manual: atex and iecex safety instructions for msm400 ??atex and iecex safety instructions ... atex...

Download Manual: ATEX and IECEx Safety Instructions for MSM400  ??ATEX and IECEx Safety Instructions ... ATEX II 1 G, Ex ia IIC T6 ... Canal 1 (Rx) Canal 2 (Tx) Numros de terminaux 1, 2 3

Post on 16-Apr-2018

214 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • ATEX and IECEx Safety Instructions MSM400 and sensors

    Safety Instructions Booklet IP258/SI, Rev AB May 2015

    www.emersonprocess.com

    F

    Consignes de scurit (ATEX and IECEx)

    D

    Sicherheitshinweis (ATEX and IECEx)

    S

    Skerhetsinformation (ATEX and IECEx)

    E

    Informacin seguridad (ATEX and IECEx)

    NL

    Veiligheidsinformatie (ATEX and IECEx)

    IT

    Informazioni per la Sicurezza (ATEX and IECEx)

    FIN

    Turvallisuusohjeet (ATEX and IECEx)

    DK

    Sikkerheds information (ATEX and IECEx)

    PL

    Instrukcja bezpieczestwa (ATEX and IECEx)

    PT

    Informao de segurana (ATEX and IECEx)

  • IP258/SI Page 2

    GB

    Instructions specific to hazardous area installations

    General 1. Installation of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel, in accordance with the

    applicable code of practice.

    2. The user should not repair this equipment.

    3. It is the responsibility of the user to ensure the voltage and current limits for this equipment are not exceeded.

    4. The MSM400 meets the requirements of clauses 6.3.12 (Isolation of circuits from earth or frame) in EN 60079-11 (IEC 60079-11).

    5. If the equipment is likely to come into contact with aggressive substances, it is the responsibility of the user to take suitable precautions that prevent it from being adversely affected, thus ensuring that the type of protection is not compromised.

    Aggressive Substances: e.g. acidic liquids or gases that may attack metals or solvents that may affect polymeric materials.

    Suitable Precautions: e.g. regular checks as part of routine inspections or establishing from the materials data sheet that it is resistant to specific chemicals.

    Sensors Model numbers covered: MSM433A***, MSM448A*** (* indicates options in construction, function and materials.) The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers ITS00ATEX2003X and IECEx ITS 13.0044X:

    1. The equipment may be used with flammable gases and vapours with apparatus groups IIA, IIB & IIC and with temperature classes T1, T2, T3, T4, T5, and T6.

    2. Technical data: a. Materials of construction: see instruction manual IP258 b. Coding: ATEX II 1 G, Ex ia IIC T6T3 Ga (-40 C Ta +70 C) IECEx Ex ia IIC T6T3 Ga (-40 C Ta +70 C)

    T Class Process Temperature (Tp) T6, T5, T4, T3, T2, T1 -40 C+70 C

    T5, T4, T3, T2, T1 -40 C+85 C T4, T3, T2, T1 -40 C+120 C

    T3, T2, T1 -40 C+150 C

    c. Input parameters: Ui= 4.6 V, Ii= 162 mA, Pi= 0.2 W, Co= 14 nF, Lo= 0.1 mH d. Year of manufacture: printed on the product label

    3. Special conditions of use: a. It is the responsibility of the user to ensure the ambient air temperature (Ta) and the process temperature

    (Tp) are within the range detailed above for the T class of the specific explosive gases or vapors present. Control Unit Model numbers covered: MSM400, MSM400/S* (* indicates options in construction, function and materials.) The following instructions apply to equipment covered by certificate numbers ITS00ATEX2002X and IECEx ITS 13.0044X:

    1. The MSM400 control unit ("MSM400") may be connected to a transmitter located in a hazardous area. The MSM control unit must not itself be located in a hazardous area.

    2. Wiring instructions a. The MSM400 must not be connected to a supply exceeding 250 V r.m.s. or dc, or to apparatus containing

    a source of voltage exceeding 250 V r.m.s. or dc. b. The intrinsically safe outputs of the MSM400 may be connected to certified equipment used in a

    hazardous area requiring category 1 (Ga) equipment, with flammable gases and vapours with apparatus groups IIC, IIB and IIA. No additional I.S. barrier is required.

    c. The fuse must only be replaced with the type specified (see instruction manual IP258/SI)

  • IP258/SI Page 3

    3. Technical data:

    a. Materials of construction: see instruction manual IP258. b. Coding: ATEX II (1) G, (Ga) [Ex ia] IIC (-40C Ta +55C)

    IECEx (Ga) [Ex ia] IIC (-40C Ta +55C) c. Electrical: Channel 1 (Rx) Channel 2 (Tx)

    Terminal numbers 1, 2 3 Cable Screen Terminal 5, 6 4

    Parameters: Uo= 1.2 V, Io= 42.1 mA, Po= 13 mW, Co= 0.4 nF, Lo= 0.04 mH

    Uo= 4.6 V, Io= 162 mA, Po = 0.2 W, Co= 0.4 nF, Lo= 0.04 mH

    d. Cables: The cable between the MSM400 and Sensors must be a separate cable or multicore cable which

    must be of Type A or Type B as defined in IEC/EN 60079-25 subject to the following: The curcuit from each channel must be individually screened when used within Type A multicore cable. The peak voltage with a type B multicore must not exceed 60 V

    Group Capacitance Inductance or L/R Ratio

    IIC 99.9 F 0.7 mH 98 H/ IIB 490 F 4.8 mH 973 H/ IIA 490 F 8.8 mH 1253 H/

    e. Year of manufacture: printed on the product label

    4. The protection (IP) rating of the enclosure must be maintained by the use of suitably rated cable glands or

    conduit entries. Unused cable entries are to be fitted with a suitably rated blanking plug.

  • IP258/SI Page 4

  • IP258/SI Page 5

    F

    Instructions spcifiques concernant l'installation en atmosphres explosibles Gnral 1. L'installation de l'appareil sera effectu par du personnel comptent en conformit avec les normes locales

    d'installation.

    2. L'utilisateur ne doit pas rparer l'appareil.

    3. Lutilisateur doit sassurer que les limites de tension et dintensit de courant applicables lquipement ne sont pas dpasses.

    4. Le modle MSM400 est conforme aux exigences de larticle 6.3.12 (Isolation des circuits par rapport la terre ou au chssis) de la norme EN 60079-11 (CEI 60079-11).

    5. Si l'appareil risque d'tre en contact avec des substances agressives ou corrosives, il y ait de la responsabilit de l'utilisateur de prendre des prcautions ncessaires pour viter toute dtrioration de l'appareil afin que sa classe de protection ne soit pas compromise.

    Substances aggressives: ex. Liquides ou gaz acides qui peuvent attaquer des mtaux, ou des solvants qui peuvent attaquer des matriaux base de polymres.

    Prcautions ncessaires: ex. contrles rguliers d'tat lors des inspections de maintenance ou s'assurer de la compatibilit des matires de construction du capteur avec la prsence de tous les produits chimiques spcifiques l'application.

    Sondes Numros de modles concerns: MSM433A***, MSM448A*** ( * se rapporte aux options de fabrication, aux fonctionnalits et aux matriaux.) Les instructions suivantes concernent les quipements couverts par les certificats numro ITS00ATEX2003X et IECEx ITS 13.0044X:

    1. L'appareil peut tre utilis avec des gaz et des vapeurs inflammables appartenant aux groupes IIA, IIB et IIC et de classe de tempratures T1, T2, T3, T4, T5 et T6.

    2. Donnes Techniques: a. Matire de construction:

    Voir la Fiche de spcifications IP257 du dtecteur MSM400 ou le Manuel de rfrence IP258. b. Codage: ATEX II 1 G, Ex ia IIC T6T3 Ga (-40 C Ta +70 C) IECEx Ex ia IIC T6T3 Ga (-40 C Ta +70 C)

    Classe T La temprature du procd (Tp)

    T6, T5, T4, T3, T2, T1 -40 C+70 C T5, T4, T3, T2, T1 -40 C+85 C

    T4, T3, T2, T1 -40 C+120 C T3, T2, T1 -40 C+150 C

    c. Paramtres lectriques: Ui= 4.6V, Ii= 162mA, Pi= 0.2W, Co= 14 nF, Lo= 0.1 mH d. Anne de fabrication : imprime sur ltiquette du produit

    3. Conditions particulires dutilisation: a. Lutilisateur doit sassurer que la temprature ambiante (Ta) et la temprature du procd (Tp) restent

    dans les limites mentionnes ci-dessus pour la classe T considre en fonction des gaz ou vapeurs explosifs prsents.

    Unit de commande Numros de modles concerns: MSM400, MSM400/S* ( * se rapporte aux options de fabrication, aux fonctionnalits et aux matriaux.) Les instructions suivantes concernent les quipements couverts par les certificats numro ITS00ATEX2002X et IECEx ITS 13.0044X:

    1. L'unit de contrle MSM400 peut tre relie un transmetteur qui est situ en zone dangereuse. Par contre, l'unit de contrle MSM ne peut pas tre monte en zone dangereuse.

    2. Instructions de cblage a. L'unit de contrle MSM400 ne doit pas tre relie une alimentation suprieure 250 V CA efficace ou

    CC, ni un appareil comportant une alimentation suprieure 250 V CA efficace ou CC.

  • IP258/SI Page 6

    b. Les sorties de scurit intrinsque de l'unit de contrle MSM peuvent tre relies des appareils agrs pour une

    utilisation en zone dangereuse ncessitant du matriel de catgorie 1 ( Ga ), avec des gaz et des vapeurs inflammables selon les groupes IIC, IIB et IIA. Aucune barrire supplmentaire de scurit intrinsque n'est ncessaire.

    c. Le fusible doit tre remplac par le type spcifi (voir la Fiche de spcifications IP257 du dtecteur MSM400 ou le Manuel de rfrence IP258).

    3. Donnes Techniques:

    a. Matire de construction: Voir la Fiche de spcifications IP257 du dtecteur MSM400 ou le Manuel de rfrence IP258.

    b. Codage: ATEX II (1) G, (Ga) [Ex ia] IIC (-40C Ta +55C) IECEx (Ga) [Ex ia] IIC (-40C Ta +55C)

    c. Electrique:

    Canal 1 (Rx) Canal 2 (Tx) Numros de terminaux 1, 2 3 Terminal cran cbl 5, 6 4

    Paramtres: Uo= 1.2V, Io= 42.1mA, Po= 13mW, Co= 0.4nF, Lo= 0.04mH

    Uo= 4.6V, Io= 162mA, Po = 0.2W, Co= 0.4nF, Lo= 0.04mH

    d. Cbles: Le cble entre l'unit de commande et les sondes doit tre un cble spar ou un cble

    multipolaire qui doit tre du type A ou type B comme dfini dans IEC/EN 60079-25 sujet ce qui suit: Le curcuit de chaque canal doit tre individuellement examin une fois utilis dans le cble multipolaire

    du type A. La tension maximale avec un multipolaire du type B ne doit pas excder 60V

    Grou

Recommended

View more >