1

Maºinile de spãlat rufe: AQSL 105 (HA), AQXL 105 EU (HA), AQXL 125 EU (HA) , AQXL109 (HA),

AQSF 129 EU (HA), AQXF 129 EU (HA), AQXXF 129/149/169 EU (HA),

AQXXD 129 H EU (HA), AQXXD 169 EU (HA),

AQXXD 169 H(EU)(HA),AQXD 145 (HA), AQGMD 129

AQGD 149 S(EU)(HA), AQGD 169 S(EU)(HA), AQGF 149 (HA)

2

SUMAR

Instalare - 4Dezambalare ºi punere la nivelConectarea la reþeaua de apã ºi la reþeaua de energie electricã

Date tehnice - 7

Descrierea maºinii de spãlat rufe - 8

Panoul de control - 9, 10

Cum sã efectuaþi un program de spãlare - 13Sac pentru pilote, perdele ºi rufe delicate

Programe ºi opþiuni - 16Tabelul de programe pentru AQSL 105 (HA), AQXL 105 EU (HA), AQXL125 EU (HA), AQXL 109 (HA) ºi AQXF 129 EU (HA)Tabelul de programe pentru AQSF 129 EU (HA)

Tabelul de programe pentru AQXXF 129/149/169 EU(HA), AQXXD 129 H EU(HA),AQXXD 169 EU/H (HA), AQXD 145 (HA), AQGD149 S(EU)(HA), AQGF 149 (HA),AQGMD 129

Opþiuni de spãlare

Detergenþi ºi rufe - 23DetergenþiSortarea rufelorSfaturi de spãlare„LENJERIE DE PAT ªI ARTICOLE DE BAIE”, program pentru lenjeriede pat ºi articole de baie - (pentru modelele AQXXF 129/149/169EU(HA), AQXXD 129 H EU(HA), AQXXD 169 EU/H(HA), AQGMD 129)Sistem de echilibrare a încãrcãturii

3

Precauþii ºi sfaturi - 25Siguranþã generalã Aruncarea maºinii vechi de spãlatDeschidere manualã a hubloului

Întreþinere ºi curãþare - 28Întreruperea alimentãrii cu apã ºi energie electricãCurãþarea maºinii de spãlatCurãþarea compartimentului de detergenþiÎngrijirea tamburuluiCurãþarea pompeiVerificarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii - 29

Service - 31Înainte de a apela la Reþeaua de ServicePiese de schimb

4

Instalarea Este important sã pãstraþi acest manual de instrucþiuni ºi sã-l consultaþi în oricemoment. În caz de vânzare, cesiune sau transport, acesta serveºte nouluiproprietar în vederea instalãrii, utilizãrii ºi remedierii eventualelor probleme aleacestui aparat.Citiþi cu atenþie instrucþiunile conþinute în acest manual: veþi gãsi informaþiireferitoare la instalare, utilizare ºi siguranþã.

Dezambalare ºi nivelareDezambalare1. Dezambalaþi maºina de spãlat. Verificaþi ca aparatul sã nu fi fost deteriorat pedurata transportului. Dacã este deteriorat, nu îl conectaþi la reþeaua electricã ºi luaþilegãtura cu magazinul de la care l-aþi cumpãrat.2. Îndepãrtaþi bolþurile de fixare (4 bucãþi) - a sevedea fig. alãturatã - situate pe fiecare parte apanoului din spate.3. Introduceþi capacele din plastic în orificiilerãmase libere (din punguþa cu accesorii a maºinii).4. Aceste piese trebuie pãstrate ºi montate pentrua evita deteriorarea interiorului acesteia pe duratatransportului.

! Ambalajele nu constituie jucãrii pentru copii.

Nivelare1. Instalaþi maºina pe o suprafaþã planã ºi rigidã, fãrã ao sprijini de ziduri, mobilã sau altceva.2. Dacã podeaua nu este perfect orizontalã, compensaþineregularitãþile, deºurubând sau înºurubând picioruºele dereglare; unghiul de înclinare, mãsurat pe planul de lucru nutrebuie sã depãºeascã 2O.

O nivelare precisã conferã stabilitate maºinii ºi evitãvibraþii, zgomote sau deplasãri pe durata funcþionãrii. În cazul mochetelor sau aunui covor, reglaþi picioruºele astfel încât sã menþineþi sub maºina de spãlat unspaþiu suficient pentru ventilare.

5

Legãturi hidraulice ºi electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu apã! Înainte de conectare, lãsaþi apa sã curgã pentru a se limpezi.

1. Conectaþi furtunul de alimentare cu apã la aparat,înºurubându-l la un robinet filetat de apã rece, în parteadin spate, dreapta (a se vedea figura alãturatã).

2. Întroduceþi garnitura A (din punguþa cu accesorii) înextremitatea furtunului de apã ºi înºurubaþi-o la unrobinet filetat de apã rece (a se vedea figura alãturatã).

3. Fiþi atenþi ca furtunul sã nu fie nici curbat, nici îndoit.

! Presiunea apei trebuie sã fie cuprinsã în valorile tabelului «Date tehnice».

! Dacã lungimea furtunului de alimentare nu este suficientã, adresaþi-vã unuimagazin specializat sau unui tehnician autorizat.

! Nu utilizaþi niciodatã furtunuri uzate, ci doar pe acelea furnizate împreunã cumaºina de spãlat.

6

Conectarea furtunului de evacuareConectaþi furtunul de evacuare, fãrã a-l îndoi la oconductã de evacuare sau la o gurã de evacuare a apei,situate între 65-100 cm de pãmântsau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau unei cãzi,legând ghidajul aflat în dotare de robinet (a se vedeafigurile alãturate).

Extremitatea liberã a furtunului de evacuare nu trebuiesã rãmânã cufundatã în apã.

! Nu este recomandabilã folosirea furtunurilor deprelungire; dacã este indinspensabil, furtunul deprelungire trebuie sã aibã acelaºi diametru cu furtunuloriginal ºi nu trebuie sã depãºeascã 150 cm.

Legãtura electricã! Înainte de a introduce ºtecherul în priza de curent, asiguraþi-vã ca:

• Priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor legale;• Priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere a maºinii, indicatã în tabelul

«Date tehnice»;• Tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile indicate în tabelul «Date

tehnice»;• Priza sã fie compatibilã cu ºtecherul maºinii de spãlat. În caz contrar, înlocuiþi

priza.! Maºina de spãlat nu trebuie instalatã afarã, nici chiar în cazul în care spaþiul esteprotejat de un acoperiº, deoarece este foarte periculoasã expunerea aparatului laploi ºi furtuni.! Nu funcþioneazã la temperaturi mai mici de 16 OC.! Dupã instalarea maºinii, priza de curent trebuie sã fie uºor accesibilã.! Nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.! Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de tehnicienii autorizaþi.

Atenþie ! Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate pentru cazul în care acestenorme nu se respectã.

7

Acest aparat corespunde urmãtoarelor Directive Comunitare:- 73/23/CEE din 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi ulterioare modificãri- 89/336/CEE din 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi ulterioare modificãri- 2002/96/CE.

8

Descrierea aparatului

Uºa hubloului

Pentru a o deschide, folosiþi mânerul aferent (a se vedea fig.alãturatã)

Numai pentru modelul AQXXD 169 H, AQXXD 129 HAQGD 169 H, AQGMD 129

SERTARUL PENTRU DEPOZITAREA RUFELOR DE SPÃLAT

Se deschide trãgând spre exterior(a se vedea fig. alãturatã)

Mâner uºã hublou

Plintã

picioare reglabile

Panou decontrolUºã hublou

9

Sertarul detergenþilorEste situat în interiorul aparatului ºi, pentru a avea acces laacesta, trebuie sã deschideþi uºa. Pentru utilizareaproduselor de spãlare, consultaþi capitolul «Detergenþi ºirufe».

1. compartimernt pentru prespãlare: folosiþi doardetergent praf;2. compartiment pentru spãlare: folosiþi detergent praf saulichid. În acest ultim caz, este recomandat sã–l vãrsaþiînaintea iniþierii programului de spãlare;

Compartiment pentru aditivi (pentru încãrcarea cuaditivi lichizi): nu depãºiþi niciodatã nivelul de încãrcareindicat ºi diluaþi produsele concentrate.

Buton cu ledStart/Pauzã

Simboluri Faze de spãlare

Led ECO

Led Uºãblocatã

Butoncu ledBlocareComenzi

Panoul de controlpentru modelele AQXL 109(HA) ºi AQSL 105(HA), AQXL 105 EU (HA), AQXL 125 EU (HA)

Buton cu ledON/OFF ºiAnulare

Buton deprograme

ButonTemperaturã

ButonTuraþie

Centrifugare

ButonPornireîntârziatã

Butoane ºiLeduri OPÞIUNI

10

ButonTemperaturã

SelectorPrograme ºibuton Memo

Buton cu ledON / OFF ºiAnulare

Buton cu ledStart/Pauzã

Simboluri Faze de spãlare

Butoane OPÞIUNI

EcranTastaINFO

Buton TuraþieCentrifugare

ButonPornire

întârziatã

Led Uºãblocatã

Butoncu ledBlocareComenzi

Panoul de controlpentru modelele AQXF 129 EU(HA), AQXXF 129/149/169 EU(HA), AQSF 129EU(HA), AQGD 149 S EU (HA), AQGF 149 (HA)

pentru modelele AQXXD 129 H EU(HA), AQXXD 169 EU/H (HA), AQXD 145 (HA),AQGD 169 H/EU (HA) ºi AQGMD 129, AQGMD 129

ButonTemperaturã

Buton cu ledON / OFF ºiAnulare

Buton cu ledStart/Pauzã

Simboluri Faze de spãlare

Butoane ºiLeduri OPÞIUNI

Buton TuraþieCentrifugare

ButonPornireîntârziatã

Led ECO

Led ECO

Led Uºãblocatã

Butoncu ledBlocareComenzi

Buton deprograme

Buton cu Led ON-OFF ºi anulare: apãsaþi scurt butonul pentru a porni/opriaparatul. Ledul verde indicã punerea în funcþiune a maºinii. Pentru

întreruperea unui program în derulare, þineþi apãsat acest buton cel puþin 2 secunde;o apãsare scurtã sau accidentalã nu opreºte aparatul. Oprirea aparatului pe durataspãlãrii anuleazã programul de spãlare în derulare.

Buton Programe: poate fi rotit în ambele sensuri. Pentru a selecta programul celmai adecvat, consultaþi «Tabelul de Programe». Pe durata spãlãrii, butonul nu seroteºte.

Buton Temperaturã: este folosit pentru a modifica temperatura ; valoareacorespunzãtoare este afiºatã pe display (a se vedea cap. «Cum sã iniþiaþi

programul de spãlare»).

Buton Turaþie stoarcere este folosit pentru a stabili/exclude turaþia destoarcere; valoarea corespunzãtoare este afiºatã pe display (a se vedea

cap. «Cum sã iniþiaþi programul de spãlare»).

Buton Pornire Întârziatã: apãsaþi acest buton pentru a selecta o pornireîntârziatã aferentã programului de spãlare ales; pornirea întârziatã este

afiºatã pe display (a se vedea cap. «Cum sã iniþiaþi programul de spãlare»).

Butoane ºi Leduri OPÞIUNI: sunt folosite pentru a selecta opþiunile disponibile.Ledul corespunzãtor opþiunii selectate rãmâne aprins (a se vedea cap. «Cum sãiniþiaþi programul de spãlare»).

Simboluri Faze de spãlare (avansare): acestea se aprind pentru a indica starea deavansare a programului ales (Spãlare - , Clãtire - , Stoarcere - ,Evacuare finalã - . Simbolul END se aprinde la încheierea programului.

Buton cu led START/PAUZÃ: în momentul în care ledul verde lumineazãintermitent, apãsaþi butonul pentru a iniþia programul de spãlare. Imediat ce aþi iniþiatacest program, ledul lumineazã normal. Pentru a activa o pauzã pe parcursulprogramului de spãlare, apãsaþi din nou butonul; ledul se coloreazã în portocaliu ºilumineazã intermitent. Dacã ledul «Uºã blocatã» este stins, puteþi deschide uºa.Pentru a relua programul de spãlare de la momentul la care a fost întrerupt, apãsaþidin nou acest buton.

11

12

Led Uºã blocatã: indicã faptul cã uºa a fost blocatã. Pentru a putea deschideuºa, activaþi o pauzã pe parcursul programului (a se vedea mai jos).

Buton cu led - Blocare comenzi: pentru a activa/dezactiva blocareacomenzilor, þineþi apãsat circa 2 secunde. Ledul aprins indicã blocarea

comenzilor. Acest fapt permite evitarea oricãrei modificãri involuntare aprogramelor, mai ales dacã existã copii în apropierea aparatului.

Led Eco: simbolul ECO se aprinde când modificarea parametrilor de spãlarepermite atingerea a cel puþin 10% economie de energie electricã.

Numai pentru modelele AQXXD 129 H EU(HA), AQXXD 169 EU(HA)/169 H(HA),AQXD 145(HA), AQGMD 129, AQGD 169 H EU(HA), AQGF 149(HA):

Buton Memo: apãsaþi unul dintre aceste butoane pentru a memora un program ºipersonalizãrile preferate. Pentru a reveni la unul dintre programele memorate maiînainte, apãsaþi butonul corespunzãtor.

Butonul Info: apãsaþi acest buton pentru a vizualiza, pe ecran informaþiile aferenteprogramului ºi opþiunilor.

! La prima punere în funcþiune a maºinii de spãlat, pe display vi se solicitãselectarea limbii de utilizare (display-ul vã indicã mesajul: „Select Language”):apãsaþi butonul INFO pânã când limba doritã va fi afiºatã pe ecran. Aºteptaþi 5 secunde pentru memorarea limbii. Dacã s-a produs o eroare în memorarealimbii, apãsaþi simultan butoanele INFO ºi Delay Timer pentru a reveni lameniul de selectare a limbii.

Cum sã efectuaþi un program de spãlare

Observaþie: la prima punere în funcþiune a maºinii de spãlat, efectuaþi un programde spãlare, fãrã rufe, dar cu detergent, selectând un program de bumbac la 90 OC,fãrã prespãlare.

1. Conectarea aparatului la reþeaua electricã.Apãsaþi butonul . Toate ledurile se vor aprinde timp de 1 secundã, (numai

pentru AQXXD 129 H EU, AQGMD 129: mesajul OK va findicat pe ecran)dupã care ledul corespunzãtor butonului va lumina fix, iar ledulSTART/PAUZÃ va lumina intermitent.

2. Încãrcarea maºinii de spãlat. Deschideþi uºa hubloului. Încãrcaþi maºinafiind atenþi sã nu depãºiþi cantitatea de rufe indicatã în tabelul de programede la pagina urmãtoare.

3. Dozarea cu produse de spãlat. Deschideþi sertarul ºi vãrsaþi detergent despãlare în compartimentele aferente, conform indicaþiilor de la paragraful«Descrierea aparatului». La modelele AQXXD 129 H EU/169 EU/169 H(HA),AQXD 145(HA), AQGMD 129, pentru anumite recomandãri privind tipul de detergentpe care trebuie sã-l utilizaþi pentru fiecare program, apãsaþi butonul .

4. Închideþi uºa hubloului.5. Alegeþi programul de spãlare. Rotiþi selectorul de Programe spre dreapta

sau stânga pentru a selecta programul dorit; valorile de temperaturã ºituraþiile de centrifugare pot fi modificate. La modelele AQXXD 129 H EU/169EU/169 H(HA), ecranul afiºeazã nivelul recoamandat de încãrcare altamburului ºi durata programului de spãlare.

6. Personalizarea programului de spãlare. Acþionaþi asupra butoanelorcorespunzãtoare de pe panoul de control:

Modificarea temperaturii ºi/sau stoarcerea. Aparatul selecteazãautomat temperatura ºi stoarcerea maxime prevãzute pentru programulselectat care nu pot fi astfel mãrite.

Prin apãsarea butonului putem diminua progresiv temperatura de spãlarepânã la spãlarea cu apã rece /OFF pentru modelele AQXXD 129 HEU/169 EU/169 H(HA), AQGMD 129 pentru modelul AQXL 109(HA),AQSL 105(HA), AQXL 105 EU (HA), AQXL 125 EU (HA).

13

Selectarea pornirii întârziate. Pentru a programa o pornire întârziatã aprogramului selectat, apãsaþi de mai multe ori butonul pânã ce întârziereadoritã (de la 1 la 24 h) va fi afiºatã pe display. Pentru modelele AQXXD 129H EU/169 EU/169 H(HA): în momentul activãrii acestei opþiuni, ecranul vaafiºa simbolul . Pentru a dezactiva aceastã funcþie, apãsaþi butonul pânãveþi vizualiza simbolul / OFF pentru modelele AQXXD 129 H EU/169EU/169 H(HA), AQGMD 129.

Numai pentru modelul AQXL 109 EU(HA) ºi AQSL 105(HA), AQXL 105 EU (HA),AQXL 125 EU (HA):

• Apãsând butonul de 4 ori, funcþia se va dezactiva; ledul lumineazã intermitent.N.B.: Dupã ce aþi apãsat tasta START/PAUZÃ (ledul Delay Timer va lumina

intermitent) - pornirea întârziatã va putea fi numai diminuatã.Pentru modelele AQXXD 129 H EU/169 EU/169 H(HA),AQGMD 129 simbolul se va stinge.

Modificarea caracteristicilor programului- (pentru modelele AQXL 109(HA), AQXF 129 EU(HA), AQSL 105(HA) ºiAQSF 129 EU(HA))- (pentru modelele AQXXD 129 H EU/169 EU/169 H(HA), AQGMD 129)

Apãsaþi butoanele OPÞIUNI pentru a personaliza programul de spãlare înfuncþie de dorinþele dvs.

• Apãsaþi tasta pentru a activa opþiunea; ledul corespunzãtor se va aprinde.• Apãsaþi din nou butonul pentru a dezactiva opþiunea; ledul se va stinge.

Numai pentru modelele AQXXD 129 H EU/169 EU/169 H(HA), AQGMD 129: • Apãsaþi tasta pentru a activa opþiunea; denumirea opþiunii va fi vizualizatã pe

ecran iar simbolul respectiv se va aprinde.• Apãsaþi din nou butonul pentru a dezactiva opþiunea; denumirea opþiunii va fi

vizualizatã pe ecran plus mesajul OFF - simbolul se va stinge.• Opþiunile permit modificarea încãrcãturii recomandate ºi/sau a duratei

programului de spãlare.

Prin apãsarea butonului putem diminua progresiv turaþia de stoarcere pânãla anularea acesteia /OFF pentru modelele AQXXD 129 H EU/169EU/169 H, AQGMD 129 pentru modelul AQXL 109 ºi AQSL 105. O altãapãsare a butoanelor va activa valorile maxime prevãzute.

! Excepþie: selectând programul Bumbac Albe, temperatura poate fi mãritã pânã la90 grade (pentru modelele AQXL 109, AQXXF 129 EU ºi AQXXD 129 H EU/169EU/169 HA, AQGMD 129).

14

15

! Dacã opþiunea selectatã este incompatibilã cu programul selectat, simbolulasemãnãtor unei jumãtãþi de lunã va lumina intermitent, iar opþiunea nu va puteafi activatã.

! Dacã opþiunea selectatã este incompatibilã cu o altã opþiune mai înainteselectatã, ledul corespunzãtor primei opþiuni va lumina intermitent ºi doar a douaopþiune va fi activã, ledul aferent butonului va lumina fix.

7. Iniþierea programului. Apãsaþi butonul START/PAUZÃ. Ledulcorespunzãtor lumineazã clar iar uºa hubloului este blocatã (ledul UªÃBLOCATà aprins). Simbolurile corespunzãtoare fazelor de spãlare se aprindpe durata programului pentru a indica fazele de avansare. Pentru a schimbaprogramul pe durata derulãrii acestuia, activaþi o pauzã de spãlare prinapãsarea butonului START/PAUZÃ; selectaþi astfel programul dorit ºiapãsaþi din nou butonul START/PAUZÃ. Pentru a deschide uºa pe parcursulunui program de spãlare, apãsaþi butonul START/PAUZÃ; dacã ledul UªÃBLOCATà este stins, puteþi deschide uºa. Pentru a relua programulexact din momentul la care a fost intrerupt, apãsaþi încã o datã butonulSTART/PAUZÃ.

8. Încheierea programului. Este semnalatã prin apariþia mesajului END. Uºahubloului poate fi deschisã imediat. Dacã ledul START/PAUZÃ lumineazãintermitent, apãsaþi butonul pentru a încheia programul. Deschideþi uºa,scoateþi rufele ºi opriþi aparatul.

! O apãsare prelungitã a butonului permite anularea unui program abia iniþiat.Programul este întrerupt ºi aparatul este oprit.

Sac pentru pilote, perdele ºi rufe delicate(nu este valabil pentru modelul AQSF 129 EU(HA))Graþie sacului special furnizat împreunã cu aparatul, Ariston vã permite sã spãlaþila maºinã cele mai delicate ºi preþioase rufe, asigurându-le o protecþie totalã.Recomandãm în toate cazurile utilizarea sacului pentru spãlarea pilotelor ºi acuverturilor cu husã confecþionatã din materiale sintetice.

16

Programe ºi opþiuniTabel de programe (pentru modelele AQSD 105(HA), AQXL 109(HA) ºi AQXF 129 EU(HA)):

Simboluriprogram

Descriere program

Pentru rufe din bumbac,albe

Pentru rufe din bumbac,colorate

Pentru rufe sintetice,culori delicate

MIX 30’Pentru a reîmprospãta rufelepuþin murdare (excepþie: lânã,mãtase ºi rufe recomandate a fispãlate manual)

Cu Prespãlare: pentru aîndepãrta petele rezistente

(adãugaþi detergentul specificîn compartimentul aferent)

60

40

40

30

90

1.200 pentruAQXF EU

1.000

1.200 pentruAQXF EU

1.000

1.200 pentruAQXF EU

1.000

1.200 pentruAQXF EU

1.000

800

800

6

6

2,5

3

6

• •

• •

• •

• •

• •

Temp.max.

spãlareOC

Turaþie.max. de

centrifugare(rpm)

Detergenþi Încãrcã-turã

max. rufe(Kg)

Duratãprogram

Spãlare Aditivi

Programe zilnice

Programe energice

•• 690

••

•

•

•

•

2,5

2

2

•• 1,5

•• 2

800

600

0

60

40

30

600

1.000

40

30

Pentru rufe dinbumbac la 90 OC

Sintetice în culorirezistente

CÃMêI

MÃTASE: rufe dinmãtase, vâscozã,

lenjerie finã

LÂNÃ: pentru rufe dinlânã, caºmir etc.

ARTICOLE UMPLUTE CUPUF: rufe ºi articole umplute

cu puf de gâscã

Programe speciale

Pentru modelul AQ

XF: Durata program

ului de spãlare poate fi vizualizatã pe display.

continuare în pagina urmãtoare F

2 h10’

2 h40’

2 h25’

1 h22’

1 h20’

50’

53’

1h10’

1 h10’

35’

1 h40’

AQXL109

17

800 2,5

Programe parþiale

STOARCERE -þesãturi rezistente

EVACUAREA APEI

STOARCERE -þesãturi delicate

CLÃTIRE - þesãturidelicate

CLÃTIRE - þesãturirezistente

800 2,5

6

6

NOTÃ: Datele de mai sus sunt pur indicative.

45’

40’

20’

14’

3’

1.200 pentruAQXF EU

1.000

1.200 pentruAQXF EU

1.000

18

STOARCERE - þesãturi rezistente

EVACUAREA APEI

STOARCERE - þesãturi delicate

CLÃTIRE - þesãturi delicate

CLÃTIRE - þesãturi rezistente

Cu Prespãlare: pentru a îndepãrtapetele rezistente (adãugaþi detergentul

specific în compartimentul aferent)

•• 260040

•

•

••

2,5

2,5

4,5

4,5

4,5

2,5

0

800

800

1.200

1.200

80040

•• 160040

•• 2030

••

••

4,5

80060

•• 4,51.200

1.200

90

90

•• 380030Mix 30’: pentru a reâmprospãtarufele puþin murdare (excepþie:lânã, mãtase ºi rufe recomandatea fi spãlate manual)

•• 2,5

2,5

800540

Rufe sintetice, culori rezistente

BUMBAC 90O

Rufe sintetice, culori delicate

•• 4,51.20040

••

AditiviSpãlare

Duratãprogram

Încãrcãturãrufe max.

(Kg)

DetergenþiTuraþie.max.

centrifugare(rpm)

4,51.20060

Temp.max.

spãlare(OC)

Rufe din bumbac, colorate

Rufe din bumbac, albe

Descriere programSimboluriprogram

Tabel de programe (pentru modelul AQSF 129 EU(HA)):

NOTÃ: Datele de mai sus sunt pur indicative.

SINTETICE - culori delicate

LÂNÃ: pentru rufe din lânã, caºmiretc.

MÃTASE: rufe din mãtase,vâscozã, lenjerie finã

CÃMêI

Programe speciale

Programe zilnice

Programe energice

Programe parþiale

Durata program

ului de spãlare poate fi vizualizatã pe display.

19

STOARCERE - þesãturi rezistente

EVACUAREA APEI

STOARCERE - þesãturi delicate

CLÃTIRE - þesãturi delicate

CLÃTIRE - þesãturi rezistente

Cu Prespãlare: pentru a îndepãrtapetele rezistente (adãugaþi detergentul

specific în compartimentul aferent)

•• 12030 50’55’

•

•

••

1,53,5 14’14’

1,53,5

3,57,5 3’3’

3,57,5 20’20’

3,57,5

35’40’

40’45’

3,57,5

0

800

800

60 1h 45’1h 55’

•• 1,5330 1h 15’1h 15’

•• 1260040 1h 10’1h 15’

•• 1260040 1h 10’1h 15’

•• 1,53,580060 1h 10’1h 25’

•• 3,57,590

•• 30’30’1,53,580030Mix 30’: pentru a reâmprospãtarufele puþin murdare (excepþie:lânã, mãtase ºi rufe recomandatea fi spãlate manual)

••

2h 25’2h 55’

1h 5’1h10’1,53,580040

Rufe sintetice, culori rezistente

Rufe sintetice, culori delicate

•• 1h 40’2h10’3,57,540

••

RedusãNormalãRedusãNormalãAditiviSpãlare

Duratã programla încãrcare

Încãrcãturã rufemax. (Kg)

DetergenþiTuraþie.max.

centrifugare(rpm)

1h 40’2h10’3,57,51.200/1600 pentruAQXXD 169

1.200/1600 pentruAQXXD 169

1.200/1600 pentruAQXXD 169

1.200/1600 pentruAQXXD 169

1.200/1600 pentruAQXXD 169

1.200/1600 pentruAQXXD 169

1.000/1200 pentruAQXXD 169

60(max. 90)

Temp.max.

spãlare(OC)

Rufe din bumbac, colorate

Rufe din bumbac, albe

Descriere programSimboluriprogram

Tabel de programe pentru modelele AQXXF 129/149/169 EU(HA), AQXXD 129 H EU(HA),AQXXD 169 EU/H(HA), AQXD 145(HA), AQGD 149 S EU(HA) AQGF 149(HA), AQGMD 129:

NOTÃ: Datele de mai sus sunt pur indicative.

“LENJERIE DE PAT ºi ARTICOLE DEBAIE” - prosoape, halate baie ºi lenjeriepat

ARTICOLE UMPLUTE CU PUF:rufe ºi articole umplute cu puf de gâscã

LÂNÃ: pentru rufe din lânã, caºmiretc.

MÃTASE: rufe din mãtase,vâscozã, lenjerie finã

CÃMêI

Programe energice

Programe zilnice

Programe speciale

Programe parþiale

Opþiuni de spãlare

Super WashGraþie utilizãrii unei cantitãþi mai mari de apã pe parcursul fazei iniþiale aprogramului ºi a unei durate prelungite a celui din urmã, aceastã opþiune

permite obþinerea unei spãlãri performante. ! Aceastã opþiune nu poate fi activatã cu programele: MIX 30’, Mãtase, Lânã, Piloteºi Programe Parþiale.

Cãlcare uºoarãDacã selectaþi aceastã opþiune, spãlarea ºi stoarcerea se vor modifica

în vederea reducerii pliurilor þesãturilor. La încheierea programului de spãlare,tamburul efectueazã rotaþii lente; ledurile „Cãlcare uºoarã” ºi START/PAUZÃlumineazã intermitent. Pentru a încheia programul, apãsaþi tasta START/PAUZÃsau „Cãlcare uºoarã”. Pentru programul Mãtase aparatul îºi va încheia programul,lãsând rufele la înmuiat, iar ledul „Cãlcare uºoarã” lumineazã intermitent. Pentruevacuarea apei ºi pentru a scoate rufele, trebuie sã apãsaþi butonul START/PAUZÃsau butonul „Cãlcare uºoarã”.! Aceastã opþiune nu poate fi activatã cu programele: LÂNÃ, STOARCERE þesãturirezistente, STOARCERE þesãturi delicate ºi Evacuare.

Extra Clãtire Selectarea acestei opþiuni permite îmbunãtãþirea calitãþii clãtirii ºieliminarea oricãrei urme de detergent. Este foarte folositoare pentru

persoanele care prezintã o sensibilitate în folosirea detergenþilor. Utilizarea acesteiaeste recomandatã în cazul încãrcãturilor totale sau a dozelor crescute de detergent.! Aceastã opþiune nu poate fi activatã cu programele: Mix 30’, Stoarcere þesãturirezistente, Stoarcere þesãturi delicate ºi Evacuare.

Rapid (pentru modelele AQXL 109(HA), AQSL 105(HA), AQXL 105 EU(HA), AQXL 125 EU (HA), AQXF 129 EU(HA) ºi AQSF 129 EU(HA))

Aceastã opþiune este folositã pentru a reduce durata programului de spãlare,permiþând totodatã reducerea consumului de apã ºi energie electricã.! Aceasta este incompatibilã cu opþiunile „Super Wash” ºi nu poate fi activatã cuprogramele: Mix 30’, Mãtase, Lânã ºi Programele parþiale.

20

21

1/2 (Încãrcãturã redusã)(pentru modelele AQXXF 129/149/169 EU(HA), AQXXD 129 EU ºi AQXXD 169EU/H(HA), AQXD 145(HA), AQGD 149 S EU(HA), AQGF 149(HA))Aceastã opþiune este folositã în cazul spãlãrii unei jumãtãþi de încãrcãturã

sau a unei încãrcãturi mai mici decât cantitatea maximã permisã – a se vedea„Tabelul de programe”.! Aceasta este incompatibilã cu opþiunile „Stoarcere þesãturi rezistente”, „Stoarcereþesãturi delicate” ºi „Evacuare”.

Tipul detesatura

Bumbac

Sintetice

Lâna

6

3,5

1,5

180

180

165

170

170

155

160

160

145

Tesaturi de diferitemarimi, prosoape

Camasi, pijama, ciorapi,cearceafuri

Pulovere

Tipul încarcaturii Încarcaturamax. (kg)

Uscaremaxima

Uscaremedie

Uscaredelicata

Tabelul duratei de uscare (doar pentru AQGMD 129)

Stabilirea unui program de uscare (doar pentru AQGMD 129)Apasati butonul pentru a stabili programul de uscare dorit. Sunt disponibiledoua optiuni:

A-In functie de nivelul de umiditater al rufelor de uscat:Uscare delicata: rufe putin mede, usor de calcatUscare medie: rufe uscareUscare maxima: rufe uscate, recomandat pentru prosoape si articole de baie.B-în functie de durata: 40 – 90 – 180 (max. 5 kg)Pentru a anula programul de uscare, tineti apasat butonul pâna când, pe displazapare mesajul „OFF”.Daca cantitatea de rufe de spalat si de uscat depaseste cantitatea maxima admisa(a se vedea Tabelul de uscare), rulati programul de spalare, iar în momentul în careprogramul este complet, scoateti rufele si puneti înapoi în masina doar o parte dinacestea, dupa care urmati instructiunile continute în capitolul „Doar uscare”.Repetati aceasta procedura pentru cantitatea de rufe ramasa. N.B: o perioada de racire este întotdeauna recomandata la încheierea fiecarui ciclude uscare.

Cât cântãresc rufele?1 cearºaf 400 - 500 gr.1 faþã de pernã 150 - 200 gr.1 faþã de masã 400 - 500 gr.1 halat de baie 900 - 1200 gr.1 prosop 150 - 250 gr.1 pantalon 400 - 500 gr.1 cãmaºã 150 - 200 gr.

Doar uscare (doar pentru AQGMD 129)Rotiti selectorul USCARE în dreptul uneia dintre urmatoarele pozitii: , înfunctie de tipul tesaturii, dupa care selectati tipul de uscare actionând butonul .

Produsele de spalare (doar pentru AQGMD 129)Alegerea si cantitatea de produse de spalat depind de tipul tesaturii (bumbac, lâna,matase, etc.), culoarea, temperatura de spalare, gradul de murdarie si duritateaapei.Dozajul cantitatii de produse de spalat evita risipe si protejeaza mediul înconjurator:desi sunt biodegradabili, aceste produse contin elemente care altereaza echilibrulnaturii.Este recomandat sa:• utilizati detergenti praf în cazul tesaturilor de bumbac alb si pentru prespalare;• utilizati detergenti lichizi pentru tesaturile delicate din bumbac si pentru toateprogramele ce presupun o temperatura scazuta;• utilizati detergenti lichizi specifici pentru lâna si matase.! Nu utilizati detergenti manuali deoarece produc prea multa spuma.

Sortarea rufelor! Scuturati rufele înainte de a le introduce în masina.Sortati rufele în functie de tipul tesaturii (simbolul de pe eticheta produsului despalat) si de culoare, tinând cont totodata de separarea rufelor albe de celecolorate;Goliti buzunarele si controlati nasturii;Nu depasiti valorile indicate în „Tabelul de Programe”, referitoare la greutatearufelor uscate.

22

23

Detergenþi ºi rufe albeProdusele de spãlareAlegerea ºi cantitatea de produse de spãlat depind de tipul þesãturii (bumbac, lânã,mãtase, etc.), culoarea, temperatura de spãlare, gradul de murdãrie ºi duritateaapei. Dozajul cantitãþii de produse de spãlat evitã risipe ºi protejeazã mediulînconjurãtor: deºi sunt biodegradabile, aceste produse conþin elemente carealtereazã echilibrul naturii.

Este recomandat sã:• utilizaþi detergenþi praf în cazul þesãturilor de bumbac alb ºi pentru prespãlare;• utilizaþi detergenþi lichizi pentru þesãturile delicate din bumbac ºi pentru toate

programele ce recomandã o temperaturã scãzutã;• utilizaþi detergenþi lichizi specifici pentru þesãturi din lânã ºi mãtase.! Nu utilizaþi detergenþi manuali deoarece formeazã prea multã spumã.

Detergentul de spãlat trebuie vãrsat înainte de iniþierea programului de spãlare încompartimentul aferent sau în recipientul de dozare, direct în tambur. În acest caz,programul „Bumbac cu prespãlare” nu este selecþionabil.

Sortarea rufelor! Scuturaþi rufele înainte de a le introduce în maºinã.• Sortaþi rufele în funcþie de tipul þesãturii (indicate pe eticheta produsului de spãlat)

ºi de culoare, þinând cont totodatã de separarea rufelor albe de cele colorate;• Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii;• Nu depãºiþi valorile indicate în „Tabelul de Programe”, referitoare la greutatea

rufelor uscate.

Recomandãri referitoare la spãlarea diferitelorþesãturi Cãmãºi: selectaþi programul corespunzãtor spãlãrii diferitelor þesãturi ale cãmãºilor

ºi culorilor acestora. Acestea vor fi spãlate cu multã grijã.Mãtase: selectaþi programul de spãlare special destinat þesãturilor din mãtase.

Este recomandat sã folosiþi un detergent specific.Perdele: vã recomandãm sã le pliaþi ºi sã le introduceþi în sacul furnizat împreunã

cu maºina. Utilizaþi programul „Mãtase”.Lânã: Ariston este singura maºinã de spãlat care a obþinut certificarea Woolmark

Platinum Care (M.0508) datã de compania The Woolmark Company care

24

garanteazã spãlarea tuturor produselor din lânã, inclusiv a acelora careconþin eticheta ce recomandã spãlarea manualã . Graþie programului„Lânã” puteþi spãla þesãturi din lânã în maºina de spãlat cu garanþia unorînalte performanþe la spãlare.

Pilote (nu este valabil pentru modelele AQSF 129 EU(HA)ºi AQSL 105(HA), AQXL 105 (HA), AQXL 125(HA)): acest program este destinat spãlãriiarticolelor umplute cu puf de gâscã, ca de exemplu: plapuma (greutatea maximã nutrebuie sã depãºeascã 2 kg), pernele,hanoracele. Activaþi programul „Pilote”. Pentru aintroduce pilotele în tambur vã recomandãm sãpliaþi capetele acestora în interior (a se vedea fig. alãturate) ºi sã nu ocupaþi mai mult de 3/4 dinvolumul tamburului.Pentru o spãlare optimã, vã recomandãm sãutilizaþi un detergent lichid ce va fi introdus însertarul aferent.

Cuverturi (nu este valabil pentru modelele AQSF 129 EU(HA), AQSL 105(HA),AQXL 105 EX (HA), aQXL 125 EU (HA)): pentru a spãla cuverturile avândhusã sinteticã, utilizaþi sacul special furnizat împreunã cu maºina ºiselectaþi programul „Pilote”.

Pete rezistente: este recomandat sã trataþi petele rezistente cu sãpun solid înaintede spãlare ºi sã selectaþi ulterior programul «Bumbac cu Prespãlare».

„LENJERIE DE PAT ªI ARTICOLE DE BAIE”, programpentru lenjerie de pat ºi articole de baie - numai pentru modeleleAQXXF 129/149/169 EU(HA), AQXD 145 (HA), AQXXD 129 H EU ºi AQXXD 169EU/H(HA), AQGD 149 S EU(HA), AQGF 149 (HA)

Acest program vã permite sã spãlaþi articolele de baie sau lenjeria de pat, folosinddoar acest program ce optimizeazã folosirea aditivilor ºi vã permite sã economisiþitimp ºi energie electricã. Vã sfãtuim sã folosiþi detergent praf.

Sistem de echilibrare a încãrcãturiiÎnainte de a efectua stoarcerea, pentru evitarea vibraþiilor excesive ºi pentrurepartizarea uniformã a încãrcãturii, maºina de spãlat efectueazã rotaþii ale

25

tamburului la turaþii mai mari în raport cu cele aferente spãlãrii. Dacã, dupãefectuarea mai multor tentative, încãrcãtura nu este corect echilibratã, aparatulefectueazã o stoarcere la o turaþie inferioarã celei prevãzute în mod normal. În cazul unui dezechilibru excesiv, maºina de spãlat preferã repartizareaîncãrcãturii în defavoarea efectuãrii stoarcerii.Pentru o mai bunã repartizare a încãrcãturii ºi pentru a obþine un echilibruîmbunãtãþit, vã recomandãm sã combinaþi încãrcãturile mici cu cele mari.

! Acest aparat a fost conceput ºi fabricat în conformitate cu normele internaþionalede siguranþã. Aceste avertismente sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuiecitite cu atenþie.

Precauþii ºi sfaturi

Siguranþã generalãAcest aparat a fost conceput doar pentru utilizarea acestuia în locuinþe.

• Maºina de spãlat trebuie folositã doar de adulþi ºi în concordanþã cu instrucþiunileconþinute în acest manual.

• Nu atingeþi niciodatã maºina de spãlat dacã aveþi mâinile sau picioarele ude sauumede.

• Nu trageþi de cablul de alimentare pentru a scoate maºina de spãlat din priza decurent. Trageþi de ºtecher.

• Nu atingeþi apa provenitã din evacuare – poate atinge temperaturi ridicate.

• Nu forþaþi uºa: s-ar putea deteriora mecanismul de închidere, proiectat pentru apreveni deschideri accidentale.

• În cazul defecþiunilor, nu atingeþi componentele interne ale maºinii în scopulreparãrii acesteia.

• Nu permiteþi copiilor sã se joace în apropierea maºinii sau sã o atingã.

• Dacã trebuie s-o mutaþi, faceþi acest lucru cu grijã, împreunã cu 2-3 persoane. Nuîncercaþi s-o mutaþi singuri pentru cã este foarte grea.

• Înainte de a introduce rufele în maºina de spãlat, asiguraþi-vã cã interiorul acesteiaeste gol.

26

Deschiderea manualã a uºiihublouluiDacã doriþi sã întindeþi rufele, iar uºa hubloului nu sedeschide din cauza întreruperii alimentãrii electrice,procedaþi astfel:1. scoateþi ºtecherul din priza de curent.

2. asiguraþi-vã cã nivelul apei din interiorul aparatului seaflã sub nivelul de deschidere al uºii, dacã nu, goliþi apaîn exces cu ajutorul furtunului de evacuare într-o gãleatãconform figurii alãturate;

3. demontaþi panoul (plinta) de la baza maºinii cuajutorul unei ºurubelniþe (a se vedea figura);

DispoziþiiAmbalajul produsului: urmaþi instrucþiunile locale astfel încât ambalajul sã fierefolosit.Directiva Europeanã 2002/96/EC referitoare la Echipamentele Electrice ºiElectronice stipuleazã cã aparatele de uz domestic, vechi nu pot fi aruncate înacelaºi mod ca ºi deºeurile municipale. Aparatele uzate trebuie colectate separatpentru a optimiza taxa de recuperare ºi reciclarea materialelor care intrã încompoziþia acestora ºi pentru a reduce impactul asupra sãnãtãþii umane ºi asupramediului. Simbolul „coº barat” este regãsit pe toate produsele pentru a amintiobligaþiile de a le colecta separat. Consumatorii trebuie sã contacteze autoritãþile locale sau vânzãtorul în privinþademersului ce trebuie îndeplinit pentru ridicarea aparatului uzat al acestora.

27

2. introduceþi un recipient pentru colectarea apei care sescurge (circa 1,5 litri) – a se vedea figura alãturatã;

3. deºurubaþi capacul rotindu-l în sens invers acelor deceasornic (a se vedea figura alãturatã);

4. curãþaþi cu grijã interiorul;

5. reînºurubaþi capacul;

6. remontaþi panoul (plinta), fixându-l corespunzãtor în orificiile prevãzute înaintede a-l împinge spre aparat.

Controlarea furtunului de alimentare cu apãControlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe an. Dacã prezintã

crãpãturi sau fisuri, trebuie înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunile puternice arputea provoca crãpãturi neaºteptate.

! Nu folosiþi furtunuri deja folosite.

4. folosiþi maneta indicatã, trageþi spre dvs. pânã cânddispozitivul din plastic se detaºeazã din locaºulcorespunzãtor;

trageþi apoi spre jos pânã când un „click” indicãdeblocarea uºii.

5. deschideþi uºa; dacã este încã blocatã, reluaþi aceeaºi operaþie.

6. remontaþi panoul (plinta) fixându-l corespunzãtorînainte de a-l împinge spre aparat.

Întreþinere ºi curãþareOprirea apei ºi a curentului electric

Închideþi robinetul de apã dupã fiecare program de spãlare. Se limiteazãastfel uzarea instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolulscurgerilor de apã.

!!! Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci când curãþaþi maºinade spãlat ºi când se efectueazã operaþii de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlatPentru curãþarea exteriorului ºi a pãrþilor din cauciuc, folosiþi un material

umed, îmbibat în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu utilizaþi solvenþi sau abrazivi.

Curãþarea compartimentului pentrudetergenþi

Pentru a scoate sertarul, acþionaþi levierul (1) ºitrageþi spre dvs. (2) – a se vedea figura alãturatã.Este recomandat sã-l curãþaþi cu regularitate.

Curãþarea tamburuluiLãsaþi întotdeauna uºa hubloului întredeschisã pentru a evita formarea

mirosurilor neplãcute.

Curãþarea pompeiAparatul este echipat cu o pompã de auto-curãþare care nu necesitã operaþii deîntreþinere. Este posibil totuºi ca obiecte ca de exemplu: monede, nasturi sã cadãîn precamera care protejeazã pompa, situatã în partea de jos a acesteia.! Asiguraþi-vã cã programul de spãlare s-a încheiat ºi scoateþi din prizã.

Pentru a avea acces la precamerã, procedaþi astfel:

1. demontaþi panoul (plinta) situat pe faþa maºinii de spãlatcu ajutorul unei ºurubelniþe (a se vedea figura alãturatã);

28

29

Anomalii ºi remediiÎN CAZUL UNOR MICI DEFECÞIUNI, CITIÞI ACESTE RANDURI:De-a lungul timpului, la maºina dvs. de spãlat pot apãrea diferite probleme. De celemai multe ori, aceste mici probleme pot fi remediate foarte uºor, chiar de dvs. De aceea, înainte de a suna la unitatea de service, consultaþi instrucþiunile de maijos:

Maºina de spãlat rufe nu mai porneºte:• Verificaþi dacã ºtecherul este corect introdus în prizã;Este posibil ca un scurtcircuit sã fii afectat reþeaua electricã a casei sau chiar caîntreaga zonã în care se aflã ºi casa dvs. sã fie afectatã de o cãdere a sursei decurent electric.

Programul de spãlare nu poate fi iniþiat:• Uºa maºinii de spãlat nu a fost corect închisã;• Verificaþi dacã butonul START/PAUZÃ este apãsat;- O altã cauzã posibilã este nedeschiderea robinetului de alimentare cu apã. • Verificaþi dacã aþi deschis acest robinet ºi, în caz contrar, deschideþi-l.• A fost stabilitã o pornire întârziatã (a se vedea cap. „Cum sã efectuaþi un programde spãlare”)

Maºina de spãlat rufe nu se alimenteazã cu apã: • Verificaþi dacã aþi conectat corect furtunul de alimentare la robinet ºi, deasemenea dacã nu este cumva opritã apa în zona dvs.;• Verificaþi dacã existã suficientã presiune pe conducta de alimentare • Verificaþi dacã filtrul nu este opturat. • Verificaþi dacã butonul START/PAUZÃ a fost apãsat.

Maºina de spãlat rufe se alimentezã cu apã si oeliminã încontinuu:• Verificaþi dacã nu cumva furtunul de evacuare este pozitionat prea jos. Acestfurtun trebuie instalat la o înãlþime cuprinsã între 60-100 cm de la nivelul solului (ase vedea cap. „Instalare”);• Verificaþi dacã capãtul furtunului este cufundat în apã. Dacã da, trebuie sã scoateþiimediat furtunul din apã (a se vedea cap. „Instalare”)

30

• Dacã locuinþa dvs. se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã locfenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi evacueazãapã încontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gãsesc în comerþ supapeanti-sifonare.

Maºina de spãlat rufe nu evacueazã sau nu stoarcerufele: • Programul ales nu prevede evacuarea apei: pentru anumite programe, aceastãoperaþie trebuie efectuatã manual (a se vedea cap. „Programe ºi opþiuni”)• Opþiunea „Cãlcare uºoarã” este activatã: pentru a completa programul, apãsaþitasta START/PAUZÃ (a se vedea cap. „Programe ºi opþiuni”)• Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea cap. „Instalare”)

Maºina de spãlat rufe vibreazã prea tare pe durataoperaþiei de centrifugare:• Aþi deblocat tamburul în conformitate cu instrucþiunile de instalare? (a se vedeacap. „Instalare”) • Aþi aºezat maºina în plan perfect orizontal? (a se vedea cap. „Instalare”) • Aþi verificat dacã maºina de spãlat dispune de suficient spaþiu pentru vibraþii? • Verificaþi dacã nu este foarte apropiatã de eventuale mobile/pereþi (a se vedeacap. „Instalare”)• Încãrcãtura nu este bine echilibratã (a se vedea cap. „Descrierea aparatului”)

Maºina de spãlat rufe pierde apã:• Verificaþi dacã furtunul de alimentare cu apã este bine înºurubat (a se vedea cap.„Instalare”) • Este obstrucþionatã caseta pentru detergent? (a se vedea cap. „Întreþinere ºicurãþare”)• Furtunul de evacuare nu este bine fixat? (a se vedea cap. „Instalare”)

Simbolurile corespunzãtoare „Fazelor de avansare”lumineazã intermitent ºi rapid în acelaºi timp cuindicatorul ON/OFF:- opriþi aparatul ºi scoateþi ºtecherul din priza de curent, aºteptaþi cel puþin 1 min.

înainte de a reporni aparatul. Dacã anomalia persistã, chemaþi Service-ul.

În maºina de spãlat rufe se produce multã spumã:• Verificaþi dacã detergentul folosit este recomandat pentru spãlarea automatã(trebuie sã fie scris: „pentru maºina de spãlat”, „de mânã sau în maºina de spãlat”etc.);• Aþi folosit o cantitate mult prea mare de detergent.

Uºa aparatului este blocatã• Deschideþi-o manual (a se vedea cap. „Precauþii ºi sfaturi”).

Dacã dupã toate aceste verificãri, problemele de mai sus persistã, închideþirobinetul de alimentare cu apã, opriþi maºina de spãlat rufe ºi contactaþiunitatea de service (a se vedea pagina urmãtoare).

31

AsistenþãÎnainte de a lua legãtura cu Service-ul:• Verificaþi dacã anomalia poate fi remediatã de dvs. (a se vedea capitolul de maisus).În caz contrar, opriþi maºina ºi apelaþi Service-ul (a se vedea coperta 4).Comunicaþi Service-ului:

1. numele, adresa, numãrul de telefon2. tipul de anomalie3. modelul maºinii (Mod.)4. numãrul de serie (S/N…)

Aceste informaþii se aflã pe eticheta autoadezivã, aplicatã în partea din spate amaºinii dvs. de spãlat.

Piese de schimbMaºina de spãlat este un aparat complex. A încerca sã o reparaþi singuri ar puteasã-i cauzeze daune majore ºi ar anula cu siguranþã garanþia produsului.

! Nu apelaþi niciodatã la tehnicieni neautorizaþi.! Nu folosiþi decât piese de schimb originale.

32

Indesit Company SpaRomania Representative OfficeBusiness CenterBd. Basarabia 28A, et 3, sector 2022113 Bucureºti - Romania

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano/Italia

Tel.(0732) 6611

Judeþ

ALBA

ARAD

ARGEª

BACÃU

BACÃU

BIHOR

BISTRIÞA NÃSAUD

BOTOªANI

BRÃILA

BRAªOV

BRAªOV

BUCUREªTI / ILFOV

BUZÃU

CÃLARAªI

CARAª SEVERIN

CLUJ

CONSTANÞA

CONSTANÞA

COVASNA

COVASNA

DAMBOVIÞA

DOLJ

DOLJ

GALAÞI

GORJ

GORJ

GIURGIU

HARGHITA

HUNEDOARA

IALOMIÞA

IAªI

IAªI

MARAMUREª

MEHEDINÞI

MUREª

NEAMÞ

OLT

PRAHOVA

PRAHOVA

SÃLAJ

SATU MARE

SIBIU

SUCEAVA

TELEORMAN

TIMIª

TULCEA

VÂLCEA

VASLUI

VRANCEA

Unitatea Service

POLLSTAR COMPANY S.R.L.

S.C. FRIGOSERVICE S.R.L.

ACINST S.R.L.

MITTY ET CO.

PETROSTAR S.R.L.

S.C. TEHNOFRIG S.R.L.

S.C. AMIO ELECTRONIC

MARELVI IMPEX S.R.L.

ELESERV S.R.L.

MITREA PREST S.R.L.

VALTOCOM S.R.L.

MICADAN

TEHNOFRIG ISTRIÞA S.R.L.

TOTAL SERVICE

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

RIO SERVICE

DIMOS S.R.L.

INTERPRESTV S.R.L.

PRIMEX S.R.L.

DOMO S.A.

VIP GÃIEªTI

V&D ELECTROSYSTEM S.R.L.

MEGASTAR EXIM S.R.L.

ACROMID SERV S.R.L.

INIDAN S.R.L.

P.F. CÂRSTEA

MICADAN

FRIGO MAT

SUPER INSTAL S.R.L.

SERVIªTEF S.R.L.

ELMA IAªI

LIV SERVICE IAªI

POLUL NORD S.R.L.

P.F. BUZATU VIOREL

MACOM S.R.L.

FRIGOSERV

P.F. SÃVULESCU

MASTERS BUªTENI

TEO 93 S.R.L.

POLUL NORD S.R.L.

POLUL NORD S.R.L.

ANDASIL IMPEX

MARELVI IMPEX S.R.L.

VALOTIS COM S.R.L.

ELFRIG STAR 2002 S.R.L.

MPI SERVICE S.R.L.

ANDASIL IMPEX

ELECTROTERM SERVICE S.R.L.

P.F. LAZÃR AVRAM

REÞEAUA DE SERVICE MICADANRECLAMAÞII LA DISPECERAT NAÞIONAL:

NUMÃR DE TELEFON NAÞIONAL: 080 10 00 101 (apelabil numai din reþeauaROMTELECOM, costul unui apel este de tarif local)

Tel. mobile: 0744 596 198; 0723 948 467; 0788 418 131

Str. Vidin nr. 3A, parter, sector 2, Bucureºti, cod poºtal: 023787.e-mail: office@micadan.ro, www.micadan.ro

Program: Luni - Vineri: 900-1800; Sâmbãtã: 900-1300

INSTRUCÞIUNI DE INSTALAREªI UTILIZARE

MAªINI DE SPÃLAT RUFE

!!! CONDIÞII OBLIGATORII PENTRU INSTALAREA ªIUTILIZAREA PRODUSELOR INDESIT COMPANY SPA:

TOATE PRODUSELE VOR FUNCÞIONA ÎN PARAMETRIIPROIECTAÞI ªI VOR FI GARANTATE DACÃ:

- VOR FI INSTALATE ªI UTILIZATE ÎNTR-UN MEDIU CUTEMPERATURA AMBIANTÃ CUPRINSÃ ÎNTRE 16-32 OC,LIPSIT DE CONDENS ªI UMIDITATE;

- PRESIUNEA GAZULUI NATURAL (METAN) ESTE DE 20 mbariªI 30 mbari PENTRU GPL (BUTELIE);

- PRESIUNEA APEI ªI TENSIUNEA REÞELEI ELECTRICE SUNTÎN LIMITELE IMPUSE DE STANDARDELE ÎN VIGOARE.

DACà ACESTE CONDIÞII NU SUNT ÎNDEPLINITE, PRODUSUL NU VA FUNCÞIONA ÎN PARAMETRII PROIECTAÞI, IARPRODUCÃTORUL, PRIN SERVICE-UL AUTORIZAT, ΪI ASUMÃDREPTUL DE A SUSPENDA GARANÞIA PRODUSULUI PÂNà CE ACESTA VA FI INSTALAT ÎN CONDIÞIILE IMPUSE DE PRODUCÃTOR.

ATENÞIONÃRI ÎN CONFORMITATE CU LEGISLAÞIA ÎN VIGOARE

• Conform prevederilor legislaþiei privind gestionarea deºeurilor, este interzisã eliminarea deºeurilor de echipamenteelectrice ºi electronice (DEEE) alãturi de deºeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipalede colectare, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziþioneazãechipamente noi de acelaºi tip).

• Autoritãþile locale trebuie sã asigure spaþiile necesare pentru colectarea selectivã a deºeurilor precum ºifuncþionalitatea acestora. Contactaþi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primãrieipentru informaþii detaliate.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot fi predate ºi distribuitorilor, la achiziþionarea de echipamentenoi de acelaºi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de cãtre utilizatori, a deºeurilor de echipamente electrice ºi electronice, la punctele de colectaremunicipale, societãþile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziþioneazãechipamente noi de acelaºi tip) faciliteazã refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

• Deºeurile de echipamente electrice ºi electronice pot conþine substanþepericuloase care pot avea un impact negativ asupra mediului ºi sãnãtãþii umane încazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv ºi gestionate conform prevederilorlegale.

• Simbolul alãturat (o pubela cu roþi, barata cu douã linii în forma de X), aplicat pe unechipament electric sau electronic, semnificã faptul cã acesta face obiectul uneicolectãri separate ºi nu poate fi eliminat împreunã cu deºeurile municipale nesortate.

NOTA:Indesit Company îºi rezervã dreptul de a modifica anumite caracteristici tehnice aleproduselor fãrã o comunicare prealabilã.