mantsinen 90 · nes de elevador de cabina. todas las opciones cuentan con una amplia cabi-na con...

90

Más carga, menos energía.

MANTSINEN

HybriLift®

MANTSINEN

90 HybriLift®

Uimaharju, Finlandia Güllük, Turquía

Ferrol, EspañaMás carga, menos energía

MANTSINEN HybriLift®

Aumenta la eficiencia energética en hasta el

35%

Aumente su eficiencia a un nivel superior con precisión y velocidad hidráulica.

MANTSINEN

90 HybriLift®

Con los manipuladores de materiales de Mantsi-nen, el operario de la máquina tiene siempre una visión clara de todas las operaciones. Mantsinen 90 tiene tres opciones de cabina fija y dos opcio-nes de elevador de cabina.

Todas las opciones cuentan con una amplia cabi-na con grandes ventanas para una excelente visi-bilidad. Existe también la opción de una cabina de acero inoxidable mayor con asiento para el instructor.

Los sistemas de control y seguridad de Mantsinen ofrecen al operario todos los datos relevantes sobre la carga y la máquina, y permiten rápidos ajustes y el cambio del modo operativo a Preci-sion o Heavy Lift.

Máximavisibilidad.Óptimorendimiento.

Prueba y desarrollo de HybriLift®

2006

2008200 HybriLift®

en producción y operación

2010120 HybriLift®


2011160 HybriLift®


201270 y 90 HybriLift®


4

3

2

1

0

Cabina fija, posición 38 7 6 5 4 3 2 1 0

5

4

3

2

1

0


3

2

1

0


6

5

4

3

2

1

0

-1

-2

-3

8 7 6 5 4 3 2 1 0

Elevador de cabina N2-4000

5

4

3

2

1

0

8 7 6 5 4 3 2 1 0

Elevador de cabina N1-3000

El sistema especial de recuperación y almacenaje de energía HybriLift® mejora la eficiencia energética en hasta el 35%.

Durante cada ciclo de trabajo, la energía se almacena en un sistema de acumulación hidráulica para ser recuperada después para elevar la pluma principal.

El sistema HybriLift® de Mantsinen permite utilizar motores de menor tamaño y con menos emisiones.

Los manipuladores de materiales y los accesorios Mantsinen HybriLift® han sido diseñados para la manipulación de materiales a granel y carga general.

Pluma principal arriba- la energía almacenada en el sistema se ha utilizado para elevar la pluma. Aproximadamente el 35% de la energía necesaria proviene del sistema HybriLift®.

Pluma principal abajo - energía almacenada en forma

de presión elevada del gas nitrógeno en los acumuladores.

MANTSINEN

Sistema de Control

MANTSINEN

Sistema de Seguridad

MANTSINEN

90 R

Mantsinen 90 ER HybriLift® funciona con un motor eléctrico económico, disponible en varias tensiones de suministro, entre 380 V y 690 V de serie y otras tensiones bajo pedido.

Los menores costes operativos y los intervalos de mantenimiento más amplios garantizan un menor tiempo de amortización de la inversión; mientras que el ruido y las emisiones de partículas disminuyen drás-ticamente.

Con Power Pack de Mantsinen una máquina eléctrica se puede conducir de manera totalmente indepen-diente del suministro eléctrico.

MANTSINEN

90 ER HybriLift®

MOTOR Y BOMBASEl montaje longitudinal del motor y de las bombas permite un accesso fácil a ellos. El compartimento está aislado acústicamente para que el ruido del motor sea el mínimo. Las bombas hidráulicas están aisladas del motor por un cortafuegos. RADIADOREl radiador y el refrigerador del aceite hidráulico son de acce-so y limpieza fáciles. La función marcha atrás del ventilador ayu-da a mantener los refrigeradores limpios también en entornos con mucho polvo.

MECANISMO DE GIROEl mecanismo de giro de Mantsinen 90 está formado por dos engrana-jes de giro y una corona de giro de tres hileras de rodillos heavy-duty. El dentado interior funciona en baño de grasa. El mecanismo de giro tiene una bomba para un cir-cuito cerrado independiente. Esto hace que el giro sea extremada-mente suave y controlable, aho-rrando una cantidad importante de energía. PASARELAS DE SERVICIOLas amplias pasarelas de servicio permiten un fácil acceso a todos los puntos de servicio.

ESTRUCTURA SUPERIOR

CARRO INFERIOR

SOBRE ORUGASEl carro inferior sobre orugas Mant-sinen está disponible en diferentes alturas, según los requisitos del entorno de trabajo. Las versiones altas también son muy rígidas, gra-cias al pilón de gran diámetro. El carro inferior se puede equipar con uno o dos depósitos de combusti-ble adicionales.

PÓRTICO SOBRE ORUGASEl robusto carro inferior tipo pórtico permite que camiones o vagones pasen por debajo de la máquina para una carga o descarga direc-ta. El pórtico sobre orugas está disponible en diferentes alturas. Uno o dos depósitos de combus-tible adicionales están disponibles como opción.

ORUGASEl carro inferior es largo y ancho, proporcionando una excelente es-tabilidad y capacidad de carga de 360º en todos los trabajos.

ZAPATASLas zapatas de acero plano dise-ñadas por Mantsinen funcionan sin problemas sobre superficies de grava, asfalto y hormigón. También están disponibles zapatas con tres paletas de adherencia.

CABINA Y ELEVADOR DE CABINA ACCESORIOS

CABINA DEL OPERARIOLa amplia cabina del operario con aire acondicionado tiene ven-tanas grandes y una ventana en el suelo para una excelente visibili-dad. Existe también la opción de una cabina de acero inoxidable mayor con asiento para el instruc-tor.

ELEVADOR DE CABINAEl elevador de cabina Mantsinen N2-4000 cuenta con movimientos verticales y horizontales indepen-dientes para garantizar la máxima visibilidad a los objetivos de carga. El elevador de cabina N1-3000 y tres posiciones elevadas de cabina fija son otras opciones para cum-plir los requisitos de la aplicación.

EQUIPO FRONTAL

EXTREMO DEL BRAZOEl extremo del brazo es un com-ponente de acero fundido de alta resistencia. El uso extendido de es-tructuras fundidas en el equipo fron-tal es el eje central de su fuerza, du-rabilidad y larga vida de servicio en las aplicaciones más exigentes.

CAJA DEL BRAZOLa caja del brazo está formada por dos perfiles en C de acero de grano fino. El diseño permite la fa-bricación del brazo sin juntas de soldadura en las zonas de tensio-nes altas, haciéndolo ligero y ex-tremadamente duradero. Las líneas hidráulicas están bien protegidas en los lados del brazo.

BASE DE LA PLUMA PRINCIPALLa base de la pluma principal es fa-bricada en acero fundido, aumen-tando la vida de servicio de uno de los componentes estructurales más críticos de la máquina. El armazón de la estructura superior está dise-ñado para ser extremadamente resistente, lo que contribuye a una vida de servicio más larga.

BUJES DE LA PLUMA PRINCIPALLos bujes de la pluma principal son fabricados en acero fundido de alta resistencia. El diseño opti-mizado garantiza una distribución uniforme de las tensiones por toda la caja de la pluma principal.

La máquina puede ser equipada con una amplia gama de acceso-rios para la manipulación de car-ga a granel seco y carga general. Accesorios a medida están dispo-nibles bajo pedido.

El acoplador rápido hidráulico de Mantsinen garantiza un cambio de accesorio simple y rápido en pocos minutos.

MANTSINEN

90 M

MOTOR Y BOMBASEl acceso es fácil a las bombas y al motor que viene montado longi-tudinalmente. El aislado acústico del compartimento hace que el ruido del motor sea el mínimo. Las bombas hidráulicas están aisladas del motor por un cortafuegos. RADIADOREl radiador y el refrigerador del aceite hidráulico son de acce-so y limpieza fáciles. La función marcha atrás del ventilador ayu-da a mantener los refrigeradores limpios también en entornos con mucho polvo.

MECANISMO DE GIROEl mecanismo de giro de Mantsinen 90 está formado por dos engrana-jes de giro y una corona de giro de tres hileras de rodillos heavy-duty. El dentado interior funciona en baño de grasa. El mecanismo de giro tiene una bomba para un circuito cerrado independiente. Esto hace que el giro sea extremadamente suave y controlable, ahorrando una cantidad importante de energía. PASARELAS DE SERVICIOLas amplias pasarelas de servicio permiten un fácil acceso a todos los puntos de servicio.

ESTRUCTURA SUPERIOR CARRO INFERIORCABINA Y ELEVADOR DE CABINA

CABINA DEL OPERARIOLa amplia cabina del operario con aire acondicionado tiene ven-tanas grandes y una ventana en el suelo para una excelente visibili-dad. Existe también la opción de una cabina de acero inoxidable mayor con asiento para el instruc-tor.


CARRO INFERIOR SOBRE RUEDASLa tracción en las cuatro ruedas proporciona una fuerza grande y facilita el funcionamiento sobre superficies irregulares. Los neumá-ticos sólidos extra anchos y gran-des reducen la presión sobre el suelo al mínimo.

Cuatro estabilizadores individual-mente controlables permiten el manejo de cargas en 360 gra-dos. Las almohadillas estabiliza-doras grandes 700 x 1 250 mm disponen de cojinetes esféricos para adaptarse al suelo y reducir la presión sobre la superficie. La altura de la máquina se puede diseñar a medida para diferentes aplicaciones.

EQUIPO FRONTAL

EXTREMO DEL BRAZOEl extremo del brazo es un com-ponente de acero fundido de alta resistencia. El uso extendido de estructuras fundidas en el equipo frontal es el eje central de su fuerza, durabilidad y larga vida de servicio en las aplicaciones más exigentes.


BASE DE LA PLUMA PRINCIPALLa base de la pluma principal es fa-bricada en acero fundido, aumen-tando la vida de servicio de uno de los componentes estructurales más críticos de la máquina. El armazón de la estructura superior está dise-ñado para ser extremadamente resistente, lo que contribuye a una vida de servicio más larga.

BUJES DE LAPLUMA PRINCIPALLos bujes de la pluma principal están fabricados en acero fundido de alta resistencia. El diseño opti-mizado garantiza una distribución uniforme de las tensiones por toda la caja de la pluma principal.



ACCESORIOS

MANTSINEN

90 ES

Mantsinen 90 EF HybriLift® es una versión estacio-naria que se customiza bajo pedido.

Los menores costes operativos y los intervalos de man-tenimiento más amplios garantizan una amortización más rápida de la inversión. El ruido y las emisiones de partículas disminuyen drásticamente.

Las máquinas eléctricas están disponibles en varias ten-siones de suministro, 380-690 V de serie y otras tensio-nes bajo pedido.

MANTSINEN

90 EF HybriLift®

MOTOR ELÉCTRICOEl motor viene montado longitudi-nalmente y es de fácil acceso des-de los dos lados. El aislado acústi-co del compartimento hace que el ruido del motor sea el mínimo. REFRIGERADOR DEL ACEITESe puede acceder fácilmente al refrigerador de aceite hidráulico para limpiarlo. La función marcha atrás del ventilador ayuda a man-tener el refrigerador de aceite lim-pio en lugares donde hay mucho polvo.

MECANISMO DE GIROEl mecanismo de giro de Mantsinen 90 está formado por dos engrana-jes de giro y una corona de giro de tres hileras de rodillos heavy-duty. El dentado interior funciona en baño de grasa. El mecanismo de giro tie-ne una bomba para un circuito ce-rrado independiente. Esto hace que el giro sea extremadamente suave y controlable, ahorrando una canti-dad importante de energía. PASARELAS DE SERVICIOLas amplias pasarelas de servicio permiten un fácil acceso a todos los puntos de servicio.

ESTRUCTURA SUPERIOR CARRO INFERIOR

SOBRE CARRILESLa configuración del carro sobre carriles se puede adaptar a los carriles existentes. El carro inferior tipo pórtico permite que pasen por debajo de la máquina uno o dos vagones de ferrocarriles. Hay enro-lladores de cable disponibles para cubrir todas las necesidades en cuestión distancia de transmisión y velocidad.

BOGIESMantsinen 90 ES está disponible con bogies de 2, 3, 4 o 6 ruedas para adaptarse a la capacidad de carga de los bogies y del muelle. Según la aplicación se puede ele-gir también la distancia entre los bogies.

RUEDASEl diámetro de las ruedas se puede optimizar para adaptarse a las car-gas de la máquina y al diseño de los bogies. Están disponibles rue-das de ø400 mm y de ø630 mm.

CABINA Y ELEVADOR DE CABINAEQUIPO FRONTAL

EXTREMO DEL BRAZOEl extremo del brazo es un com-ponente de acero fundido de alta resistencia. El uso extendido de estructuras fundidas en el equipo frontal es el eje central de su fuerza, durabilidad y larga vida de servicio en las aplicaciones más exigentes.


BASE DE LA PLUMAPRINCIPALLa base de la pluma principal es fa-bricada en acero fundido, aumen-tando la vida de servicio de uno de los componentes estructurales más críticos de la máquina. El armazón de la estructura superior está dise-ñado para ser extremadamente resistente, lo que contribuye a una vida de servicio más larga.

BUJES DE LA PLUMAPRINCIPALLos bujes de la pluma principal son fabricados en acero fundido de alta resistencia. El diseño opti-mizado garantiza una distribución uniforme de las tensiones por toda la caja de la pluma principal.

CABINA DEL OPERARIOLa amplia cabina del operario con aire acondicionado tiene ven-tanas grandes y una ventana en el suelo para una excelente visibili-dad. Existe también la opción de una cabina de acero inoxidable mayor con asiento para el ins-tructor.




ACCESORIOS

MANTSINEN 90 HybriLift®

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las fotografías y/o los planos en este folleto son únicamente ilustrativas.Consulte las instrucciones sobre el uso adecuado de este equipo en el Manual del Operario.

Equipo frontalAlcance horizontal máx. 26 m (Pluma principal 14 m + Brazo 12 m)Longitudes de la pluma principal, recta y curva 10 m / 11 m / 12 m / 13 m / 14 m Longitudes del brazo 8 m / 9 m / 10 m / 11 m / 12 m

Motor diésel Volvo TAD1171VE Fase IV / Tier 4 f 265 kW / 1800 r/min, 1785 Nm / 1250 r/minVolvo TAD1141VE Fase II / Tier 2 265 kW / 1800 r/min, 1785 Nm / 1250 r/minDesplazamiento 10,84 lNúmero de cilindros 6Sistema eléctrico 24 VCC, Baterías 2 x 220 Ah / 12V

Motor eléctrico con motor de arranque suaveTipo de motor Motor de hierro fundido de 200 kW 50 Hz IEC y 1500 rpm, IE3Tensiones De 380 a 690 V de serie, otras tensiones bajo pedido

Sistema hidráulicoSistema de recuperación de energía HybriLift® Equivalencia de 80 kW a potencia de motorCaudal de aceite, equipo y transmisión 2 x 430 l/minPresión operativa 330 barPresión operativa, transmisión y Heavy Lift opcional 350 bar Caudal de aceite, sistema de bucle cerrado de giro 400 l/min Presión de giro máxima 270 bar Velocidad de giro máxima 5,3 r/minPar de giro 240 kNm

Carro inferior sobre ruedas 90 M / 90 EMPeso sin accesorios 90 t a 100 t dependiendo de la configuraciónAltura 2,1 m / 3 m / 3,6 m / 4,3 m / 4,8 mDistancia entre ejes 4 300 mm Neumáticos 4 unidades de neumáticos sólidos 26.5-66 Frenos de servicio Frenos húmedos de discos múltiplesFreno de aparcamiento Freno húmedo automático de discos múltiplesVelocidad de conducción Máx. 10 km/h Almohadillas del estabilizador 700 x 1250 mm, con cojinetes esféricos

Carro inferior sobre orugas 90 R / 90 ER Peso sin accesorios 90 t a 110 t dependiendo de la configuraciónAltura estándar del carro inferior 2,5 mAltura del carro inferior con pilón 4,0 m / 4,7 m / 5,2 m / 7,0 mAltura estándar del carro inferior con pórtico 4,0 m / 6,5 m / 7,0 m / 8,0 m / 8,7 mLongitud de la oruga que transporta la carga 6 210 mm, Pórtico 6 820 mmZapatas 550 mm tres paletas de adherencia / 670 mm planas / 850 mm planasVelocidad de desplazamiento Máx. 4,0 km/h

Carro inferior sobre carriles 90 S / 90 ES Dependiendo de las especificaciones del cliente.

Carro inferior estacionario 90 F / 90 EF Dependiendo de las especificaciones del cliente.

Capacidades de recargaTanque de aceite hidráulico 800 l Depósito de combustible 870 l Depósito de AdBlue 70 l

Cabina del operario• Calefacción y aire acondicionado• Asiento ergonómico con suspensión neumática

- Apoyabrazos ajustable - Cinturón y calefacción en el asiento - Soporte lumbar ajustable - Reposacabezas ajustable

• Radio con CD, compatible con MP3• Ventana de techo y piso • Ventanas de cristal tintado• Limpiaparabrisas con función intermitente, función de

lavado• Limpiaparabrisas en el techo • Parasoles

Sistema de Control Mantsinen• Mandos multifunción regulables y ergonómicos• Conducción y dirección con mando de único agarre• Todas las funciones del equipo delantero y del accesorio

proporcionales • Velocidades de funcionamiento y rampas ajustables• Amortiguación final eléctrica en pluma, brazo y elevador

de cabina• Modo Precisión• Modo Heavy Lift

• Interfaz de usuario en pantalla a color de 5,7” - Datos de funcionamiento y medidores - Señales de advertencia, símbolos pop-up iluminados - Señal acústica de alarmas críticas - Configuración - Diagnóstico - Función de registro - Consumo en cada momento - Consumo eléctrico o de combustible periódico

Sistema de Seguridad Mantsinen• Control de estabilidad y sobrecarga con detención del

movimiento• Prevención de colisiones con la cabina con parada del

movimiento• Tecnología Can Open CAN-bus• Límites de funcionamiento ajustables

• Interfaz de usuario en pantalla a color de 5,7” - Funcionamiento de la máquina animado - Información sobre carga, alcance y altura - Menú de accesorios

Equipo estándar• Válvulas de control de carga en los cilindros de la pluma

del brazo, incluidas las válvulas de rotura de manguera.• Ventiladores controlados por termostato• Filtros de caudal total• Filtro fino de by-pass 3 μm con absorción de agua• Segundo ajuste de presión para accesorios

• Sistema de lubricación central para el equipo frontal y la corona de giro

• Luces de trabajo LED, 4 debajo de la cabina, 4 en el brazo• Protección de la varilla del pistón del estabilizador • Alarma de desplazamiento sonora • Bocina

Opciones • Posiciones fijas de la cabina• Elevador de cabina N1-3000• Elevador de cabina N2-4000• Cabina grande con asiento para instructor• Asiento del operario BE-GE 2000

- Ventilación de aire - Suspensión neumática - Panel de control centralizado

• Cámara bajo el brazo• Cámara de visión trasera• Alarma de desplazamiento con luz de faro • Altavoz• Acceso remoto al Sistema de Control Mantsinen• Nivelado automático de la cuchara bivalva durante el

cierre

• Aceite hidráulico biodegradable• Filtro fino de by-pass grande con absorción de agua• Segunda y tercera función hidráulica para el accesorio• Filtros adicionales para las líneas hidráulicas del accesorio• Precalentamiento del motor• Precalentamiento del aceite hidráulico• Precalentamiento de la cabina • Generador de imán 20/30 kW• Depósitos de combustible adicionales, según la

configuración• Bomba de recarga eléctrica• Sistema de lubricación central para carro inferior móvil• Orugas Heavy Duty

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MANTSINEN

HybriLift®

Aumenta la eficiencia energética en hasta el

35%

MANTSINEN

90 HybriLift®

Rango de capacidad de carga con pluma principal curva de 13 m y brazo de 11 m

HEAVY LIFTRango de capacidad de carga con pluma principal curva de 12 m y brazo de 10 m

HEAVY LIFTRango de capacidad de carga con pluma principal curva de 10 m y brazo de 8 m

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las fotografías y/o los planos en este folleto son únicamente ilustrativas.Consulte las instrucciones sobre el uso adecuado de este equipo en el Manual del Operario.

RAN

GO

DE

ELEV

AC

IÓN

VER

TIC

AL

(MET

ROS)

RANGO DE ELEVACIÓN HORIZONTAL (METROS)

0

-2

-4

-6

-8

-10

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

024681012141618202226 24

8 t 9 t 10 t 15 t12 t

RAN

GO

DE

ELEV

AC

IÓN

VER

TIC

AL

(MET

ROS)

024681012141618202226

0

-2

-4

-6

-8

-10

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

24

-12

-14

8 t 9 t 10 t 15 t12 t



RAN

GO

DE

ELEV

AC

IÓN

VER

TIC

AL

(MET

ROS)

024681012141618202226

0

-2

-4

-6

-8

-10

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24-12

10 t

13 t 15 t 25 t20 t

ACCESORIOSMantsinen ofrece una amplia gama de acceso-rios para diversas aplicaciones. Con el sistema de acoplamiento rápido hidráulico, cambiar los accesorios es fácil y seguro. Sólo se tardan unos pocos minutos en cambiar un accesorio por otro. Hay accesorios a medida disponibles bajo pedido.

Acoplador rápido Cucharas bivalvas

Pulpos piel de naranja

Pinzas para troncos redondos

Ganchos de elevación Spreaders para madera industrial

Spreaders para big bags

Spreaders para balas de celulosa

Horquillas para paletas

Herramientas a medida

Mantsinen Group Ltd Oy Välikankaantie 3, FI-80400 Ylämylly, FINLANDIATel. +358 20 755 1230 | [email protected] | www.mantsinen.com

MANTSINEN 90

EN ACCIÓNPara más información,

imágenes y vídeos

visite nuestro sitio web mantsinen.com

Más carga,menos energía.

ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001

Nos hemos comprometido a mejorar continuamente nuestro sistema operativo integrado. Cuidamos el medioambiente y los temas de seguridad e higiene en todas nuestras operaciones.

SU DISTRIBUIDOR:

mantsinen 90 · nes de elevador de cabina. todas las opciones cuentan con una amplia cabi-na con...

Documents