ROZWIĄZANIA DLA BUDOWNICTWA

www.manitou.com

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 1 22/04/13 11:31

MT835 / MT1135 / MT1335

MT 1335

13 m / 3.5 T

MT 835

8 m / 3.5 T

MT 1135

11 m / 3.5 TOpcjawyposażeniaw stabilizatory

2

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 2 22/04/13 11:32

ManiTOu, znana na całym świecie jako jedna z czołowychmarek ładowarek teleskopowych, wspiera Twój biznes nawszystkich rodzajach budów już od 50 lat.

nowe modele wszechstronnych ładowarek teleskopowychMT pozwalają na osiąganie wysokości roboczych od 8 do13 m. Modele MT reprezentują spójną serię rozwiązańzapewniającą:

- tożsamą, prostą obsługę wszystkich modeli – naucz sięobsługi jednej maszyny ManiTOu, a tym samym poznaszje wszystkie!

- jednolitą konstrukcję maszyn z serii czyli prosty i tani serwis

- kompaktowe rozmiary o optymalnym udźwigu

- do wyboru napęd: mechaniczny lub hydrostatyczny- możliwość używania z koszem oraz wieloma innymi osprzętamiManiTOu, dzięki czemu seria MT jest tak uniwersalnai niezawodna na każdej budowie.

Tym samym maszyny ManiTOu toTwoi sprzymierzeńcy w poszukiwaniuprostoty i generowaniuoszczędności.

MANITOU SPEŁNIATWOJE WYMAGANIAOD PONAD 50 LAT...

3

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 3 22/04/13 11:32

PROSTOTA

ŁATWA I BEZPIECZNA praca

▪użytkowanie kosza wyposażonego w automatyczną blokadę cofania (MT 1135 i MT 1335)

▪Regulacja przepływu hydraulicznego do sterowania osprzętem

▪Automatyczny hamulec postojowy ze wspomaganiem ruszania

▪EASY CONNECT SYSTEM - redukcja ciśnienia na przyłączu hydraulicznym osprzętu

▪Blokowanie nachylenia platformy z ładunkiem dla większego bezpieczeństwa

▪Kod zabezpieczający wymagany do uruchomienia maszyny

Prosta OBSŁUGA i UTRZYMANIEIDENTYCZNY SPOSÓB UŻYTKOWANIA niezależnie od modelu

Przestronna i wygodna kabina

▪Zawierający wszystkie potrzebne informacje(zbieżność kół, kąt wysięgnika, poziompaliwa, licznik motogodzin...)

▪Wyposażony we Wskaźnik Obciążeniadostosowujący się do trzech trybów pracy(z widłami, łyżką lub bez ładunku)

Ergonomiczny pulpit

Drążek JSM® : Switch & Move

▪Sterowanie działaniem osprzętów

▪Sterowanie teleskopem

▪ustawienie kierunku jazdy do przodu / do tyłu / neutralnie

4

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 4 22/04/13 11:32

MT 835 / 1135 / 1335

IDENTYCZNY SERWIS niezależnie od modelu

▪Silnik, skrzynia biegów, układ hydrauliczny, kabina i inne elementy maszyn...są jednakowe dla wszystkich modeli.

▪Dzielony przedział silnika otwierany góra/dół bez konieczności demontażuobudowy oszczędza czas obsługi serwisowej.

SERWIS i DIAGNOSTYKA maszynyKlarowna analiza stanu maszyny dzięki informacjomwyświetlanym na wielofunkcyjnym ekranie pulpitu.

szerokie drzwii jeden karbowany stopień

SZYBKI I PEWNY DOSTĘP

PANO

RAMIC

ZNA KABINA: WIDOCZNOŚĆ 360°

5

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 5 22/04/13 11:33

PRODUKTYWNOŚĆ

6

Moc102 KMSilnik nowej generacjiSTAGE 3B z filtremcząsteczkowym

System niwelacji przechyłów(w standardzie w modelach: MT1135 i MT 1335)

Znaczny prześwit

WYDAJNOŚĆ i OBSŁUGA

Przekładniado wyboruPrzekładnia hydrostatycznalub wyposażona w zmiennikmomentu obrotowego do wyborudla optymalnego dostowania doTwoich przyzwyczajeń w pracy.

Stały napędna 4 kołaKoła napędowe z hamulcamina dwóch osiach.

41cm

8 -11-13 m 3.5 T

+/-10°

1 udźwig nominalny3 wysokościpodnoszenia

6

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 6 22/04/13 11:33

MT 835 / 1135 / 1335

3 tryby jazdy

4 skrętne koła do poruszania sięw ciasnych przestrzeniach

2 koła napędowe gwarantującebezpieczeństwo na drodze

tryb kraba idealnyw podejściach bocznych

Kompaktowe stabilizatory(opcja w modelach: MT1135 oraz MT1335)

Stabilizatory w modelach serii MT mieszcząsię w gabarytach maszyny bez względu naich pozycję.

Niewielki promieńskrętu!

3.85 m

7

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 7 22/04/13 11:33

MT 835 / 1135 / 1335UNIWERSALNOŚĆ

1 2 3

TRANSPORT I DYSTRYBUCJA MATERIAŁÓW SYPKICHŁyżka Łyżka 4x1 Łyżka budowlana

TRANSPORT ELEMENTÓW KONSTRUKCYJNYCHWidły Krótki wysięgnik Wysięgnik Wysięgnik z przedłużeniem Wciągarka

PODNOSZENIE OSÓBKosz stały 365 kg Kosz rozkładany 1000 kg

INNEMieszalnik Betoniarka

Twoja ładowarka MANITOU to uniwersalne narzędzie...Dzięki unikalnemu systemowi mocowania osprzętów każdą z maszyn ManiTOu szybko i łatwo wyposażysz w wybrany osprzęt:widły, chwytaki, łyżki, mieszalniki, wysięgniki, kosze...

...odpowiednie na każdą budowę!Wszechstronność ładowarek ManiTOu umożliwia zaspokojenie najbardziej wymagających potrzeb i aplikacji, generuje oszczędnościi prowadzi do optymalizacji czasu pracy i wydajności na budowie. Z ManiTOu możesz:

▪przenosić ciężkie elementy konstrukcyjne

▪ realizować prace w trudnodostępnych miejscach

▪ transportować ładunki sypkie

▪pracować z osprzętami umożliwiającymi podwieszenie ładunków

▪ realizować prace na wysokościach dzięki podwieszeniu platformy dla ludzi

8

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 8 22/04/13 11:33

MT 835 / 1135 / 1335APLIKACJE

9

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 9 22/04/13 11:34

MT 835 / 1135 / 1335USŁUGI MANITOU

Umowy serwisowe MANITOUSkorzystaj z jednej z umów serwisowych MANITOU gwarantującychidealnie dostosowanie do Twoich potrzeb i możliwości finansowych:

▪Ciągły monitoring i działania prewencyjne utrzymania maszyn zapewniającestałą gotowość sprzętu do pracy

▪Redukcję kosztów serwisu dzięki regularnym wizytom serwisowym

Przedłużenie gwarancji MANIPLUSDzięki MANIPLUS możesz przedłużyć gwarancję sprzętu od 12 do 24 miesięcy.

EASY MANAGERŁatwe i elastyczne rozwiązanie służące do zarządzania taborem (z lub bez geolokalizacji)celem optymalizacji nadzoru operacyjnego nad maszynami. EASY MANAGER zapewnia:

▪monitoring sprzętu w czasie rzeczywistym

▪prosty i zoptymalizowany harmonogram pracy oraz działań serwisowych

▪ funkcje umożliwiające kontrolę i bezpieczeństwo korzystania ze sprzętu

Części zamienne MANITOUSystematyczne korzystanie z oryginalnych części zamiennych zapewnia utrzymanie zrównoważonej wydajności maszyny.Z ManiTOu masz dostęp do ponad 70.000 części dostępnych w ciągu 24 godzin w całej Europie (48 godzin poza Europą).

▪ Dojazd

▪ Serwis

▪ Dojazd▪ Serwis▪ Części zamienne

Dofinansowanie producentado każdej maszyny MANITOUZakup ładowarki MANITOU warto zrealizować, korzystającz finansowania fabrycznego MANITOU* !Do Twojej dyspozycji oferujemy zarówno proste rozwiązania finansowe, jaki finansowanie dostosowane do produktywności Twojego biznesu, w tym jegosezonowości. Zapraszamy do kontaktu z opiekunem finansowym ManiTOu,który udzieli Ci informacji, jak szybko i bez narażania Twoich finansówskorzystać na inwestycji w sprzęt budowlany. O szczegóły zapytaj dealera.* Finansowanie fabryczne ManiTOu FinanCE dostępne w wybranych krajach, w tym w Polsce.

10

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 10 22/04/13 11:34

FT056PL_B_0413_MT835.indd

MT 835 MT 835 H

PodnoszenieMaks.udźwig 3500 kgMaks.Wysokość podnoszenia 7.75 mMaks.Wysięg 4.45 mSiła odspajania 6264 danCzas cykli roboczychPodnoszenie 6.6 sOpuszczanie 6.0 sWysunięcie teleskopu 6.0 sWsunięcie teleskopu 5.6 snabieranie 3.2 sWywrót 3 sKoła 400/80-24Hamulce

Hamulec robocze Hydrauliczne wielotarczowe w kąpieli olejowejwspomagane, na osi przedniej i tylnej

Hamulec postojowy Działanie automatyczne - tryb negatywnySilnik PERKinS - STaGE 3BTyp 854E-34TaPojemność 3400 cm3

Moc 102 KM/75 kWMoment maksymalny 420 nm - 1400 obr/minWtrysk BezpośredniChłodzenie CiecząSiła uciągu na kołach 8200 dan 6200 dan

Przekładnia Zmiennik momentu obrotowego4 koła napędowe

hydrostatyczna4 koła napędowe

Przełącznik biegów sterowanie elektrohydrauliczneilość biegów (przód / tył) 4/4 3/2Maks. prędkość(Może różnić się w zależności od obowiązującego ustawodawstwa)

26 km/h 25 km/h

Tryb kierunkowy 4 koła skrętne - 3 tryby kierunkowe

Sterowanie JSM® Joystick wielofunkcyjnyPrzerywanie ruchów niebezpiecznych-norma En15000

System hydrauliczny

Pompa pompa zębata dwusekcyjna125 l/min - 270 bar

ZbiornikiOlej hydrauliczny 175 lPaliwo 120 lCiężar bez obciążenia (z widłami) 7200 kg 7300 kgWymiary1. Zwis przedni 1.49 m2. Prześwit 0.41 m3. Długość do czoła wideł 5.24 m4. Rozstaw osi 2.88 m5. Zwis tylny 0.87 m6. Szerokość kabiny 0.88 m7. Rozstaw kół (w osi) 1.87 m8. Szerokość całkowita 2.28 m9. Szerokość całkowita 2.42 mWidły standardowe (dł. x szer. x gr.) 1200 x 125 x 45 mmPromień skrętu (koła zew.) 3.85 mObrót karetki (nabieranie, wywrót) 12° / 114°Hałas i drganiaHałas na stanowisku sterowania (Lpa) 82 dBHałas na zewnątrz (Lwa) 106 dBDrgania na całości ramienia <2.5 m/s2

Drgania na ciele operatora 2 m/s2

Wykresy terenowenorma En1459 załącznik B

Maszyna na oponach z widłami

50° 60° 68°D

C

B

A

8

7

6

5

4

3

2

1

0m

40°

30°

20°

10°

0°

-3°

7.75

D C B A 0.5m

5 4 3 2 1 0m

3500

KG30

00KG

2500

KG20

00KG

1500

KG

1200

KG

1150

KG

4.25 1.502.95 1.954.45 3.70 2.45 1.70

niniejsza publikacja zawiera opis opcji i konfiguracji produktów, i może różnić się od sprzętu Manitou. urządzenia przedstawione w tej broszurze mogą być standardowe, opcjonalne lub niedostępne w zależności od wersji. Manitou zastrzega sobie prawo do wpro-wadzania opisanych i zilustrowanych zmian w specyfikacji w każdej chwili i bez uprzedzenia. Specyfikacja niczym nie wiąże producenta. aby dowiedzieć się więcej, skontaktować się ze sprzedawcą Manitou. Dokument nie ma charakteru umownego. Prezentacjaproduktów nie ma charakteru kontraktowego. Wykaz specyfikacji nie jest wyczerpujący. Logo i identyfikacja wizualna firmy stanowią własność Manitou i nie mogą być używane bez zezwolenia. Wszystkie prawa zastrzeżone. Fotografie i rysunki zawarte w niniejszejbroszurze służą jedynie do celów porównawczych i stanowią wskazówkę.ManiTOu BF Sa - Spółka z zarządem - Kapitał zakładowy: 39 547 824 euro - 857 802 508 RCS nantes

1 43

5

2

6

7

8

9

11

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 11 22/04/13 11:34

FT057PL_A_0313_MT1135.indd

MT 1135 MT 1135 H MT 1135 HAPodnoszenieMaks.udźwig 3500 kgMaks.Wysokość podnoszenia 11.05 mMaks.Wysięg 7.75 mSiła odspajania 6305 danCzas cykli roboczychPodnoszenie 8.5 sOpuszczanie 7.0 sWysunięcie teleskopu 13.0 sWsunięcie teleskopu 9.0 snabieranie 3.0 sWywrót 3.0 sKoła 400/80-24HamulceHamulec robocze Hydrauliczne wielotarczowe w kąpieli olejowej wspomagane, na osi przedniej i tylnejHamulec postojowy Działanie automatyczne - tryb negatywnySilnik PERKinS - STaGE 3BTyp 854E-34TaPojemność 3400 cm3

Moc 102 KM/75 kWMoment maksymalny 420 nm - 1400 obr/minWtrysk BezpośredniaChłodzenie CiecząSiła uciągu na kołach 9150 dan 7150 dan

Przekładnia Zmiennik momentu obrotowego4 koła napędowe

hydrostatyczna4 koła napędowe

Przełącznik biegów sterowanie elektrohydrauliczneilość biegów (przód / tył) 4/4 3/2Maks. prędkość(Może różnić się w zależności od obowiązującego ustawodawstwa)

26 km/h 25 km/h

Tryb kierunkowy 4 koła skrętne - 3 tryby kierunkowe

Sterowanie JSM® Joystick wielofunkcyjnyPrzerywanie ruchów niebezpiecznych-norma En15000

System hydrauliczny

Pompa pompa zębata dwusekcyjna125 l/min - 270 bar

ZbiornikiOlej hydrauliczny 175 lPaliwo 120 lCiężar bez obciążenia (z widłami) 8800 kg 8900 kgWymiary1. Zwis przedni 1.60 m2. Prześwit 0.41 m3. Długość do czoła wideł 5.37 m4. Rozstaw osi 2.88 m5. Zwis tylny 0.89 m6. Szerokość kabiny 0.88 m7. Rozstaw kół (w osi) 1.87 m8. Szerokość całkowita 2.28 m9. Szerokość całkowita (przy rozstawionych stabilizatorach) 2.28 m10. Wysokość całkowita 2.42 mWidły standardowe (dł. x szer. x gr.) 1200 x 125 x 45 mmPromień skrętu (koła zew.) 3.85 mKorektor przechyłu +/- 10°Obrót karetki (nabieranie, wywrót) 16°/110°Hałas i drganiaHałas na stanowisku sterowania (Lpa) 82 dBHałas na zewnątrz (Lwa) 106 dBDrgania na całości ramienia <2.5 m/s2

Drgania na ciele operatora 2 m/s2

78

6

10

93

4

2

1 5

12

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 12 22/04/13 11:34

FT057PL_A_0313_MT1135.indd

niniejsza publikacja zawiera opis opcji i konfiguracji produktów, i może różnić się od sprzętu Manitou. urządzenia przedstawione w tej broszurze mogą być standardowe, opcjonalne lub niedostępne w zależności od wersji. Manitou zastrzega sobie prawo do wpro-wadzania opisanych i zilustrowanych zmian w specyfikacji w każdej chwili i bez uprzedzenia. Specyfikacja niczym nie wiąże producenta. aby dowiedzieć się więcej, skontaktować się ze sprzedawcą Manitou. Dokument nie ma charakteru umownego. Prezentacjaproduktów nie ma charakteru kontraktowego. Wykaz specyfikacji nie jest wyczerpujący. Logo i identyfikacja wizualna firmy stanowią własność Manitou i nie mogą być używane bez zezwolenia. Wszystkie prawa zastrzeżone. Fotografie i rysunki zawarte w niniejszejbroszurze służą jedynie do celów porównawczych i stanowią wskazówkę.ManiTOu BF Sa - Spółka z zarządem - Kapitał zakładowy: 39 547 824 euro - 857 802 508 RCS nantes

Wykresy terenowenorma En1459 załącznik B

Maszyna na stabilizatorach z widłami

Maszyna na oponach z widłami

0

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

-1

11

8 7 6 5 4 3 2 1 0m

3500

KG

3000

KG25

00KG

2000

KG16

00KG

1200

KG

D

C

B

A

E

0.5m

7.60 4.856.50 4.25

5.65 3.75

1°

10°

20°

30°

40°

50° 60° 72°

11.05

68°60°50°

40°

30°

20°

10°

0°-3°

10.75

8 7 6 5 4 3 2 0m1

10

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

-1

11

2.052.804.155.356.852.353.357.75

0.5m

E

D

C

B

A40

0KG 60

0KG 10

00KG 15

00KG

2000

KG

3000

KG25

00KG

3500

KG

13

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 13 22/04/13 11:34

FT030PL_C_0413_MT1335.indd

MT 1335 MT 1335 H MT 1335 HAPodnoszenieMaks.udźwig 3500 kgMaks.Wysokość podnoszenia 12.55 mMaks.Wysięg 8.75 mSiła odspajania 6400 danCzas cykli roboczychPodnoszenie 9.8 sOpuszczanie 8.2 sWysunięcie teleskopu 14.2 sWsunięcie teleskopu 9.7 snabieranie 2.7 sWywrót 2.8 sKoła 400/80-24HamulceHamulec robocze Hydrauliczne wielotarczowe w kąpieli olejowej wspomagane, na osi przedniej i tylnejHamulec postojowy Działanie automatyczne - tryb negatywnySilnik PERKinS - STaGE 3BTyp 854E-34TaPojemność 3400 cm3

Moc 102 KM/75 kWMoment maksymalny 420 nm - 1400 obr/minWtrysk BezpośredniaChłodzenie CiecząSiła uciągu na kołach 9800 dan 7800 dan

Przekładnia Zmiennik momentu obrotowego4 koła napędowe

hydrostatyczna4 koła napędowe

Przełącznik biegów sterowanie elektrohydrauliczneilość biegów (przód / tył) 4/4 3/2Maks. prędkość(Może różnić się w zależności od obowiązującego ustawodawstwa)

26 km/h 25 km/h

Tryb kierunkowy 4 koła skrętne - 3 tryby kierunkowe

Sterowanie JSM® Joystick wielofunkcyjnyPrzerywanie ruchów niebezpiecznych-norma En15000

System hydraulicznyPompa pompa zębata dwusekcyjna - 125 l/min - 270 barZbiornikiOlej hydrauliczny 175 lPaliwo 120 lCiężar bez obciążenia (z widłami) 9100 kg 9200 kgWymiary1. Zwis przedni 1.80 m2. Prześwit 0.41 m3. Długość do czoła wideł 5.86 m4. Rozstaw osi 2.88 m5. Zwis tylny 1.18 m6. Szerokość kabiny 0.88 m7. Rozstaw kół (w osi) 1.87 m8. Szerokość całkowita 2.28 m9. Szerokość całkowita (przy rozstawionych stabilizatorach) 2.28 m10. Wysokość całkowita 2.42 mWidły standardowe (dł. x szer. x gr.) 1200 x 125 x 45 mmPromień skrętu (koła zew.) 3.85 mKorektor przechyłu +/- 10°Obrót karetki (nabieranie, wywrót) 12°/114°Hałas i drganiaHałas na stanowisku sterowania (Lpa) 82 dBHałas na zewnątrz (Lwa) 106 dBDrgania na całości ramienia <2.5 m/s2

Drgania na ciele operatora 2 m/s2

34

2

1 5 78

6

10

9

14

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 14 22/04/13 11:34

FT030PL_C_0413_MT1335.indd

niniejsza publikacja zawiera opis opcji i konfiguracji produktów, i może różnić się od sprzętu Manitou. urządzenia przedstawione w tej broszurze mogą być standardowe, opcjonalne lub niedostępne w zależności od wersji. Manitou zastrzega sobie prawo do wpro-wadzania opisanych i zilustrowanych zmian w specyfikacji w każdej chwili i bez uprzedzenia. Specyfikacja niczym nie wiąże producenta. aby dowiedzieć się więcej, skontaktować się ze sprzedawcą Manitou. Dokument nie ma charakteru umownego. Prezentacjaproduktów nie ma charakteru kontraktowego. Wykaz specyfikacji nie jest wyczerpujący. Logo i identyfikacja wizualna firmy stanowią własność Manitou i nie mogą być używane bez zezwolenia. Wszystkie prawa zastrzeżone. Fotografie i rysunki zawarte w niniejszejbroszurze służą jedynie do celów porównawczych i stanowią wskazówkę.ManiTOu BF Sa - Spółka z zarządem - Kapitał zakładowy: 39 547 824 euro - 857 802 508 RCS nantes

Wykresy terenowenorma En1459 załącznik B

Maszyna na oponach z widłami Maszyna na stabilizatorach z widłami

Maszyna na stabilizatorach z koszem(wersje MT 1335 Ha)

20°

10°

0°

30°

40°

-3°

50° 60° 71°

13

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

-1

12.30

410 9 0m1235678

2.252.55

3.655.106.358.25

E

D

C

B

A3000KG

300K

G 400K

G 600K

G 1000

KG12

00KG

1600

KG20

00KG

2500

KG

800K

G

3500KG

7.30 3.05 1.854.255.608.754.555.858.05

1.805.206.758.75

3000

KG 3500

KG

2000

KG25

00KG

1200

KG

1600

KG

1000

KG

E

D

C

B

A

13

14

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

50° 60° 70° 75°

12.55

8 7 6 5 4 3 2 1 0m910

0.5m

40°

30°

20°

10°

1°

kg + =700kg

kg + =365kg

kg + =150kg

EN 280141516

13121110

9

87654

321

0-1

8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -491011

0kg

50°

0°10°

20°

30°

40°

75°60°

70°

14.40m12.40m

5.78m

kg + =1000kg

15

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 15 22/04/13 11:34

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd

Twój dealer MANITOU :

Siedziba główna:ManiTOu Polska Sp. z o.o. Sękocin Stary - ul. Mszczonowska 86 - 05-090 Raszyn

Tel. 22 739 48 20 - Fax 22 739 48 32 - e-mail: info.mpo@manitou.comwww.manitou.com

700506PL_B_0413_MT8_11_13.indd 16 22/04/13 11:34