man_igtm_ 3-9000-739_a_2000-11_en

54
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA &#0+’./’#574’/’06#0&%10641. *1756106’:#5 2CTV0WODGT 4GXKUKQP# 0QXGODGT

Upload: energo-system

Post on 14-Mar-2016

217 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 2CTV0WODGT 4GXKUKQP# 0QXGODGT 6JKURCIGKPVGPVKQPCNN[NGHVDNCPM %12;4+)*6 $;�+'./'#574'/'06#0&%10641. *1756106':#575# �+'.+0&7564+'5+0% �+'.+)6/ )#5674$+0'/'6'4 +056#..#6+1012'4#6+10 #0&/#+06'0#0%'/#07#. 241&7%60#/'575'&*'4'+0#4'(14/#07(#%674'4145722.+'4 +&'06+(+%#6+1010.;#0&/#;$'64#&'/#4-54')+56'4'&64#&'/#4-5 1(6*'5'%1/2#0+'5

TRANSCRIPT

Page 1: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

�� AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

&#0+'.�/'#574'/'06�#0&�%10641.

*175610��6':#5

2CTV�0WODGT������������

4GXKUKQP�#

0QXGODGT�����

Page 2: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

6JKU�RCIG�KPVGPVKQPCNN[�NGHV�DNCPM�

Page 3: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+0&7564+'5��+0%�

&#0+'.�+)6/

)#5�674$+0'�/'6'4

+056#..#6+10��12'4#6+10

#0&�/#+06'0#0%'�/#07#.

016+%'

&#0+'.� +0&7564+'5�� +0%�� #0&� &#0+'.� /'#574'/'06� #0&� %10641.�&#0+'.���5*#..�016�$'�.+#$.'�(14�6'%*0+%#.�14�'&+614+#.�'44145� +06*+5� /#07#.� 14� 1/+55+105� (41/� 6*+5� /#07#.�� � '$1,(/� 0$.(6� 12

:$55$17,(6�� (;35(66� 25� ,03/,('�� ,1&/8',1*� 7+(� ,03/,('

:$55$17,(6� 2)� 0(5&+$17$%,/,7<� $1'� ),71(66� )25� $� 3$57,&8/$5

385326(� :,7+� 5(63(&7� 72� 7+,6� 0$18$/� $1'�� ,1� 12� (9(17�� 6+$//

'$1,(/� %(� /,$%/(� )25� $1<� 63(&,$/� 25� &216(48(17,$/� '$0$*(6

,1&/8',1*�� %87� 127� /,0,7('� 72�� /266� 2)� 352'8&7,21�� /266� 2)

352),76��(7&�

241&7%6� 0#/'5� 75'&� *'4'+0� #4'� (14� /#07(#%674'4� 14� 5722.+'4+&'06+(+%#6+10�10.;�#0&�/#;�$'�64#&'/#4-5�4')+56'4'&�64#&'/#4-51(�6*'5'�%1/2#0+'5�

%12;4+)*6�������$;�&#0+'.�/'#574'/'06�#0&�%10641.

*175610��6':#5��7�5�#�

#NN�TKIJVU�TGUGTXGF��0Q�RCTV�QH�VJKU�YQTM�OC[�DG�TGRTQFWEGF�QT

EQRKGF�KP�CP[�HQTO�QT�D[�CP[�OGCPU�����ITCRJKE���GNGEVTQPKE�QT

OGEJCPKECN�����YKVJQWV�HKTUV�TGEGKXKPI�VJG�YTKVVGP�RGTOKUUKQP�QH

&CPKGN�/GCUWTGOGPV�CPF�%QPVTQN��*QWUVQP��6GZCU��7�5�#�

Page 4: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

9#44#06;

+)6/�)CU� 6WTDKPG�/GVGTU� UWRRNKGF� D[� &CPKGN� �� (KUJGT�4QUGOQWPV� &�(�4�� CTG� IWCTCPVGGFCICKPUV�FGHGEVU�FWG�VQ�HCWNV[�OCVGTKCN�QT�YQTMOCPUJKR�HQT�C�RGTKQF�QH�QPG�[GCT�HTQO�VJG�FCVG�QHFGURCVEJ�HQT�)QQFU��WPNGUU�QVJGTYKUG�CITGGF�KP�YTKVKPI���4GRNCEGOGPV�RCTVU�RTQXKFGF�WPFGT�VJGVGTOU�QH�VJKU�YCTTCPV[�CTG�YCTTCPVGF�HQT�VJG�TGOCKPFGT�QH�VJG�YCTTCPV[�RGTKQF�CRRNKECDNG�VQ�VJG)QQFU��CU�KH�UWEJ�RCTVU�YGTG�QTKIKPCN�EQORQPGPVU�QH�VJG�)QQFU���6JKU�YCTTCPV[�FQGU�PQV�GZVGPFK�� VQ� PQTOCN� YGCT� CPF� VGCT�� KORTQRGT� VTGCVOGPV�� UGTXKEKPI� HCWNVU� QT� KORTQRGT� WUG�� KK�� VQGSWKROGPV��OCVGTKCNU��RCTVU�CPF�CEEGUUQTKGU�OCPWHCEVWTGF�D[�QVJGTU��+ORTQRGT�WUG�KPENWFGU�CNUQDTCMKPI� VJG� UGCNU� QH� VJG� OGVGT� CPF� PQP�EQORNKCPEG� VQ� VJG� +PUVCNNCVKQP�� 1RGTCVKQP� CPF/CKPVGPCPEG�KPUVTWEVKQPU�CU�UVCVGF�KP�VJKU�OCPWCN�

&�(�4�CEEGRVU�PQ�NKCDKNKV[�HQT�)QQFU�DGKPI�HKV�HQT�VJG�RWTRQUG�TGSWKTGF�D[�VJG�%WUVQOGT�WPNGUUKV�UJCNN�JCXG�DGGP�IKXGP�HWNN�CPF�CEEWTCVG�RCTVKEWNCTU�QH�VJG�%WUVQOGTU�TGSWKTGOGPVU�CPF�QH�VJGEQPFKVKQPU�WPFGT�YJKEJ�VJG�)QQFU�CTG�TGSWKTGF�VQ�DG�WUGF�

7RQP�YTKVVGP� PQVKHKECVKQP� TGEGKXGF� D[�&�(�4�YKVJKP� VJG� CDQXG�UVCVGF�YCTTCPV[� RGTKQF� QH� CP[HCKNWTG�VQ�EQPHQTO�VQ�VJG�CDQXG�YCTTCPV[��WRQP�TGVWTP�RTGRCKF�VQ�VJG�CFFTGUU�URGEKHKGF�D[�&�(�4�QH�CP[�PQP�EQPHQTOKPI�QTKIKPCN�RCTV�QT�EQORQPGPV��CPF�WRQP�KPURGEVKQP�D[�&�(�4�VQ�XGTKH[UCKF�PQP�EQPHQTOKV[��&�(�4�CV�KVU�UQNG�QRVKQP�GKVJGT�UJCNN�TGRCKT�QT�TGRNCEG�UCKF�QTKIKPCN�RCTV�QTEQORQPGPV�YKVJQWV�EJCTIG�VQ�VJG�%WUVQOGT��QT�UJCNN�TGHWPF�VQ�VJG�%WUVQOGT�VJG�RTKEG�VJGTGQH�*QYGXGT��KH�&�(�4çU�KPURGEVKQP�HCKNU�VQ�XGTKH[�VJG�ENCKOGF�PQP�EQPHQTOKV[�VJG�%WUVQOGT�YKNN�DGNKCDNG� HQT� CP[� EQUVU� KPEWTTGF� D[� &�(�4� KP� KPXGUVKICVKPI� VJG� ENCKOGF� PQP�EQPHQTOKV[�� � 6JGTGOGFKGU�UGV�HQTVJ�JGTGKP�CTG�GZENWUKXG�YKVJQWV�TGICTF�VQ�YJGVJGT�CP[�FGHGEV�YCU�FKUEQXGTCDNGQT�NCVGPV�CV�VJG�VKOG�QH�FGNKXGT[�QH�VJG�)QQFU�VQ�VJG�%WUVQOGT�

)QQFU��QPEG�FGNKXGTGF��OC[�DG�TGVWTPGF�VQ�&�(�4�QPN[�YKVJ�RTKQT�YTKVVGP�CWVJQTKV[�HTQO�&�(�4WPNGUU�VJQUG�)QQFU�CTG�CEEGRVGF�D[�&�(�4�CU�DGKPI�FGHGEVKXG�CU�VQ�OCVGTKCN�QT�YQTMOCPUJKR��+PVJG�GXGPV�QH�C�TGVWTP�DGKPI�CWVJQTKUGF�D[�&�(�4��&�(�4�UJCNN�JCXG�VJG�TKIJV�VQ�EJCTIG�ECTTKCIGVQ�CPF�HTQO�VJG�FGNKXGT[�NQECVKQP�CPF�VJG�EQUVU�KPXQNXGF�KP�VJG�TGOQXCN�QH�VJG�)QQFU�HTQO�VJG%WUVQOGTU�RTGOKUGU�

%NCKOU�HQT�YCTTCPV[�CPF�UGTXKEG�PGGF�VQ�DG�CFFTGUUGF�VQ�VJG�&CPKGN�(KUJGT�4QUGOQWPV�QHHKEG�QTVQ�VJG�&CPKGN�(KUJGT�4QUGOQWPV�CIGPV�YJGTG�VJG�OGVGTU�QTKIKPCNN[�CTG�QTFGTGF�

Page 5: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

6#$.'�1(�%106'065� K

��� &'5%4+26+10�1(�6*'�+)6/� �������������������������������������������������������������� ���

��� )GPGTCN ���������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 2TKPEKRNG�QH�1RGTCVKQP ���������������������������������������������������������������������������� ���

��� +056#..#6+10 ��������������������������������������������������������������������������������� ���

��� *CPFNKPI�+PUVTWEVKQPU�CPF�9CTPKPIU ����������������������������������������������������������� ������ 2CTVU�CPF�&QEWOGPVU�5WRRNKGF�YKVJ�VJG�+)6/ ���������������������������������������������� ������ 0COGRNCVG�FGVCKNU���������������������������������������������������������������������������������� ������ #RRTQXCNU��%CNKDTCVKQPU�CPF�2TGUUWTG�6GUVU �������������������������������������������������� �������� #RRTQXCNU ������������������������������������������������������������������������������������������� �������� +PKVKCN�8GTKHKECVKQP�CPF�%CNKDTCVKQP ������������������������������������������������������������� �������� 2TGUUWTG�6GUVU�������������������������������������������������������������������������������������� ������ +PUVCNNCVKQP ������������������������������������������������������������������������������������������ �������� .WDTKECVKQP�5[UVGO�CPF�.WDTKECVKQP�$GHQTG�5VCTV�WR���������������������������������������� �������� 4GSWKTGF�5VTCKIJV�.GPIVJ �������������������������������������������������������������������������������� (NQY�&KTGEVKQP�CPF�1TKGPVCVKQP������������������������������������������������������������������������� %QPPGEVKQP�2TGUUWTG�6TCPUOKVVGT ����������������������������������������������������������������������� 6GORGTCVWTG�/GCUWTGOGPV ������������������������������������������������������������������������������ &GPUKV[�/GCUWTGOGPV������������������������������������������������������������������������������������� +PFGZ�*GCF ������������������������������������������������������������������������������������������������� 2WNUG�6TCPUOKVVGTU����������������������������������������������������������������������������������������� 5RGEKHKECVKQPU�QH�4GGF�5YKVEJGU ������������������������������������������������������������������������� 5RGEKHKECVKQPU�QH�2TQZKOKV[�5GPUQTU��������������������������������������������������������������������� *KIJ�(TGSWGPE[�5GPUQTU�CV�VJG�4QVQT�CPF�QT�4GHGTGPEG�9JGGN ������������������������������������ 'NGEVTKECN�%QPPGEVKQP�QH�2WNUG�6TCPUOKVVGTU����������������������������������������������������������� 4GSWKTGF�5GVVKPIU�HQT�(NQY�%QORWVGTU�CPF�(NQY�%QTTGEVQTU ��������������������������������

Page 6: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

�������������������������������6#$.'�1(�%106'065KK

��� 12'4#6+10 �������������������������������������������������������������������������������������� ���

��� #EEWTCE[�������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 1RGTCVKPI�(NQY�4CPIG���������������������������������������������������������������������������� �������� (NQY�4CPIG�7PFGT�'NGXCVGF�2TGUUWTG ��������������������������������������������������������� �������� 1XGTNQCF �������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 6GORGTCVWTG�4CPIG ������������������������������������������������������������������������������� ������ /CZKOWO�2TGUUWTG ������������������������������������������������������������������������������� ������ 2TGUUWTG�.QUU�7PFGT�1RGTCVKPI�%QPFKVKQPU��������������������������������������������������� ������ /CVGTKCN�QH�%QPUVTWEVKQP ������������������������������������������������������������������������� ������ )CU�%QORQUKVKQP�CPF�(NQY�%QPFKVKQPU�������������������������������������������������������� ���

��� /#+06'0#0%' ��������������������������������������������������������������������������������� ���

��� 4GIWNCT�.WDTKECVKQP������������������������������������������������������������������������������� ������ 5RCTG�2CTVU ����������������������������������������������������������������������������������������� ������ 5RKP�6GUV �������������������������������������������������������������������������������������������� ������ 4GECNKDTCVKQP ��������������������������������������������������������������������������������������� ���

Page 7: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

6#$.'�1(�%106'065� KKK

(+)74'5�#0&�6#$.'5

6CDNG�� 1KN�2WORU�#XCKNCDNG ��������������������������������������������������������������������� ���6CDNG�� .WDTKECVKQP�3WCPVKV[�CV�5VCTVWR �������������������������������������������������������� ���6CDNG�� #XCKNCDNG�2WNUG�6TCPUOKVVGTU ��������������������������������������������������������������6CDNG�� (NCPIG�4CVKPI�CPF�/CZKOWO�#NNQYCDNG�9QTMKPI�2TGUUWTG���������������������� ���6CDNG�� /CVGTKCN�5RGEKHKECVKQP�QH�VJG�+)6/��������������������������������������������������� ���6CDNG�� 2GTKQFKECN�.WDTKECVKQP��3WCPVKVKGU����������������������������������������������������� ���6CDNG�� 0QOKPCN�5RKP�FQYP�6KOGU�HQT�#NWOKPWO�4QVQT ����������������������������������� ���6CDNG�� &KCOGVGT�HNQY�TCVG�%QODKPCVKQPU �����������������������������������������������������#��6CDNG�� 5K\G�&GRGPFGPV�&CVC�CPF�-�HCEVQTU ���������������������������������������������������#��6CDNG��� +5�ä�'SWKROGPV ���������������������������������������������������������������������������#��6CDNG��� 5RCTG�2CTVU�.KUVKPI �����������������������������������������������������������������������#��6CDNG��� .KUV�QH�6GEJPKECN�5VCPFCTFU��4WNGU�CPF�)WKFGNKPGU���������������������������������#��6CDNG��� .KUV�QH�#RRTQXCNU�������������������������������������������������������������������������#��6CDNG��� )CU�6[RGU ���������������������������������������������������������������������������������#��6CDNG��� &KOGPUKQPU ��������������������������������������������������������������������������������#��

(KIWTG�� 0COG�2NCVGU�CV�VJG�+)6/��������������������������������������������������������������� ���(KIWTG�� 1TKGPVCVKQP�%JCPIG�QH�VJG�+PFGZ�*GCF ��������������������������������������������������(KIWTG�� %QPPGEVQT�&KCITCO �������������������������������������������������������������������������(KIWTG�� %QPPGEVKQP�&KCITCO�HQT�+5�(NQY�%QTTGEVQT��������������������������������������������(KIWTG�� %QPPGEVKQP�&KCITCO�HQT������O#�#PCNQI�(NQY�5KIPCN ������������������������������(KIWTG�� %QPPGEVKQP�&KCITCO�HQT�&WCN�*KIJ�(TGS�5KIPCN�VQ�(% ������������������������������(KIWTG�� 6WTP�FQYP�4CVKQ�CV�'NGXCVGF�2TGUUWTG ����������������������������������������������� ���(KIWTG�� /CKP�2CTVU�QH�VJG�+)6/ �������������������������������������������������������������� #���(KIWTG�� .GCF�5GCNU ������������������������������������������������������������������������������� #���

Page 8: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

�������������������������������6#$.'�1(�%106'065KX

&GCT�%WUVQOGT�

%QPITCVWNCVKQPU� QP� [QWT� PGY� RWTEJCUG� QH� C� JKIJ� SWCNKV[�OGCUWTGOGPV� FGXKEG�� VJG�&#0+'.+)6/� �� )CU� 6WTDKPG� /GVGT�� 6Q� VCMG� HWNN� CFXCPVCIG� QH� VJG� RQVGPVKCN� QH� [QWT� OGVGTKPIGSWKROGPV�YG�CFXKUG�[QW�VQ�VJQTQWIJN[�TGCF�VJKU�OCPWCN�CPF�HQNNQY�VJG�TGEQOOGPFCVKQPU�CPFYCTPKPIU�

6JKU�OCPWCN�OCMGU� TGEQOOGPFCVKQPU� VQ� GPCDNG� [QW� VQ� QDVCKP� JKIJ� CEEWTCVG�OGVGTKPI� TGUWNVUCPF� RTGUETKDGU� VJG� JCPFNKPI�� KPUVCNNCVKQP� CPF�OCKPVGPCPEG� QH� [QWT� VWTDKPG�OGVGT�� � +V� KU� XGT[KORQTVCPV� VJCV� [QW� HQNNQY� VJG� UCHGV[� TGEQOOGPFCVKQPU� CV� KPUVCNNCVKQP�� JQQM� WR�� CPF� VJGOCKPVGPCPEG�IWKFGNKPGU�

6JKU� FQEWOGPV� CNUQ� EQPVCKPU� VJG� WPKV� FKOGPUKQPU� CPF� QRGTCVKQPCN� TCPIGU� CPF� FGUETKDGURGTHQTOCPEG��ECNKDTCVKQP�CPF�QWVRWVU�QH�VJG�KPUVTWOGPV�

#RRNKECDNG HQT�

/QFGN +)6/ ä %6

/QFGN +)6/ ä +/

9CTPKPI� $GHQTG WUG ä +)6/ ICU VWTDKPG OGVGTU OWUV DG NWDTKECVGF�

4GHGT VQ 5GEVKQP �����

Page 9: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

&'5%4+26+10�1(�6*'�+)6/� ���

��� &'5%4+26+10�1(�6*'�+)6/

��� )GPGTCN

6JG�&CPKGN�+)6/��KU�FGUKIPGF�CEEQTFKPI�VQ�CNN�OCLQT�+PVGTPCVKQPCN�UVCPFCTFU��6JG�%6�OQFGN�KUCRRTQXGF�HQT�EWUVQF[�VTCPUHGT�KP�VJG�'WTQRGCP�%QOOWPKV[�CPF�QVJGT�EQWPVTKGU�CPF�RTQXKFGU�CJKIJ�CEEWTCE[�VWTDKPG�OGVGT�YKVJ�C�OGEJCPKECN�EQWPVGT�CPF�GNGEVTQPKE�HTGSWGPE[�QWVRWVU�

6JG� +)6/� EQWPVU� VJG� KPETGOGPV� QH� ICU� XQNWOG� HNQYKPI� VJTQWIJ� CP� CPPWNCT� RCUUCIG� KP� VJGOGVGT�� 6JG� ICU� XQNWOG� KU� VQVCNK\GF� QP� C� NQECN� OGEJCPKECN� EQWPVGT�� +P� CFFKVKQP�� HTGSWGPE[UKIPCNU�CTG�IGPGTCVGF�VQ�KPHGT�VJG�ICU�HNQY�CPF�XQNWOG��6JG�KPFKECVGF�ICU�XQNWOG�KU�VJG�CEVWCNXQNWOG� HNQYKPI� VJTQWIJ� VJG� OGVGT� CV� VJG� CEVWCN� VGORGTCVWTG� CPF� RTGUUWTG�� 6JG� +)6/� KUCXCKNCDNG� KP� VYQ� OQFGNU�� %6� CPF� +/�� 6JG� +)6/�%6� KU� WUGF� HQT� JKIJ�CEEWTCE[� %WUVQF[6TCPUHGT�CRRNKECVKQPU�CPF�JCU�C�DQF[�NGPIVJ�QH� VJTGG�VKOGU�VJG�PQOKPCN�FKCOGVGT����&0��6JG+/�KU�CP�GEQPQOKECNN[�RTKEGF�+PFWUVTKCN�/GVGT�CPF�JCU�C�UJQTVGT�DQF[�

���� 2TKPEKRNG�QH�1RGTCVKQP

6JG�QRGTCVKQP�QH�VJG�+)6/�KU�DCUGF�QP�VJG�OGCUWTGOGPV�QH�VJG�XGNQEKV[�QH�ICU��6JG�HNQYKPIICU� KU� CEEGNGTCVGF� CPF� EQPFKVKQPGF� D[� VJG� OGVGTU� UVTCKIJVGPKPI� UGEVKQP�� 6JG� KPVGITCVGFUVTCKIJVGPKPI�XCPGU�RTGRCTG�VJG�ICU�HNQY�RTQHKNG�D[�TGOQXKPI�WPFGUKTCDNG�UYKTN��VWTDWNGPEG�CPFCU[OOGVT[�DGHQTG�VJG�ICU�HNQYU�QXGT�VJG�HTGGN[�TQVCVKPI�VWTDKPG�YJGGN��6JG�F[PCOKE�HQTEGU�QHVJG� HNQYKPI� HNWKF�ECWUG� VJG� TQVQT� VQ� TQVCVG��6JG� VWTDKPG�YJGGN� KU�OQWPVGF�QP� VJG�OCKP� UJCHV�YKVJ� URGEKCN� JKIJ�RTGEKUKQP�� NQY�HTKEVKQP� DCNN� DGCTKPIU�� 6JG� VWTDKPG�YJGGN� JCU� JGNKECN� DNCFGUVJCV�JCXG�C�MPQYP�CPING�TGNCVKXG�VQ�VJG�ICU�HNQY��6JG�EQPFKVKQPGF�CPF�CEEGNGTCVGF�ICU�FTKXGUVJG� VWTDKPG�YJGGN�YKVJ� CP� CPIWNCT� XGNQEKV[� VJCV� KU� RTQRQTVKQPCN�YKVJ� VJG� ICU� XGNQEKV[��7UKPIUJCHVU� CPF� IGCTU� VJG� TQVCVKPI� VWTDKPG� YJGGN� FTKXGU� VJG� KPFGZ� JGCF� YKVJ� VJG� GKIJV� FKIKVOGEJCPKECN�EQWPVGT��6JG�TQVCVKPI�VWTDKPG�YJGGN�ECP�CNUQ�IGPGTCVG�RWNUGU�FKTGEVN[�D[�RTQZKOKV[UGPUQTU�VJCV�ETGCVG�C�RWNUG�HQT�GCEJ�RCUUKPI�VWTDKPG�DNCFG��$[�CEEWOWNCVKPI�VJG�RWNUGU�VJG�VQVCNRCUUGF�XQNWOG�CPF�ICU�HNQY�TCVG�ECP�DG�ECNEWNCVGF�

Page 10: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� &'5%4+26+10�1(�6*'�+)6/���

6JKU�RCIG�KPVGPVKQPCNN[�NGHV�DNCPM�

Page 11: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ���

��� +056#..#6+10

��� *CPFNKPI�+PUVTWEVKQPU�CPF�9CTPKPIU

•� 6JG�OGVGT�UWRRNKGF� VQ�[QW�KU�C� UGPUKVKXG��JKIJ�SWCNKV[�OGVGTKPI� KPUVTWOGPV�CPF�UJQWNF�DGJCPFNGF�YKVJ� ECTG��6JG� UOCNNGT�OGVGTU� &0����&0����� QT� �ê� ä� �ê�� UJQWNF� DG� NKHVGF� QTVTCPURQTVGF�YKVJ� C� UVTCR�� � .CTIGT� OGVGTU� &0� ���� QT� �ê� CPF� NCTIGT�� CTG� GSWKRRGF� YKVJNKHVKPI�NWI�JQNGU�KP�VJG�HNCPIGU��6JG�OGVGT�UJQWNF�QPN[�DG�NKHVGF�YKVJ�UVTCRU�QT�YKVJ�NKHVKPINWIU�

9#40+0)5�

0GXGT�WUG�VJG�KPFGZ�EQWPVGT��JGCF�QT�VJG�*(�UGPUQTU�CU�C�JCPFNG�DCT�QT�NKHVKPI�JCPFNG�6JG� KPFGZ� JGCF� EQPVCKPU� FGNKECVG� UJCHVU� CPF� IGCTU� VJCV� OC[� DG� FCOCIGF� YKVJKPCRRTQRTKCVG�JCPFNKPI��+ORTQRGT�WUG�OC[�ECWUG�KPCEEWTCVG�OGCUWTGOGPVU�

;QWT� OGVGT� OC[� DG� GSWKRRGF� YKVJ� GNGEVTQPKE� UGPUQTU�� 6JG� GNGEVTKECN� EKTEWKVU� CTGFGUKIPGF�VQ�DG�KPVTKPUKECNN[�UCHG�CHVGT�'0�������0#/74���(QT�WUG�YKVJ�JC\CTFQWU�ICUPGXGT�JQQM�WR�VJG�OGVGT�VQ�PQP�KPVTKPUKECNN[�UCHG�EKTEWKVU�

������016'���4GHGT�VQ�JQQM�WR�FKCITCOU�HQT�CNN�UGPUQT�V[RGU�NCVGT�KP�VJKU�UGEVKQP�

•� 7UG�QPN[�UVWFU�CPF�PWVU�CRRTQRTKCVG�HQT�VJG�CRRNKECVKQP�CPF�RTGUUWTG�ENCUU�QH�VJG�OGVGT�

•� 7UG� PGY� CPF� EQTTGEV� UK\G� ICUMGVU� QPN[�� 'PUWTG� VJCV� HNCPIG� HCEGU� CTG� HTGG� HTQO� FKTV� CPFUJCTR�OGVCN�HKNKPIU��)CUMGVU�UJQWNF�PQV�RTQVTWFG�KPVQ�VJG�RKRKPI�

Page 12: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10���

$GHQTG�FKUCUUGODN[�QH�VJG�OGVGT��RNGCUG�QDUGTXG�VJG�HQNNQYKPI�TWNGU�

������%#76+10���(QT�UCHGV[�TGCUQPU�PGXGT�FKUCUUGODNG�C�ICU�VWTDKPG�OGVGT�WPFGT�RTGUUWTG�

•� 9JGP�[QW�TGOQXG�QT�DTGCM�CP[�QH�VJG�NGCF�UGCNU�QP�C�%WUVQF[�6TCPUHGT�/GVGT�+)6/�%6�KP�OQUV� EQWPVTKGU�� VJG� NGICN� UVCVWU� QH� VJG�OGVGT� HQT�%WUVQF[�6TCPUHGT�OGCUWTGOGPV�YKNNDGEQOG�KPXCNKF��6JG�OGVGT�OWUV�DG�TG�ECNKDTCVGF�CV�CP�CRRTQXGF�VGUV�HCEKNKV[�VQ�TGICKP�NGICNUVCVWU�

•� 6JG�YCTTCPV[�CU�OGPVKQPGF�KP� VJG�HKTUV�RCTV�QH� VJKU�OCPWCN� KU�QPN[�CRRNKECDNG� KH�CNN�QH� VJGNGCF�UGCNU�CTG�WPFCOCIGF�CPF�KP�RNCEG�YKVJ�VJG�QTKIKPCN�UGCN�UVCOR�

•� +H� [QW� TGRNCEG� ETKVKECN� KPVGTPCN� RCTVU� 4QVQT�� DGCTKPIU�� IGCTU� QT� EQORNGVG� KPVGTPCNEQORQPGPVU��VJG�OGVGT�UJQWNF�DG�TGECNKDTCVGF�CV�C�HNQY�VGUV�HCEKNKV[�VQ�CXQKF�KPCEEWTCE[��+HVJG� OGVGT� KU� VQ� DG� WUGF� KP� C� EWUVQF[� VTCPUHGT� CRRNKECVKQP�� VJG� HNQY� NCDQTCVQT[� OWUV� DGCRRTQXGF�HQT�EWUVQF[�VTCPUHGT�ECNKDTCVKQP�

•� 5NQYN[�CPF�ECTGHWNN[� HKNN� [QWT�ICU�RKRGNKPG� CPF�OGVGT�TWP��#NYC[U� HKNN� VJG�OGVGT�RKRGNKPGUGEVKQP�HTQO�VJG�WRUVTGCO�UKFG�QH�[QWT�+)6/��4GXGTUG�HNQY�CPF�QT�QXGT�NQCF�OC[�FCOCIGVJG� OGVGT�� 4CRKF� ICU� GZRCPUKQP� ECWUGU� VGORGTCVWTG� GZVTGOGU�� +PKVKCN� HNQY� OC[� ECWUGEQNNGEVGF� FWUV� CPF� RCTVKENGU� VQ� VTCXGN� CPF� FCOCIG� [QWT� OGVGT�� 6Q� GORV[� C� ICU� HKNNGFOGVGTKPI�UGEVKQP��C�XGPV�FQYPUVTGCO�QH� VJG�OGVGT� UJQWNF�DG�WUGF�� VQ� CXQKF� TGXGTUG� HNQYVJQWIJ�[QWT�+)6/�

Page 13: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ���

��� 2CTVU�CPF�&QEWOGPVU�5WRRNKGF�YKVJ�VJG�+)6/

;QWT�RCEMCIG�EQPVCKPU�

•� &CPKGN�+)6/���)CU�6WTDKPG�/GVGT•� 5JQTV�HQTO�KPUVCNNCVKQP�CPF�QRGTCVKQP�ECTF�5JQWNF�UVC[�KP�ENQUG�RTQZKOKV[�QH�VJG�OGVGT�•� %QRKGU�QH�VJG�ECNKDTCVKQP�CPF�RTGUUWTG�VGUV�EGTVKHKECVGU�KH�QTFGTGF•� %QPPGEVQTU�PWODGT�FGRGPFU�QP�VJG�PWODGT�QH�RWNUG�VTCPUOKVVGTU�VQ�DG�EQPPGEVGF��•� $QVVNG�YKVJ�#PFGTQN�����&�NWDTKECPV�HQT�KPKVKCN�NWDTKECVKQP�CPF�VYQ�[GCTU�QRGTCVKQP•� +)6/�5[UVGO�OCPWCN�VJKU�OCPWCN�

6JG�QTKIKPCN�EGTVKHKECVGU�QTFGTGF�YKNN�DG�UJKRRGF�UGRCTCVGN[�

&QEWOGPVU�UWRRNKGF�CTG�FGRGPFKPI�QP�VJG�QTFGT��

•� %GTVKHKECVG�QH�EQORNKCPEG•� ����D�EGTVKHKECVG•� 2TGUUWTG�VGUV�EGTVKHKECVGU�J[FTQ�VGUV�CPF�CKT�UGCN�VGUV�•� /CVGTKCN�EGTVKHKECVGU�QH�RTGUUWTG�EQPVCKPKPI�RCTVU•� 9GNFKPI�EGTVKHKECVGU•� %GTVKHKECVG�QH�VJG�NQY�RTGUUWTG�ECNKDTCVKQP�KPKVKCN�XGTKHKECVKQP•� *KIJ�RTGUUWTG�ECNKDTCVKQP�EGTVKHKECVG•� 'GZ�KPVTKPUKECNN[�UCHG��EGTVKHKECVKQP�QH�VJG�RTQZKOKV[�RTQDGU

Page 14: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10���

��� 0COGRNCVG�&GVCKNU

;QWT�OGVGT�KU�GSWKRRGF�YKVJ�C�OCKP�NCDGN�(KIWTG�����6JKU�NCDGN�EQPVCKPU�UK\G��RTGUUWTG�TCVKPICPF�HNQY�TCVG� KPHQTOCVKQP��XCNKF�HQT� VJKU�OGVGT��2NGCUG�TGHGT� VQ�6CDNG���VQ�EJGEM�UK\G�CPF�)�TCVKPI��1PN[�WUG�VJG�OGVGT�KP�VJG�KPFKECVGF�TCPIGU�HQT�HNQY��RTGUUWTG�CPF�VGORGTCVWTG�

(KIWTG�����0COGRNCVGU�CV�VJG�+)6/�'PINKUJ�XGTUKQP�

Page 15: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ���

��� #RRTQXCNU��%CNKDTCVKQPU�CPF�2TGUUWTG�6GUVU

����� #RRTQXCNU

6JG�+)6/�YCU�URGEKHKECNN[�FGUKIPGF�VQ�DG� KP�CEEQTFCPEG�YKVJ�CNN�OCLQT�UVCPFCTFU�� KPENWFKPI'%�FKTGEVKXGU��&+0������� &+0�'0������� FTCHV���#)#���� +51� ������1+/.�4�� CPF�4���/CP[�PCVKQPCN�UVCPFCTFU�CTG�DCUGF�QP�VJG�CDQXG�

6JG� +)6/�%6� OGVGT� KU� CRRTQXGF� HQT� EWUVQF[� VTCPUHGT� KP� CNN� '%� 'WTQRGCP� %QOOWPKV[�EQWPVTKGU�� #NUQ� V[RG� CRRTQXCNU� CTG� CXCKNCDNG� HQT� 4QOCPKC�� $WNICTKC� *WPICT[� CPF� %\GEJ4GRWDNKE��1VJGT�CRRTQXCNU�CTG�RGPFKPI�

+H� [QWT� OGVGT� YCU� QTFGTGF� YKVJ� C� URGEKHKE� CRRTQXCN� EGTVKHKECVKQP� VJG� OCKP� NCDGN� UJQWNF� DGCEEQTFKPI� VQ� VJCV� CRRTQXCN�� +H� PQ� URGEKHKE� CRRTQXCN� YCU� URGEKHKGF� CV� VJG� VKOG� QH� QTFGT�� VJGUVCPFCTF�'%�NCDGN�YKNN�DG�CRRNKGF�

Page 16: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10���

����� +PKVKCN�8GTKHKECVKQP�CPF�%CNKDTCVKQP

)CU� HNQY� OGVGTU� HQT� EWUVQF[� VTCPUHGT� RWTRQUGU� WUWCNN[� JCXG� CP� KPKVKCN� XGTKHKECVKQP� .GICN%CNKDTCVKQP���6JKU�KPKVKCN�XGTKHKECVKQP�ECP�DG�RGTHQTOGF�CV�QWT�HCEVQT[��6JG�ECNKDTCVKQP�HCEKNKV[�QRGTCVKPI�YKVJ� CKT� WPFGT� CODKGPV� EQPFKVKQPU�� KU� C� 26$� CRRTQXGF� KPUVCNNCVKQP� OCTMGF�)0���#HVGT�SWCNKV[�EJGEMU�CPF�VJG�KPKVKCN�XGTKHKECVKQP��VJG�OGVGT�KU�NGCF�UGCNGF�CEEQTFKPI�VQ�VJG�NGICNTGSWKTGOGPVU��2NGCUG�XGTKH[�VJCV�CNN�UGCNU�CTG�RTGUGPV�DGHQTG�OQWPVKPI�VJG�OGVGT�KP�VJG�RKRGNKPG4GHGT�VQ�(KIWTG���HQT�UGCN�NQECVKQPU��

+H� VJG�OGVGT� KU� PQV� WUGF� HQT� EWUVQF[� VTCPUHGT�� C� YQTMU� ECNKDTCVKQP� KU� RGTHQTOGF�� 6JG�YQTMUECNKDTCVKQP� EGTVKHKECVG� EQPHKTOU� VJG�OGVGT� JCU� DGGP� VGUVGF� CPF� EQORNKGU�YKVJ� VJG� UVCVGF� GTTQTNKOKVU��0Q�QVJGT�RGTHQTOCPEG�HKIWTGU�CTG�FQEWOGPVGF�QP�VJKU�EGTVKHKECVG�

+H�CP[�QH� VJG� UGCNU�CTG�DTQMGP�� TGOQXGF�QT�FCOCIGF�� VJG�OGVGT�ECP�PQV�DG�WUGF� HQT�EWUVQF[VTCPUHGT�OGCUWTGOGPVU�KP�OQUV�EQWPVTKGU�

+H� TGSWGUVGF�� JKIJ�RTGUUWTG� ECNKDTCVKQPU� OC[� DG� RGTHQTOGF� CV� GZVGTPCN� HCEKNKVKGU�� UWEJ� CU2+)5#4� )GTOCP[�� $)� $KUJQR� #WEMNCPF� 7-�� CPF� 0/K� VJG� 0GVJGTNCPFU�� /QUV� QH� VJGUGHCEKNKVKGU�CTG�NGICNN[�CRRTQXGF�KP�VJG�TGURGEVKXG�EQWPVTKGU��&GRGPFKPI�QP�[QWT�QTFGT��VJG�OGVGTKU� UWRRNKGF�YKVJ� EGTVKHKECVGU� QH� ECNKDTCVKQPU� CV� CODKGPV� RTGUUWTG� CKT�� CPF�QT� CV� JKIJ� RTGUUWTGPCVWTCN�ICU��

������ *[FTQVGUV�CPF�#KT�5GCN�6GUV

#NN� +)6/U� CTG� UVCVKECNN[� RTGUUWTG� VGUVGF� KP� CEEQTFCPEG� YKVJ� VJG� HNCPIG� TCVKPI� CPF� YKVJ� VJGCRRTQRTKCVG�UVCPFCTFU�CPF�EWUVQOGT�TGSWKTGOGPVU�

•� *[FTQVGUV�CV�����Z�FGUKIP�RTGUUWTG•� #KT�UGCN�VGUV�����Z�FGUKIP�RTGUUWTG•� &GUKIP�RTGUUWTGU�CTG�OGPVKQPGF�KP�5GEVKQP����

%GTVKHKECVGU�QH� VJGUG� VGUVU�CTG� KPENWFGF� KP� VJG�QRVKQPCN�/CVGTKCN�%GTVKHKECVKQP�2CEMCIG�RGT�'0����������$��6JKU�OWUV�DG�TGSWGUVGF�YJGP�RNCEKPI�[QWT�QTFGT��

'CEJ�OGVGT�KU�OCTMGF�YKVJ�9Z.Z�QP�VJG�OGVGT�HNCPIG��YJGTG�Z�KU�C�UKPING�FKIKV�PWODGT��VQKPFKECVG�VJCV�VJG�VGUV�KU�RGTHQTOGF�

Page 17: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ���

���� +PUVCNNCVKQP

;QWT�+)6/�KU�C�JKIJ�RTGEKUKQP�OGVGTKPI�KPUVTWOGPV�VJCV�ECP�QPN[�RGTHQTO�GHHKEKGPVN[�YJGP�VJGHQNNQYKPI�KPUVCNNCVKQP�IWKFGNKPGU�CTG�HQNNQYGF�

016'�� +PUVCNN� VJG� OGVGTU�� KPFQQTU�� +H� KPUVCNNGF� QWVFQQTU�� RTQVGEV� VJG� OGVGTU�� HTQOFKTGEV�UWPNKIJV�CPF�TCKP�

����� .WDTKECVKQP�5[UVGO�CPF�.WDTKECVKQP�$GHQTG�5VCTV�WR

)GPGTCN

%#76+10��$GHQTG�VJG�KPKVKCN�UVCTV�WR�VJG�WPKV�OWUV�DG�NWDTKECVGF�CU�FGUETKDGF�KP� VJKUUGEVKQP�

6Q�CEJKGXG�C�XGT[�NQPI�OGVGT�NKHG��TGIWNCT�NWDTKECVKQP�KU�TGSWKTGF��6[RKECNN[��HQT�C�ENGCP��FT[�ICU� CRRNKECVKQP�� NWDTKECVKQP� KU� TGEQOOGPFGF� GXGT[� �� OQPVJU�� (QT� FKTV[� ICU�� OQTG� HTGSWGPVNWDTKECVKQP�KU�TGSWKTGF��5RGEKHKECVKQP�QH�VJG�NWDTKECVKQP�QKN�CPF�SWCPVKVKGU�HQNNQY�

Page 18: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10���

.WDTKECVKQP�RWOR

'CEJ� +)6/� KU� V[RKECNN[� GSWKRRGF� YKVJ� CP� QKN� U[UVGO� CPF� NWDTKECVKQP� RWOR�� #NVGTPCVKXGN[+)6/U�ECP�DG�UWRRNKGF�YKVJ�NKHGVKOG�NWDTKECVGF�DGCTKPIU��0Q�QKN�RWOR�KU�UWRRNKGF�YKVJ�VJGUGOGVGTU�

6JG�UK\G�QH�VJG�NWDTKECVKQP�RWOR�KU�CU�HQNNQYU�

6CDNG�����1KN�2WORU�#XCKNCDNG

&KCOGVGT 5K\G 8QNWOG���UVTQMG 8QNWOG

EQPVCKPGT

&0������������ �ê����ê����ê 5OCNN �����EO��5VTQMG ���EO�

&0������������� �ê����ê�����ê /GFKWO ����EO��5VTQMG ���EO�

&0���� ��ê .CTIG ����EO��5VTQMG ����EO�

6JG�UOCNN�QKN�RWOR�KU�QRGTCVGF�D[�C�DWVVQP�TGOQXG�VJG�JGZ�ECR�DGHQTG�QRGTCVKPI���6JG�NCTIGTRWORU�JCXG�CP�QRGTCVKPI�NGXGT��QPG�UVTQMG�KU�VQ�OQXG�VJG�NGXGT�HQTYCTF�CPF�DCEM�VQ�KVU�QTKIKPCNRQUKVKQP�

6JG�QKNGT�KU�C�URGEKCNN[�FGUKIPGF�NWDTKECVKQP�U[UVGO�HQT�JKIJ�RTGUUWTG�CRRNKECVKQPU��6JG�HQTEG�VQQRGTCVG� VJG�RWOR�KU�OKPKOCN��6JG� NWDTKECVKQP�U[UVGO� KU�GZRQUGF� VQ� VJG� HWNN�ICU�RTGUUWTG��6QRTGXGPV�ICU� NGCMCIG�� VJG�RWOR�KU�GSWKRRGF�YKVJ�CP� KPVGTPCN�PQP�TGVWTP�XCNXG��#�UGEQPF�PQP�TGVWTP�XCNXG�KU�KPUVCNNGF�KP�VJG�NWDTKECVKQP�NKPG�VJCV�IQGU�KPVQ�VJG�OGVGT�DQF[�

6JG� NWDTKECVKQP� U[UVGO� KU� FGUKIPGF� VQ� CNNQY� NWDTKECVKQP� GXGP� WPFGT� JQUVKNG�GPXKTQPOGPVEQPFKVKQPU��#P�KPVGTPCN�CPVK�HTGG\G�HGCVWTG�EQWPVGTCEVU�VJG�UOCNN�COQWPVU�QH�OQKUVWTG�VJCV�OC[DG�RTGUGPV�GKVJGT�KP�VJG�QKN�QT�VJG�TGUGTXQKT��6JG�VWTDKPG�KU�UJKRRGF�YKVJ�C�UOCNN�COQWPV�QH�QKNKP� GCEJ� DGCTKPI�� 6JKU� COQWPV� KU� QPN[� UWHHKEKGPV� HQT� KPKVKCN� QRGTCVKQP� CV� VJG� HCEVQT[� CPFECNKDTCVKQP�

.WDTKECPV

&CPKGN�UWRRNKGU�CP�COQWPV�QH�DGCTKPI�NWDTKECVKQP�QKN��V[RG�#PFGTQN�����&��YKVJ�GCEJ�VWTDKPG�6JKU�KPKVKCN�SWCPVKV[�KU�UWHHKEKGPV�VQ�EQXGT�VYQ�[GCTU�QH�QRGTCVKQP�HQT�PQTOCN�CRRNKECVKQPU�

#U�CNVGTPCVKXGU��&CPKGN�TGEQOOGPFU�.1���5JGNN�6GNNWU�4����QT�GSWKXCNGPV��QT�#GTQ�5JGNN�(NWKF���EQORN[KPI�YKVJ�/+.�.������#�

Page 19: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ���

.WDTKECVKQP�$GHQTG�5VCTV�WR

(QT�VTCPURQTVKPI�CPF�JCPFNKPI�RWTRQUGU��GCEJ�VWTDKPG�KU�UWRRNKGF�YKVJQWV�CP[�QKN�KP�VJG�RWORCPF�NWDTKECVKQP�U[UVGO���$GHQTG�UVCTVKPI�[QW�OWUV�

5VGR���� (KNN�VJG�TGUGTXQKT�YKVJ�QKN��%NQUG�VJG�EQXGT�QH�VJG�TGUGTXQKT�CHVGT�HKNNKPI�VQ�CXQKFRQNNWVKPI�VJG�QKN�

5VGR��� #RRN[�VJG�KPKVKCN�COQWPV�QH�QKN�VQ�VJG�NWDTKECVKQP�U[UVGO�YKVJ�VJG�PWODGT�QHUVTQMGU�QH� VJG�QKN� RWOR� UJQYP� KP� VJG� VCDNG�DGNQY�� QPG� UVTQMG� KU� HQTYCTF� CPFDCEM� VQ� VJG� QTKIKPCN� RQUKVKQP���6JG� RWUJ� DWVVQP� QH� VJG� UOCNN� QKN� RWOR� ECP� DGCEEGUUGF�D[�TGOQXKPI�VJG�JGZ�ECR�QH�VJG�RWOR�

6CDNG�����.WDTKECVKQP�SWCPVKV[�CV�UVCTV�WR

5K\G +PKVKCN�.WDTKECVKQP

��DGHQTG�HKTUV�WUG�

&0��� ��EE ���5VTQMGU

&0��� ��EE ���5VTQMGU

&0���� ��EE ���5VTQMGU

&0���� ��EE ���5VTQMGU

&0���� ���EE ���5VTQMGU

&0���� ���EE ���5VTQMGU

&0���� ��EE ��5VTQMGU

5VGR��� %JGEM�VJG�QKN�NGXGN�FWTKPI�KPKVKCN�NWDTKECVKQP�KV�YKNN�DG�PGEGUUCT[�VQ�TG�HKNN�VJG�TGUGTXQKT���%NQUG�VJG�EQXGT�QH�VJG�TGUGTXQKT�CHVGT�HKNNKPI�VQ�CXQKF�RQNNWVKPI�VJG�QKN�

#HVGT�VJG�KPKVKCN�NWDTKECVKQP�VJG�DGCTKPIU�OWUV�DG�NWDTKECVGF�CV�TGIWNCT�KPVGTXCNU�CU�FGUETKDGF�KP5GEVKQP� ����� .WDTKECVKQP� PQV� QPN[� TGFWEGU� VJG� HTKEVKQP� QH� VJG� DGCTKPIU�� KV� CNUQ� HNWUJGU� UOCNNRCTVKENGU�VJCV�OC[�JCXG�EQNNGEVGF�CTQWPF�VJG�DGCTKPIU�QXGT�VKOG��

Page 20: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10����

����� 4GSWKTGF�5VTCKIJV�.GPIVJ

(QT� DGUV� OGVGTKPI� TGUWNVU� VJG� +)6/� UJQWNF� DG� KPUVCNNGF� KP� C� UVTCKIJV� RKRG� UGEVKQP� QH� GSWCNPQOKPCN�FKCOGVGT�VQ�VJG�OGVGT��6JG�OGVGT�CZKU�UJQWNF�DG�EQPEGPVTKE�CPF�KFGPVKECN�VQ�VJG�RKRKPICZKU��)CUMGVU�KOOGFKCVGN[�WRUVTGCO�CPF�FQYPUVTGCO�QH�VJG�OGVGT�UJQWNF�PQV�RTQVTWFG�KPVQ�VJGUVTGCO�

6JG� +)6/� TGSWKTGU� C� OKPKOWO� WRUVTGCO� NGPIVJ� QH� �� RKRG� FKCOGVGTU� HQT� EWUVQF[� VTCPUHGTCEEWTCE[���6JG�+)6/�OGGVU�VJG�TGSWKTGOGPVU�QH�+51������CPF�1+/.�4�����(QT�DGUV�TGUWNVU�JQYGXGT��&CPKGN�TGEQOOGPFU�C���FKCOGVGT�NQPI�UVTCKIJV�KPNGV�UGEVKQP�

(KVVKPIU� NKMG� XCNXGU�� HKNVGTU�� EQPVTQN� XCNXGU�� TGFWEGTU�� 6�RKGEGU�� DGPFU�� CPF� UCHGV[� UJWV�QHHXCNXGU� KP� VJG� WRUVTGCO� UGEVKQP� CTG� TGEQOOGPFGF� VQ� DG� C�OKPKOWO�QH� �� FKCOGVGTU� HTQO� VJGOGVGT�KPNGV�

6JG� UVTCKIJV� FQYPUVTGCO� UGEVKQP� UJQWNF� DG� CV� NGCUV� ��RKRG� FKCOGVGT� NQPI�� RTGHGTCDN[� �FKCOGVGTU�� 6JG� VGORGTCVWTG� VTCPUOKVVGT� UJQWNF� DG� KPUVCNNGF� KP� VJKU� UGEVKQP�� 6JG� VGORGTCVWTGVTCPUOKVVGT�KU�TGSWKTGF�YJGP�C�HNQY�EQTTGEVQT�QT�HNQY�EQORWVGT�KU�WUGF�VQ�EQPXGTV�VJG�OGCUWTGFXQNWOG�VQ�UVCPFCTF�PQTOCN��EQPFKVKQPU�

(QT� EWUVQOGT� URGEKHKE� OGVGT� CRRNKECVKQPU�� QVJGT� WRUVTGCO� CPF� FQYPUVTGCO� NGPIVJU� OC[� DGTGSWKTGF�

����� (NQY�&KTGEVKQP�CPF�1TKGPVCVKQP

•� 6JG�HNQY�FKTGEVKQP�QH�VJG�OGVGT�KU�KPFKECVGF�QP�VJG�OGVGT�YKVJ�CP�CTTQY�

%#76+10���4GXGTUG�HNQY�YKNN�FCOCIG�VJG�OGVGT�

•� 6JG�OGVGT� UJQWNF� DG� KPUVCNNGF� JQTK\QPVCNN[��*QYGXGT��OGVGTU� WR� VQ�&0� ���� �é�� ECP� DGKPUVCNNGF�XGTVKECNN[��+P�VJKU�ECUG�VJG�QKN�RWOR�UJQWNF�DG�GSWKRRGF�YKVJ�CP�CFCRVGT�HQT�XGTVKECNQRGTCVKQP��6JG�HNQY�FKTGEVKQP�PGGFU�VQ�DG�KPFKECVGF�YJGP�QTFGTKPI�CP�+)6/��(QT�GZEGRVKQPURNGCUG�EQPUWNV�VJG�HCEVQT[�

Page 21: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ����

����� %QPPGEVKQP�2TGUUWTG�6TCPUOKVVGT

#�RTGUUWTG�VCR�KU�NQECVGF�QP�VJG�OGVGT�JQWUKPI�VQ�GPCDNG�VJG�OGCUWTGOGPV�QH�VJG�UVCVKE�RTGUUWTGPGCT�VJG�VWTDKPG�YJGGN��6JG�RTGUUWTG�OGCUWTGOGPV�RQKPV�KU�OCTMGF�CU�RT�RTGUUWTG�CV�OGVGTKPIEQPFKVKQPU���6JG�DQTG�KU���OO�CPF�RGTRGPFKEWNCT�VQ�VJG�YCNN��6JG�RTGUUWTG�VCRRKPI�KU�VJTGCFGFYKVJ� 4���é� VJTGCF� CPF� VJG� VWDG� HKVVKPI� EQPXGTVU� VQ� �� OO� VWDKPI�� %QPPGEVKQP� YKVJ� �� OOUVCKPNGUU�UVGGN�VWDKPI�UVCPFCTF��QT�NCTIGT�KU�TGEQOOGPFGF�

016'�� 6JG� VWDKPI� EQPPGEVKQP� QH� ��OO� FKCOGVGT� KU� 016� KFGPVKECN� YKVJ� �� KPEJFKCOGVGT� VWDKPI� �����OO���4GRNCEG� VJG� KPPGT� TKPI� QT� VJG� EQPPGEVQT� KH� VJG� VWDKPI� KUPQP�OGVTKE�

6JG�RTGUUWTG�TGHGTGPEG�RQKPV�UJQWNF�DG�WUGF�HQT�EQPPGEVKPI�VJG�RTGUUWTG�VTCPUOKVVGT�QH�VJG�HNQYEQTTGEVQT� QT� HNQY� EQORWVGT�� 6JG� RT�RQKPV� KU� WUGF� FWTKPI� VJG� FGVGTOKPCVKQP� QH� VJG� OGVGTECNKDTCVKQP� EWTXG� CPF� VJKU� RT�RQKPV� UJQWNF� DG� WUGF� HQT� EWUVQF[� VTCPUHGT� CRRNKECVKQPU��7UKPI� CFKHHGTGPV�RTGUUWTG�RQKPV�OC[�ECWUG�UOCNN�GTTQTU�KP�VJG�HNQY�OGCUWTGOGPV�CPF�VJG�EQPXGTUKQP�VQUVCPFCTF�EQPFKVKQPU�

����� 6GORGTCVWTG�/GCUWTGOGPV

6GORGTCVWTG�OGCUWTGOGPV� KU� TGSWKTGF�YJGP�C� HNQY�EQTTGEVQT�QT� HNQY�EQORWVGT� KU� WUGF��6JGVGORGTCVWTG�OGCUWTGOGPV�KU�DGUV�NQECVGF�FQYPUVTGCO�QH�VJG�OGVGT��&#0+'.�TGEQOOGPFU����RKRG� FKCOGVGTU� FQYPUVTGCO� HTQO� VJG� OGVGT�� 0Q� RTGUUWTG� FTQR� UJQWNF� QEEWT� DGVYGGP� VJGVGORGTCVWTG�FGXKEG� CPF� VJG�OGVGT��6JG� VGORGTCVWTG� UGPUQT� KU� TGEQOOGPFGF� VQ�DG�YKVJKP� VJGEGPVGT�VJKTF�QH�VJG�RKRG�CPF�DG�RTQVGEVGF�HTQO�JGCV�VTCPUHGT�HTQO�VJG�GZVGTPCN�GPXKTQPOGPV�

6JG� VGORGTCVWTG� UGPUQT� UJQWNF� DG� KPUVCNNGF� KP� C� VJGTOQYGNN�� #� UGEQPF� VJGTOQYGNN� OC[� DGCFFGF�VQ�CNNQY�KP�NKPG�EJGEMKPI�QH�VJG�OCKP�VGORGTCVWTG�UGPUQT�

Page 22: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10����

����� &GPUKV[�/GCUWTGOGPV

9JGP�C�NKPG�FGPUKV[�OGVGT�KU�WUGF��VJG�TGSWKTGOGPVU�HQT�VJG�RTGUUWTG�CPF�VGORGTCVWTG�UJQWNF�DGHQNNQYGF� HQT� VJG� NQECVKQP� QH� VJG� FGPUKV[� OGVGT�� /QUV� FGPUKV[� OGVGTU� YKNN� DG� KPUVCNNGF� KP� CUGRCTCVG�RQEMGV��YGNFGF�KPVQ�VJG�RKRGNKPG��6JG�FGPUKV[�OGVGT�YKNN� V[RKECNN[�DG�KPUVCNNGF�KP� VJGFQYPUVTGCO� UGEVKQP� QH� VJG� +)6/� ���� RKRG� FKCOGVGTU��� VQ� OGCUWTG� VJG� FGPUKV[� CV� NKPGVGORGTCVWTG��EQPFKVKQPU��6JG�UCORNG�ICU� HNQYKPI� VJTQWIJ� VJG�FGPUKV[�OGVGT� UJQWNF�DG� VCMGPHTQO�VJG�RT�RQKPV�QH�VJG�+)6/�VQ�GPUWTG�VJG�FGPUKV[�KU�OGCUWTGF�CV�VJG�EQTTGEV�NKPG�RTGUUWTG�

2NGCUG�TGHGT�VQ�VJG�TGEQOOGPFCVKQPU�QH�VJG�FGPUKV[�OGVGT�OCPWHCEVWTGT�HQT�QRVKOCN�TGUWNVU�

$CUG�FGPUKV[�QT�0QTOCN�FGPUKV[�ECP�DG�OGCUWTGF�CV�CP[�RQKPV�KP�VJG�KPUVCNNCVKQP��CU�NQPI�CU�VJGICU�UCORNG�HNQYKPI�VJTQWIJ�VJG�FGPUKV[�OGVGT�KU�TGRTGUGPVCVKXG�QH�VJG�CEVWCN�HNQYKPI�ICU�

����� +PFGZ�*GCF

6JG�OGEJCPKECN�EQWPVGT�VQVCNK\GU�VJG�CEVWCN�XQNWOG�RCUUKPI�VJTQWIJ�VJG�OGVGT��#�NCTIG�GKIJV�FKIKV� PQP�TGUGVVCDNG�� FKURNC[� UJQYU� VJG� VQVCNK\GF� XQNWOG�� 6JG� NQY�HTKEVKQP� KPFGZ� JGCF� KUGSWKRRGF�YKVJ�JKIJ�SWCNKV[�DGCTKPIU�CPF�RQNKUJGF�IGCTU��6Q�GPUWTG�VJCV�GCEJ�TGXQNWVKQP�QH�VJGOGEJCPKECN�EQWPVGT�EQTTGURQPFU�VQ�C�MPQYP�XQNWOG��C�HKPCN�HCEVQT[�HNQY�VGUV�KU�RGTHQTOGF��#URCTV�QH� VJKU� VGUV�� VJG�TCVKQ�QH� VJG�IGCTU� KU�EJGEMGF�CPF� KH�PGEGUUCT[�CFLWUVGF��6JGUG�IGCTU�CTGKPUKFG�VJG�KPFGZ�JGCF�CPF�VJG�JGCF�KU�NGCF�UGCNGF�VQ�RTGXGPV�WPCWVJQTK\GF�CEEGUU�

(QT�GCU[�CEEGUU� VQ� VJG� KPFKECVGF�XQNWOG�FKURNC[�� VJG� KPFGZ�JGCF�ECP�DG� VWTPGF� VJTQWIJ����uYKVJQWV�XKQNCVKPI�VJG�NGCF�UGCN��6Q�VWTP�VJG�KPFGZ�JGCF�NQQUGP�VJG�VYQ�KPPGT�JGZ�PWVU��NGHV�CPFTKIJV� HTQO� VJG� HTQPV� CPF� VJG� UETGY� CV� VJG� DCEM� CNN� QP� VJG� WRRGT� EQXGT��� CPF� VWTP� VJG� WRRGTEQXGT�ECTGHWNN[�YKVJ�VYQ�JCPFU��YKVJQWV�NKHVKPI�KV��6KIJVGP�VJG�PWVU�CHVGT�RQUKVKQPKPI�

%#76+10���&Q�PQV�DTGCM�VJG�UGCNU�YJGP�VWTPKPI�VJG�KPFGZ�JGCF�

Page 23: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ����

(KIWTG�����1TKGPVCVKQP�%JCPIG�QH�VJG�+PFGZ�*GCF

����� 2WNUG�6TCPUOKVVGTU

;QWT�&CPKGN� +)6/�ICU� VWTDKPG�OGVGT� KU� UWRRNKGF�YKVJ� QPG� QT�OQTG� RWNUG� VTCPUOKVVGTU�� 6JGRWNUG�UKIPCNU�ECP�DG�EQPPGEVGF�VQ�C�HNQY�EQORWVGT�QT�C�HNQY�EQTTGEVQT��2WNUG�VTCPUOKVVGTU�OKIJVDG�HKVVGF�KP�VJG�KPFGZ�JGCF�CPF�QT�QP�VJG�OGVGT�DQF[�

6YQ� V[RGU� QH� RWNUG� VTCPUOKVVGTU� CTG� CXCKNCDNG�� NQY� HTGSWGPE[�� TGGF� UYKVEJGU� CPF� JKIJHTGSWGPE[�� RTQZKOKV[� UGPUQTU�� +H� [QWT�OGVGT� KU� UWRRNKGF�YKVJ� RWNUG� VTCPUOKVVGTU� CV� VJG�OGVGTDQF[�VJGUG�VTCPUOKVVGTU�CTG�RTQZKOKV[�UGPUQTU��$QVJ�TGGF�UYKVEJGU�CPF�QT�RTQZKOKV[�UGPUQTU�ECPDG�HKVVGF�KP�VJG�KPFGZ�JGCF�KH�URGEKHKGF�CU�RCTV�QH�VJG�QTFGT�

6JG�UVCPFCTF�KPFGZ�JGCF�KU�GSWKRRGF�YKVJ�QPG�NQY�HTGSWGPE[�TGGF�EQPVCEV�ENQUWTG�UYKVEJ��4��YJKEJ�IKXGU�QPG�RWNUG�VQ�QPG�TGXQNWVKQP�QH�VJG�UOCNNGUV�FKIKV�TQNN�QH�VJG�EQWPVGT��&GRGPFKPI�QPVJG�OGVGT�UK\G�VJKU�OKPKOWO�XQNWOG�ECP�DG���������QT����O��UGG�CNUQ�6CDNG����

#P�QRVKQPCN�� UGEQPF� TGGF� UYKVEJ� �4���QT�QPG�QT� VYQ� TGGF� 4���� UYKVEJGU� ECP� DG� RTQXKFGF�YJKEJ� IKXGU� ��� RWNUGU� RGT� QPG� TGXQNWVKQP� QH� VJG� HCT� TKIJV�JCPF� YJGGN� QH� VJG� EQWPVGT�� #OCZKOWO�QH�VYQ�NQY�HTGSWGPE[�UYKVEJGU�ECP�DG�OQWPVGF�KP�VJG�KPFGZ�JGCF�

Page 24: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10����

#�JKIJ�HTGSWGPE[�UGPUQT�*(���KU�RTQXKFGF�CU�UVCPFCTF�KP�VJG�KPFGZ�JGCF��6JKU�UGPUQT�RTQXKFGUC�OKFFNG�TCPIG�HTGSWGPE[�UKIPCN������*\��DCUGF�QP�C�TQVCVKPI�KORWNUG�FKUM��6JG�FGVGEVKQP�KUDCUGF� QP� UVCPFCTF� RTQZKOKV[� UYKVEJGU��6JG� UKIPCN� KU� KPVTKPUKECNN[� UCHG� CPF� EQORNKGU�YKVJ� VJG0#/74� UVCPFCTF� HQT� KPVTKPUKECNN[� UCHG� UKIPCNU��#� UGEQPF� JKIJ� HTGSWGPE[� UGPUQT� *(��� ECPQRVKQPCNN[�DG�KPUVCNNGF�KP�VJG�KPFGZ�JGCF��6JG�RWNUG�HTGSWGPE[�CV�OCZKOWO�HNQY�FGRGPFU�QP�VJGUK\G� CPF� KU� UJQYP� KP� 6CDNG� ��� 6JG� -�HCEVQT� HQT� C� URGEKHKE� ICU� VWTDKPG� OGVGT� KU� FGVGTOKPGFFWTKPI�ECNKDTCVKQP�CPF�KU�UJQYP�QP�C�NCDGN�QP�VJG�KPFGZ�JGCF�CPF�QP�VJG�ECNKDTCVKQP�EGTVKHKECVG�

6JKU�-�HCEVQT� KU� URGEKHKE� HQT� GCEJ�OGVGT� CPF� JCU� DGGP� HKVVGF�YKVJ� URGEKHKE� IGCTU� KP� VJG� KPFGZJGCF��+H�CV�CP[�VKOG�VJG�OGVGT�KU�TG�ECNKDTCVGF�CPF�VJG�IGCTU�CTG�EJCPIGF��VJG�-�HCEVQT�OWUV�DGCFLWUVGF�CNUQ�

5QEMGVU�HQT�VJG�RWNUG�VTCPUOKVVGTU�KP�VJG�KPFGZ�JGCF�CTG�NQECVGF�CV�VJG�DCEM�QH�VJG�KPFGZ�JGCF��#NCDGN�KU�NQECVGF�CNQPIUKFG�GCEJ�QH�VJG�UQEMGVU���YJKEJ�KPFKECVGU�VJG�V[RG�QH�RWNUG� VTCPUOKVVGT�VJG�-�HCEVQT�PWODGT�QH�RWNUGU�RGT�EWDKE�OGVGT��CPF�VJG�EQPPGEVKPI�RKPU�CPF�VJGKT�RQNCTKV[�

(KIWTG�����%QPPGEVQT�&KCITCO�XKGY�CV�HGOCNG�EQPPGEVQT�CV�VJG�OGVGT�

6JG�UQEMGV�KP�VJG�KPFGZ�JGCF�KU�C�HGOCNG�EQPPGEVQT��(QT�GCEJ�EQPPGEVQT�VJG�EQTTGURQPFKPI�OCNGEQPPGEVQT�KU�UWRRNKGF�YKVJ�[QWT�OGVGT��6JG�OCNG�EQPPGEVQT�KU�UJKRRGF�WPCUUGODNGF��HQT�[QWTEJQKEG�QH�ECDNG�CPF�NGPIVJ�VQ�OCMG�VJG�HKGNF�EQPPGEVKQPU�

1

2

34

5

�� �1$085���6,*1$/�� �1$085���6,*1$/�������)RU�+)��WR�+)��

�� �5HHG�6,*1$/�� �5HHG�6,*1$/

�)RU��5����5����5��RU��5���

Page 25: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ����

6JG�FGVCKNU�QH�VJG�RWNUG�VTCPUOKVVGTU�KP�VJG�OGVGT�DQF[�CTG�CNUQ�UJQYP�QP�VJG�PCOGRNCVGU�QP�VJGKPFGZ�JGCF�

6CDNG�����#XCKNCDNG�2WNUG�6TCPUOKVVGTU

%QFG &GUETKRVKQP /CZ�

(TGSWGPE[�

4GOCTMU

�4����4� 4GGF�UYKVEJ ��*\ �4��UVCPFCTF��4��QRVKQPCN���

�4�����4�� 4GGF�UYKVEJ�RWNUGU�Z���

���*\ QRVKQPCN�GKVJGT��4��QT��4���CPF��4�����

*(���*(� *(�0#/74�RKEMWRKPFGZ�JGCF�

����*\ *(��UVCPFCTF�*(��QRVKQPCN

*(� *(�0#/74�RKEMWRVWTDKPG�YJGGN�

����M*\ QRVKQPCNQPN[�YKVJ�CNWOKPKWO�VWTDKPGYJGGN�

*(� *(�0#/74�RKEMWRTGHGTGPEG�YJGGN�

����M*\GSWCN�VQ�*(��

QRVKQPCNQPN[�+)6/�%6�UK\GU&0���������CPF�WR�

������/CZKOWO�HTGSWGPE[�FGRGPFU�QP�OGVGT�UK\G�UGG�6CDNG��������#�OCZKOWO�QH�VYQ�TGGF�UYKVEJGU�ECP�DG�CRRNKGF�RGT�OGVGT�

����� 5RGEKHKECVKQP�QH�4GGF�5YKVEJGU�4��QT�4���KP�VJG�KPFGZ�JGCF�

#� TGGF� UYKVEJ� IGPGTCVGU� C� NQY� HTGSWGPE[� EQPVCEV� ENQUWTG� UKIPCN�� 6JKU� UKIPCN� ECP� DG� WUGF� VQEQPPGEV�VQ�C�26<�EQTTGEVQT�QHVGP�DCVVGT[�RQYGTGF��YJKEJ�OC[�DG�NQECVGF�DGUKFG�VJG�OGVGT�KPVJG�JC\CTFQWU�CTGC��4GGF�UYKVEJGU�TGSWKTG�PQ�RQYGT�HQT�VJG�EKTEWKV�VQ�IGPGTCVG�RWNUGU�

#� ����1JO� TGUKUVQT� KU� EQPPGEVGF� KP� UGTKGU� YKVJ� VJG� TGGF� UYKVEJ�� +H� VJG� TGGF� UYKVEJGU� CTGEQPPGEVGF�VQ�PQP�KPVTKPUKECNN[�UCHG�FGXKEGU��C�DCTTKGT�UJQWNF�DG�WUGF�

Page 26: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10����

������ �5RGEKHKECVKQPU�QH�2TQZKOKV[�5GPUQTU�*(��*(��

#�RTQZKOKV[�UGPUQT�IGPGTCVGU�C�JKIJ�HTGSWGPE[�UKIPCN� VQ�0#/74�'0������� ��&+0�������UVCPFCTFU��5GPUQTU�YKVJ�C�����8QNV�RQYGT�UWRRN[�IGPGTCVG�C�FKTGEV�EWTTGPV�UYKVEJKPI�DGVYGGP���� CPF� ����O#��6JGUG� UGPUQTU� TGSWKTG� GZVGTPCN� RQYGT� CPF� VJGTGHQTG� ECP� PQV� DG� WUGF�YKVJDCVVGT[� RQYGTGF� FGXKEGU�� 6JG� KPVGTHCEG�DCTTKGT� DGVYGGP� JC\CTFQWU� CPF� UCHG� CTGC� QRGTCVKQPUOWUV�DG�UWKVCDNG�CPF�ECP�DG�RWTEJCUGF�HTQO�&CPKGN�

#U� UVCPFCTF�� QPG� RTQZKOKV[� UYKVEJ� KU� NQECVGF� KP� VJG� KPFGZ� JGCF� QH� VJG� VWTDKPG�� 6JKU� UGPUQT*(��� IGPGTCVGU� C� OKF�TCPIG� HTGSWGPE[�� 1RVKQPCNN[�� C� UGEQPF� *(��� OC[� DG� KPUVCNNGF�� +PCFFKVKQP�� [QWT� ICU� VWTDKPG�OGVGT�OC[� DG� GSWKRRGF�YKVJ� QPG� QT� VYQ� JKIJ� HTGSWGPE[� UGPUQTUNQECVGF�KP�VJG�DQF[�QH�VJG�VWTDKPG�OGVGT�*(����*(�����'NGEVTKECNN[�VJGUG�UGPUQTU�*(��*(��CTG�KFGPVKECN�

6JG� *(�� IGPGTCVGU� VJG� UCOG� HTGSWGPE[� CU� VJG� *(��� +P� VJG� UVCPFCTF� CRRNKECVKQP� VJG� *(�IGPGTCVGU�VJG�UCOG�PWODGT�QH�RWNUGU�CU�VJG�*(��

��������*KIJ�(TGSWGPE[�5GPUQTU�CV�VJG�4QVQT�CPF�QT�4GHGTGPEG�9JGGN

$[�KPUVCNNKPI�QRVKQPCN�*(�UGPUQTU�� KV� KU�RQUUKDNG� VQ�FKTGEVN[�IGPGTCVG�C�RWNUG� HQT�GCEJ�RCUUKPIDNCFG�QH�VJG�VWTDKPG�YJGGN�*(���CPF�QT�TGHGTGPEG�YJGGN�*(��

6JGUG� JKIJ� HTGSWGPE[� UGPUQTU� CTG� OCKPN[� WUGF� HQT� JKIJ� CEEWTCE[� CRRNKECVKQPU�� /CZKOWOHTGSWGPEKGU�CTG�UK\G�FGRGPFGPV�CPF�CTG�UJQYP�KP�6CDNG����6JG�HCEVQTU�UJQYP�KP�VJG�VCDNG�CTGIGPGTCN�XCNWGU��&WTKPI�ECNKDTCVKQP��VJG�-�HCEVQT�QH�VJG�OGVGT�KU�FGVGTOKPGF�CPF�TGHGTGPEGF�QPVJG�EGTVKHKECVGU�CPF�QP�VJG�KPFGZ�JGCF�QH�VJG�OGVGT��6JG�HCEVQT�FGVGTOKPGF�D[�VJG�ECNKDTCVKQP�KUVJG�QPG�VJCV�UJQWNF�DG�WUGF�KP�[QWT�ECNEWNCVKQPU�CPF�HNQY�EQTTGEVKPI�FGXKEGU�

(QT�C�EJGEM�QP�UKIPCN�KPVGITKV[�DQVJ�C�*(��CPF�*(���QT�C�*(��CPF�*(���ECP�DG�EQPPGEVGF�VQ[QWT� HNQY� EQORWVGT�� (QT� C� EJGEM� QP� VJG� VWTDKPG� YJGGN�� VJG� EQODKPCVKQP� QH� *(�� CPF� *(�UJQWNF�DG�WUGF�

$CTTKGTU� UJQWNF� DG� WUGF� HQT� EQPPGEVKPI� VJG� *(� UGPUQTU� VQ� PQP�KPVTKPUKECNN[� UCHG� GSWKROGPV�&CPKGN�TGEQOOGPFGF�UCHGV[�DCTTKGTU�CTG�NKUVGF�KP�6CDNG����

Page 27: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ����

��������'NGEVTKECN�%QPPGEVKQP�QH�2WNUG�6TCPUOKVVGTU

6JG�RWNUG�VTCPUOKVVGTU�WUGF�CTG�KPFKECVGF�CV�VJG�NCDGNU�DGUKFG�VJG�EQPPGEVQTU��6JG�RKPU�QH� VJG�EQPPGEVQTU�CTG�EQPPGEVGF�CU�RGT�5GEVKQP��������'ZCORNGU�QH�EQPPGEVKQPU�CTGIKXGP�KP�VJG�HQNNQYKPI�FTCYKPIU�

&RQQHFWRU

+D]DUGRXV�$UHD

,6

/RFDO%DWWHU\�SRZHU

)ORZ

&RQQHFWRU

3UHVVXUH

6HQVRU

7HPSHUDWXUH

6HQVRU

6DIH�$UHD

5HHG

6ZLWFK���

RKPV

,QGH[�KHDG

(KIWTG�����%QPPGEVKQP�&KCITCO�HQT�+5�(NQY�%QTTGEVQT

Page 28: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10����

+)� RU +)�

,QGH[ KHDG

+)� RU +)�+) 6HQVRU

&RQQHFWRU

25

,6�VKLHOGHG FDEOH

+D]DUGRXV�$UHD 6DIH�$UHD

&RQYHUWHU)UHTXHQF\�FXUUHQW

3RZHU VXSSO\��� 9'&���� 9$&���� 9$&�

���� P$RXWSXW

(KIWTG�����%QPPGEVKQP�&KCITCO�HQT����O#�#PCNQI�(NQY�5KIPCN

Page 29: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

+056#..#6+10� ����

(KIWTG�����%QPPGEVKQP�&KCITCO�HQT�&WCN�*KIJ�(TGSWGPE[�5KIPCN�VQ�(NQY�%QORWVGT

Page 30: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� +056#..#6+10����

������ �4GSWKTGF�5GVVKPIU�HQT�(NQY�%QORWVGTU�CPF�(NQY�%QTTGEVQTU

6JG�-�HCEVQT�UGVVKPI�HQT�[QWT�HNQY�EQORWVGT�HNQY�EQTTGEVQT� KU� UJQYP�QP� VJG� NCDGN�DGUKFG� VJGCRRTQRTKCVG� EQPPGEVQT�� 6JGUG� KORWNUG� XCNWGU�OWUV� DG� VJG� UCOG� CU� VJG� XCNWGU� UJQYP� QP� VJGECNKDTCVKQP�EGTVKHKECVG�KPKVKCN�XGTKHKECVKQP�UJGGV��6JG�XCNWGU�IKXGP�QP�VJG�NCDGN�CTG�VJG�TGUWNVU�QHECNKDTCVKQP�CPF�VJGUG�XCNWGU�UJQWNF�DG�WUGF�KP�CP[�XQNWOG�EQTTGEVKPI�FGXKEG�WUKPI�VJG�VWTDKPGOGVGT�

9#40+0)�� � 5QOG� FGXKEGU� WUG� VJG� HCEVQT� +OR�O���1VJGT� FGXKEGU� WUG� VJG� TGEKRTQECNO��+OR�XCNWG��2NGCUG�EJGEM�ECTGHWNN[�YJKEJ�XCNWG�UJQWNF�DG�WUGF�KP�[QWT�FGXKEG�

+P�ECUG�[QWT�EQORWVGT�RTQXKFGU�EWTXG�EQTTGEVKQP��-äHCEVQTU� UJQWNF�DG�UGV� HQT� UGXGTCNHNQY�TCVGU��2NGCUG�TGHGT�VQ�VJG�OCPWCN�QH�[QWT�HNQY�EQORWVGT�HQT�CRRN[KPI�VJGUG�HCEVQTU�

(QT�TGGF�UYKVEJGU��VJG�RWNUG�NGPIVJ�KU�HCEVQT[�UGV�VQ�UYKVEJ�JKIJ�DGVYGGP�VJG�FKIKV���CPF��QP�VJG�UNQYGUV�YJGGN�QH�VJG�KPFGZ�JGCF��;QWT�HNQY�EQTTGEVQT�UJQWNF�DG�GSWKRRGF�YKVJC�FGDQWPEKPI� HGCVWTG�QT�JCXG� C� NQY�RCUU� HKNVGT� UQ� VJCV� KV� KU� PQV� GHHGEVGF�D[� C� UNKIJVN[DQWPEKPI�UKIPCN�

Page 31: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

12'4#6+10� ���

��� 12'4#6+10

���� #EEWTCE[

5VCPFCTF�CEEWTCE[�NKOKVU�HQT�%6�OQFGNU�CTG�KP�CEEQTFCPEG�YKVJ�VJG�'%�FKTGEVKXGU�

v����HQT�����3OCZ��VQ�3OCZ�

v����HQT�3OKP��VQ�����3OCZ�

�#U�CP�QRVKQP��VJG�CEEWTCE[�NKOKVU�ECP�DG�KORTQXGF�VQ�

v������HQT�����3OCZ��VQ�3OCZ�

� v����HQT�3OKP��VQ�����3OCZ�

6JG�TGRGCVCDKNKV[�QH�VJG�+)6/�KU�v������

6JGUG� NKOKVU� CTG� XCNKF� HQT� VJG� OGVGT� RGTHQTOCPEG� KP� CODKGPV� CKT�� (QT� JKIJ�RTGUUWTGCRRNKECVKQPU��VJG�RGTHQTOCPEG�KU�IGPGTCNN[�DGVVGT�

��� 1RGTCVKPI�(NQY�4CPIG

6JG� TCPIGCDKNKV[� QH� VJG� +)6/�� CU� FGHKPGF� RGT� VJG� '%� CRRTQXCNU�� KU� ����� QT� DGVVGT� 3OKP� VQ

3OCZ����6JKU�TCPIG�KU�VJG�UVCPFCTF�RGTHQTOCPEG�WPFGT�CODKGPV�CKT�EQPFKVKQPU�

9KVJ�UOCNN�OGVGT�UK\GU���&0��������QT�CRRNKECVKQPU�YKVJ�NQY�FGPUKV[�ICUGU�TGN��FGPUKV[�������� VJG�TCPIG�OC[�DG�TGUVTKEVGF� VQ������QT������ �/GVGTU�YKVJ� KORTQXGF�TCPIGU�QH������CPF����� CTG� CXCKNCDNG� KP� EGTVCKP� UK\GU�� 6JGUG� OGVGTU� CTG� URGEKCNN[� RTGRCTGF� CPF� GSWKRRGF� YKVJURGEKCN�NQY�HTKEVKQP�DGCTKPIU��6JG�VWTDKPG�OGVGT�UVKNN�QRGTCVGU�RTQRGTN[�DGNQY�3OKP� �*QYGXGT�VJG�CEEWTCE[�KP�VJKU�NQY�TCPIG�FGETGCUGU�

Page 32: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� 12'4#6+10���

������ (NQY�4CPIG�CV�'NGXCVGF�2TGUUWTG

#V� JKIJGT� QRGTCVKPI� RTGUUWTG�� VJG� FGPUKV[� QH� VJG� ICU� KPETGCUGU��9KVJ� KPETGCUKPI� FGPUKV[� VJGCXCKNCDNG�FTKXKPI� HQTEG� KPETGCUGU��6JG� KPETGCUGF�OQOGPVWO�TGFWEGU� VJG� TGNCVKXG� KPHNWGPEG�QHVJG� DGCTKPI� HTKEVKQP�� 6JG� CFFKVKQPCN� OQOGPVWO� KPETGCUGU� VJG� TQVQT� FTKXG�� YJKEJ� KP� VWTPFGETGCUGU� VJG�OKPKOWO�HNQY�TCVG�CV�YJKEJ� VJG�OGVGT�YKNN� TGOCKP�YKVJKP� NGICN� GTTQT� NKOKVU� CVNQY� HNQY�TCVGU��'HHGEVKXGN[�� VJG� TCPIG�QH� VJG� +)6/� KPETGCUGU��3OCZ�� TGOCKPU� VJG� UCOG��3OKP�

TGFWEGU��6JG�PGY�3OKP��ECP�DG�CRRTQZKOCVGF�YKVJ�VJG�HQNNQYKPI�TGNCVKQP�

3OKPCEV� � /KP� HNQYTCVG CV CEVWCN RTGUUWTG =O��J?

3OKP � /KP� HNQYTCVG CU URGEKHKGF 6CDNG �� =O��J?

ρ�

� )CU FGPUKV[ CV UVCPFCTF EQPFKVKQPU =6CDNG ��? =MI�O�?

2CVO � #VOQURJGTKE RTGUUWTG =����� DCT?

ρCVO � &GPUKV[ QH CODKGPV CKT =����� MI�Ox?

2CEV � #EVWCN RTGUUWTG WPFGT HNQYKPI EQPFKVKQPU =DCT?

DFW

DWPDWP

PLQPLQ�DFW�S

S�44

�ρρ≈

Page 33: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

12'4#6+10� ���

(KIWTG�����6WTP�FQYP�4CVKQ�CV�'NGXCVGF�2TGUUWTG

����� 1XGTNQCF

6JG�+)6/�KU�FGUKIPGF�VQ�EQORGPUCVG�YKVJ�C�HNQY�TCVG�QXGTNQCF�QH�OCZKOWO�����CDQXG�3OCZ��6JG�QXGTNQCF�UJQWNF�QEEWT�UNQYN[�CPF�YKVJQWV�RWNUCVKQP�

��� 6GORGTCVWTG�TCPIG

6JG� UVCPFCTF� VGORGTCVWTG� TCPIG� KU� DGVYGGP� ���� u%� CPF� ��� u%�� (QT� EWUVQOGT� URGEKHKECRRNKECVKQPU��QVJGT�VGORGTCVWTG�TCPIGU�OC[�CRRN[�

7 X UQ ' RZ Q 5 D WLR D W ( OHYD WHG 3 UH VVX UH

��

��

��

��

���

���

���

� �� �� �� �� �� �� ��

2 SHUD WLQJ 3 UH VVX UH �DE V � >E D U@

5DWLR��

�[�

Page 34: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� 12'4#6+10���

��� /CZKOWO�RTGUUWTG

+)6/�ICU�VWTDKPG�OGVGTU�CTG�UWKVCDNG�HQT�VJG�HQNNQYKPI�OCZKOWO�RTGUUWTG�

6CDNG�����(NCPIG�4CVKPI�CPF�/CZKOWO�#NNQYCDNG�9QTMKPI�2TGUUWTG

(NCPIG�TCVKPI /CZKOWO�QRGTCVKPI

RTGUUWTG

=DCTC?

#05+����� ��

#05+����� ��

#05+����� ���

20��� ��

20��� ��

20��� ��

20��� ��

20��� ��

20���� ���

���� 2TGUUWTG�.QUU�7PFGT�1RGTCVKPI�%QPFKVKQPU

6JG�RTGUUWTG�NQUU�CV�CEVWCN�RTGUUWTG�CPF�HNQY�ECP�DG�ECNEWNCVGF�WUKPI�VJG�XCNWGU�HTQO�6CDNG��CPF�VJG�HQNNQYKPI�HQTOWNC��6JG�RTGUUWTG�NQUU�KP�CODKGPV�CKT�KU�CP�KORQTVCPV�FGUKIP�RCTCOGVGTQH�VJG�+)6/��6JG�RTGUUWTG�NQUU�KU�OKPKOK\GF�KP�VJG�FGUKIP�QH�VJG�WRUVTGCO�EQPFKVKQPGT��HNQYUGEVKQP�CPF�VJG�FQYPUVTGCO�UGEVKQP�CHVGT�VJG�VWTDKPG�YJGGN�

�3

3��RR

OCZ

CEV

CEV

COD�CKTCEV ρρ

∆≈∆

°2CEV� � 2TGUUWTG NQUU CV HNQYKPI EQPFKVKQPU =ODCT?

°2COD�CKT � 2TGUUWTG NQUU CV CVO� EQPFKVKQPU HTQO 6CDNG � =ODCT?

ρCEV � &GPUKV[ QH VJG ICU CV HNQYKPI EQPFKVKQPU =MI�O�?

ρ� � &GPUKV[ QH VJG ICU CV DCUG EQPFKVKQPU =MI�O�?

3CEV � (NQY CV NKPG EQPFKVKQPU =O��J?

3OCZ � OCZKOWO HNQY CV NKPG EQPFKVKQPU QH VJG OGVGT CEE� 5RGEKHKECVKQP 6CDNG �� =Ox�J?

Page 35: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

12'4#6+10� ���

��� /CVGTKCN�QH�%QPUVTWEVKQP

6JG�UVCPFCTF�OCVGTKCNU�QH�EQPUVTWEVKQP�CTG�NKUVGF�KP�6CDNG����(QT�GZVTGOG�ICUGU�RNGCUG��EJGEMOCVGTKCN�EQORCVKDKNKV[�

6CDNG�����/CVGTKCN�5RGEKHKECVKQP�QH�VJG�+)6/

2CTV�&GUETKRVKQP /CVGTKCN�&GUETKRVKQP

*QWUKPI &WEVKNG�+TQP�)))�����5VGGN�ECUV�QT�YGNFGF�

5VTCKIJVGPKPI�8CPG #NWOKPKWO

6WTDKPG�9JGGN #NWOKPKWO��&GNTKP

/GVGTKPI�+PUGTV #NWOKPKWO

$GCTKPI�DNQEM #NWOKPKWO

$GCTKPIU 5VCKPNGUU�5VGGN

5JCHVU 5VCKPNGUU�5VGGN

)GCTU 5VCKPNGUU�5VGGN�QT�5[PVJGVKE�OCVGTKCN

/CIPGVKE�%QWRNKPI 5VCKPNGUU�5VGGN

%QWPVGT�*GCF #NWOKPKWO

%QWPVGT 5[PVJGVKE�OCVGTKCN

%QWPVGT�2NCVG #NWOKPKWO

��� (NQY�%QPFKVKQPKPI�

6JG� UVCPFCTF� +)6/� ECP� DG� WUGF� HQT� CNN� PQP�CIITGUUKXG� ICUGU�� NKMG� PCVWTCN� ICU�� OGVJCPG�RTQRCPG��DWVCPG��EKV[�CPF�HCDTKECVGF�ICU��CKT��PKVTQIGP��GVE�

5RGEKCN�FGUKIPU�CTG�CXCKNCDNG�HQT�CIITGUUKXG�ICUGU�NKMG�UQWT�ICU��DKQ�ICU�CPF�QZ[IGP��0GXGT�WUGC� UVCPFCTF�OGVGT� HQT� VJGUG�CRRNKECVKQPU�YKVJQWV� C�&CPKGN� EQPHQTOCPEG�� +P�6CDNG� ���[QW�YKNNHKPF�C�NKUVKPI�QH�ICUGU�CPF�VJGKT�URGEKCN��OCVGTKCN�TGSWKTGOGPVU�HQT�VJG�+)6/�

Page 36: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

� 12'4#6+10���

6JG� +)6/� TGCEJGU� KVU� HWNN� RQVGPVKCN� YJGP� VJG� VWTDKPG� TQVQT� KU� UWDLGEVGF� VQ� WPKHQTO� CPFWPFKUVWTDGF�ICU�XGNQEKV[�YKVJKP�VJG�OGVGT�JQWUKPI��6JG�KPVGITCVGF�HNQY�EQPFKVKQPGT�KU�FGUKIPGFVQ�EQORN[�YKVJ� VJG�1+./�4��� CPF�26$�)��� VGUVKPI� EQPFKVKQPU� CPF� ETGCVG� UWEJ� UVCDNG� HNQYEQPFKVKQPU� HQT� VJG� VWTDKPG� TQVQT�� +P�RTCEVKEG�� VJG�RGTHQTOCPEG�QH� VJG� +)6/�YKNN� CNUQ� UNKIJVN[FGRGPF� QP� VJG� KPUVCNNCVKQP�� 6JG� +)6/� KU� UWDUVCPVKCNN[� NGUU� UWUEGRVKDNG� HQT� GHHGEV� HTQO� HNQYFKUVWTDCPEGU�VJCP�QVJGT�FGXKEGU��+P�RQQTN[�FGUKIPGF�ICU�OGVGTKPI�KPUVCNNCVKQPU��UQOG�EQPFKVKQPUECP�NGCF�VQ�KP�KPETGCUGF�GTTQT�QH�VJG�OGVGT�

2WNUCVKPI� ICU� HNQY� CPF� KPVGTOKVVGPV� HNQYU� UJQWNF� DG� CXQKFGF�� .CTIG� CPF� HCUV� RTGUUWTGHNWEVWCVKQPU�UJQWNF�CNUQ�DG�CXQKFGF��9JGP�HKNNKPI�C�RKRKPI�UGEVKQP��CNYC[U�NGV�VJG�RTGUUWTG�CPFHNQY� KPETGCUG� UNQYN[� VQ� CXQKF� QXGTNQCFKPI��1RGP� DCNN�� XCNXGU� XGT[� ECTGHWNN[�� 2WNUCVKPI� CPFKPVGTOKVVGPV� HNQY� NGCF� VQ� WPFGT� QT� QXGT� TGIKUVTCVKQP� FWG� VQ� TQVQT� KPGTVKC��$QVJ� GHHGEVU� FQ� PQVHWNN[�EQORGPUCVG��UQ�V[RKECNN[�C�RQUKVKXG�OGCUWTGOGPV�GTTQT�TGOCKPU�

*GCX[�XKDTCVKQPU�UJQWNF�DG�CXQKFGF�

6JG� ICU� HNQY�OWUV� DG� HTGG� HTQO� EQPVCOKPCPVU��YCVGT�� CPF� EQPFGPUCVKQP�� FWUV� CPF� RCTVKENGU�6JGUG�ECP�FCOCIG�VJG�FGNKECVG�DGCTKPIU�CPF�VJG�TQVQT��9JGP�FWUV�EQNNGEVU�QXGT�VKOG��KV�JCU�CPCFXGTUG�GHHGEV�QP�VJG�OGVGTKPI�CEEWTCE[��&KTV[�ICUGU�UJQWNF�DG�HKNVGTGF�YKVJ�C���OKETQP�RCTVKENGHKNVGT�

6WTDKPG�OGVGTU� CTG� QEECUKQPCNN[� QXGT�FKOGPUKQPGF� QT� QXGTUK\GF�� 6JKU�OC[� DG� FWG� VQ� JKIJGTHWVWTG�HNQY�TCVGU�QT�UGCUQPCN�HNWEVWCVKQPU��9JGP�VJG�+)6/�QRGTCVGU�DGNQY�KVU�UVCVGF�OKPKOWOHNQY�TCVG��VJKU�V[RKECNN[�TGUWNVU�KP�C�PGICVKXG�GTTQT��7PFGT�JKIJ�RTGUUWTG�EQPFKVKQPU�VJKU�GHHGEV�KURCTVKCNN[�EQORGPUCVGF��5GG�5GEVKQP�������

Page 37: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

/#+06'0#0%'� ���

��� /#+06'0#0%'

��� 4GIWNCT�.WDTKECVKQP

'XGT[�+)6/�GSWKRRGF�YKVJ�CP�QKN�RWOR��OWUV�DG�TGIWNCTN[�NWDTKECVGF�YKVJ�VJG�QKN�SWCPVKVKGUFGVCKNGF� KP�6CDNG� ���(QT� NWDTKECVKQP�� VJG� ECR� QP� VJG� QKN� RWOR� UJQWNF� DG� WPUETGYGF� CPF� VJGTGUGTXQKT� ECP� DG� ECTGHWNN[� HKNNGF� YKVJ� QKN�� 6JG� TGUGTXQKT� OC[� PGGF� TGHKNNKPI� FWTKPI� VJGNWDTKECVKQP�UGUUKQP��#NYC[U�ENQUG�VJG�ECR�QH�VJG�TGUGTXQKT�VQ�CXQKF�EQPVCOKPCVKPI�VJG�QKN�YKVJFKTV�CPF�OQKUVWTG�

+P�UVCPFCTF�CRRNKECVKQPU�ENGCP�CPF�FT[�ICU��PQOKPCN�OGVGT�WUCIG��� VJG� NWDTKECVKQP� KPVGTXCN� KUGXGT[���OQPVJU���9JGP�VJG�ICU�KU�FKTV[�QT�YJGP�VJG�OGVGT�KU�QRGTCVGF�CV�FGUKIP�GZVTGOGU�OQTGHTGSWGPV�NWDTKECVKQP�KU�TGEQOOGPFGF�

6CDNG�����2GTKQFKECN�.WDTKECVKQP��3WCPVKVKGU

5K\G 2GTKQFKECN�.WDTKECVKQP

&0��� ��EE ��5VTQMGU

&0��� ��EE ��5VTQMGU

&0���� ��EE ���5VTQMGU

&0���� ��EE ��5VTQMGU

&0���� ��EE ��5VTQMGU

&0���� ��EE ���5VTQMGU

&0���� ��EE ��5VTQMGU

9#40+0)�� 1XGT�NWDTKECVKQP� KPVGTXCN� HTGSWGPE[� CPF� SWCPVKV[�� OC[� ECWUG� FKTVCEEWOWNCVKQP� KP� VJG� FQYPUVTGCO� RCVJ� QH� VJG� QKN�� 'ZEGUUKXG� NWDTKECVKQP� OC[� ECWUGOGVGTKPI�KPCEEWTCE[�CV�XGT[�NQY�HNQY�TCVGU�

(QT�FGVCKNU�CDQWV�VJG�NWDTKECVKQP�U[UVGO��RNGCUG�TGHGT�VQ�5GEVKQP�������

Page 38: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

/#+06'0#0%'���

��� 5RCTG�2CTVU

0Q�EQOOKUUKQPKPI�URCTG�RCTVU�CTG�TGSWKTGF�

7PFGT�PQTOCN�QRGTCVKPI�EQPFKVKQPU�PQ�QRGTCVKQPCN�URCTG�RCTVU�CTG�TGSWKTGF�

7PFGT� GZVTGOG� QRGTCVKPI�GPXKTQPOGPVCN� EQPFKVKQPU� QT� YJGTG� OGVGTU� CTG� UKVWCVGF� KP� NGUUCEEGUUKDNG�CTGCU��URCTG�RCTV�UVQTCIG�CU�OGPVKQPGF� KP�6CDNG����ECP�DG�EQPUKFGTGF��(QT�URGEKCNEKTEWOUVCPEGU��FGFKECVGF�URCTG�RCTVU�NKUVU�OC[�DG�CRRNKECDNG�

(QT�EWUVQF[�VTCPUHGT�RWTRQUGU�CPF�HQT�DGUV�RGTHQTOCPEG�CHVGT�TGRCKT��ICU�VWTDKPG�OGVGTU�UJQWNFDG�ECNKDTCVGF�CV�CP�CRRTQXGF�ECNKDTCVKQP�HCEKNKV[�

Page 39: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

/#+06'0#0%'� ���

��� 5RKP�VGUV

(QT�C�HCUV��NKOKVGF�VGUV�QH�VJG�OGVGT�EQPFKVKQP��C�URKP�VGUV�ECP�DG�RGTHQTOGF�

2NGCUG� CNNQY� VJG� OGVGT� VQ� TGCEJ� CODKGPV� VGORGTCVWTG�� CPF� GPUWTG� C� TGNCVKXGN[� FTCHV�HTGGGPXKTQPOGPV�VQ�EQPFWEV�VJG�VGUV��&Q�PQV�NWDTKECVG�VJG�OGVGT�DGHQTG�RGTHQTOKPI�C�URKP�VGUV�

9KVJ�VJG�OGVGT�QWV�QH�VJG�NKPG��VJG�OGVGT�TQVQT�ECP�DG�DNQYP�VQ�TQVCVG�CV�ENQUG�VQ��OCZKOWOURGGF�D[�CRRN[KPI�EQORTGUUGF�CKT�YKVJ�CP�CKT�IWP��HTQO�VJG�KPNGV�UKFG�QH�VJG�OGVGT��6JG�CKTYKNN�TQVCVG�VJG�TQVQT��GZRQUWTG�VKOG�OKPKOWO���������UGEQPFU��

#V�C�VKOG�V�����VJG�HNQY�QH�CKT�UJQWNF�DG�UVQRRGF��#V�VJG�UCOG�VKOG��C�UVQRYCVEJ�KU�CEVKXCVGF�6JG�TQVQT� UJQWNF�DG� NGHV� VQ� URKP� HTGGN[�WPVKN� KV� EQOGU� VQ� C� EQORNGVG� UVQR�� 0Q�OQTG� HQTYCTFTQVCVKQP���6JG�VKOG�KP�UGEQPFU��TGSWKTGF�HQT�VJG�TQVQT�VQ�EQOG�VQ�C�EQORNGVG�UVCPFUVKNN�KU�ECNNGFVJG�URKP�FQYP�VKOG�

#�UKIPKHKECPV�FGETGCUG�QH�URKP�FQYP�VKOG�KPFKECVGU�GKVJGT�C�DGCTKPI�RTQDNGO�QT�UKIPKHKECPV�DWKNFWR�QH�FKTV�QT�UNWFIG�KP�VJG�DGCTKPIU��6JG�URKP�FQYP�VKOG�IKXGU�C�TQWIJ�KPFKECVKQP�QH�VJG�OGVGTDGCTKPI� EQPFKVKQP�� +H� VJG� VKOG� JCU� FTQRRGF�OQTG� VJCP� ���� HTQO� VJG� KPFKECVGF� XCNWGU� KP� VJGVCDNG� DGNQY��DGCTKPI� TGRNCEGOGPV� QT� C� NQPI�QXGT� FWG� NWDTKECVKQP�� KU� TGSWKTGF��6JG� URKP� VGUVIKXGU�CP�KPFKECVKQP�QH�VJG�OGVGT�RGTHQTOCPEG�CPF�CEEWTCE[�CV�VJG�NQY�HNQY�TCVGU���#�TGFWEGFURKP� FQYP� FQGU� PQV� PGEGUUCTKN[� KPFKECVG� C� NQUU� QH� CEEWTCE[�� +V� KPFKECVGU� C� NQUU� QH� TCPIG� CPFCEEWTCE[�CV�NQY�HNQY�TCVGU�

0QOKPCN� 5RKP� FQYP� VKOGU� YKVJ� OGEJCPKECN� KPFGZ� JGCF�� #NWOKPKWO� TQVQT� CPF� UVCPFCTFDGCTKPIU��

6CDNG�����0QOKPCN�5RKP�FQYP�6KOGU�HQT�#NWOKPKWO�4QVQT

&KCOGVGT 0QOKPCN�5RKP�FQYP

VKOG

���OO����� ���UGEQPFU

���OO����� ����UGEQPFU

����OO����� ����UGEQPFU

����OO����� ����UGEQPFU

����OO����� ����UGEQPFU

����OO������ ����UGEQPFU

����OO������ ����UGEQPFU

Page 40: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

/#+06'0#0%'���

��� 4GECNKDTCVKQP

.GICN� TGSWKTGOGPVU� HQT� TGECNKDTCVKQP� CTG� FKHHGTGPV� HQT� GCEJ� EQWPVT[�� +H� PQ� TGECNKDTCVKQPTGSWKTGOGPVU�CTG�TGSWKTGF��YG�UWIIGUV�C�TGECNKDTCVKQP�RGTKQF�QH������[GCTU��6JKU�RGTKQF�UJQWNFDG�OQTG� HTGSWGPV� YJGP� QRGTCVKPI� KP� JCTUJ� EQPFKVKQPU�� UWEJ� CU� FKTV[� ICU� QT� RWNUCVKPI� HNQY�&CPKGN�ECP�RGTHQTO�ECNKDTCVKQPU�YKVJ�CODKGPV�CKT��9JGP�VJG�OGVGT�KU�EJGEMGF�QT�TGEQPFKVKQPGF�C�NGICN�XGTKHKECVKQP�QT�ECNKDTCVKQP�ECP�CNUQ�DG�RGTHQTOGF�

'ZCORNG�

7PFGT� )GTOCP� .CY�� C� NWDTKECVGF� +)6/� OC[� DG� WUGF� HQT� C� ���[GCT� RGTKQF� YKVJQWV

TGECNKDTCVKQP��#�PQP�NWDTKECVGF�+)6/�OC[�DG�WUGF�HQT���[GCTU�YKVJQWV�TGECNKDTCVKQP��*QYGXGT�

FGRGPFKPI�QP�VJG�UK\G�QH�VJG�VWTDKPG�QT�ICU�HNQY�VJTQWIJ�VJG�UVCVKQP��VJG�)GTOCP�ICU�KPFWUVT[

RTCEVKEG�KU�VQ�KPUVCNN�VYQ�QT�OQTG�OGVGTU�KP�RCTCNNGN�YJKEJ�ECP�DG�RGTKQFKECNN[�EJGEMGF�CICKPUV

GCEJ� QVJGT� FWG� VQ� C� URGEKCN� EQPHKIWTCVKQP� KP� VJG� RKRKPI�� 6JKU� EQPHKIWTCVKQP� KU� KPUVCNNGF� KP

UVCVKQPU� YKVJ� C� HNQY� TCVG� CDQXG� ������ PO��J�� � 5QOG� EQORCPKGU�� CU� UVCPFCTF� QRGTCVKPI

RTQEGFWTG�� KPUVCNN� RGTOCPGPV� EJGEM� OGVGTU� KP� UGTKGU� YKVJ� C� ICU� VWTDKPG� OGVGT� HQT� UVCVKQPU

UWRRN[KPI�C�HNQY�TCVG�CDQXG��������PO��J�

Page 41: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

#22'0&+:� #��

6CDNG�����&KCOGVGT�(NQY�4CVG�%QODKPCVKQPU

)� 3OCZ 5VCPFCTF KORTQXGF DGUV RQUUKDNG ��

3OKP 3OKP 3OKP 4CPIG

5K\G 8CNWG =Ox�J? =Ox�J? =Ox�J? =Ox�J?

(NQY TCPIG (NQY TCPIG TQWPFGF

XCNWG�

&0 =OO? =+PEJ? � � �� � � �� ��

�� � ) �� �� ���� � �� � � � ��

�� � ) �� ��� ���� � �� � � � ��

�� � ) ��� ��� �� � �� � � � ��

�� � ) ��� ��� �� � � � � ��

�� � ) ��� ��� �� �� �� � � ��

��� � ) ��� ��� �� � � � � ��

��� � ) ��� ��� �� �� � � � ��

��� � ) ��� ��� �� �� �� � � ��

��� � ) ��� ��� �� �� �� � � ��

��� � ) ��� ���� �� �� �� � � ��

��� � ) ���� ���� �� �� �� � � ��

��� � ) ��� ���� �� �� �� � � ��

��� � ) ���� ���� �� �� �� � � ��

��� � ) ���� ���� ��� �� �� � � ��

��� �� ) ���� ���� �� �� �� � � ��

��� �� ) ���� ���� ��� �� �� � � ��

��� �� ) ���� ���� ��� ��� ��� � � ��

��� �� ) ���� ���� ��� �� �� � � ��

��� �� ) ���� ���� ��� ��� �� � � ��

��� �� ) ���� ���� ��� ��� ��� � � ��

�� #XCKNCDNG HQT +)6/� %6 QPN[ CNN EQODKPCVKQPU CTG CXCKNCDNG KP VJG UVCPFCTF CEEWTCE[��� (NQY TCPIG � � � �� �� HTQO ��� 3OCZ VQ 3OCZ�� (NQY TCPIG � � � �� �� HTQO 3OKP VQ ��� 3OCZ�� (NQY TCPIG � � �� VJG DQNF RTKPVGF EQODKPCVKQPU CTG CNUQ CXCKNCDNG�� (NQY TCPIG � � �� 9KVJ KORTQXGF CEEWTCE[ HQT %6�OQFGNU QPN[���� (NQY TCPIG � � �� �� ���� HTQO ��� 3OCZ VQ 3OCZ

�� ���� HTQO 3OKP VQ ��� 3OCZ

Page 42: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

#22'0&+:#��

Page 43: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

#22'0&+:� #��

Page 44: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

#22'0&+:#��

6CDNG������5RCTG�2CTVU�.KUVKPI

'HVFULSWLRQ 3DUW�1XPEHU

6SDUH SDUWV SHU GLDPHWHU �� PP��

�� PP��

��� PP��

��� PP��

��� PP��

��� PP���

��� PP���

0DJQHWLF FRXSOLQJ �DOO VL]HV� ����������

&RXQWHU EDVH SODWHFRPSOHWHO\ ILWWHG IRU WKH UHTXHVWHGPHWHU �3OHDVH QRWH VHULDO QXPEHU RI\RXU PHWHU�

3OHDVH HQTXLUH

(OHFWURQLF 3DFNDJH IRU LQGH[ KHDG&RQVLVW RI VPDOO 3&% IRU 5HHG VZLWFK5� DQG 5�� DV ZHOO DV SUR[LPLW\ VZLWFK,QFOXGLQJ PRXQWLQJ VHW IRU +)� DQG+)�

����������

/XEULFDWLRQ RLO IRU 2LOHU DQG EHDULQJV/2 � $1'(52/ ���'%RWWOH ZLWK �� PO 2LO%RWWOH ZLWK �� PO 2LO%RWWOH ZLWK ��� PO 2LO%RWWOH ZLWK ���� PO 2LO

����������������������������������������

,QGH[ FRXQWHUKHDG �IRU DOO VL]HV�&RPSOHWHO\ PRXQWHG IRU D SDUWLFXODUVL]H3OHDVH LQGLFDWH� 0HWHU VL]H DQG VHULDOQXPEHU

3OHDVH HQTXLUH

6HW RI LQWHUQDOV �LQFOXGLQJ WXUELQHZKHHO �� GHJEHDULQJ EORFN� EHDULQJV� VKDIWV�DVVHPEOHG �� GHJDQG WHVWHG �SOHDVH LQGLFDWH *�UDWH�

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

7XUELQH ZKHHO �� GHJ�

�� GHJ�

1RW VHSDUDWHO\ DYDLODEOH ����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

����������

6HW 2�ULQJV �IRU LQWHUQDOV� LQGH[ KHDG�VHQVRUV� FRXSOLQJ�

���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ���������� ����������

2LO SXPS �SLSLQJ QRW LQFOXGHG� ���������� ���������� ����������

Page 45: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

#22'0&+:� #��

6CDNG������6GEJPKECN�5VCPFCTFU��4WNGU�CPF�)WKFGNKPGU

'%�)WKFGNKPGU�HQT�ICU�VWTDKPG�OGVGTU�������'9) ����������

�������'9) ����������

�������'9) ����������

�������'9) ����������

26$�)WKFGNKPGU�HQT�)CU�6WTDKPG�OGVGTU26$ 2TÒHTGIGN DCPF � 8QNWOG )CU /GVGTU� ����

'1 ��� 8QNWOG ICU /GVGTU� ����

26$ # ��� 8QNWOG )CU /GVGTU� #RTKN ���� /CVEJKPI '9) )WKFGNKPGU�

64 ) � %CNKDTCVKQP CPF EGTVKHKECVKQP QH ICU /GVGTU YKVJ JKIJ�RTGUUWTG ICU

64 ) �� +PUVCNNCVKQP CPF 1RGTCVKQP QH )CU VWTDKPG /GVGTU� &GEGODGT ����

UWRRNGOGPV &GE� �����

&+0�4GEQOOGPFCVKQPU&+0 ����� %QORQPGPVU KP )CU UWRRN[� TGSWKTGOGPVU HQT EQORQPGPVU KP ICU

UWRRN[ U[UVGOU

&+0 ����� )CU 6WTDKPG /GVGTU

&+0 '0 ����� )CU 6WTDKPG /GVGTU

&+0 '0 �������� 'NGEVTKECN 'SWKROGPV HQT CTGCU UWDLGEV VQ GZRNQUKQP *C\CTF

)GPGTCN 2TQXKUKQPU � +PVTKPUKECNN[ UCHGV[

&8)9�TGIWNCVKQPU)����+ )CU 3WCNKV[

)����++ 5WRRNGOGPVCT[ 4WNGU HQT )CUGU QH VJG UGEQPF ICU (COKN[

)��� /GCUWTKPI )CU 3WCNKV[

)��� *[FTCVG KPJKDKVKQP KP 0CVWTCN ICU YKVJ /GVJCPQN

)��� 2TGUUWTG 6GUVKPI HQT RKRKPI CPF U[UVGOU KP )CU UWRRN[

)��� 4GCN )CU HCEVQTU CPF %QORTGUUKDKNKV[ HCEVQTU KP 0CVWTCN )CU

)��� %QPUVTWEVKQP CPF GSWKRRKPI HQT ICU OGCUWTGOGPV EQPVTQN

U[UVGOU YKVJ KPRWV RTGUUWTG CDQXG � DCT WR VQ ��� DCT

)����++ 5[UVGOU HQT .CTIG SWCPVKVKGU ICU /GCUWTGOGPV YKVJ CP QRGTCVKPI

RTGUUWTG CDQXG � DCT WR VQ ��� DCT

)��� 2TQEGFWTG HQT ITCPVKPI &8)9 EGTVKHKECVKQP HQT OCPWHCEVWTGTU QH

RTGUUWTG EQPVTQN CPF ICU /GCUWTGOGPV GSWKROGPV

)��� )CU 2TGUUWTG EQPVTQN U[UVGOU CPF U[UVGOU HQT NCTIG�SWCPVKV[ ICU OGCUWTGOGPV�

OQPKVQTKPI CPF UGTXKEKPI

1+/.+4 � )GPGTCN RTQXKUKQPU HQT ICU XQNWOG OGVGTU

+4 �� 4QVCT[ RKUVQP ICU OGVGTU CPF VWTDKPG ICU OGVGTU

Page 46: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

#22'0&+:#��

6CDNG������.KUV�QH�#RRTQXCNU

/GVTQNQIKECN�#RRTQXCNU

+)6/� )CU� 6WTDKPG� /GVGTU� CTG� NGICNN[� CRRTQXGF� HQT� EWUVQF[� VTCPUHGT� YKVJKP� VJG� 'WTQRGCP%QOOWPKV[�WPFGT�26$��������������&/$�'���YKVJ�UKIP�'�&������������

#RRTQXCN� KP� UGXGTCN� EQWPVTKGU� JCXG� DGGP� ITCPVGF� CPF� CTG� KP� RTQEGUU� CU� C� EQPVKPWKPI� GHHQTV�#RRTQXCNU�CTG�EWTTGPVN[�CXCKNCDNG�1EVQDGT�������HQT�VJG�HQNNQYKPI�EQWPVTKGU�

'WTQRGCP�%QOOWPKV[�+UUWGF�D[�26$�4QOCPKC�$4/.�%\GEJ�4GRWDNKE�%/+�$WNICTKC�0%/�*WPICT[�01/�%JKPC�0+/�1VJGTU�KP�RTQITGUU

&GUKIP�CPF�/GEJCPKECN�EQORNKCPEG�EGTVKHKECVKQP

&+0�&8)9� 4GIKUVTCVKQP�0WODGT���0)�����#6����

5CHGV[�CPF�'Z�EGTVKHKECVKQP

6JG�RWNUG�IGPGTCVQTU�CRRNKGF�KP�*(��*(��CTG�CRRTQXGF�HQT�VJG�WUG�KP�JC\CTFQWU�CTGCU�UWDLGEVVQ�GZRNQUKXG�ICUGU��+P�CNN�ECUGU�VJG�UGPUQTU�UJQWNF�DG�EQPPGEVGF�VQ�CP�KPVTKPUKECNN[�UCHG�EKTEWKVCHVGT�0#/74��6JG�HQNNQYKPI�EGTVKHKECVGU�HQT�QWT�UGPUQTU�JCXG�DGGP�QDVCKPGF�

*(��*(�� �26$�'Z����&�����:*(��*(�� �26$�'Z����&�����:

Page 47: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

#22'0&+:� #��

6CDNG������)CU�6[RGU

)CU�V[RG 5[ODQN &GPUKV[�CV /GVGT 0QVGU

������DCT *QWUKPI

=MI�Ox?

#EGV[NGPG %�*� ���� 5RGEKCN #NWOKPKWO�2CTVU�6GHNQP�%QCVGF

#KT ���� 5VCPFCTF

#OOQPKC 0*� ���� 5VCPFCTF 1�4KPIU���.WDTKECVKQP

#TIQP #T ���� 5VCPFCTF

$KQICU 5RGEKCN 5RGEKCN�+PVGTPCN

$WVCPG %�*�� ���� 5VCPFCTF

%CTDQPFKQZKFG %1� ���� 5VCPFCTF 'ZEGRV�(QQFUVWHH�+PFWUVT[

%CTDQPOQPQZKFG %1 ���� 5VCPFCTF

%KV[ICU ���� 5VCPFCTF

'VJCPG %�*� ���� 5VCPFCTF

'VJ[NGPG�ICURJCUG� %�*� ���� 5VCPFCTF 5RGEKCN�+PVGTPCN

(NWGICUGU 5RGEKCN 1�4KPIU���.WDTKECVKQP

(TGQP�ICURJCUG� %%N�(� ���� 5VCPFCTF 1�4KPIU���.WDTKECVKQP

*GNKWO *G ���� 5VCPFCTF 5RGEKCN�+PVGTPCN

*[FTQIGP *� ���� 5RGEKCN 5RGEKCN�(NQY�4CPIG

*[FTQIGPUWNRJGT�����

*�5 ���� 5RGEKCN 5RGEKCN�+PVGTPCN

/GVJCPG %*� ���� 5VCPFCTF

0CVWTCN�)CU ���� 5VCPFCTF

0KVTQIGP 0� ���� 5VCPFCTF

1Z[IGP�RWTG� 1� ���� 5VCPFCTF 5RGEKCN�+PVGTPCN

2GPVCPG %�*�� ���� 5VCPFCTF

2TQRCPG %�*� ���� 5VCPFCTF

2TQR[NGPG�ICURJCUG� %�*� ���� 5VCPFCTF 5RGEKCN�+PVGTPCN

5QWTICU 5RGEKCN 1�4KPIU���.WDTKECVKQP

5WNRJGTFKQZKFG������ 51� ���� 5RGEKCN 5RGEKCN�+PVGTPCN

(QT�CNN�URGEKCNU��RNGCUG�KPSWKTG�CV�&CPKGN

Page 48: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

#22'0&+:#��

6CDNG�������&KOGPUKQPU

'1 *� )ODQJH %RG\ :HLJKW

9DOXH $ % ( ' PDWHULDO

>PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >PP@

+>PP@

%RG\OHQJWK />PP@ 31 RU >NJ@

>,QFK@ &7 ,0 &7 ,0 &7 ,0 &7 ,0 &7 ,0 $16, &7 ,0

�� �� �� �� �� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� *** �� �� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� 1' ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� *** �� �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

�� ��� �� �� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� *** �� �� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� 1' ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� *** �� �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ����� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

Page 49: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

#22'0&+:� #��

$>PP@

%>PP@

(>PP@

'>PP@

+>PP@

%RG\OHQJWK />PP@

:HLJKW>NJ@

'1

PP@>,QFK

*�9DOXH

&7 ,0 &7 ,0 &7 ,0 &7 ,0 &7 ,0

)ODQJH

31 RU$16,

%RG\PDWHULDO

&7 ,0

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� *** �� �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� *** �� �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

�����

���������

��� �� ��� ��

��� ��� ��� ��� ���

��� ���

$16, ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� *** �� �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' ����� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ���

��� ��� ��� ��� ��� 1' ��� 6WHHO �� ���

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� *** �� �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

�����

����������

��� �� ��� ��

��� ��� ��� ��� ���

��� ���

$16, ��� 6WHHO ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO �� ���

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� 1' ��� 6WHHO ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO �� ��

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

��� ��� ��� ��� ��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

�����

�����������

��� �� ��� ���

��� ��� ��� ��� ���

��� ���

$16, ��� 6WHHO ��� ���

��� 1' �� 6WHHO �� ��

��� 1' �� 6WHHO �� ��

��� 1' �� 6WHHO ��� ��

��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� 1' ��� 6WHHO ��� ���

��� $16, ��� 6WHHO ��� ��

��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

������

������������

��� ��� ��� ��� ��� ���

���

��� ��� ��� ���

$16, ��� 6WHHO ��� ���

��� 1' �� 6WHHO ��� ��

��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� 1' �� 6WHHO ��� ���

��� 1' ��� 6WHHO ��� ���

��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

��� $16, ��� 6WHHO ��� ���

������

������������

��� ��� ��� ��� ��� ���

���

��� ��� ��� ���

$16, ��� 6WHHO ��� ���

Page 50: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

#22'0&+:#���

(KIWTG����/CKP�2CTVU�QH�VJG�+)6/

#�2TGUUWTG�EQPVCKPKPI�OGVGT�JQWUKPI�YKVJ�GPF�HNCPIGU

$�(NQY�FGHNGEVQT�QT�UVTCKIJVGPKPI�XCPG$��%GPVTCN�EQPG$��)WKFKPI�XCPGU

%�/GVGTKPI�KPUGTV�ECTVTKFIG�YKVJ�VWTDKPG�YJGGN%��6WTDKPG�YJGGN%��/CKP�UJCHV%��2TGEKUKQP�$GCTKPIU%��+PVGTPCN�IGCTU��UJCHVU�CPF�CZKU

&�/CIPGVKE�EQWRNKPI�ICU�VKIJV�UGCNGF

'�+PFGZ�JGCF'��/GEJCPKECN�EQWPVGT'��2WNUG�VTCPUOKVVGT

(�1KN�2WOR

)�*KIJ�(TGSWGPE[�RKEM�WR�RWNUGF�UKIPCN�(TGSWGPE[�����������*\�

Page 51: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

&#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4 129 ����

#22'0&+:� #���

(KIWTG�����.GCF�5GCNU

Page 52: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

129 ����� &#0+'.�+)6/�ä�)#5�674$+0'�/'6'4

#22'0&+:#���

6JKU�RCIG�KPVGPVKQPCNN[�NGHV�DNCPM�

Page 53: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

9QTNF�YKFG�%QPVCEVU�

'CUVGTP�*GOKURJGTG

JVVR���YYY�FCPKGN�EQ�WM'OCKN��UCNGU"FCPKGNGWTQRG�EQ�WM

*GCFSWCTVGTU���/CKP�5CNGU�1HHKEG

&CPKGN�'WTQRG�.VF

5YKPVQP�)TCPIG��/CNVQP0QTVJ�;QTMUJKTG�;1����34�'PINCPF6GN�� ����������������(CZ�� ����������������

&CPKGN�'WTQRG�.VF

.QEJNCPFU�+PFWUVTKCN�'UVCVG

.CTDGTV��5VKTNKPIUJKTG��(-���05�5EQVNCPF�6GN�� ����������������(CZ�� ����������������

&CPKGN�'WTQRG�.VF

2CVTKLUYGI����21�DQZ���������#'��4KLUYKLM�6JG�0GVJGTNCPFU�6GN�� ����������������(CZ�� ����������������

&CPKGN�#UKC�2CEKHKE�2VG�.VF

(KUJGT�4QUGOQWPV�5KPICRQTG

���2CPFCP�%TGUEGPV5KPICRQTG�������6GN�� �����������(CZ�� ������������

9GUVGTP�*GOKURJGTG

YYY�FCPKGNKPF�EQO

&CPKGN�+PFWUVTKGU��+PE�

�����2KPG�.CMG�&TKXG��*QWUVQP

6GZCU�������75#6GN�� ��������������(CZ� ��������������'OCKN��UCNGU"FCPKGNKPF�EQO

&CPKGN�+PFWUVTKGU�%CPCFC

�������������#XGPWG�5�'�%CNICT[��#NDGTVC��%CPCFC��6�%��)�6GN�� ��������������(CZ�� ��������������'OCKN��HPQNN"FCPKGNKPF

Page 54: MAN_IGTM_ 3-9000-739_A_2000-11_EN

6JKU�RCIG�KPVGPVKQPCNN[�NGHV�DNCPM�