månedsmagasinet desember

MNEDSMAGASINET DESEMBER 2013 / JANUAR 2014 1

des./jan.

Lokale historier og begivenheter i Farsund og Lyngdal til inspirasjon for en hel verden.

MnedensKultur | Kongelige | Nring

Personskyss | Juletreet | Renovasjon Nybygg | Naturtur | og litt til

Mnedsmagasinet Nr 10-2013/14



MnedsmagasinetNr 10-2013/14Lssalg kr 49

2 MNEDSMAGASINET DESEMBER 2013 / JANUAR 2014

Henning O. Ertzeid 3 En kongelig reise 4 Nring i Farsund 6 Ytterdahls nye flotte 8Lyngdal Rde Kors 12CiCi villa 14Nye Peugeot 308 19Jakob- Reinertsen 20Kul kultur i Lyngdal 21Skyss av personell 22Bilbyen Bavaria 24Filmarkivet i Lyngdal 26Blomster i hytiden 28Kongeveien 30Historien om juletreet 32Pensjonssparing 34Lykkelig som liten 36Dyrenes tannlege 37Kvelland vingrd 38Tre modige damer 39Kryssord/konkurranse 40Vellagret vin 42

MnedsmagasinetSalg/markedsfring: Svein Berg | 90 03 23 60 | [email protected] Art director/layout: Alf Kalleberg | 95 85 77 77 | [email protected]

Kontakt oss for bidrag, innlegg, annonser, tanker og meninger.nsker du magasinet som pdf? Send mail til [email protected]

Lik oss p Facebook.com/MMagasinet

Takk

til

Innh

olde

t i d

esem

ber/

janu

ar

814

30

3738

24

bidragsyterne:Bidragsytere:Henning O ErtzeidInge EikelandJakob ReinertsenGrethe Berg NesheimAlf KallebergSvein BergTerje SkjoldalPl Tesaker FossoJohnny Srensen

2 MNEDSMAGASINET NOVEMBER 2013






Utenfor Roma, i Civitavecchia, havnebyen som mange har beskt nr de skal p middelhavs-cruise, str en fantastisk skulptur.

Ved frste yekast er det forundring og beundring. Etterhvert lurer du p hva dette er. Unconditional Surrender The KISS heter skulpturen.

P frigjringsdagen for 2.verdenskrig (14 aug.1945 i USA)samlet tusenvis av men-nesker seg for feire. Life Magazine sin fotograf Alfred Eisenstaedt var tilstede. Et blinkskudd ble foreviget og ble publi-sert p forsiden av Life Magazine. En ukjent marine-soldat og en sykepleier hadde blitt fanget i et yeblikk av lykke og feiring over endelig kunne la jubelen slippe fri.

Ingen viste hvem de var fr i 1980. Da ble det satt igang et arbeid over hele USA for finne ut hvem disse to personene var.De lykkes. Det varGeorge Mendonsa, og Greta Zimmer Friedman,

H E N N I N G O E R T Z E I D

begge ukjente for hverandre frem til den

dagen, og ogs senere. Det var en spontan

reaksjon p lykke som ble fanget av fotografen.

Bildet ble et ikon i amerikansk historie p

linje med seiersbildet fra kampene p Iwo Jima.

En amerikansk kunstner, SEWARD

JOHNSON, har p sin utrolige mte fanget dette

yeblikket i en imponerende

skulptur som idag str p standpromenaden i

Civitavecchia.25 fot hy, stpt i bronse og 70 tonn tung pstes det. I mange r sto den i

San Diego. Senere ble den flyttet til Italia.

Kunst skaper oppmerk-somhet og tiltrekning.

Kunst skaper debatt. Kunst er og har vrt

viktig for vrt distrikt. Kan kunsten bli langt mere for

oss enn den er dag?

MINNER FRA HISTORIEN

Seward

JOHNSON

Unconditional Surrender The KISS

Alfred Eisenstaedt

DESEMBER 2013.indd 1 16.11.13 15:01


13. mai 1945 kom Kronprins Olav hjem til Oslo etter fem r i eksil. Dagen fr traff han og hans flge en masse lokale ungdommer utenfor Loshavn. I julen kan folk oppleve den store utstillingen Den lengste reisen (1940-1945) p Nordberg fort, Lista. Utstillingen omhandler kongefamiliens opphold i utlandet under andre verdenskrig.

En familie i eksilFor litt over 70 r siden la en familie ut p en reise. Reisen var ikke planlagt, og kom i stand p meget kort varsel. Dagen de dro var tirsdag 9. april 1940. Tyskland hadde overraskende tatt de strste norske byene langs hele kysten og nesten tilfeldigvis hadde ikke tyskerne ftt kontroll over Oslo, siden Oscarsborg i Drbaksundet hadde senket det tyske slagskipet Blcher. Planen til tyskerne var at mannskap om bord i Blcher skulle ta konge og Regjering til fange.

Allerede natten mellom 9. og 10. april, reiste Kronprinsesse Mrtha over grensen til Sverige sammen med Kronprinsparets tre barn. Der

oppholdt de seg hos svenske slektninger fram til 12. august da de reiste videre til USA etter invitasjon fra presidenten, Franklin D. Roosevelt.

Mens kvinner og barn flyktet til Sverige dro Kong Haakon og Kronprins Olav nordover sammen med Regjeringen. 6. juni forlot de Norge og reiste til London der de ledet den norske eksilregjeringen. Frst fem r senere skulle de vende tilbake til Norge.

UtstillingenUtstillingen Den legste reisen (1940-1945) er en del av Regjeringens gave til kongeparets 75-rsjubileum. Gaven fra Regjeringen besto av flere utstillinger med gjenstander fra Kongehusets egne samlinger. Utstillingen som kommer til Nordberg fort i desember er en av de seks utstillingene som Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design laget til Konge- paret. Utstillingen har vrt p vandring rundt i hele landet, og Nordberg fort er eneste visningsstedet i Sr-Norge.

Utstillingen bestr av flere symbolrike og

viktige gjenstander, blant annet radioen som kongen og kronprinsen hrte nyheter p, mens de var i London.

Torsdag 19. desember pner Fylkesmann Ann-Kristin Olsen utstillingen p Nordberg fort.

Utstillingen vil vre pen for publikum alle dager i julen, med unntak av julaften og 1. juledag. Fredag 20. desember inviterer museet i samarbeid med Farsund eldred til en spesialvisning for kommunens pensjonister, og i januar skal masse skoleelver beske utstillingen som en del av Den kulturelle skolesekken.

Oversikt over utstillingene : Denlengstereisen194045 Kongeutenkrone Kongeligekjrety1905-1945 Slvbryllupsgaven1882 Kongeligereiser19052005 Gavebordet

Lenker:denkongeligereise.novestagdermuseet.no

En kongelig reise

Kong Haakons radio, fra oppholdet i England under krigen. Foto: Jan Haug, Det kongelige hoff.


Boken kan kjpes p Nordberg Fort, Kunstindustri- museet og i de fleste bokhandler. Foto: Nasjonalmuseet.

Gy for hele familien!

Vest-Agder-museet Lista, Pb. 57, 4557 Vanse, Tlf 38 39 69 04, www.vestagdermuseet.no

19. desember 2013 26. januar 2014 p Nordberg FortLista museum, Nordberg Fort er eneste visningssted mellom Stord og Oslo! pent alle dager i julen kl. 12-16. (ikke 24. og 25. desember) Inngang kr. 40,-.

DEN LENGSTE REISEN

200,-

En kongelig reise

Prinsessene Ragnhild og Astrid og prins Harald spiller inn julehilsen til norske barn i 1942, Pooks Hill, USA. Foto: ukjent / Det kongelige hoffs fotoarkiv.

Et siste blikk p Norge. Kronprinsessen med barna under reisen gjennom Finland p vei til USA, 15. august 1940. Foto: Privat / Det kongelige hoffs fotoarkiv.

President Roosevelt holder talen Look to Norway 16. september 1942. I forbindelse med overrekkelse av gave til Norge ubtjageren Kong Haakon VII. Kronprinsesse Mrtha tar i mot p vegne av det norske folk. Foto: ukjent / Det kongelige hoffs fotoarkiv.

Prins Harald i militrleiren Little Norway i Canada, 1944. Foto: Regjeringens informasjonskontor / Det kongelige hoffs fotoarkiv.

Kong Haakons rasjoneringskort fra eksiloppholdet i England. Foto: Jan Haug, Det kongelige hoff.

Kong Haakons utklippsbok fra januar 1940: Begivenheter som kan f strre flger. Foto: Jan Haug, Det kongelige hoff.

Julemarked p fortet.Nordberg fortSndag 8.desemberkl. 12-16.Hndverk. Barneverksted.

Velkommen alle!


prostataklubbenPakkuset, Farsund

Hver ukedag fra ca kl.11:00-13:30 finner du en livlig og sammensveiset mannsklubb, ute p terras-sen, eller for tiden innerst inne i det lune hjrnet p Pakkhuset. I 16 r har prosta- taklubben i Farsund holdt tempoet oppe, og den gode stemningen med humor, alvor og omsorg er til ta og fle p.

Litt beskjedent skal en stol bestiges til kom-mentaren Jeg reiser meg ikke for damene lengre, kun for de gamle, det har dere srget for selv med denne likestillingen. Latteren runger og der fikk jeg den.

Medlemmene er alt fra sjfolk og maskinister til immigranter fra Danmark, her finnes alle kategorier, og i 2013 er det 51 medlemmer i klubben. Alle innehar medlemskort og Torvald Lundegrd kan smykke seg med tittelen generalsekretr. Medlemskortene deles ikke ut til hvem som helst og oppbevares trygt i

en liten safe hvor koden voktes av Alfred Albrektsen.Kontingenten er p 50 kr/r og noe ble nylig anvendt i en blomsterbukket til en nybakt mamma. For vrig gr de til buketter til medlemmer som faller fra, og Otto Gabrielsen forteller om en hyggelig og positiv klubb med sterk omsorg.

Det sosiale treffet er for den som kommer kl. elleve og sitter til siste slutt, men ogs for den som bare stikker innom for en kopp kaffe og raskt oppdateres fr turen gr videre til neste stopp.

Tilhrighet virker som et passende uttrykk. Latteren sitter lst i veggene, samtidig som gruppen tynges av et kjrt medlem i en tff tid. Denne blandingen av humor og alvor, hvor debatten strekker seg lattermildt fra nyheten om gravide Tone Damli berge til alvorstynget naturkatastrofe, barnearbeid (satt p spissen), og sist men ikke minst lokal politikk og historie, gir en flelse av ekte

mennesker i det som er livet. Praten verserer rundt den nye filmen om Barbro fra Pddelop-tet, verdensmesterskapet i sjakk, det gamle grustaket til Tobias Sevik i Staskog, Sven ge Larsendanskintegrertbakerogmedlem,ogikke minst Birger og hans kapasitethva n det mtte innebre??

Hva nring i Farsund angr synes det som gruppen mener vi har det godt som vi har det, bokstavelig talt. Bedrifter som aluminiumsverket, bildelefabrikken, Tratek Teknikken, flere store byggefirmaer, god handelstand og

Nring i Farsund

Terje Skjoldal gir en hjelpende hnd.

Stemningen er alltid p topp. En engasjert gjeng holder liv i samtalene.

Safen, et verdisymbol

Otto Gabrielsen fr gjengen til trekke p smilebndet.


total handel, og en arbeidsledighet lik null trekkes frem. Allikevel bygger det seg opp en liten diskusjon rundt bordet, hvor attptil Ordfreren inviteres til hre noen sannheter uten sensur. Blant annet om fremme seg selv mer for folket.

Det er ogs stor enighet om for drlig investering i turismen. Farsund er en kystkommune med langstrakte strender og Nordsjen i sr og i vest. Turisme er en nring hvor Farsund har mye by p. En restau-rant med alle rettigheter p fyret, og oppheving av meningslse forbud mot eksempelvis brettseiling langs kysten, vil vre utmerkede trekk-plaster for turismen. Prosjekter rundt Rorbuene, tyskere i Nordstranda og Bronemyra legges p bordet, det er virkelig en samfunnsengasjert gruppe som forlates en formiddag p Pakkhuset

Farsund og ListaHandelsstand


83

108

Les mer p farsund-lista.no

butikker, restauranterog utesteder!

Det store utvalget og de gode tilbudene finner du i alle Farsund og Lista sine

Adv

ise

Hos Gwen finner du et moteriktig utvalg av disse merkene:

Vero Moda Only Sisters Point Blendog sko fra Vagabond

Olav Selvaagsvei 3 (Tidligere Euronics), Vanse.Tlf: 38 39 00 24 / 452 56 550

Vil du vinne et reisegavekort?

Velkommen til en spennende handel hos oss!

4560 Vanse. Tlf: 97 11 10 84 Jan Pedersen drar en vits fr han forlater gjengen

Tennene m vi stelle hele livet. Ogs dyrenes.

Anja H. Skog. . Vatne, Vanse. Tlf: 38 39 25 70 / 45 25 26 61 dr-dyregod.nopent: Man, ons, fre: 08.00 - 15.00. Tirs: 08.00 - 13.00. Tors: 15.00 - 19.00


Blikkmannen krysser rsskiftet med nytt navn, fra Brdrene Ytterdahl til Ytterdahl AS og fra 2. november finner vi dem i moderne lokaler p over 1200 m. I tillegg har de et ledig utleielokale p 240 m hvor alt ligger tilrette for en ny leietaker.

Familiebedriftens historieKnut Ytterdahl begynte i lre p hjemstedet Namsos i 1937 med 4 kroner uken. P et innrammet avisutklipp fra bedriftens 20 rs

jubileum kan man i vestibylen lese om Ytter-dahls videre arbeidskarriere. Da planene om byggingen av aluminiumsverket p Lista ble kjent, skjnte Knut alvoret og sluttet i sin davrende jobb p hydrofoilen i Mandal og flyttet i 1965 til Vanse med kone og barn og en beskjeden startkapital p 14 tusen kroner. Her leide han lokaler i Skollevollbygget. Derfra gikk det til nytt verksted p Hiland i 1967. Da bedriften feiret 20 rs jubileum, overtok snnene driften med Geir som daglig leder og

med god hjelp fra brdrene Tor, Geir, Stein Arve og Rolf. Blikkenslagerfirmaet flyttet senere til Lunde- vgen industriomrdet og tanken om sette opp et helt nytt bygg startet allerede i 2006I 2003 ble det lederskifte. Rolf overtok leder-tryaogomsetningenvardapca8-9millionerkroner. De siste 10rene har selskapet vrt i stor vekst. Omsetning er kt til om lag 30millogdeter28ansatteibedriften.Blik-kenslager Midling Eftf. i Mandal og Larsen

Ytterdahl gr til det ytterste.

Daglig leder Knut Martin Ytterdahl (t.h.).

Det nye bygget er vakkert fra alle vinkler. Knut Martin p det staselige byggets luftebalkong.

Tekst/foto: Svein Berg


Takservice, Kristiansand, ble oppkjpt i 2007, og p denne mten utvidet bedriften sitt marked og sin kompetanse innen tak, fasade- og ventilasjonsarbeider.

Den 2. november i r besitter Knut Martin lederposisjonen. Dermed er 3. generasjon Ytterdahl ved roret og frer den grunnsolide familiebedriften videre gjennom nye og spennende utfordringer. Med seg som 3. generasjon har han fetterne Thomas og Kjetil

samt sin bror Jan Arve. For Knut Martin er 1. prioritettryggearbeidsplasseneforde28ansatte med familier, herav 7 i Mandal. Han har klare visjoner om framtiden: styrke bedriften og posisjonen som ledende i sitt fag, se nye horisonter, og lederen har en god filosofi om hvordan bedriften skal ekspandere i tiden som kommer.

Rolf fortsetter for fullt i bedriften og gr over i stilling som rdgiver innen tak og fasade,

fagomrder han kan til fingerspissene.Hos Ytterdal AS kan hver og en innhente ndvendig kunnskap om det mtte gjelde tekking av terrasse, boligventilasjon, skifte et tak eller f nyttig informasjon ved bygging av nytt hus. Bedriften har ogs kunnskap om sopp og rteproblematikk i samarbeid med firmaet Lavtox.

Det kommer stadig nye forskrifter ved bygging av hus eller oppholdsrom. N foreligger det

Et nytt, gedigent og flott bygg.

Geir Qvale og bilselger Tommy Sletteb hos Gumpen Auto Lyngdal.

En flott bygning nsker kunder velkommen.

Det var flere nye biler fra Gumpen Auto Lyngdal.


Rolf Ytterdahl (t.h.) i samtale med representanter for Icopal.

Nok en bil fra Gumpen Auto Lyngdal.

Stort fremmte ute og inne p pningsdagen.

Styreformann Stein Arve Ytterdahl.

Nringssjef Bernt Erik Spinnangr har nringsvett, frste mann i kakefatet.


krav om radonmembran, noe som bl.a. bedriftens ansatte har rikelig med kunnskap om. Thomas ble ansatt i 2002, er blikkenslager-mester og er i dag faglig leder innen fagfeltene tak og blikk i bedriften. Kjetil var ferdig utdannet mester vren 2013. Nyeste ansatte familiemedlem, Jan Arve Ytterdahl kom inn i bedriften i april i r og gr fullt inn for lre seg taktekkingsfaget.Bedriften leverer alt fra flate tak med folie / asfalttekking, til skrtak med bndtekking (alle typer metaller) og platetak (type Powertek), Restaurering av gamle tak (for eksempel

skifertak) besitter de stor kunnskap om.Deres eget verksted produserer pipebeslag, ulike takhatter, alle typer beslag og spesialdeler til ventilasjonsanlegg.Ytterdahl AS er opp i gjennom rene blitt mye mer enn bare den tradisjonelle blikkenslager. Fagfeltene tak og ventilasjon er ogs godt representert.

De nsker alle hjertelig velkommen innom for motta gode rd og tips, og for kjpe over disk takrenner, takstiger, alt innen blikk, f rd om materialer, utseende, i det hele faglige rd om det som trengs, nr en skal bygge eller reno-

vere, og dette gir de til alle som trenger det eller nsker det.

I denne stdige familiebedriften med god konomi og dyp faglig kunnskap jobber ogs Egil Qvale i administrasjonen. Han er som Knut Martin ventilasjonsingenir og er faglig leder for ventilasjon. Han str for prosjektering og design, foruten yte god kundepleie.

Kontordamen med regnskap og fakturering heter Mette Ytterdahl, er gift med tidligere daglig leder Geir og har lang fartstid i firmaet.

Rolf, Kjetil, Knut Martin og Thomas

Steinar Berg representerte Montr i en folkelig samling. Den bermmelige Blikkmannen.

Geir og Thomas i nyttig fagprat med beskende.


Idealet i julehytiden legger vekt p familiebnd, vennskap, god tid, overflod av mat, drikke og materielle goder. Det er ikke slik for alle, og for de som mangler noe av dette kan hytiden fre til stress, savn og depresjon. feire jul etter et ddsfall i familien, i familier som er splittet etter sam-livsbrudd, eller det finnes alkohol- problem eller andre vanskelig-

heter, kan ofte vre hardt. Kontrasten mellom julaften for de rike og ressurssterke og den samme hytiden for de som har lite, eller har det vanskelig kommer tydeligere frem. Hytiden blir tung komme gjennom. Enkelte mennesker har, som et forsk p bte p forskjellen mellom fattig og rik, en juletradisjon hvor man gir almisser som mat og gaver til trengende, eller konomiske bidrag til veldedige organisasjoner og hjelpeorganisasjoner som Rde Kors. P julaften pner Rde Kors i Lyngdal drene for alle som mtte nske det. Rdekors, Frivillig Sentralen og Drstok-ken Dagsenter str sammen om feiringen. De serverer julegrt og drikke, juletregang og sang, lek og gaver og juleevangeliet. De frivillige viser stort engasjement og det sosiale samvret er en oppmuntring med sjel. Leder i Rde Kors, Bente Skeibrok, ppeker dugnadsnden i Lyngdal. Den stiller sterkt og samhold er viktig for lokalsamfunnet. Hun forteller videre at de opplever stor giverglede hos butikker og enkeltindivider, og generelt et stort engasjement. Samarbeidet

p tvers av organisasjonene pner for et tilbud til alle som nsker et fellesskap i jula. Bente opplyser om nye prosjekter med blant andre diakonen og Frivillig Sen-tralen, ogs dette i hytiden. - Det emosjonelle, hvordan vi har det, er ikke alltid styrt av glede og lykke. Om det er en midlertidig fase, eller ikke s finnes det et felleskap, og sammen er vi sterke.

Jul hos Lyngdal Rde Kors

Rde Kors har syv grunnleggende prinsipper som utgjr et felles verdigrunnlag for alle Rde Kors og -Rde Halvmne foreninger over hele verden. Prinsippene gir organisasjonen rammer, verkty jobbe med, og ml realisere.

Humanitet et ml. Rde Kors skal bekjempe lidelse og dd. Rde Kors skal kreve at mennesket under enhver omsten-dighet skal behandles humant.

Upartiskhet et ml. Rde Kors skal hjelpe uten hensyn til nasjonalitet, rase, religion, samfunnsklasse eller politisk overbevisning.

Nytralitet et middel. Ved konflikter skal ikke Rde Kors ta parti eller p noe tidspunkt la seg engasjere i uoverensstem-melser av politisk, rasemessig, religis eller ideologisk karakter.

Uavhengighet et middel. Rde Kors bestemmer selv hvem de vil arbeide sammen med, og m alltid opprettholde sin selv- stendighet for til enhver tid kunne handle i overensstemmelse med Rde Korsprinsippene.

Frivillighet en metode. Frivillige er brebjelken i Rde Kors verdensomspennende arbeid. Frivillige som stiller opp uten betaling og gir av sin tid er en svrt effektiv metode for n bredest mulig ut med hjelp til mange ulike grupper.

Enhet en metode. Et felles verdigrunnlag, felles retningslinjer og felles rolle-forstelse gjr oss gjenkjennbare overalt i Norge og i verden.

Universalitet en metode. Prinsippene om humanitet og upartiskhet frer til prinsippet om universalitet som en naturlig og ndvendig konsekvens. I dag har Rde Kors nasjonalforeninger med universelt oppdrag og mandati186land.

Lyngdal Rde Kors


Vrt viktigste ml er at du som kunde skal bli fornyd med vre oppdrag. Vi utfrer alt fra vanlig blikkenslagerarbeide, fasader, taketekking og membran, samt ventilasjon i private boliger og nringsbygg.Hos oss fr du rd og veiledning til kunne ta de riktige avgjrelser for dine byggeplaner. Velkommen til en fagprat med erfarne mestre.Du finner oss i vre nye lokaler ved siden av Farsund Brannstasjon i Lundevgen industriomrde.

Lundevgveien 7B. Lundevgen industriomrde, FarsundTlf: 38 38 12 90. Epost: [email protected]

Vi gjr vrt ytterste.

Vi har utviklet takbelegg med ekstreme egenskaper

Icopal har produsert asfalt takbelegg for norske forhold i over 100 r. Dette har resultert i en unik kompetanse og produkter med ekstrem styrke og lang levetid.Velg et takbelegg som holder i minst 30 r - uansett hvor i landet du befinner deg!

Moderne lsninger bygd p tradisjoner. 13053

13053.indd 1 21.11.2013 13:14:25

NSKER DU BIDRA TIL ET BEDRE MILJ, DA BENYTTER DU STREKKMETALL.

Vi leverer takfolie og RadonSafe

til Ytterdahl

70%avelektriskkrafttilproduksjonavvrtstrekkmetall,kommerfrasolenergianlegg

1%avfall/svinnfrarmaterialetilferdigprodukt.Via Ytterdahls as leverer vi alle vres produkter : Strekkmetallmedrundehull,3eller5mm,galvanisertelleraluminium,forskjelligetykkelser

Metalltakpaneler,tilpassetT15,T24ogcapilargridsystem.Leveresmed/utenakustikkplate.Sertifikatforeligger

Aluminiumsplatervelegnetforakustikk,testetavSINTEF

Tlf:47680983

Tlf 08241 www.protan.no

norSKProDUSErTfor norSKE forholD

Audun Bergsholm fra Protan AS


Jente, 28 r med bein i nesa og muskler i armene, har evnen

til se inn i fremtiden.Cecilie har satt en ny standard.

Hun gjr det ikke en gang til, men du verden for et resultat!Unge Cecilie Lyngsvg Breisnes har jobbet som en kombi-nasjon av et arbeidsjern og en flsom arkitekt. Hun kjpte huset ingen ville ha og forvandlet det til et drmmehjem. Hun s mulighetene lenge fr de ble realisert. Etter hundrevis av timer med egeninnsats og god hjelp fra familie, venner og dyktige fagfolk, er eneboligen n blitt snakkisen i nabolaget.

Alt er forandret og nytt. Fra kvisten p taket til sluket p badet. Cecilie har hele tiden hatt full kontroll p ombyggingen. Flytting av vegger, antall spots, fargevalg og smdetaljer. Hun er bestemt og vet hvordan det skal vre, og hun gir seg ikke fr alt er perfekt. Resultatet er blitt en imponerende boligforvandling!

Frste fase i prosessen var kontakte Hansen Bygg AS v/ byggmester Erik Hansen for f tegninger og prisoverslag. Sette hele prosjektet i perspektiv, konomisk og tidsmessig.

Hansen Bygg AS har ogs hatt ansvaret for all konstruk- sjonsarbeide, reisverk, skifting av vinduer og utvendig paneling. Cecilie skryter Erik opp i skyene. Alt levert til riktig tid og pris.

Mange hundre meter med strmkabel og tilbehr er rullet ut av lageret til Tratec Teknikken og montert i huset. Alt er nytt, og hele anlegget er naturlig nok skjult i tak og vegger.

Byggmester Arnfinn Johnsen har etterisolert ytterveggene med innblst miljvennlig cellulosefiber fra Norsk Cellu-loseisolasjon AS samt innvendig arbeide med gipsplater, takpanel, drer og listverk med mer i en veldig hy standard.

De hollandske taksteinene kommer fra Montr og er en prima erstatning for de gamle asbestplatene.

CiCi villa


Den nye kjkkeninn- redningen er fra IKEA. Det tok bare 3 dager f alle skruene p plass.

Lyse farger og praktisk innredning bidrar til gjre rommet til et trivelig oppholdssted.

Flisene er en kopi av Subway-flisene i New York.

Her er det lett f ut frustrasjonen. Brekkjern, slegge og stpvilje. Det ble mange lass til fyllinga.

Kjkkenet var topp moderne i 1957, men n ville Cecilie det annerledes.


Alt innvendig er nytt. Tak, gulv, vegger og det elektriske. Noen uker med kaotisk tilstand.

Strevsomme hndverkere.

Stuen var tydelig gjennom-frt i 1950-talls stil, og flott mnstret vegg til vegg teppe.

De amerikanske steinene setter peisovnen i fokus p en elegant mte. Peisovnen inkludert foring av pipe og lovlig brannmur er fra Lyngdal Fyringssentral.

Den rolige fargen p veggen er ikke maling, men tapet. Den skifter behagelige fargenyanser avhengig av dagslyset. Den brede plankelaminaten er produsert av Berry Alloc i Lyngdal. Lysspottene og alt det elektriske kommer Tratec Teknikken.

Sofa, taklampe og innredning har Cecilie funnet p Trunken. Spisebord og stoler er bestilt.

Alle vinduene mtte byttes og kommer fra Gilje.


Vegger ble revet og flyttet for gjre badet vesentlig strre.

Stuen var tydelig gjennom-frt i 1950-talls stil, og flott mnstret vegg til vegg teppe.

Smtt og godt fr i tiden.

Mellom soverommet og badet, et praktisk walk-through klesskap, dobbel s stort som vist p bildet.

Walk-through klesskapet er en genial lsning. Alt av baderomsutstyr er levert av Tratec Teknikken.

Badet er blitt vesentlig strre enn det originale. Lyst og trivelig.

Stort klesskap med speilskyvedrer har ftt plass p soverommet. Elfa fra Montr.

Den amerikanske senga og innredning er fra det store utvalget hos Trunken.

Leverandrer:Hansen Bygg AS. Se egen annonse.Arkitekt Odd Tore Naglestad, Lister Arkitektur og Byggteknikk. Egen annonse.Byggmester Arnfinn Johnsen. Egen annonse.Tratec Teknikken. Egen annonse.Lyngdal Fyringssentral. Industriveien 1, Kvavik,Lyngdal,Tlf38345308.Montr Farsund. Lundevgsveien 15, Farsund,Tlf38395510.Trunken. Brooklyn Square, Vanse, Tlf38396780.


www.hansen-bygg.no

TRATEC TEKNIKKEN ASLundevgveien 3 C, 4550 Farsund. Tlf: 916 58 484. www.tratec.no

Moderne bad og lsninger finner du hos oss!

Tratec Teknikken AS er et elektriker-, rrlegger- og ventilasjonsfirma med avdeling i Farsund og Flekkefjord (tidligere Teknikken AS). Bedriften har rundt 70 entusiastiske medarbeidere som har fokus p kvalitet til rett pris. Tratec Teknikken arbeider med boliger, hytter, nringsbygg, industri og offshore.

Blant vre leverandrer kan nevnes

Hos oss fr du hjelp til tegning og bistand i byggeprosessen i samarbeid med Odd Tore Naglestad.

Kontakt oss for nybygg, tilbygg, rehabilitering, til bad og vtrom, betong, mur og flis.Vi hjelper ogs til med andre smjobber som utskifting av drer, vinduer, bygging av sm boder, terrasser, ombygginger, innredninger, vedlikehold, sm reparasjoner etc

Ingen jobb er for liten!


r

peugeot.no

24t. veiassistanse24 i i

24t. veiassistanse24 i i100.000 km

100.000 km

Inkl. frakt og leveringsomkostninger levert LYNGDAL. CO2 utslipp fra 95 g/km. Drivstofforbruk blandet kjring fra 0,37 l/mil. Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike.

DETTE ER DEN BESTE PEUGEOTEN VI NOEN GANG HAR KJRT.

PEUGEOT LANSERER N EN VERDIG UTFORDRER TIL GOLF.

DAGSAVISEN, 3.OKTOBER 2013 BILNORGE.NO, 2. OKTOBER 2013

Send SMS med kodeord 308 til 2262 for prvekjring.

Grnndokkmoen 22, 4580 LyngdalTlf.: 38 33 08 00 Fax: 38 33 08 01

PRVEKJR NYE PEUGEOT 308

Peugeot 308 er en ny bil full av innovasjoner, med stilren design og god innvendig plass. Du fr en ny kjreopplevelse, intuitiv og intens, med helt nye Peugeot i-Cockpit: Et lite sportsratt, hyt plasserte instrumenter, stor touch-screen og hy midtkonsoll.

Pris fra kr. 225.000-

Skal du renovere? La folk med mesterbrev hjelpe deg med etterisolering av din bolig.Vi isolerer med miljvennlig isofiber fra Norsk Celluloseisolasjon AS.

Loshavnveien 6 - 4550 FarsundTlf: 38 39 22 08 - Mobil: 99 49 20 08

Den er kompakt og mye lettere enn sin forgjenger. Plassen inni kupeen og det spesielt store bagasjerommet er akkurat som kundene forventer.

Medenlengdep4,25mernyePEUGEOT308denmestkompaktekombibilen i sitt segment. Den er ogs lavere, med en hyde p 1,46 m, ogbredere,medenbreddep1,80m.Overhengeneforanogbakharblitt redusert takket vre den nye EMP2-plattformen, som gjr det mulig plassere hjulene nrmere de fire hjrnene. Disse mlene gir et dynamisk preg og antyder en romslig kup. Ogs bagasjerommet er rekordstort i segmentet: Det er p 470 liter, hvorav 35 liter er delte oppbevaringsrom under gulvmatten. Den lave lastekanten og den brede pningen gjr det enkelt laste det rektan-gulre og rommelige bagasjerommet.

En reduksjon p 140 kg og innovative valg for en gunstig design.PEUGEOT308erogsdenlettestebilenisegmentet.Denveierhele140 kg mindre enn sin forgjenger. For f til en slik reduksjon tok designerne utgangspunkt i den nye EMP2-plattformen. Den gjr det mulig med en banebrytende vek-treduksjon p s mye som rundt 70 kg, fordelt p tre omrder:27kgsparesvedbrukeinnovativestl-,kompositt-ogaluminium-

materialer. 10kgsparesvedhjelpavinnovative

monteringsprosesser.33kgelimineresgjennomoptimalisertdesign. I tillegg eliminerte man ytterligere 70 kg, slik at man til sammen opp- ndde en vektreduksjon p 140 kg. Vekten p hver komponent ble gjort optimal, samtidig som man beholdt ytelsen. Forskjermene og panseret er bygget i aluminium. Dette teknologivalget er vanligvis reservert biler i premiumklassen. Bruken av hyfast stl og innovative materialer og nyutformingen av komponenter har gjort det mulig redusere vekten betraktelig. Som den frste i verden har bilen en bakluke av et termoplastkompositt. Dette bde lette og stive materialet reduserer vekten p bakluken med 3 kg.

PEUGEOT i-Cockpit en bedre kjreopplevelse En unik og tydelig kjreopplevelsePEUGEOT i-Cockpit er utformet for en sanselig og intuitiv kjreopplevelse og gir en helt ny flelse. Den gjr at man enkelt fr kontroll over bilen. Det kompakte rattet (351 mm x 329 mm) gjr bilen mye lettere manvrere og bedrer smidigheten og kjreopplevelsen. Bykjring er en enkel sak takket vre den nyaktige og informative elektriske servo-styringen.

Den store, 9,7 tommer brede berringsskjermen bringer sammen alle betjeningselementene p ett sted. Den gjr det mulig velge flgende funksjoner: klimaanlegg, kjreassistanse, multimedia, navigasjon, telefon, PEUGEOT Connect Apps og bilinnstillinger. Sju knapper gir direkte tilgang til funksjonene og gjr det lett bruke berringsskjermen. Informasjonen er konsentrert p to sider og lett tilgjengelig.

PEUGEOT i-Cockpit er et sterkt kundevalg som gjr at nye PEUGEOT 308kantilbyetsterktproduktalternativiC-segmentet.

Nye PEUGEOT 308 er en effektiv bil takket vre en vektreduksjonsprosess.

Tegninger? Situasjonsplan? Terrengprofiler? Ansvarlig sker? TEK 10? Energikrav?

Gjennomfrings- plan?

Samsvars- erklring?

Uavhengig kontroll?

Plankrav? Universell

utforming? Bygnings-

myndigheter?

Liker du flgende utrykk?

Steis Nringshage, 4596 EIKEN Tlf: 41 20 91 58 [email protected] www.listerark.no

Brooklyn Square, Vanse p Lista Tel: 38 39 67 80. www.trunken.com

Man-ons, fre: 10-17, tors 10-20, lr: 10-15

Ekstra mye julepynt.Ekstra mangetilbudrestenav ret!


For mange av dere som leser dette har kanskje bde egen og egne barns deltakelse i de tradi-sjonelle julespillene vrt en del av juleforbe-redelsene p et eller annet tidspunkt og p en eller annen mte.

P denne bakgrunnen vil det kanskje oppleves som litt spesielt at det i fortellingen om reisen til Betlehem i den nye oversettelsen av Bibelen ikke lenger str at det ikke var rom for dem i her-berget, men at det ikke var husrom for dem.

Dette er forklaringen vi fr fra fagfolk: Tidligere ble det greske ordet katalyma i Lukas 2,7 oversatt med herberge: N har nyere forskning vist at det neppe var noe herberge i Betlehem p denne tiden. Byen l ikke ved noen hovedvei. En av de som har bidratt til den nye oversettelsen skriver: Vi fulgte det greske ordet til andre steder i Det nye testamentet.

Som handlingsord kan det betegne ta inn hos eller vre gjest hos noen, Vi underskte hvordan ordet var brukt i den gamle greske over-settelsen av Det gamle testamentet som var i bruk p Jesu tid. Der kunne ordet brukes om nattely eller husrom for vandringsmenn, et sted sove nr man var p reise.

Men uansett hvordan det er med dette, vil nok julespillene, med mangel p rom i herberget som en viktig del av dramaet, enn holde seg i en del r, til glede for bl.a. stolte foreldre, men i enkelte tilfeller

ogs med innslag som frst og fremst appellerer til smilebndene hos tilhrerne.

Som i disse eksemplene:Han hadde ftt rollen som vertshuseieren i klassens julespill, men syntes nok at rollen var i minste laget. Eller kanskje flte han behov for st fram som litt hyggeligere og mer gjestfri enn det rollen gav ham anledning til?I alle fall gikk det snn at han frst kom ut og sa: - Dessverre, det er fullt her. Men etter noen sekunder kom han ut igjen og sa: - bare tulla, der er masse plass. Kom igjen!

En annen gang skal snn av hotelleieren i en av vre mindre byer ha spilt vertshuseieren og frst ha sagt: - Vi har dessverre ikke flere ledige rom. Men s tok han seg en liten tenkepause og s sa han: - Men kom inn og sitt ned og f dere noe drikke, s skal vi se hva vi kan gjre!

En annen gutt hadde ftt rollen som Josef p julespillet til den kristne barneforeningen han var med i. Om det han sa var innvd, eller om han opptrdte slik med utgangspunkt i det han hadde lrt om bakgrunnen for Jesu fdsel, vet jeg ikke. Men i alle fall foregikk samtalen mellom vertshuseie-ren og Josef slik:- Dessverre, det er fullt her.- Men ser du ikke at kona mi venter barn?- Jo, men det er jo ikke min skyld.- Men det er jo ikke min skyld heller!

Mvhumor fra Jakob-. ReinertsenHumorolog ogForfatter av boka Humor p Alvor

Tanker om tingene

Herberge eller ikke - julespill uansett?


KUL KULTUR i LYNGdaL

Hr Sokrates fre sitt eget forsvar i Lyngdal kulturhus nr Riksteatret starter rets turn med Sokrates forsvarstale i Lyngdal!! Lyngdal kulturhus fyller 10 r i 2014, og i den anledning innleder vi kulturret med en turnpremiere fra Riksteatret fredag 24. januar!Vren 399 fr Kristus satt den 70 r gamle Sokrates p tiltalebenken i Athen. Han var anklaget for blasfemi og for ha fordervet ungdommen. 501 borgere var utpekt som jury ved loddtrekning, og Sokrates frte selv sitt forsvar.Sokrates forsvarstale, nedtegnet av Platon, er et legendarisk manifest og et retorisk mesterverk som fortsatt kaster lys over viktige politiske og moralske problemstillinger. Nr Toralv Maurstad gr inn i rollen som den ddsdmte filosofen Sokrates, er det Stein Winge som har regien. Begge er nestorer innen hvert sitt felt i norsk teater.Sokrates forsvarstale med Toralv Maurstad er en unik mulighet til oppleve en teaterlegende i en historisk klassiker.Turnpremiere i Lyngdal 24. januar 2014!

Kom i julestemning med Laffen og Kikkas interaktive forestilling Hjertelig jul. Laffen og Kikka elsker jula og alt som flger med av forberedelser, hemmeligheter og forventninger. I denne produksjonen inviteres sm og store inn i Laffen og Kikkas juleunivers, en liten time garantert uten kjpepress.Hvis Laffen fikk det som han ville, skulle adventstida vart toppen n time! Men han innser at det er mye som m gjres fram mot jul, og Kikkaharplanenklarenadventskalendermedettgjremlperdagskal sikre at de kommer i ml med sine forberedelser. Genialt, synes Laffen, men Kikkas forslag til rets gode julegjerning har han ikke sansen for! Da blir jo alt snudd p hodet og ingenting er som det pleier vre i jula! Og hva er det som fr ham til nyse snn? Er han i ferd med bli syk? Kikka og ungene m virkelig tr til for berolige en engstelig Laffen...Den lille teater-truppen har som alltid laget en interaktiv forestilling hvor publikum slippes til bde fra salen og p scenen. Her blir det fri flyt av glede og forventning og behovet for tradisjoner behandles med bde alvor og skjemt. Sang og musikk hrer med nr Laffen og Kikka str p scenen og duoen har laget nye sanger til forestillingen. Vi minner om at det kun er et begrenset antall billetter tilgjengelig til denne forestillingen, s vr ute i god tid!

Sokratesforsvarstale

Hjertelig Jul

Vi rocker julen inn med kortreist rock! Tidenes fjerde Julerock arrangeres i Romskipet i Romsleiren! rets Julerock gr av stabelen i Romskipet i Romsleiren mandag 09.12kl.18.00! I r arrangeres Julerock i samarbeid med Rocky fritidsklubb. Konseptet er kortreist rock, og fokuset rettes mot scenen der vi underholdes av unge lokale rockere! Arrangementet er gratis, rusfritt og pent for alle som nsker komme. Dette innebrer med andre ord at de unge her vil f anledning til herde sin mor og sin far Tidligere r har vi hatt besk av en rekke forskjellige band fra Lyngdal og omegn, og i tillegg har vi blant annet ftt oppleve bde DJ og standup fra scenen. Flg med p nettsidene til Lyngdal kulturhus og p facebook for holde deg oppdatert om rets arrangement!

JulerockAt Hellbillies regnes blant landets fremst

e live-musikere, har aldri

vrt en godt bevart hemmelighet! Onsdag 4. desember fr du vite

hvorfor i Lyngdal kulturhus!

Hellbillieshartilngittut12albumsamleplateroglivealbum

inkludertogbandetharspiltnrmere1.500konserteriNorge!

Under Spellemannprisen 2007 ble Hellbillies tildelt den gjeveste

prisen av dem alle; rets Spellemann! Samme kveld vant de ogs

Spellemann for beste country-album med skiva Spissrotgang.

Albumet solgte over 75.000 eksemplar og var Hellbillies frste nr.

1-album p VG lista noensinne. I 2010 var Hellbillies igjen ute med

nytt album og Leite etter lykka fulgte opp med over 60 000 solgte.

I r er heltene fra Hallingdal igjen aktuelle med nytt album! Albumet

Tretten ble sluppet 5. november og lrdag 24. i samme mned

fylte de Oslo Spektrum med mange tusen lykkelig fans! Onsdag

4. desember har turen kommet til Lyngdal kulturhus!

Hellbillies er et av landets aller fremste band og har hatt stor suksess

live som p plate. En vellykket blanding av amerikansk country og

srstatsrock, med tekster p klingende hallingdialekt har gitt dem et

stort publikum, med fans fra sju til sytti. Siden platedebuten Sylv-

spente boots i 1992 til det nyeste albumet Tretten har de solgt

godt over en halv million plater!

Hellbillies


Tekst: Historiker Terje Skjoldal

I 1909 skte Tobias Omdal om opprette en skysstasjon i Vanse. Noe amtmannen ikke ville g med p. Han ville anbefale om at det ble opprettet en skysstasjon i Vestbygda. S skte Tnnes Berntsen om opprette en skysstasjon med lov om trafikkere Vanse veinett med automobil. Det gikk ikke. Han fikk frst tillatelse etter at han endret sknaden til drive med hesteskyss.

Den8.juli1913kjrerdenfrsteautomobilenpveienep Lista og deretter hender det sensasjonelle at bileieren direktr F.A. Henriksen, Evje sker om tillatelse til i 14dagersomprvebefarestrekningenFarsund Borhaug med bil. Men dette blir for meget. I halvannen time debatterer Lista herredsstyre saken, og med 17 mot

11 stemmer blir tillatelsen nektet. Det kan legges til at turen startet fra Farsund. Der ble slakter B. Omland tatt med p turen. Blant folk ble det sagt at han var med for avlive kreaturene etter hvert som de ble skamfert!

I 1914 forskte Lista hesteassuranse-forening gjennom en sknad til kongen om f opphevet en avgjr- else i amtveistyret om bilkjring p Lista. Sknaden ble avsltt, og p grunn av den drlige stemningen blant bndene p Lista var det ingen som turde starte opp med rutetrafikk mellom Farsund og Lista. Det var spesielt kjpmennene i byen som nsket opprette en slik forbindelse.I en bygd som Vanse med s mange hester vil faren vre s stor at man kan risikere konomiske tap, ja gjerne det som er enda verre, heter det. Om ikke hestene blir redde s blir folk redd! Og da skipsreder

Gunstein Stray i 1913 anskaffer seg privatbil, den frste i Farsundsdistriktet, nrer enkelte utover Lista s stor redsel for bilen at de ikke tr kjre til byen. Der er endog folk som gr eller kjrer til Helvik for derfra ta Far, bare av frykt for mte bilen nr de nrmer seg byen. Og nr Stray kommer kjrende, hopper fotgjengerne meterlangt ut av veien. En har jo sitt liv kjrt! (Bilen er i dag utstilt p Nordberg Fort p Lista).

SenerepretvilPeterKristianKrag(1873-1950)Starteskyssforretning med bil, men motstanden fra Lista er s sterk at han m begrave planen. Peter Krag drev skysstasjon fra Storgaten 16 i Farsund med hester. Det er fra hanssirligedagbokfra19161924viiillustrasjonenereferer til. Det ser ikke ut til at det reise med heste- drosje var det som vanlige folk benyttet seg av. Ser vi i dagboken er det for det meste nringsdrivende, prester, doktorer, lensmenn, emisrer, skipsredere etc. som benyttet seg av tjenesten. De ble i henhold til dagboken transportert til alle steder p Lista, Herad og Spind. I flge den samme dagboken hadde Peter Krag ogs

Taxi!

Peter Krag klar for et strre oppdrag. Her utenfor skysstasjonen i Storgaten 16 i Farsund.

Ole Strmslands skysstasjon ved Baneveien/Listerveien.


tillatelse til kjre til Grnndokka i Lyngdal som er oppfrtmedendistansep18km.Prisenditfortopersoner med karjol var kr 4,49 og for samme turen p vinterstid med hest og slede for to personer var kr 4.32. Om prisen for bli fraktet over Nordsundet av ferje- mannen var inkludert vites ikke. Broa over Nordsundet ble pnet for trafikk i 1929. Det var ogs en skysstasjon med 3-4 hester p Baneveien/Listerveien som p slutten av1800-talletoginnp1900-talletbledrevetavOleStrmsland. Etter ham overtok hans snn Finn (1895-1988)i1919med3hester.Etteratdetblesluttmed hestetransport fortsatte han med drosjebil.

I 1917 skte Lyngdal Bilselskap om drive rutekjring p strekningen Tingvatn-Farsund. Kommunestyret i Lyngdal anbefalte sknaden, men mante sjfrene til forsiktighet, srlig p Spindsveien. ret etter kom selskapet i gang med rute og satte inn to drosjer. I Farsund startet Fredrik Gitlestad med drosjeforretning i 1919.N gikk utviklingen fort, og drosjene overtok mer og mer. Hesten fikk andre oppgaver som transport av varer og sppel etc.

I Farsund skal hestetransporten ha blitt avviklet i 1942. Peter Krags dagbok om bruk av hester til bruk til trans-port av personell slutter i 1924.

kilder:EnbyogenbankavJohannesSelandFarsundbyenivrthjerteavChristen

Christensen og Randi BrvigPeterKragsdagbok ListabokaIVavKreRudjord(s374)Farsundbyshistoriebind3avOlavArild

Abrahamsen Lokalhistorisksamling,Vanse

Adolf Houe med sin Cadilac drosje ca 1925

Takstene viser transporten var mest for rikfolk.

Nordsund bro under bygging i 1927. Til hyre str Farsund Bryggesbussen.

Fra Peter Krags dagbok fra 1920.


Index Dato Beskrivelse Sign Kontr.

Prosjekt:

BilverkstedTiltakshaver:TiltakshaverAdressePostnr. Sted

Tegningsnr.:A4

Mlestokk:1:2,96

Dato:02.07.13

Tegning:

Illustrasjon

Alle rettigheter tilhrer utfrende for prosjekteringen, kopieringeller bruk av disse tegningene er forbudt uten skriftlig samtykke

Oddmund Loky fra Sotra tok fagbrev som mekaniker i Bergen og tok s sinlretidderfrhantjenestegjordeiflyvpenetpListaret1976.Som rekrutt fant han sin store kjrlighet og i 1977 giftet han seg med Slvi Tone. Oddmund begynte hos Farsund Autosenter p Lauervik i -79,dervarhanframtil-91,spElkemsittmekaniskeverkstediettr. Da Kasin Auto ville etablere seg i Farsund ble Oddmund med p oppbyggingen i kjelleretasjen - der Price Farsund n er. Dette sto ferdig 2.1.93.oghervarOddmundframtil2003.Inabobyggetvardetettidligere eldre bilverksted med navn Farsund Bilverksted. Kasin Auto flyttet virksomheten dit og tok navnet .Her jobbet Oddmund som daglig leder til han sluttet i august 2013. HankjentebehovforprvenyeutfordringerogdaBavariavisteinteresse for Farsund kom Oddmund i kontakt med Hans Petter Hagen i Glastad Eiendom. Et gryende samarbeid begynner ta form og etter at flere gode krefter jobbet sammen, ble det besluttet bygge om p

bussgarasjen p Rotterdam.Oddmund forteller at han fler seg godt tatt i mot hos Bavaria som han allerede har hatt flere mter med, og har begynt kursing hos BMW Norge. Han er ansatt som teknisk leder med ansvar for kundemottak og leder av verkstedet.

Hvorfor etablerer Bavaria seg i Farsund?Det manglet et godt BMW verksted mellom Kristiansand og Stavanger. Flere BMW eiere nsket seg et servicepunkt i Listerregionen. Farsund var ingen selvflgelighet, og i utgangspunktet var nok Lyngdal mer nrliggende tenkning. Fremoverlente folk i Farsund s en mulighet og flere gode krefter begynte samarbeide. I denne sammenhengen ble det fokusert p Listerpakken som bo-, arbeids- og servicemarked. Totalt har Lister ca 32.000 innbyggere som n kan betjenes med bare 30 minutters kjring fra ytterpunktene til Rotterdam i Farsund.

Tekst: Svein Berg. Illustrasjon: Bavaria Norge

B i L B Y E N B a v a R i a KOMMER

I F

AR

SU

ND


Fakta om Bavaria Norge:BavariableetablertiStavangeri1996med8ansatteogharvoksttildagens situasjon med ca 600 ansatte. I nabolandene Danmark og Sverige har Baravaria ogs etablert seg og til sammen er de blitt en betydelig aktr for BMW i Norden (BMW=Bayerische Motor Werke). Omsetningen i 2012 var p 4,5 milliarder og vil i 2013 passere 5 milliarder norske kroner. Fram til i dag er det kjpt opp forhandlere i heleSrnorge,fraMoldetilOsloognikkeminstFarsund.Bavariableavmotorbransjeni2008krettilretsbilforhandler, uansett merke. I 2007 ble Bavaria nordens strste forhandlergruppe i BMW konsernet.Globalt har BMW merkevarerangering som nr 12.

Hvordan skal du lykkes?-Somansattmduleverekvalitetogforlangekvalitetellerserdu med p avskaffe den. Vi skal vre med p lede utviklingen med investere i det nyeste og mest moderne av utstyr p markedet. Hvordan vil du mte kundene?Enhver kunde m mtes med ydmykhet, respekt og rlighet. Det er viktig for meg vre raus i kundebehandlingen og jeg m sette meg i kundens sted.Er ikke dette en selvflgelighet?Jo, men i Bavariasystemet er dette et skriftlig pbud ved ansettelsen.Blir dette kun et BMW verksted?NeivitarEUkontrollogreperasjonerpallebilmerkerogvivilkunselgenyereBMWbruktbilerfraBavariaskaltPremiumSelection biler fra ett til to r gamle og som fremstr som nye, og vi vil ogs tilby prvekjringer.Hva om man nsker seg en splitters ny BMW eller Mini?Da formidler vi salget p vegne av Bavaria Kristiansand.Hvor mange ansatte fr Bavaria Farsund?Ansettelsesprosessen er i full gang og i starten vil jeg begynne med 2 mekanikere. Senere regner jeg med av det ansettes ytterligere 2 mekanikere. Hva blir arbeidsoppgavene dine fram til pningen?BMW Norge har godkjent tegningene, byggeprosessen er i full gang og jeg skal flge tett med p ombyggingen fram til 1. februar 2014. Da skal alt st ferdig for publikum. Er Rotterdam et blivende sted?Forelpig er dette den rette plassen for oss. Vi har gjort en 5 rs avtale med mulighet til forlengelse. Bavaria har som langsiktig ml f satt opp sitt eget bygg.

En takk til Oddmund for hyggelig og informativ samtale og Mneds- magasinet nsker Bavaria Farsund lykke til.

Foto: Svein Berg

Lister Taxi kjrer hele dgnet, hele ret.

AlltidLister Taxi. Olav Selvaags vei 26, Vanse.

38 39 66 40

Vi tilbyr foruten Taxi til fastlagte tariffer:

Turkjringforinntil16personer,gjerne skreddersydde turer!

Handicapbilmedplasstil2rullestolerog fra 10 til 12 vanlige seter

Allevrebilerharregulerbareseterygger og 3 punkt sikkerhetsseler

Viharnyerebussermedaircondition.

Daglig leder Helge Ludvigsen

VW transporter 4x4140 hk TDi 3 stk. 2014 modeller- ved kjp i r - spar 43.384,-- Tilhengerfeste- Vindu hyre- Armlene frersetet- Skyvedr v. side- Skvettlapper for/bak- Park.sensor bak- Kurve/tkelys

- Setetrekk Robust- Park. varmer m/fjernk.- Bluetooth- Vinterhjul- Loyds gulv- Utvidet vegg- Metallic lakk

* For leasing gjelder forskuddsleie kr 50.000,-. 3 r/45.000 km. Nominell rente 3,95 %, etableringsgebyr kr 4.240,- og termin gebyr kr 95,- Mva. kommer i tillegg.

Kjpspris

Kr 349.000,-*Leasingleie pr. mnd

Kr 3.198,-*

Rente 3,95% M E L D I N G

Logo fra Arkiv. Finn 3 p mail. Send korr. Av

A N N O N S E I N F O

Annonsenr: 907477Kundeid:12069Kunde:Gumpens Auto Telefon:38331540Frste_innrykk:08.11.Siste_innrykk:08.11.1Antall_innrykk:1Side:Tekst, 0Selger:keReferanse:MortenFaxnr:38331550E-post:morten.l.pouls

Gumpens Auto Lyngdal er stolt leverandr av yrkesbiler til mange bedrifter i hele Lister- regionen.

Vi gratulererYtterdahl ASmed nytt bygg og nye biler!

Velkommen til demon-strasjon avdin nye bil!


Filmarkivet p Lyngdal Bibliotek

Tekst/foto: Grethe Berg

Petter Rren ved Lyngdal Bibliotek har 20 rs erfaring med filmavdeling i bibliotek, og var en av de frste i Norge som satset stort p film i bransjen. Dette har med en startsttte p 210.000 kr fra fylkeskommunen resultert i en base p ca 4.000 filmtitler. De beste i alle sjangre og typer film med kvalitet i bunnen finnes i filmavdelingen, som er for bde barn og voksne.

Petter kan forsikre om at filmutleie ikke gr ut over boklnet, snarere tvert i mot. Hvert r kan de vise til kt utln av bok og media, samtidig som filmutleie ogs ker. Hele 40-50% av filmene er basert p bker, og avdelingen har dermed en relevant bokrelasjon. Dette utnyttes i prosjektet Superleser-Superseer for skoleelever i Lyngdal. Fem elever fra klassen velger ut to bker med tilhrende film som leses og pressen- teres for klassen. Klassen velger en av bkene som leses fr

de i felleskap ser filmen. Deretter mtes de p biblioteket og gjennomfrer et filmstudieark om forholdet mellom bok og film, en motiverende opplevelse innenfor de litterre grener.

I frjuls-, romjuls-, og nyttrstider kan det vre koselig, men ogs tid for ettertanke med en god film. Kontrasten mellom julaften for de rike og den samme hytiden for de som har lite, har flere ganger blitt skildret i litterre verk, og noen ogs filmatisert. Blant andre; Charles Dickens klassiske julefortelling om den rike og bitre gamle gjerrigknarken Ebenezer Scrooge (A Christmas Carol) fikk nok en gang ny filmatisering i 2009. For bringe mye av Dickens opprinnelige og fantasifulle visjon til sitt rette element, er den fullstendig dataanimert denne gangen. I de viktigste rollene finner vi Jim Carrey, Gary Oldman og Colin Firth, og filmen kan du lne en hel uke hos Lyngdal Bibliotek.

Fagfilm eller spillefilm, ung eller gammel, her er noe for enhver smak.


Bavaria Farsund. Ferjeveien 17. 4550 Farsund.bavaria.no Stavanger Haugesund Kristiansand Arendal Oslo Gardermoen Molde Bryne Farsund

BAVARIA INNTARLISTER-REGIONENBavaria Farsund etablerer seg p Fary med verksted for alle bilmerker fra februar 2014. Verkstedet vil vre topp utstyrt, og vil kunne ivareta alle bilmerker i regionen med service, EU kontroll og alle typer reparasjoner.

For mer informasjon, ta kontakt med Oddmund Loky - M: 930 37 016 eller [email protected].

Vi gleder oss til se deg her hos oss!

BMW

www.bavaria.no Ren kjreglede

JuleprisKun 499,-

Veil 699,-

JulHOS GULLSMEDEN

I FARSUND

Slvhjerte449,-

Julepris299,-

Tlf 38 39 37 50Flg oss p Facebook: Gullsmed Marie Mikalsen

Slvsett 499,-

Julepris299,-

N 1.590,-

N 895,-

Hvittgull Tilbudmed zirkonia ogferskvannsperler

Flere nyheter fra FOGIA og rimelige mbler og lamper fra ZUIVER.Tlf: 38 39 31 00



Velkommen til dekket bord i ditt nrmilj.Farsund og Lista har

83

108butikker, restauranter

og utesteder!


Adv

ise

pent: man - tir: 11-16. ons: stengt. tor-fre: 11-17. lr:11-15


Friske blomster hrer julen til og fremdeles er den rde julestjernen den mest populre og for mange blomstens symbol p jul. Allikevel er det en rekke andre blomster som passer i julehytiden.

Azalia, bde hvite, rde og adventsfargede trer frem som dronningen av potteplanter til jul. Den elegante Amaryllisen, hyasinter og hvite svibler er ogs populre og velduftende varianter. Den noe mindre kjente, men oppadstor-mende Helleborus, ogs kaldt Julerose, er et spennende valg. Avskrne blom-ster har de senere rene ftt en kende ettersprsel, bde som bukett og i dekorasjon. Roser og tulipaner topper denne listen, vakre og lune.

Hos Grnhaug Blomster har dekoratrene, Camilla og Ingunn, dekket jule- og nyttrsbord med vakre avskrne blomster, lys og dekorasjoner. Det bugner av lekker julepynt, gode ideer og tips til hytid og mrketid. Er du en av dem som gr i moll i disse tider? Grnhaug gr i rdt, lilla, gull, slv, grnt og hvitt, det som mtte bringe jule- og vinterstemningen for den enkelte frem, og frister med friske blomster og lune lys til den mrkeste vinterkveld.

Blomster er hytid




Farsund og Lista har handelens dag hver dag i alle sine

83

108



Adv

ise

Velkommen innom: Mandag-Fredag 9-16, Lrdag 10-14.Oreveien 25, 4560 Vanse. Tlf: 38 39 36 66

Snryddeutstyr og strmiddel mot glatt

underlag.

Og fuglemat.

Tlf: Vanse: 38 39 36 97 Farsund: 38 39 14 90.

Kom jul med din glede!Butikken bugner n av flotte gaveartikler, juledekorasjoner, grupper og pynt for en hver smak. Og bordene er fylt med julens vakreste blomster.

JULESTJERNE fra kr 19,-Vi har ogs godt utvalg av gravpynt, kranser og lys.Velkommen til en koselig Julehandel hos oss!

VANSE BILSERVICE ASTlf: 38 39 34 03. Sndre vei i Vanse

Hovedleverandr av bildeler:

Vi setter vr re i god service og bilpleie.Fagfolk anbefaler voksing av bilen 2 ganger pr r!Frst fr vinteren og asfaltstvet for alvor fester segS etter at vinteren og bruken av piggdekk er over.Stikk innom oss og f bilen polert av fagfolk!

Se ellers alle vre gode tilbud for ditt kjrety!

HALV PRIS HVER O

NS

DAG

Prv vr effektive bilvask

Morgengry

Det er i skumringslysetetter mrke natten

jeg ser solen stige opp,over fjern horisontDet er i morgngry,etter nattens kvile,jeg finner undring

over enda en ny dag

Oddmund Harsvik


H E LT kO N G E

Turforslaget er levert av Lister Friluftsrd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no

Torshelleren

Stien er skilta og merka med den nye bl merkestandarden. Her fra Stemtjnna.


KONgEVEIEN I LYNgDAL.Uansett om du vil ha en avkobling fra julestria, f litt romjulstrim, iverksette et nyttrsforsett eller bare er glad i g p tur, s ligger en godt bevart turskatt og venter p deg i Lyngdal. Kongeveien ble tatt i bruk p 1790-tallet og var da en av de beste veiene i distriktet. g i ensom majestet, med hele hoffet, med krone, kappe eller turty og ta hele eller deler av turen. Kongeveien vil garantert gi forfriskning for bde kropp og sjel.

TurengrfraBergsakertilLene,totaltca8kmhverveiogerlettkupert. Du gr mest p godt tilrettelagte skogsstier og litt p grusvei, det er bde skilt og merking med bl farge. Det ligger lemmer p de fleste myrpartier, og det str benker flere steder, blant annet ved Likstein, der gravfolket satte fra seg kisten for en hvil p vei til kirka i gamle dager. Torshelleren er ogs vel verdt f med seg. Det er mange stier i omrdet, flger du merkinga kommer du fram. Godt fotty og gjerne et kart anbefales!

Her kan du ogs prve Geocaching, en verdensvid skattejakt, artig for store og sm. Det ligger 20 cacher langs stien, alt du trenger er en GPS eller laste ned en app fra Geocaching.com til nettbrett eller smart- telefon med innebygd gps-mottaker. Det fins en gratis prveversjon, hintene som du fr p betalingsversjonen og hjemmesiden gjr letingen lettere.

Ankomst: Ta avkjringen skiltet mot Augland ved YX stasjonen rett ved Lyngdal sentrum, og parker p Bergsaker. Du kan ogs kjre inn til Auglandsvann. Der er det parkeringsmulighet ved badeplassen i den nord-stlige enden. En tredje mulighet er kjre eller ta Srlandsruta til Lenefjorden og g tilbake.

Turforslaget er levert av Lister Friluftsrd. For flere turer og flotte naturopplevelser i hele Listerregionen se: www.listerfriluft.no

Rydlandsvannet. Sett fra vestsiden, det er merka lype rundt vannet.

Auglandsvann

Det er satt ut benker flere steder.

men

igh

eten

h

ar

orde

t


De aller fleste har gode minner og viktige familire tradisjoner nr det kommer til juletreet. Skal det vre

gran eller furu, eller aller helst edelgran? Kuler, glitter og hjemmeflettede julekurver har ofte sin

personlige historie som er viktig for dem som henger den opp. Og nr alt er ferdig, str det der

med lysene og pynten og er det flotteste treet i nabolaget. Men har du noen ganger tatt et skritt

tilbake og tenkt: Et tre, som vi tar med inn i stua og pynter hvordan henger det

egentlig sammen? For juletreet er ikke bare flott se p, juletreet med all den fine pynten p, symboliserer faktisk vr

kristne tro og levesett.

Jule-treet

Av Sissel A. Marthinsen


De frste kjente beskrivelser av juletreet har vi fra Srvest-Tyskland fra begynnelsen av 1500-tallet. Da ble juletreet pyntet med kaker og frukt og stilt opp i lokalene til hndverkslaug og forskjellige selskaper. Treet ble stende til Helligtrekongersaften og da fikk laugsmedlemmenes barn lov til hste treet.Juletreskikken spredte seg fra by til by og land til land p 1600- og 1700-tallet,ogp1700-og1800-talletkomskikkentilSkandinavia. Fra Norge har vi flere kilder som forteller om juletreet p denne tiden. Gustava Kielland, prestefrua i Lyngdal Prestegrd, skriver i sine erin-dringer: Julaften i Lyngdal ja, den husker dere, kjre barn, sikkert med glede hver julekveld, tenker jeg. [] Deretter pnet vi drene og s dere g inn i den lyse stuen. Dere synes den var vakker se p. Juletreet tett besatt med hjemmestpte lys, bestrdd, med store gule og hvite evighetsblomster fra hagen, pyntet med silkebnd og perler fra mine pikedager og med sster Saras fine, lange og brede silkebnd, behengt med epler, gurilander av rosiner som var tredd p en trd og mandler i papirnett, og forsynt med simple hjemmelagde gaver. Juletreskikken spredte seg utover bygdene og p begynnelsen av 1900-tallet var det pyntede juletreet et vanlig og kjrt innslag i stuene til jul.

Ofte er det slik at tradisjon og gode minner bindes sammen med vr kristne kulturarv. Symbolene p vr kristne tro er sterkt tilstede nr julegranen hentes inn og pyntes 23. desember. Selve grantreet er symbolet p evig liv. Da Adam og Eva sviktet Gud ble menneskene vist ut av paradisets hage. Men gjennom at Jesus ble fdt, har vi igjen ftt muligheten til evig liv. Juletreet er symbolet p livets tre og det evige liv gitt av Jesus. Og tenk s flott det str der, grnt, friskt og dufter skog oglivogdetmidtpvinteren.

S pynter vi juletreet, gjerne med en blanding av hjemmelaget, kjpt og arvetjulepyntsombdebetyrnoefordensomhengerdetopp,mensom ogs har en kristen symbolverdi.

Julekulene symboliserer verden. For Gud er alle like verdifulle, uansett hvor de bor og hvor de kommer fra. Og nr vi tar frem de hjemme-lagede lenkene av glanspapir og tvinner rundt treet, viser det oss at samhold og vennskap skaper fred i verden. Julestjerna p toppen er svrt viktig, og er selvsagt stjerna som lyste over stallen i Betlehem der Jesusbarnet ble fdt. Glitteret som henger nedover treet er strlene fra Betlehemsstjerna. Englene p treet forteller at Jesus er fdt, p samme mte som englene lovpriste Gud og sang da Jesus ble fdt: re vre Gud i det hyeste, og fred p jorden blant mennesker Gud har glede i! (Lukas 2, v14). Lysene, som fr var stearinlys og som n er byttet ut med elektriske lys, skal vitne om at Jesus er verdens lys. Noen har ogs kristtorn p juletreet. Det skal minne om tornekransen Jesus bar under korsfestelsen og minner oss om at Jesus tok all synd p seg. En fugl eller to er som regel ogs finne p juletreet. Fugler er symbolet p den hellige nd. Den hellige nd er Guds kraft som skal inspirere oss til leve etter Guds ord. Og klokkene, symboliserer kirkeklokkene som kimer inn til julegudstjenesten.

Juletreet ble tradisjon i Norge samtidig med at Norge ble en selvstendig nasjon i 1905. Derfor ble det ogs vanlig at det norske flagget fikk en plass p juletreet. I dag ser vi ogs at noen har mange forskjellige nasjonalflagg p juletreet. Da kan flaggene minne om vise omtanke for alle mennesker i hele verden.

En av de fineste tradisjonene jeg vet om i jula, er g p juletrefest. I en av de mest kjente sangene vi synger nr vi gr rundt juletreet: Du grnne, glitrende tre, god dag! avslutter vi 3. vers: Nr stjernen skinner, om ham oss minner, vrt juletre! En velsignet julehytid nskes alle!

En tre for livet Jeg har vrt heldig. Trer er en del av en dag p jobben.De titter frem og viser seg nr kontakten oppstr. Ikke for manipulere eller f medlidenhet. Trer som kommer fra sr. Nye og gamle.Trer som sier jeg er fortvilet og redd.Trer som brer en sorg.En tre for hvert tap. En tre for hplshet.En tre for redde. Trene over mennesker jeg ikke kan redde.Tren for min egen makteslshet.Trer for hele familier.Tren for et barn. De er blanke og gjennomsiktige og kan renne i strie strmmer. De baner seg vei, ut av vakre sorgtunge yne og starter ferden.Sammen med ord kan trene komme.De kan komme i latter og de kommer i stillhet. Jeg glemte telle.Hvor mange yne, og hvor mange trer jeg har ftt lov til mte.Mine trer kan ogs komme.I mte med deg og dine. Noen jobber med mine.Mine har jeg jobbet med i mange r, og jeg jobber fortsatt.Noen trer er store og noen er sm.Trer kan hele. Letter p trykket og tar meg inn til kjernen.Forbi alt jeg har holdt tilbake og kjempet s hardt for gjemme. Og kanskje glemme. Nr trene kommer er jeg i kontakt og grten kan f utlp.Grten jeg frs. Grten jeg ikke ville vise.Den kom til slutt med en tre. Da den kom var det noen der .Jeg brt sammen.Med noen.Jeg brt ikke alene men sammen. En dag p jobben og hundre trer.Trer fra mennesker som har det vondt og som har mistet tro og hp.Trer fra mennesker som srger.Srger seg selv eller andre. Velkommen skal du vre. Sorg er vakkert og ekte. Hver gang jeg viser en tre er den min.Jeg kan tro de er dine. Trer som kommer fra meg er bare mine. Jeg har mine, og du har dine. Takk til alle trer jeg mter og takk til alle som mter mine


Hvilken inntekt nsker du den dagen du skal ha ferie hver dag?Det har vrt mye i media den siste tiden om pensjon, og det vil komme mer.Vi vil vre mer aktive, reise mer (bruke mer penger), dette kombinert med at forventet levealder i Norge stadig ker, gir noen konsekvenser alle br vre klar over, sier Banksjef Trres Trressen i Nordea Bank Farsund. Inntekt fra folketrygden vil reduseres for fremtidige pensjonister- bde for de som jobber i offentlig- og privat sektor.

REgELVERKETInvesteringsrdgiver i Nordea, Johnny Srensen, forteller at regelverket virker komplekst for veldig mange, hvilket frer til at mange synes det er vanskelig skaffe seg full oversikt over egen fremtidig pensjon. Pensjonsreformen har samtidig gitt folk en helt ny valgfrihet, knyttet til disponering av egen pensjon.Enkelt kan vi si at fremtidig pensjon er bygget opp med 3 grunnpilarer:

Folketrygden Tjenestepensjon - Egen sparing Pensjonsreform, Offentlig tjenestepensjon, Privat Tjenestepensjon, Ytelsespensjon, Innskuddspensjon, Hybridordning, Fleksibel alderspensjon, OTP, AFP, Levealderjustering, Fripolise, Pensjonskapitalbevis, Pensjons- opptjening, Pensjonsbeholdning.. dette er noen av begrepene som har konsekvenser for fremtidig pensjon, og vi skal ikke g gjen-nom dem i denne artikkelen.Bde Srensen og Trressen i Nordea er enige om en ting. Nordea hjelper oss kunder med rydde i begrepene, skaffe oversikt over egen pensjonsopptjening, samt hjelper oss med legge en plan for n

fremtidige pensjonsml. Sammen med kundene ser de ogs p mulighetene for kombinere pensjon og jobb, samt de konomiske konsekvensene dette har for den enkelte.

Vi spr: HVOR MYE FR MAN?I en underskelse gjennomfrt av TNS Gallup for Nordea, ser vi at veldig mange fr mindre pensjon enn det de forventer. Hvor mye du fr, er avhengig av antall r du har jobbet, din inntekt, din pensjonsordning hos arbeidsgiver og egen sparing.Generelt kan vi si at jo mer du tjener, jo lavere % -andel av lnn, fr du som pensjonsinntekt.

I Folketrygden fr du ikke opptjening for lnn over 7,1G(Grunnbelp) Det samme gjelder tjenestepensjon, men her er taket 12G.Offentligansattefdtetter1958erikkesikret 66 % av lnn etter pensjonsreformen.

Srensen kommer med et eksempel p beregning av pensjon:Offentlig ansatt: Fdt 1963: Lnn: 360.000 Pensjon: ca. 219.000 fra 67 r. (61 % av lnn) Livsvarig

Privat nringsliv:Fdt 1963: Lnn: 360.000 (innskuddspensjon)

DIN PENSJON

Egen sparing

Tjenestepensjon

Folketrygden Foto: Svein Berg


Pensjon:Fra67ri10r:ca.272.000,etterdette:ca.184.000 (51 % av lnn) Livsvarig.

nb: Endelig regelverk er ikke klart, og for innskuddspensjon vil utbetaling avhenge av avkastning p innskuddspensjon.

Mange har mulighet til g av med pensjon fr de fyller 67 r, men dette medfrer lavere pensjonsutbetaling enn vist i eksempelet over. Det skal lnne seg konomisk st lengre i jobb, men flere og flere sier at de vil ta ut pensjon fr de fyller 67 r. For sikre deg god nok inntekt, br du planlegge ta grep allerede n.

HVA BETYR S DETTE?Du m ta ansvar og planlegge fremtidig pensjonsinntekt, utover det du fr fra det offentlige og fra opptjening hos arbeidsgiver gjennom livet.Jo yngre du er, jo lettere er det ta grep som kan sikre deg en god inntekt som pensjonist, og det er aldri for sent.

HVA MED gJELD?Tidligere var det et ml for de aller fleste bli gjeldfri som pensjonist, men dette bildet har endret seg de senere r. Yngre personer, bde kan og skal, prioritere nedbetaling av boligln. Nedbetaling av gjeld er god sparing og aldri galt.Nr gjelden er kommet ned p et akseptabelt niv, i forhold til inntekt og boligverdi, kan det vre smart endre fokus, dvs. spare eller sette av midler til langsiktige forml og pensjon.Det og mtte ta opp ln som pensjonist, med betydelig lavere betjeningsevne enn da man var yrkesaktiv, kan vise seg som en stor utfordring og for noen vil det ikke vre mulig.

LNNER DET SEg SPARE?Mange av kundene i Nordea har allerede startet egen sparing til pensjonsforml. De velger selv om de vil lse midler til pensjon eller spare til pensjon uten binde midlene til pensjon.For samtlige gjelder en felles regel: For langsiktig spareml br alle ta risiko. Hvor mye og i hvilken grad, vil avhenge av eget forhold til risiko og tidshorisont p sparingen. Dette tar den enkelte stilling til i mte med sin kunderdgiver i Nordea. Den enkeltes pensjonsoversikt blir alltid oppsummert i en pensjonsplan. HVA BR VI gJRE?Srensen og Trressen avslutter med flgende: Den beste mten for deg n ditt ml er skaffe en oversikt over egen opptjening. Be gjerne oss i Nordea om hjelp, s kan vi sammen se p hva som skal til for at du nr ditt pensjonsml.

Farsund

Tlf. 06001nordea.no

Nyt livet hele livet!Riktig sparing kan gi en gullkantet pensjonisttilvrelse. Ta kontakt med oss, s kan vi sammen fi nne frem til de beste lsningene for deg.

Gjr det mulig

God pensjon

Listerveien 50 - FARSUND

4.12. kl.19TEMAKVELDTEMAKVELD

min tro

?frelst av

ndeKaren E. Spinnangrinnleder til samtale

Servering - pmeldingkr 200,-

Ta kontakt medAnne: 95 92 01 01Hilde: 93 09 76 10

Arr.: Anne K. Berg og Hilde Herdal

Mnedsmagasinet

Gi din julegave 10 ganger i ret!Gled dine venner, gled dine utflyttede barn og gled en du vi holde orientert om alt det Mnedsmagasinet inneholder.

Gi et gaveabonnement p Mnedsmagasinet for kun kr 490,- pr. r - 10 utgaver.

Sammen med en velkomst- hilsen sender vi dette til mottakeren og forteller at hver mned i 2014 vil de f Mnedsmagasinet som en gave fra deg! Enkelt og gledelig!

Bestill p tlf: 900 32 360 eller [email protected]

Prisen gjelder hele Europa. Abonnement til USA koster kun kr 650,- inkludert frakt.

ojulmed dinglede10 ganger

Bankens rd er: Ta ansvar, gjr det n, ikke vent for lenge justdoit!

Foto: Svein Berg


2 glade unge menn p henholdsvis 42 og 43 r mter oss midt p Lundevgen Industri- omrdet i Farsund kommune. Svein Erik Iversen og Helge Gabrielsen, begge opprinnelig Vansegutter, har flere ting til felles. Begge er utdannet innen elektrofaget og har jobbet sammen i flere r hos elektrofirmaet Komet i Farsund. Svein Erik er autorisert installatr og Helge er el-montr. Hsten 2007 etablerte de firmaet Lister El-installasjon og begynte for fullt rettovernyttr2008ileidelokalerpVester- siden. De har funnet sin nisje og elsker sin arbeidsplass. N har de eget lager p 200 kvad.m.

p Lundevgen industriomrdet, adresse Lundevgsveien1dogfortelleromstdigordretilgang. Det kan bli noen lange dager, men de er ekspeditte og har kjapp levering.

Hver morgen mtes de i Lundevgen, fyller bilene med ndvendige deler og utstyr for dagens oppdrag. Nr kvelden kommer, blir det kontorarbeid. Svein Erik og Helge er ikke med i noen kjede, de gjr sine innkjp stort sett fra Srlandets Elektroengros, som p sin side leverer raskt og presist. De driftige mennene ptar seg for det meste mindre prosjekter for

nring og industri samt for private. En type oppdrag er rehabilitering av eldre hus (70 tallshus som for eksempel skifter eiere). Og da gjelder det flge EU sine normer og noen srnorske, som bl.a. komfyrvakt (overvker mot trrkoking eller om smultgryta skulle ta fyr). Downlights i LED er blitt meget populrt, og flere lekter ned taket et par tommer for installere denne behagelige form for belysning.

Framtidsvisjoner har de ogs. Muligheten for utbygging p egen tomt, til eget behov eller til utleielokaler, butikk/lager, er blant disse.

Hvorfor stor, nr lykkelig som liten?Helge Gabrielsen (t.v.) og Svein Erik Iversen.


Tilbudene gjelder s langt lageret rekker

N har vi tilbud p en rekke varer!

Baronesse Basic 10 ltrVanntynnet veggmaling til vegger og tak innendrs. Kan blandes i de fleste lyse farger!

Tango Eik Rustikk Hvit 1-stavs parkett av eik med hvit mattlakk som gir gulvet naturlig utseende og rommet karakter!

298Per m2Top Silence

Nyhet! Top Silence - Reduserer sty med 50%Top Silence er en kombinasjon av vinyl og laminat, med et slitesjikt p 3,5 mm, HDF kjerne og filt bakside. Meget god gangkomfort, et vakkert utseende og 50% mindre sty sammenlignet med standard laminat!

49810 ltrBaronesseBasic

398Per m2Tango eikparkett

Malerbua ASyvollveien 184550 FarsundTlf: 38 39 02 63

pningstider:Mandag - fredag: 8-17Lrdag 9-15

Anja Helen Skog dro p kurs i Sverige for lre mer om dyrenes munn. Hun har allerede en solid utdanning og praksis innen tannpleie for vre firbente venner som hun brenner for hjelpe.

Jeg fler at dette fagomrdet som innebrer det vre tannlege for dyrene gir meg utrolig mye. Jeg kan hjelpe s mange dyr som ikke kan fortelle selv

Kurset er et ESAVS kurs, european small animal veterinary association, og det kommer folk fra hele Europa, til og med en dame fra Sri Lanka. ESAV arrangerer mange ulike kurs. Fellestrekk er at de er oppdatert p det siste, de gr over en lengre tid slik at man kan lre fagfeltet grundig, og samtidig f gjort mye praktisk. I tillegg er det en del lring over flere

r etter dette, men det er kostbare kurs som ikke alle tar seg tid og penger til utfre.

Kurset jeg har valgt handler om brudd i kjeven, ulike krefttyper som kan oppst i munnen og behandling av disse. Det handler om ulike skader p leppene og tungen og hvordan vi skal behandle dette. Av og til kan spyttkjertelen hovne opp og vi lrer om hvorfor det skjer og hva en kan gjre med det. Oppholdet i Sverige bestod av mye teori og lange dager, men den lrevillige og dyktige dyrlegen fikk ogs andre utfordringer.

Nr teorien er gjennomgtt, fr vi prve oss i det praktiske og utfrer operasjoner p dde dyr. Det er jo litt spennende trene p operasjoner en ikke har utfrt fr. Heldigvis fr vi god hjelp av veldig flinke spesialister innen feltet

Smerter og plager i tenner og munn kan vre rsaken til et irritert og plaget dyr. Anja har hjulpet mange kjeldyr og deres eiere til en bedre hverdag, og en faktisk fremtid for den firbente venn. Dr. Dyregod, dyrenes tannlege i Lister.

Om Karius og Baktushos dyrene


Nrliggende vingrd med lokal festmat som spesialitet

Kvelland vingrd har s mye mer enn vin by p. Knut Helge Thompsen har bygd seg opp et prosjekt verdt ta nrmere i yesyn. Vinproduksjon str i fokus og er mlet for Knut Helge, men kortreist mat og historien til Kvs dalen, alt den har by p, og milj og helse er alle ting som ligger nrt knyttet til den totale opplevelsen av Kvelland Vingrd.

Knut Helge har eget kjkken i lokalene. Han serverer enkelte retter egnet for mindre og mellomstore grupper som kurs og foredrag, eller selskaper. Lokalene rommer ca 50-60 personer slik at strre sammenkomster ogs kan leie seg inn, da med mat fra andre. Et produksjonsrom ventes st klart etter hvert. Da kan grupper som nsker og produsere syltety, eller en vennegjeng som vil holde matlagingskurs og kose seg med maten mens de nyter utsikten til vinrankene etterp, leie lokalene. Baren er pen sommerstid. Vinterhalvret er det alternativ kveldskaf p mandager, og ellers etter avtale vinterstid.

Vinproduksjonen er forelpig ikke i gang. Forskningen p diverse sorter og hvilke som fungerer best i klimaet p Kvelland, er tidkrevende og en lang prosess. S langt er Knut Helges samarbeidspartnere i Syd-

Tyskland, nrmere bestemt Pfalz omrdet, svrt begeistret og fornyd. Den mrke fruktige smaken er sregen og passer utmerket sammen med sstervinen som produseres der. Hvert r reiser Knut Helge ned for teste og smake, et hydepunkt i arbeidet.

Julebordsesongen er i gang og Mneds- magasinet blir med p rets frste julebord p Kvelland Vingrd. En unik opplevelse som starter dager fr selve festlighetene. Knut Helge tar oss med p handleturen som foretas oppover Kvsdalen. Den entusiastiske vinkjenneren har sans og hjerterom for andre som driver og/eller skaper nring i denne vakre dalen. Sammen med blant andre Paulsens Hotell, Laksetrappa, Eilifstad Herregrd og Mydland Grd har Kvelland Vingrd startet et samarbeidsprosjekt kaldt Lygna opplevelser. En brosjyre som presen-terer opplevelsene langs Lygna er produsert av gruppen.

Frste stopp er laksetrappa i Kvsfossen hvor grunneier Osvald Egeland tar oss med inn i millionprosjektet. En helt spesiell opplevelse som gir en trolsk og spennende stemningen til handleturen som fortsetter til hjortefarmen,

Mydland Grd, hvor vi mtes til omvisning og hjemmelaget glgg. En yrkesprat, gode historier og litt informasjon om kommende prosjekter, gir et bilde p hvordan samarbeidet tar vare p disse unike ildsjelene og prosjektene som blir en livsstil. Kjtt av den fineste hjort handles, og siste stopp p turen er Kvs Grdsutsalg. Her er det selvbetjening og Knut Helge plukker ut poteter og egg produsert fra grden, mer kortreist kan det jo ikke bli.

Fr vi forlater Kvelland Vingrd fr vi vre med lage desserten til det kommende Julebordet. Det vil si, mens Knut Helge trikser med diverse hemmelige ingredienser p kjkkenet, nytes en varm kopp te foran peisen i baren. En smugtitt hrer med og et lite triks avslres. Legg de brukte vanilje- stengene dine sammen med sukkeret i lukket boks, og vips s har du eget produsert vaniljesukker. Det dufter nydelig og det er bare glede seg.

Julebord med en gourmet tallerkenen fylt av nydelig mat av rvarer fra dalen og hjemmelaget isdessert. Det viser seg at et julebord p denne grden gir utskt mat og vin med helt sregne smaker og opplevelser.

Julebord p Kvelland Vingrd


Hilde Herdal og Anne Kristin Berg, to venninner gjennom mange r. Kloke damer med mye p hjertet. Interesserte og engasjerte i videreutvikling og dybde. Med motivasjon og visjon om lre, dele tanker, meninger og erfaringer, kanskje frst og fremst for seg selv, men ogs videreformidle til andre, har de hoppet ut i et spennende prosjekt. Med seg p ferden fikk de terapaut og foredragsholder, Karen E. Spinnangr. Sammen har de laget et spennende og interes-sant program presentert over 4 kvelder denne hsten.

Mnedsmagasinet stiller sprsml ved temaene

grensesetting er du troverdig?Det finnes en stor verdi i sm grupper, fora som disse kveldene. En trygghet, gjerne fordi det er stort sett de samme som kommer igjen og det oppstr en tillitt deltagerne i mellom. Men en slik gruppe vokser ikke av seg selv. Temaene er sterke og dype, og mange leser og har tanker om dette, men kvier seg for snakke om det. Det er viktigere bli inkludert i samfunnet og det store fellskap, enn skille seg ut

Hvem bestemmer i ditt liv? Hva bruker du tid og krefter p?Bryt med rutiner, still sprsmlene - hva, hvorfor, hvordan har jeg kommet dit jeg er? Finn selvforstelse vr selvbevisst. Utfordre deg selv, din egen vremte og drivkraft. Det er spennende leve nr man blir bevisst p hva man vil og hvem man er. Vi tenker kanskje forskjellig, men kan likevel vre sammen. Respektere hverandre og lre av hverandre

Kvinnens seksualliv nytelse? Bruker du sansene dine?Hvorfor ikke bare si det rett ut? Kvinnens klitoris har kun en funksjon, nytelse, og det er kvinnen som har ftt den. Gud m virkelig ha elsket henne. Det handler om bevisstgjring og valg, vre seg selv, kjenne seg selv og stole p seg selv

Min tro Jeg er frelst av ndeAlle de andre temaene bygger p dette. Min tro, frelst av nde er den rde trden. Hvem kan si hva som er rett. Hvilke meninger som er riktig. Er ikke kjrligheten fra Gud gitt av nde?De flotte damene er enige. Det har vrt spennende, utfordrende, grenser og mot har blitt satt p prve. Men det var verdt det, om ikke annet har de selv ftt innsikt til forst seg selv. Alle nskes velkommen til nye utfordringer og temaer i fremtiden

Tre modige damer

gourmettallerkenMors hjemmelagde lefser med eggesalat og fenalrHjemmelaget flatbrd med vingeleLammerull med lam fra KvellandGulrot og klrabi kokt i appelsinjuiceRdbete fundantLammeplse med lam fra KvellandHjorteboller med hjort fra Mydland Grd i HgebostadOvnsbakte urtepoteter

DessertMorell parfait (is) p mandelbunn med riskrem

Knut Helges luftige mandelmarengs

Hjemmelaget vaniljesukker

Gourmet tallerken tilberdes

Julestemning med nisser og godsaker


Svar p 5 sprsml og bli med i trekningenav et gavekort verdi kr 500,-!Gavekortet kan ogs kjpes hos Farsund libris i Farsund og trunken i Vanse.

1. Hvem str Drstokken sammen med?

2. Hva kan vre en konkret rsak til muggdannelse?

3. Hva gjorde Platon?

4. Hvem hadde fine, lange og brede silkebnd?

5. Hva er katalyma?

Dette kortet er gyldig 1 r fra utstedelsesdato.

Farsund-Lista.noFarsund og Lista Han

delsstandsforening

Utstedelsesdato

Kortet er sponset av

Gratulerer, du har n ftt et verdifullt gavekort!

Kortet kan brukes i alle forretninger som er medlem

i Farsund og Lista Handelsstandsforening.

Se vr hjemmeside for komplett medlemsliste og

mer informasjon om Gavekortet.

Dette kortet er gyldig 1 r fra utstedelsesdato.

Farsund-Lista.noFarsund og Lista Han

delsstandsforening

Kortet er sponset av

Gratulerer, du har n ftt et verdifullt gavekort!

Kortet kan brukes i alle forretninger som er medlem

i Farsund og Lista Handelsstandsforening.

Se vr hjemmeside for komplett medlemsliste og

mer informasjon om Gavekortet.

Utstedelsesdato

www.nettpris.eu

Gaver for alle anledninger!

Farsund-Lista Gavekort

Farsund og Lista Handelsstandsforening

nettpris.euGaver for alleanledninger!A

B

Alle svarene finner du i dette magasinet og de kan sendes innen 15. januar til:pr. post: mnedsmagasinet, listerveien 50, 4550 Farsund

p mail: [email protected] (husk skrive navn og tlf.)Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Mnedsmagasinet februar.

Vinner av november kryssord-konkurransen og 4 flaxlodd: Laila . Hagnes, LyngdalVinner av november-konkurransen og gavekort verdi kr 500,-: Helene Simonsen, Borhaug

Navn

Adresse

Tlf:

e-post:

Navn

Adresse

Telefon

Ls kryssordetog bli med i trekningen av 4 Flax-lodd! Send ferdig utfylt kryssord innen 15. januar til:mnedsmagasinet, listerveien 50, 4550 Farsund

Vinneren blir kontaktet og kunngjort i neste Mnedsmagasinet februar.


Nyttige navn, telefonnumre og linker i Farsund:Mnedsmagasinet: www.listermedia.no e-post: [email protected], tlf: 90 03 23 60

e-post:[email protected],tlf:95857777Farsund Turistinformasjon: www.regionlister.com Turistkontoret:Tlf:95207650/38383115 Turistsjef Ann Helen Erichsen: Mobil: 95 77 32 00 e-post: [email protected] Byforening: www.farsundbyforening.noSkjrgrdsparken Lister: www.sorlandskysten.noFarsund Nringsselskap AS: epost: [email protected] Lister: www.regionlister.comFarsund kommune: www.farsund.kommune.no e-post: [email protected] Avis: www.lister24.no e-post: [email protected] og Lista Handelsstand: www.farsund-lista.no e-post: [email protected] Sekretr: Svein Olav Pedersen: Mobil: 90 10 11 90 Turisten: epost: [email protected] Leder: se Galdal Osmundsen: Mobil: 92 41 36 90Lister Motorsenter: www.nmklister.no e-post: [email protected]: www.farsundresort.noHavfiske:kontaktHarryM.Buschmann:Tlf:90790886Nordberg Fort: www.vestagdermuseet.no/listaLista Fyr:www.gallerilistafyr.com,Mobil:95183518Vakre lista: www.facebook.com/vakrelista.no?ref=ts&fref=ts

Nyttige navn, telefonnumre og linker i Lyngdal:Lyngdal kommune: www.lyngdal.kommune.no [email protected]

Tlf:38334000Lyngdal Kulturhus: www.lyngdalkulturhus.no Kultursjef:JanSelandTlf:38334042/40414610 Tekniskleder:RuneHauanTlf:38334044/40414600 [email protected]:38334040Bibliotek:tlf38334050 BiblioteksjefKarenReisvaag-Tlf:38334052Lyngdal Kino:Billett-Tlf:38334048Radio Lyngdal: www.radio-lyngdal.no [email protected]:91836531Lyngdals Avis:[email protected]:38340005Lyngdal Turistinformasjon: [email protected]

Tlf:38334833Lyngdal Markedsforening: www.lymf.no Dagligleder:[email protected]:38334833/97660112 Styreleder: Fritz GitlestadVekst i Lyngdal: www.lyngdal.no [email protected]:38334833Lister Nyskaping: www.lister.no DagliglederGretheHindersland-Tlf:91773587Vakre Lyngdal: www.facebook.com/VakreLyndal

Mnedsmagasinet

Neste utgave kommer ca 3 februar.For annonse-bestilling kontakt oss p tlf: 900 32 360 eller mail: [email protected] 10 500. dekker

99% av alle husstander i Farsund, Lyngdal og Kvinesdal!

vihar blitten storsuksess!!

MNEDSMAGASINET er et uavhengig magasin som distribueres i Listerregionen (p.t. Lyngdal og Farsund kommuner) 10 ganger rlig, ca den 1. i hver mned, bortsett fra januar og august. Opplag: 10.500 m/mulighet for utvidet kampanjedistribusjon.

UTGIVERE: Advise Reklamebyr AS, Strandgaten 10, 4550 Farsund Tlf 95 85 77 77, [email protected]

Bergs Reklame, Listerveien 50, 4550 Farsund. Tlf 900 32 360, [email protected]

Administrasjon og salg: Markedssjef Svein Berg tlf 900 32 360, [email protected]

Design og produksjon: Art Director Alf Kalleberg tlf 95 85 77 77, [email protected]

Tekst/foto: Grethe Berg Nesheim, free-lance og frivillige bidragsytere

TRYKK: 07 Trykk, Kristiansand

ABONNEMENT: kr 490,- pr. r inkl. porto.

Mnedsmagasinet



83

108Les mer p farsund-lista.no


Godt vite at du finner det du trenger i Farsund og p Lista, blant

Adv

ise

Vi prosjekterer og leverer komplette ventilasjons-sytem, sentralstvsugere og Villavent boligventilasjon via Ytterdahl AS.

Luramyrveien 38, 4313 Sandnes51 96 97 00 www.systemair.no


Et godt vinskap kan lse ogs dine behov for riktig oppbevaring og lagring av vin, uavhengig av om du er vinsamler med strst behov for riktig langtids lagring og modning eller om du bare nsker ha full temperatur- kontroll med serveringsvinen din!

Her flger noen fakta om vin:

VineretlevendeogmfintligproduktTofaktorerskaperstoreviner:modningenogmtendu

lagrer vinen p.Oppbevaringenavenflaskemgjresunderveldig

kontrollerte tilstander.Envinkanbliengodvinhvisdenlagresmed12-13temperaturiomgivelsene,luftfuktighetp70-80%ogselvflgelig med god ventilasjon.

Densammeflaskenoppbevartunderdrligeforholdvilaldri kunne bli en stor vin.

Temperatursvingningerersvrtilleforvin.Hvismanlagrer vinen i bare 2-3 r, vil variasjonene i temperatur ikke delegge vinen. Men hvis du vil oppbevare samme vin lenger (6-10 r), er risikoen for delegge vinen veldig hy.

Desshyeretemperaturenikjellerener,dessforterevilmodningsprosessen g. Men man m merke seg at vin vildenatureresegselvsakte,mensikkert.

Defrsterenevildukunneserverevinendin.Plutseligen dag, vil du finne ut at vinen er delagt.

Hvisvinkjellerenerforfuktigviletikettenelsne,ogdetvil vre fare for muggdannelser. Hvis vinkjelleren er for trr, vil korken trke ut og vinen vil oksydere. I en ikke-ventilert kjeller, vil drlig lukt sette seg.

Kilde: vinskap.no - en hjemmeside for vinskap med over 10 rs erfaring.Foto: vinskap fra Price Farsund

vinen er vel lagret her og hjemme hos deg selv


pent: 10-20 (18) Tlf. 38 39 01 38 ww

månedsmagasinet desember

Documents