Bygd uge 50-51 2011 • 12. december – 23. december

JuullisunnilersigukSæt smag på julen!

Kærgården 250 gMarluk/2 for

Juullisunnilersiguk 45,-

Kærgården

25,-

1995

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

Mellemkam Orsutalik/Med spæk Miss./ca. 1300 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2490SIPAARUK

SPAR

2090SIPAARUK

SPAR

Twist 145 gMarluk/2 for

01_Bygd_5051.indd 1 10/3/11 11:25 AM

2

Juullip qaammataani meeqqat lu-ciaartarnerat ileqquuvoq nuanna-rineqarluartoq, kisiannili aamma nalliuttorsiornerit qalliartornera-nik nalunaarutaavoq. Pilersuisumi tamanna eqqarsaatigaarput. Ilisivinni nioqquteqarluarnissaat isumagivarput, taamaalillutit juullimi nereqatigiinnissamut, ullup qeqqasioqatigiinnissamut aammalu katerisimaarnissamut atortussanik pingaaruteqartunik pisiniarnermi susaannginnias-sagassi. Soorunami aamma tunis-sutissanut kingullernut isumassar-siornissannut atuuppoq …

Juullip tungaanut amma-sar� gut takukkit. Pisiniar� mmi nivinngaavik takuuk.

Juullimi pilluarit Pilersuisumullu tikilluarit

Børnenes Luciaoptog er et af de populære indslag i en travl jule-måned, men også et varsel om, at højtiden er lige om hjørnet. Det har vi taget højde for i Pilersu-isoq. Vi har sørget for, at der er masser af varer på hylderne, så du og din familie ikke går forgæves efter de vigtigste ting til julens middage, frokoster og familie-sammenkomster. Det gælder også, hvis du måske har brug for lidt ekstra inspiration til de sidste gaver …

Læg mærke til vores åbningstider op til jul. Se oplsag i butikken.

Glædelig jul og velkommen i Pilersuisoq

Juullimut ulapaarnerit eqqarsaatigaarput Vi har taget højde for din juletravlhed for din juletravlhed

2

tikilluarit

Schulstad If� aq qaqortoq/Franskbrød✱ 675 gMarluk/2 for

2090SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

Schulstad Kanelsnegle✱ 80 gSisamat/4 for

1980SIPAARUK

SPAR

Schulstad Dagmartærte✱ 435 gAtaaseq/pr. stk.

1695 6,-SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

1995

Schulstad If� aq/Rugbrød✱

1000 gAtaaseq/pr. stk.

Schulstad If� aq

25,-

20,-

02-03_Bygd_5051.indd 2 10/3/11 11:22 AM

3

Brun Araba Kaf� t/Kaffe500 gPingasut/3 for

99,- 7485SIPAARUK

SPAR

Twinings The Earl Grey, Engelsk Breakfast imal./eller Classic Collect25 breveArlaat/frit valg

1995

First Price juice Appelsin, Æble imal./eller Mild 1,5 ltr.Marluk/2 for

30,- 990SIPAARUK

SPAR

First Price juice

5,-SIPAARUK

SPAR

Immuup qalipaa/Piske� øde UHT 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2695 10,-SIPAARUK

SPAR

19,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Riberhus Immussuit/Oste Assigiinng. pingasut/3 varianter 590-710 gArlaat/frit valg

44955,-

SIPAARUK

SPAR

Ullaakkorsior-nermi mamar-saatissatMorgenfriskelækkerier

FruttisJordbær/Hindbær, Fersken/Pære/Banan imal./eller Abrikos/Mango/Kirsebær4x125 gArlaat/frit valg

1695

02-03_Bygd_5051.indd 3 10/3/11 11:23 AM

4

3-stj. Spegepølse Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 110-135 gArlaat/frit valg

1495

Glyngøre ammassassuit/SildAssigiinng. ar� nillit/6 varianter 500-540 gAtaaseq/pr. glas

2195

1290SIPAARUK

SPAR

K-Salat Mayonnaise, Mayonnaise let, Remoulade imal./eller Remoulade let 400 mlMarluk/2 for

25,-

K-Salat Reje- imal./eller Skaldyrsalat 175 gArlaat/frit valg

1695 9,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Pålækker Rullepølse, Hamburgerryg, Røget rullepølse imal./eller Kogt skinke 90-100 gMarluk/2 for

30,-

Ullup qeqqasiorluarnaNyd frokosten

1090SIPAARUK

SPAR

14,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

5,-SIPAARUK

SPAR1990

SIPAARUK

SPAR

Pålækker Rullepølse, Hamburgerryg, Røget

K-Salat Assigiinng. qulit/10 varianter 150-175 gMarluk/2 for

25,-

04-05_Bygd_5051.indd 4 10/4/11 3:23 PM

Marinakaagit300 g Amo Småkagemel imaluunniit Amo Hvedemel200 g punneq imaluunniit margarine125 g sioraasat75 g kokosmelMannik ataaseqVanillesukker alussaateeraq ataaseqPullassaatit alussaateeraq ataaseq

Akussat tamarmik akulerulluarneqas-sapput. Naqittagaq sisamanngorlugu kanaartaasialiariuk, kanaartaasallu tamarmik immikkut 25-nngorlugit aggorlugit. Aggukkat assammik ammalortu-liarineqassapput, ammalortuliat bageplade-mut bagepappiaralikkam-ut iliorarneqassapput, ajassaammillu naqinneqarlutik (ajassaat imermut kininneqassaaq, taamaalilluni naqit-tagaq ajassaammut nipputissanngi-laq). If� orneqarnissaa: Miss. 6 min. 220° C-imik kissartigisumi (silaannarmik kissassusilimmi 200° C) kissarsuutip ilisiviata qeqqani.

Marinakager300 g Amo Småkagemel eller Amo Hvedemel200 g smør eller margarine125 g sukker75 g kokosmel1 æg1 tsk. vanillesukker1 tsk. bagepulver

Arbejd alle ingredienserne godt sam-men. Rul dejen ud til 4 stænger, og del hver stang i 25 stykker. Dejstykkerne trilles til kugler i hån-den, der sættes på bageplader med bagepapir og trykkes � ade med en gaffel (dyp ga� en i vand, så hænger dejen ikke i). Bagetid: Ca. 6 min. ved 220° C (varm-luft 200° C) på ovnens midterste rille.

Najoqqutaq/Kilde: Amo

5

Amanda Rogn Luksus imal./eller Pande 200 gAtaaseq/pr. stk.

1495

11,-SIPAARUK

SPAR

Manniit/ÆgQulit/10 stk.Str. LPoortaq/pr. bakke

2995

Vanillestænger imal./eller Vanillesukker 2 stk.-100 gArlaat/frit valg

1695

Vanillestænger imal./

Kalaallit raajaat angisuut/Store grønlandske rejer 150 gMarluk/2 for

40,-

Sushi 10 stk. 190 gPoortaq/pr. pakke

3995

Raajat/Rejer 500 gPoortaq/pr. pose

3995

Amo qajuusat/Hvedemel2 kgMarluk/2 for

40,-

7,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

13,-SIPAARUK

SPAR15,-

SIPAARUK

SPAR1390

SIPAARUK

SPAR

1990SIPAARUK

SPAR

Hatting Rundstykker, Håndværkere, Mini Flutes ima./eller Mini Baguetter10-12 stk. 480-625 gPoortaq/pr. pose

2495 10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

04-05_Bygd_5051.indd 5 10/4/11 3:23 PM

6

Tradional herregårds qeerlutooq/and 2,4 kgAtaaseq/pr. stk.

Tradional herregårdsqeerlutooq/and 3 kgAtaaseq/pr. stk.

8995 30,-Sipaaruk

Spar

Tradional herregårds 6495

Naatsiiat/kartofler 5 kgNetsi/pr. net

3995

Naatsiiat/kartofler knorr suppit/Supper Assigiinng. tallimat/5 varianter 45-79 gMarluk/2 for

25,- 890Sipaaruk

Spar390Sipaaruk

Spar

knorr suppit/Supper norr suppit/Supper norr suppit/Supper First price survare Rødbeder, Rødkål, Asier imal./eller Agurkesalat 700-1060 gAtaaseq/pr. glas

1295

Naatsiiat/kartofler i glas 660 gMarluk/2 for

20,-

rice survare

5,-aNgullugiT

SipaakkiT

Spar op Til

kartofler i glas

30,-Sipaaruk

Spar

Juulli taamak tipigitsigaaqSådan dufter rigtig jul!

25,-Sipaaruk

Spar

Flensted Naatsiiat/kartofler Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 600-750 gPingasut/3 for

35,- 3985Sipaaruk

Spar

06-07_Bygd_5051.indd 6 10/3/11 11:29 AM

7

Hakket flæskekød imal./eller luxus medisterpølse 2x500-1000 gAtaaseq/pr. stk.

3495 15,-Sipaaruk

Spar

okse Cuvette Miss./ca. 1000 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3495

rib Eye Steak imal./eller Engelsk Bøf 2x180 g Arlaat/frit valg

3995 10,-Sipaaruk

Spar

15,- 1995

10,-kiilup

aFFaaNuT SipaaruT

Spar pr. 1/2 kg

10,-kiilup

aFFaaNuT SipaaruT

Spar pr. 1/2 kg

ribbensteg Saaneqanngitsoq/ uden ben 1-1,5 kgKiilup affaanut/ pr. ½ kg

06-07_Bygd_5051.indd 7 10/3/11 11:29 AM

w

Kalaallit nioqqusis-saataannik nerisas-siornermi atuagaq nutaaq kusanartoqUagut nioqqusiassaatigut” tassaavoq kalaallit nioqqusiassaataannik neri-sassiornermik atuakkap isumassarsior-� gisassaqqittup aqqa.Nioqqusiassat qanoq atorneqarnissaa-nut nerisassiornermi ilitsersuutit 66-it pissanganartut pissarsiarissavatit. Pilersuisumi pisiarikkit, taamaallaat

349 kr.

Ny � ot kogebog med fokus på de grønlandske råvarer”Vores råvarer” er navnet på en ny, inspirerende kogebog med fokus på vores grønlandske råvarer. Du får 66 spændende opskrifter til hvordan du bruger råvarerne på en ny måde. Køb den i Pilersuisoq for kun

349 kr.

8

Mejerigaarden Sikut/IsVanille, Tricolere imal./eller Nougat1 ltr.Marluk/2 for

20,-Toms Guldkaramel islagkage1,5 ltr.Ataaseq/pr. stk.

3995990SIPAARUK

SPAR20,-SIPAARUK

SPAR

Mejerigaarden Sikut/IsMejerigaarden Sikut/Is

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Dr. OetkerAssigiinng. aqqaneq-marluk/12 varianter40-65 g, 2x85-3-78 gArlaat/frit valg

1695 7,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Gøteborg Kissit/Kiks Assigiinng. tallimat/5 varianter 100-190 gMarluk/2 for

25,-

Gøteborg Kissit/Kiks

690SIPAARUK

SPAR

LU Tuc Kissit/Kiks Salt, Paprika, Hot & Spicy imal./eller Sour Cream & Onion 100 gMarluk/2 for

20,- 590SIPAARUK

SPAR

Nutella 750 gAtaaseq/pr. glas

3995

Nutella

12,-SIPAARUK

SPAR

UKIOQ MANNA JUULLIMI TUNISSUTIS-

SAQQITTUTSIALAK!

ÅRETS JULEGAVEIDE!

Karen Volf kaageeqqat/Småkager Brune kager, Klejner, Pebbernød-der imal./eller Jødekager 250-500 gArlaat/frit valg

1995

Sunsweet imal./eller Sun MaidPaarnarsuit qernertut/Svesker, seqquluttuaqqat/Rosiner imal./eller Mini snacks252-500 gArlaat/frit valg

2495 5,-SIPAARUK

SPAR

349 kr.

08-09_Bygd_5051.indd 8 10/6/11 6:12 PM

9

Jakobsen Dessert Chokolade 300 gPoortaq/pr. pakke

5995

Sukkulaatit/Chokolade M&M’s peanuts, M&M’s Choko-lade imal./eller Maltesers 135-180 gArlaat/frit valg

1995

Anton Berg Guld chokoladeæske 400 gPoortaq/pr. pakke

9995 40,-SIPAARUK

SPAR

Bassett’s Lakridskonfekt, Tiger, Traditional imal./eller Sur 160-215 gMarluk/2 for

30,-10,-SIPAARUK

SPAR

20,-SIPAARUK

SPAR

2390ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Lakridskonfekt, Tiger, Traditional Taffel Naatsiiat panertut/Chips Salt220 gMarluk/2 for

35,- 2490SIPAARUK

SPAR

Taffel Naatsiiat

9

Haribo Matador- imal./eller Stjernemix 650 gPoortaq/pr. pose

25,-SIPAARUK

SPAR4995

Pingvin Mamakujuit/Slik Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 gMarluk/2 for

35,- 1890SIPAARUK

SPAR

Pingvin Mamakujuit/

08-09_Bygd_5051.indd 9 10/6/11 6:13 PM

10,-SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Royal X-Mas Julebryg✱

Ar� nillit/6 for

119,-Royal Blå X-Mas✱✱

Ar� nillit/6 for

119,- Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Royal Blå X-Mas✱✱

Ar� nillit/6 for

119,-

Gælder kun Østkysten og

✱✱

4,-SIPAARUK

SPAR

Royal Blå X-MasRoyal Blå X-Mas✱✱

Royal Immiaaqqat/Øl✱ Classic, [PLSNR] imal./eller Summer 33 cl20-t/20 for

289,-

46,-SIPAARUK

SPAR

Royal Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic, [PLSNR] imal./eller Heineken 33 cl24-t/24 for

61,-SIPAARUK

SPAR

Ceres Jule-Hvidtøl✱

Ar� nillit/6 for

49,- 8,-SIPAARUK

SPARRoyal Immiaaqqat/ØlRoyal Immiaaqqat/ØlRoyal Immiaaqqat/Øl✱✱ 61,-

SIPAARUKSIPAARUK

329,-

Royal Immiaaqqat/ØlClassic, [PLSNR] imal./eller Summer 33 cl20-t/20 for

289,-

10

10-11_Bygd_5051.indd 10 10/4/11 3:27 PM

50,-SIPAARUK

SPAR

11095SIPAARUK

SPAR

Tullamore Dew 70 clPuiaasaq/pr. � aske

399,- 9795SIPAARUK

SPAR

Baileys Irish Cream 70 clPuiaasaq/pr. � aske

199,-

Coteaux du LanguedocMarluk/2 for

149,-

Santa Rita Cabernet SauvignonPingasut/3 for

249,-

Julegløgg Akooriigaq/færdigblandet 100 clAtaaseq/pr. stk.

3995 10,-SIPAARUK

SPAR

DRINK RESPONSIBLE

Smirnoff Vodka Rød 70 clPuiaasaq/pr. � aske

329,-

JP Chenet Cabernet Syrah 20081,5 ltr.Puiaasaq/pr. � aske40,-

SIPAARUK

SPAR

Coteaux du Languedoc

1111095SIPAARUK

399,- 9797SPARSPAR

Smirnoff Vodka Rød Smirnoff Vodka Rød 70 cl70 clPuiaasaq/pr. � askePuiaasaq/pr. � aske

329,-329,-

DRINK RESPONSIBLE

11

JP Chenet Cabernet JP Chenet Cabernet JP Chenet Cabernet

149,-

108,-SIPAARUK

SPAR

41,-SIPAARUK

SPAR

Coteaux du LanguedocCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc

10-11_Bygd_5051.indd 11 10/4/11 3:28 PM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi,

nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der

i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

Naneruutit/Kronelys Ren stearin 10 stk.Marluk/2 for

50,- 1990SIPAARUK

SPAR

Naneruutit/Kronelys Ren stearin 24 cm 20 stk.Poortaq/pr. pakke

5995 20,-SIPAARUK

SPAR

Naneruutit/Kronelys

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller Assigiinng. sisamat/4 varianter 3-6 rl.Marluk/2 for

2390SIPAARUK

SPAR

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.

50,-

12_Bygd_5051.indd 12 10/3/11 12:19 PM