Bygd uge 47-48 2011 • 24. november – 3. decemberBygd uge 47-48 2011 • 24. november – 3. decemberBygd uge 47-48 2011 • 24. november – 3. december

Luxus medisterpølse 1 kgAtaaseq/pr. stk.

Luxus medisterpølse 1 kgAtaaseq/pr. stk.

Juullimut piareeritBliv klar til jul

699,-

1995

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

1995

3995

10,-KIILUP

AFFAANUT SIPAARUT

SPAR PR. 1/2 KG

10,-SIPAARUK

SPAR

Mellemkam Orsutalik/Med spæk Miss./ca. 1300 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

Ribbensteg Saaneqanngitsoq/uden ben Miss./ca. 1000 gKiilup affaanut/pr. 1/2 kg

Savaaraq ilivitsoq/Hel lam11-13 kgAtaaseq/pr. stk. 61970

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

01_Bygd_4748.indd 1 9/2/11 10:46 AM

2

Naneruut ikipparputNu tænder vi lys Sapaassuarnissaanut piareersimavit? Pif� ssaq pinnerluinnartoq, tassa sapaassuit kransiisa aammalu juullip ulloriaasa qallorneqalernerat, taamaalilluni pif� ssaq taarsior� usoq qaamanermik kissalaarnermillu tunineqartarluni. Pif� ssaq sioqqullugu juullimut piareersaanissan-nut Pilersuisumi piareersimavugut. Angerlarsimaf� up nuannaar-sarnissaanut aammalu juullimut if� ornissamut pisariaqartitatit uani nassaarisinnaavatit – minnerunngitsumillu sapaassuit nalaanni kaf-� sortitseriataarnermi nuannerluinnartumi aamma pisariaqartitat nas-saarisinnaallugit.

Aviisimi uani Pilersuisullu pisiniar� ani nammineerlutit paasisassarsiorit.

Er du parat til den kommende advent? Den smukke tid, hvor advents-kransen og de elektriske julestjerner � ndes frem og gøres klar til at lyse festligt og varmt op i den mørke tid. I Pilersuisoq er vi klar til, at du kan gøre dine juleforberedelser i god tid. Her � nder du alt, hvad du skal bruge - både til at hygge op i hjemmet og til fx julebagning - og ikke mindst til adventstidens hyggelige og spontane kaffemik.

Gå selv på opdagelse her i avisen og i din Pilersuisoq butik.

Clemmentiner bakkimi/I bakke 900 gPoortaq/pr. bakke

2495 10,-SIPAARUK

SPARIngrid Marie imal./eller Cox Orange æblerQulit/10 for

25,- 1450SIPAARUK

SPAR

Appelsiner 1,5 kgNetsi/pr. net

2495 5,-SIPAARUK

SPAR

Druer qorsuit/Grønne 500 gPoortaq/pr. pakke

2495 10,-SIPAARUK

SPAR

Naatsiiat netsimi/Karto� er i net2,5 kgNetsi/pr. net

2995 10,-SIPAARUK

SPAR

Ingrid Marie imal./eller Druer qorsuit/Grønne

Clemmentiner bakkimi/

Coneinn Pizza Pepperoni, Skinke, Skinke/Cham-pignon imal./eller Margherita 155 gMarluk/2 for

30,- 990SIPAARUK

SPAR

Pepperoni, Skinke, Skinke/Cham-Classic forårsruller 8 stk. 800 gPoortaq/pr. pose

2695 8,-SIPAARUK

SPAR

Classic forårsruller

02-03_Bygd_4748.indd 2 9/2/11 10:47 AM

3

Økologisk Harmoni yoghurt Pære/Banan imal./eller Jordbær/Hindbær 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

1695 6,-SIPAARUK

SPAR8,-

SIPAARUK

SPAR

Juullimut nu-kissat pitsaasutGo’ energi til julemåneden 7040

SIPAARUK

SPAR

85,- Let- imal./eller skummetmælk 1 ltr.Aqqaneq-marluk/12 for

Buko Reje, Skinke, Champignon imal./eller Krydderost 250 gMarluk/2 for

30,- 1790SIPAARUK

SPAR

15,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Klovborg Immussuit/Oste Assigiinng. sisamat/4 varianter745-800 gAtaaseq/pr. stk.

5995

Reje, Skinke, Champignon imal./

Klovborg Immussuit/Oste Assigiinng. sisamat/4 varianter745-800 gAtaaseq/pr. stk.

Immuup qalipaa/Piske� ødeUHT 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2695 10,-SIPAARUK

SPAR

Kærgården 250 gPoortaq/pr. pakke

1495

Immuup qalipaa/Piske� øde

02-03_Bygd_4748.indd 3 9/2/11 10:48 AM

4

Pickwick The Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter 20 breveMarluk/2 for

30,- 990SIPAARUK

SPAR

Sunsweet paarnarsuit qernertut/SveskerKiguteqanngitsut/Uden sten400 gPoortaq/pr. pose

1995 10,-SIPAARUK

SPAR

Sunsweet paarnarsuit Cerestar qaqorteqqasut/Grød ris1 kgMarluk/2 for

20,-

Cerestar qaqorteqqasut/

1590SIPAARUK

SPAR

Rød Gevalia imal./eller Rød Karat kaffe 400-500 gMarluk/2 for

79,-

1490SIPAARUK

SPAR

Skælskør kirsebærsovs 500 gMarluk/2 for

25,-

2090ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Nutaanngilisussaanngitsunik sassaalliigitSæt klassikere på bordet

04-05_Bygd_4748.indd 4 9/2/11 10:51 AM

5

Beauvais Agurkesalat, Græskar imal./eller Asier med estragon 380-580 gAtaaseq/pr. glas

1695

Beauvais Gele Fra Den Gamle Fabrik Mint, Ribs imal./eller Solbær200 gAtaaseq/pr. glas

1295 3,-SIPAARUK

SPAR

Frigodan Kissariaannaat/Færdigretter Flødegratineret pasta, Flødekartof-ler, Pasta med broccoli imal./eller Barbeque Karto� er 750-900 gPoortaq/pr. pose.

2695 8,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL 10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10,-SIPAARUK

SPAR 1995Herregårds rødkål 950 gAtaaseq/pr. stk

Naatsiiat kajortitat85 g sukkut (miss. 1 dl)25 g punneq1 kg naatsiiat qalipaajakkat, uutat nillertut

Siatsivimmut (miss. 21 cm diameter) nillertumut sukkut kuikkit. Sukkut aalaternagit aatsikkit - siullermik kis-sartorujussuarmi minutsini marlunni, taavalu akunnattumik kissassusil-immi. Punneq akulerutiguk kissas-susaalu sakkortuseqqillugu. Naatsiiat nakkatitsivimmut ikikkit, imermillu nillertumik kuutsitsivigalugit. Naat-siiat masattut siatsivimmut ikikkit. Naatsiiat kissartorujussuarmi minutsit ar­ nillit missaani kajorsarneqassap-put. Mianersuullugit mumisinneqar-tassapput. Naatsiiat panernialerpata imermik akulaarneqarsinnaapput.

Brunede karto� er85 g sukker (ca. 1 dl)25 g smør1 kg pillede, kolde små, faste karto� er

Fordel sukkeret i et jævnt lag i en kold pande (ca. 21 cm i diameter). Lad sukkeret smelte uden omrøring - først 2 min. ved kraftig varme og derefter ved jævn varme. Tilsæt smør og skru op til kraftig varme. Kom karto� erne i et dørslag og brus dem over med koldt vand. Kom de våde karto� er i panden. Brun karto� erne ved kraftig varme i ca. 6 min. Vend forsigtigt i dem. Tilsæt evt. lidt vand hvis karto� erne begynder at blive tørre.

04-05_Bygd_4748.indd 5 9/2/11 10:52 AM

Qaleralik pujuugaq/ Røget hellefisk 200 gAtaaseq/pr. stk.

3495

Kapisilik pujuugaq norgemit/Norsk røget laks 200 gAtaaseq/pr. stk.

3495

Qaleralik gravad-igaq/Gravad hellefisk 200 gAtaaseq/pr. stk.

34952,-SipaaRuK

SpaR3,-

SipaaRuK

SpaR5,-

SipaaRuK

SpaR

6

Aalisakkat juullimi aamma nerisassaapputFisk er også julemad

Tikaagullimmit siatassaq/Hvalsteg SildepiskerPujuukkamik orsulik/ Med røget spækKiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

3495

Saarullik maskiinakkut panertitaq/Maskintørret torskefilet 100 gAtaaseq/pr. stk.

3495 5,-SipaaRuK

SpaR5,-KiiLup

aFFaaNuT SipaaRuT

SpaR pR. 1/2 KG

Tikaagullimmit nikkut/tørret SildepiskerMaskiinakkut panertitat/maskintørret100 gPoortaq/pr. pose.

3495 5,-SipaaRuK

SpaR

Tradional herregårds qeerlutooq/and2,4 kgAtaaseq/pr. stk.

6995 25,-SipaaRuK

SpaR1650

KiiLup aFFaaNuT SipaaRuT

SpaR pR. 1/2 KG

SpaSpaRSpaSpaR

KiiLup

Nersussuarmit/ Okse Culotte Miss./ca. 1000 gKiilup affaanut/ pr. 1/2 kg

4295

06-07_Bygd_4748.indd 6 9/2/11 10:54 AM

7

Tulip Tinguaqqat/postej Bacon, Grovhakket imal./eller Fransk 350 gMarluk/2 for

30,-

Bacon sliced 150 gMarluk/2 for

30,-Sylte 300 gMarluk/2 for

30,-

Blodpølse Miss./ca. 400 gMarluk/2 for

30,-

Steff Houlberg Rullepølse, Hamburgerryg, Kamsteg imal./eller Skinke 110-150 gMarluk/2 for

30,-Livretter frikadeller Maxi imal./eller Mini 420-480 gPoortaq/pr. pose 10,-

SipaaRuK

SpaR

Tulip Tinguaqqat/postej Bacon sliced

Steff Houlberg

7

2895

990SipaaRuK

SpaR

990SipaaRuK

SpaR

1390SipaaRuK

SpaR

990SipaaRuK

SpaR590SipaaRuK

SpaR

06-07_Bygd_4748.indd 7 9/2/11 10:54 AM

8

Nordthy Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 200-300 gPoortaq/pr. pakke

1695 8,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Tørsleff Vanille 100 gAtaaseq/pr. stk.

1695

Tørsleff Vanille

6,-SIPAARUK

SPAR

Oma Bage- imal./eller Stegemargarine 500 gMarluk/2 for

25,-

Oma Bage- imal./eller

890SIPAARUK

SPAR

Dragsbæk qaluneq/palmin 500 gMarluk/2 for

25,- 1090SIPAARUK

SPAR

Coronet æbleskiver 20 stk. 560 gMarluk/2 for

35,- 3290SIPAARUK

SPAR

Dragsbæk qaluneq/Dragsbæk qaluneq/

Schulstad If� aq/RugbrødMørkt, Fuldkorn, Skovmandsbrød, Kondi Karl I skiver 500 gMarluk/2 for

30,-

Schulstad If� aq/Rugbrød

390ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

✱ Taamaallaat if� or-� linni imal. Bake-off-ilinni atuup-poq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

1590SIPAARUK

SPAR

Schulstad If� aq qaqortoq/Franskbrød✱

675 gMarluk/2 for

30,-

Schulstad Bakeoff✱ Kringle, Cremestang med glasur imal./eller Solsikkerugbrød 405-1100 gAtaaseq/pr. stk.

2195

Nordthy

08-09_Bygd_4748.indd 8 9/6/11 8:23 AM

9

If� ornissamut pif� ssanngorpoq

Så skal der bages!

Mørk imal./eller Lys Sirup 750 gAtaaseq/pr. stk.

1795 8,-SIPAARUK

SPAR

Sioraasat/Stødt melis 1 kgPoortaq/pr. pakke

1795 2,-SIPAARUK

SPAR4,-

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Sukkut/Sukker Flormelis, Brun Farin imal./eller Hugget sukker 500 gPoortaq/pr. pakke

1795

Mørk imal./eller Lys Sirup 750 gAtaaseq/pr. stk.

17

Manniit/Æg 10 stk. Str. LPoortaq/pr. bakke

2395

Manniit/Æg Manniit/Æg

Amo qajuusat/Hvedemel 2 kgMarluk/2 for

40,- 1990SIPAARUK

SPAR

Amo qajuusat/Hvedemel

Manniit/Æg

Poortaq/pr. bakke

95

Manniit/Æg

3,-SIPAARUK

SPAR

08-09_Bygd_4748.indd 9 9/6/11 8:23 AM

10

1990SIPAARUK

SPAR

Carletti Mamakujuit/SlikAssigiinng. ar� nillit/6 varianter 150 gMarluk/2 for

30,-

Carletti romtoppe 170 gAtaaseq/pr. stk.

2395 5,-SIPAARUK

SPAR

Ammartagaq/Advent kalender friends 135 gAtaaseq/pr. stk.

4995

Kinderæg Maxi Xmas 100 gAtaaseq/pr. stk.

3495

Kinderæg Maxi Xmas

Malaco Mamakujuit/SlikAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 150 gPoortaq/pr. pose

1995 8,-SIPAARUK

SPAR

Cloetta Juleskum Alm. imal./eller Chokolade 100 gPoortaq/pr. pose

1795

Holmsens brændte mandler imal./eller Winter Mallows 100-250 gPoortaq/pr. pose.

1995

After Eight 200 gPoortaq/pr. pakke

2995 5,-SIPAARUK

SPAR

After Eight 200 gPoortaq/pr. pakke

29Quality Street 2 kgQillertuusaq ataaseq/pr. dåse

249,- 10095SIPAARUK

SPAR

2,-SIPAARUK

SPAR8,-

SIPAARUK

SPAR

11,-SIPAARUK

SPAR7,-

SIPAARUK

SPAR

10-11_Bygd_4748.indd 10 9/6/11 8:52 AM

Toms Festival 280 gPoortaq/pr. pakke

4995 10,-SIPAARUK

SPAR

Toms Ammartagaq/Julekalender 350 gAtaaseq/pr. stk.

7995 17,-SIPAARUK

SPAR

Toms Julekonfekt Abrikos imal./eller Frugtsmag 180 gPoortaq/pr. pose

1695 3,-SIPAARUK

SPAR

Toms Mini Snebolde, Snemandler imal./eller Grankogler 100 gPoortaq/pr. pose

1695 4,-SIPAARUK

SPAR

Toms Guld knas Assigiinng. tallimat/5 varianter 75-90 gPoortaq/pr. pose

1495 5,-SIPAARUK

SPAR

Ammartagaq sukkulaa-tilik/Julekalender med chokoladeAtaaseq/pr. stk.

995 3,-SIPAARUK

SPAR

Juleskum i Strømpe 150 gAtaaseq/pr. stk.

1295 3,-SIPAARUK

SPAR

M&M´s peanuts julepose180 gPoortaq/pr. pose

2495 6,-SIPAARUK

SPAR

Bassett´s Lakridskonfekt imal./eller Vingummi 400 gPoortaq/pr. pakke

3495 10,-SIPAARUK

SPAR

Bassett´s

79

Ammartagaq sukkulaa-

11

10-11_Bygd_4748.indd 11 9/6/11 8:53 AM

3 7 5

2 9

6 5 8 3

2 9 8 3

1 7

4 5 1 2

1 5 6 2

2 4

4 8 1

SUDOKU

12

Juullimut nuannersumut kasuuttaSkål for en god jul!

Fuzion Shiraz/malbec imal./eller Chenin Torrontes 13%Marluk/2 for

199,-

Marquis De RemondierePingasut/3 for

179,- 88,-SIPAARUK

SPAR

Marquis De RemondierePingasut/3 for

179,-

59,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Original juice Assigiinng. tallimat/5 varianter 2 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2995 7,-SIPAARUK

SPAR

Rynkeby juice Æble, Passionate imal./eller Appelsin 200 mlTallimat/5 for

30,- 475SIPAARUK

SPAR

Rynkeby juice Rynkeby juice Æble, Passionate imal./eller Appelsin

Rynkeby juice

Tullamore Dew 70 cl Puiaasaq/pr. � aske

39695

Aalborg Taffel Akvavit 70 cl Puiaasaq/pr. � aske

299,-

70,-SIPAARUK

SPAR

100,-SIPAARUK

SPAR

Fuzion Shiraz/malbec

12-13_Bygd_4748.indd 12 9/2/11 12:13 PM

Sodavand✱ Faxe Kondi, Hindbær, Faxe Kondi Free, Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport 50 cl24-t/24 for

61,-SIPAARUK

SPAR

Sodavand✱✱ Faxe Kondi imal./eller Faxe Kondi Free 33 clAqqaneq-marluk/12 for

79,-17,-SIPAARUK

SPAR

Immiaaqqat/Øl✱ Classic, Pilsner imal./eller Summer 33 cl20-t/20 for

Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic, Pilsner imal./eller Heineken 33 cl24-t/24 for

329,- 61,-SIPAARUK

SPAR

Ceres Jule-hvidtøl✱

Ar� nillit/6 for

49,- 8,-SIPAARUK

SPAR

11,-SIPAARUK

SPAR

✱✱ Immiaaqqat/Øl✱✱ Royal X-Mas julebryg✱

Ar� nillit/6 for

119,-

Royal Blå X-mas✱✱

Ar� nillit/6 for

119,- 4,-SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

10,-SIPAARUK

SPAR

SodavandFaxe Kondi, Hindbær, Faxe Kondi Free, Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport 50 cl24-t/24 for

239,-Immiaaqqat/Øl✱

289,-

46,-SIPAARUK

SPAR

Royal Blå X-mas✱✱CeresJulehvidtøl mørk✱✱

Ar� nillit/6 for

49,-

13

12-13_Bygd_4748.indd 13 9/2/11 12:14 PM

14

Juullimi mamartu-tugassanik ammaagitLuk op for en lækker jul

Skælskør Kinertut/Grød Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 500 gMarluk/2 for

25,- 1090SIPAARUK

SPAR

Knorr Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 250-273 gPoortaq/pr. pakke

7,-SIPAARUK

SPAR

1690ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

High Class qaqorteqqasut/Ris Løse, Jasmin imal./eller Parboiled 1 kgMarluk/2 for

35,-

High Class qaqorteqqasut/Ris

First Price naatitat/Grønsagsblandinger Assigiinng. qulit/10 varianter 650-900 gSisamat/4 for

50,-

First Price naatsiiat/Karto� er 660 gMarluk/2 for

15,-

First Price naatitat/First Price naatsiiat/

2980SIPAARUK

SPAR890SIPAARUK

SPAR

Knorr Knorr Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 250-273 gPoortaq/pr. pakke

Knorr Knorr Assigiinng. ar� nillit/6 varianter Knorr

2495

14-15_Bygd_4748.indd 14 9/6/11 8:48 AM

15

Bambo Nangit/Bleer Midi, Maxi imal./eller Junior 5-25 kg 42-56 stk.Poortaq/pr. pakke

8995 30,-SIPAARUK

SPAR

Bambo Nangit/Bleer

10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL 2495Nivea quliut/Shampoo Diamond Gloss, Volume sensation, Repair imal./eller Color protect250 mlAtaaseq/pr. stk.

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller 3-6 rl.Marluk/2 for

2390SIPAARUK

SPAR

1090SIPAARUK

SPAR

Philips Kerte pære Assigiinng. sisamat/4 varianterMarluk/2 for

25,-Philips Kerte pære

Duracell batterier Assigiinng. tallimat/5 varianter 1-4 stk.Marluk/2 for

45,-

Duracell batterier

2090ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Duracell batterier Head & Shoulders Assigiinng. tallimat/5 varianter 250 mlAtaaseq/pr. stk.

29959,-

SIPAARUK

SPAR

Head & Shoulders

Lambi equutissat imal. Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller køkkenruller 3-6 rl.Marluk/2 for

50,-

14-15_Bygd_4748.indd 15 9/6/11 8:48 AM

2490angullugit

sipaakkit

spar op til

kims naatsiiat panertut/Chips Assigiinng. aqqanillit/ 11 varianter 110-220 gMarluk/2 for

kims dipmix Assigiinng. tallimat/5 varianter 12-17 gMarluk/2 for

15,- 690sipaaruk

spar

ims naatsiiat panertut/kims dipmix

ismandens luxuspakke 16-ikkaat/16 stk.Poortaq/pr. pakke

9995 40,-sipaaruk

sparpolar sikut/is Fløderand, Citronfromage imal./eller Karamelrand1 ltr.Poortaq/pr. pakke

2195 10,-sipaaruk

spar

polar sikut/is Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter 900 mlMarluk/2 forMarluk/2 for

45,-

kims Chips Assigiinng. aqqanillit/11 varianter110-220 gMarluk/2 for

kims 35,-

2690sipaaruk

spar

16_Bygd_4748.indd 16 9/2/11 11:09 AM