Bygd uge 22 2012 • 28. maj – 3. juni

Nutella 400 g

Marabou Chokolade Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 200 g

15,-SIPAARUK

SPAR

45,-Marluk/

2 for2890

SIPAARUK

SPAR

2495Ataaseq/pr. glas

8,-SIPAARUK

SPAR

Angisuunut miki-sunullu ulloqeqqar-siutissat mamartutSkøn frokost til store og små

Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. ar� nillit/6 varianter750 g

30,-Marluk/

2 for

1990SIPAARUK

SPAR

Tulip Qallersuutit/PålægAssigiinng. tallimat/5 varianter 80-120 gMarluk/2 for

30,- 990ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Tulip Najungasut/Spareribs 600 gPoortaq/pr. pakke

4995

01_Bygd_22.indd 1 4/4/12 3:25 PM

2

Bisca All In One imal./eller Nagguteeqqat/Skibskiks 165-500 gArlaat/frit valg

2295

Blomme Tomaatit/Tomater 500 gPoortaq/pr. pakke

1995

Honning MelonAtaaseq/pr. stk.

1995

Utaqqiloornikuusarput, tassa aasaq. Kiisami ullut unnuallu qaamasa-lerput. Pinngortitamilu tamanna atorluassavarput - pinnguarnermi, inuunerissaarnermi ataatsimoornermilu. Ilaquttat ikinngutillu grillerilluni nuannisaarnissamut qaaqqunissaat periar� ssat ilagaat. Allatut oqaatigalugu: Inuulluataarit - seqineq aasarillu iluarusuutiga-lugit.

Pilersuisup pisiniar� anut tikilluarit, pitsaalluinnartunik neqeroorute-qarluta aasarisseruttornera nalliuttorsiutigaarput.

Vi har ventet længe på den, sommeren. Men endelig er den her med dens lyse dage og nætter. Det skal vi udnytte til at nyde livet i naturen - til leg, livsglæde og socialt samvær. En af mulighederne er at invitere til hyggelige grillaftener med familie og venner. Med andre ord: Lev livet - og nyd solen og sommeren.

Velkommen i din Pilersuisoq butik, hvor vi fejrer den dejlige årstid med nogle ekstra gode tilbud.

Kiinnat seqinermut saatigukVend dit ansigt mod solen

5,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Blomme Tomaatit/Tomater 500 gPoortaq/pr. pakke

19

6,-SIPAARUK

SPAR

10,-SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

19

1995Poortaq/pr. pose 5,-

SIPAARUK

SPAR

Cherry Tomaatit/Tomater 250 gPoortaq/pr. pakke

1995

Pebermix 500 g

02-03_Bygd_22.indd 2 4/4/12 11:13 AM

33

Yoggi Yoghurt Kirsebær, Jordbær, Peach Melba, Pære/Banan 150 gSisamat/4 for

20,-

Kærgården Nillataartut/Køl imal./eller Qerisut/Frost250 g Marluk/2 for

30,-

Havarti, Samsø imal./eller Cheddar Immussuit/Ost 250 gArlaat/frit valg

19957,-

SIPAARUK

SPAR

Yoggi Yoghurt Jordbær, Peach Melba imal./eller Pære/Banan 1 ltr.

380SIPAARUK

SPAR1590

SIPAARUK

SPAR

30,-Marluk/

2 for

30,-Marluk/

1390SIPAARUK

SPAR

Havarti, Samsø imal./

02-03_Bygd_22.indd 3 4/4/12 11:13 AM

4

Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 625 g

2495Ataaseq/pr. glas

8,-SIPAARUK

SPAR

Brun Araba Kaf� t/Kaffe 500 g

Brun Araba Kaf� t/Kaffe 500 g

89,-Marluk/

2 for2690

SIPAARUK

SPAR

04-05_Bygd_22.indd 4 4/4/12 3:38 PM

Sun Lolly Assigiinng. ar� nillit/6 varianter Qulit/10 stk.Poortaq/pr. pakke

1695 5,-SIPAARUK

SPAR

Nuuk Imeq Safti/Saft Blandet imal./eller Grøn 2 ltr. Dunki/pr. dunk

2695 7,-SIPAARUK

SPAR

Rynkeby Juice 16 Søde Appelsiner, 16 Saftige Æbler, 16 Sure Appelsiner imal./eller 16 Eksotiske Frugter 1,75 ltr.Ataaseq/pr. stk.

2995 7,-SIPAARUK

SPAR

Rynkeby Juice First Price Læskedrik Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 1 ltr.Ataaseq/pr. stk.

1495

3-Stjernet Salami220 gPoortaq/pr. pakke

2295

4,-SIPAARUK

SPAR

6,-SIPAARUK

SPAR

3-Stjernet Salami

SPARSPAR

Kellogg´s Coco Pops Choc´n Roll, Crunch imal./eller Alm.350-375 gPoortaq/pr. pakke

2995 12,-SIPAARUK

SPAR

Amo Qajuusat/Hvedemel 2 kgPoortaq/pr. pose

1995 10,-SIPAARUK

SPAR

Amo Akuukkat/Blandinger Rugbrød Fuldkorn, Rugbrød Solsikke imal./eller Yoghurt 1 kgPoortaq/pr. pose

1995 5,-SIPAARUK

SPAR

Amo Akuukkat/Blandinger

5

04-05_Bygd_22.indd 5 4/4/12 3:39 PM

6

Schulstad Toastbrød 600 gMarluk/2 for

35,-

Sukkulaat kissartoq mamartuaannarpoqVarm chokolade er altid godt

Dr. Oetker Issortitat/Budding Vanille, Mandel imal./eller Chokolade 2x100-3x72 gArlaat/frit valg

1695 7,-SIPAARUK

SPAR

Nestle Hot Choko imal./eller Nescafé Latte, Cafe Au Chocolat imal./eller Cappuccino 125-200 g

Dr. Oetker Issortitat/Dr. Oetker Issortitat/Budding Vanille, Mandel imal./eller Chokolade 2x100-3x72 gArlaat/frit valg

16

Dr. Oetker Issortitat/Budding Vanille, Mandel imal./eller Chokolade 2x100-3x72 gArlaat/frit valg

16

2495Poortaq/pr. pakke

11,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Polar Hygge 24 stk.Poortaq/pr. pakke

6995

1290SIPAARUK

SPAR

50,-SIPAARUK

SPAR

Nestle Nesquik 1 kgPoortaq/pr. pose

3995 18,-SIPAARUK

SPAR

06-07_Bygd_22.indd 6 4/4/12 3:48 PM

7

Bornholmer Kukkukooq angutiviaq/Hane 1,8 kg

Thai Chicken Red Curry, Pad Thai, Tikka Masala imal./eller Peanuts 350 gMarluk/2 for

50,- 10,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Cobana Cones Sikut/Isva� er imal./eller Spinner Rainbox Sikut/Ispinde 4-8 stk.Poortaq/pr. pakke

1995990SIPAARUK

SPAR

5,-SIPAARUK

SPAR

Frigodan Naatitat Akule-riit/Grøntsagsblandinger Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 300-500 gMarluk/2 for

35,- 1690ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Kikkoman Soya Sauce Stænk imal./eller Less Salt 150 mlPuiaasaq/pr. � aske

2495 10,-SIPAARUK

SPAR

Royal Greenland Aalisakkanik Nerisassiat/Fiskeretter Assigiinng. tallimat/5 varianter150-250 gArlaat/frit valg

2495

Igaassat piuminartutNem middag

Igaassat piuminartut

Bornholmer Kukkukooq angutiviaq/Hane

4995Ataaseq/pr. stk.

10,-SIPAARUK

SPAR

06-07_Bygd_22.indd 7 4/4/12 3:49 PM

8

Umimmak/Moskus Tykkamskotelet imal./eller Moskus Roulade 600 g-1 kg Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3995

Umimmammik/Moskus Bøffer imal./eller Krobøffer 500 gArlaat/frit valg

399510,-

KIILUP AFFAANUT

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

b

Umimmammik frikadellit500 g Umimmaap neqaa aserortigaqNaatsiiaq ataaseq angisooqUanitsoq ataaseq angisooqMannik ataaseq angisooq50 g issingiaasat imal. qajuusat2 dl immukTarajuaqqatQasilittut

Umimmaap neqaa, naatsiiaq ua-nitsorlu neqimut aserorterummut ataasiarlugit aserorterneqassapput. Issingiaasanik, mannimmik, tara-juaqqanik, qasilittunik immummillu akuneqassapput, minutsillu tallimat aalaterneqarluni. Neqi nillataartumi akunnerup affaa uninngatinneqas-saaq.

Frikadellit kissarsuummi 180 gradimik kissatseriikkamut, pladimi pappiara-likkami minutsini 25-30-ni sianneqas-sapput. Kissarsuutikkut siatsinermi orsuleqqinneqassanngimmata pitsaa-nerpaavoq, frikadellillu ataatsikkut qalassallutik.Frikadellinut ruuanik qaqortumik miseralimmik, guleruujunik uutanik, græskarinik asienillu simersialinnik akullu sassaalliutigineqassapput.

Moskusfrikadeller500 g hakket moskuskød1 stor kartoffel1 stort løg1 stort æg50 g havregryn eller mel2 dl mælkSaltPeber

Moskuskød, kartoffel og løg hakkes gennem en kødhakker én gang. Blandingen tilsættes havregryn, æg, salt, peber og mælk og røres i mindst 5 minutter. Farsen skal herefter hvile et køligt sted i en ½ time.

Frikadellerne steges i en forvarmet ovn på 180 grader på en plade med bagepapir i 25-30 min. Ovnstegning er bedst, da der ikke skal tilsættes mere fedtstof, og alle frikadeller bliver færdige på en gang.Frikadellerne serveres med stuvede majroer, kogte gulerødder, syltede græskar og asier.

Najoqqutarisaq/Kilde: Arctic Green Food

Umimmammik Suppaliassaq/Moskus Suppekød 750 gPoortaq/pr. pose

7995 17,-SIPAARUK

SPAR

Umimmammik

13,-SIPAARUK

SPAR

Umimmak Aserortigaq/ Moskuskød hakket 500 g

3995Poortaq/pr. pose

7,-SIPAARUK

SPAR

8

08-09_Bygd_22.indd 8 4/4/12 3:52 PM

9

b

Jydesteg, Ribbensteg imal./eller Spareribs Miss/ca. 500-1000 g

Danish Crown-ip innersuussutigaiDanish Crown anbefaler

1995Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

10,-

KIILUP AFFAANUT

ANGULLUGIT SIPAAKKIT

SPAR OP TIL PR. 1/2 KG

Ullunut qulinut igaassat/7 Dages Middag 4,6 kg

9

Jydesteg, Ribbensteg Jydesteg, Ribbensteg imal./eller Spareribs Miss/ca. 500-1000 g

anbefaler

19995

Poortaq/pr. pakke

70,-SIPAARUK

SPAR

08-09_Bygd_22.indd 9 4/4/12 3:52 PM

Ilinnut angerlarsimaf� nnullu iluaqutissat pitsaasutBedste pleje til dig og dit hjem

8 7 1 9

9 2 6

5 2

6 5

9 7 3

2 4

2 7

4 1 3

3 7 8 9

SUDOKU

10

Naneruutit/Bloklys Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter 6x13 cm Marluk/2 for

20,-

Serviatsit Tungujortut imal. Aappaluttut/Servietter Blå eller Rød40 cm 20 stk.Arlaat/frit valg

20,-

Nerriviup Qalia Amitsoq Tungujortut imal. Aappaluttut/Bordløber Blå eller Rød500x40 cmArlaat/frit valg

3495295SIPAARUK

SPAR

990SIPAARUK

SPAR

10,-SIPAARUK

SPAR

Naneruutit/Bloklys

Rens-Let Køkken Blå Qulit/10 stk.Marluk/2 for

30,- 790SIPAARUK

SPAR

Rens-Let Køkken Blå

Lambi equutissat imal. allarutissat/Toiletpapir eller Køkkenruller Hvid imal./eller Mønster 3-6 rl.Marluk/2 for

55,- 1890SIPAARUK

SPAR

34

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. qulit/10 varianter 34-68 stk. 7-30 kgPoortaq/pr. pakke

1399535,-

SIPAARUK

SPAR

Libero Nangit/Bleer Libero Nangit/Bleer Libero Nangit/Bleer Libero Nangit/Bleer Assigiinng. qulit/10 varianter 34-68 stk. 7-30 kgPoortaq/pr. pakke

139

Libero Nangit/Bleer Libero Nangit/Bleer

10-11_Bygd_22.indd 10 4/4/12 3:54 PM

11

Neutral Errorsinermut/Vask Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter 831 g-1,876 kg – 2x500-1000 ml

Neutral Uffaatit/ShowerAssigiinng. qulingiluat/9 varianter 50-260 ml

2495Arlaat/frit valg

12,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

Toms Mamakujuit/Slik Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g

Mars Chokoladebar Snickers, Twix, Lys Bounty imal./eller Mars Bar 51-58 g

Toms Mamakujuit/Slik Toms Mamakujuit/Slik Assigiinng. 13-it/13 varianter 170-180 g

Toms Mamakujuit/Slik 35,-Marluk/

2 for

Mars Chokoladebar 25,-Pingasut/

3 for785SIPAARUK

SPAR

1890SIPAARUK

SPAR

3495Arlaat/frit valg

26,-ANGULLUGIT

SIPAAKKIT

SPAR OP TIL

10-11_Bygd_22.indd 11 4/4/12 3:54 PM

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq.Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistrikts byer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.Foto side 4-5, ilovegreenland.

Sodavand✱✱

Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Nikoline Citrus/Lime imal./eller Nikoline Appelsin 33 clQulit/10 for

60,-

20,-SIPAARUK

SPAR

Royal Immiaaqqat/Øl✱

Classic, [Plsnr], Summer imal./eller Royal Export 33 cl

Royal imal./eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic imal./eller [Plsnr] 33 clAqqaneq-marluk/12 for

159,-

36,-SIPAARUK

SPAR

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puua ilanngullugu, puiaasaq ataaseq 2 kr. karsi ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Royal Immiaaqqat/ØlClassic, [Plsnr], Summer imal./eller Royal Export 33 cl

295,-20-t/20 for

45,-SIPAARUK

SPAR

Cuvee Bouchard Ainé Bourgogne imal./eller Blanc 12%Marluk/2 for

179,-

Los Lanos Spanien 12,5%Marluk/2 for

159,- 59,-SIPAARUK

SPAR

59,-SIPAARUK

SPAR

Sodavand✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Hind-bær, Grøn Sport, Nikoline Ananas imal./eller Nikoline Appelsin 50 cl

249,-24-t/24 for

63,-SIPAARUK

SPAR

12_Bygd_22.indd 12 4/4/12 3:57 PM