mallarme dados 23/12/13 17:03 página 1 - monoskop.org · stéphane mallarmé un lance de dados...
TRANSCRIPT
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 1
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 2
Stéphane Mallarmé
Un lance de Dadosjamás abolirá el Azar
Traducción: Jorge Segovia
Maldoror ediciones
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 3
La reproducción total o parcial de este libro, no autorizada por los editores, viola derechos de copyright.Cualquier utilización debe ser previamente solicitada.
Título de la edición en lengua francesa:Un coup de Dés jamais n´abolira le HasardÉditions La Table Ronde. Paris, 2007
© Primera edición: 2013© Maldoror ediciones
© Traducción: Jorge Segovia
ISBN 13: 978-84-96817-22-7
Maldoror edicioneswww.maldororediciones.eu
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 4
Un lance de Dadosjamás abolirá el Azar
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 5
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 6
PRÓLOGO
Me gustaría que no se leyera esta nota o que, una vez recorrida, fuese incluso olvidada; la mismapoco le enseñará al sagaz lector, independientemente de su sentido crítico: pero puede perturbar alingenuo, al tener que concentrar la mirada desde las primeras palabras del Poema para que lassiguientes, dispuestas como están, lo conduzcan a las últimas, y todo esto sin otra novedad que unespaciamiento de la lectura. Los "blancos", en efecto, son de gran importancia, sorprenden desdeel principio; la versificación así lo exige, como un silencio ordinario alrededor, hasta tal punto queun fragmento, lírico o de pocos pies, ocupa, en el medio, aproximadamente un tercio de la hoja: notransgredo esta medida, solamente la disperso. La página interviene cada vez que una imagen cesao vuelve, aceptando la sucesión de otras al no tratarse, como de costumbre, de fragmentos sonorosregulares o versos, sino más bien de subdivisiones prismáticas de la Idea, el instante en que aparecey su transcurso en alguna escenificación espiritual exacta, en lugares variables, cerca o lejos del hiloconductor latente, por mor de la verosimilitud que se impone el texto. La ventaja literaria –si puedodecirlo así– de esta distancia trasladada que mentalmente separa los grupos de palabras o las palabrasentre ellas, parece acelerar y disminuir también el movimiento, acompasándolo, convocándolo, acausa de una visión simultánea de la Página: tomada ésta como unidad, como lo es en otra parte elVerso o la línea perfecta. La ficción aflorará y se disipará, rápidamente, según la movilidad del escrito,en torno a las pausas fragmentarias de una frase capital introducida a partir del título y continuada.En resumen, todo ocurre en hipótesis; evitamos el relato. Añadiré que de este empleo desnudo delpensamiento con repliegues, prolongamientos y fugas –o su dibujo mismo–, resulta una partiturapara quien lo lee en voz alta. La diferencia de los caracteres de imprenta entre el motivo prepon-derante, el secundario y los adyacentes viene a subrayar su importancia para la emisión oral, y ladisposición –en la mitad, arriba o abajo de la página–, indicará que sube o desciende la entonación.Sólo algunos indicios muy arriesgados, transgresiones, etc., que forman el contrapunto de estaprosodia, permanecen en esta obra –que no tiene precedentes–, en estado larvario: y no porque creaque es la ocasión de ensayos tímidos, lo que no me incumbe, salvo que se trate de una paginaciónespecial o de volumen propio en un audaz periódico como éste, invitando a mostrar las bellaslibertades de actuar muy contrariamente al uso conocido. No obstante, habría propuesto del Poemaadjunto, mejor que el esbozo un "estado" que no rompa sus lazos con la tradición; llevada supresentación lo más lejos posible y en varios sentidos de modo que no ofenda a nadie: lo justo paraabrir los ojos. Hoy, sin presuponer el futuro que saldrá de aquí, nada o quizá un arte, reconozco queesta tentativa participa, imprevistamente, de búsquedas singulares y caras a nuestra época: el versolibre y el poema en prosa. Su conjunción se cumple bajo una influencia, lo sé, ajena, la de la Músicaescuchada en los conciertos; porque me pareció que muchos de sus "modos" corresponden a lasLetras, ahora los retomo. El género, que se vuelve uno como la sinfonía, poco a poco, al ladodel canto personal, deja intacto el verso antiguo, al que guardo un culto y atribuyo el imperio de lapasión y los ensueños; en tanto que ahora el caso a tratar sería, de preferencia (así como sigue),temas de imaginación pura y compleja o intelectual: que no hay ninguna razón para excluirde la Poesía –única fuente.
STÉPHANE MALLARMÉ
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 7
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 8
UN LANCE DE DADOS
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 9
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 10
JAMÁS
AUN VOLTEADO EN CIRCUNSTANCIASETERNAS
DESDE EL CORAZÓN DE UN NAUFRAGIO
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 11
SEA
que
el Abismo
de blancorsereno
arrebatadooscile desesperadamente
bajo una inclinación
de su
propia alade
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 12
antemano recogida por la imposibilidad de levantar el vueloy cubriendo los flujos
cortando tabula rasa los saltos
en lo más arcano resume
la sombra oculta en la profundidad por esa vela alternativa
hasta adaptar en la envergadura
su desmesurado abismo en tanto que el casco
de un buque
se inclina de una a otra borda
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 13
EL POETA
emergeinfiriendo
de esa conflagración
que se
como se amenaza
el único Número que no puede
duda
cadáver aún flotando
en vezde jugar
como obseso encanecidola partida
en nombre de las olas
un
naufragio éste
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 14
fuera de antiguas conjeturaspor mor de la maniobra olvidada con la edad
antaño él empuñaba el timón
a sus piesdel horizonte unánime
preparase agita y mezcla
al puño que lo aprisionabaun destino y los vientos
ser otro
Espíritupara arrojarlo
en la tempestadplegar la fragmentación y morir altivo
apartado del secreto que detenta
invade al poetaescurre como dócil barba
del mismo hombre
sin buqueno importa
dónde vanamente
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 15
ancestralmente sin abrir la manocrispada
por encima de la inútil cabeza
legado en la desaparición
a alguien oscuro
el ulterior demonio inmemorial
que disponiendo de comarcas sin valor
indujoal anciano hacia esa suprema conjunción con la probabilidad
aquellasu sombra pueril
acariciada y pulida y lavada y reconocibledominada por la ola y sustraída
a los duros huesos perdidos entre la tablazón
nacede un juego
el mar tentando al abuelo o el abuelo contra el marociosa incógnita
Esponsales
cuyovelo de ilusión refleja su locuracomo el fantasma de un gesto
vacilaráoscilará
locura
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 16
ABOLIRÁ
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 17
COMO SI
Una insinuación
al silencio
en alguien cercano
salta en la cuerda floja
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 18
simple
devanada con ironíaoel misterio
que caeaullado
turbión de hilaridad y horror
en torno al Maelstromsin cubrirlo
ni huir
y mece el virginal signo
COMO SI
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 19
pluma solitaria y delirante
salvo
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 20
que encuentre o roce la tinta de medianochee inmovilice
el ajado terciopelo con una carcajada sombría
ese hierático blancor
irrisorioen oposición al cielo
excesivopara no estigmatizar
exiguamentea cualquier
cínico príncipe de la ostenstación
ciñe su cabeza con sucedáneo de lo heroicoirresistible pero contenido
por su pequeña razón virilcomo un relámpago
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 21
inquietoexpiatorio y púber
mudo
La relumbrante y señorial borlaen la frente invisible
fulguradespués ensombrece
una misericorde estatura tenebrosaen su torsión de sirena
con impacientes escamas últimas
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 22
reír
como
SI
de vértigo
erguida
en el instantede abofetear
bifurcadas
una roca
falsa moradasúbitamente
esfumada en brumas
que impusoun límite al infinito
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 23
ERAde origen estelar
ESO SERÍApeor
noni más ni menos
indiferentemente pero lo mismo
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 24
EL NÚMERO
¿PODRÍA EXISTIRde forma distinta a una fagocitada alucinación de agonía?
¿COMENZARÍA Y CESARÍAsurgiendo cuando era negado y concluso cuando apareció?
al finpor alguna profusión admitida como rareza
¿SE CALCULARÍA
como resultado de la suma sólo por alguno de ellos?
¿ILUMINARÍA?
EL AZAR
Cae la pluma
rítmica suspendida de lo siniestroinmersa
en las espumas originalesdonde no ha mucho su delirio crecía hasta una cima
asoladapor la neutralidad idéntica del abismo
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 25
NADA
de la memorable crisiso acaso se desvaneció
el acontecimiento
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 26
cumplido en vista de cada resultado nulo
humano
HABRÁ TENIDO LUGARuna elevación ordinaria despliega la ausencia
SINO EL LUGARinferior salpique a alguien como para dispersar el acto vacío
abruptamente cómo sinopor su fabulación
hubiese dado paso al desvarío
en esos parajesvagorosos
en donde toda realidad se disuelve
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 27
EXCEPTOen la altura
QUIZÁStan lejana como un lugar
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 28
que se confunde con el más allá
ajeno al interésen cuanto a él señalado
en generalsegún tal oblicuidad por tal declive
de constelaciones
hacia alláeso debe ser
el Septentrión o Norte
UNA CONSTELACIÓN
fría de olvido y arcaicapero no tanto
que no enumeresobre alguna superficie desierta y superior
el golpe sucesivosideralmente
de un cálculo definitivo en formación
velandodudando
girandobrillando y meditando
antes de detenerseen algún lugar último que la consagre
Cada Pensamiento alumbra un Lance de Dados
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 29
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 30
MANUSCRITO DEL POEMA
Un coup de Dés jamais n´abolira le Hasard
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 31
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 32
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 33
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 34
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 35
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 36
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 37
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 38
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 39
Mallarme_dados 23/12/13 17:03 Página 40
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 41
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 42
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 43
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 44
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 45
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 46
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 47
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 48
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 49
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 50
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 51
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 52
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 53
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 54
Mallarme_dados 23/12/13 17:04 Página 55
Mallarme_dados 23/12/13 17:05 Página 56
Mallarme_dados 23/12/13 17:05 Página 57
Stéphane MALLARMÉ (1842–1898).Poeta francés que representa la culmi-nación del simbolismo y precursor de lasvanguardias artísticas del siglo XX.E n t re sus obras cabe destacar:Hérodiade, (1864), L'après-midi d'un faune,(1865), Igitur, ou la folie d´Elbehnon (1869),Divagations, (1897) y Un coup de Dés jamaisn'abolira le Hasard (1897), su última obray la más experimental.José Lezama Lima —poeta y escritorcubano estudioso y admirador deMallarmé escribió—: «...es, con ArthurRimbaud, uno de los grandes centrosde polarización poéticos, situado enel inicio de la poesía contemporáneay una de las aptitudes más enigmáticasy poderosas que existen en la historiade las imáge n e s. Sus páginas y elmurmullo de sus timbres serán algún díaalzados para ser leídos por los dioses».
ISBN-13: 978-84-96817-22-7
Mallarme_dados 23/12/13 17:05 Página 58