1

Mali viejezini slikovni rjenik ibenskih sakralnih, povijesnih i kulturnih

znamenitosti

G.Crnica1, prof., mr.sc. I. Kardum Gole, prof.

2

Ovaj rad eli ponuditi teorijski, ali prije svega i praktini pregled strunih termina vezanih uz

povijesne i sakralne spomenike u ibeniku, ali i uz neke kulturoloke odrednice

karakteristine upravo za na grad. Pregledavajui bibliografsku grau u knjinici naii emo

samo na hrvatsko-engleski arhitektonski rjenik u kojem je manji dio posveen katedrali Sv.

Jakova. Meutim, ovaj rad bi osim izraza i fraza na hrvatskom, engleskom, njemakom i

talijanskom jeziku bio popraen i slikovnim dodatkom u kojem bi pojedine leksike jedinice u

rjeniku bile dodatno pojanjene odnosno naslikane u tehnici olovke i tua. Jedinstvenost

ovog mini rjenika ogleda se u njegovoj vezanosti za lokalitet ibenika i njegove posebnosti u

povijesnom, kulturolokom i arhitektonskom smislu. Nadalje, preglednost, konciznost i

viejezinost ga ine idealnim prirunikom za svakog turistikog djelatnika koji eli na toan

nain prezentirati bogatu batinu stoljetnog grada, a to je dobrodola pomo za razvoj turizma

u 21. stoljeu jer prevoditelj ne mora biti i izdajica (traduttore traditore iz http://translation-blog.trustedtranslations.com/traduttore-traditore-2008-09-03.html) .

Kljune rijei: prijevod, slikovni prikaz, viejezian

1 Veleuilite u ibeniku, Trg A. Hebranga 11, 22000 ibenik (gcrnica@gmail.com)

2 Veleuilite u ibeniku, Trg A. Hebranga 11, 22000 ibenik; Sveuilite u Zadru, M. Pavlinovia bb, 23000

Zadar (ikardum000@gmail.com)

mailto:gcrnica@gmail.commailto:ikardum000@gmail.com

2

1. UVOD

Neupitna je injenica da je ibenik zaista poseban grad meu jadranskim biserima. Svi vaniji

gradovi na istonoj obali Jadranskog mora biljee svoj nastanak jo u vremenima antike. Ipak,

ibenik je jedinstven jer su ga osnovali Hrvati. Povijesni okvir nadaje se kao neophodan

element u kojem moemo razumjeti i vrednovati ostavtinu tisuljetnog grada. U emu se,

dakle, ogleda posebnost ibenika? Ona svoje podrijetlo ima u postanku grada i njegovog

imena.

Prvi hrvatski znanstveni historiograf ponudio je najvanije tumaenje o postanku ibenika.

Bio je to Ivan Lucius-Lui Trogiranin koji je za razliku od dotadanjih pisaca zanemario

uvrijeene teze o romanskom podrijetlu ibenika kao mjestu naseljenih rimskih veterana i

predstavio, ali i potvrdio novo tumaenje po kojem ibenik dobiva iskljuivo hrvatski

karakter zajedno s njegovim imenom.3 Iako na taj nain ibenik gubi stoljea ili ak tisuljee

u odnosu na ostale gradove u okolici koji su grkog i rimskog podrijetla, on postaje grad,

civitas, nezaobilazan u hrvatskoj povijesti.

2. SKICA ZA PORTRET GRADA IBENIKA

Promatrana iz zraka, stara jezgra ibenika izgleda kao koloplet vijugavih ulica,

ponekog nepravilnog trga i tvrava to poput straara uvaju grad s kopnene i morske strane.

Uzvisina na kojoj je nastao svjedoi o njegovoj burnoj prolosti koja je nesumnjivo bila vojna,

ali je uslijed stalne opasnosti traila svoj izraz u lijepome i pronala ga u estetici katedrale sv.

Jakova kao spomenika ljudske mate, znanja i ljubavi, ali i potpore sugraana. Faust Vrani

kao veliki humanist shvaa vanost katedrale uvrtavajui je kao izum ili tehniko udo u

3 Grubii, S., ibenik kroz stoljea, Muzej grada ibenika, ibenik, 1974.

3

svoje djelo Machinae novae odmah iza spomenika u Rimu, Veneciji i Beu. 4 Meutim,

kamena ljepota grada ibenika bila bi nepotpuna bez osvrta na ostale znamenitosti sakralne i

svjetovne batine koji se uzdiu u konglomeratu kua, trgova, palaa i crkvi.

Ovaj dio rada posveen je, stoga, presjeku najprominentnijih karakteristika u ornamentici

grada. Radi se o presjeku za kojeg smatramo da je nuan u profesionalnoj proliferaciji vodia,

a dodatnu pomo ini i slikovni prikaz pojedinih leksikih jedinica neophodnih za pravilno

voenje turista gradom.

3. SLIKOVNI RJENIK

U privitku ovog rada donosimo prijedlog slikovnog rjenika. Sam rjenik ima tri

dijela.

Str. I. Uvodni vokabular

Str. II. - VI. Abecedni popis cjelokupnog vokabulara

Str. VII. - VIII. Popis naziva kulturno-povijesnih znamenitosti

4 Vrani, F., Machinae novae, Favsti Verantii Siceni cum declaratione Latina, Italica, Hispanica, Gallica et

Germanica,pretisak, Novi Liber, 1993. (sadri latinski tekst i prijevod Vladimira Muljevia)

4

4. ZAKLJUAK

Namjera ovog rada je bila omoguiti teoretski, ali prvenstveno i praktiki prikaz strunih

izraza vezanih za povijesne i sakralne spomenike u ibeniku, te odreene kulturoloke

specifinosti. Rad je ponudio izraze na hrvatskom, engleskom, njemakom i talijanskom

jeziku zajedno sa crteima koji dodatno pojanjavaju i zorno prikazuju pojedine leksike

jedinice za koje smo smatrali da predstavljaju neophodan fond u vokabularu turistikih

djelatnika. Njegova se specifinost ogleda u vezanosti za ibenik i njegovo naslijee. Na

ovakav koncizan nain eljeli smo predstaviti prirunik koji u svakodnevnom ivotu i radu u

turizmu moe postati idealan partner u pravilnom i uspjenom prezentiranju ibenika za ovo

stoljee.

5

LITERATURA

1. Bolana, D., Kulturno povijesni spomenici, ibenik i okolica, Veleuilite u

ibeniku, 2012.

2. Grubii, S., ibenik kroz stoljea, Muzej grada ibenika, ibenik, 1974.

3. Hrvatsko-njemaki religijski rjenik = Religionswoerterbuch Kroatisch-Deutsch /

Pavao Miki, Mirko Gojmerac, Jastrebarsko: Naklada Slap, 2012

4. Ilustrirani rjenik arhitekture i graevinarstva, urednik Zoran Vulelija, Masmedia,

Zagreb,

5. Ivanevi, R., ibenik Cathedral, Gradska knjinica Juraj igori, ibenik, 1998.

6. Livakovi, I., Tisuljetni ibenik, Gradska knjinica Juraj igori, ibenik, 2002.

7. Markovi, P., Katedrala sv. Jakova u ibeniku Prvih 105 godina, Naklada Ljevak,

d.o.o., Zagreb, 2010.

8. Oxford-Duden-Naklada C: hrvatski i engleski slikovni rjenik / [urednik Vjekoslav

Boban ; preveli arko Ani Anti, Smiljan ubeli ; hrvatski indeks Mile Masla,

Bruna ari], Zagreb: Naklada C, 1997 (Grafiki zavod Hrvatske)

9. Oxford-Duden-Naklada C: hrvatski i njemaki slikovni rjenik / [urednik Vjekoslav

Boban ; preveli arko Ani Anti, Smiljan ubeli ; hrvatski indeks Bruna ari, Mile

Masla, Vjekoslav Boban ; njemaki tekst uredili Dieter Solf i suradnici urednitva

Duden u Mannheimu ; ilustracije Jochen Schmidt], Zagreb: Naklada C, 1997.

(Grafiki zavod Hrvatske)

10. Oxford-Duden-Naklada C: hrvatski i talijanski slikovni rjenik / (urednici Husein

Mahmi...(et al.) ; prevela Dolores Mikulin ubri), Zagreb: Naklada C, 1998

11. prljan, I., Crtice o starinama ibenika i okolice, Muzej grada ibenika, svezak 22,

ibenik, 2007.

12. Vrani, F., Machinae novae, Favsti Verantii Siceni cum declaratione Latina, Italica,

Hispanica, Gallica et Germanica,pretisak, Novi Liber, 1993. (sadri latinski tekst i

prijevod Vladimira Muljevia)

13. Winn, C., I Never Knew That About London, Ebury Press, 2004.

6

Multilingual imagery dictionary of the sacral, historical and cultural sights in ibenik

This paper wants to provide a theoretical but primarily a practical display of the scientific

expressions related to historical and sacral monuments in ibenik and certain cultural

specificities characteristic for our town. Analyzing bibliography in the library we will

encounter only Croatian-English architectural dictionary which dedicates one part to the

Chatedral of St. James. However, this paper would provide expressions and phrases in

Croatian, English, German and Italian language and would be accompanied by a supplement

with images of certain lexical units that would thus be additionaly explained by drawings.

Uniqueness of this mini dictionary is in its relevance for ibenik and its traditions in the

historical, cultural and arhitectural sense. Furthermore, the dictionary`s transparent, concise

and multilingual aspects make it an ideal manual for any tourist worker who wants to present

the heritage of this ancient town in the correct way and that is a welcome help for the

development of tourism in the 21st century where a translator does not need to be a traitor as

well (traduttore, traditore).

Key words: translation, imagery display, multilingual

~ I ~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanski1 crkva church Kirche, die; -, -n la chiesa

2 zvonik steeple il campanile

3 zvoniki drak, kugla spire ball Turmknauf, der: -(e)s, -knufe

4 iljak krova zvonika church spire; spire Kirchturmspitze, die: -, -n la cuspide del campanile5 Kirchturmuhr, die: -, -en l'orologio del campanile

6 prozor zvonika belfry window Schallloch, das: -(e)s, -lcher la cella campanaria

7 bifora zweibogiges Fenster, das la bifora

8 monofora einbogiges Fenster, das la monofora

9 balustrada balustrade Balustrade, die: -, -n la balustrata

10 rukohvat handrail Gelnder, das: -s, - corrimano

11 stepenite staircase Treppe, die: -, -n la scalinata13 sljemenski kri ridge cross Firstkreuz, das: -es, -e la croce sulla sommit del tetto14 okulus oculus l`oculo

15 rozeta rosette la rosetta

16 il portale della chiesa

17 boni ulaz side entrance Seitengang, der: -(e)s, -gnge l'ingresso laterale18 crkveni krov church roof Kirchendach, das: -(e)s, -dcher il tetto della chiesa

19 krov na dvije vode gable roof il tetto a capanna

Kirchturm, der: -(e)s, -trme; Glockenturm, der: -(e)s, -trme

la sfera sulla punta del campanile

crkveni sat, sat nazvoniku

church clock; tower clock

bifora window (double arch window)

monofora window (single arch window)

Oculus, das: -, Oculi / Ochsenauge, das: -auges, -augen

Rosette, die: -, -n / Fensterrose, die: -, -n

crkvena vrata (glavna vrata, portal)

church door; main door; portal

Kirchenportal, das: -(e)s, -e; Kirchentr, die: -, -tren

Satteldach, das: -daches, -dcher / Giebeldach, das: -daches, -dcher

1

2

3

4

5 6

7

8 9 13

14

15

16

17

13

18, (19)

10

11 12

Crkva Gospe van Grada Church of Madonna Beyond the Town

Kirche Muttergottes auerhalb der Stadt

Chiesa della Madonna fuori citt

~ II ~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanskialka ring Ring, der: -(e)s, -e l`anello

1 aneli putti Putti, die (Pl.) i puttistr. 1, br. 9 balustrada balustrade Balustrade, die: -, -n la balustrata

barokni (pridj.) baroque barock barocco

str. 1, br. 7 bifora zweibogiges Fenster, das la bifora

str. 1, br. 17 boni ulaz side entrance Seitengang, der: -(e)s, -gnge l'ingresso lateralebrevijar breviary Brevier, das: -s, -e il breviario

brod nave la nave

str. 1, br. 1 crkva church Kirche, die; -, -n la chiesa

2 Crkva Sv. Krevana St.-Chrysogonus-Kirche, die la chiesa di San Grisogono

str. 1, br. 16 il portale della chiesa

str. 1, br. 18 crkveni krov church roof il tetto della chiesa

str. 1, br. 5 Kirchturmuhr, die: -, -en l'orologio del campanile

asna sestra nun Nonne, die: -, -n la suorafontana / esma fountain la fontana

fortifikacija fortification Festung, die: -, -en la fortificazione

gotiki (pridj.) gothic gotisch (Adj.) goticogradski bedemi city walls Stadtmauern (pl.) le mura

bifora window (double arch window)

Kirschenschiff, das: -schiffes, -schiffe

St. Chrysogonus Church

crkvena vrata (glavna vrata, portal)

church door; main door; portal

Kirchenportal, das: -(e)s, -e; Kirchentr, die: -, -tren

crkvena zastava u procesiji

processional banner; church banner

Prozessionsfahne, die: -, -n, Kirchenfahne, die: -, -n

lo stendardo; un gonfalone ecclesiastico

Kirchendach, das: -(e)s, -dcher

crkveni sat, sat nazvoniku

church clock; tower clock

Trinkbrunnen, der: -brunnens, -

1) (Katedrala sv. Jakova)

2) Crkva Svetog Krevana

~III~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanskigrb coat of arms Wappen, das: -s, - la stemma

grob grave; tomb la tomba; la fossa

groblje il cimitero; il camposanto

habit habit; monk's habit Kutte, die: -, -n il saio

hodoasnik pilgrim il pellegrino

hodoae pigrimage Pilgerfahrt, die: -, -en il pellegrinaggioinkunabula incunabula Inkunabel, die; -, -n l`incunaboli

kamena ploa stone slab Steinplatte, die: -, -n la lapidekapelica memorial chapel Gedenkkapelle, die: -, -n la capella commemorativa

1 katedrala cathedral

1 Katedrala Sv. Jakova St. James Cathedral Dom St. Jakob, der La catedrale di San Giacomo

klaustar, hodnik cloister Kreuzgang, der: -(e)s, -gnge il chiostro

kri cross Grabkreuz, das: -es, -e la crocie sulla tombakrionoa cross bearer; crucifer Kreuztrger, der: -s, - il crucigero; il crocifero

str. 1, br.19 krov na dvije vode gable roof il tetto a capanna

kukuljica, kapuca cowl; hood Kapuze, die: -, -n il cappuccio

Grab, das: -(e)s, -"er; Grabstelle, die: -, -n; Grabsttte, die: -, -n; Begrbnissttte, die: -, -n

graveyard; churchyard; God's acre; Am burying ground

Friedhof, der: -(e)s, -hfe; Kirchhof, der: -(e)s, -hfe; Gottesacker, der: -s, -

Pilger, der: -s, - / Wallfahrer, der; -s, -

katakombe, ranokransko podzemno groblje

catacomb; an early Christian underground burial place

Katakombe, die: -, -n; Zmeterium, das: -s, Zmeterinen; unterirdische altchristliche Begrbnissttte

la catacomba; un complesso cimiteriale sotterraneo dei primi cristiani

Kathedrale, die: -, -n / Dom, der: -es, -e

Satteldach, das: -daches, -dcher / Giebeldach, das: -daches, -dcher

1) Katedrala sv. Jakova

1) (Detalj Ljudska glava)

1) (Glavni graditelj katedrale - Juraj Dalmadinac)

~ IV ~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanski1 lav lion Lwe, der: -n, -n il leone

latinica Latin lateinische Schrift, die Latina

manastir orthodoxes Kloster

ministrant acolyte Ministrant, der: -en, -en il chierico

str. 1, br. 8 monofora einbogiges Fenster, das la monofora

la lapide

nia (dupka) la nicchia; l'arcosolio

nositelj neba, nebonoa canopy bearer Baldachintrger, der: -s, - il portatore del baldachinoobiteljski grob (grobnica) family grave; family tomb Familiengrab, das: -(e)s, -grber la tomba di famiglia

str. 1, br. 14 okulus oculus l`oculo

oltar altar Altar, der: -(e)s, "-e l`altare

orgulje organ Wallfahrt, die: -, -en l`organo

polukrumi luk semicircular arc l`arco semicircoloare

2 portal portal Portal, das: -s, -e il portale

posjetilac crkve, vjernik churchgoer Kirchgnger, der: -s, - il fedele

procesija (vjerska procesija) Prozession, die: -, -en la processione

procesijski kri processional crucifix Prozessionskreuz, das: -es, -e la croce processionale

orthodox monastery / convent

il monastero / convento ortodosso

monofora window (single arch window)

nadgrobni kamen (nadgrobni spomenik)

gravestone; headstone; tombstone;

Grabstein, der: -(e)s, -e; Gedenkstein, der: -(e)s, -e; Gedenkstein, der: -(e)s, -e; Leichenstein, der: -(e)s, -e; Grabmal, das: -(e)s, -mler

niche; tomb recess; arcosolium

Grabnische, die: -, -n; Arkosolium, das

Oculus, das: -, Oculi / Ochsenauge, das: -auges, -augen

Halbklreisbogen, der: -s, - / Rundbogen, der, -s, -bgen

procession; religious procession

2) (Palaa Rossini) 1) (Crkva sv. Ivana)

1) (Katedrala sv. Jakova)

~ V ~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanskiprovidur governor Providur, der il governatore

str. 1, br. 6 prozor zvonika belfry window Schallloch, das: -(e)s, -lcher la cella campanaria

raspelo crucifix Kruzifix, das: -es, -e il crocifisso

redovnik, benediktinac monk; Benedictine monk il monaco; il fratre; un benedettino

renesansni (pridj.) renaissance rinascimentale

romaniki (pridj.) romanic romanisch (Adj.) romanico1 rozeta rosette la rosetta

str. 1, br. 10 rukohvat handrail Gelnder, das: -s, - corrimano

sakristija Sakristei, die: -, -en

samostan monastery Kloster, das

nunnrey Frauenkloster, das: -s, - il convento di suore

samostanski vrt monastery garden Klosterhof, der: -(e)s, -hfe il giardino del convento

2 simbol grada symbol Wahrzeichen, das: -s il simbolo

str. 1, br. 13 sljemenski kri ridge cross Firstkreuz, das: -es, -e

spomen-ploa la lapida commemorativa; l'epitaffo)

str. 1, br. 11; 3 stubite staircase Treppe, die: -, -n la scalinatasudionik procesije il partecipante di processione

sveenik clergyman Geistliche, der: -en, -n il sacerdote

Mnch, der: -(e)s, -e; Bendiktiner, der: -s, -

Renaissance- (Nominalphrase)

Rosette, die: -, -n / Fensterrose, die: -, -n

vestry, sacristy; annexe; annex

la sagrestia (la sacrestia), un annesso

il convento; il monastero; l'abazia; l'abbazia

samostan asnih sestara

la croce sulla sommit del tetto

memorial tablet; memorial plate; wall memorial; wall stone

Gedenktafel, die: -, -n; Gedenkstein, der: -(e)s, -e; Epitaph, das: -(e)s, -e

participant in a procession

Prozessionsteilnehmer, der: -s, -

1) (Crkva sv. Duha)

2) (Katedrala sv. Jakova)

2) (Sv. Mihovil, reljef na gradskim bedemima)

2) (Kip Kralja Petra Kreimira IV.) 3) (Balustrada stubita - Crkva sv. Ivana)

~ VI ~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanskisveenik priest Priester, der: -s, - il sacerdote; il prete

str. 1, br. 4 iljak krova zvonika church spire; spire Kirchturmspitze, die: -, -n la cuspide del campanile1 koljka shell Muschel, die: -, -n la conchiglia

tonzura tonsure Tonsur, die: -, -en la tonsura

trifora dreibogiges Fenster, das la trifora

trojstvo Trinity Dreifaltigkeit, die / Trinitt, die Trinit

vjetrokaz weathercock Wetterhahn, der: -(e)s, -hhne il gallo del campanile

vjetrulja Wetterfahne, die: -, -n la banderuola segnavento

zabat pediment First, der: -(e)s, -e il frontone

str. 1, br. 3 zvoniki drak, kugla spire ball Turmknauf, der: -(e)s, -knufe

str. 1, br. 2 zvonik steeple il campanile

2 zvonik na preslicu bell cote Glockengiebel, der: -s il campanile a fuso

str. I, br. 12 zvono bell cote Glocke, die: -, -n la campana

bell cote Glocke, die: -, -n

upni dvor (upni ured) Pfarrhaus, das: -(e)s, -huser

trifora window (three arch window)

weather vane, wind vane

la sfera sulla punta del campanile

Kirchturm, der: -(e)s, -trme; Glockenturm, der: -(e)s, -trme

zvono na elektrini pogon

electrically operated bell

elektrisch betriebene Glocke, die

la campana a funzionamento electrico

zvono na elektrini pogon

la campana a funzionamento electrico

vicarage; parsonage; rectory

la casa del pastore (religione evangelista); la canonica (religione cattolica)

1) (Jakovljeva kapica; - Crkva sv. Ivana)

2) (Crkva sv. Barbare)

~ VII ~

Hrvatski Engleski Njemaki TalijanskiMonastero di Santa Caterina

Biskupska palaa Bishop`s Palace Bischofspalast Palazzo vescovileCrkva Gospe van Grada Chiesa della Madonna fuori citt

Crkva i samostan sv. Lovre Kirche und Kloster St. Laurentius

Crkva s. Grgura Church of St. Gregory St.-Gregor-Kirche Chiesa di San Gregory

Crkva sv. Barbare Church of St. Barbara St.-Barbara-Kirche Chiesa di Santa Barbara

1 Crkva sv. Dominika Church of St.Dominic St.-Dominikus-Kirche Chiesa di San Dominic

Crkva sv. Duha Church of the Holy Spirit Heiliggeistkirche Chiesa di Santo Spirito

Crkva sv. Ivana Church of St. John Kirche St. Johannes Chiesa di San Giacomo

Crkva sv. Julijana Church of st. Julian St.-Julian-Kirche Chiesa di San Julian

Crkva sv. Krevana Church of St. Chrysogonus St.-Chrysogonus-Kirche Chiesa di San GrisogonoCrkva sv. Nikole Church of All Saints St.-Nikolaus-Kirche Chiesa di San Nicol

Crkva Svih Svetih Church of All Saints Allerheiligenkirche Chiesa di Ogni Santi

Stadtzisterne "Vier Brunnen"

Gradska vijenica Town Hall Rathaus Palazzo municipaleGradsko kazalite the Theatre Stadttheater TeatroKatedrala sv. Jakova St. James Cathedral Kathedrale St. Jakob Catedrale di San Giacomo

Kneev dvor Prince`s palace Frstenpalast / Rektorenpalast Palazzo del rettore Mala Loggia Little Loggia Kleine Loggia la Piccola Loggia

2 Samostan i crkva sv. Frane Kloster und Kirche St. Franziskus

Kulturno povijesni spomenici u ibeniku

Cultural and historical monuments in ibenik

Kulturhistorische Dnkmaler in ibenik

Monumenti storico culturalii di Sebenico

Benediktinski samostan sv. Katarine (Kvartir)

Benedictine Monastery of St. Catherine

Benediktinerinnenkloster St. Katharina

Church of Madonna Beyond the Town

Kirche Muttergottes auerhalb der Stadt

the church and monastery of St. Lawrence

Monastero e la chiesa di San Lorenzo

etiri bunara (gradska cisterna)

Four Wells (the town`s cistern)

Quattro pozzi (la cisterna della citt)

Convent and Church of St. Francis

Monastero e chiesa di San Franceso

1) (Proelje s biforama i triforama)

2) Zvonik i bifore

~ VIII ~

Hrvatski Engleski Njemaki Talijanski1

Tvrava Barone Fortress Barone Festung Barone Fortezza Barone2 Tvrava sv. Ivana Fortress of st. John Festung St. Johannes Fortezza di San Giovani3 Tvrava sv. Mihovila Fortress of St. Michael Festung St. Michael Fortezza di San Michele

Tvrava sv. Nikole Fortress of St. Nicholas Festung St. Nikolaus Fortezza di San NicolBenediktinerinnenkloster St. Lucia

Dominican Convent Dominikanerinnenkloster Monastero domenicano femminile

Samostan Svetog Spasa / Crkva Uspenie Bogomatere

Monastery of Holy Salvation / Church of the Assumption of the Mother of God

Erlserkloster / Kirche Mari Himmelfahrt

Monastero di Santa Salvezza / Chiesa dell`Assunzione della Madre di Dio

enski benediktinski samostan svete Lucije

Benedictine Monastery of St. Lucy

Monastero beneditino di Santa Lucia

enski dominikanski samostan

1) (Barokni zvonik)

2)

3)