malena tanczy tango

Download Malena tanczy tango

Post on 08-Apr-2016

225 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Scenariusz sztuki o kobietach w tangu

TRANSCRIPT

  • Malena taczy tango

    Piotr Stratus

    Scenariusz spektaklu muzycznego

    pcirrus@gmail.com

    Copyright by Piotr Stratus (C) 2014 All rights reserved

    Wszelkie prawa do niniejszej publikacji s zastrzeone. adna cz niniejszej publikacji ani jej cao nie mog by przedrukowane bez uprzedniej zgody waciciela praw autorskich

  • 2

    Spis treci

    CZ I: Malena taczy tango ...................................................................................................................... 3

    (tango) Brzydkie kobiety (foxtrot Mujeres feas, Enrique Rodriguez, 1943 ) ... 4

    Homero: mwi wiersz Tres Esquinas ............................................................. 6

    (tango) Malena piewa tango Malena (Homero Manzi, 1941) ...................... 7

    Konferansjer recytuje fragment tanga Wanda .............................................. 9

    (tango) Z offu tango Wanda w wykonaniu Tadeusza Faliszewskiego ........... 10

    (tango) Malena piewa milong Pena Mulata (Homero Manzi, 1940) ......... 11 CZ II: W pmroku ................................................................................................................................. 14

    Konferansjer recytuje fragmenty A media luz ............................................. 15

    Homero recytuje tango Fumando espero. ...................................................... 17

    (tango) Malena piewa To grzech (Walery Jastrzbiec-Rudnicki, 1934) ...... 19

    Kurtyna. Koniec pierwszego aktu. .................................................................. 20 Cz III: Ballada o Rudej Mace, czyli tango apaszowskie ........................................................................ 20

    (tango) Kwiatkowska: piewa tango Starszych Panw Tango kat ............. 21

    (ballada, walc) Stpowski: piewa ballad o Rudej Mace ............................. 23 CZ IV: Mio ......................................................................................................................................... 25

    Uczennica (foxtrot La Colegiala, Enrique Rodriguez, 1938) .......................... 25

    Nada (tango, Horacio Sanguinetti, 1944) ........................................................ 26

    Poema (tango, Mario Melfi, ok. 1933) ............................................................ 28

    Tango dla ciebie (tango, Andrzej Wast, 1934)................................................. 29

    Otros Aires, Los vino` ..................................................................................... 31 CZ V: Maria de Buenos Aires ................................................................................................................ 32

    (tango off) Dont cry for me Argentina (Madonna) ......................................... 33

    Wiersz Marii Eleny Walsh W 1945 roku ...................................................... 33

    (tango) Homero piewa Afisze (tango, Homero Expsito, 1956) .................. 36

  • 3

    (tango) Malena : piewa Mara de Buenos Aires (Horacio Ferrer, 1968) ......... 38

    Kurtyna. Koniec drugiego aktu. ...................................................................... 39

    Koniec przedstawienia. .................................................................................. 39

    Sztuka muzyczna w czterech czciach. Opowiada o kobietach tanga na podstawie tekstw znanych argentyskich tang. Rzecz dzieje si w Buenos Aires, w Warszawie i Barcelonie w okresie 1910-1980.

    Obsada

    Konferansjer starszy mczyzna, Argentyczyk Kobiety (Malena de Toledo piosenkarka, Mara Elena Walsh pisarka, Irena Kwiatkowska, te role moe grac jedna osoba) Mczyni (Homero Manzi - argentyski poeta i dramaturg, Jarema Stpowski, Tadeusz Faliszewski, te role moe grac jedna osoba) Tancerze tanga i gocie kawiarni Zesp muzyczny: bandoneon, skrzypce, fortepian, bas

    CZ I: Malena taczy tango

    Konferansjer pojawia si na scenie wyoniony z czerni przez reflektor, jest oszczdny w ruch. Siedzi przy stoliku z lampk reysersk z zielonym kloszem na kracu lewej strony sceny. Jest starszym mczyzn.

    Konferansjer: To bedzie opowie o kobietach tanga w Buenos Aires, w

    kabaretach Warszawy i Barcelony, o kobietach z pocztkw przeomu zeszego

  • 4

    wieku, potem z epoki art deco, o kobietach z obrazw Tamary empickiej,

    modoci i epoki taca lat dwudziestych, o kobietach przedmie Buenos Aires

    piewajcych gosem gorzkim i zachrypym i w kocu o kobietach, ktre s wkoo

    nas. Bo tango to opowie o yciu, gos miasta, jego poezja i rzeczywisto.

    Tango miesza si z polityk, tacem, czasem. Jest to te opowie o poezji tanga

    jakiej nie znacie, opowie o prawdziwym tangu. Nie tym z filmw Rudolfa

    Valentino, z filmw Holywoodu, oni nawet nie tym z ckliwych piosenek. To bdzie

    opowie o Malenie, ktra taczy tango. Panie i panowie! Do fokstrotw

    czasami tacz milong, pewien gatunek tanga. Posuchajcie fokstorta Enrique

    Rodrigueza o brzydkich kobietach. O brzydkich kobietach, ktrych nie ma!

    wiato urywa si nagle z postaci konferansjera i powoli wzmacnia si. Teraz rzecz si dzieje w maej kafejce w Buenos Aires. Na sali kilka stolikw, kilka osb, kelner. Przy jednym ze stolikw siedzi Homero Manzi (Mczyzna) i pije kaw, a moe wdk. Ma biay szalik przewieszony wok szyi. Na scence kabaretowej piewa zesp o Brzydkich kobietach.

    (tango) Brzydkie kobiety (foxtrot Mujeres feas, Enrique Rodriguez, 1943 )

    https://www.youtube.com/watch?v=XWRVpuybPnM (Mujeres feas Enrique Rodriguez)

    Zesp: piewa Brzydkie Kobiety.

    S kobiety regularne

    S kobiety nadnormalne

    S kobiety malkontentki

    S kobiety post-studentki

  • 5

    S kobiety rubensowe

    S kobiety filigranowe

    S kobiety jak kieliszki

    S kobiety jak te liszki

    Ale brzydul, brzydul, brzydul

    Kln na dusz mej mamusi

    Nikt mi tego tu nie wmusi

    Nie znam wcale

    Bo ja widz tylko licznie

    Kade brzydkie apetycznie

    Mog i o du rzecz

    Nawet brzydkie chciabym mie

    /Tekst polski, (c) Piotr Stratus, 2013/

    Po tym numerze na podwyszeniu zostaje Malena. Troch gwaru, a w kocu wiato kieruje sie na scen kabaretu gdzie jest Malena, ktra stoi przy mikofonie. Scena dzieje si w roku 1941. Kiedy zaczyna mwi Malena wiato podkrela obecno tylko jej i Homero Manzi.

    Malena: Nazywam si Malena de Toledo. Urodziam si w Buenos Aires w 1912

    roku. Moja babcia miaa na imi Wanda i bya polsk ydwk, ale jej nie znaam.

    Moja matka miaa na imi Magdalena i te piewaa tanga i taczya . Teraz w

  • 6

    Europie jest wielka wojna, ale ja wychowaam si w Buenos Aires. Nie wiem czy

    widzielicie dzisiaj na rogu Montes de Oca i Osvaldo Cruz dziewczyny wychodzce

    po pracy w fartuchach na ulic i te kwitnce drzewa glicynii?

    Homero: mwi wiersz Tres Esquinas

    Te kilka ulic to Trzech Rogw barrio,

    przedmiecia wiat co dla mnie wany jest,

    wychodz z pracy smuke kobiety

    co jak glicynie kwitn znw.

    Gdzie noc cisza spokojna, ciepa,

    jak zawsze malwy pachn tu,

    na niebie lni jak tarcza ksiyc,

    furmanka z koniem w zauku pi .

    To moje barrio, wiem, e prawie nic

    to moje ycie, to tango jest.

    Gdzie wolno scz yerba mate

    dzikim winem objci w p.

    Nic pikniejszego ni moje barrio.

    Pomruk przedmiecia i jego lk.

    Gdzie babcie z boku plotkuj stale,

    chopcw zaczepki, flirt i miech.

    /tekst polski, (c) Peter Stratus, 2013/

  • 7

    wiato kieruje si teraz na Homero Manz (siedzi przy stoliku, patrzy na scen) i Malen, ktra zaczyna piewa tango Malena. Inni gocie w kawiarni s ubrani w garnitury, wosy maja ciemne, posmarowane mocno gomin (rodzaj pomady), kobiety w szpilkach, moda lat 1940; tacz tango, suchaj.

    http://www.youtube.com/watch?v=oZOZ2xa5uoQ (Melena, Marcela de Gennaro)

    (tango) Malena piewa tango Malena (Homero Manzi, 1941)

    Malena piewa tango, jak nikt poza ni

    I w kade sowo wkada - serce swe

    Przedmiecia chwastw zapach, gosu aromat

    Maleny dusza pacze, gra bandoneon

    W modoci - gos skowronka, teraz si zmieni

    W ciemn ulicy barw, przy progu bram

    a moe to romanse, o nich nie mwi

    i tylko pijc, mio jej trwa

    Malena piewa tango, barw rdzaw

    Maleny serce pacze, gra bandoneon

    Refren

    To jej pie

    Nuta mrozu ich ostatnich spotka

  • 8

    To jej pie

    Co jest gorzk rozstania pamitk

    Nie wiem tak

    Czy ten bl jest gosu twego matk

    Tylko wiem, e ochrype te tanga, Maleno

    s lepsze, Maleno, s lepsze ni ja

    Twe oczy s tak czarne, jak zapomnienie

    a w ustach twoich grymas, gdy tumisz gniew

    Twe donie, dwa abdzie, co zimna tchnienie

    w twych yach pynie rozpacz, muzyki krew

    Twe tanga dzieci smutku, i opuszczenie

    co id sobie poprzez - ulicy gniew

    a kiedy zamkn bramy, tak potajemnie

    to sycha gdzie demony, piosenki miech

    Malena piewa tango, gosem nostalgii

    Malena pacze kiedy, gra bandoneon

    /Peter Stratus, (c) luty-kwiecie 2013/

    wiato na Konferansjera, ktry siedzi przy swoim stoliku.

    Konferansjer: W Buenos Aires nazywali je polacas. Polki, czsto ydowskiego

    pochodzenia zmuszane byy do prostytucji w Argentynie w okresie pocztkw

    tanga. Organizacja Cwi Migdal, alfonsw i wacicieli domw publicznych,

    specjalizowaa si w przemycaniu kobiet ze wschodniej Europy. Tango Wanda

  • 9

    ze sowami Andrzeja Wasta z muzyk Jerzego Petersburskiego jest znane w

    Polsce z refrenu, ktry mwi o mioci do Wandy. Ale to tylko ref