makedonski jazik i literatura,
DESCRIPTION
ОБЈАСНУВАЊЕ НА НЕПОЗНАТИТЕ ЗБОРОВИ ВО ОДДЕЛЕНСКАTA НАСТАВАTRANSCRIPT
-
. -
,
TA
: :
. - -
, 2013
-
2
. -
TA
:
1. . -
2. .- -
3. .-
.
.
, 2013 :
-
3
....................................................................................................................7
:
.........................................................................................10
1. : ....11
2.
.........14
2.1.
..14
2.2. ...19
2.3. -
...............................................................................................................20
3.
...23
3.1.
....23
3.1.1. ...........24
3.1.2. .........26
3.1.3. , ..............28
3.1.4. , .........29
3.1.5. ........31
3.1.6. - .............32
3.1.7. ...........33
3.1.8. ..........34
3.1.9. ().............36
3.1.10. .........38
3.1.11. .........39
3.2.
.......................................................................................................................40
3.2.1. ..............41
-
4
3.2.2. ....................................................42
3.2.3. .........................................43
3.2.4. .....................................44
3.2.5. .........45
3.2.6.
( )..............................................45
3.2.6.1. .....45
3.2.6.2. ......47
3.2.6.3. ........................48
3.2.6.4. ......48
3.2.6.5. ....................49
3.2.7.
( e)...........................................50
3.2.7.1. .....................51
3.2.7.2. .........................53
3.2.7.3. ........................55
3.2.7.4. .................55
3.2.7.5. ..............56
3.2.7.6. .............57
3.2.7.7. ...........................57
3.2.8.
().................................58
3.2.8.1. .........58
3.3.
.....................59
3.3.1. ..............60
3.3.2. ....................60
3.3.3. ...........................61
3.3.4. .........63
3.3.5. - ...........64
3.3.6. ...............64
-
5
3.4.
..................65
3.5.
.............66
4. ..........68
4.1. ...................................69
4.1.1. ......................69
4.1.2. ...........................70
4.1.3. ........................70
4.1.4. ........................71
4.1.5. , ....71
4.1.6. , ..................................72
4.1.7. ...........................72
4.1.8. .........72
4.2.
..................................................................................................................76
4.2.1. - ................76
4.2.2. .............78
4.2.3. , ..........................................80
4.2.4. ..........................................80
4.2.5. ...............................81
4.2.6. ...................................82
4.2.7. .................83
4.2.8. , ...............................83
4.2.9. .........................83
4.2.10. ...................84
: .......86
1. ,
.................................................................................87
2. , ...87
3. .......88
-
6
3.1. .........................88
3.2. .....88
3.3. ............89
3.4. ..........89
3.4.1. .....................................89
3.4.2. .............90
3.5. ............................................................90
3.5.1. .................90
3.5.2. ........................................90
3.6. ........................91
3.7. ...........92
3.8. .........................................................................................93
3.9. ..........94
:
.......96
1. .................................................97
2. ...................................................................106
.......................................................................................................127
.......................................................................131
.........................................................................................................140
-
7
. .
, ,
. ,
.
,
.
,
,
. ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
.
.
,
.
,
.
-
8
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.1
,
. 2
,
.
, ,
, ,
. ,
.
,
,
. , ,
.
1 , . (I-V ), , , 1967 2 , . , , , 1959;
-
9
. ,
.
. , :
,
.
: ,, ,
.
, ,
, .
.3
3 , ., , ., , . , I VIII , , , 1994
-
10
-
11
1. :
, , ,
.
, .
:
.
, ,
.
.4
, -
,
.
: ,,dictionary vocabulary.
,
, ..
, .
.
.
,
4 Enriching vocabulary mastery using short texts, A Classroom Action Research in the Second Year of SMP N 5 Sukoharjo
in the Academic Year of 2009/2010, TEACHER TRAINING AND EDUCATION FACULTY SEBELAS MARET
UNIVERSITY SURAKARTA, 2010, 14, 2011 http://digilib.uns.ac.id/upload/documen/164142808201012191.pdf
-
12
.5
,
.
.
: , , . 6
.
.
.
.
.
.7
. ,
, .
,
.
,
,
.
, .8
5 , . (I-V ), , , 1967 6 Pikulski, J., Templeton S. Teaching and Developing Vocabulary:Key to Long-Term Reading Success, 2004, 07, 2010 http://www.eduplace.com/state/author/pik_temp.pdf 7 Vocabulary Development Resources, Riverside Unified School District, Elementary Education Department, Language
Arts Guide, June, 2004, 05, 2012 : http://k6englishlanguagearts.rusd.k12.ca.us/Language%20Arts%20Guide/Documents/LA%20Guide-Vocabulary.pdf 8 Schmitt, N., Schmitt, D., Vocabulary notebooks:theoretical underpinnings and practical suggestions, Journal Volume
49/2 April 1995, Oxford University Press, 1995, 17, 2012 http://eltj.oxfordjournals.org/content/49/2/local/front-matter.pdf
-
13
,
.
: ,
;
,
.9
, .
,
, ,
.
,
,
.
.
.
. ,
,
.
9 Vocabulary Development Resources, Riverside Unified School District, Elementary Education Department, Language
Arts Guide, June 2004, 05, 2012 : http://k6englishlanguagearts.rusd.k12.ca.us/Language%20Arts%20Guide/Documents/LA%20Guide-Vocabulary.pdf
-
14
2.
2.1.
,
, .. , .
.
, ,
.
, ,
, ,
,
,
, ,
.
. ,
, ,
. ,
.
. ,
.10
.
,
10 , . , ,,, , 1964
-
15
.
.
,
.
, .
,
.11
. ,
.
.
, ,
,
,
.
, .
,
,
.
,
,
11, . , , , , 1953
-
16
.
.
,
.
, .. ,
.
, ,
.
,
.
,
, , , .
, .
,
, ,
. 12
, , ,
.
,
. 13 ,
,
.
12 , . , ,,, , 1964 13 , . , , , , 1953
-
17
: )
, ,
; )
.
, ( ),
, ,
,
,
, , ,
, ,
.
,
.
.
, ,
,
.14
,
.
,
,
. ,
.
.
14 , . -, , , 2001
-
18
.
. ,
, .
, -,
.
.
,
,
,
, . ,
.
, ,
.
.
.
, .
,
.
. :
, ,
,
-
19
,
. 15
( ) ,
,16
, : , ,
,
.
.
,
.
2.2.
.
. ,
.
.
. ,
.
: ,
.
15 Sobolak, J..(EFFECTS OF AMOUNT OF VOCABULARY INSTRUCTION FOR LOW -SOCIOECONOMIC STUDENTS, Doctor dissertation of Philosophy, University of Pittsburgh, 2008, 20, 2012 : http://d-scholarship.pitt.edu/9669/1/mjsobolak102008.pdf 16 , , 21 http://www.pravo.org.mk/
-
20
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
. 17
,
, .. , , ,
.
2.3. -
.
.
, .
17 , . , , , 1966
-
21
. .
.
.
,
, ,
,
.
.
,
.
.
, .
.
, ,
.
,
.
,
,
,
.
,
.
-
22
.
. ,
.
-
23
3.
,
, , , .
,
,
. ,
, .
: ,
, , ,
.
.
,
.
3.1.
, .
.
: , : , -
, , , (),
.
-
24
3.1.1.
, , .
, ,
.
, ,
,
. ,
,,
, .18
.
.19 ,
,
.
1: , ,
.20
. ,
.
18 , . , , , 2007 19 , ., -, ., , ., , . , , , 2008 20 , ., , ., , . , , , 2008, , ..
-
25
.
2: - ,
, ?
- , ,
. 21
.
.
.
, .
, ,
- , , ,
. ,
.
.
. ,
.
,
.
,
.
21 , 28, 2011, : http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k1/1, ,
-
26
3:
,
, ,
, .22
( )
,
. , .
.
.
.
.
.
,
.
,
.
3.1.2.
.
.
22 , ., , . , 28, 2011, : https://docs.google.com/fileview?id=0B93L42Cr_edSNDRhOTRkYWQtNjQ1Yi00NmEyLTg5ZTgtMjM4YjJhNTRjMGI3&hl=en, ,
-
27
.23
,
, , (,
, , .) (,,
, ,
- ).
(,,
, , , , .
, , , ,
, , -
).24
,
. ,
.
,
.
.
.
,
,
.
.
23 , ., , ., , 28, 2011, : https://docs.google.com/fileview?id=0B93L42Cr_edSNDRhOTRkYWQtNjQ1Yi00NmEyLTg5ZTgtMjM4YjJhNTRjMGI3&hl=en, .36; 24 , . , , , 2007
-
28
,
.
,
.
.25 ,
. ,
,
.
.
.
,
.
3.1.3. ,
.
.26 : , ` ,
! (). , ? ().27
, - (), , ,
( ). 28 ,
, , , .
25 a a V , - , , 7, 2012 http://bro.gov.mk/docs/V_nastavni_programi.pdf 26 , . , 11, 2012 : http://makedonskijazikiliteratura.blogspot.com/2009/10/blog-post_511.html 27 , ., , ., , . , , , 2008 28 , 28, 2011, : http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k1/1,
-
29
, . , !
(). , , .
( - ). ,
(). , , ,
().29
.
.
. ,
.
. .
. . , ! ,
! ! , ! ,
! , ! - !
! !
.
.
3.1.4. ,
.
. ,
, .30
,
.
29 , 28, 2011, : http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k3/1, 30 , . (I-IV ), ,,, , 1994
-
30
, ,
.
, .
.
,
.
.
:
- , .
- ...
- , ...31
- , .
- , .
- .
- , .32
:
- , , , !
-
!
,
31 , ., , ., , . , , , 2008 32 , 28, 2011, : http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k1/1,
-
31
!33
,, .
.
. ,, ,
.
3.1.5.
.
.
, .
. 34
( )
,
,
.
.
.
.
,
. ,
.
,
. ,
33 , ., , ., , . , , , 2008 34 , . , , , 2007
-
32
.
, .
.
.
- , ,
.
3.1.6. -
-
.
,
.35
.
.
, : , ,
, ,
.
,,
.
35 , . , , , 2000
-
33
: , ,
.
, .
,,22
.
.
, ,
. , ,, (
)
, . , , ,
.
3.1.7.
.
.
.
.36
.
. ,
, .
.
36 , . , ,,, , 1961
-
34
.
.
. ,
,,
.
,
.
. ,
,
.
3.1.8.
,
.
,
.37
,
.
, .
.
, ,
, ,
.
37, . , , , 2007
-
35
.
. .
, ,
, , .
. : ,
! !
, !38
.
, , ,
,
,
.
, .
, . , , , ,
, , , .
.
.
(,,
, ,
, ,
,
),
38 , . (I-IV ), ,,, , 1994
-
36
, ,
.
. ,
,
.
,
.
.
.
,
.
. -
. ,
, , .
3.1.9. ()
,
. ,
.
.
, .
-
37
-
. 39
, , . ,
, , .
( , ,
, ,
, ,,
).
(,, ,
).
, ,
,
. ,
, ,
. , : , , , , , ,
.
.
,
,
.
,
,
. ,
, .
,
.
.
39, . , , , 2007
-
38
. ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
.
.
3.1.10.
, , .
.
, , ,
. ,
.
.
.
, .
, ,
.
.
.
-
39
. .
,
.
.
, ,
,
. : 40.
,
, , , .
, ,.
,
.
,
.
3.1.11.
, ,
. , ,
,
.
.
40 ,, - , , 28, 2011, : http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k3/1
-
40
.
. ,
.
, ,
, ,
(. ,
, , ).
(
),
.
,
, .
,
.
.
3.2.
, , .
.
. ,
-
41
. ,
,
.
: , ,
, , .
, ,
, .
3.2.1.
, ,
.41
.
.
,
.
, .
.
, , (
),
.
.
41 , . , , , 1982
-
42
,
.
, : -, -
, .
. , ,
.
()
().
.
, .
.
3.2.2.
.
.
, ,
.
.
,
, .
-
43
,
.
( , ). ,
.
,
.
, .
,
.
.
,
.
3.2.3.
, , ,
. , ,
, , , .
.
,
,
.
,,
-
44
.
,
,
.
.
, .
. .
.
,
.
.
3.2.4.
, .
: .
()
.
. .
o.42
.
, , ,
. .
.
42 , ., -, ., , ., , . , ; , 1998
-
45
3.2.5.
.
.
,
.
,
.
,
,
, .
.
, .
,
, ,
.
.
.
3.2.6.
( )
3.2.6.1.
,
.
,
, ,
, .
, ,
-
46
. , ,
,
.
.
,
. ,
, ,
.
,
,
.
, .
.
,
. , ,
, ,
, ,
, , ,.
,
, : , , , ,
.
,
.
-
47
. ,
, .
3.2.6.2.
, , . ,
, ,
.
.
.
,
.
.
. .
: . . .
.
, , ,
. , ,
.
. ,
.
,
.
.
.
-
48
.
,
. , ,
.
3.2.6.3.
.
.
. ,
.
,
.
3.2.6.4.
. , ,
.
.
.
.
.
.
,
-
49
.
,
, ,
.
3.2.6.5.
.
.
, , , , ,
. ,
.
, , ,
.
, .
.
(, ).
, .
.
, . ,
, ,
.
, , ,
,
.
, , ,
, .
.
-
50
.
,
, .
.
,
.
3.2.7.
( )
. ,
, ,
, , ,
.
: e .
: , , , , , , ...
, , , ,
, . :, ,
, , ...
,
,
.
(, ) ().
.
-
51
,
.
,
.
(, ) :
, , , , , , , ...
, , (
): , -, ---, --, -...
,
, .
: , , ...
, (, , , ...)
(, , , , , , ...)
. ,
,
: , , .43
3.2.7.1.
. ,
, .44
syn '' - ,
onoma '' .
. 45 ,
.
43 , . , , , , 1985, , ., -, ., , ., , . , , , 2008 44 , . , , , , 1985 45 , , , 12, 2011 http://mk.wikipedia.org/wiki/
-
52
(. , , , .)
.
, . ,
. ,
.
.
:
) ()
. , ,
.
) /
, .-
, -, -...
) ()
. -, -
...46
,
.
, ,
,
.
.
.
46 , . , , , 1982
-
53
,
. ,
,
.
, .
,
,
, .
o ,
, ,
.
, ,
, ,
, , .
,
,
.
.47
3.2.7.2.
.
, , , . 48
47 Babi, S. Obogaivanje uenikoga rjenika, Pedagoki Rad, asopis za pedagoka i kulturno prosvjetna pitanja, .1-2, Pedagok-knievni zbor, pedagoko drutvo, Zagreb, 1960 48 , ., -, ., , ., , . , , , 1998
-
54
..
, .
, : -, -, -...
, ,
, : , , ,
, ... , ,
, .
:
) : -, -, -
, -...
) ,
: -, -, -, -,
-...49
, ,
.
,
.
.
,
, .
,
.
.
.
49 , ., -, ., , ., , . , , , 1998
-
55
.
3.2.7.3.
, .
,
.
()
:
) : ,
. -, -, -...
) : ,
, : -- - .
.
, . , ...
, . -
, -.
,
().
.
.
.
3.2.7.4.
,
.
, , ,
.
-
56
. : -,
-, -, -, -, -,
-, -, -, -,
-, -.
, .
.
,
,
. ,
.
3.2.7.5.
,,
,
.
, , , : , ,
, , , , .
: , , , ,
, . ,
: (-
), () .
.
-
57
.
,
.
,
.
3.2.7.6.
,
. : -,
-, -, -, -
. ,
,
.
,
. , .
.
.
3.2.7.7.
,
, . ,
,
, ,
. ,
-
58
, , , , , .
.
.
,
.
3.2.8.
()
( ), , .
. 50
.
3.2.8.1.
. ,
,
. ,
.
,
. ,
50 , . (I-V ), , , 1967
-
59
.
-
- .
.
,
, , .
,
.
.
.
.
,
, ,
.
3.3.
.
, .
.
.
-
60
3.3.1.
,
,
, , .
51
.
,
,
.
3.3.2.
, .
.
,
.
.
,
.
, .
,
. ,
, .
51 .
-
61
,
. , , ,
.
. , ,
,
.
.
, ,
.
,
. 52 ,
.
, , ,
. ,
.
.
3.3.3.
,
, , ,
.
,
.
52 , . (I-V ), , , 1967
-
62
,
. ,
.
,
.
, ,
.
,
.
, ,
.
, ,
.
,
,
.
.
,
.
.
,
.
.
-
63
3.3.4.
, , , , , ,
.
.
, , , , , .
. .
.
.
, .
, ,
, .
. ,
. ,
,
, ,
,
.
.
-
64
3.3.5. -
. , , ,
, , , , .
,
.
, ,
.
, ,
.
3.3.6.
( ),
.
.
,
,
,
.
. ,
,
.
-
65
,
,
.
.
.
.
, ,
.
.
3.4.
.
, , ,
, , , ,
. ,
.
.
.
,
.
-
66
.
,
.
.
.
3.5.
,
.
,
.
.
,
.
.
, , ,
.
.
,
,
-
67
.53
.
.
,
,
. ,
.
.
, ,
. ,
,
,
.
53 , ., , ., , . , I VIII , , , 1994
-
68
4.
,
.
.
, . ,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
,
.
-
69
,
.
.
,,
.
,
,
,
.
.54
.
,
,
.
4.1.
4.1.1.
,
. ,
,
, ,
.
54 Nation, P. Techniqes for teaching vocabulary, English Teaching Forum, 1974, 18, 2012 : http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/publications/paul-nation/1974-Vocab-techniques.pdf
-
70
.
,
.
.
4.1.2.
. .
, ,
.
.55
.
4.1.3.
,
.
,
.
55 Joan, Clemons. and Lois, Laase. Language arts, mini-lessons, Step-by-Step Skill-Builders for Your Classroom, Copyright 1995 by Joan Clemons and Lois Laase. All rights reserved, 1995
-
71
,
,
, - .
4.1.4.
, ,
. ,
. ,
,
.
4.1.5. ,
,
.
,
.
.
,
,
, .
,
.56
,
,
.
56 , . , , , .5-6, , , 1974
-
72
, ,
,
.
.
4.1.6. ,
.
- .
.
.
.
4.1.7.
.
. ,
. ,
.
,
. ,
.
4.1.8.
.
-
73
, .
,
. ,
.
.
. , ,
, - .
, , ,
, , .
, .
, ,
. ,
,, .,
-
. 57
,
.
.
.
, .
.
,
.
.
57 Glenberg, M. A. How reading comprehension is embodied and why that matters, International Electronic Journal of
Elementary Education, 2011, 4(1), 5-18., 2011, 26, 2012 : http://www.iejee.com/4_1_2011/1_IEJEE_4_1_Glenberg.pdf
-
74
1
- .
,
.
.
2
.
-
75
3
,
,, , .
.
4
.
-
76
.
.
4.2.
4.2.1. -
. -
.
,
.
-
. ,
, .
.
,
. ,
,
. 58
-
.
-
,
-
.
58 Miller, Averitt, S., Ed.D. Vocabulary Development Elementary Education and Middle Grades, 9, 2012 : http://msit.gsu.edu/Readingconsortium/Literacylens/html/Miller%20Vocabulary%20Development.pdf
-
77
1
:
: . , ...
2
1. .
2. .
3. .
4.
, : , , , ...
5. .
6. , .
, 54, :
-
78
4.2.2.
.
- .
.
,
.
, .
( ), -
, ,
.
,
, , .
: 1
-
79
2
3
-
80
4.2.3. ,
.
, ,
,
.
.
,
,
.59
4.2.4.
, ,
.
.
. ,
.
: , , , .
59 Enriching vocabulary mastery using short texts, A Classroom Action Research in the Second Year of SMP N 5
Sukoharjo in the Academic Year of 2009/2010, TEACHER TRAINING AND EDUCATION FACULTY SEBELAS
MARET UNIVERSITY SURAKARTA, 2010, 14, 2011, http://digilib.uns.ac.id/upload/documen/164142808201012191.pdf
-
81
4.2.5.
,
, .
, ,,word-wall
, .
, ,
.60
.
, .
: 1
60 Harmon, J., Wood, K., Kiser, K., Promoting vocabulary Learning with the interactiv word wall, Middle School Journal,
January 2009, Kent State University, 2009, 17, 2012 http://mscdteach.wikispaces.com/file/view/vocabulary+instruction+word+walls.pdf w/vocabulary+instruction+word+walls.pdf
-
82
2
4.2.6.
. ,
.
,
,
.
, , ,,
, ,, ,,
.
, ,
.
,
.
-
83
4.2.7.
, , ,
.
, ,
.
, ,
.
,
,
. , ,
,
.
4.2.8. ,
,
.
.
, .
. ,
.
4.2.9.
.
.
, ,
-
84
, ,
. 61
, ,
, , ,
,
, , .
, .
.
, ,
.
4.2.10.
.
,
.
Power Point
.
.
.
,
.
. ,
61Pikulski, J., Templeton, S. Teaching and Developing Vocabulary:Key to Long-Term Reading Success, 2004, 07, 2010 http://www.eduplace.com/state/author/pik_temp.pdf
-
85
,
,
, ,
. ,
.
-
86
-
87
1. ,
,
,
.
, :
;
;
;
.
,
.
2. ,
.
,
, ,
.
,
.
-
88
.
.
.
.
.
,
.
,
.
3.
3.1.
,
.
( )
.
3.2.
,
, ,
, ,
. ,
.
-
89
,
.
3.3.
, .
.
3.4.
3.4.1.
-
*
*
-
*25-35
*36-45
*46-65
-
*
*
* 20
- (I,II,III,IV,V )
-
90
3.4.2.
-
;
- .
3.5.
3.5.1.
, ,
,
.
3.5.2.
1
.
2
.
3
.
-
91
4
.
5
.
6
.
7
.
8
.
3.6.
, .
, .
-
92
105
.
1:
.
,, 15
,, 15
15
15
15
15
15
: 105
3.7.
:
:
,
.
, .
, ,
: ) , ) , : ) 25-35 ., ) 36-45 ., ) 46-
65 . : ) 10 ., ) 11 20 ., ) 20 .
: ,
.
.
-
93
: ) , ) ,
, ) - ,
)
-
.
, , .
.
(, ,
).
3.8.
,
.
.
,
. ,
.
.
.
,
.
- 2012
,
-
94
.
,
.
3.9.
2012
,
2012/13 .
.
,
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
. ,
-
95
.
.
.
-
96
-
97
1.
105
.
98.
15 ,
. ,
.
,
. ,, ,
.
, .
.
.
,
.
.
.
,
.
98 ,
, ,
.
-
98
1
: I II III IV V
,, 3 4 4 4 3 18
,, 3 3 3 3 3 15
3 2 3 3 4 15
1 1 3 3 3 11
1 3 3 3 2 12
0 1 3 3 3 10
3 4 3 4 3 17
: 14 18 22 23 21 98
2
: I II III IV V
0 3 2 3 5 13
14 15 20 20 16 85
: 14 18 22 23 21 98
100.0% 83.3% 90.9% 87.0% 76.2% 86.7%
0.0% 16.7% 9.1% 13.0% 23.8% 13.3%
:
86,7%
13,3%
-
99
.
,
.
,
.
3
:
25 35
.
36 45
.
46 65
. :
I 3 4 7 14
II 4 2 12 18
III 4 7 11 22
IV 7 5 11 23
V 2 6 13 21
: 20 24 54 98
:
0,0%
10,0%
20,0%
30,0%
40,0%
50,0%
60,0%
25 35 .
36 45 .
46 65 .
20,4%24,5%
55,1%
-
100
46 65 55.1%.
25 35 36-45
5%.
4
10
.
11 20
.
20
. :
I 5 2 7 14
II 6 3 9 18
III 6 8 8 22
IV 9 3 11 23
V 7 3 11 21
: 33 19 46 98
:
.
0,0%
10,0%
20,0%
30,0%
40,0%
50,0%
10 . 11 20 . 20 .
33,7%
19,4%
47,0%
-
101
,
46 65 55.1%,
20
.
47%.
11
20 19.4%,
33.7%.
5 ,
. :
- ; - , ; -
- ,
; -
.
5
:
: :
I 87 103 19 16 225
II 83 88 9 112 292
III 99 88 11 70 268
IV 221 100 12 71 404
V 150 73 10 110 343
: 640 452 61 379 1532
-
102
:
a-
- ,
- - ,
-
,
.
,
, .
,, ( ),
, , .
,
.
0
50
100
150
200
250
1 2 3 4 5
-
103
, .
, ,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,, (-
, )
(
) .
.
.
, , ,
.
. ,
,
-
104
.
.
6
.
6
.
.
.
.
:
I 117 24 10 0 1 1 1 2 156
II 79 16 17 0 0 0 1 2 115
III 84 27 12 0 0 0 0 3 126
IV 79 49 26 0 2 0 2 0 158
V 69 12 13 1 0 2 0 2 99
: 428 128 78 1 3 3 4 9 654
:
0
20
40
60
80
100
120
140
I .
II .
III .
IV .
V .
-
105
.
, .
, .
.
654, ,
.
98 250
.
, .
-
106
2.
Kruskal-Wallis
SPSS.
,
.
.
Kruskal-Wallis :
H= 12
n n+1 [
2
] 3( + 1)
N-1. N-
.
SPSS
,
0.05.
0.05, ,
. -
0.05, ,
.
: , ,
,
.
:
(1) :
.
-
107
(1) :
, .
(1) :
.
SPSS :
9 16.795, =
0.052, (0.05).
.
, .
. (1),
.
.
. 62
1
62Mui, V. Metodologija pedagokog istraivanja, SVIJETLOST, Sarajevo, 1982
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-
108
:
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
10.
,
.
.
.
(2) :
.
(2) :
.
(2) :
.
10 16.401,
= 0.089, (0.05).
. ,
.
(2):
-
109
(1)
,
.
2
:
1. - 2. 3.,
4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. ,
,
,
.
.
,
0
10
20
30
40
50
60
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
-
110
.
- ,
, .
. ,
. .
.
. , ,
. ,
. ,
,
- , .
. ,
,
.
.
,
.
(3) :
.
-
111
(3) :
.
(3) :
.
1
.
Kruskal-Wallis SPSS.
1
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I 0 0 0 0 0 29 175 24 0 0
II 0 0 0 0 12 11 164 39 0 5
III 0 0 0 0 0 25 143 45 0 0
IV 0 0 0 0 0 39 205 42 0 0
V 0 0 0 0 0 2 252 38 0 27
:
15.5
0
15.5
0
15.5
0
15.5
0
19.6
0
37.7
0
48.0
0
41.9
0
15.5
0
23.9
0
:
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
10.
9 40.630, = 0.00, (0.05).
,
-
112
,
.
(3):
.
3
:
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
10.
,
.
, , .
,
.
0
50
100
150
200
250
300
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
I - .
II -
III - .
IV - .
V - .
-
113
e 7
( ).
,
,
. ,
.
.
.
5,
.
,
,
, ,
.
.
, .
, , , ,
.
(4) :
.
-
114
(4) :
.
(4) :
.
2
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
I 0 0 1 12 0 0 5 0 1 0 9
II 0 7 2 27 0 0 4 7 0 8 0
III 0 29 0 19 0 0 4 0 0 0 4
IV 0 20 2 13 0 0 1 0 0 3 2
V 0 13 0 5 0 0 3 5 0 0 0
:
15.5
0
43.9
0
26.6
0
49.7
0
15.5
0
15.5
0
38.5
0
27.0
0
18.8
0
26.2
0
30.8
0
:
1. - 2. 3.,
4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. ,
10 32.610, = 0.00 (0.05).
,
-
.
-
115
(4):
.
4
:
1. - 2. 3.,
4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. ,
.
1, - , .
2,
,
,
. .
0
5
10
15
20
25
30
35
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
I - .
II - .
III - .
IV - .
V - .
-
116
, ,
,
. ,
, .
,
.
.
.
;
.
,
.
, .
,
.
,
- .
, , ,
.
,
, .
.
.
,
.
, ,
-
117
,
.
, , .
, ,
,
.
(5) :
.
(5) :
.
(5) :
.
3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
. 0 10 1 10 0 0 7 0 0 3 13
. 0 17 2 15 0 0 0 2 0 3 2
. 0 42 2 51 0 0 10 10 1 5 0
:
7.5
0
29.8
3
17.5
0
29.8
3
7.5
0
7.5
0
19.3
3
17.5
0
10.1
7
22.0
0
18.3
3
. 25 35
. 36 45
. 46 65
-
118
:
1. - 2. 3.,
4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. ,
5
10 23.693, = 0.008 (0.05).
,
,
.
(5):
.
- ,
.
.
.
0
10
20
30
40
50
60
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
25 35 .
36 45 .
46 65 .
-
119
.
36 45 .
46 65 .
,
, ,
.
(6) :
.
(6) :
.
(6) :
.
4
-
: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
. 0 0 0 0 1 19 234 41 0 0
. 0 0 0 0 2 20 258 43 0 0
. 0 0 1 0 9 67 447 104 1 32
:
8.0
0
8.0
0
11.0
0
8.0
0
18.6
7
23.0
0
29.0
0
25.3
3
11.0
0
13.0
0
. 25 35
. 36 45
. 46 65
-
120
:
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
10.
6
9 24.820, = 0.003, (0.05).
,
-
.
(6):
.
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
25 35 .
36 45 .
46 65 .
-
121
,
.
46 65 .
.
, , ,
.
,
,
.
46 65
.
.
(7) :
.
(7) :
.
(7) :
.
9 24.481, = 0.002, (0.05).
,
-
122
-
.
(7):
.
5
--
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
. 0 0 0 0 1 34 353 82 1 0
. 0 0 0 0 2 25 201 26 0 16
. 0 0 0 0 9 30 338 69 0 16
: 8.00 8.00 8.00 8.00
17.8
3
23.6
7
29.0
0
25.3
3
10.8
3
16.3
3
. 10
. 11 20
. 20
:
1. 2. 3. 4. 5.
6. 7. 8. 9.
10.
-
123
7
10 - ,
,
11 20 .
10
10 ,
.
. ,
.
:
, , , .
(8) :
.
0
50
100
150
200
250
300
350
400
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
10 .
11 20
20 .
-
124
(8) :
.
(8) :
.
6
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
. 0 20 1 14 0 0 10 1 0 3 13
. 0 12 2 19 0 0 0 3 0 3 2
. 0 37 2 43 0 0 7 8 1 5 0
:
7.0
0
30.0
0
17.0
0
30.6
7
7.0
0
7.0
0
19.0
0
20.3
3
9.6
7
21.6
7
17.6
7
. 10
. 11 20
. 20
:
1. - 2. 3.,
4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. ,
-
125
8
10 25.571,
= 0.004, (0.05).
,
-
.
(8):
.
20
.
,
10 20 .
10 .
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
10 .
11 20 .
20 .
-
126
.
20 .
,
,
. ,
,
, ,
.
.
- ,
.
-
127
.
,
.
.
.
.
,
.
, .
.
.,
: , .
.
,
.
-
128
10 (,
, , ),
, .
,
.
. .
.
, ,
.
, . ,
,
,
.
.
( - ,
). -
.
.
, , ,
.
.
.
-
129
, 2011/12 .
,
.
, .
.
,
. , ,
. ,
- .
,
.
,
,
.
.
.
,
.
-
130
,
,
, .
,
,
.
. ,
. , :
, .
,
,
.
,
.
,
.
-
131
1. , . (I-IV
), ,,, , 1994
2. , ., -, ., , ., , .
, , ,1998
3. , ., -, ., , ., , .
, , , 2008
4. , .
, , , .5-6,
,, , , 1974
5. -, .
(I-IV) , ,, , ,2003
6. , . -,
, , 2001
7. , . ,
, , 2006
8. , .
, , ,
,1985
9. , . ,
,, , , 1982
10. , . ,
,,, , 1964
11. , ., , ., , .
,
, , 2008
-
132
12. .
, , ,
1948
13. , ., , .
, , , ,,
, , 2008
14. , . ,
, , 1980
15. , .
,
,,, , 2008
16. , .
(I-V ), ,, , , 1967
17.
. ,
, , 1973
18. , .
, ,
, 2000
19. , ., , .
IV , , , 1999
20. , . ,
, , 2006
21. , . , , , 2004
22. , ., , ., , ., , .
,
, , , 2008
23. , ., , ., , .
, I
VIII , , , 1994
-
133
24. , . , ,
,, , , 1959
25. , . , , ,
2007
26. , . , , , 1999
1. Babi, S. Obogaivanje uenikoga rjenika, Pedagoki rad, asopis
za pedagoka i kulturno prosvjetna pitanja, .1-2, Pedagoko-knjievni zbor,
Pedagoko drutvo, Zagreb, 1960
2. , . , ,
,, , , 1999
3. Vujevi, M. Uvoenje u znanstveni rad u podruju drutvenih
znanosti, Informator, Zagreb, 1988
4. , . , ,,,
, 1961
5. , . , , ,1958
6. , . , ,
, 1959
7. Clemons, J., Laase, L. Language arts, mini-lessons, Step-by-Step Skill-
Builders for Your Classroom, Copyright 1995 by Joan Clemons and Lois
Laase. All rights reserved, 1995
8. Cromer, R. The development of Language and Cognition:The
cognition hypothesis (str.194-252), 1974 iz knjige New Perspectives in Child
Development, edited by Brian, Foss, Penguin Education, iz knjige Razvoj govora
kod deteta, 1997, izbrani radovi, priredila Nada Ignjatovi-Savi, Zavod za
udzbenike i nastavna sredstva Beograd,
-
134
9. Marsh, C. Kurikulum:Temeljni pojmovi, prevela Mirna Varlandy
Supek, Educa, Zagreb, 1994
10. Mui, V. Metodologija pedagokog istraivanja, SVIJETLOST,
Sarajevo, 1982
11. Poljak, V. Pripremanje nastavnika za nastavu, Pedagoki rad,
asopis za pedagoka i kulturno prosvjetna pitanja, .7-8, Pedagoko-
knjievni zbor, Pedagoko drutvo, Zagreb, 1965
12. , . , ,
, 1966
13. Previi, V. Kurikulum, teorije, metodologija, sadraj, struktura,
kolska knjiga, Zavod za pedagogiju, Zagreb, 2007
14. , . , ,
, 1966
15. , . ,
, ,
, 1953
1. Anderson, R., Nagy, W. WORD MEANINGS, Children's Research
Center, University of Illinois at Urbana-Champaign, 1989, 13, 2012,
:
http://www.ideals.illinois.edu/bitstream/handle/2142/17976/ctrstreadtechrepv019
89i00485_opt.pdf?sequence=1
2. Belisle, T. Developing Vocabulary Knowledge in the Immersion
Classroom, 1997, 13, 2012 :
http://www.carla.umn.edu/immersion/acie/vol1/nov1997.pdf
-
135
3. Bellomo, . Morphological Analysis and Vocabulary Development:
Critical Criteria, The Reading Matrix: An International Online Journal, Volume
9, Number 1, April 2009, 27, 2011 :
http://www.readingmatrix.com/articles/bellomo/article.pdf
4. Bintz, W. Teaching Vocabulary Across the Curriculum, Middle
School Journal,S Kent State University, March 2011, , 13, 2012 :
http://littoolkit.pbworks.com/f/Middle%20School%20Vocabulary%20Strategies.p
dfM
5. , .
, 11, 2012 :
http://makedonskijazikiliteratura.blogspot.com/2009/10/blog-post_511.html
6. , , , 12,
2011 : http://mk.wikipedia.org/wiki/;
7. Veale, T., Butnariu, C. Exploring Linguistic Creativity via Predictive
Lexicology, School of Computer Science and Informatics, University College
Dublin, Ireland, 21, 2011 :
http://afflatus.ucd.ie/Papers/predictiveLex.pdf
8. Vocabulary Development Resources, Riverside Unified School
District, Elementary Education Department, Language Arts Guide, June 2004,
05, 2012 :
http://k6englishlanguagearts.rusd.k12.ca.us/Language%20Arts%20Guide/Docum
ents/LA%20Guide-Vocabulary.pdf
9. Glenberg, M. A. How reading comprehension is embodied and why
that matters, International Electronic Journal of Elementary Education, 4(1), 5-
18., 2011, 26, 2012 :
http://www.iejee.com/4_1_2011/1_IEJEE_4_1_Glenberg.pdf
10. Graves, M. Learning & Instruction, Teachers College Press, 2006,
06, 2010 :
-
136
http://www.reading.org/Publish.aspx?page=bk9214-5-
Graves.pdf&mode=retrieve&D=10.1598/0807746274.5&F=bk9214-5-
Graves.pdf&key=C1889B61-5E05-4EB8-A61D-85A7235A7DDD
11. Don Crawford, Otter Greek Institute, Direct Instruction News, 2006,
05, 2010, :
http://ebookbrowse.com/din-03-03-08-pdf-d72745508
12. English-Language Development Standards for California Public
Schools Kindergarten Through Grade Twelve, California State Board of
Education, 1999, 19, 2011, :
http://www.cde.ca.gov/be/st/ss/documents/englangdevstend.pdf
13. Enriching vocabulary mastery using short texts, A Classroom Action
Research in the Second Year of SMP N 5 Sukoharjo in the Academic Year of
2009/2010, TEACHER TRAINING AND EDUCATION FACULTY SEBELAS
MARET UNIVERSITY SURAKARTA, 2010, 14, 2011, :
http://digilib.uns.ac.id/upload/documen/164142808201012191.pdf
14. Elborn, K., Kay-Raining, Bird, E. A Parents Guide to Childrens
Speech, A collection of full-length articles and handy Check Lists, 1995,
18, 2010, : http://www.caslpa.ca/PDF/
15. , , 21 :
http://www.pravo.org.mk/
16. Language Development In Children, Language Development Chart,
21, 2011, :
http://www.childdevelopmentinfo.com/development/language_development.shtm
l
17. Language and seech development in children: From birth to 8 years,
Child Development Guide, 14, 2011, :
http://www.child-development-guide.com
18.
, 28, 2011, :
-
137
http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k3/1
19.
, 28, 2011, :
http://issuu.com/e-ucebnici/docs/makedonski_jazik_za_4_odd-k1/1
20. McCarten, J. Teaching Vocabulary, Lessons from the Corpus, Lessons
for the Classroom, Cambridge University Press, 2007, 2012
:
http://www.cambridge.org/us/esl/touchstone/images/pdf/McCarten_booklet.pdf
21. Miller, Averitt, S. Ed.D. Vocabulary Development Elementary
Education and Middle Grades, 9, 2012 :
http://msit.gsu.edu/Readingconsortium/Literacylens/html/Miller%20Vocabulary%
20Development.pdf
22. a a I ,
- ,
, 7, 2012 :
http://www.bro.gov.mk/docs/Iodd_nastavna_programa_MK-ALB_za_web.pdf
23. a a II ,
- ,
, 7, 2012 :
http://www.bro.gov.mk/docs/II odd_nastavna_programa_MK-ALB_za_web.pdf
24. a a III ,
- ,
, 7, 2012 :
http://www.bro.gov.mk/docs/III odd_nastavna_programa_MK-ALB_za_web.pdf
25. a a IV ,
- ,
, 7, 2012 :
http://bro.gov.mk/docs/4_nastavni_programi.pdf
-
138
26. a a V ,
- ,
, 7, 2012 :
http://bro.gov.mk/docs/V_nastavni_programi.pdf
27. Nation, P. Techniqes for teaching vocabulary, English Teaching
Forum, 1974, 18, 2012 :
http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/publications/paul-nation/1974-Vocab-
techniques.pdf
28. Nation, P. Strategies for receptiv vocabulary learning, RELC Journal,
1980, 18, 2012 :
http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/publications/paul-nation/1980-
Receptive-vocab.pdf
29. Nation, P. Learning vocabulary in lexical sets:dangers and
guidelines, TESOL Journal, 2000, 18, 2012 :
http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/publications/paul-nation/2000-Lexical-
sets.pdf
30. Nation, P., Moirand, J. Learners use of strategies for effective
vocabulary learning, Prospekt, Vol.17, No.I, April 2002, 18, 2012 :
http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/publications/paul-nation/2002-Moir-
Learners-strategies.pdf
31. Perfetti, C. Decoding, vocabulary, and conprehension, the golden
triangle of reding skils, Guilford Press, New York, 2010, 17, 2012 :
http://www.pitt.edu/~perfetti/PDF/Decoding%20Beck%20festschrift%20chapt.pd
f
32. Pikulski, J., Templeton, S., Teaching and Developing Vocabulary:Key
to Long-Term Reading Success, 2004, 07, 2010 :
http://www.eduplace.com/state/author/pik_temp.pdf
-
139
33. , ., , .
, 28, 2011,
:
https://docs.google.com/fileview?id=0B93L42Cr_edSNDRhOTRkYWQtNjQ1Yi
00NmEyLTg5ZTgtMjM4YjJhNTRjMGI3&hl=en
34. Strategies for unknown words, Bates reading, 10,
2010 : http://sites.google.com/site/batesreadingwebsite/strategies-for-unknown-
words
35. Sobolak, J.. EFFECTS OF AMOUNT OF VOCABULARY
INSTRUCTION FOR LOW -SOCIOECONOMIC STUDENTS, Doctor dissertation
of Philosophy, University of Pittsburgh, 2008, 20, 2012 :
http://d-scholarship.pitt.edu/9669/1/mjsobolak102008.pdf
36. Suzi, N. Primijenjena pedagoka metodologija,
, , 2007,
16, : http://www.suzicnenad.com/Primjenjena-pedagoska-metodologija.pdf
37. Schmitt, N., Schmitt, D. Vocabulary notebooks:theoretical
underpinnings and practical suggestions, Journal Volume 49/2 April 1995,
Oxford University Press, 17, 2012 :
http://eltj.oxfordjournals.org/content/49/2/local/front-matter.pdf
38. Top 10 Tips for Teaching New Vocabulary Words, Teaching tips,
Worksheet Library 23, 2011, :
http://www.worksheetlibrary.com/teachingtips/teachingvocabularywords.html
39. Harmon, J., Wood, K., Kiser, K. Promoting vocabulary Learning with
the interactiv word wall, Middle School Journal, January 2009, Kent State
University, 17, 2012 :
http://mscdteach.wikispaces.com/file/view/vocabulary+instruction+word+walls.p
df w/vocabulary+instruction+word+walls.pdf
-
140
-
141
- 1
) , )
) 25-35 . ) 36-45 . ) 46-65 .
) 10 . ) 11 20 . ) 20 .
. ,
:
)
) ,
) ,
)
?
( )
-
142
), ),... ( )
-
143
2
:
:
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
(), , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , `, , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
`, , , , , , , , , ,
, .
:
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , (), , , , ,
, , , , , (),
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, .
-
144
:
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , .
:
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, .
:
, , , , `, , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , , , , , , , ,
, , .
-
145
:
, , , , , , , ,
, , , , , , , ,
(), , , , .
:
, , , , , ,
, , , , , , , ,
.
:
, , , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , , , ,
, , , -, .
:
, , , , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , , , (), ,
, , , , , , , , ,
, , .
:
, , , , , , ,
, , , , , .
:
, , , , , , ,
, .
-
146
:
, , , , , , , , ,
(), , , , , , .
:
, , , , , , , ,
, , , .
:
, , , , , , , ,
, , `, , , , , , ,
, , , , , , , .
:
, , , , , , , , ,
, , , .
:
: , . : .
: . :.
:
: , . : .
:
: , , .
:
: , . : ,
.
:
: , . : , .
: