mailing address: website: emergency number only (sick...

Mailing Address: 1301 Sycamore Avenue, Tustin, California 92780 Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.org Emergency Number Only (Sick, Dying, Death): 714-953-7024 Donate-Pay-Online: http://stcecilia.org/donate-pay-online/

Office Hours: Monday - Friday 9:00 am - 5:00 pm Church: Rev. Bao Thai Pastor Ext. 14 [email protected] Rev. Ismael Silva Parochial Vicar Ext. 15 [email protected] Rev. Nicolaus Thai Parochial Vicar Ext. 31 [email protected] Dcn. Dong Ngo Deacon 714-504-9186 [email protected] Dcn. Rafael Romero Deacon Ext. 25 Sr. Francesca Tran Sister of LHC Ext. 11 [email protected] School: Mrs. Mary Alvarado Principal 714-544-1533 [email protected]

MASS SCHEDULE

Sunday: - 6:30 am - 7:30 am - 9:00 am (Sunday Child Care) - 11:00 am (Children Liturgy) - 12:30 pm (Español) - 5:00 pm - 7:00 pm (Español)

Saturday: - 8:00 am - 5:00 pm - 6:30 pm (Tiếng Việt)

Monday - Friday: - 6:30 am - 8:30 am

Friday: - 6:15 pm (Tiếng Việt)

RECONCILIATION (CONFESSION)

Wednesday: - 7:00 pm Saturday: - 8:30 am

BAPTISM

COMMUNION CONFIRMATION QUINCEAÑERA

WEDDING ANOINTING

FUNERAL

Please call us at Ext. 10 or check out www.stcecilia.org

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

Pastor’s Corner

Seventeenth Sunday in Ordinary Time, July 30, 2017

A Pearl & Living in God’s Kingdom Dear Brothers and Sisters in Christ! Today’s readings teach us that accepting Jesus as our God and Savior and sacrificing every-thing in life to do the will of God are equivalent to discovering and possessing the most valua-ble treasure or the pearl of great price. In other words, keeping a personal relationship with Christ and sharing his view of life are the most beautiful, the most precious things in the world. The first reading tells us how the young King Solomon opted for the great treasure of ac-cepting God to rule his life by doing God’s will. That is why he requested from God “an un-derstanding heart” to distinguish right from wrong, so that he might govern the people proper-ly. God was pleased with his request and granted him a wise and discerning heart which ena-bled him to surpass everyone in wisdom. In the second reading, Paul teaches that the wisdom to perceive God's grace is essential for those who want to follow Him and to do His will, thus remaining in His Kingdom. He assures Rome’s Christian community that “all things work for good for those who love God, who are called according to His purpose.” In the Gospel, through parables, Jesus teaches that God’s Kingdom (the rule of God in us, accepting Jesus as our God and Savior, putting our Faith in him and doing His will), is something of extraordi-nary value, like a hidden treasure or a costly pearl, and that possessing it calls for a total com-mitment to preserving it. We come to know and understand the real meaning of life, the will of God for us each day, and the most important thing we must do is to secure our eternal salva-tion. The Kingdom of God is God’s reign in our hearts, in our lives, in our homes, in our socie-ty, and in our world. Only those who develop a searching mind and are willing to give up eve-rything for the great treasure of God’s Kingdom will be rewarded. Through parables, Jesus teaches us that identifying God’s will and living according to the Gospel (both with His grace), are the most precious and worthwhile things in life. We should live every moment in view of our precious goal. Most of the time, we chase false treasures such as money, social status or worldly pleasures. Thus, the really valuable pearl of sharing in God’s life through Jesus here on earth and later in Heaven, is never found. Let us always remember that Heaven is within the reach of all of us who try to do the will of God fol-lowing the ordinary vocations of life and enjoying this world's joys and pleasures within the framework of God's Commandments. When we do so, we are already living in the Kingdom of Heaven while we are still on earth. Fr. Bao

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Praying for these Intentions

Weekday Mass Intentions Monday 7/31 6:30 am Mary Ellen Murphy INT 8:30 am Vocations INT

Tuesday 8/1 6:30 am Souls in Purgatory RIP 8:30 am Thu Cao RIP

Wednesday 8/2 6:30 am John Joseph O’Toole RIP 8:30 am Angel Oliveros RIP

Thursday 8/3 6:30 am Ely Cruzat RIP 8:30 am Agustin Bacaoco RIP

Friday 8/4 6:30 am Souls in Purgatiry RIP 8:30 am Lucille Brennan RIP Saturday 8/5 8:00 am Tien Nguyen RIP

Weekend Mass Intentions

Saturday, 7/29, 5:00 PM Caesar Dimson RIP

Sunday, 7/30, 6:30 AM Ann Perez INT Hue Hoang RIP

Sunday, 7:30 AM

Aric & Anita Gless INT Chanh & Thinh Pham RIP

Sunday, 9:00 AM Alex & Techie San Diego INT Belinda & Kevin Nguyen INT Nellie & Victor Gonzalez RIP Jonathan Dizon RIP

Sunday, 11:00 AM

All Parishioners of St. Cecilia INT Hilda & Pete Perez RIP Polly Hauser RIP

Sunday, 5:00 PM Adelina Serrato INT Polly Hauser RIP

Pray for the Sick...

Charlie & Sara Adamo Joe & Laura Alfieri Richard Arnet Jose L. Anaya Rosario Arrecís

Maria Elena Bahena Andrew Bladelock Jeffrey Bowman Ella Boyle Andrés Bravo

Marco Antonio Canceco Goya Cebrian Magdalena Cervantes Evelyn Combes Rachel Córdova Julieta Cortez Morena Cortez Lawrence Crivac Margaret Cruickshank

Ray Davis Barbara De Sutter Cecilia Deduyo Sandra Dhami

Vi Engeleiter Eugenia J. Estrada Alfredo Estorba

Dominick Fiduccia David & La Rue Finney Gloria Flores

David Fortney David Frayne

Melissa Garcia Carlos Garzón Patt Gogo Jim Grimes Gabriela Gutiérrez

Del & MaryLou Haxel Cathie Hayes Michael Huerta

Margarita Jiménez Pat Johnson Steven Junor

Debra Kelly Greg Kelly Clifford Kenlein, Jr. Mary Kenlein

Irene Lauber Anthony Lee Michelle Lowinger Kevin Luna

Flora Mánalo Fr. Fredy Mancilla Yohaniis Márquez Blaine Martin Zacarías Montano Alfonso Juan Montoya Judy Moore Emma Morales

Liliana Navarrete Hieu Nguyen William Nolan

Lou Phillips Mary Prescott

Rachel Quevedo

Jacqueline Rabadán Arístides & Ida Rivas Danny Robinson

Neil Santiago Norma Santiago Anna Scott David Serrano Adelina Serrato Rita Spelatz Vernon Spence Greg Stewart Kathy Stepp

Deborah Tracy Kay Tremaine Bill Tremble Jack Truong Nhon Truong

Maning Valona Filomena B. Villaceran

Julie A. Watson Stella Williams Tashie Williams Suzanne Wulf Kathy Wyart

...and for those who have died. Lydia Billa Morales

To donate or to pay by Credit/Debit Card, contact Bill at Ext. 12, or scan QR code or visit http://stcecilia.org/donate-pay-online/

“Stewardship is a spiritual way of life.”

Thank you for your generosity!

MAY GOD BLESS & REWARD YOU!

Sunday Offertory 7/23/17 $19,514 Building Fund from 7/1/17 $9,192

Please use envelopes or online giving as your kind act of Thanksgiving to the Lord.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. News from Parish Ministries

ONLINE PAYMENTS You can make your monthly

payments online at http://stcecilia.org/donate-pay-online/

Backyard BBQ & Church Chats August 1 and 8

St. Cecilia invites you to join our family night barbecues

and church chats on Tuesday in the Hall.

Dinner from 6-7 PM. Chats from 7-8 PM.

The Church will supply hamburgers and hot dogs and the community will provide potluck side dishes — salads, desserts, etc. We also supply simple beverages — lemonade, cof-fee, water. If you want anything fancier, you may bring it.

See you there.

Our speakers will be:

Tuesday, August 1 - Fr. Tim Peters Tuesday, August 8 - Fr. Scott Borgman,

from Our Lady of Mount Carmel.

Youth Choir Camp - You are invited!

A few spaces are available for St. Cecilia's Youth Ensemble Summer Choir Camp on July 31-August 3, from 9 am - 12 noon daily in the Hall.

This camp is open to all children, ages 9 years and older, who love to sing. Spe-cial presentations are featured throughout the four days, to introduce musical creativity, per-formance techniques, stage presence and musicianship.

In addition, young campers learn music reading skills and vocal technique, as well as build their Catholic repertoire.

A few spaces are open so please email Teri Schulist at [email protected] or leave a message at 714-544-3250 to sign-up today! $75 per camper (non-members of Youth Ensemble).

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. News from Parish Ministries

St. Cecilia Catholic Book Club

Will be attending the Tuesdays Backyard BBQ &

Church Chats.

No meeting on August 8.

The Knights of Columbus Council #

5385 will be hosting a Red Cross Blood Drive

on Sunday, 8/20. Sign Ups will be 8/6 & 8/13, after Masses in front of the Church at the Red Cross Blood Drive website.

First Friday Friars St. John Maron

Maronite Catholic Church 300 S Flower St., Orange, CA 92868 Keep alive the Catholic tradition of First Friday de-votion.

First Friday Friars is a single purpose men’s lunch-eon group, meeting the first Friday of each month, with a guest speaker.

We invite your membership with all its privileges.

Application for membership please contact Joe McAleer at 714-743-4671 or email: [email protected]

Our Lady of Perpetual Help Novena

First Wednesday of each

month at 6:30 pm in the Church

Sponsored by the Filipino Community.

Women’s Silent Retreat September 15-17

Have you ever had a desire to get away for a few days and spend some time alone with GOD? Jesus said to his disciples, “Come away by yourselves to a secluded place and rest awhile.” MK 6:31

This is an invitation for you to join the women of St. Cecilia on our weekend silent retreat on Sept. 15 - 17. Save The Date! We carpool from Church on Friday at 3 pm and return on Sunday about 2:30 pm. We spend the weekend with the Carmelite Sisters who have a wonderful retreat house in Alhambra. Please join us. It is a weekend that will stay in your hearts forever.

For more information and how you can sign up, contact Sharon Birchler at 714-573-3868 or Teresa Zaret at 714-349-6664.

All reservations and money must be received by Thursday, August 26.

RCIA Inquiry Month

All those who would like to become fully Catholic, please join us Wednesdays August 2, 9, 16 and 30 at 7:00 pm, at the home of Bill & Sandie Guard, 11702 Vista Mar,

Santa Ana, CA 92705.

For more information please call 714-838-5224 or 714-887-3952.

Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.

Domingo del Tiempo Ordinario, 30 de julio de 2017

Una Perla & Viviendo en el Reino de Dios ¡Queridos hermanos y hermanas en Cristo!

Las lecturas de hoy nos enseñan que el aceptar a Jesús como nuestro Dios y Salvador y renun-ciar a todo en la vida, hacer la voluntad de Dios son equivalentes a descubrir y que poseen el más valioso tesoro o la perla de gran precio. En otras palabras, mantener una relación personal con Cristo y compartir su visión de la vida son las más bellas, las cosas más preciosas en el mundo.

La primera lectura nos cuenta cómo el joven Rey Solomon optó por el gran tesoro de aceptar Dios para gobernar su vida por hacer la voluntad de Dios. Por esta razón pidió de Dios "un corazón que entienda" a distinguir bien de mal, para que él pudiera gobernar la gente co-rrectamente. Dios estaba satisfecho con su pedido y le concedió un corazón sabio y exigente que le permitió superar a todos en sabiduría. En la segunda lectura, Pablo enseña que la sabi-duría para percibir la gracia de Dios, es esencial para aquellos que quieren seguirlo y hacer su voluntad, permaneciendo así en su reino. El asegura a la comunidad cristiana de Roma "todas las cosas trabajan para el bien para aquellos que aman a Dios, que son llamados conforme a su propósito". En el Evangelios, a través de la parábolas, Jesús enseña que el Reino de Dios (la reglas de Dios a nosotros, aceptar a Jesús como nuestro Dios y Salvador, poniendo nuestra fe en él y haciendo su voluntad), es algo de extraordinario valor, como un tesoro es-condido o una perla costosa y que poseerlo pide un compromiso total para preservarlo. Veni-mos a conocer y comprender el verdadero significado de la vida, la voluntad de Dios para no-sotros cada día, y lo más importante que debemos hacer es asegurar nuestra salvación eterna. El Reino de Dios es Reino de Dios en nuestros corazones, en nuestras vidas, en nuestros hoga-res, en nuestra sociedad y en nuestro mundo. Sólo aquellos que buscan y desarrollan una men-te y están dispuestos a dar todo por el gran tesoro del Reino de Dios serán recompensados. A través de parábolas, Jesús nos enseña que la identificación de la voluntad de Dios y vivir según el Evangelio (ambos con su gracia), son cosas más preciosas y valen la pena en la vida.

Debemos vivir cada momento la visión de nuestro precioso objetivo. Mayoría de las veces, perseguimos falsos tesoros tales como dinero, estatus social o los placeres mundanos. Así, la perla muy valiosa de compartir en la vida de Dios a través de Jesús aquí en la tierra y después en el cielo, nunca se encuentra. Recordemos siempre que el cielo está al alcance de todos no-sotros que tratemos de hacer la voluntad de Dios siguiendo las vocaciones comunes de la vida y disfrutar de este mundo alegrías y placeres en el marco de los mandamientos de Dios. Cuan-do lo hacemos, ya estamos viviendo en el Reino de los cielos mientras estamos todavía en la tierra. Padre Bao

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina 7

Oficina de Formación de la Fe y Confirmación

Horario de Oficina - 2 ° piso Lunes, 9:30 am - 2:30 pm Miércoles, 9:30 am - 3 pm

Sábados, 8 am - 12 pm

Directora: Rose 714-544-3250, Ext. 26.

QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y LE RECOMPENSE!

Actual Ofrendas

7/23/17 $19,514

Por favor utilice los sobres semanales o su donacio-nes en línea como un acto de acción de gracias al Señor. Para donaciones en línea, por favor visite http://stcecilia.org/donate-pay-online/

Muchas gracias por su generosidad!

Domingo, 30 de Julio

Intenciones para la Misa de 12:30 PM

Donald Wear Difunto

Celina Aguilar Difunto Fr. Agustín Escobar Difunto Maria Elena Díaz Difunto Familia Lozano Difunto

Intenciones para la Misa de 7:00 PM Maria Guadalupe Castillón y Familia Enfermedad Matilde Lopez Difunto

Registro de Formación de Fe de los Niños

Empezamos ya las inscripciones para la formación de fe para niños (Catecismo) del año 2017-2018.

La clases son para el primer año, segundo año y con-tinuación. Por favor traiga una copia del certificado de bautismo de su hijo, incluso si fueron bautizados en Santa Cecilia. Se requiere un depósito o pago to-tal de matrícula en el momento de la inscripción.

Para obtener más información, por favor llame ofici-na de Formación de Fe para Niños, 714-544-3250, Ext. 26 o pasen a la oficina.

Formación en la Fe para Adultos

¿Estás considerando hacerte católico o participar plenamente de la vida sacramental de la Iglesia, o simplemente deseas conocer más sobre sobre tu fe católica? Entonces, ¡el programa de RICA es para ti!

En el programa, podrás:

• Iniciar una jornada de fe que te ayudará a desarrollar una relación más profunda con Dios.

• Conocer más sobre sobre los temas fundamentales de la fe católica.

• Prepararte para para recibir los sacramentos de iniciación, si los necesitas, para ser miembro pleno de la Iglesia.

• Pertenecer a una dinámica comunidad católica.

La inscripción para el programa 2017-2018 ya está abierta. Las clases comenzarán el jueves, 9 de septiembre de 2017 en la biblioteca de la escuela parroquial.

Para obtener más información sobre el programa, comunícate con Carlos Maeda al 714-599-3723.

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible News from Parish Ministries

Christian Service Mobile Pantry

FREE PRODUCE SATURDAY, AUGUST 12 AT 9 AM

ST. CECILIA PARKING LOT

EVERYBODY WELCOME ANY CITY (CUALQUIER CIUDAD)

DON’T’ FORGET…. BRING YOUR OWN BAGS (TRAIGA SUS BOLSAS)

Christian Services Food Bank

available every Tuesday, from 7 - 9 AM. Proof of Tustin residence is required.

Christian Service Ministry

Please plan on helping our Christian Service Minis-try by bringing specific food items to the Church on:

Sunday, August 13

Please bring CRACKERS/SNACKS and place in the barrels located in the vestibule.

This is a much needed item for our food distribution program. We so appreciate your help as we reach out to our brothers and sisters in need.

Thank you in advance. Pete Ruiz

FAMILY FUN THAT SUPPORTS OUR COMMUNITY!

St. Cecilia Church is once again supporting the local production of Broadway in the Park. This is a much-loved, joyous musical comedy. From August 15 through 19, Tustin Area Council for Fine Ar ts (TACFA) is presenting this spectacular production in Pepper Tree Park. You can purchase tickets that are good for any of the 5 nights at a DISCOUNT in the church office: $16 (save $4 each); they sell for $20 online or at the box office. Bring your beach chairs or blankets, pack your picnic and get ready for a great time for the whole family. This year why not indulge your family and friends with the comfort and convenience of purchasing a Reserved Table? Arrive when you like, enjoy a real table and chairs (with tablecloth and candle), and serve the picnic you bring in style and grace. Contact www.tacfa.org or 714-838-1284.

The Assumption of the Blessed Virgin Mary (Holy Day of Obligation)

Church Mass Schedule

Monday Vigil, August 14 6:30 PM - English

Tuesday, August 15 6:30 AM - English 8:30 AM - English

10:00 AM - English 12:10 PM - English 5:00 PM - English

6:15 PM - Vietnamese 7:30 PM - Spanish


Faith Formation - Youth Ministry

Children’s Faith Formation-Grades 1 - 8

Registration for 2017-2018 is now open!

Classes will begin the week of September 11, 2017 for all children grades 1 through 8 First Holy Communion/First Reconciliation preparation in the Diocese of Orange is a 2-year period, ideally begin-ning with a child in the 1st grade. Classes will be offered Monday and Wednesday eve-nings (see packet for specific times offered for each group/grade) We also invite and encourage all children to receive post-sacramental Continuing Faith Formation, which will also be offered Monday and Wednesday evenings. All 6th – 8th grade children who have received First Holy Communion are welcome Monday evenings 6:45 – 8pm for ABLAZE. See registration Packets for more infor-mation. Registration Packets are available to pick up outside the CFF office on the second floor. You may also download and print documents on line at www.stcecilia.org

High School Confirmation

Prep

To begin first year of Confirmation, you must be in 9th, 10th, or 11th grade. Registration for 2017-2018 is now open! Classes will begin the last week of September for C1 and the first week of October for C2 Confirmation preparation in the Diocese of Orange is a 2-year preparation period. We offer a mixture of small group learning and fellowship with larger-group worship and activity experience. Each candidate will meet Sun-days 3pm – 6pm, 10 times between October and May, plus a mandatory weekend retreat. (Detailed schedule is in registration Packet). The 5pm Sunday Mass is included as part of each session experience. For much more information, please pick up a registra-tion packet! Registration Packets are available to pick up outside the CFF office on the second floor. You may also download and print documents on line at www.stcecilia.org

4:12 Youth & Young

Adult Ministries Summer 2017

Youth Calendar

Wednesday, 8/2 - SFO, 7-8:30 PM, Kuper Center

Thursday, 8/3 - The Road to Emmaus/Adoration,

7-8:30 PM, Kuper Center

Wednesday, 8/9 - SFO-Finals, 7-8:30 PM, Kuper Center



Friday, 8/18-Sunday, 8/20 - 4:12 Leadership Retreat,

Friday, 4 PM-Sunday, 12 PM, IROEC-

Leadership Center

(contact [email protected] to register or

more details)







All events are open to all High School Youth

EXCEPT: 4:12 Leadership Retreat = Fully Initiated (Confirmed) Youth.

CFF Summer Office Hours 2nd Floor

Mon: 9:30 am – 2:30 pm

Wed: 9:30 am – 3 pm

Sat: 8 am – 12 pm


Giáo Xứ Thánh Cêcilia Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin

Chúa Nhật, 30 tháng 7, 2017

Viên Ngọc Quý và Sự Sống trong Thiên Chúa Qúy ông bà anh chị em thân mến!

Lời Chúa trong Chúa Nhật 17 Thường Niên dạy sự chấp nhận theo Đức Chúa Giêsu, Đấng Cứu Chuộc, và sự hy sinh mọi sự để làm theo thánh ý Chúa, đó cũng như đang đi tìm một kho tàng quý giá. Trong bài thứ nhất cho thấy Vua Solomon trẻ đã tìm thấy kho tàng khi chấp nhận Thiên Chúa và làm theo thánh ý Thiên Chúa. Vì thế mà vua xin Thiên Chúa ban cho ngài một trái tim hiểu biết để phân biệt đúng và sai, và để vua có thể chăm sóc dân cách chuẩn mực. Qua bài thứ hai, Thánh Phaolô dạy rằng sự khôn ngoan để hiểu biết ân sủng của Thiên Chúa là việc quan trọng cho những ai theo Chúa và tuân giữ các huấn lệnh của Ngài. Thánh quả quyết với dân thành Rôma rằng: “mọi việc làm đều tốt đẹp cho nhựng ai yêu mến Thiên Chúa và cho những ai được mời gọi để làm điều đó.” Qua các dụ ngôn trong Bài Phúc Âm, Chúa Giêsu dạy: Nước Thiên Chúa là chấp nhận Chúa Giêsu là Thiên Chúa và là Đấng Cứu Độ, đặt niềm tin vào Ngài, và làm theo thánh ý Ngài. Đó chính là một giá trị cao vời, như là viên ngọc quý, và Ngài mời gọi hãy thực hiện một cách hết lòng để bảo vệ viên ngọc quý đó.

Nước Thiên Chúa đang ngự trong trái tim của mỗi người. Chúng ta thường đi tìm những kho tàng chóng qua như là tiền bạc, chỗ đứng trong xã hội, hay là sự giả trá và khoái lạc của thế gian. Vì thế viên ngọc quý giá là sự sống trong Thiên Chúa ngay ở nơi thế gian và trên Quê Trời sau này. Hãy cầu xin Chúa Thánh Thần ban thêm sức mạnh vượt qua những cám dỗ hằng ngày đang làm xa Chúa. Mỗi ngày hãy cầu nguyện với Chúa và xin Ngài tha thứ cho những tội lỗi đã phạm và hãy năng tham dự thánh lễ hằng ngày để chúng ta được bỗ dưỡng bởi Mình và Máu Chúa Giêsu, ngõ hầu qua đó dẫn đưa vào hạnh phúc muôn đời.

Cha Bảo

Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ Linh Mục Chánh Xứ

Cha Thái Quốc Bảo 714-544-3250, Ext. 14

Linh Mục Phó Xứ

Cha Thái Duy Nicolaus 714-544-3250, Ext. 31

Thầy Phó Tế

Thầy Ngô Đình Đông 714-504-9186

Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles

Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext. 11

Chủ Tịch Trần Mạnh Hùng 714-865-7018

Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn 714-234-7220

Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn 714-504-3342

Thư Ký Nguyễn Sony 714-247-9732

Thủ Qũy Phạm Thanh Vân 714-210-9684

Đại diện Đức Cha Kevin Vann, xin chân thành tri ân quý vị

hưởng ứng đóng góp

DỰ ÁN LA VANG GIÁO PHẬN ORANGE

Tính đến ngày 9 tháng 7 năm 2017 cộng đoàn giáo xứ chúng ta có

78 gia đình hưởng ứng với

tổng số tiền hứa (pledged): 110,503.65 và đã đóng (paid): 78,878.65

Chúa Nhật XVII Thường Niên

Cộng Đoàn Thông Cáo

Hội Dòng Ba Đa Minh kính mời toàn thể hội viên tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào thứ Bẩy, ngày 5 tháng 8 năm 2017 lúc 4 giờ 30 chiều .

Liên Nhóm Cursillo kính mời toàn thể anh chị Cursillistas cùng tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào Chúa Nhật, ngày 6 tháng 8 năm 2017 lúc 7:30 giờ sáng.

Sinh Hoạt Hàng Tuần

Mỗi thứ Tư hằng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ 7:00 giờ tối đến 8:00 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối. TTVTT & Lời Chúa sẽ phụ trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00 giờ đến 8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, cộng đoàn Việt Nam có giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Mỗi Chúa Nhật hàng tuần, từ 5:00 giờ tối đến 7:00 giờ tối tại St. Cecilia Kuper Center, Nhóm Canh Tân Đặc Sủng có buổi cầu nguyện và chia sẻ Kinh Thánh. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Mỗi Thánh Lễ Việt hàng tuần, thứ Sáu, lúc 6:15 pm và thứ Bảy, 6:30 pm. Xin mời quí vị tham dự đông đủ.

Dâng Hiến Chúa Nhật

23 tháng 07: $19,514

Để giúp giáo xứ, xin quý vị tiếp tục “gói gém những món quà” dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài

trong các Thánh Lễ Chúa Nhật qua việc dùng Phong Bì, hoặc dùng Thẻ Tín Dụng bằng cách vào trang

mạng http://stcecilia.org/donate-pay-online

Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào

Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin www.CongDoanTustin.org

Hội Các Bà Mẹ Công Giáo - Nguyễn Hương 949-282-7126 Hội Legio Mariae Senior - Phạm Hiền Mầu 714-542-7671 Hội Legio Mariae Junior - Phạm Ngọc Lễ 949-307-4335 Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên - Vũ Tuyết Giáng 714-731-4603 Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu - Phạm Văn Từu 714-366-2724 Hội Canh Tân Đặc Sủng - Nguyễn Thiện Tuấn 714-505-2498 Đoàn Liên Minh Thánh Tâm - Đỗ Thanh Việt 949-825-8194 Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể - Nguyễn Bryant 949-282-7127 Ca Đoàn - Hồng Khắc Kim Yến 949-262-1418 Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi - Phạm Khuê 714-271-7977 Liên Nhóm Cursillo - Nguyễn Văn Bằng 949-232-8406 Chương Trình Giáo Lý - Sơ Francesca Tươi Trần 714-544-3250, Ext 11 www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia Trường Việt Ngữ - Khưu Thị Cẩm Hồng 714-234-6042 www.tvntustin.org Ban TTV Thánh Thể (Nhà Thờ & Bệnh Nhân) - Ngô Kim Thúy 714-933-0780 Ban Thiếu Nhi Cung Thánh - Phạm Minh Quân 714-858-0001 Ban Thánh Thư - Majkoski Thu-Hien 949-483-1332 Ban Phục Vụ - Nguyễn Văn Thành 714-357-0553 Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA - Nguyễn Thế Nghiệp 714-838-3726 Ban Tang Lễ - Phó tế Đông Ngô 714-504-9186 Hướng Dẫn Lễ Cưới - Trần Huệ 714-292-6835 Số Điện Thoại Khẩn Cấp (Xức Dầu và Nguy Tử ) 714-953-7024

Để tìm hiểu thêm về sinh hoạt của các Hội Đoàn/Ban Ngành Phong Trào và tin tức mới nhất trong Cộng Đoàn,

xin mời quý vị thăm trang nhà của cộng đoàn Thánh Phêrô, Tustin trên hệ thống mạng lưới toàn cầu tại

www.congdoantustin.org

SAVE MONEY, LOW-LOW RATES

24 HR. SERVICE (714) 953-1111ALL PLUMBING, HEATING

& DRAIN SERVICE & REPAIRSUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS

Parishioner 34 Years ExperienceCA Lic. # 596002 Local Family Owned & Operated

1494

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping • FREE ActivationNO Long Term ContractsSPECIAL OFFER: FREE LIFEWatchShoppers Tote with your order

Solutions as Low as$1a Day!

O.C. PROFESSIONAL HEARING

SERVING SOUTH ORANGE COUNTY

WITH INTEGRITY SINCE 1972

James R. Lane, ACA, BC-HIS

Parishioner

24022 Calle de la Plata, Ste. #415, Laguna Hills

949-859-7553www.ocprohearingaids.com

Mention this Ad for

FREE BATTERIESw/ any purchase

Courtesy InitialConsultation As Always

ALTA HOSPITALSS Y S T E M , L L C

Foothill Regional Medical Center

14662 Newport Avenue ~ Tustin, CA 92780

(714) 619-7700

FEEL BETTER FASTERIn an emergency, think

Foothill Regional Medical Center. We deliver.

NEW 24 HOUR EMERGENCY ROOM OPEN!!!

To our Emergency Medical Care Team, you’re more than just a patient - you’re family!

• Open 24 hours a day, 7 days a week

• Staffed by full-time, specially trained emergency physicians and nurses

• Newly renovated facility • Advanced technology and diagnostic services

• Easy freeway access • Free parking

513968 St Cecilia Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact VICTORIA QUINN today at(800) 231-0805 • [email protected]

714-754-1774“Since 1958”

www.orangecountyplumbinghvac.com

542-3949Lic #FD-59

204 W. 17th St.Santa Ana

Joanne Lynne Fernando, D.M.D.Most Insurances Accepted

0% Financing w/ Approved CreditSe Habla Español & Filipino Po

714.573.1086www.TustinDentalWellness.com

Convenient HoursSaturday Appointments Available

Caring, Friendly Dentistryfor the Whole Family

Family and Cosmetic Dentistry

13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780

Salvador RuizReal Estate Broker

BRE# 01813427

BUY • SELL • REFINANCE0% Down Payment

Assistance ProgramsNow AvailableCall now for

more information(714) 604-6765

[email protected] Irvine Blvd.,Tustin, CA

Frieda Brookshire D.D.S., M.S.Cosmetic, Implant and General Dentistry

13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780www.brookshiredental.com

✦ Porcelain Veneers and Crowns

✦ Dental Implants✦ Non-Surgical

Periodontal Therapy

✦ Sedation/Sleep Dentistry

Most Insurances AcceptedFinancing Available

(714) 838-3400

Local Parishioner

Pilipino Po Tayo!Se Habla Español

JJIIMM CCRRUUIICCKKSSHHAANNKKRealtor/ParishionerAAllll ooff OOrraannggee CCoouunnttyy

NNoorrtthh TTuussttiinn RReessiiddeenntt SSiinnccee 11996644((771144)) 992255--66777788

jjiimmcc@@sseevveennggaabblleess..ccoomm

Locally ownedand operated

Local Parishioner

We can securely store your records anddocuments in boxes for less than you think

We can shred and recycle documents on a weekly,monthly, or by project - We can provide bins

We can scan your documents and deliverthem to you or store them in File Depot Cloud

We’ll inventory your records at the box,file or document level using barcodes

(949) 535-1379John Desena

Commercial • Residential irvine.thefiledepot.comSave

CYNTHIALAVAYENCA Lic. 0G72878Direct # [email protected] Español

Helping you with your MedicareSupplement Insurance Options

I represent over 16 Insurance Plans to assist you in finding the policy which best fits your needs andbudget. All of this is done at NO COST to you.

General & Family Dentistry17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780

(714) 368-0222 Parishioner• Saturday Appointments• 24 Hour Emergency Services• PPO Plans Accepted• Medical Accepted• Se Habla Español• Convenient Hours

• Braces• Invisalign• Financing Available Through Care Credit• Pilipino Po Tayo• Wisdom Teeth Extractions

Shirley Santos, DDS

Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning

Our family serving the community since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293

Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned Se habla español

Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898

Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293Irvine & San Juan Capistrano Arrangement Offices

Catholic Family Owned • Se habla español513968 St Cecilia Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

In-Home Care ServicesKeeping The Comforts Of HomeTM

Caregivers are Screened,

Bonded & Insured.

Assisted Living at Home!• Companionship • Meal Preparation

• Light House Cleaning

• Transportation

• Medication Reminders • Errands

• Bathing • Grooming • Hygiene

CHRIS GAMBLE, OWNER

714.744.3800KEVIN SNYDER

ATTORNEY & LOCAL PARISHIONER

WILLS • TRUSTS • PROBATE

ELDER LAW • TRUST ADMINISTRATION

(949) 333-3702www.snyderlawpc.com

1 Park Plaza, Suite 370, Irvine, CA 92614

• LOVE MUCH• DREAM BIG• PLAN WELL®

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

FAMILY GEMS, INC.BUY • SELL • LOAN

Diamonds, Engagement Rings

Colored Stones, Watches

Antique & Estate Jewelry

Verbal & Insurance Appraisals

RepairsDDoonnnnaa MMaaggnneemmii RRuussssoo

Parish Member

(714) 544-1141494 E. 1st Street C-1, Tustin

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

FREEDINE IN • CATERING TAKE OUT

HEALTHYFRESHDELICIOUS3850 Barranca Pkwy, #D

Irvine, CA 949-654-3736

Tray of 20eggrolls

with any catering order of $100 or more.

Serving Tustin’s financial needsfor over 30 years.

Offering competitive yields oninterest bearing checking,money market accounts,

certificate of deposits.IRA accounts,

commercial real estate loans,construction loans and commercial loans.13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin

Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471

Tustin Community Bank…Helping Tustin Grow

Member FDIC

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. St. Cecilia’s Directory

CLERGY

Pastor Rev. Bao Thai 544-3250, Ext. 14 Parochial Vicar Rev. Ismael Silva 544-3250, Ext. 15 Parochial Vicar Rev. Nicolaus Thai 544-3250, Ext. 31 Deacon Dong Ngo 504-9186 Deacon Rafael Romero 544-3250, Ext. 25

STAFF

Principal: Mary Alvarado 544-1533 Office Manager: Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 Front Desk: Hedy Quiñones 544-3250, Ext. 10 Business Manager: Bill Weeks 544-3250, Ext. 12 Assistant Business: Kathy Kelly 544-3250, Ext. 13 FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION

Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation: English - Fr. Nicolaus Thai 544-3250, Ext. 31 Spanish - Carlos Maeda 599-7323 Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25

Children Faith Formation CFF / First Communion: English - Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Spanish - Rose Schiller 544-3250, Ext. 26 English/Spanish Assistant 544-3250, Ext. 19 Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11

Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 English/Spanish Assistant 544-3250, Ext. 19

SACRAMENT

Baptism: Infant - 6 yrs.: Parish Office 544-3250, Ext. 10 Funeral & Bereavement: Bill Guard 838-5224 Marriage Encounter Retreat: Richard & Rosie Medina 832-6721 Wedding Coordinator: English - Suzanne Mello 290-0746 WORSHIP

Altar Servers: Marla Rodriguez 290-5459 Altar Society: Estella Peters 573-0312 Arts & Environment: Hasti Olia 544-3250 Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533 Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound: Silvia Uriarte 949-552-6545 Lectors: Sharel Figueredo 510-745-8165 Liturgical Tech Ministry: Jose Juan Oseguera [email protected] 951-852-6793 Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble: Alina Artemova 544-3250, Ext. 18 Youth Ensemble: Teri Schulist [email protected] 4:12 Youth Band: Tim Reid 544-3250, Ext. 27 Filipino Choir: Marga Gargantiel 949-365-6852 Sacristans: James Tanaleon 305-4964 Ushers: Robert Loera 832-2717 TEENS & YOUTH

Junior High School on Monday, High School on Wednesday, & 4:12 Youth Ministry: Tim Reid 544-3250, Ext. 27

GENERAL MINISTRY

Bible Study: Carol O’Brien 832-2075 Book Club & Church Tour: Kathy Long 318-4678 Couples for Christ Family Ministry: Rod & Maria Villanueva 949-466-1139 Culture of Life Committee: Randy & Kara Muyargas 909-618-4501 Cursillo: Suzanne Mello [email protected] Domestic Violence Support: Alicia McLaughlin 832-1404 Family Fellowship: Kristine Linares 743-1924 Elizabeth Cwiertny 330-7673 Finance Council: Dave Finney 838-3221 Missions: Bonnie Powers 838-5936 Pastoral Council: George Horvath 949-400-3474 Serra Club: Beverly Truzzolino 642-6455 Sharon Mulherin 832-6504 Sunday Child Care: Rosemar ie Tsutsumi 771-5406 Sunday Hospitality: Teresa Ibbetson 742-4151 [email protected] MEN’S MINISTRY

First Friday Friars: Joe McAleer 838-3377 Knights of Columbus: Jim Italiane [email protected] That Man Is You Scott Cwier tny [email protected] The World Apostolate of Fatima: John Netherwood 832-6135 WOMEN’S MINISTRY

Arts & Craft: Laura Waite 544-3250 Casa Teresa: Bonnie Pollak 838-5183 Diocesan Council of Catholic Women: Pat Lawrence 731-2587 Mom’s Group: Elizabeth Cwiertny 330-7673 Women’s Ministry - Thursday Evening: Esther Mays 418-7563 Virginia Mort 838-1262 Women’s Ministry - Friday Morning: Sandie Guard 838-5224 Women’s Prayer Group: Sue Pr ietto 350-0439 Nancy Schuba 543-5431

ETHNIC MINISTRIES

Filipino Ministry: Tony Lagman 507-8645 Hispanic Ministry: Mar icela Moran 273-1899 Indonesian Ministry: Yanika Kurniawan 949-923-9263 Vietnamese Ministry: Hung Tran 865-7018

CHRISTIAN SERVICE Peter Ruiz 544-3250 Monday, 3-4 PM Tuesday, 9-10 AM Friday, 9-10 AM Saturday, 9-10 AM Sunday, 11 AM-12 Noon

Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. St. Cecilia’s Information

BAPTISM

1st Sunday: Vietnamese, 3:00 pm 2nd Sunday: Spanish, 2:00 pm 4th Sunday: English, 3:00 pm QUINCEAÑERA

Saturday: 10:00 am, 12:00 pm or 2:00 pm MARRIAGE

Saturday: 10:00 am, 12:00 pm or 2:00 pm RECONCILIATION (Confession)

Wednesday Evening: 7:00 pm Saturday Morning: 8:30 am FUNERAL Please call the Office, Ext. 10 EMERGENCY NUMBER ONLY (SICK, DYING, DEATH)

Please call 714-953-7024 EUCHARISTIC ADORATION

Monday & Tuesday: 9:00 am – 4:00 pm Wednesday: 7:00 pm – 9:00 pm Thursday & Friday: 9:00 am – 4:00 pm 24 Hour Adoration: 18th of each month 1st Friday Nocturna: 9:00 pm – 6:00 am 1st Saturday: 8:30 – 9:30 am HOLY DAYS OF OBLIGATION

Please call the Office, Ext. 10, or check the website NATIONAL HOLIDAYS: There will be only one 9:00 am Mass on National Holidays - New Year’s Day, Martin Luther King Jr. Day, Presidents’ Day, Memorial Day, Independence Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Friday after Thanksgiving. There will be no 6:30 am Mass, no 8:30 am Mass, and no Adoration after Mass. In observance of National Holidays, the Parish Office and Church Doors are immediately closed after the 9:00 am Mass.

PARISH MISSION STATEMENT

St. Cecilia parish is a living sign of God’s saving Word. We have been called by God to foster a genuine, caring Catholic Christian community. God empowers us to be a visible sign of His Kingdom in the world.

YOU…..THE PARISH NEEDS YOU TO VOLUNTEER!

Fr. Bao, Fr. Ismael and Fr. Nicolaus invite YOU to please take a moment to look at the page to your left and right to see all ministries and services we have here at St. Cecilia. Please pray and talk about it with your family and call these ministry leaders for more details. You may consider helping out only once a month, 12 times per year. There is not a lot of commitment required. Thank you so very much! God bless! See you soon!

Ministerios Coordinador de Ministerios - Maricela Jaimes 273-1899 Confirmación - Tim Reid, Director 544-3250, Ext.27 - (Asistente bilingüe) 544-3250, Ext.19 Divina Misericordia - Rosa Espinoza 665-8051 Encuentro Matrimonial - Margarito & Ma. Elena Enríquez 925-9834 Estudio de Biblia - Elia Valle 599-1387 Formación en la Fe Para Adultos - Carlos Maeda 599-7323 Formación en la Fe Para Niños - Rose Schiller 544-3250, Ext. 6 - (Asistente bilingüe) 544-3250, Ext.19 Hospitalidad - Juan Velázquez 881-9420 Jóvenes Para Cristo - Emma Herrera 788-7144 Lectores - Martha Villalobos 975-0773 Ministerio de la Eucaristía - Álvaro y Karla Cortes 949-929-2113 Ministros de Eucaristía para los Enfermos - Silvia Uriarte 949-552-6545 Música - 12:30 PM Coro: Cesar Gómez 626-376-2805 - 7:00 PM Coro: Luis Velázquez 949-257-9298 - Banda Mariachi: Luis García 272-8714 Quinceañeras - Emma Herrera 788-7144 Sacramento de Bautismo - Carmen y Fernando Macias 818-7527 Sacramento de Matrimonio - Emma Herrera 788-7144 Sacristanes - Mayolo Rebolledo 949-466-9431 Sagrada Familia - Elías Lopez 675-8016 Servidores del Altar - Alicia Rebolledo 949-307-4976 Talleres De Oración - Juanita Rosales 261-0150 Número de Emergencia solamente - (Enfermos, Moribundos y la Muerte) 953-7024

mailing address: website: emergency number only (sick...

Documents