mai'li mai'lo 2011
DESCRIPTION
Edition 2011 en imagesTRANSCRIPT
2 0 1 1
La culture en province de Luxembourg | Le Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert-Nassogne-Belgique) | 28 & 29 mai 2011 | 2e édition
La culture en province de Luxembourg | Le Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert-Nassogne-Belgique) | 28 & 29 mai 2011 | 2e édition
« Ah la la la la ! Quel méli-mélo, dis !Ah la la la la ! Quel méli-mélo, dis ! »
… chantait en 75 – certains peut-être s’en souviennent ? – le joyeux Boby Lapointe. C’était une chanson en forme de virelangue, une
chanson où les mots chahutent, se bousculent, s’interpellent, s’entremêlent, se répondent…
Comme des écoliers au moment de la récréation.Comme ici la culture, les cultures, nos cultures et ceux qui les font.
À la création de Mai’li Mai’lo, l’idée avait été émise de produire la manifestation en différents lieux de la Province, mais, à l’évaluation de la première édition, c’était une évidence : il fallait
installer durablement Mai’li Mai’lo sur le site du Musée de Plein air du Fourneau Saint-Michel.Outre les aspects esthétiques et patrimoniaux du Fourneau Saint-Michel, ce sont aussi les aspects humains qui ont incité les responsables à continuer cette aventure sur ce site provincial. C’est ainsi qu’une collaboration très étroite s’est établie entre l’équipe « pensante » de la manifestation, les responsables et les techniciens du site qui œuvrent chaque jour pour le faire vivre, l’entretenir, l’embellir. Qu’ils soient ici remerciés.Et qu’est-ce c’est alors Maili Mailo, ce Maili Mailo 2011 ? En quelques mots Maili Mailo 2011, c’est plus de 65 activités culturelles dans les domaines aussi divers que le théâtre, la musique, le chant, le conte, la littérature, le cirque, les arts plastiques, le cinéma, la mode…
Mai’li Mai’lo, c’est la rencontre avec quelque 200 créateurs ou interprètes de la province de Luxembourg et d’ailleurs.Mai’li Mai’lo, c’est l’occasion donnée au public de vivre un week-end intergénérationnel par l’organisation d’activités qui touchent tous les âges de la vie.Mai’li Mai’lo, c’est la possibilité d’approcher les métiers du cinéma en assistant à un casting réunissant une quinzaine d’élèves de nos meilleures écoles de cinéma de la Fédération Wallonie Bruxelles.Mai’li Mai’lo, c’est la découverte de l’univers riche et créatif d’une vingtaine de designers qui, dans le cadre d’un concours de création de mobilier urbain, ont pensé ont planché sur ce thème : le banc public. Mai’li Mai’lo, c’est aussi la réalisation d’un livre sur les bancs publics pour la collection Célébration des éditions Weyrich. Un livre qui propose cinq nouvelles : deux d’auteurs déjà confirmés et trois sélectionnés par un jury professionnel à travers un concours. (Qu’il me soit permis de revenir sur ces 2 concours dans quelques instants à l’occasion de la remise des prix aux lauréats.)Mai’li Mai’lo 2011, c’est l’organisation d’un défilé de mode présentant les créations de dix stylistes de notre province.Mai’li Mai’lo 2011, c’est la visite en raccourci de huit musées, et leur effet domino, de la province qui présentent ici un aperçu de leurs richesses.Mai’li Mai’lo, c’est l’occasion de se familiariser à l’univers d’une dizaine d’artistes contemporains belges et étrangers qui ont investi le site et ses bâtisses.Mai’li Mai’lo, c’est aussi le plaisir de se laisser bercer par les voix de la balade des chœurs ce samedi en soirée.
6
Mais Mai’li Mai’lo, c’est surtout et avant tout, une aventure humaine qui s’inscrit parfaitement dans la démarche de « Réseaulux ».Réseaulux est l’aboutissement et le prolongement de « Luxembourg 2010 », cette mise en place, à l’initiative de Monsieur le Gouverneur, de réseaux entre les différents domaines d’activités de la province.
Mai’li Mai’lo se veut aussi le reflet de la culture d’aujourd’hui. Cette culture qui évolue, qui se mêle à d’autres domaines tels que l’économie, le social, l’environnement ou encore le tourisme.
Cette année tout particulièrement l’accent a été mis dans le développement de manifestations réunissant culture et économie avec des activités liées aux métiers du livre, du design et du cinéma permettant à des artistes connus ou en devenir, de présenter leur talent.
L’édition 2011 a voulu aussi créer des actions « labellisées » couronnées par le biais d’un concours, d’une sélection ou encore d’une création particulière et qui se poursuivront après la manifestation par un livre, un DVD, ou encore la diffusion d’un spectacle ou le prolongement d’une exposition.
Vous connaissez mon intérêt pour les différents domaines de la culture, mais qu’il me soit permis, ici, de terminer ce petit mot pour vous parler de cette initiative qui permet l’interaction entre la création plastique contemporaine et le site naturel du Musée de plein air du Fourneau Saint-Michel. Sont rassemblées, sous le titre « Oh ! Fourneau ; Lier, Entrelacer, Écrire : un autre regard sur le site », les œuvres de dix artistes
contemporains qui ont su, autour des notions d’entrelacements et d’écriture, intégrer des œuvres d’art de façon pertinente, en rapport avec les espaces, le « patrimoine » et les savoir-faire. Disséminées sur le site, les œuvres et installations souhaitent « renouveler le regard » sur le Fourneau et son environnement. Il y a là les créations des artistes Jean-Pierre Brazs, Myriam Roux et Sandra Foltz ; des artistes liégeois : Jean-Pierre Husquinet et André Delalleau ; de l’artiste hennuyer : Alain Bornain ; de l’artiste brabançon : Roger Remacle et de trois artistes de notre province : Stéphanie Jacques, Rohan Graeffly et Myriam Hornard.
Je vous souhaite, à toutes et tous, une visite riche en surprises, en étonnement et en ravissement.
Que les artistes soient ici vivement remerciés pour tout ce qu’ils génèrent pour notre développement intellectuel, sensoriel ou simplement pour notre plaisir.
Merci de votre écoute. Philippe Greisch
Député provincial(Discours d'inauguration)
7
un week-enddécouvertes culturelles
9
11
musiquethéâtre
arts de la rue
15
19
20
23
24
25
26
27
32
33
rencontres
41
42
43
44
45
casting
casting
49
50
51
animations
53
54
55
56
art contemporain
art contemporain
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
72
73
74
75
stylisme
stylisme
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Presse (extraits)
90
91
L'équipe
92
Inauguration
94
95
Colophon Editeur : Pierre-Henry Goffinet, Greffier provincial
Texte : Philippe Greisch, Député provincial
Crédit photographique :Bodet ChristopheDeblanc ChristianDufrasne ClaudeGoblet Marie-LyneNico EgoPhilipin FrédéricRichard ElodieSimon GisèleWatteyne Damien
Graphisme : www.giselesimon.com
Impression :Imprimerie provinciale
Contact : Province de LuxembourgCamille AngonèseRue Netzer, 19 - 6700 ArlonT : 063 21 26 20
96
• Académie Internationale d'Été de Wallonie-Fondation d'Utilité Publique
• Alvéole Théâtre • Cerise et moi• Clap ! Bureau d’accueil des
tournages Provinces Liège Luxembourg Namur
• Compagnie digameSi• Festival du Film Européen de
Virton• Festival Interculturel du Conte
de Chiny• Festival Les Tilleuleries• Festival Musique dans la Vallée • Festival Nuits celtiques• Fête des Artistes de
Chassepierre• Gaume Jazz Festival• Gouvy Jazz et Blues Festival • K-Chérie• La Compagnie Art'Scène• La Compagnie du Grand Asile • La Compagnie Flomore • La Fédération Belge
d'improvisation Amateur• La Schola Camille Jacquemin• La Compagnie du Bout du Nez• Le Centre Dramatique d’Arlon
• Les Jeunesses Musicales du Luxembourg Belge
• Maison de la Culture Famenne-Ardenne
• Marie Schweisthal• Mel’Usine• Miroir Vagabond• Monique Voz• Musée Archéologique d’Arlon• Musée de la Cloche • Musée des Celtes• Musée du Coticule • Musée Ducal de Bouillon• Musée en Piconrue• Musée Gaumais• Musées du Fourneau St-Michel • Nathalie Cé• Ouistiti• Petite Chérie-Obéron• Royal Juillet Musical de
St-Hubert• Scènes à deux• Sylvain Fahry• Théâtre de la Lune• Thibault• Vazizie Vanbeck
Angonèse CamilleAntoine SébastienBaudouin MyriamBayot Anne-SophieBeaupré DanièleBodet ChristopheBonmariage SébastienBossicart FrancisBovy EricBusard MichaëlCarriaux ChristineChardome MarcChoffray SébastienClement JoséColle JacquesCollignon PhilippeDawance DanyDe Corte SilvèreDe Ridder FransDeblanc ChristianDegrez PierreDehuy ChristopheDespas DorianneDessoy JoëlleDetail AnnickDufrasne ClaudeFigueiredo LionelFontaine JustineFrance Annick
Francois FabienneGelhay EricGeoffroy Jean-LucGeorgin FrançoisGerard NicoleGillard ChristineGloire LaureGoblet Marie-LyneGodenir EricGodron Marie-FranceGrandjean PauletteGrandmont Jean-ClaudeHenrotin GuyHerman MarianneHotton KarineHuet CathyJacquemart MartineJadot MichèleJamagne Jean-LucLaroche HuguesLedent NicolasLedoux FreddyLegot IsabelleLegrand EddyLiban RolandLiegeois Marie-AnneLiegeois PatriciaLievens ChristineLothaire Valérie
Louis FlorenceLouppe EliseMangili FrançoiseMarchand ChantalMarquet ThomasMoiny Jean-LouisMoiny NicolasPhilipin FrédéricPierre MichelPierson SébastienRichard ElodieRichard ArianeRock PatriciaRonquart PierreSchiltz BastienSoenen Marie-EveSoroge AlandStilmant ChristianTheate NancyThiry AndréTiteux RolandTiteux FrançoiseTrullemans AgnèsTurbang GenevièveVincent ChantalVuidar SimoneWatteyne DamienWilkin Vincent
Remerciements
97
Prochaine édition :
26 et 27 mai 2012
Sponsors
Banque
99
www.mailimailo.be