STAR WING No.188 - 1 -

＜多文化た ぶ ん か

サロン②＞ ルーシーダットン体験会たいけんかい

のおしらせ

８月が つ

１９日に ち

（日に ち

）、花巻市は な ま き し

交流こうりゅう

会館か い か ん

にて今年度こ ん ね ん ど

第だ い

２回目か い め

の多文化た ぶ ん か

サロンを行おこな

います。

今回こ ん か い

はタイの仙人せ ん に ん

体操た い そ う

・ルーシーダットンがテーマ。

耳慣み み な

れない言葉こ と ば

だと思お も

いますが、ヨガよりも簡単か ん た ん

にで

きるということで幅広は ば ひ ろ

い年代ね ん だ い

の方か た

に親し た

しまれているタ

イ由来ゆ ら い

の自彊術じきょうじ ゅつ

です。女優じ ょ ゆ う

の N・M さんも取と

り組く

んで

いるとか･･･?! 講師こ う し

は奥州市お う し ゅ う し

を中心ちゅうしん

にヨガ教室きょうしつ

を主宰し ゅ さ い

している Miki先生せ ん せ い

です。

７月が つ

１５日付に ち づ

け広報こ う ほ う

『はなまき』にて告知こ く ち

をしたとこ

ろ、多お お

くの市民し み ん

の皆様み な さ ま

からお問と

い合あ

わせ・お申込もうしこみ

をい

ただきました。若干名じゃっかん めい

ではありますが、まだ募集ぼ し ゅ う

して

おりますのでお早は や

めにお申込もうしこみ

下く だ

さいませ。

7月が つ

８日よ う か

から１５日に ち

までの８日間か か ん

、

姉妹し ま い

都市と し

のひとつ、アメリカ合衆国がっしゅう こく

ヴァーモント州しゅう

ラットランド市し

よ

り、中学生ちゅうがく せい

６名め い

と引率い ん そ つ

１名め い

、計け い

７名め い

が花巻市は な ま き し

を訪おとず

れ、ホームスティを通つ う

じて日本に ほ ん

の生活せ い か つ

を楽た の

しみました。

No．１８８

平成 24年８月１日発行

公益財団法人花巻国際交流協会

HP→http://hanakokusai.wordpress.com/

MAIL→kokusai_staff_c@city.hanamaki.iwate.jp

STAR WING No.188 - 2 -

９日か

は矢沢や さ わ

中学校ちゅうがっ こう

、１３日に ち

は湯本ゆ も と

中学校ちゅうがっ こう

を訪おとず

れ、花巻は な ま き

の中学生ちゅうがく せい

の生活せ い か つ

や学習がくしゅう

の

様子よ う す

などを見学け ん が く

しました。

花巻は な ま き

の 産業さんぎょう

に つ い て は 大迫おおはさま

の ワ イ ン 工場こうじょう

見学け ん が く

、

石鳥谷い し ど り や

・南部な ん ぶ

杜氏と う じ

伝承館でんしょう かん

見学け ん が く

を通つ う

じ醸造じょうぞう

の文化ぶ ん か

薫か お

る

花巻市は な ま き し

の理解り か い

に努つ と

めました。大人お と な

になったらまた来き

て、

今度こ ん ど

は舌し た

でこれらの文化ぶ ん か

を体感た い か ん

してほしいものです。

日本的に ほ ん て き

な文化ぶ ん か

の体験た い け ん

として、早は や

池ち

峰ね

神社じ ん じ ゃ

参拝さ ん ぱ い

、さき織お り

体験た い け ん

（コースター作づ く

り）、成島な る し ま

での紙漉か み す

き体験た い け ん

、また、

飾か ざ

りのり巻ま

きづくりの講習こうしゅう

や座禅ざ ぜ ん

、茶道さ ど う

の体験た い け ん

も行おこな

いました。

お天気て ん き

にもほぼ恵め ぐ

まれ、なんと早は や

池ち

峰ね

ダム湖こ

では入水じ ゅ す い

騒さ わ

ぎ

も･･･!! たくさん身体か ら だ

を動う ご

かして、たくさん思お も

い出で

を作つ く

った

ようでした。日本語に ほ ん ご

を覚お ぼ

えよう、使つ か

おうという心構こころがま

えがすば

らしく、引率い ん そ つ

の先生せ ん せ い

も生徒せ い と

たちもみんな基本的き ほ ん て き

なあいさつはしっかり

マスターして帰か え

っていきました。

今回こ ん か い

来き

た生徒せ い と

たちもそうですが、アメリカで外国語が い こ く ご

として日本語に ほ ん ご

を

勉強べんきょう

している中学生ちゅうがく せい

はめったにいません。日本語に ほ ん ご

をまったく知し

らない

で日本に ほ ん

にやってきて、帰か え

るときには簡単か ん た ん

なあいさつや自己じ こ

紹介しょうかい

、好す

き

嫌き ら

いの表現ひょうげん

ができるまでになっている、ということにとても感激か ん げ き

しま

した。ホストファミリーの皆様み な さ ま

とも本当ほ ん と う

の家族か ぞ く

のような関係か ん け い

を築き ず

くこ

とができたと思お も

います。今回こ ん か い

ラットランドの研修生けんしゅう せい

を受う

け入い

れて

くださったご家庩か て い

のホストスチューデントは、今年こ と し

の１０月が つ

、

花巻市は な ま き し

の海外か い が い

派遣は け ん

事業じ ぎ ょ う

の一環い っ か ん

でラットランドを訪おとず

れ、ホームステ

ィを体験た い け ん

します。秋あ き

の派遣は け ん

までしばしの別わ か

れ。再会さ い か い

を心待こ こ ろ ま

ちに、

英語え い ご

の勉強べんきょう

をがんばりましょう。

通訳つ う や く

ボランティアとしてお手伝て つ だ

いくださった皆様み な さ ま

、各見学か く け ん が く

施設し せ つ

で

お世話せ わ

になった方々か た が た

、本当ほ ん と う

にどうも有難あ り が と

うございました。

先さ き

ごろ派遣は け ん

生徒せ い と

の選考せ ん こ う

が終了しゅうりょう

し、いよいよ今月こ ん げ つ

から事前じ ぜ ん

研修会けんしゅう かい

がはじまります。学校が っ こ う

は違ち が

えど同お な

じ目標もくひょう

を

持も

ち、花巻市は な ま き し

の代表だいひょう

として派遣は け ん

される皆み な

さん。実み の

りのある海外か い が い

研修けんしゅう

になるよう、準備じ ゅ ん び

もしっかりがんば

りましょう！ 派遣は け ん

日程に っ て い

（予定よ て い

）

８月がつ

の研 修けんしゅう

日程にってい

★ ２日（木）18:30～

★ ２１日（火）18:30～

★ ３０日（木）18:30～

場所ば し ょ

はすべて花巻市は な ま き し

交流こうりゅう

会館か い か ん

です。

◆＜アメリカ＞ホットスプリングス市･･･10/29～11/6

◆＜オーストリア＞ベルンドルフ市･･･11/5～11/14

◆＜アメリカ＞ラットランド市･･･10/29～11/6

◆＜中国＞大連市西崗区･･･11/6～11/9

◆＜アメリカ＞クリントン村･･･11/8～11/16

◆＜イギリス＞シェットランド諸島･･･11/5～11/14

STAR WING No.188 - 3 -

いよいよオリンピックが始は じ

まりました。日本に ほ ん

では、応援お う え ん

するときに「がんばれ！」といいます。

しかし、英語え い ご

やその他た

の外国語が い こ く ご

にはこの「がんばれ」に」相当そ う と う

するようなことばはないそうです。

それでは外国人が い こ く じ ん

は応援お う え ん

するときに何な ん

と言い

っているのでしょうか。代表的だいひょう てき

なものを少す こ

しご紹介しょうかい

します。

自分じ ぶ ん

の国く に

だけではなく、他ほ か

の国く に

も応援お う え ん

できたらステキですね♪

第だ い

４回目か い め

となる今月こ ん げ つ

は、メキシコ料理り ょ う り

をご紹介しょうかい

します。アボカドはメキシコで通年つ う ね ん

収穫しゅうかく

される果実か じ つ

であ

り、メキシコ料理り ょ う り

では欠か

かせない食材しょくざい

のひとつです。このまま付つ

け合あ

せとして肉に く

料理り ょ う り

に添そ

えてもよし、

ゆでエビやマグロの刺身さ し み

と和あ

えてサラダどんぶり風ふ う

にしてもよし、タコスやトルティーヤの具材ぐ ざ い

として

使つ か

ってもよしの色い ろ

鮮あ ざ

やかな脇役わ き や く

です。

●作つ く

り方か た

① アボカドは半分は ん ぶ ん

に切き

りスプーンで身み

をすくいとる。

このとき、種た ね

は捨す

てないで別べ つ

の皿さ ら

などにとっておく。

② 玉た ま

ねぎ、トマトは混ま

ぜやすいようにみじん切ぎ

り、

にんにくはすりおろす。

③ アボカドの実み

と玉た ま

ねぎ、トマト、にんにく、その他た

調味料ちょうみり ょう

を全す べ

て混ま

ぜ合あ

わせる。

※フードプロセッサーがあると便利べ ん り

。

なければボウルで、アボカドの実み

をつぶすように

スプーンの背せ

などを使つ か

ってしっかり混ま

ぜる。

④ 味見あ じ み

をして、食た

べにくいと感か ん

じる場合ば あ い

はマヨネーズ

を入い

れる。

●メモ

余あ ま

ってしまった場合ば あ い

、捨す

てずにとっておいたアボカドの

種た ね

といっしょに保存ほ ぞ ん

容器よ う き

に入い

れ冷蔵庨れ い ぞ う こ

で保管ほ か ん

します。種た ね

の成分せ い ぶ ん

のはたらきで、数日間す う じ つ か ん

はワカモレの変色へんしょく

を

おさえてくれます。

●材料ざいりょう

（作つく

りやすい分量ぶんりょう

）

・アボカド ２個こ

・玉たま

ねぎ 1/4個こ

・トマト 1/2個こ

・にんにく １かけ

・ライムのしぼり汁じる

大おお

さじ２杯はい

（↑無な

ければレモン汁じる

でも可か

）

・コリアンダー（葉は

、みじんぎり）

大おお

さじ２杯はい

・塩しお

少 々しょうしょう

※コリアンダーはパクチー、香 菜シャンツァイ

とも言い

い

ますが、日本に ほ ん

では「カメムシソウ」という名な

がついています。その名な

のとおり独特どくとく

なに

おいなので苦手に が て

な方かた

はふつうのセロリの

葉は

、パセリの葉は

などで代用だいよう

するか、いっそ

のこと入い

れないでもいいと思おも

います。

加油！ Forza!

Bon courage!

¡Animo! Toi, toi, toi !

STAR WING No.188 - 4 -

최 고 ❤ 한 국 ～最チ ェ

高ゴ

❤韓ハ ン

国グ ッ

～

여ヨ

러ロ

분ブ ン

안ア ン

녕ニョン

하ハ

세セ

요ヨ

.（みなさん こんにちは。）韓か ん

国こ く

の情じょう

報ほ う

コーナー３回か い

目め

は、基き

本ほ ん

的て き

な韓か ん

国こ く

語ご

表ひょう

現げ ん

を

紹しょう

介か い

します。今こ ん

回か い

ご紹しょう

介か い

する表ひょう

現げ ん

の中な か

には、どこかで耳み み

にしたことのあるフレーズもあるかもしれませ

ん。ぜひ覚お ぼ

えていただいて、活用か つ よ う

してみて下く だ

さい。旅行り ょ こ う

がもっと楽た の

しくなるかも♬♬

✿まず始は じ

めに・・・韓か ん

国こ く

語ご

には、１９個こ

の子し

音い ん

と２１個こ

の母ぼ

音い ん

があり、ローマ字じ

と同お な

じように子し

音い ん

と母ぼ

音い ん

を組く み

合あ

わせ表あらわ

します。組く み

合あ わ

せには①「子し

音い ん

＋母ぼ

音い ん

」②「子し

音い ん

＋母ぼ

音い ん

＋子し

音い ん

（パッチム）」の２パターンあ

ります。また、日に

本ほ ん

語ご

と語ご

順じゅん

がほぼ一い っ

緒し ょ

で、用よ う

言げ ん

の活か つ

用よ う

や漢か ん

字じ

語ご

があることなど、共通点きょうつう てん

がいろいろあ

ります。注ちゅう

意い

する点て ん

は、日に

本ほ ん

語ご

には「ん」の発音は つ お ん

が１つしかないのに対た い

し、韓か ん

国こ く

語ご

には３つの「ん」の発音は つ お ん

があります。下記か き

の表ひょう

現げ ん

に出で

てくる、m（ム）は口く ち

を閉と

じて発は つ

音お ん

するとより Good！！

①あいさつ編へ ん

・ 안アン

녕ニョン

하ハ

세セ

요ヨ

. おはよう / こんにちは / こんばんは

・ 안アン

녕ニョン

하ハ

십シ m

니ニ

까カ

? （✿下し た

の表現ひょうげん

は上う え

の表現ひょうげん

より、丁寧て い ねい

なニュアンス）

・ 처チョ

음ウ m

뵙ﾍ゚ ｪｯ

겠ケッ

습ス m

니ニ

다ダ

. 初はじ

めまして。

・ 저チョ

는ヌン

＿＊＿ 라ラ

고ゴ

합ハ m

니ニ

다ダ

. 私わたし

は と申もう

します。 （＊名な

前まえ

を入い

れて自じ

己こ

紹しょう

介かい

してみましょう。）

・ 감カ m

사サ

합ハ m

니ニ

다ダ. 感

かん

謝しゃ

します。（ありがとうございます。）

・고コ

맙マプ

습ス m

니ニ

다ダ

. ありがとうございます。

・ 죄チェ

송ソン

합ハ m

니ニ

다ダ

. すみません。

・미ミ

안ア

합ナ m

니ニ

다ダ

. ごめんなさい。

・ 괜クェン

찮チャン

습ス m

니ニ

다ダ

. 大だい

丈じょう

夫ぶ

です。 ✿よく使つ か

われている言こ と

葉ば

です。

・ 안アン

녕ニョン

히ヒ

계ケ

세セ

요ヨ

. （見み

送おく

られる人ひと

、去さ

る人ひと

に対たい

して）さようなら。

・ 안アン

녕ニョン

히ヒ

가カ

세セ

요ヨ

. （見み

送おく

る人ひと

、残のこ

る人ひと

に対たい

して）さようなら。

②質問編し つ も ん へ ん

・ 저チョ

사サ

람ラ

은ムン

누ヌ

구グ 입

イｍ니ニ

까ッカ

? あの人ひと

はだれですか？

・이イ

것ゴ

은スン

무ム

엇オ 입

シｍ니ニ

까ッカ

? これはなんですか？

・이イ

신シン

발バ

은ルン

얼オル

마マ 입

イｍ니ニ

까ッカ

? この靴くつ

はいくらですか？

・지チ

금グｍ

몇ミョッ

시シ

입イｍ

니ニ

까ッカ

? 今いま

何なん

時じ

ですか？

STAR WING No.188 - 5 -

－応用お う よ う

－ 単語た ん ご

[（

場所ば し ょ

]）

＊応用おうよう

してみましょう。

・ ＊ 은ウン

/ 는ヌン

어オ

디ディ

에エ

있イッ

습ス m

니ニ

까カ

?

＿＊＿ は どこですか？

✿「～ 은ウン

/ 는ヌン

」は、「～は」の意味い み

ですが、パッチムの有無う む

で、使つか

い分わ

けます。パッチムがある場ば

合あい

は「은」(ウン)、

ない場ば

合あい

は「는」(ヌン)を使つか

います。

③買か

い物も の

編へ ん

（よく使つ か

うフレーズ） *１ 単語た ん ご

[（

主要ショッピングアイテム]）

応用おうよう

してみましょう。

✿「*チ」は強く発音するとより Good!!

・ *1 을ウ r

/를ル r

사サ

고ゴ

싶シッ p

은プン

데デ ,

보ポ

여ヨ

주ジュ

시シ

겠ゲッ s

습ス m

니ニ

까ッカ

?

を欲ほ

しいのですが、みせてくださいますか？

・（*1） 은ウン

/ 는ヌン

열オｒ

마マ

에エ

요ヨ

?

＿＿はいくらですか？

・（*2） 은ウン

/ 는ヌン

있イッ s

습ｽm

니ニ

까ッカ

?

はありますか？ *2 単語た ん ご

[（

商品しょうひん

の表現ひょうげん

]）

応用おうよう

してみましょう。

・ 좀チョ m

깎ッカ

아カ

주ジュ

세セ

요ヨ

. 少しまけてください。

・（*1,2）을ウ r

/를ル r

＿ 주チュ

세セ

요ヨ. をください。

✿「～ 은ウン

/ 는ヌン

」「 을ウ r

/ 를ル r

」は、「～は」「～を」の意味い み

ですが、パッチムの有無う む

で、使つか

い分わ

けます。パッチムがある場ば

合あい

は「은」(ウン)、ない場ば

合あい

は「는」(ヌン)を使つか

います。

☝断る編（店員さんがしつこい時）

・그ク

냥ニャン

보ポ

고ゴ

있イッ s

어ソ

요ヨ

. ただ見ているだけです。

・미ミ

안ア

합ナ m

니ニ

다ダ

, 또ット

올オル r

게ケ

요ヨ

. すみません。また来き

ます。

・ 좀チョ m

더ドー

생セン

가ガッ

해ケ 볼

ボル r게ケ

요ヨ. もう少

すこ

し考かんが

えます。

・ 저チョー

한ハン

테テ

는ヌン

너ノ

무ム

비ピ

싸ッサ

요ヨ

. 私わたし

には高たか

すぎます。

화ファ

장ジャン

실シル

トイレ

백ペッ

화カァ

점ジョｍ

デパート

공コン

중ｼﾞ ｭﾝ

전チョ

화ナ

公こう

衆しゅう

電でん

話わ

지チ

하ハ

철チョル

역ヨッｋ

地ち

下か

鉄てつ

駅えき

은ウ

행ネン

銀ぎん

行こう

학ハッ

교キョ

学 校がっこう

병ビョ

원ゴォン

病 院びょういん

호ホ

텔テｒ

ホテル

이イ

것ゴッ s

これ

옷オッｓ

（치*チ

마マ）

服ふく

（スカート）

신シン

발バル

くつ

김キｍ

のり

시シ

계ゲ

時と

計けい

안

アン경

ギョン

めがね

모モ

자ジャ

ぼうし

김キｍ

치*チ

キムチ

다タ

른ルン

것ゴ s

他ほか

の 物もの

다タ

른ルン

색セッ k

他ほか

の 色いろ

사サ

이イ

즈ヂュ

サイズ

싼ッサン

것ゴッ s

/비ピ

싼ッサン

것ゴッ s

安やす

い物もの

/

高たか

い物もの

少すこ

しでもお役やく

に立た

てていただけ

れば幸さいわ

いです。ぜひみなさん、活かつ

用よう

してみて下くだ

さい。ご不ふ

明めい

な点てん

、

ご要望ようぼう

があれば国際こくさい

交流こうりゅう

協会きょうかい

ま

で、お気き

軽がる

にご連れん

絡らく

ください。

STAR WING No.188 - 6 -

新聞し ん ぶ ん

、雑誌ざ っ し

、各種か く し ゅ

図書と し ょ

の閲覧え つ ら ん

と一部い ち ぶ

貸出か し だ

しができますので、是非ぜ ひ

ご活用下か つ よ う く だ

さい！

※尚な お

、雑誌ざ っ し

はバックナンバーのみ貸出か し だ

しいたします。

＜定期て い き

購読こうどく

雑誌ざ っ し

最新号さいしんごう

※の内容ないよう

＞

・NATIONAL GEOGRAPHIC

「EASTER ISLAND」

・News Week アジア英語版え い ご ば ん

「FLYING SOLO」

・ENGLISH JOURNAL （CD付つ

き） 2012/８月号が つ ご う

「イギリス英語え い ご

最前線さ い ぜ ん せ ん

」

・ひらがなタイムズ 日英に ち え い

バイリンガル 2012/８月号が つ ご う

「日本に ほ ん

を元気げ ん き

にする東京とうきょう

スカイツリー」

※７月がつ

末日まつじつ

時点じ て ん

9月が つ

上旬じょうじゅん

、姉妹し ま い

都市と し

であるホットスプリングス市し

から学生が く せ い

・市民し み ん

あわせて約や く

３０名め い

が花巻は な ま き

を訪おとず

れ、みな

さんと一緒い っ し ょ

に花巻は な ま き

まつりを楽た の

しみます。街ま ち

で見み

かけたら気軽き が る

に声こ え

をかけ、あたたかく迎む か

えましょう！

これまでの協会きょうかい

事業じ ぎ ょ う

（各種か く し ゅ

講座こ う ざ

・イベント）の写真し ゃ しん

は facebook（http://www.facebook.com/）で

もご覧らん

いただけます。『花巻はなまき

国際こ く さ い

交流こうりゅう

協会きょうかい

』と検索け ん さ く

してください。

公益こ う え き

財団ざ い だ ん

法人ほ う じ ん

花巻は な ま き

国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

協会きょうかい

のホームページもぜひご覧ら ん

ください。

http://hanakokusai.wordpress.com/

国際こ く さ い

交流こ う り ゅ う

や語学ご が く

、その他た

イベントに興味き ょ う み

がある方か た

はお気軽き が る

に、当と う

協会き ょ う かい

までお問合と い あ わ

せ下さいく だ さ い

。

平成へ い せ い

２４年度ね ん ど

の賛助さ ん じ ょ

会員か い い ん

を募集ぼ し ゅ う

しております。また、情報誌じ ょ う ほ う し

の無料む り ょ う

メール会員か い い ん

も募集ぼ し ゅ う

しておりますので、

直接ち ょ く せ つ

協会き ょ う かい

にお越こ

しいただくかもしくは、メールにてお申もうし

込こ み

下く だ

さい。