maiakovski les bains

8/18/2019 Maiakovski Les Bains

1/79

1


2/79

Les bains

Vladimir Vladimirovitch MaiakovskiOeuvre du domaine public.En lecture libre sur Atramenta.net

2


3/79

Note de Maïakovski à propos de Les Bains

Les Bains est un drame en six actes, avec cirue et !eu d"arti!ice. Les

Bains lavent #ou simplement, lessivent$ les bureaucrates. Les Bainsest une pi%ce &ournalistiue ' c"est pouruoi elle ne comporte pas (d"hommes vivants (, mais des tendances anim)es. *endre vivantesl"a+itation, la propa+ande, la tendance, l est la di!!icult) et le sens duth)-tre d"au&ourd"hui. Les +ens de th)-tre ont pris l"habitude d"emploispr)cis #le (comiue(, (l"in+)nue(, ue sais&e...$, de (t/pes( #00 ans,barbu, +rand ' apr%s le troisi%me acte, il part pour Vorone&e o il semarie$ ' cette habitude est devenue lieu commun, et si l"on / a&oute lepetit ton de conversation domestiue, on obtient l"horreur archauedu th)-tre d"au&ourd"hui. Le th)-tre a oubli) u"il )tait spectacle.3ous ne savons pas utiliser ce spectacle pour notre a+itation. Le sensde mon travail th)-tral est une tentative de rendre au th)-tre son c4t)spectaculaire, une tentative de !aire des planches une tribune. Les

p)rip)ties du (drame( sont, en substance, les suivantes 51 L"inventeur 6choudakov invente la machine du temps, ui peutvous emmener dans l"avenir et retour.2 L"invention n"arrive pas d)passer les barri%res des bureaux, et,surtout, la barri%re principale, le camarade 7obedonossikov, le+lavnatchpoups 819, che! principal de la :irection de la ;oordination. 0 Le camarade 7obedonossikov va au th)-tre, se voit luim


4/79

char+)e de s)lectionner les meilleurs pour les trans!)rer dans le si%cle venir.> 7obedonossikov, ravi, pr)pare pour luim


5/79

;AMA*A:E VELO;7E:C3E, n de la cavalerie l)+%re.;AMA*A:E 6choudakov inventeurMme MFALLA3OVA collaboratrice du Voks #Liaisons

culturelles avec l")tran+er.$;AMA*A:E GOC3E Ouvrier;AMA*A:E :VOC3E Ouvrier;AMA*A:E 6*C3E Ouvrier OLL;6E*7*F:E36 : ;OM6F :E MAO33 ME66E* E3 ;E3EVA3 VA3OV6;DLA GOLE :"3E A:M36*A6O3n ML;E3.3 DE* #de th)-tre$LA GEMME 7DO7DO*E;E36E

>


6/79

Acte I

Une table à droite, une table à gauche. De tous les côtés, sont

accrochés et étalés des dessins techniques. Au milieu, le camarade Foskine est en train de souder l'air avec une lampe à souder,choudakov, passe d'une ampoule à l'autre, e!aminant les dessins. VELO;7E:C3E#entre en courant$ Estce ue ;ette sale Vol+a continue se &eterdans la mer ;aspienne H 6;DO:ACOV#brandissant un dessin$. Oui, mais elle n"en a plus pour lon+temps.Mette@ vos montres au clou, vende@les I VELO;7E:C3E Deureusement ue &e n"en ai pas encore achet).

6;DO:ACOV 3"en ach%te pas I ous aucun pr)texte I Bient4t cette t&ctacante etplate sottise deviendra plus ridicule u"une bou+ie sur le :nieprostroaussi impuissante u"un taureau devant les 7onts et ;hauss)es. VELO;7E:C3E Et la uisse, alors H Elle est !aite aux pattes H

6;DO:ACOV ;esse de tourner ta lan+ue comme ne manivelle de la mesuine

J


7/79

caisse politiue actuelle I Mon id)e a plus de +randeur ue cela. LaVol+a du temps humain dans lauelle notre naissance nous &etaitcomme des troncs d"arbres pour ue nous / patau+ions et suivions lecourant, cette Vol+a nous est dor)navant soumise. Ke !orcerai le

temps et de s"arr


8/79

6;DO:ACOV Avec ces r%+les, tu mesures un cube d"espace de dimensionsvoulues. *e+arde, tu la vois cette roue r)+ulatrice H

VELO;7E:C3E Ke vois, et alors H 6;DO:ACOV Avec cette cl) tu isoles l"espace branch) et tu coupes tous les poidsde tous les !lots d"attraction terrestre, et avec ces )tran+es petitsleviers ta mets en march) l"acc)l)rateur et la direction du temps. VELO;7E:C3E Ke comprends I ;"est !ormidable I Extraordinaire I ;"estdire uesi, par exemple, se r)unit un con+r%s +)n)ral de l"nion pour discuterde la uestion relative l"apaisement des uestions a+it)es, et ue,naturellement, on donne la parole au camarade d"Etat Co+an 819 poursaluer le con+r%s de la part de l"Acad)mie d"Etat des BeauxArts

cienti!iues, et d%s u"il aura commenc) (;amarades, travers lestentacules de l"imp)rialisme mondial on voit passer le !il rou+e de lava+ue...(, &e peux, moi, l")carter du pr)sidium et mettre en marche letemps avec une vitesse de cent cinuante minutes en un uartd"heure. A peine l"acad)micien auratil ouvert la bouche, ue d)&)clatent les applaudissements. 6ous les +ens poussent un soupir desoula+ement, soul%vent des si%+es leurs !esses toutes !raches, et auboulot I ;"est ?a H

6;DO:ACOV ;"est d)+oPtant, ce ue tu me racontes I Qu"estce ue tu as memettre sous le ne@, &e ne sais uel Co+an H Ke t"expliue ue c"est unea!!aire de relativit) universelle oui concerne l"univers, une a!!aire depassa+e de la d)!inition du temps de la substance m)taph/siue, dunoum%ne la r)alit), ui subit l"in!luence chimiue et ph/siue.

VELO;7E:C3E

R


9/79

Eh bien, estce ue &e dis autre chose, moi H ;"est bien ce ue &e distoi, tu construiras une station r)elle avec compl%te in!luencechimiue et ph/siue, et nous, nous allons / brancher tous lesincubateurs de poules, et en uin@e minutes nous allons !aire pousser

une poule de dix kilos. 3ous pouvons aussi lui mettre sous l"aile uneprise on coupe le courant, et la poule reste l, attendre u"on lar4tisse et u"on la man+e. 6;DO:ACOV Quels incubateurs, uelles poules H Ke te... VELO;7E:C3E Sa Va, ?a va ' tu peux avoir en t


10/79

VELO;7E:C3E Attends, 6choudakov, laissemoi me mettre ici, peut


11/79

l"ar+ent, pour ton exp)rience H 6;DO:ACOV Ah I Oui... Vous ave@ de l"ar+ent H

VELO;7E:C3E L"ar+ent H "#n $rappe à la porte. %ntrent &ean vanovitch, (ont )itch, *me *ésalliansova et *omentalnikov.+ MEALLA3OVA # 6choudakov$ :o /ou speak en+lish H Ou prechen ie deutsch H Ou, en!in7arle@vous !ran?ais H 809 K"en )tais sPre I ;omme c"est !ati+ant. Kesuis obli+)e de translater de notre lan+ue en ouvrier et pa/san.Monsieur van vanovitch, camarade van vanovitch I Vousconnaisse@ tr%s certainement van vanovitch H VA3 VA3OV6;D

Bon&our, bon&our, cher camarade I o/e@ comme che@ vous I Kemontre nos r)alisations, comme aime le dire Alexe Maximovich 8=9Moim


12/79

3otre app)tit est petit.A peine l"ordre est donn),:)& vous


13/79

vaste campa+ne. MEALLA3OVA Mister 7ont Citch est un philat)liste bien connu, bien connu et

Londres et dans la ;it). n philat)liste #ce u"on appelle en russe untimbromane$ ui s"int)resse aussi beaucoup, beaucoup aux usineschimiues et l"aviation, et l"art en +)n)ral. ;"est un homme tr%s,tr%s cultiv) et sociable. Et m


14/79

et sur la r%+le parall%le... Oui... oui... oui... parl. Et ?a, c"est comme?a... Mais oui... VELO;7E:C3E #prenant part Kuan vanovitch$.

;amarade, il !aut aider le +ars. Ke suis all) partout o l"on (interditd"entrer sans


15/79

"l secoue la main de )itch, le serre dans ses bras avec e$$usion et le

raccompagne à la porte.+ MEALLA3OVA

Ke vous demande, instamment, un peu de tact. Avec vos mani%res deComsomol, il peut se d)velopper, si ce n"est d)& !ait, un )normecon!lit international. Uood b/e. Au revoir 819 VA3 VA3OV6;D #tapant sur l")paule de 6choudakov et prenantcon+)$. Moi aussi, uand &"avais votre -+e... On ne !ait pas d"omelette sanscasser des oeu!s. 3ous avons tr%s, tr%s besoin d"un Edison sovi)tiue.#:)& la porte.$ Vous n"ave@ pas le t)l)phone H Sa ne ! ait rien, &"enparlerai sPrement 3ikandr 7iramidonovitch. MOME36AL3COV #s"a!!airant, lui embote le pas et chantonne$. Eccellen@a, commande@... 6;DO:ACOV # V)locipedkine$.

;"est heureux u"on ait de l"ar+ent. VELO;7E:C3E On n"a pas d"ar+ent. 6;DO:ACOV 7as d"ar+ent I Ke ne comprends pas pouruoi, en ce cas, se vanter eten parler... Et ui plus est, en re!user uand des propositions

s)rieuses vous sont !aites par des )tran+ers. VELO;7E:C3E 6u n"es u"un imb)cile, bien ue tu sois un +)nie. 6u veux ue tonid)e nous arrive, en volant, d"An+leterre, habill)e de !er, u"undreadnou+ht transparent et commandant le temps vienne taper surnos usines et nos soviets H

6;DO:ACOV

1>


16/79

;"est &uste, pourtant, c"est &uste... 7ouruoi lui en ai&e tant racont) HEt lui, ui notait tout I 6u n"aurais pas pu me tirer par la manche, aulieu de l"accompa+ner la porte en l"embrassant I

VELO;7E:C3E diot I Ke ne l"ai pas serr) dans mes bras pour tien. Mon pass) debespri@orni 8119 m"a servi. ;e n"est pas lui, c"est sa poche ue &"aiprise dans mes bras I Le voil, le carnet an+lais. l l"a perdu, l"An+laisI 6;DO:ACOV Bravo, V)locipedkine I Mais l"ar+ent H VELO;7E:C3E 6choudakov, &e ne m"arr


17/79

;omment voule@vous ue &e !asse la soudure, camarades H Encrachant dessus H l en !aut encore deux par ici. Minimum, deux centsoixante roubles.

7OLA #entre en courant, brandissant une liasse de billets$. L"ar+ent c"est tr%s dr4le VELO;7E:C3E #passe l"ar+ent Goskine. Goskine part encourant$. Urouilletoi I Urouilletoi en taxi I Arrache le mat)riel, lescompa+nons et retour. #A 7olia.$ Alors, tu as r)ussi le convaincre,le patron !amilial H 7OLA Avec lui, rien ne se !ait simplement... ;"est tr%s dr4le I ;haue !oisu"il rentre la maison, +ros de r)solutions, il se met si!!ler commeun boa de papier. ;e n"est pas tr%s dr4le. ;ela vient de 3otchkine...un minuscule comptable de son administration, &e ne l"ai m


18/79

On / va I Au boulot, camarades I 6;DO:ACOV Bien, bien... Les !ils sont soud)s. Les cloisonsisolantes en )tat. La tension est r)+l)e. Ke crois u"on peut / aller.

7our la premi%re !ois dans l"histoire de l"humanit)... *ecule@vous IKe branche...ne, deux, trois I "%!plosion de engale, $umée. -hacun $ait un bond en arrire, pourréa$luer aussitôt. choudakov attrape, se br/lant, un morceau de papier transparent, comme du verre au! bords ébréchés.+

6;DO:ACOV Bondisse@ I 6orde@vous de rire I *e+arde@ ceci I ;eci est une lettreI ;eci a )t) )crit dans cinuante ans I Me comprene@vous a )t))crit dans cinuante ans I Quelle expression extrava+ante Lise@ I VELO;7E:C3E Lire H Quoi H , *, >2=2. Qu"estce ue c"est, le num)ro de

t)l)phone d"un camarade H (Esser (... 6;DO:ACOV ;e n"est pas (esser (, mais (serai (. ls )crivent avec les consonnesseules, et le > est le num)ro de la vo/elle. ne )conomie de vin+tcin pour cent sur l"alphabet. Estce clair H Le 2= c"est demain, 2 ;"est l"heure. l, elle, la chose sera ici demain, huit heures du soir.ne catastrophe H Lauelle H Les voistu, ces bords brPl)s,

arrach)s H ;ela veut dire ue sur la route du temps, il / a eu unobstacle, un corps ui avait bouch) cet espace, au&ourd"hui vide. :el, l"explosion. 7our ne pas tuer ce ui nous arrive de lbas, il nous!aut, sans tarder, du monde et de l"ar+ent... Beaucoup I l !aut, sanstarder, hisser l"exp)rience aussi haut ue possible dans l"espace leplus lar+e, le plus libre ui soit. Et si personne ne veut m"aider, &e me

char+e de venir bout de cette immensit), tout seul. :"ailleurs,demain tout sera r)solu. ;amarades, vous vene@ avec moi.

1R


19/79

"ls se précipitent vers la porte.+ VELO;7E:C3E

Allons, camarades, nous les prendrons par la peau du cou, nous les!orcerons. Ke bou!!erai du bureaucrate, et &"en recracherais lesboutons seuls. "0a porte s'ouvre toute grande.+ LE 7*E:E36 : (:OMCOM( 8109 ;ombien de !ois !autil vous le r)p)ter !oute@le camp d"ici avecvotre petit commerce priv). Vous envo/e@ vos puanteurs dans les)ta+es sup)rieurs, che@ un locataire responsable, le camarade7obedonossikov. #l remarue 7olia.$ Vvous ausss& vous


20/79

Acte II

0e mur d'une salle d'attente administrative. A droite, une porte avec

une enseigne lumineuse. 1 nterdit d'entrer sans 2tre annonce. 1 (rsde ta porte, derrire une table, #ptimistenko re3oit une lite desolliciteurs, ai longue qu'elle prend tout le mur. 0es solliciteurscopient les gestes les uns des autres, semblables à des cartes qui, entombant, se recouvrent. 0orsque le mur s'illumine de l'intérieur, onne voit plus que les silhouettes noires et 0e bureau de (obedonossikov.

O76M6E3CO :e uoi s"a+itil, cito/en H LE OLL;6E* Ke vous prie, camarade secr)taire, rattache@moi, &e vous en prie,rattache@moi...

O76M6E3CO ;"est !aisable. *attacher et coordonner est tou&ours !aisable. Ave@vous un rapport H LE OLL;6E* Ke l"ai, le rapport. :es rapports ne plus savoir o me mettre. l+ueule et il tape, il +ueule et il tape.

O76M6E3CO Qui ?a H Le rapport H

2


21/79

LE OLL;6E* Mais non, 7achka 6i+ropatov. O76M6E3CO

Ke m"excuse, cito/en, mais comment peuton rattacher un 7achka H LE OLL;6E* Sa, c"est &uste, un homme seul ne pourrait &amais le rattacher. Mais deux ou trois, si vous en donnie@ l"ordre,on le rattacherait et l"attacherait !ort bien. Ke vous en supplie,camarade, rattache@le, ce vo/ou. L"appartement entier en sou!!re eten p-tit I O76M6E3CO Xut I Qu"estce ui vous prend de d)ran+er une importanteadministration d"Etat avec vos petites histoires H Adresse@vous lamilice... Que voule@vous, cito/enne H LA OLL;6EE;oordonne@, petit p%re, coordonne@moi I

O76M6E3CO ;"est !aisable, l"un comme l"autre, rattacher, et coordonner. 6outprobl%me peut


22/79

Mais c"est avec mon mari, &ustement, u"il !audrait me coordonner,petit p%re. 3ous vivons sans coordination aucune, comme ?a, tandisue pour la boisson, il / met de la r)!lexion. Et nous n"osons /toucher, il est du parti.

O76M6E3CO Xut I 7uisue &e vous dis de ne pas venir avec vos petites histoiresdans une importante administration d"Etat. 3ous ne pouvons pas nousoccuper de petites histoires. L"Etat s"int)resse aux choses portantes tous les !ordismes et autres trucs. #Entrent en coup de vent6choudakov et V)locipedkine.$ Mais o alle@vous donc comme ?a H VELO;7E:C3E #essa/ant de se d)barrasser d"Optimistenko$. ;he@ le camarade 7obedonossikov, de toute ur+ence, tout de suite,et sans tarder. 6;DO:ACOV #r)p)tant$. 6out de suite et sans tarder.

O76M6E3CO Aha I .Ke vous remets. Estce vousm


23/79

nutile. nutile de le d)ran+er. Ke peux vous donner toutesatis!action moim octobre H :es intellectuels d)class)s, des popes,et des nobles. Et combien pa/aientils H ls pa/aient cin kopeks lasection. Et comment )taitil, le trama/ H Kaune. Qui sont ceux ui le

prendront maintenant H Maintenant c"est nous ui le prendrons,travailleurs de l"univers en!ler I ;omment le prendronsnous H Avec

20


24/79

tout le con!ort sovi)tiue. n trama/ rou+e. ;ombien pa/eronsnous H *ien ue dix kopeks. Ainsi, camarades...( #onnerie dut)l)phone. Au t)l)phone 5$ Oui, oui, oui. Ke n"en ai pas... O ensommesnous H

3:E*6O3. ( Ainsi camarades... ( 7OBE:O3OCOV Oui, oui... (Ainsi, camarades, rappele@vous ue L)on 6olstoi est leplus +rand et inoubliable artiste de la plume. on patrimoine luit pournous sur la !ronti%re des deux mondes, comme une +rande )toileartistiue, comme toute une constellation, comme la plus +rande des+randes constellations la Urande Ourse, L)on 6olstoi. ..( 3:E*6O3 Excuse@moi, camarade 7obedonossikov. Vous ave@ tant4t parl)d"un trama/, et maintenant vous !aites monter dans ce trama/ enmarche L)on 6olstoi. :ans la mesure o on peut comprendre ueluechose, il / a ici comme une rupture des r%+les traminolitt)raires

7OBE:O3OCOV ;omment H Quel trama/ H Ah, oui, oui... Avec ces continuellesprises de paroles, ces discours... Ke vous demanderai de ne pas !aired"observations pendant les heures de service. 7our l"autocritiue vousave@ votre &ournal mural. ;ontinuons... (M


25/79

VELO;7E:C3E ;amarade Optimistenko, vous vous pa/e@ de notre t


26/79

;"est ce ue &e disais I *e!us) I ;e n"est pas viable. 7ouruoivoule@vous ue nous allions cin heures du matin Lenin+rad,uand toutes les administrations sont encore !erm)es H #L"ampoulerou+e du t)l)phone s"allume. l )coute, crie 5$ 3otchkine I Le

camarade 7obedonossikov demande 3otchkine I "%vitant choudakov et 6élocipedkine qui l'assaillent, 7otchkinetrottine dans la direction du bureau de (obedonossikov.+ 7OBE:O3OCOV #tourne le cadran et sou!!le dans le t)l)phone$. Xut I van 3ikanoritch H ;omment va, van 3ikanoritch H 7ourraistu m"avoir deux billets H Oui, en a+onlit. ;omment, ce n"est plustoi ui t"en occupes H Xut I Avec tout ce travail )crasant on estsimplement coup) des masses. Quand on a besoin d"un billet, on nesait plus oui t)l)phoner I All4, all4 I #A la dact/lo 5$ O ensommesnous H 3:E*6O3 (Ainsi, camarades... (

7OBE:O3OCOV (Ainsi, camarades, Alexandre emionovitch 7ouchkine, l"auteurincomparable de l"op)ra Eu+%ne Onie+uine, ainsi ue de la pi%ce dum


27/79

directives dans un article uniue et vous, ensuite, vous pourrie@, sansd)!ormations autocritiues, d)couper l"article, suivant les uestionstrait)es, si seulement, vous


28/79

Alors, &e pense ue nous pourrions nous arr


29/79

Michel An+elo ue l"on trouve cette puret) de li+ne. Vous connaisse@Michel An+elo H 7OBE:O3OCOV

An+)lov, un Arm)nien H BELVE:O3C n talien. 7OBE:O3OCOV n !asciste H BELVE:O3C Oh non I 7OBE:O3OCOV Ke ne le connais pas. BELVE:O3C

3on H 7OBE:O3OCOV Et lui, il me connat H BELVE:O3C Ke ne sais pas... il est peintre, lui aussi.

7OBE:O3OCOV Ah I Eh bien, alors, il aurait pu meconnatre. Les peintres, ils sont nombreux, tandis u"il n"/ a u"unseul +lavnatchpoups. BELVE:O3C Le cra/on me tremble I ;omment rendre ladialectiue du caract%re, tout en tenant compte de votre modestie+)n)rale et uotidienne. Votre autorespect, camarade

7obedonossikov, est titaniue I Veuille@ &eter un oeil en!lamm) pardessus l")paule droite et pardessus le st/lo. 7ermette@moi

2T


30/79

d"immortaliser cet instant I 7OBE:O3OCOV Entre@ I

#Entre 3otchkine.$ 7OBE:O3OCOV Vous I 3O6;DC3E Moi... 7OBE:O3OCOV :eux cent trente H 3O6;DC3E :eux cent uarante.

7OBE:O3OCOV Vous les ave@ bus H 3O6;DC3E 3on, &ou)s. 7OBE:O3OCOV Monstrueux I nconcevable I Qui H n dilapidateur I Ou H ;he@

moi I [ uel moment H Au moment o &e m%ne mon administrationvers le socialisme sur les traces +)niales de Carl Marx, et suivant lesindications venant du centre... 3O6;DC3E Eh bien, Carl Marx, il lui arrivait aussi de perdre au &eu.

7OBE:O3OCOV Carl Marx H Au &eu H Kamais I

0


31/79

3O6;DC3E ;omment ?a, &amais... Et ue dit Gran@ Mehrin+ H Qu"estce u"il dit la pa+e soixantedou@e de son ouvra+e capital, La vie priv)e de

Carl Marx H l &ouait, notre +rand matre... 7OBE:O3OCOV K"ai, bien sPr, lu et &e connais Mehrin+. 7remi%rement, il exa+%re 'secondement, Carl Marx a, en e!!et, &ou), mais des &eux decommerce et non ceux du hasard. 3O6;DC3E 7ourtant, son condisciple, un sp)cialiste et un contemporain, le bienconnu Ludi+ Geuerbach, )crit ue c")tait aux cartes. 7OBE:O3OCOV Bien, & "ai lu le camarade Geuerbach. Carl Marx &ouait par!ois auxcartes, mais pas pour de l"ar+ent...

3O6;DC3E i, pour de l"ar+ent.7obedonossikov Oui, mais avec de l"ar+ent lui, et non avec celuide l"Etat. 3O6;DC3E Admettons... 7ourtant, chaue homme ui a )tudi) Marx, sait u"il /a eu un cas m)morable o c")tait de l"ar+ent appartenant l"Etat.

7OBE:O3OCOV Evidemment ce cas nous obli+era, cause du pr)c)dent historiue,de reconsid)rer plus attentivement votre !aute, n)anmoins... 3O6;DC3E Asse@, de vos entourloupettes I Kamais Carl Marx n"a &ou) ceci ou

cela. Mais u"estce ue &"ai essa/er de vous parler I Estce uevous


32/79

importe c"est ue cela corresponde des mod%les et des para+raphes.Va donc, eh, serviette bourr)e I 7ince de bureau I 7OBE:O3OCOV

;omment H Vous mouer H :e votre sup)rieur direct et responsable,et de l"ombre indirecte.., u"estce ue &e dis.., de l"ombre inerte deMarx I... 6ene@le I Arr


33/79

pousserai ton a!!aire... ;"est ?a, c"est ?a I La pointe verte... 7our moi.Ke te serre la malin avec mes salutations responsables. #l raccroche.ur l"air du 6or)ador 5$ All4all4, all4all4all4...

"0a salle d'attente. choudakov et 6élocipedkine attaquent.+ O76M6E3CO Mais, en!in, ave@vous !ini de pousser, les brutes. n peu de respectpour le travail et l"activit) du personnel de l"Etat.#EntreM)salliansova. 6choudakov et V)locipedkine attauent nouveau.$.Mais non, mais non... En priorit), en accord avec let)l)phono+ramme. #l la conduit par le coude, tout en parlant 5$ 6outest pr


34/79

+ens brPlent de travailler pour tout l"univers travailleur, et, toi, +rosintestin, tu pisses sur leur enthousiasme avec tes conversations deronddecuir. Mais...

O76M6E3CO Ke vous demanderai de ne pas appu/er sur l"individu. L"individu ne &oue pas un +rand r4le dans l"histoire. 3ous ne sommes plus sous let@ar. L"enthousiasme, c")tait bon autre!ois. Au&ourd"hui, nous avons lemat)rialisme historiue, et aucune obli+ation d"


35/79

Acte III

0a scne, continuation des rangs de la salle. Au premier rang

quelques places vides. Un signal 1#n commence 8 1 0e public, arméde 9umelles, regarde 0a scne : 0a scne, armée de 9umelles, regardele public. (eu à peu, commencent a $user des si$$lets, on tape de, pieds, on crie 1 l est 0'heure 8 1 LE ME66E* E3 ;E3E ;amarades, calme@vous. 7our des raisons ind)pendantes de notrevolont), nous sommes obli+)s de retarder de uelues minutes letroisi%me acte. "Une minute se passe : puis les cris reprennent 1l est 0'heure 8 1+

n instant, camarades I #"adressant - uelu"un dans la coulisse.$Alors, ils arrivent H ;"est di!!icile de !aire attendre plus lon+temps.Apr%s tout, ils peuvent avoir leur petite conversation plus tard ' alle@

au !o/er, essa/er de le leur !aire comprendre, poliment. Ah I ilsarrivent I... 7ar ici, camarades. Mais non, mais non I 3ous sommestr%s heureux I Mais c"est sans importance ' uelues instants, oum


36/79

7OBE:O3OCOV 7as mal, pas mal I 3ous disions, avec van vanovitch (;"est prissur le vi!, c"est bien observ). Et pourtant, ce n"est pas ?a...(

LE ME66E* E3 ;\3E Mais on pourrait corri+er. 3ous tendrons tou&ours ... Vous n"ave@u" donner des indications pr)cises, et vous n"aure@ pas le temps devous retourner, ue... 7OBE:O3OCOV 6out cela est trop char+), dans la vie, cela ne se passe &amais ainsi...7renons, par exemple, ce 7obedonossikov. l est +


37/79

7OBE:E3OCOV ;omment ditesvous H n (t/pe ( H ;omment peuton s"exprimerde la sorte par rapport un homme d"Etat responsable H On peutparler ainsi d"un vaurien uelconue, absolument sans parti. n (t/pe

( I ;e n"est pas un (t/pe (, mais apr%s tout le +lavnatchpoups d)si+n)par des or+anes diri+eants, et c"est lui ue vous vous permette@ detraiter de (t/pe ( I Et si, dans ses a+issements, il / en a ui violent leslois, il !aut en r)!)rer ui de droit pour instruction de l"a!!aire. Et cene sont ue les rensei+nements v)ri!i)s par le paruet et renduspublics par le *.C.. ui peuvent


38/79

7OBE:E3OCOV Ke ne le permettrai pas I Ke n"en ai pas le droit, et d"ailleurs &e suis)tonn) ue vous a/e@ )t) autoris) ... ;ela risue m


39/79

caresser l"oreille, et non la remuer ' vous


40/79

VA3 VA3OV6;D ;"est ?a, c"est ?a, c"est ?a I Votre remarue est tr%s &uste dess/lphides. l !aut ouvrir une lar+e campa+ne. ;"est ?a, c"est ?a, on

voit volti+er toutes sortes d"el!es et de... @]l!es... ;"est extr


41/79

ne l)+%ret) dans les mouvements du corps, pleined"ensei+nements pour chacun ui commence sa carri%re. Gacile,accessible, on peut montrer cela des en!ants. Entre nous, notreclasse est &eune, l"ouvrier est un +rand en!ant. il est vrai ue c"est un

peu sec, ue cela manue d"une certaine souplesse, de suc... LE ME66E* E3 ;E3E Mais si vous


42/79

;apital, creve@ d"une !a?on sensationnelle.:onne@moi des convulsions hautes en couleurs I;"est excellent IEx)cutants masculins libres, rompe@ vos !ers ima+inaires, monte@

vers le s/mbole du soleil. A+ite@ vos bras, victorieusement. Libert),)+alit), !raternit), s/mbolise@ la d)marche de !er des cohortesouvri%res. Mette@ vos pr)tendus pieds ouvriers sur le pr)tendu capitalrenvers).Libert), !raternit), )+alit), !aites un beau sourire, comme i vous)tie@ &o/euses. Ex)cutants masculins libres, !aites comme ai (celuiui n")tait rien ( )tait (celui ui deviendra tout (. Monte@ sur les)paules les uns des autres, re!l)tant la mont)e de l")mulationsocialiste.;"est bon.;onstruise@ une tour des pr)tendus corps vi+oureux, personni!iantdans une !i+ure plastiue le s/mbole du communisme.A+ite@ votre bras libre avec un marteau ima+inaire, en mesure avecle pa/s libre, !aisant sentir l"emphase de la lutte. Orchestre, un peu debruit industriel dans la musiue.

;"est bon I Sa va IEx)cutantes !)minines libres, en sc%ne I Entrelace@ de +uirlandes ima+inaires les travailleurs de la +randearm)e mondiale du travail, s/mbolisant les !leurs du bonheurpouss)es pendant le socialisme. Sa va I erve@vous I ;"est pr


43/79

t)l)phone H Ke vais donner un coup de !il.., uelu"un. Mon -med)borde, litt)ralement. ;ela vous transporte. ;amaradeMomentalnikov, il !aut commencer une vaste campa+ne.

MOME36AL3COV Eccellen@a, commande@ I3otre app)tit est petit.:onne@nous du pain, des &eux.3ous les trouverons par!aits. 7OBE:O3OCOV ;"est excellent I 6out / est I il reste / introduire l"autocritiue.:"une mani%re s/mboliue, cela serait opportun au&ourd"hui. Mette@donc dans un coin un +u)ridon, et u"elle / !asse ses articles pendantue vous, vous continuere@ vous occuper de vos a!!aires. Merci, etau revoir. Ke ne veux pas +aspiller et alourdir l"impression laiss)e parun !inal aussi +racieux. Graternellement v4tre I VA3 VA3OV6;D

Graternellement v4tre I A propos, comment est le nom de cettepetite actrice, la troisi%me de c4t) H n tr%s &oli, tr%s tendre..,talent... Il !aut ouvrir une tr%s lar+e campa+ne, ou m


44/79

vous !iche le camp d"ici I O alle@vous H VELO;7E:C3E K"ai besoin d"aller au premier ran+...

L"DE* Vous voudrie@ peut


45/79

7ouruoi crie@vous H Qui estce H Qu"estce ue c"est, ue ce7obedonossikov H VELO;7E:C3E

ans bla+ues, plaisanteries part. ;"est vous ui


46/79

VELO;7E:C3E On viendra te voir, et pas vendredi, mais au&ourd"hui, et pas moi,mais...

7OBE:O3OCOV 3"importe ui peut venir me voir, et pas moi, mais mon rempla?ant.i l"ordre est donn) de me consid)rer comme en vacances, &e ne suisplus l. l !aut comprendre la construction de notre ;onstitution.;"est un scandale I VELO;7E:C3E # van vanovitch$ Expliue@lui donc, t)l)phone@lui donc, puisue vous l"ave@promis I VA3 VA3OV6;D Venir d)ran+er pour a!!aire une personne en vacances I ;ommec"est int)ressant I Vous ave@ le t)l)phone H Ke vais donner un coup de!il 3ikola Alexandrovitch. l !aut prendre soin de la sant) desvieux responsables tant u"ils sont encore &eunes.

LE ME66E* E3 ;\3E ;amarade V)locipedkine. ne !aites pas de scandale, &e vous ensupplie I l n"appartient pas la pi%ce. n est seulement ressemblant,et, &e vous en supplie,, u"il n"en sache rien. Vous sere@ pleinementsatis!ait par le d)veloppement de l"action. 7OBE:O3OCOV

Adieu, camarade I Vous appele@ cela un th)-tre r)volutionnaire, etvous ne !aites u"irriter.., ou, comme vous dites, remuer lesresponsables. ;e ue vous ave@ !ait l n"est ras pour les masses, et lesouvriers et pa/sans ne le comprendront pas ' et c"est. !ort bien ainsi,et il ne !aut pas le leur expliuer. Quelle est cette id)e de !aire denous &e ne sais uels personna+es acti!s H 3ous voulons


47/79

VA3 VA3OV6;D;"est ?a, c"est ?a I Vous ave@ vu La Quadrature de la ;erisaie H Moi, &e suis all) voir L"oncle 6ourbine 8N9 ;"est extr


48/79

Acte IV

"Une cage d'escalier, des marches, des paliers, des portes.

(obedonossikov sort sur le palier supérieur, habillé pour le départ, portant une valise. l essa5e de pousser la porte de 0'épaule, mais (olia l'ouvre toute grande et sort en coup de vent sur 0e palier. %lle pose la main sur la valise.+ 7OLA Alors, moi &e reste H ;e n"est pas dr4le. 7OBE:O3OCOV Asse@ I ;esse cette conversation petitebour+eoise I 3"importe uelm)decin te dira ue pour un repos complet, il est indispensable des"arracher, &e dis bien de s"arracher, et non pas de t"arracher, del"entoura+e habituel, et c"est pouruoi &e m"en vais r)tablir unor+anisme important pour le pa/s, et le !orti!ier dans diversescontr)es monta+neuses.

7OLA Mais puisue &e le sais, &"ai vu on t"a apport) deux billets. &epouvais croire... Mais en uoi, en uoi, en uoi estce ue &e te+


49/79

Moi, ma +ondole est un bateau d"Etat. Moi, &e ne pars pas pour mebron@er au soleil.. Moi, &e suis tou&ours en train de m)diter sur lemoment actuel, et puis... il / a les expos)s, rapports, r)solutions lesocialisme. :e par la loi, ma situation sociale me donne droit une

st)nodact/lo. 7OLA Et uand estce ue &e t"ai emp


50/79

7OBE:O3OCOV 6sss I Asse@ de cette &alousie I Quand toim


51/79

:e mon c4t), la plaue est brPlante. n po


52/79

7oletchka I "l claque la porte et, l'oreille à la serrure, écoute.


53/79

O76M6E3CO ;amarade 7obedonossikov, une d)l)+u)e du ;entre, pour vous.

"(obedonossikov enlve sa casquette, laisse, tomber la valise et,décontenancé, lit le mandat. (uis $ait un geste d'invite dans la

direction de son appartement. (arle d'abord à #ptimistenko, à voi!basse, ensuite s'adresse à la $emme phosphorescente.+ 7OBE:O3OCOV # Optimistenko$ 6ire la ueue au !il direct 819. *ensei+netoi, tu sais bien aupr%s deui, si c"est une chose possible, si cela correspond l")thiue du parti,et si c"est possible pour un sans:ieu de croire des ph)nom%nesaussi surnaturels. #A la !emme phosphorescente.$ Ke suis, bien sPr,d)& au courant de cette a!!aire, et &"/ ai pleinement donn) mon appui.Vos or+anes comp)tents ont tr%s bien !ait de vous adresser moi.;he@ nous, cette uestion est d)& )tudi)e par une commission et, d%sla r)ception des directives diri+eantes, elle sera coordonn)e avecvous. 7asse@ directement dans mon bureau, et ne pr


54/79

coordonner cela. l !aut leur expliuer chaue petit d)tail. :"euxm=


55/79

Acte V

"*2me décor qu'au deu!ime acte, mais en désordre. -'est une salle

d'attente devant un bureau. 0'inscription 1nterdit d'entrer sans 2treannoncé 1 est remplacée par 1ureau de sélection pour le trans$ertdans le sicle communiste 1. 0e long du mur sont assis *ésalliansova, elvedonski, van vanovitch, )itch, (obedonossikov.#ptimistenko $ait $onction de secrétaire. (obedonossikov se promne, mécontent, tenant des deu! mains deu!

serviettes.+

O76M6E3CO :e uoi s"a+itil, cito/en H 7OBE:O3OCOV 3on, ?a ne peut pas continuer. Ke ne me tairai pas. Ke vais en parlerdans le &ournal mural. Ke vous le promets I l !aut lutter contre le

bureaucratisme et le protectionnisme. K"exi+e u"on me laisse passersans attendre. O76M6E3CO ;amarade 7obedonossikov, comment pourraitil / avoir dubureaucratisme avant le contr4le et la s)lection H ;"est pas utile uevous la d)ran+ie@ maintenant. Alle@/, sans !aire la ueue. :%s uetoute la ueue / sera pass)e, vous ire@ directement et sans !aire la

ueue.

>>


56/79

7OBE:O3OCOV K"ai besoin d"entrer imm)diatement. O76M6E3CO

mm)diatement H Ke vous en prie, !aites I eulement, votre montrene correspond pas la leur. L"heure, camarade, n"est plus la m


57/79

ne vo/e@ pas vousm


58/79

Moi I 6*O^3E Moi I

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Et ui, parmi les math)maticiens, pour les dessins et la direction H GOC3E 3ous I :VO^C3E 3ous I 6*O^C3E 3ous I LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;omment H Les ouvriers et les math)maticiens sont les m


59/79

la classe ouvri%re, nous l"avons liuid). Quand vous ave@ )tudi) notretemps, vous ave@ !ait une petite erreur, d"une ann)e. l semble uec"est l"ann)e derni%re ue vous avie@ en vue.

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Ke vois u"avec votre mobile cerveau express, on peut se mettredirectement dans nos ran+s et notre travail. VELO;7E:C3E ;"est bien de uoi nous avons peur, camarade. 3ous allons lancer lamachine, et ai la cellule nous dit d"/ aller, bien sPr u"on partira.Mais, ne nous enleve@ pas d"ici &uste maintenant, s"il vous plat. 3otreatelier passe &ustement au travail ininterrompu ' il est important etint)ressant de savoir ai nous allons r)ussir le plan uinuennal enuatre ans. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Ke ne vous promets u"une chose on s"arrkine, ro>kine, Foskine, tout en comparant des plans. (obedonossikov trottine derrire choudakov. choudakov le

chasse comme une mouche.+ 7OBE:O3OCOV #s"a+itant, excit)$ n 6choudakov uelconue pro!ite de ce u"il a invent) un !ichuappareil du temps uelconue et u"il a !ait devant moi connaissanceavec cette bonne !emme, cette !emmer)ponse... Ke ne suis mT


60/79

!aut tout de m


61/79

7obedonossikov m"a beaucoup parl) du socialisme, mais ce n")taitpas tr%s dr4le. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E

Vous n"ave@ plus lon+temps attendre. Vous viendre@ avec votremari, vos en!ants. 7OLA Mes en!ants H ;"est tr%s dr4le, &e n"ai pas d"en!ants. Mon mari ditu" notre )poue de combat, il vaut mieux ne pas s"encombrerd"


62/79

l"embour+eoisement de mon corps par l"e!!et d"une robe neuve lecompromet aux /eux des camarades. ;"est tr%s dr4le I LA GEMME 7DO7DO*E;E36E

;e n"est pas tr%s dr4le. "0e mur du bureau. (asse (olia+ 7OBE:O3OCOV 7olia H :"o vienstu H 6u as )t) me d)noncer H 6e plaindre H 7OLA Me plaindre H ;"est tr%s dr4le I 7OBE:O3OCOV Mais lui astu dit, lui astu dit comment nous avons march)ensemble )paule contre )paule au devant du soleil du communisme H;omment nous avons lutt) contre les moeurs d"autre!ois H Les!emmes aiment les histoires sentimentales. ;ela lui a plu H 7as vrai H

7OLA Ensemble H ;"est tr%s dr4le. 7OBE:O3OCOV Gais attention, 7olia. 6u ne dois pas salir l"honneur d"un membre duparti ui a un sta+e remaruable. 6u dois ne pas oublier l")thiue duparti et laver ton lin+e salle che@ toi. A propos, si tu / allais, che@ toi,

c"estdire la maison, si tu !aisais le m)na+e, lavais le lin+e etpr)parais les valises H Ke pers. Ke suis contre le cumul, et pourcommencer, &e partirai seul, et &e te !erai venir en m


63/79

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;"est le hasard ui a !ait choisir votre institution, tout comme lesinventions semblent dues au hasard. 7eut


64/79

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;"est tout ce ue vous !aisie@ H 3:E*6O3

Ke tapais. 7renais en st)no. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Bien H 3:E*6O3 Bien. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Alors pouruoi de (nulle part( H 3:E*6O3 ;ompression de personnel. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E

7ouruoi H 3:E*6O3 Ke mettais du rou+e. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E A ui H

3:E*6O3 Mais moi I LA GEMME 7DO7DO*E;E36E En uoi cela les re+ardetil H 3:E*6O3

;ompression.

J=


65/79

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E 7ouruoi H 3:E*6O3

On disait ue &e mettais du rou+e l%vres. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Alors pouruoi en mettie@vous H 3:E*6O3 ans rou+e, pas de travail du tout. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Ke ne comprends pas. Encore i vous mettie@ du rou+e d"autres,par exemple ceux ui viennent demander des rensei+nements,pendant le service, eh bien I On aurait pu dire ue c"est d)ran+eant,ue les +ens le prennent mal. Mais sans ?a... 3:E*6O3

;amarade, pardonne@moi mes l%vres. Que dois&e !aire H Ke n"ai &amais )t) dans l"ill)+alit) et avec ?a &"ai plein de taches de rousseursur le ne@, le seul mo/en de me !aire remaruer, c"est de !aire donnermes l%vres. i che@ vous on !ait attention aux +ens sans cela, ditesledonc, montre@nous votre vie, n"en seraitce u"un tout petit bout.Bien sur ue che@ vous il ne doit / avoir ue des +rosses l)+umes...tous pleins de m)rites, des 7obedonossikov en tous +enres. Ke ne memontrerai pas, permette@moi de venir... i &e ne convenais pas, &e

m"en retournerais... Vous m"expulserie@ aussit4t. Et, en route, &epourrais me rendre utile, vous me dicterie@ vos impressions ou lesnotes de !rais... Ke les taperais. 3O6;DC3E Et moi &e !erai les additions. Ke pr)!%re !aire ma d)claration auBureau des recherches criminelles de che@ vous, ici s"il !allait

attendre ue le tribunal statue...

J>


66/79

"0a salle d'attente.+

7OBE:O3OCOV 3ote@, inscrive@ au proc%sverbal I :ans ces conditions &e me

trouve dans l"obli+ation de d)clarer ue &e d)cline touteresponsabilit), et ue si en raison de l"i+norance de l")chan+e delettres ui a pr)c)d), ainsi ue du choix malheureux du personnelad&oint, on )tait men) la catastrophe... O76M6E3CO Laisse@ tomber I... 3e menace@ pas une importante administrationd"Etat, tr%s peu pour nous des )motions, des crises de ner!s. ;"estuand la catastrophe aura eu lieu ue nous !erons savoir la milice,pour u"elle )tablisse le proc%sverbal. "7otchkine traverse la scne se cachant derrire Underton.+ 7OBE:O3OCOV #arr


67/79

disparat.$ VA3 VA3OV6;D Or+anis) H Vous ave@ )t) des r)unions or+anis)es H K"ai )t) des

r)unions or+anis)es. 7artout des sandichs au !roma+e, au &ambon,au saucisson c"est passionnant I 7OBE:O3OCOV #seul, se vautrant dans son !auteuil$ ;"est bon, &e m"en irai I :evant un pareil traitement, &e dirai ue &edonne ina d)mission. Que l"on m")tudie ensuite d"apr%s les souvenirsdes contemporains et les portraits I Ke me retire, c"est tant pis pourvous, camarades I "%ntre la $emme phosphorescente+ O76M6E3CO On ne re?oit plus I *evene@ demain prendre votre tour. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E

On ne re?oit plus uoi H Quel (demain( H Quel tour H O76M6E3CO #indiuant l"ensei+ne 5 (nterdit d"entrer sans


68/79

capitale, &e laisse d"autres le soin de (kolkho@er (. Veuille@ en tenircompte d%s l"abord et prene@ contact. Le camarade Optimistenko peutc-bler sans !il, nous prendrons la d)pense sur nous. Vous comprene@,)videmment, vousm


69/79

7OBE:O3OCOV Oui, oui, oui I Mais oui, &e suis les directives, &e ran+e lesr)solutions, &"or+anise les liaisons, &e pa/e mes cotisations, &e re?oismon salaire maximum, &"appose ma si+nature, &e mets le tampon...

bre!, c"est tout simplement un petit coin de socialisme I Ke supposeue che@ vous, lbas, la circulation des papiers est or+anis)e, il doit/ avoir un tapis roulant, hein H LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Ke ne sais pas de uoi vous parle@, mais en ce ui concerne le papierdes &ournaux, il arrive aux machines r)+uli%rement. "%ntrent (ont )itch et *ésalliansova.+ 7O36 C6;D Dem, hem I MFALLA3OVA 7lease, ir I

7O36 C6;D ... 829 I MFALLA3OVA Mister 7ont Citch veut dire u"il pourrait pour un prix d"Etatraisonnable racheter, vue leur totale inutilit), toutes les montres, lasuite de uoi il croirait au communisme.

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;"est clair sans traduction. *econnaisse@nous d"abord, les pro!itssuivront I ;amarades I o/e@ l"heure, le premier train du tempspour la +are de l"ann)e 20 part midi &uste. 819 7obedonossikov veut parler de Greud

829 :iscours imit) de l"an+lais

JT


70/79

Acte VI

"0a cave de choudakov. Des deu! côtés de la machine invisible,

s'a$$airent choudakov, et Foskine, 6élocipedkine et Dvo>kine. 0a$emme phosphorescente véri$ie la machine en consultant un plan.ro>kine garde la porte.+ LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;amarade Goskine I Les )crans contre le vent, mette@les simples.Le plan uinuennal a habitu) une +rande allure, la vitesse. Lepassa+e ne sera presue pas sensible. GOC3E Ke vais chan+er le verre. n demimillim%tre. ncassable. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;amarade :vokine I V)ri!ie@ les ressorts. Gaites attention u"on nesoit pas trop secou) par les cahots des &ours de !


71/79

VELO;7E:C3E 3e vous en !aites pas I On les redressera, on les tendra comme descordes.

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;amarade 6choudakov, c"est pr


72/79

sortes de porteurs sans parti, ui ne portent ue pour de l"ar+ent, maistoi, un activiste, tu peux les porter tant u"il te plairai Ke te !aiscon!iance I.. Qui est ici le che! sup)rieur de l"embaruement H O estmon compartiment H K"ai, bien sPr, la couchette d"en bas...

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E La machine du temps n"est pas encore tr%s bien )uip)e. Vous, entant ue pionniers de ce mode de transport, sere@ obli+)s de resterdebout avec tout le monde. 7OBE:O3OCOV Qu"estce ue les pionniers viennent !aire ldedans H Lerassemblement des pionniers est termin), et &e vous demanderai de neplus &amais m"embkine pousse un Cagonnet avec de ballots de papiers, descartons de chapeau!, de serviettes, des carabines, et la malle?armoire de *ésalliansova. Au! quatre coins du Cagonnet, quatrechiens de chasse. elvedonski avec valise. boite à couleurs, pinceau!

et portraits.+ La GEMME 7DO7DO*E;E36E ;amarade, u"est ce +rand ma+asin H

O76M6E3CO Mais non. ;"est un tout petit d)m)na+ement. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E Mais u"alle@vous !aire de tout cela H Laisse@en au moins unepartie I

7OBE:O3OCOV

N2


73/79

Ke demanderai de ne pas me !aire d"observations. ;olle@ votre &ournal mural, et !aitesles/. Ke suis obli+) de !ournir circulaires,!euilles de route, copies, th%ses, copies doubles, recti!ications,extraits, attestations, tickets, r)solutions, rapports, proc%sverbaux et

autres documents &usti!icati!s, bien ue mes chiens soientpar!aitement palpables. K"aurais pu exi+er un a+onbis,suppl)mentaire, mais &e ne le !ais pas, en accord avec la modestie derua vie priv)e. 3e perde@ pas de vue la politiue lon+ue )ch)ance.;ela pourrait vous servir, vous aussi, et comment. Quand &"aurai re?udes )tats, &e vais mettre mon administration une )chelle mondiale.Lorsue &"aurai )lar+i les )tats, &e la mettrai l")chelle interplan)taire.K"esp%re ue vous n"ave@ pas l"intention de d)chancelleriser et ded)sor+aniser la plan%te H O76M6E3CO #A la Gemme 7hosphorescente$ 3e discute@ pas, cito/enne, cela serait vraiment domma+e pour laplan%te. LA GEMME 7DO7DO*E;E36E

Alle@, lambine@ plus vite I 7OBE:O3OCOV Ke vous demanderai de ne pas vous m


74/79

7OLA Ke te prie de ne pas me !aire d"histoires. K"ai ran+) la maison,comme ta m"as dit de le !aire, &e vais rentrer et !inir de ran+er. 6outd"un coup, &e vois... l l"a oubli)e I K"ai pens) c"est peut


75/79

socialisme H Ke vais tout l"heure le voir, c"est extr


76/79

"choudakov donne à (obedonossikv un tour de vis. (obedonossikovcontinue à gesticuler, mais on ne l'entend plus.+

O76M6E3CO Ke prends la parole mon tour. :E VOZ A la porte Iale@lui la lan+ue IGermelui mon robinet, 6choudakov I "choudakov coupe #ptimistenko. -elui?ci continue à gesticuler,comme l'autre, sans qu'on l'entende+ LA GEMME 7DO7DO*E;E36E ;amarades I Au premier si+nal, nous nous lan?ons en avant,interrompent le temps d)cr)pit. L"avenir recevra tous ceux ui ont, neseraitce u"un seul trait les unissant au collecti! de la commune la

&oie de travailler, la soi! de se sacri!ier, l"in!ati+abilit) inventer.;ontinuons nos pas de cin ans. Multiplionsles par dix. 6ene@vousen masse, plus pr%s les uns des autres. Le temps ui vole bala/era etretranchera le ballast alourdi de !atras, le ballast de ceux uel"incr)dulit) a vid)s. 7OBE:O3OCOV 7oussetoi, 7olia.

3O6;DC3E #arrive un courant, poursuivi par uelu"un$ 7ourvu ue &"arrive &usu"au socialisme I Apr%s, on se d)brouillera. 3 ML;E3 #le rattrape, si!!le$ Au voleur I

"ls sautent dans la machine.+

NJ


77/79

LA GEMME 7DO7DO*E;E36E n, deux, trois I "Feu de engale. *arche du temps. #bscurité.


78/79

3ooon I Votre raccourci n"est pas tr%s heureux. l !aut re+arder unmod%le comme un canard re+arde un balcon. Ke n"obtiens un _onr)sultat ue de bas en haut.

7OBE:O3OCOV # M)salliansova$ Bon, bon. Qu"ils essa/ent un peu de navi+uer sans +ouvernail nivoile I Ke me retire dans ma vie priv)e, &")crirai mes m)moires. Viens, &e reste avec toi, ton nossik, ton petit ne@ toi I MFALLA3OVA Ke me suis d)& cass) le ne@, et dans les +randes lar+eurs. Vousn"ave@ su or+aniser ni le socialisme, ni une !emme. Ah I Quel hommeimposant, laisse@moi rire I Uood b/e, adieu, au!iedersehen,prostchate I 7lease, m/ Citchik, m/ 7ontchik I "%lle part avec (ont )itch.+ 7OBE:O3OCOV Et elle, et vous, et l"auteur, u"ave@vous voulu dire parl H Que

moim


79/79

FIN

Merci pour votre lecture.

Vous pouvez maintenant :

• Donner votre avis à propos de cette œuvre

• Découvrir d’autres œuvres du même auteur

• Découvrir d’autres oeuvres dans notre catalogue« Théâtre »

u tout simplement nous rendre visite :!!!"atramenta"net

#uivez$nous sur %ace&oo' :https:((!!!")ace&oo'"com(atramenta"net
http://www.atramenta.net/comments/2064http://www.atramenta.net/authors/null/416http://www.atramenta.net/ebooks_gratuits/23-null/http://www.atramenta.net/ebooks_gratuits/23-null/http://www.atramenta.net/https://www.facebook.com/atramenta.nethttp://www.atramenta.net/authors/null/416http://www.atramenta.net/ebooks_gratuits/23-null/http://www.atramenta.net/ebooks_gratuits/23-null/http://www.atramenta.net/https://www.facebook.com/atramenta.nethttp://www.atramenta.net/comments/2064

maiakovski les bains

Documents