magyar nemet

7/28/2019 Magyar Nemet

1/12

Nmet Magyar

eine Prfung bestehen (sikerrel) vizsgzik

an deiner Stelle a helyedben

an Ort und Stelle a helysznen

zur Sache kommen a lnyegre tr

tief ins Glas gucken a pohr fenekre nz

zur Flasche greifen a pohr utn nylzwischen den Zeilen lesen a sorok kzt olvas

zur Sache kommen a trgyra tr

auerhalb wohnen a vroson kvl lakik

aus Anlass + birtokos eset abbl az alkalombl

gern oder ungern akr tetszik, akr nem

an und fr sich alapjban vve

im Grunde (genommen) alapjban vve

durch und durch alaposan

sein Amen zu etwas geben ldst adja valamihez

auf Schritt und Tritt llandanin der Regel ltalban

weit und breit amerre szem ellt

was zu viel ist, ist zu viel ami sok, az sok

fr drei essen annyit eszik, mint hrom msik

gro und klein apraja-nagyja

nach und nach aprnknt

etwas kleinhaben aprpnze van

auf die Idee kommen arra a gondolatra jut

im Durchschnitt tlagosan

Um Himmels willen! Az g szerelmre!Hunger ist der beste Koch. Az hsg a legjobb szakcs.

beim ersten Anblick az els pillantsra

die Kehrseite der Medaille az rem msik oldala

Um Gottes willen! Az Istenrt!

zum Teufel az rdgbe

den Teufel an die Wand malen az rdgt a falra festi

jemanden auf die Strae setzen az utcra tesz valakit

aus dem Grunde azrt

aus dem Grunde azon okbl

an Ort und Stelle azonnalmit jemandem einer Meinung sein azonos vlemnyen van valakivel

nicht wissen wo einem der Kopf steht azt sem tudja, hol ll a feje

mit dem linken Bein zuerst aufstehen bal lbbal kel fel

in die Rhre gucken bmul

Mut schpfen btorsgot mert

anspringen beindul (motor)

etwas in Gang setzen bekapcsol valamit

unter die Haube kommen bektik a fejt


2/12

in absehbarer Zeit belthat idn bell

sein Amen zu etwas geben beleegyezst adja valamihez

etwas in Knauf nehmen beletrdik valamibe

das Ma ist voll betelt a pohr

jetzt habe ich aber genug betelt a pohr

ins Bett fallen bezuhan az gyba

besser ist besser biztos, ami biztosunter aller Kritik sein csapnivalan rossz

Nur ruhig Blut! Csigavr!

pleite gehen csdbe jut

ganz Ohr csupa fl

Ich bitte Sie! De krem!

ach wo dehogyis

wie ein Blitz aus heiterem Himmel derlt gbl villmcsaps

den ganzen Tag lang egsz nap

keinen Pfennig haben egy fillre sincs

eine Sprache beherrschen egy nyelvet beszleine Sprache beherrschen egy nyelvet tud

im Nu egy pillanat alatt

gleich um die Ecke wohnen egy ugrsnyira lakik

mit jemandem einer Meinung sein egy vlemnyen van valakivel

bei weitem egyltaln nem

immer der Nase nach egyenesen elre (az orruk utn)

einen Pakt schlieen egyezmnyt kt

einmal und nie wieder egyszer s soha tbb

ein fr allemal egyszer s mindenkorra

vor Hunger sterben hen halauf nchternen Magen hgyomorra

im Elfenbeinturm sitzen elefntcsonttoronyban l

etwas/jemanden satt haben elege van valamibl/valakibl

ausreichen elegend

von A bis Z elejtl vgig

ein lebhaftes Echo finden lnk visszhangra tall

etwas ins Leben rufen letre hv

auf Leben und Tod letre-hallra

etwas in Gang setzen elindt valamit

sich auf den Weg machen elindulden Anfang machen elkezd valamit

im Gegensatz zu ellenttben valamivel/valakivel

mir ist die Lust vergangen elment a kedvem

etwas auf Eis legen elodz valamit

im voraus bezahlen elre fizet

zugrunde gehen elpusztul

erster Klasse els osztly

auf den ersten Blick els pillantsra


3/12

in erster Linie elssorban

jemanden von etwas abbringen eltrt valakit valamitl

im Prinzip elvben

im Prinzip elvekben

den Faden verlieren elveszti a szlat

meiner Erinnerung nach emlkezetem szerint

mit einem blaue Augen davonkommen p brrel kikerl valamiblich bin gerade dabei ppen arra kszlk

ich bin gerade dabei ppen azon vagyok

ausgerechnet jetzt ppen most

im Begriff sein etwas zu tun ppen valamit (tenni) akar

im Begriff sein etwas zu tun ppen valamit (tenni) szndkozik

lieb und teuer rtkes s fontos (drga)

jemandem Bescheid geben rtest valakit

auf den Gedanken kommen eszbe jut

Das fllt mir (gar) nicht ein! Eszemben sincs!

Jahr fr Jahr vrl vredas ist chinesisch fr mich ez knai nekem

Das geht zu weit! Ez mr tlzs!

Das macht mir nichts aus. Ez nekem nem szmt.

jemandem weh tun fjdalmat okoz valakinek

an die Decke gehen falra mszik (mrgben)

auf das Dorf ziehen falura kltzik

sich die Mhe machen fradozik

kaputt sein fradt

schwarz auf wei fehren s feketn

Kopf hoch! Fel a fejjel!aus Angst flelembl

jemanden auf die Palme bringen felmrgest valakit

beiseite legen flretesz (pnzt)

Aufsehen erregen feltnst kelt

die Nase hoch tragen fennhordja az orrt

unter die Haube kommen frjhez megy

etwas in Betracht ziehen figyelembe vesz valamit

auf etwas groen Wert legen figyelmet fordt valamire

sich (rszeseset) ein Bild von etwas machen fogalmat alkot valamirl

in Form sein formban vanzu Boden sinken fldre rogy

zu Boden sinken fldre zuhan

an die frische Luft gehen friss levegre megy

goldene Berge versprechen ft-ft gr

ausreichen futja valamire

Er raucht wie ein Schlot. Fstl, mint a gyrkmny.

Sorgen haben gondjai vannak

zu Fu gyalog


4/12

an Bord sein hajn van

Gott sei Dank! Hla Istennek!

auf jemandes Rat hren hallgat valaki tancsra

keine blasse Ahnung haben halvny fogalma sincs valamirl

ein Hotel dritter Klasse harmadosztly (szlloda)

eine Frist verlngern hatridt meghosszabbt

eine Ehe schlieen hzassgot kteine kalte Dusche hideg zuhany

ein Steckenpferd reiten hobbit z

wie kommt jemand dazu hogy jn valaki ahhoz, hogy...

auf die Dauer hossz tvon

auf die Dauer huzamosan

So ein Mist! Hlyesg!

es liegt jemandem fern idegen

von Zeit zu Zeit idrl idre

mit der Zeit idvel

er hat recht igaza vanDu hast rechts. Igazad van.

mit Unrecht igazsgtalanul

Anspruch haben auf etwas/jemanden ignye van valamire/valakire

es gehrt sich gy-gy illik

Fragen Sie lieber nicht! Inkbb ne krdezzen!

das ist Geschmacksache zls krdse

mit einem Gedanken spielen jtszik a gondolattal

etwas auf Eis legen jgre tesz

jemandem eine Szene machen jelenetet rendez valakinek

mit guten Gewissen j lelkiismerettelgut gelaunt sein jkedv

sich gut erhalten jl tartja magt

aus dem Stegreif kapsbl

es ist schade um jemanden/etwas kr valakirt/valamirt

Leibgericht kedvenc tel

sich (rszeseset) ein Bild von etwas machen kpet kap valamirl

durch und durch keresztl-kasul

kreuz und quer keresztl-kasul

wie die Katze um den heien Brei herumgehen kerlgeti, mint macska a forr kst

in bar zahlen kszpnzzel fizetzwei Fliegen mit einer Klappe schlagen kt legyet egy csapsra

etwas steht auer Zweifel ktsgkvl

jemandem geht ein Licht auf kezdi rteni a dolgot

jemandem die Hand geben kezet nyjt

sich mit Hnden und Fen verstndigen kzzel s lbbal rteti meg magt

sich mit Hnden und Fen verstndigen kzzel s lbbal magyarz

ich muss mal ki kell mennem (WC-re)

jemanden nicht ausstehen knnen ki nem llhat valakit


5/12

das Geld zum Fenster hinauswerfen kidobja a pnzt az ablakon

etwas zum Ausdruck bringen kifejezsre juttat valamit

ein Haar in der Suppe finden kifogsolnivalt tall

auer Atem kifullad

jemanden aus der Fassung bringen kihoz valakit a sodrbl

aus der bung kommen kijn a gyakorlatbl

jemanden fertigmachen kikszt valakitaus der Mode kommen kimegy a divatbl

mit Mh und Not knkeservesen

etwas aus dem rmel schtteln kirz a kisujjbl

erster Klasse kitn

einen Tag frei machen kivesz egy szabadnapot

auen und innen kvl-bell

lange nicht kornt sem

bei weitem kzel sem

das bleibt unter uns kztnk marad

unter uns gesagt kztnk szlvaunter aller Kritik sein kritikn aluli

etwas steht vor der Tr kszbn ll

langsam aber sicher lassan, de biztosan

nach und nach lassanknt

Hut ab vor jemandem le a kalapot valaki eltt

Alle Achtung! Le a kalappal, minden elismersem!

abgebrannt sein le van gve

im besten Fall legjobb esetben

nach besten Krften legjobb tudsa szerint

nach Mglichkeit lehetsg szerintjemandem eine Chance geben lehetsget ad valakinek

sich nach etwas die Beine ablaufen lejrja a lbt valami utn

ein abgekartetes Spiel lejtszott jtszma

aus tiefster Seele lelke mlyn

mit Begeisterung lelkesedssel

etwas auf Eis legen lemond valamirl

im groen und ganzen lnyegben

im wesentlichen lnyegben

in der Tat lnyegesen

etwas in Knauf nehmen lenyel valamitSchritt fr Schritt lpsrl lpsre

jemanden in die Tasche stecken lepipl

auf Schritt und Tritt lpten-nyomon

sich das Rauchen abgewhnen leszokik a dohnyzsrl

eine Prfung ablegen letesz egy vizsgt

mit jemandem in Briefwechsel stehen levelezsben ll valakivel

mit jemandem in Briefwechsel stehen levelezik valakivel

jemanden einen Bren aufbinden lv tesz


6/12

heute vor einem Jahr ma egy ve

auer sich geraten magnkvl volt

Erlauben Sie mal! Mr megbocssson!

von heute auf morgen mrl holnapra

anderer Ansicht sein ms nzeten van

anderer Ansicht sein ms vlemnyen van

anderer Auffassung sein ms vlemnyen vanSchwein haben mzlija van

sich mit einem Gedanken anfreunden megbartkozik a gondolattal

in einer Prfung durchfallen megbukik a vizsgn

sich die Finger verbrennen meggeti az ujjt

ein Bad nehmen megfrdik

um das Leben kommen meghal

sich dumm stellen megjtssza a hlyt

etwas in Frage stellen megkrdjelez valamit

sich sein Brot verdienen megkeresi a kenyert

es jemandem schwer machen megnehezti valaki dolgteine Lsung finden megoldst tall

kaltes Blut bewahren megrzi a hidegvrt

das Wort ergreifen megragadja a szt

etwas/jemanden loswerden megszabadul valamitl/valakitl

sein Wort brechen megszegi a szavt

aus Gewohnheit megszoksbl

sein Wort halten megtartja a szavt

sein Wort halten megtartja grett

das Eis ist gebrochen megtrt a jg

es geht megvagyokjemandem geht ein Licht auf megvilgosodik valami

die Achseln zucken megvonja a vllt

am Rande bemerkt mellkesen befejezve

darauf kannst du Gift nehmen mrget vehetsz r

reiner Zufall mer vletlen

so ein Theater micsoda jelenet

Was fr eine Frage! Micsoda krds!

So ein Mist! Micsoda ostobasg!

so ein Theater micsoda sznhz

alles steht auf dem Kopf minden a feje tetejn llum jeden Preis minden ron

um jeden Preis minden eszkzzel

Jahr fr Jahr minden vben

aller Anfang ist schwer minden kezdet nehz

unter allen Umstnden minden krlmny kztt

es bleibt alles beim alten minden marad a rgiben

ohne weiteres minden tovbbi nlkl

in jeder Hinsicht minden vonatkozsban


7/12

auf alle Flle mindenesetre

unter allen Umstnden mindenesetre

gro und klein mindenki

alles auf eine Karte setzen mindent egy lapra tesz

alles in allem mindent egybevetve

nach wie vor mint mindig

was wei ich mit tudom nsich an die Arbeit machen munkhoz fog

sich an die Arbeit machen munkhoz lt

eine knstlerische Ader haben mvszi vnja van

auf etwas groen Wert legen nagy hangslyt fektet valamire

etwas (rszes eset) Bedeutung beimessen nagy jelentsget tulajdont valaminek

in Hlle und Flle nagy mennyisgben

etwas an die groe Glocke hngen nagydobra ver valamit

im groen und ganzen nagyjban s egszben

den ganzen Tag lang naphosszat

von Tag zu Tag naprl naprasich einen Schnupfen holen nths lesz

ab und zu nha

mit ein paar Wrtern nhny szval

bei mir ist damit Feierabend nekem elg

kein Hehl aus etwas machen nem csinl titkot valamibl

bei mir ist damit Feierabend nem csinlom tovbb

sich zu helfen wissen nem elveszett

kein Deutsch verstehen nem rt a (szp) szbl

etwas nicht verdient haben nem ezt rdemelte

etwas ist nicht am Platze nem helynvalseinen Augen nicht trauen nem hisz a szemnek

kein Ma kennen nem ismer hatrt

kein Ma kennen nem ismer mrtket

Das macht mir nichts aus. Nem tesz semmit.

auer Betrieb sein nem zemel

sich nicht stren lassen nem zavartatja magt

keine Ursache nincs mirt (vlaszknt)

abgebrannt sein nincs pnze

Ich habe kein Glck. Nincs szerencsm.

nichts zu verlieren haben nincs vesztenivaljaum den Hals fallen nyakba ugrik

etwas steht vor der Tr nyakunkon van valami

offenes Geheimnis nylt titok

das Bett hten nyomja az gyat (betegen)

Nur ruhig Blut! Nyugalom!

in Pension gehen nyugdjba megy

etwas geht wie gelt olajozottan megy

sich dumm stellen ostobnak tetteti magt


8/12

sitzen bleiben osztlyt ismtel

an Ort und Stelle ott helyben

Habe die Ehre! rvendek!

Es ist zu begren, dass... rvendetes, hogy...

etwas lsst sich vereinbaren sszeegyeztethetetlen

jemandem in die Arme laufen sszefut valakivel

den Grtel enger schnallen sszehzza a nadrgszjatalles in allem sszessgben

jemanden durcheinanderbringen sszezavar valakit

auf Befehl parancsra

Pech haben peche van

ein Pechvogel sein peches ember

ohne Beispiel plda nlkl

zu Geld kommen pnzhez jut

Geld auf ein Konto berweisen pnzt tutal valaki szmljra

im Augenblick pillanatnyilag

im Handumdrehen pillanatok alatteinen Punkt machen pontot tesz a vgre

jemanden einen Bren aufbinden rszed valakit

nach altem Brauch rgi szoks szerint

nach alter Sitte rgi szoks szerint

seit langem rgta

sich in Ordnung bringen rendbe hozza magt

zum Teil rszben

blau sein rszeg

mit jemandem verwandet sein rokoni viszonyban lenni valakivel

mit jemandem verwandet sein rokonsgban lenni valakiveljemandem etwas belnehmen rossz nven vesz valakitl valamit

schlecht gelaunt sein rosszkedv

mir ist schlecht rosszul vagyok

im Nu rgvest

in kurzen Abstnden rvid idkzkben

mit ein paar Wrtern rviden

sich kurz fassen rvidre fogja a mondandjt

sich kurz fassen rvidre fogja magt

auf eigenen Fen stehen sajt lbn ll

auf eigene Faust sajt szakllrajemandem unter die Arme greifen segt valakin

um Hilfe rufen segtsgrt kilt

auf keine Weise semmi esetre sem

auf keinen Fall semmi esetre sem

um keinen Preis semmi esetre sem

nichts zu tun haben mit jemandem semmi kze sincs valakihez

zu nichts kommen semmire sem viszi

Erfolg ernten sikert arat


9/12

nie und immer soha, de soha

in Hlle und Flle sok

alle Hnde voll zu tun haben sok dolga van

etwas kostet viel Arbeit sok munkba kerl

es zu etwas bringen sokra viszi

der Reihe nach sorban

der Reihe nach sorjbanan die Reihe kommen sorra kerl

per Anhalter fahren stoppol

in kurzen Abstnden srn

unter freiem Himmel szabad g alatt

seinem Beruf nach szakmja szerint

eine Rolle spielen szmt

Macht dir das etwas aus? Szmt ez neked?

bei jemandem Mitleid erwecken sznalmat breszt valakiben

in jemandem Mitleid erwecken sznalmat breszt valakiben

die Absicht haben szndkban vanarm wie eine Kirchenmaus szegny, mint a templom egere

weit und breit szltben-hosszban

da blieb kein Auge trocken szem nem maradt szrazon

Ich habe Glck. Szerencsm van.

zum Glck szerencsre

ein Pechvogel sein szerencstlen alak

eine Rolle spielen szerepet jtszik

einen Vertrag abschlieen szerzdst kt

ohne weiteres sz nlkl

von etwas ist die Rede sz van valamirletwas mndlich abmachen szban megllapodni valakivel

das Wort ergreifen szlsra emelkedik

nicht der Rede wert sein szra sem rdemes

zur Not szksg esetn

bei Bedarf szksglet szerint

ein Kind zur Welt bringen szl

der graue Alltag szrke htkznap

zur Information tjkoztatskppen

jemanden zu Rate ziehen tancsot kr valakitl

ein grner Junge tapasztalatlan (fi)lange nicht tvolrl sem

voll sein tele van

mit Volldampf arbeiten teljes erbedobssal dolgozik

mit Volldampf arbeiten teljes gzzel dolgozik

durch und durch teljesen

fix und fertig sein teljesen ksz (fradt)

blutiger Anfnger teljesen kezd

nach Belieben tetszs szerint


10/12

in die Rhre gucken tvt nz

es liegt an dir tled fgg

von mir aus... tlem aztn...

kaputtgehen tnkremegy

pleite gehen tnkremegy

zugrunde gehen tnkremegy

im Namen des Gesetzes trvny nevbensich zu helfen wissen tud magn segteni

jemandem Bescheid geben tudat valakivel valamit

ich wei, was ich wei tudom, amit tudok

etwas zur Kenntnis nehmen tudomsul vesz

an und fr sich tulajdonkppen

etwas passt wie angegossen gy ll rajta, mintha rntttk volna

jemanden wie ein rohes Ei behandeln gy bnik valakivel, mint a hmes tojssal

etwas geht wie gelt gy megy, mint a karikacsaps

nach wie vor gy, mint azeltt

ach wo ugyanaus Langeweile unalombl

ein Fahrt ins Blaue utazs az ismeretlenbe

ein Fahrt ins Blaue utazs vaktban

auf Reisen sein ton van

mit Mh und Not ggyel-bajjal

jagen nach + rszeseset vadszik valamire

ein Herz wie Butter haben vajbl van a szve

blinder Alarm vaklrma

sich kranklachen valaki betegre neveti magt

jemanden vom Bahnhof abholen valaki el megy a plyaudvarrastarke Seite valaki ers oldala

sich totlachen valaki hallra neveti magt

jemandem zuliebe valaki kedvrt

jemand ist nicht mein Typ valaki nem az esetem

jemanden liegt viel an etwas valaki szmra fontos valami

von jemandem/etwas beeindruckt werden valaki/valami hatsa al kerl

jemandem die Augen ffnen valakinek felnyitja a szemt

jemandem gute Besserung wnschen valakinek javulst kvn

jemandem die Daumen halten valakinek szurkol

jemandem/etwas grnes Licht geben valakinek/valaminek zld utat engedjemanden ins Herz schlieen valakit a szvbe zr

jemanden fallenlassen valakit ejt

jemanden fallenlassen valakit elhagy

jemanden krankschreiben valakit kir

jemanden aus dem Konzept bringen valakit kizkkent a ritmusbl

jemanden aus dem Konzept bringen valakit kizkkent a tmbl

jemanden zu Mittag einladen valakit meghv ebdre

jemandem einen Besuch abstatten valakit megltogat


11/12

jemanden nicht leiden knnen valakit nem szvlelhet

jemanden in de Enge treiben valakit sarokba szort

jemandem den Mund ffnen valakit szra br

jemanden krankschreiben valakit tppnzbe vesz

jemanden in Schutz nehmen valakit vdelembe vesz

jemanden in die Tasche stecken valakit zsebre vg

mit jemandem tauschen valakivel cserlmit jemandem unter einem Dach wohnen valakivel egy fedl alatt lakik

etwas liegt in der Luft valami a levegben lg

etwas aufhaben valami fel van adva

etwas ist geschmackvoll valami zlses

etwas hrt sich gut an valami jl hangzik

etwas fllt ins Wasser valami ktba esik

es fllt jemandem schwer valami nehezre esik

etwas macht jemandem Spa valami szrakoztatja

es liegt jemandem fern valami tvol ll

etwas ist los valami trtntetwas zur Folge haben valami valamilyen kvetkezmnnyel jr

etwas ist los valami van

es ist etwas dran valami van benne

gegen etwas/jemanden sein valami/valaki ellen van

Interesse fr etwas/jemanden zeigen valami/valaki irnt rdekldik

in etwas zu Hause sein valamiben otthon van

Freude an etwas/jemandem haben/finden valamiben/valakiben rmt leli

im Vergleich zu valamihez kpest

eine Meinung vertreten valamilyen nzetet kpvisel

die Kosten fr etwas tragen valaminek a kltsgt fedezidie Kosten fr etwas tragen valaminek a kltsgt viseli

etwas werden valamire viszi

sich etwas in den Kopf setzen valamit a fejbe vesz

etwas auf den Markt bringen valamit a piacra dob

einen Punkt machen valamit befejez

auf Kredit kaufen valamit hitelre vesz

gegen Kredit kaufen valamit hitelre vesz

mit einem blaue Augen davonkommen valamit megszik

etwas auf Abzahlung kaufen valamit rszletfizetsre vesz

etwas/jemanden ernst nehmen valamit/valakit komolyan veszin Zusammenhang mit etwas valamivel sszefggsben

im Vergleich zu valamivel sszehasonltva

im Vergleich zu valamivel sszevetve

in der Tat valjban

Macht dir das etwas aus? Van ennek jelentsge?

Sinn fr Humor van humorrzke

Habe die Ehre! Van szerencsm!

etwas liegt in der Luft vrhat


12/12

zustande bringen vghezvisz

zum Schluss vgl

Blut schwitzen vrt izzad

auf das Land ziehen vidkre kltzik

ein Kind zur Welt bringen vilgra hoz (gyereket)

im trben fischen zavarosan halszik

ein grner Junge zldfl (fi)die Katze im Sack kaufen zskbamacskt vesz

magyar nemet

Documents