Click

James Lost “Arrivederci Roma” Garinei-Giovannini

Italian – English – FrancaiseSpanish

Mano nella mano… Troppe luci! Le stelle non ci sono più, nel cielo di Roma! Già è tanto che si veda la luna! Ma da sempre l’Amore rende ogni cosa una Favola! Tante sfumature di colore… Tutto uno scintillio che si rispecchia nel Tevere… Il profumo dei tigli in fiore… Stringimi, stringimi forte amore mio! In questa notte incantata, Roma, niente ce ne importa dei nomi dei tuoi Imperatori, dei tuoi Papi e degli Artisti che ti fecero unica al mondo.Stringimi, stringimi forte amore mio!Stanotte per noi non c’è Storia, ma Incanto! Tutto quello che ci circonda, per stanotte, non sono monumenti, ma impalpabili quinte del nostro Amore che porteremo in giro senza meta, finchè non vedremo spuntare l’alba..

English

Hand in the hand.Too many lights! There are no more stars in the sky of Rome.The moon can hardly be seen.Always! Love turns everything into a fairy tail.Many shades of colors, a twinkling reflecting itself into the Tiber.The perfum of blooming lime-trees.Hug me, hug me tight my love.In this enchanting night, Rome, we ignore the names of your emperors, popes and of the artists which made you unique in the whole world.Hug me, hug me tight my love. There is no history for us tonight, only incantation.Tonight there are no monuments around us, only the impalpabile wings of our love, which we shall take around aimlessly, as long as dawn begins. Francais

Main dans la main… Trop de clarté!

Il n’y a plus d’étoiles dans le ciel de Rome!C’est déjà bien qu’on puisse y voir la lune!Mais depuis toujours, l’Amour rend toute chose fabuleuse.Tant de dégradés de couleurs, tout un scintillement qui se reflète dans le Tibre…Le parfum des tilleuls en fleurs…

Serre-moi, serre-moi fort mon amour!Dans cette nuit enchantée, ROME,rien ne nous importe des noms de tes empereurs, de tes Papes et des artistes qui te firent unique au monde.

Serre-moi, serre-moi fort mon amour!Pour nous, cette nuit, il n’y a pas d’histoireque de l’enchantement!Cette nuit, tout ce qui nous entoure, ce ne sont pas les monumentsmais les impalpables coulisses de notre Amourqui nous amèneront sans butjusqu’à ce que nous voyons l’aube se pointer….

Spanish

MANO EN LA MANO…¡DEMASIADAS LUCES!¡LAS ESTRELLAS YA NO ESTÁN MÁS EN EL CIELO DE ROMA!¡YA HACE MUCHO QUE SE VE LA LUNA!¡PERO DESDE SIEMPRE EL AMOR CONVIERTE CADACOSA EN FABULA!TANTOS MATICES DE COLORES…TODOS EN UN BRILLO QUE SE REFLEJA EN EL TEVEREEL PERFUME DE LOS TILOS EN FLORES..¡ESTRÉCHAME, ESTRÉCHAME FUERTE AMOR MÍO!EN ESTA NOCHE ENCANTADA, A ROMA,NO LE IMPORTAN LOS NOMBRES DE TUS EMPERADORES,DE TUS PAPAS, Y DE TUS ARTISTASQUE TE HAN HECHO UNICA EN EL MUNDO.¡ESTRÉCHAME, ESTRÉCHAME FUERTE AMOR MÍO!¡ESTA NOCHE PARA NOSOTROS NO HAY HISTORIA SINO MAGIA!TODO AQUELLO QUE NOS RODEA, POR ESTA NOCHENO SON MONUMENTOS,SINO IMPALPABLES MUESTRAS DE NUESTRO AMORQUE LLEVAREMOS EN VIAJE SIN TÉRMINOHASTA QUE NO VEREMOS DESPUNTAR EL ALBA…

dianabreton@gmail.com www.gabriellla.it (3 L)