magazín apothéka

57
2003

Upload: vannguyet

Post on 09-Feb-2017

230 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Magazín Apothéka

����

Page 2: Magazín Apothéka

�����

������� ���� ��������������� ���� �� � ���������������� �

������������������� �����!������� ����"��#��#���� ����� ������$������� ������������������������������ %

&�����'$��������( ����������������������������������������������������������)

�*+,-.&�/���0�����1��$�����2���1������ ���������� 3

�� 4����$� ���#���"� ��� �(���������������������������������������� 5

6789+:+��&+;;7:<��=�>� ��� �������������������������� ��

,�"����2�������������$?������� ���2#��@ �������������� ��

8 ��$�� ��� �#��������$����� ������������������������������������ �%

-����4�"��=�������A������A��������$�������������������������� �B

*9+-7:8 �������������������������������������������������������������������� �)

;'A��" �����$���������������������������������������������������� ��

&���$�!��" �2$�����4��������! ������������������������������ ��

9������� ��$���" >C-D�8D*;;*���������� ���������������������������������������� ��

*E�*F8,7+G�H,*������,7+(��������������������������������� ��

D��"��$���������(�������������������������������������������������������� �%

D������ ���1�� 4���$������� ���������������������������������� �I

���� ����J$����$�� ��������� ���� ���$�� ��� ����� �������������������������������������������� �B

D����������$�"!�"���� ���������������������������������������������� �3

;�� ���� ��A '� ���������$��'�� � �������� '(� ������������������������������������������������������ �5

F� �������������G�A������ ����������������������������������������������������

,��2������������� ���������KE����'�����L0�M� �������D�� ������������ ���������������������� ��

D��N �������������� ����������N �� � ������������ �%

6�$�� ���� ?��� ����$��������� ���������������������������������I

D�������������� ������������������������������������������������������������ �B

:��������� �8����� ������������������������������������������������ �)

:��$��4���1���=��� ��� �������������������������������������������� �3

8 ��� ���������������������������������������������������������������������������� %�

8 ��$�� ����#�$������'������ ����(������������������������� %�

;� �����$���F������������������I����� ����'� ������ %%

F-HO*&,H�P7F*:,H�D*7�Q*FR8������ ������������ %B

+67:*S78;

��������������� ���� ��� ������������ ����������� ����� ������������ ������������������ ���� ������� ����� �� ���� ��� � ��� !����� "�� �� �� �#��$� ������ �� ��� ����� �� �����#�� � �� �� ����� ����% ��� ����������� ���&����

�#��� � �� ������� '���(� ������%� �� ��������������%�������&������$�����������)���������*��$��������������)��������������������������������������������(� ������ ��� �+��� ���%���� ��������$ �� ��� ��� �� ,� ��� ���� ��� -...�����������/�������� �� �����������������)����� ����������������(������$)��������% ���������$ ���� ����������������������

�� ������ ����%� � �� ���� ����������� �������� �� ���� �� �+��� � ����) �(� ������ �������$ �� � �)���%���(�����%������������������� %��� �� '��� �(� �)����� �� ���� ��� ���� �� �������$ �� ���������� ��0������ ��������� �������������)�%�������#�����������(�������$���������� �����)����� �� ���(������ ������ ����������� ��'��� �(� ���������������������#�������������������� � ���1� � �� ��� ��� ���)�%���� '����(������� ����� )��"��

2����� � �� )�� ����%���(� ���� �����%����� �� ��������� ���������� ����$ ����������������������� �� ������ ��� ��� ����%���$� �� ���� �� ����3����� ��������������������

*����%��������� �����4���������������� ����� ���������� 5"� ��� �+���� �� �������� ��� ���6 ��(� ��� �����(� ��� ��� ��� ������� �)�$ �� ��������� �� �����%��� !������� ��������� ���� )���� � ������ �"��� ,� ��78����� ����9� -:��� 5��� !������"����/� �� 5����'���� ��� �� ;�&��������)����������������������%������������ ��� ���������������

<����� �����+�������������"������� �������% ����� ��%��(� ����$� �$)���������������������

��%�(������ ����������������������������� �������%�����������������(�������$��� ������ �� ����=(� �� )�����%���$��������%������ ����#�$ � ��%#��

����� ������ �������������������

7����"�! ����

Page 3: Magazín Apothéka

��������������

������� ���� �������������� ���� �� ��

>��� �� ��������% �� �� ����� ���% �� �� ��%� �� *�� ��(� ���� � ��� �+����� � ����� ��� *��������� � ���%(� �������� �� �������� !�;��� ?���������*�� ������<� � ����� ��� ���(� �� ��� �� ������%����� ����� ��� ����������(� ��������� �����������@?A���� ����������������� ��BC�������������������������D���"���� ������ � ������������������)����!������������"����+�������'�������) ������� ����(����� ��� � ���������������EC�� ��������������������#�� ���� �������%� ��� ��� ��� ��(� ���� � �������� ���� ������� ����� �� ���2� �������������FGHG(�������������������#������������1������ �%��� ������������������#���"�������#����6���� ��������� ���

0��������������������� �������� �� ���)��������������� �'����@����������� ��FHBFIBB���FHBEIBJ�)����� ����� �1�����=��%��� ���#������������������"���� �� ���������� ��FHEKIEB��������� �������������������$� ���)�� ���������� �

L�������� ����)������ �1����!����%�������� �����BB�-)$��� �5�����������/I� 5�� ��� I� M2� ;��%��9�� ;����#��� �� ��� M2� ;��%��9� )���� �����N�������� ��0��� ����"����� �� �1� ������53���� (� ����� ��� �� �����53��OP�(�����$��������������85@��� �����FHFH������������������*�� ������ ������ ���� )��� �� ���� �� �� ��� ���������$� � )����(� ����$� �� � ���� �� ����������� �������(����� ����������������)��� ������������)������������-�� ������������������� ���� �����(����������������)�����(��&�>��'�QQ�������"������ �/��5� ����������(����������1��N�<0<����!����%�������� �����K�

!���������������������������5%������Q����QQ���������� ���������)����)����������� ���������������������� �1����QQ���%������2���)�����#�� (������������������FHJR�����)"������� ���M2�;��%��9������������� )�����

������� ������ ������ !�"�#�$��%� �����% � ���$#�%��$�� ���&� ' ��� �"�#�$��%����� ��(� �&� "$&� � �����)��* �������� +���� #� "�#��)�( !� ����� � �$������ &��)��� � #�,(�� �� � ������&��!��� '�$��� -� �,��$ "��.&�� ���( �� �� &���� "�#��)��� �������

������ ���������������������������������������� ���!

Page 4: Magazín Apothéka

��������������

S� ���)�������� �1�5�,��?0@(��+�����������������5 ������������0)������ ��� "��� �� ����� FRJT(� ����$� ��������� 6���� ��� � �� ���� ��� ����� ���� ���"��(���������>3�������������H��������������� ������)������������ ���� ������$��)����������� ��� �1�����������)�������������FRTB��������$�;���������������������(����� �1�5��������)���������� ������� ��FRTB�FRJK(��������������$� �������������������������������

L��������������� ����=�� ���)�#�������������������#���� ��(�����$�%����� ������ ��4������ '��� �(� ���������� ����� ������� �� �� ������5 ���������� -����� ��� ������ ���� ��4�������/�� !���� ��� �������� �� ����!�;������5 ����������� �1���������������� �1���������������)��������������%���% �>3��������:������� ����-)$���������% ���/��

;����#���)���!�;���< ���������)���$(����������BC������ ��������� ��1�!�;���!�������<�.�����(�����$������������5�������������������(������������������������� �1(����� �������������%���������5�,��?0@�

���)����!������������"�������� � ���"������(�������������"���%����������$��)�� �����$ �������� ��� �� ���%(� ������ �$ ����%���������� ������� ���������5�,��?0@��

"��!��"#!���$���$��� �$�����������%�������

&�%'����"�����(����������"�����������)���$������%��������

���"��!��"#!���$���$��� �$��������!�*%����

!���������� ,� �1� 5�������� �*�� �������������%�������������� ����#� �����

!���(���������%�������(�������� ����(� �� �� ��� ��������� �'� %���� ����U���3���� ��� ��� �� ��� �����$����������� ���� ��� ����%�� �� ����� �$����#�����������(����� ������ ��������� ���������� <���� �� �1� ������%����������������)������ ����������������(� �� ��� �������$�� ��������% �� ��������� ?���� ����� ��� ����� ��� �� ��� �)�V� �� ��� ���$ �1� ����G(BC���FR(CC����(�����)������������� 0���� ����� ��)�������� ������������� ����)�� ��#�� ����������5���%������������������� ����������� � ��)������ �����(� �����������)�������������$������������(��������� ����� ����� ������������ �����W� �'������������ ���������� ���� ��%������ �����(� ����"� ������ ���� �� &� �� ����=����� �������� �� � �������*�� �����,� �1����"����������$��������$���������(���������" ��������� �������������������������S��������������� ���)�"������������������������L� ���(������������� �� ������������%�� �� ����������� ������ !��������� �)�������������� �� �� �����% ��� � �� ������������������

< �����%�� ,� ��� 5�������� �*�� ��� ��� �����%� � �(� ��� �� ��� ���������V���������� ��������$(�)���$���#���$���%�����������

'�����(� #�������&�� ���$��

+�����������������������

S�������"��������������������������� ��������� ����������������������% ����$����������FRGB(����� ���������������������������FRGH�)��������������%� �� ��� �(� ���� ����� ������ 5 ��������� �� *�� ���� �%����� )������"����������������������� ��� �����%����#�����Q4� ������ �%�����#���������� �$� ��#���� 6���� �� �� ��� 5�������� �� ���� ��� �)�� ������ ��� ���%����"�����������������EC�������(����)���������� �������! ��<�.���

�#��� ����%����� �"� ����� �� ���2� ����W�'���� ���*������������ ���%(���� � )���� ������� � �� �+������� ������ ��� XP��P����� ��� �� �� ����� FHBK�,� �����A����S��)��������������������FHKE(���������������������������S������$ ������������(������� ����� �1��������M2������������ �9����%��������������2�� �XP��P�������;����������,� �1�)���������� ���������(���� ����)�����)���� ��<����� �A��S��)�����������(�������������������������� �����������<�������������������������#������������FHBF����������������������(� �� ���� ��� �� �1� ���������� ��� ������ *����������� � ���%� ����� ��FHBK�BB��2���������FHBB���������������W�'�����<�����������EC���������������������� �����;��*�� ����

Page 5: Magazín Apothéka

��������������

<��"��%�������� �����*�� ������ �����#���������� ���� �� �(��������� ��� �� � ��� ����� X��3���� >��� ������� ��� �� � �� ��� ������� �����������������"���������� ������� �����?������� � ����� �� �1(����� ���"������� ����)�� ��� �� (� ��� ��� ����� ��� � �� ��������� �������� !�;��� *������ �������������������������������� �������������� ����

S� �������� ��%���)�����������FHTC��0������FHTC����������� ���������� �����������������;�����������*����������� ������?���#���� ������������������BC�J�FHJC����<����)���*�����$��'� �(����%�������������$��� ������

��G�FHJC� ��� �������� �������� ��� ��� �� ��%� �� �� ��� ��� ��������� �� "������� ���������������*����������������������������% ��������� ����������������������$��� ����� ������� ��4���� ����� �� ��������� ��� �� ������$ �� "�������S ���1� ��� �������� �� ���� � ����)�� ��� ��� ������ �� �� !�;��� *�� �� ���� I�����$��� ������? ����������4���������������"������������ �$����%�������� ���� ����������)�(����� ����������������4��� �����"������� �����������������)�������%���� ��������������� ��� �� ����� FHHF�� < ���� ������� ��� �� �� ��)������� �1����< ���%�F��� ���-�������� ���*�������/���" ����� ��)����� �����FHTK�!�;���X�4��5���� ���!�;���������5 ������ (����� ��������� ������ �� �������"��������������-��)������#������ ���1��I�������������������� �����4����I�������������4�����34���/(�� ��)��������� ��� ��U�,!��!�;���*� ���0� )���� ������������������ ������4������������%��������� ��� �� ��� *� ��� ���%���� ����� �� ��� �������V� !�;��� ������ 5 ������ (!�;���*� ���0� )���� (�,�)�������V����)����* ������ (�@��������������� (5���� ���V�; ����!�������� �

!�� � ���!�;���5 �������� �� ����� FHGH(� ����"����� �� �$���� ������ ���� �� ����� �����@<L���X����*�������� ���$��1��U�,�)����� ��)���� ���6�$���� �� �� � ����� ��� �� ��)� ��� ���$�� ���%�� ?�!N��� @�������4������������%������������������1����� ���� ���� �$������� ����������,� �1'��4�������������FHJK������%��!�;���X��5���� ��(����1���������)���!�;���*������� ������������"����� �1�����$�����Y����+ �����$����

������)��������������������$����)�������� ��(����� �)��������������� ����������" ���� �����������%��������������� ��)��������� �� ��

�� ����� FHRF� ��� ��������� ��� 5��������� ��� �� -�������� @ �3 ����� ���/� ��� ���� � �� �1(� ���� ������ ��� ���% �� �� �� ��� < ��� F�� � ��� ��� ��%�@<L���W�'����U��� �����,� �1����< ���F��� ���������������&�������$��������� ��� �� ��%��������� �� ����� FHHE� )���� �)"��� (� ��� ������� ������ ���������������"�����(����"������$����)��;������ ����� ��0������FHRF�FHHC����� ����'��� ��������#��,5�@<L���W�'���U��� ����!��1�������"����������'��� ��@<L���W�'�����4 �������������FHHB(����,5�����������L1���J�H�FHHB��������%�� ;�������� �������% ���� 5@� �������� ,5� *�� ���� ��"��%�� �<�� �� ������������������*�� ���(��%���"���������������'��� ��������#��,5(����� ����� @<L��� W�'���� ��4 ����� �� ����� *�� ���� )���� �� ����� FHGTFF� �� ��%Z� ���� �� �1���������� �� ������ ��� HGBF�)����#������ ����� KCCF� �� �� �����*<� KK� �� ��%� �� ��)��"� FCRGHT� �)����#��(� ��� �� ������ ��� ����� �1����������EHET��)����#���

S��������� ��� ������� ��� ���� ��������� �� �� ����������������4�3���>����������������������������������4�� ������$ �(�������$ �����������$ ��#�%(����%��������������������������=����)����������<����%����$��������"�)�����������%(����#����%��%�������)����%� �������������)������'��� ������������������������� � ���)����%� �� ������(� ������ ��� �����"���(� �)�� �������)�����������)������[

�/� �$�� ���$��$�&��%�����,�%���-��$��������

&���,�.�*%���

*����!���%���-��$��������/

��������������-�����0(�/�0�����.����!�

+�����������������������

Page 6: Magazín Apothéka

�������������%

������������������� �����!������� ����"��#��#���� ����� ������$�������

Q�"�������������% �����������������������;��������������% ����@���'�S��� ��������%��$�(�������������������% ������������)������������!������������������'��� ����$�(������������&���������)���5�������(����� �������>���)����������"�(����� ��������)�"������������� ������������% �������������(�������$ ����%��� ��������+���������) ���������������������% �� ����� ���%�����,� ������ ������� ���������)�"��$��������S�$����������������������� ���%��)�������� �\�

S������% ����������)���������������������������(����������=�����(������������������)��������6�"��'�������������!���� �������������(��&��������������������������(���� ������������� ������� �������������)���� �(��������������� ��(���&���%��������������� #���(����#�������(�����'�����������������Y�����)��

@���'�S��� ������$�����������(�����$�����������������"���������"���� �����)������(��)��)�������������������������������������)������#��(�����&���)���������(����$ ��� �����������������)���)������#����Q��������TTT�������=� ����������� �

@'���������������� ���������(������������"��$�������

� !������� ������������������������� �$�(�����)��������������� ���"��������������� ���"�

� !����������������������� ������������#��(����$���)�� �+) � �������$� �� ���%� �$���� )�� �������$�������������%��$����

� !�� ����� �� ��������� ����������� ������� ��)����(�)���� ���������������������� ���

<����� �(���������(���� �����������������������"���������<���=����������������������$�����������������������% �����@��S��� ���4��������� �� �$�����������(��������#�� ���� ������ �"������ ��������� �������% ���� ��5���������������

S���� �����"� ��� �� ������ �� �� �1� ��� S�� � ��� ��)���������KC�5���0)��%�����������������)���%����� �������6�� �������������7�$���������������)��������$������

I�FC�]������"� �� ���������� ������� �������HC�]�)����%������������$ ����������%(����������������"����� �������#� ������ ��%�������������$�������������(9�������@��S��� �F !�#������������%������������$ �������������������������% ���(�������)����������)�������(����� ������"����������������� �

S������% �����������������������������������3������"�(������� �������� ���� ����� ��� ��������� �������� �������1��!�����%����<�� ��� ���������������(����� ������������)�������$ ����������%������� ���(��� �������������)���� ���*���% ��� � ����$������+��)�����������< �������"�������������%(���������������$������� �����������������)�" �����K ������� �������������������������(������ ���(����� ���������"�KH��� ���������������(������������ ����4���������� ������� ����� �������� ��������1��������>��������FCC�����3�������"��B ,� ���������������� �����������#�� ����E ��KE���%��������� ������������� � ������ ������ �����)$���$�������� ���!�����%��������������%����� �1���� ��������" �� �) ��(� ��� �� �� �������$� � ���� ��%��� ����#��� �� � �� ��� ������������ �� ������ ���������������������� ��������������������#��$���)����I�����%������ ������� �����������#����������������,� ����"�����#���������$ ����������%(�������"�� ����$�� ��������� ���������������)������������ ��������6�" ������������������������)������������)� �������"����������KJ���"���KCCF(���������������X6����$��������T ����6�" �%�)�������"�����������������% �����+ ����������������������������'����������������������������������$ ����������%����������% �� �������%�����������'���� ��������������% ������������� ��������������������������!����������������I�6�" ��'��������� ���������#� �����<���=�����I����) � �������� ��������1��-��S!/������� �)���KCCF��������������BCC������5��5"���6�"����!���*������������������X6��������%�������������������������#�����������������������������I������=��%�� �� ������������%�� '��� �� ��� 5��������J <������%� �"� 5@� ����� ��� ��� ���� ��� ����� KCCK� ������� ����������0�������� �"������������� QQQ(� ������ )���� ��������������� 6�" �%� �������������������) ��� ��������� ���������

F < ��� ��)���(������B�-KK�FC�KCCK/(�S�����%������ ���(�����������)����������� �� �K !@��L�(������F(�B�-E�FF�KCCK/(�S������% ������ ����)����� ����3��B <��$�1(������B�-K�FF�KCCK/(�;����������.���X@<X5?^<02�?_?U0�02(��������1���5,*E `�BJ�S ��������FECaFHHR�S����< ���������5�����������)����������� �����������% �� �����+ �� �T S ���(�����$�������%�����b1��� �������KBBaFHHT�S�������"�� ��6�"���� ����6���������������-X6����$��������/���������������

��%�&���% ��� �����������%�������% ���������J ?@X<L(�FK�FK�KCCF(�X6�"������������������=��������������!����������������-@����$������ �/

Page 7: Magazín Apothéka

�������������I

-��S!/��!�#�������#�����������X�����*�� ����$���"��������(�����S!������#���+����)��������� �������������L���������������������������-LS!/�!�����%���G ��������I�����%������������ ���I������������������"���������� ����������"�

��� �%����������������������% �� �������)����������� �����) ���"(������������ ��$��� ����������(� ������������� ���" ������������1��%��+������=������ �� �� ����&�������������������������)�������� �1� ����%����������������������:���� �������������������% �����������������+)������������-N������!����������� ���"��������������KCCK����������������������������1��(�����������������������������KCC��%c/�������)�����#����������������������@������������������#�$���������+��� ���������%�� �������������������� ���������#� ����R

0)#")�����������������4�� �������+��)����������������������+)�������������������$ ����������%�������� �1������ ����� �����������%�����$ ���� �����(�����%���������������1���!����� ���%��� ��%�����)���������FHHG�����������)������������ ����$��� ������������������$����������1�����0������FHHG����)�������������������������� ���� ��%��L�� ����)��������"�����"���%�����%�� ��� ������4������������ ���������������������������������-&����N@!5@/(���������)��������#��� ����H ;������������������% ����5@��������+��)��(�����$����%�������������%�����������$���������1�����:��������������� ��(����������FHHE(�������"��������������������%���$�� ���(�N@!�����)�������"�'����(�)��'��%�������� ������� ������������#���%���%������������ ����(����$������������ ���������%�����"��������"��������1�(������������"�'����������� ����������������������% �����+ ������������� ����S���"����$ ������������ ������� �����������������������%����������� �������������������������� ��������� ����������(���������� �������������������������������������� ���>��������� ��������������%������� ���������(��������������������"������� �������0��)���� ����" ����������� ����������% �����+ ����������"������� ������� ���$������#���� ������������(������ ������ ������������(��� ����������������)���)�� �����5"������"������������������������ ������ �����������������#����������������������������������������� ����������������������)���������������������%���%�������%���%����������� ���)���� ���" ���������)���������% �����+ ����� ��)����������� ��������� ���������������)���� ����������������������������� ��)���������� ���������������%����������" ����� ��(�������)���������% ������+ ������ �FC

>�����������(�����������������;S�5@���������������4���� ��������(�����$��������%���+��)�"������������������$ �����)��������,���������������)�������������"�����������)�������� ���������)����)���� ���!�#�������������������������)�������)����� ��������� (������������������)������(����������������� �������������$����������)����������������'��� �����������(��������������������������������"(�������$��&������b������������ ��(�������� �� ��@<L���>��'�54���(�N5 �(�����:�:�2*������������� �� ���V�1����!#���2�����"3������%���!#������!�!�2/�,�!��!����%�����������$�������!���!/����)��%����������������������&�����������������!-��/�.����4-���%���!��4��������! ��&���5"������3��������6�FF

!�����������)��������������������� ����������������������������"��������������"�����5���������� ��� ���������-5,*/����)������� ��������������(��������������$���"����� �����������)��������������L������"��������������������� ������������ ��� �$������)������� ����" ������ ����5������������;S�5@(�!������������$�"��(�A�� ������������"��(<������%��"������� �����d�����$��"�5@��>������ ����$ ���������)�������������)��������������% ������ ����� ���� �$ ����+)���������������%��� ������������������������"������ ��� �$ ����+)��������'��������������� � �����'��� �����)���5����)�������$�� �����d����������"��5@(�����$��������(���2���������`�BT�����F��������%�����������%��`�BJ����K��%�����/�������������%��`�GC�����F�� ��������FECaFHHR�S���������� �����������% �� �����+ �� �(�������� ������� ETTaFHHF�S)�� �� ������������� �������%� -����������$� � ���/� �� ���%� ������% �� �������� ��� �� �� �"��� ��d������5�������� ���)����(� ������� �������� �������%�����)���� �� � ����������������� �� ������ ����������������� ��� �$����) ��FK *����$������%�����������������)����������S �����<@�5@����FECaFHHR�S������ ���� �����������% �� ����+ �� �����FFHaKCCC���"������������F��� ���KCCC��U����$�� �#���������)�������"����������$ ��)������d������5@(���������� ����< ����d����������"��5@���KT�T�FHHH����FKKaFHHH�S�����!��)�����������������������������������

!������������$�"���-!d/�5@��������5,*����)�������������� ������"�������������������FB 5���"��)��1������������%���FHHR�������%��� ����������� �����������% �� �����+ �� ���L�����)������)������������������������������������������������������ ��������������������������������������������4���� �(�� �����������FHHR��������%�������7��������������9�5,*���0�������%�������� ����% �����������������$��� ����'���� ��(���������������������� ��������%�������������?��������������������� �����6�����" � ���� ��%��<���������������������������� �������������(��&����)����"����������$�� �������������%��� ����������5,*(��������"��(��&��� ���� ��� ����������������������������"����� �����S����������%���%������������������)����������������(��&���������������������������%��������� ������ ���%������

G ?@X<L(�FE�K�KCCK(���S!������������������ �����6�" �����������R @XNX!?����� ��"�� �(������E�T(�EaKCCK(�������������� �1����������)������(�Q�4��5%���<���(�4�� ���������#�:QLX5�(�F���� �����

����L,���5@H `�GF��S �����<@�5@����KGBaFHHE�������������������%(�'���� ����%��������������������(��������%����) ������������������������

����&����%�������$ �(�������$ �(��������$ �����)������� ���������$ ����������%������%�������% ���������FC `�BR�S ��������FECaFHHR�S����< ���������5�����������)����������� �����������% �� �����+ �� �FF ,� ������)�������'������$������%�������)�����������������2<Q!U�@;�(����FF(�����)��KCCK(������J�FK < ������FKKaFHHH�S����d����������"��5�����������)��������� ��������������"����� ��������FECaFHHR�S���������� �����������% �

�� �����+ �� �(�������� ��������ETTaFHHF�S)������������������������%�-����������$�� ���/������%�������% ������������������������%�� �����< ���������5�����������)��������KKCaFHHJ�S�����������������%�� ��������FCEaFHHH�S������d�������5����������)����

FB ?@X<L(�R�FC�KCCK(�*������)� ����� ��������������

Page 8: Magazín Apothéka

�������������B

�������)��������� �����+��)�����������$������ ���������6��0�� ��������KCCC�������"��� �1����������#��� ������������������$(�������������$�'���� ����!�#�����������������������)���������������'���� ����(�����%������)��������������$��������#���������)���)����������� �����������4�����%���Xd��?�������� ��������� ���#��� ����������� %����Xd�����1�����������5@����������4���� ����������4�����%������� ���������(��)�������#����� �����)��� ��)�)������� ������*�� � �������� �� � ��� �� �����$ �� ������� �$ �� �� �4�����%��� �� � ������ �� ������% ���� �� ��%� ��� �� �������!������������� �����+��� �������� ��X��3�����������������������(����������% ���������%���X��3�����"���������)����������������� �����"���������������$ �������� ��"������������� ���������������������������% ���������(��������"���������������#����!����� �(� ������=���������%��� �����X��3����������"��� ���"�������)����" ���������� �� ���� ��� �������)�����)��'��� �������)���I���� ��������!�#������������������ ���+��������� ������$����(����������������������������4����� ���)������������FE��������)�����)��������(��������������������� �������������5�������(����� )�����������)%����!� ������������%��������%����������I��� ��� ���"��$������`�BT�S �����<@�5@����FECaFHHR�S����������� �����������% �� �����+ �� �(����� ���F�T�KCCC�����1���������$��"����������������������������������� ��������������������������������� ����������'��� ������)�FT

< ���������������#��(�������������������% ������ � �%�����������"������� �����������%�����������5,*����$��� �������������%����� ����������$ �� �� ��%���#���������������� ��" ����� ������"���������% ��������� ������ ���������%�� ���c�N�#����������������"��������������% ��� ���������2����� �� �1� '��������������(������������������(�����%����'��%����������������������������������,� ���)�������I����������$����������$ �����������������I����� �����������������$�������� ���������������������������������� � �%������������������ ��������������������������$������� ���������������������������#����� ��(���+��������#��+�������������������������+) ���������������������$ �"���������� ������������� ����)���������$��5��������������%������)��������� ������� ��%�

<���'��� �����������% �����������"�����%������� �������� ���������� �������#��������������������)����(���� ������������������$������������(�����$�������)��������(��������������������%�����)����������"����������������@���'��S��� �(�����$������$�������������������% ���(�����$�����������������"���������"���� �����)������(��)��)���������������������������������?�)����������������#��������������� ������'��� ����(��)����� ��������)������'��(�������+���� �����������)��4�����������(����������� � "����������� �����% �%(������ ���������$ ��'������$ ���� �%��U� ������ ���������������(����������% ���������5��������������������(������������ ��������������'���� �%(��������� �����������S������% �����������������������(��)��������$���'���� ����������� (��'��%�������� ���

*$��)�"�������������4 ��(�������$ ���4�����$ �(��� ���$ ������$ ��������%�����������%�� ���%������������#�(����� )�"� ����� ��� "���� ���%� ��������� �� ��%� �� '#����� .������ �� ��'�%��� �� �) ����� �� �������� ��� �� ���<��"������%����+��)���)��������������� �����)��������������������������� ���������� ����(����� ��������$ ���� ��� ������(�����������"����"�����������������%��$������� ����@���%�����)�������� �������I�������%��������)�����3��I���5,*��?��)������������5,*��������)������������� �������� ���S���������%������������������������ ���������������������������������������$������������������$��������� ������0����������#����� �������������������%������������ ���%���������������� �����"���%��(������������ �����4 ������������<)���������������=�����%��(�&�� ���������������4������� �"�������� ���" �������� ���������� ����������"�����'�����������������(�������������� ���������&��% �������%���������%����A������������#����� ��%�5@(���� � ����� �������5�������(���� � ����������������$ ���� ������������%�������������� ���

�#������������������ �� ���Q�4��5%���<���(�4�� ����������#�������)�����������������:QLX5V�1������7888�9&�)�,������.���%�����:����������!�3;�!�<��=�������!���&-��>?@�888����%����!�7@A����%����!�&���!���!���%�B�������=�CDA�!������ ����!������������=�>@A�!����%���� &��������$4��������������������������!�& ��������>>A�&���!��������!���#���������/���4�%�����&���#���&-���&�����!�2�!����&��&����"3��&��������!�����!����*�=����"3�!�����"�"������4&�����$���-���!���&�)��������&���!�B&��!����&��!����6�FJ

2���������������%�� ��������������������������% ����) ������� ���*��$����� �������� ���������������#�����������������#�����$�������(������������ ����)����U� ��������) �������#����#���)���%�����"����%�7���S��� ����9��'��������(���������(�� ���1������� ������������%���������������%�� � �(������%�����������������������?����'��� ���������% ���� ���������� (��� ������������������������)���;��������������� ��(���� ���������� ������)���������'����

;��������������% ���� � �"����������'��4�������������$ ����������%(� ��������������������"������������"��@���'�S��� ���������������� ������� ����������������%�� ��������(������������"�����������������������% ����!�#�����)�����������������������������������#������)����(�������)��������� ��������������#�������������� ���1��������������e�������������� �)��������������������(��)�����������#����������������?��)��� ����� �1������������������)�����������% ��� ���������� ��

������������ ���������(�����$�)��)����������$�����������% ���������)�������5����������������������������)���������� ��������������� �����������(���������� ��������������$���� �������(����%�(����������% ���������� ���'������������� ������%�(�����)���#���� �����������������

0�/� 1���� 2*"$�=�E%���.���%���/

FE ?@X<L(�BC�F�KCCK(�,� ��� �����)� ����������� ���������������%��� ��������������������FT 5;X(������B(�FR�FC�KCCK(�?%(������� � "����������� �1(��������"��"�����������(������������� � ���������������$ �FJ @XNX!?����� ��"�� �(������T(�EaKCCK(�������������� �1����������)������(�Q�4��5%���<���(�4�� ���������#�:QLX5�(�F���� ��������L,���5@

Page 9: Magazín Apothéka

�������������)

3� !� �� ��"����#��4

����� ���� ���������� �� �)���$� ���%�� �������$� ����$� ������ *���$� ����� �� ����(� ����$�� �� ������������� ����������������$�����������������V� ������� �� ����� ������� �$� ����� �� ������� �������� �$�������S�������$�����$������������������������������� ������� �$� ����� ����%� ���� FEC� ��U4� �������� �$�����%�����HC���U4(�����������������%)��� ���������� �� ���%� ��)����� �� �#��� L������������ ��������� ��������� ��� �������� ���4�� ���������$�����$�������� ����� ���� �����(�������� (� �� "���� ��� � � �������� �� �� ���� ���%��������� ��������� ��� ���� ��� ���%���"� ���)���������

3� #�"(,�5�!� ���� �&������4

!��������%�������HC]�������� ��(�������������%����������� �������!��������$������$�E��������� ��������� ��������$ �� ������ ��� !��� �� �������������'������(�������$ �����������+������� ������������

��"������� �* 6�����7

I��)����

I�'�����

I���������I������ ������� ��

I����$���+��)���������������������)�

I��� ���������� ��

1���"������� �* 6�����7

I���������I���������"���������������������

I��������JC������

I��$��������������������������

��* �� "(#����4

��� �� ����$� ����� �#��� �����$(� �+�� ��+��)������ ��� �����(� )������ ������ �� ���#�����<���������� ����� ���+��)��� ����� ��)���%��������(� ����� ��� ������ �� ������ ������(� ����� �����)� ����)��

��,� �� ���� ���,�%� �� ��$�� "������4

�����$� ����� ��+��)��� �+������� ��(� ��� ��"��������� �� �� � ���"� ��� ���� �������� �����)�� ��+�� ����� ��� �� "������� �� ������ �������� �� �� �(

�%�� ��� ����%� ��%��� ����%��� �� ��������� 2� ������ ���� ����������� ��������'���������� �������4���� ������ ��������4������%���-���4�� �Y��� �/��<����$������$�������$���������������� �������)���� ����+����+��)���� ����������

��� �� �����. ���� ���,�4

!��$�� ������� �� ����� ��������� ��� I� ����� ������%����(��������$�����)(���� ������ ��(��������� ��� �� '������� �� ���$)���� ��� ������� 2����$ ���� �����(�����%��������������������������� ��� ����)��

�����!�� ����� #$����7

I� ��%��� ��)�����"� ��������� -��� ������ �������������T��4��������%����������/

I� ������ ��� ��������V� ��%��� ��%��� ������%�� ������$���)�����������(��)������%�������(����&����� ������������"������������� �

I� �����1��'�����

I� �������� �����-����1�B6��$����BC����"�������������/

I� �)�����������������

I� ������ ��� ��� ��� ����� -��4�(� ���6����� � ������/

0� ���(� ��� ��� � �� ����� ������� '��������4� �"���)�(��������� ���� ��������� �����������$ �� ����%� ���� �� ������ �������(� ��� �"� ������� � ����������$�����$�����������%�������L������������ ����������������������%���������������������Q ���%�����������)�(�������� ����� ���(������&��� �������� M���� ��9� ������� �������� ������<��)����(��������$�����$�������������������������(������������"������4������(��)������������������$��������� � ��

���"�� "� "�&������ 8 9��&�� ���:� ;��$�� "� <$��

�����������FCVCC���FKVCC

���������FCVCC���FEVCC

�������������FCVCC���FKVCC

�� �������� ����+�����$�� �����%�� �� �����)������� ������ ����$� ����(� ���������� 0;@0<GCT�N!�

�=�� >�� '��������$���������/=�,�.�*%����

&�����'$��������(

Page 10: Magazín Apothéka

�������������3

�*+,-.&�/��0�����1��$�����2���1������

�������2���������FHTG������ �����$������)� ���3���fFC�-����$��fFC/��������

�� �����4����)��� ����������FHGR���4������!���;�� �����%�����<�)����� ����� ����������� �������������$������$�������)� ���3���fFC��������� ������4����)�����$ ��������� ���< �����)� ���3��������$���������������������)�g�(�������� �M�����%����$9��>��������(����)� ���3��fFC�����������������������" �� � ���� ��%���� � �� ����� )���� #������� ���(� ��������� �� ���� ����� ��;��� �������"�)�����$������ �1���������4�����������$���fFC������������%����� ��4��� ���#����%�� ���%�� �� ���� ��� �� � ������ ��� ��� '��4������ ?���������(���� ��(��)������ �+���'���������$���f(���� �������� ������ �����'�������$���fFC��!����)����������������������������������<���������� ����������%����� ��� ���� '����� ����$��� f(� �����#� ������� ���"� ��� ���� �����'��� ���� �������S ���(���� �������������������"���'��� �����������)��� ����)��(��������� ��� �$��������� I� �������%���!� �����(� �&� ���� ����)��� ����$��fFC(� ���� ��������������������������������������������� ���������"(�)����#��������(�����������������

L�� �����)������$���fFC��������)�������FC���BC�����4��������!������)� ����%��������%���"� ��������FCC���BCC�����4��������L��$���%�������$��fFC�����������b1���������������������?�)�����)�����"�������(��������+������������� �)���� ��� ����$��(� ����� �� ������������ )���� ����$��fFC� �� ������� ��-���%������)���� �������f�������fFC����������� ����3������������������ ���������������������/�

!�������$�������� ����(�������$��fFC�������$������6�������������%�����������������������#������"�(�������������������������� ���������� ������������������� ����������� ��+��)�������%�����?���������4��%�����3�������%������ ���"������)�����-�����#�� �������� �� �� ��������������6���������� ���(����������%�� �������/� �� �������"� ��#��� ���� ������#��� ���� ��� ��� ������� ����������������=�����(���#�����"��������%����������� ���� ��% �������?�)��(��������(�'��)�� �� �����(� ������� ������(� ��� ���4���(� ��������� �� ������ � ������� ��� �� ��������#������� ������������#�$ ������ �������� ���$��������������������� ���+)(��� ����� ����������3��(� ����� ���� ����)3��(� �� ���4��$�� ��� ��%�(� �� ������������#��� ���� ��� ��$ �#��"� ��� �� ����������� ;��� ���+�������� �����6������ ����%���������$���fFC��������(������(�)����������(������%��N(�X(��J��

'���#. ?@A � "�������#�S�)�$���������)������)��������������������������%�� �������������������

���������������3����!��������������)������ ������"��+����������������������6%���� ��$��(� ������ ��������"� ��������� �� �������(� ��� ������ ��4��� �������$� �������!����#���� ������� ������ �����(���'� ����������)������$������� ����������#1����� ���������(�����$�� ���)����#������S ���(�������$��fFC��$�(��������������������#�$ ������ ���(�����%�� ������������"������(�������� ���'� ��������������&������

��� ����#. ?@A "����5�!� ��&�5� ����������������%���������(�����$���� ���)������ ������� �$�������������

�� ���"�������������� �����������4����<����������� ��� ������$���fFC���������� � ���"���)�%��������� �������������*&������������$���fFC�����(���%������������)�� ��4�(� �� �$�� ��� �$����� �������%� � �������� �� �� '��4����� ���� ������<��)������ �� ���� � ������ �� �� ���� �� ��� � � ����)�� �� �� �� ��+��)� �������%��������� ���!��������"���� ����(�������$��fFC�� ���������$������������������ �������

*���$��fFC���������� �1� ����%�����$�������������%�����������+��������� �� �����0�����������������$ ���"���������V�5��������f������fFC�BC��4(�����f������A���FCC��4(�h��������*���$��fFC�FT��4(�h�������X��4���� �����I����������%�(� ��������� �� i� fFC(� >�������� N����$�� fFC� BC�4(� A��� �*���$��fFC�BC��4�i�������%��X(�N���)����TC������������������%�(���������� ��ifFC�i�4�����)���)��

�/� ������� ��%���$� ������ �*���%����=�+F�

����������� �������������������������� ���������

��� �� ���

������ ���

����� ��������� ��

!�"#� ��$

%�����"� ��$

&�� '� ���

��(�)*����( ���

+� ���

Page 11: Magazín Apothéka

�������������5

;���%� ��������� ����� ��� ���� �������"(� ��#��� � %�+��)������ � ����� ������ ������$ ���5������������������"������ ��������������(��� ������� ���� � "�������� �")�������"� ���� ����� ��� !��� ���� ����� ���� ������(� �� ������������������� �����"���(������������� ����4��������� ���(��������������������������������"��������������������

8���� �� �)������ �������� ���� ���� ������$ �������6���%����S��������'%������)���%���+�����+��)���� �����)������?�)���%������� ��� �+��� ��� ���0�����1������=V� ��� ���������$�������(������������ �����"�����(�����������$����������+��)������� ������������-��$������������ ����$��� ������#�����/��

:*U7>�H�6HF�8@����=�I�1V 1

<������� ���� ������"� ��)���%�� �� ����� � ����� ��������S ���%��������������������#���������(�������������������������������� �(�����"���������������$�����������)������� ����������� ���������������������

��� &����$���G��H��I�G�/�,���>(��J�*��KLMN

���������� � C(CCH��4

;����������� � F(T�K(K��4

U��� ������ � E(T�FJ��4

*�����$��� ��� T(B�KJ��4

';010+'B �2CD1�'E

0����������� ����������������������������� ��%�������������!�����������+��������������� ������"���������(�������������(�����������������������(���������( �����(� ��������(� ������$ �� �������� �� ������ �$ �� �������� !��� ��� �"� � ������ �"��� � ���� ��� ���� ���� '���%�������#�����j���$���4�������������� ����$����� ����)����K�B���%�(�������������1���)�������� �����FR���%��?�)���%���+��)%���������������������I��%��� � ����������������#��� � ������ ����$ �� ����%��� 5������ ����%��+��)������ ������� ����$ ���(��������� ��������������+��������������'��� ���)��������������S������ ����-��+����� ������� ����%�/� ��� ������ '����������)���� ���S�������+���(�� ���(�������������"����������������� ���"�� ����� �� ��+��)��"� ������� ��4�������� e���%�� +�������������������� �� ����������������������4������� -����� ������#" � ��I�������������������$ ������������+������ ���������� ����� ����� �� �#" �� �� ����� �� �/(� ���� �������6����������������)������U�����%���6�����������������)��� ������ ������4����������� �� �3�����4��������� ? ��� � �3��� ��� �� ���������� ���)������-����#��� �=������ ��$���� �� ����� � ��� ������ �������(

��� ��"� '��� �������������/(�)�����M�����"9(������ ������������� ��4��� S� ������ +���� �=����� ����� )����� ���������<���������������%����"� ��������������)�����N<5- ��� ���������������������/����N<5��"� ��� �����������+����$ ��������$ ��'��� ����� ������ ����I� ������� �� $ �� ���� ��������� !��� ����������� ������%�$ ���� ������ � ���������������$ �����(������%����� �������� �������������

<F�G2�H1B I�'G�2EI� $ �� ���������������� �������)��������$ ����(

�������� �'���� ���� ��

I� ��)��������� ������������������)���������(���$����� ������(� ������ ���� ���(� ��)����$� ��$��$�� ��� ��=�(� �����������%� ��)������(� �� ���"���(������������� ��(�������

I� ���%�����������

I� ����������� ������������������)$���)����������$�������� �������������� �����k������������ ���"����������$ ���%�

I� ���� ���N<5�����)������ ����(����(��3��(�� �������(��Y��

I� ���� ������������)��

I� ������� a� ��"������ ���)����� �� ��$��$� ��)�� ��%���$��)�������(� �)�������������%(��)������������������������ ���

��"�)���-/>/=�!#���F�������3

�2<J ����+��� ��� ������� ��6� �"� ���� �� �������"� ��� �� ���

�� ���� ������� ����� ��(� �� ����)��� � ���#���� �� �������� ��!�#��� ��������������������������������� �������� �������� �����������������������������������"����������6������������������ �����8������������������� ���%���+�� ��)� ���� �)���� ��� ����� ���%�� ���� �������!������%���������� �(���������������%�������� ���!��������+�������)�������������� ���(����������%���%���#�������������������%��������

�)����������������������� ��� ���"���������������+��� ��� ����$ �� ���+)�����=����+���������������$����(���+����������������+����������������%�(������ � �� ������(� ��� ����� (� �)�� ������� ��)���������������6� ���� ���(���)��)�����������������"����������(��� ��������� ����"� �$����� ��� ������� �����(� )�� �������#�����������+��)�������(������������������������

D�#��� ������&�$� ������=�O3%�����%�P/�/�Q������!�*%����

�� 4����$� ���#���"� ��� �(

Page 12: Magazín Apothéka

���������������

6789+:+��&+;;7:<��=�><�S*F�8

L��)��������������� ����� � ���������#� �������� � ����)������������� ����� �#�%���� �����������"������������%������ ���$ �� �����FBT�����3��������#�����4����� �$ ����"�%������$������KT����������BCC����3�����L��)���������������������������%������"����������=���������%��������X6��������������������������(����$�����$��'�������������6��3����� ���������$���� ��

L��)������������������ ����� ���� �����������(�������+������������#�� �����-4���3���l������������� ����/���������A���3��������)������������(�����������)��"��������)(��� �(�������(�������������������������������������$ ����4 �����!����������)�� ����������������������������4���3�����������U�����4���3����4���������3�������%�(�����$��������%���)������������������ ��������������"��(�����$���4����������� ������ ������%����Q����%����� ��������)�������4���3���������� ���+���������A���������$����=����� ��)������"�� ��)������������������������)�������%�������4�������������� ��������%����� ���"������(���������������������������� ����������� ����������%����������%�� �$)�(���������� �����)����+����� ��"��������(�������� ��������������"�����

;�������� 4���3��� �� ����� ��� � ������ � ������%�� 4��������<��� ��� 4������� ���������� �������T(J�����a������K���%��������G(R�����a���������������(���������"����(����������������"�������

&� ��!�������2���� ���'$'��� ��� '@�

L��)����������������F��� ��������%�������������������� �"���$���������������%���

L��)����������������K��� ��������%������+����������������������������(��������������$���������� �$����)���������� � ����������)�������)�������������(�������������������� ����������������������������������%��(�������������)�������)"��������������� ������� ����� �� ������ ?���� ���� ��������� ��� RC� �� HC� ]� ��%����� �X��3��

D�!�� '���������@ I��#�$���=(������������

I�� �������)��+���

I���� �����(�"����

I��� � ����������������� �

C��W��'�N ������ ��G� �@

I���%�����(���������������"���� ������������� ���"

I��������"������%������ �������������������������� ��������������

I��������������������������� ��������� ������"�������� �����$������������%���

,��)�� ������������%����"���� ����N�#������)��������)������ ����������������������������������)����� �� ������������������ ����� �$ ����)�� �$ ��������� �%��5"����$��������� �$�� �#���������������������4������%�������)��������'������4� �$������� �����4������%���

Q����%��� ����)�������)�� �%�����)�� ��������������� ����������� �����)��������F�������� �����������"����������������������� ��������� ���"�#���������� ��������%��(���������������������U;���#�$"�� ��� �������������'�����������)�� ���������!��������'������������)���������������� ���������� ������ ����������%��(������������� ����� ��������������������4������������ ���4������������� � � ��������� �(�������)%���'���������4��N�������� �������'������ ����)���+��)����������"���� (��&��)������)���������"���������������"������)��

?�)����������������%���������������� �$)��" �������%�(������������"���������)���������������?���������������)����������%��(���������������������������)������ ����$ ��������������%�(����������)�����"���=����"�������������� ��� �������-����K/���������������

Page 13: Magazín Apothéka

���������������

L��)�� ��K������(�����%����"���� ��(������������������+���������������"�����������!���#���% ����%��� � ����������������������#�$ ���%���+���������������� �������=����������������5������������������������������)"���"� ����� �� ����(� �� ����� ��� ����������� �#�� ����)������<���������� �"� ������������� ������(� �����)� ��������(����������(�)�������������(��� �����

!����� �������� ������� ������� ����+����� ������� �������� �+���������� ���;��� ��"���������� �����%�����4����� �$����(������������������� ������������ ������������� ��������� ���N������ ������������4����� ������������� �����(����%(� ����=��$���)"�������� ��,��)������%���������%� �������&�������$ ����%����� ���*�� ������� �4���3�������� ����������������� ������������%��!�%����������4�������+���)���������� ���������%��(��������$���%�������������)��� ����������� �� ����

N����� ��� ������� �� �"� ����%������ �������� ����4��������� �� ���������� ��� ��4 ���"� "���1�S �������$ ����������� �%������'���4� � ������ ��(��������� �����)������������)�$ �� ����S����������������� ����� ��������� ��� ����� ���������� �(�+����$���������������)�����%��������� �����$��� ������� �����"������?������� ������)��������$����������4���������!�����������4������ �����������������"�����=�������$��-�������������������������� /����)������$��������%��-�'������������$��������������)�����%��������/��������"���������%�'��� ��������������)� �������� �����������"���4 �������������������3�������� ��� �������4��$ �� ���

<������������������� �������������)�� � ����������������� ����'��� �����'���� ���������U����$����%����������'��������������"V

I����� ��� ���������

I���%������%�����)�����

I������ ���)�����

I���%������)������ ���������

I������� ����)���

!� ������� ����"����� ���)�����(�����=����������������$ ������ �(��Y�����(�)���������������(�����)���(�"��������������"� �+�����#�������������� �����������"����� ���� �����(�����������)����������1��"������$ ������ ���j������ � ������������(���� ���� �(���)�$��"�������L��)�����������)����(�������������������������������%������)�������������j������������"����� �����'� �(����������+��)��")����(��"��� 1�����������)��������+�������"�������$ ���������(������$������%��������� ����8������������������������� ����6�� �������������� ��������)�������=��������������������������������������$ ������%�

,��)������%������)������)��� ��������� ����������������������������5������������������ ���"������������+���?�)�� �������������� ����������1����� ����������� ��� �����������������<��������������������)��� ������������� �����L+���� ����� ���4�������$)���������)�����?�)������������ ���������������)���!��������%������#�������������� ����)��%����� ������!������� �������"���#�$��$�����������%��������������������������%��-�����%���F/(������6%��-�����%���J/��� ������)����%��-�����%���FK/������������%��������������"�� �������������������(�������� � ���"���)��������)�������������(�����#���)��� )����� �� �����$� �� �����$ �� ����%�� S� ������ +���� �"� �������� ��'�4����� �4�(� ;��4����� �4�(;��4�����<� ����������������� ��������������)�� �����������(��)���)�����"������� ����������"�'���������%����F���)�'����%���;��4���������)��������������6%���� ������)����%�����������������������"���#����������

,��)����)���������������������������������)�)%���� ��������������"����������������&�������������� ����!�%�#�)����"�������������'����������%���������������������������� ����������?�)���+�������(������ ����)���+��)���"���� ���������%�����������%���� ������!����� ��)�����$��$�������� ������$ ������� ������

�/� '���(�� '$�����$� ������ �&�������=�*%����

Page 14: Magazín Apothéka

���������������

*�����Q6����� ���������� ������)��������������� ����� �������� )��4��'��� -�+�� ��� )����3��/�0���� ����� ����� �+�� ��� ���� �� �%���� ��������� '����%��

<�����$������������ �������%��������)������%���������$ ���)������ ������� � ����#�������������'������$ ���������(�����$ ���)������ ���"�������������(� ��)�� �+) �� *����� ��� ��������"� ��������$������ �������%��� ��������� ���S� ��� ���"��������)� ���� ��������������������������(������� ����%��

,���� � )����3��� �� � �����(� ������ ����%��1��"��������� �����$������ �$��)�����5���������������������������,����� �� ��N��� �� ������"��%25����������FHGT����)����������(����� �������������b)�� ���$ �������5���������������������� ���%���������� ��%����� ����� ���%����� ����)�(� ������� )����� ����������'��������)�����������?�����)��������%���� �#��� +������ �� � � �� )��������4� �$ ��$�������� !+�� �� ����)�(� �������� )��4��'��(��������� ������ �� ����� FHRK� h�� ���4��'������� ���#� ����)������� � ����������T�BT]���������� ���0 ������� �"��������%�����=� ��)���% ����� ���" �� �� ��� �(� �����)���(� ���% �(� ��#���% �(� ��) ��(�������$���% ��

S���� ������� ���������)�������������'�����(����� ������ �� ���� FC]� ���������%��� �(� ����$ ���4������� �������"� ������ ���� ������ ����� ���#��� ����)��

*���� ������ ���������� ����������������������$���������(��������"����� ��������� �����������(�b)��(���)���"���%�������������������4� ����������,���� �)����3��� ����%����� ����������� � ������(��������+��)��"���'���������������

hU0�������� ��������% �����4���� ��������������BCC�CCC������$ ����%�������X��3���<���%�����>����� ���� ��� �����$ �� T� ������ ����������� ���BCCC� ��%����� �+��� �� '������ ,���� � )����3��� ������������������(��������������������+��)�$�� ������4��

������� ���������� )������� ����4������������ ���������������� ��� ����� ������(������������������$���������!������% �������������)���������� ���"����4 ���(���������������"(� � ���1������4����������� ��������� ���������� �������'� ���

��JC�GC]���%��� ���"��������������(�����$�����)�� ������� ���������� ����=� ��� ��1(� ����� �&���(� �� � �� ����%���� ������� 5"� ��� ������ ����(�����������+����#�$ ����� � �(���������� ����� ����(� ���)���� �������� �� �������(����� � ��� ���1�")�� ���� ��)���������b)��(�)�������������(��������� ����$��� ���'��� �$��� ���������� �� R�FC]� ����������"� �#��� � ������ ����� ��� �� ����� ����(����������������"�� ���������+������������� '�� ������� T�G]� �"� ��� ������4� ��� ��%������ �� ������ � ����)$���"��#���� �������5"��������=�� �������4�(������ ��� ���������(� �)���(� ������� �����(� �)���� �� ���$ �������������

S ����� �b)��� ��� ��������"� ���� �� B�T�]� ��%�����Q ������)��� ��)����F�B����� �������%���������������� ?���� � ����� ��� ��� �� ������ "����� �+���������)�����(��������"�� ���������=����)�������b)����� �����

<�������"�)����3�����)������������(�����"���%������� ��� ����%����� �������� ����� ��� ��%������ � ���$�� �������%��������������<��� ����������%������ ��� � ��� �� "����� ��� � ���� � ���)�� �����)$��������%���� ��������������)�

*������+���)��������� �������%�����(���������+���)��"� � ���� ���4�� �� ���4��$ �� )� �� �� �������"� '����%��� ,��)�� ������ � ������� ��� ������#�� ����<�����#�������%� ��+��)(� ���� ��� �� ���� ���$����� ����%�(�������������

!����#�� ����������)��%����������������������%(�+���������� �����(�������������#��� ��������� ���� ������ �%������ ��� ���$�� ��������(� ������ ���$ �������������������������

!������ ���� ����)�����%�����������������F����FE�%����������%���������>������)�������)�$� ��%���!���� �� �������������)�)�� F� ��� KC��%(� ��� ��� ����������)����%��������!��1���������������� ���(� �������� ���)�� )$��� �������� � ������%(�������%�����������%������������%��+����������"�� �� ��� ���� ������� �"�����(� �� ��������"������� )������ !������� ��� ��� ����$��� )������������(� ��� ��%�(� �����$��� ���"�����(� ���� �����������*������$�� �������4��-������� �� '�����%�/��+����������������� ����(������"��)���(� ������ ��� )������ �����(� ���� ��� ��� ��� �(� ��%�� �$�������(� ������ !�� �$����� � ������� ��� �����

,�"����2�������������$?������� ���2#��@�'�� ��������J��� ���2#��4���$�����1�

Page 15: Magazín Apothéka

���������������

���"� ����4��%�� �� ���� � � ��3�����(� �"����� �� � ��������������� ��������� Q� �� �)�)�� �� ���%��� ������� � ���3)���� �)�� )���� ��)���� � �������� � ��������������������������� �������� ����������(�� ���� � ������ � ������ ��������� ��� �� ����$ ����� � ������(������������3)�����������"������ ����

0����� ���� �����)���������������%����(�������������"�� �������������������!������%��$ ����������������$ ���%��������#�������������� � �����������(����� ������$� �������$� ������� ����������� ���������� ���� �)������ � ���(� ���� ���� ��������� ��'� ���*&���%������������� ��� ����������"�� ����������������(������������������������ ����)�(���������������������������%���'������$�����������?������������� ������ ���� ����1��"� ����������� �������)� ������(�������������������%� ��'������$��������������"��%������������������������������!����� ���)� ���� �%������ ��������� � '����%�(� �)�� ������� �)��������������������� �� ��$�

M�&+=�7&&<,

:5;X�Q;;2<� �� ��������� ��������� �%�������������� '����%�(�����$�)����%����$���������% �� �����$ ��)������������4���� ����� �� ����������������$�'����������

S�)������ � ������ ������ ����$�� ��1���%����� ��������� � '����%�(� ������ ��� ��������"� �X��3����m�����*�� ���������������� �������%�����������������%��������������� '����%������$ ���%�������� >� ��������$� ��� �������� ��&� ��� ���� ��%� ������������������������������������������������"����������(������������������������������!���� �� ���:5;X�Q;;2<���������� ����������$������������������������������������� ����������%����)�������������)��������'� ���!������������� �����������������������3���������������������� �� ������ ����� F�� �� K�� ���������"� ���� ��� �����$ �� ���� � ��� :5;X�Q;;2<� )�� ����� )������$� �� ������ �� ��"����� ��'���$�� � ����%����� ���$�����"�������:5;X�Q;;2<��+��)���� ���$� ��� ������ ���������� �� ���� ��� !��� ����%��$ ����� %�(� ���$ �� ��)������$ �(� ��� �� ��)������������%� :5;X�Q;;2<� ��������� ������ ������L����)$� "������ ������ �� � ���� ��)���%�� �����)��� ������ ���� �� ���������� ������� ������ �������������������0 ������������������ ������� ����������!����� ������ ������������=�����������������

D$�����* �,������� K����#$&��L

�� ���"����" �����@

;����� �����+�(� �������� �� ������� ������

�)�)%(������ �����-C(T���/�

�� ���"����" �����@

FE��%����B����� ����F���������������%(�����

����� -C(T� ��/�� !�������� ��� ������ �)�"

� �����(�����=�������

�� ���"����" �����@

H����FK����� ������K���������������%(� ����

����� -C(T� ��/�� d��� (� ���#����� � � ������� ��� ��

������������%��������$ ��1� �(����������������

������������������ �����FE��%(��)��)���������

�������$ �����������������������"�"���1�� �����

�$ �������� �����������

���,������� K����&��$&��L

B� ����� ��� ������� ������ ��(� ����� ����

-C(T���/��<��������������������������������������

��������� ?��� ��� ��)���%�� �������"� � ������ ��

����)���

�=�� -�#�6 M�������=&��%������/���/=�,�.�*%���

����� ������ ��������

������ �&�������=�*%���

Page 16: Magazín Apothéka

��������������%

0�=������%����������� ����$ ������$ ������� ��(� ������ ���"� ������� ����� ����(� ��� � ��� #�%� ���� ������ ������������������� � ����� ���)�)�(������������� ���������

<�����%���� ������� �����������������"�������������������������� ���"����������� ��������������������������������������#�%������ ��������������� ������������ ������$� �� ����$������(� ��� �% �����%����������������� ���1�6�������� �����������������"��$ ������������ �(������ �������� ������%����������������������!���� �������������������� ���������$ ��� (�������%����$�������%������������������#����������� ������%������������������������������

!��� �� ��� ����� �� ��%�� � ����� ��� �����$ ��������(��������4��%��������%������������ ����������������'������*�������%������������ �����������0)�����"������ ��(��"���" ���������(�����������=� (#���������� (���� ���� ������)���(���� ������������)��� �����!�%������� ���������+���)����+��V

F�� <����������������� �������$���)���%������(� �&� �� �������� �$)��"� ����=� �� � ������$�������������������-������%����������"����������������������(���� (��� �������)�/�

K�� <��������$� ��%��� ����%��� L��$� ��%��� �����%�(�����������$�������(�)������)�������1�K������?�)�������������=���(����������(�� �����������"��� ���������" ��"�����(����������� ��������� ��������������������� ������

B� <�����������%���������(���� ���$ ��4������������ � �� ����������(� ������ �������"� ����$� �����$� ����$� '����� !������� ��� ��)���%��&(������������� ������������ ���" ��� ���������(� ��� ��� ����#�$ �� � ���� �� ����%������<���������� �"� ��� ����� �� ������ � ������������) ��������)���)����� ������� -��4���� ������ ��/�

E� !�)��� �� ������%� �� 6������ �� �$�� ��� ������� �� ���������� �� �� �������� ���(� "����$��"��%�� �� �� ����� ��� �#��� �)�$��� ���� ��%�����"������������������� ���

T� !��������'����������)�������'����$ ����������� ��

J� <���������#�������!�����������4��%��� �"������������'�����������������������������%������������ ���#��� �� ���������� �� ����������

���������� ��������� )����������� -���� ��%����$�����������"�����=�������������� ��(������������ ������� �������/

G� ��� ��� �$� ����4� ��� �$��� �U�� ������������� �$������ �������� � �����$� ����$� '����� ���&������������ ����������������������� ������(�������"����� ����������)���������������������)������ ����� )����(� �� ����)���� �#������ ����� ������ ������� �"����������� ��� ��������������� -������ ��� ��%������(� ������/(� ��������������%�����+�������"��

R� *����� �� ������ � ������� ��4��������+��� )������ ��%������ ������� �� ��� ���� -������ �������(���� ������������ ��%���� �#���(�� �������)�����(���)�����������&�/

H� <�������������%���������� ���(�����=������%���(�������������%���)�����������-�������������"��1(�������������(���� ��(����Z��������)��������������������X��"��� ��(� ������ �������(���� ��(��� �(� ����%���� ��� (� ��� � ������/�� e����+��)�����%�������� ������������ �$ �� � ���"� � �� ��� ������� ��� ��������� �����%���� �� -������� /(� ������ -�� � ����(� ��� ��(������(� ��� �(������/(� ������ -��)�(� ���(������(� ������(� ��� ��(� ��� (� �������� ���������/(� �3�� -�����������(� ����� � ��#(� ������� ��)�� �� ����� ����( �)�#�/(����%���-���������(����#���/���������������#��

FC�<������ ����������� ������� ����� ����%��������$������ ��� ���������������+������������������ ��������

@���%������� �"����������� ��������������������������������������$��������������)������������(��� ��� ���� ���� ��%���� �������% �� ��� ��"����$ �� ��)������������$ ��'��� �%������*�������+������������������ �����$����(�������������� �����%�������)�����" � )�����(� ��� ���� ��� ����� 0 ������� ������������������������ ������� �� �����������������$������������������������������(� ����=��� ����<�� �� �"� ���� ����� ����� ���� ����� ���������� ?�� ���"� ��� ��� ���� ��� ��� � ���������-����� ��� ������ ��������"� ��������� ����/��;���������������� ���"�������'��� ��(����������������������������������������"��������������(��������� ��������

!��"���� � �� ����#��� �������$ �� ��%�����������$ ������� �"����(�����������+���#��������)���������������������������

8 ��$�� ��� �#��������$�����

Page 17: Magazín Apothéka

��������������I

����* ������&�0)�����"� FJ� ���������%�(� FE� ���� ���� � �� FG

�����%����� 0���� ������ ��� �����%�� �J� �-�����6%�/(����$�������� �������"�����������������������

!������V� L��� �������� F� �������� �����% � ������������������ ������������������<�������"���� �����"������������������� ����'������)���������%��(�� ���%�� ��� ����������� � ������� -����3��(���3��/���)�������(�����"����� �������� �������

-���,�. �&��0������ )������(� � � ��������������$� �� ������

���1��$�"�����(������������4�������(����������� ����(������1����������� ��������������� ����"���������������������$ ����%��� ������� ����(��������%���%� ����#�$ �� �������� ��� ������ ����#�$ ����� ���������������������� �����������������������������������

����� !�/����&���� �)����� ���)���� ��� �+��)�� � �� ��1��

)������%���� ���"��)��������������"�����"�������'�3��(� ���� � �+�� )��� ��%������ ���������� �� ����(���4�%������)����� ��������� >��� ��4��������������������(� ������ ��������� ������� �������$ �)������%��������$ ������� �

D����. ,�! !+��)%� ���)�� ���� )���������� �� ������ �������

�����6�������5����#�������������� �$������������������������ �� �����������������2�����������

�N���,�* ��(,����� ��� ��� ������� ��� �$� ��� �������$� ��� �

���� ���������$ ����%����(�� ��� ������4����������$������������������(��������%��(������L���X������ ���� ������������(��&���'��'����

����,��&��* ����$5����� ���� ��� � �"� ��������� ��� ����(

����������� �����0)�����"�����������������)������%�(� ���� ���(� �����%���� �� ����$��$ �� �� � ���� �������$ ������%���<����������$������"��������������K����� ����������� ��������������������

2�������* �.�����<���%������� ����4�(����� (� % ��(������

�������� ��"�������%�����������������������������)�����%������������� ������� ��)�����������

���%��� *�%���� �"� )������ ��� �����%����(� N(� X(� *(� �������6�(� &���� ��� � ����(� '��'��(� ����%�(� ����� ��#�����������)�������������$���

+������ ) ����������$ ����

N��������������������$ ��� ����$ �����%���>)�����%�� ������� )�����%�(� ��� �3����� )+)��0)������ ��� � ��� KC� �+��� �� ������ �����%���� ����� ����� S�)������ ����%���� �������� )�����������(� ����$� �� ��� ��� ������%�� ����2�� �"����S����'��)���� �����'�������+��)%�������"����$����������������1���������

'��" ) ���* ����

0)�����"� ������������ ���� �� ������$ �� ������(����=��3���L� ���"��3���%�����#������$�������$ ��#������)��������� !�� ��� ���� �����1����%� ���)������������$ �������%�����'��� ������%�����#��������� ��� �� � � �������� �� �����(� ������� ����" � � ���(��� �����"���������

;�&��(�

>� ��� ���� '��'�������(� �������� '��'�����(�� �������%��������������- ���%��������������/����������������� �����%���� , ��%�� �� �"������� ����$ �)����� ��4�������� 2���1��� �$ ������� ����������������4��������� ����+��)%����� ����%������$ �� � ����%� ���� �� ����� �� ��������� <�����%����������"����'����������������������������������������(��b���(��� ��(���� ����3�����)+)��

���! # "�"���� ���!�,��!

>����)�����%����������� � ������������4�������������� !������� ���������� � ��(� ������ �������(������1������� ������� ���������������

'�(� � �������. "�

*��%���%����$�����������$ ���������-������������������/������������������=������� ��������(�������1���� ���(������(������������ ����������������� � ������(����������� ����"�������������)������3������ !#� �� ���� �����$�� ��� ��� ���� ����$ �� ����$ �����%�(����� ���(������%�����(�N(�L(�X(��������6����)��'����������

����� ������ �������������� �&��������!�*%����

Page 18: Magazín Apothéka

��������������B

-����4�"��=�������A������A��������$���

������ ��������$ �� �%��� �� ���������������� �����$ ��"����� ��������

������ ��� ������� ����� ��� � ��� �������� �$ ���� ��� ��� �� �������� #�%�

*����� ��� ������� ����� �� �������������� ����=� �� ������ �� &������

�$ ���(���8%����>���������

�������$ ������� ������ ��������� �������������X��3��������������" �

� ���������$�����������"������� �����!������$ ���$����� ������������%���

������ ����������������������(����������+������%���� �������"�'��3�(���'%���

����'�����

��������������� � ���" �� ��� '��3�� �� �����)�"�����������!������������)�

����� ����� ����"� +����"� "����� �� ������ �� ���$� ���� )������%�� �� ������ ����

�)�������$���� �%���������������)� ��� �$����)������ ���������1�������� �

������ �����(���� � ���" ��$������)���)�$ ���������?�)��������������

���(�������)����������������(���� � �(��)���������%���$�"�������� ������

�� ������ ����� ��%������ ����������� ������"� �$ ������ ����) ������ ��'%��(

����$�������������������������%����$��*�+��������"��������'%������������

�������������"��������������������� ���"�����"��������'%������ ����!���(���

����)����������������)���(���������� ���� ��������������)����� (

������������� �(������������������������(�����$�� ���������������)�%�)�

���%���$ ���#���% ��"��������!�����������+��������������� ������������$�

����$�����������)������� ������������

��������������)�������$���'%��� �����$)�����)��� �����������"�����(�����

���������)��� ������#����������$ ����(����)�$�����������������)�������

*�'%��� �����������������"�����(�����������������������=����)���� �(�������%�

��%�� ����+��)%���'%�����������

!���'����(���������������$�����)����$(����"����� %����)����� %��"�����(

���� ��� ���1��"�)�������������"�� �����������������$���������%�������

)������������������!���'������"��������$)����������6�����(�����������������#��

���� ��(����$��������"�����)��� ������������ ��

����� ����������� ���� �������� ����������+��)�������������������

��������(�����������������(��������������������������������'�����(���)��1��"

��������������$ ������%���� ����������������� ����

�������������#����)#")�$��������������6���������������4�����"������

!���%��� ��� ��� �)����� �������� ��� �� ���<��������������� ����$ �� ���������%(

���$������������$����� �����$������������������������ ������%��������

��������������� ��<���������%�������" �(��)������)���� ���"����������������

����=(��&�������������$��

;����� #�%� ��� ��� � �� ���������(� ��� ���������� )��������� ������"

���������6������"�������

���������������%�����������������������"��)���� ��������

!������������$��)����� ���������������������&���%��������������� ����(

�������� �������� ����������)������)��������������������������$)���

��� � �������������%����������"�����������������(������)������������

����������������������)���L����������������������������������$

��K� �������$ �� ����

����� ������ �������=������� �&�������=�*%���

Page 19: Magazín Apothéka

��������������)

*9+-7:8

0)���������������������)��� ���� ����������������� �����4��� �$�� ��������(� ��� ��%��� ��4�� ������ ����� �)�� �������� ��4�� ������)�� ��4�������� @�%�� ��� �� ����� ���������$�� � ��������� �� �������������%���"������ �����)���� ��#�%�����=�������3���� ���� ������FC�I�EC]�� 5������ � ���)����� ��� ��%� �$������� �)����� ��� ������� B�� ��� T�� �������X��3���@ �������$�������5��� �����)����������$����$�� ���� ���

'��� ����(� � ����$��4���������������������������� ����-� ���/�����������>���������+��)��

������$V����������������(��)�������������)����������

3� !� ���#���4��� ��������� ���� �������� ���� ���� -� ���/� ��������� �� ����� ��$���

��������������+��)�����$��%���)�����-������������/����������4�����(�������%�����)�����?���������'������ ����������������������4���������������� ���� ����� �������� !���� ����� �� ��4������ �� ��������$� ����� ���� ��������%�� �� ��� �$�� ���������� ����� ��� *$�� �� ���� ����%� ���� KR� I� BC�]���������(��������������KB�I�KT�]������������

;���%�#�������"����)��� �������������L���� �����������'�������#��������BJ���)��BR���� %���������(��&�����������"����������!����� ����������������������� ����������0)���% �������������������� �������%���"������#�����3�

>/��������3������-��N�������������-�4/

�����������6V�����������;Q��l���$����-�/K

���� ���������V���KC���KT

I���� �����6�V������ �������������-�4/�l���$����- �/�I�FCC

I�!����� ��- �/�V�)�����- �/Z����� ����������V�C(G�I�F(C

I�;�������")�������$ ������

7/��������3����-���9&�����$ ��;N�

I����������� I����������3�

I����%����� �����4��'�� I������������

I�����3��� ��������� ������$��

��0�;Q��������������%���� ��������� ����?��� ��$���������� ��-����%�

����F(GT�/������� �%�������"�-F(GT��6�F(GT��l�B(CJKT�K/��!���������$�����������������$���������%����� ����������������4���� ��-��%���V�GC�4�VB(CJKT�K�l�KK(H�4a�K/���$�����������)�$��;Q�

���%����0��,�R8@�E.

%���-�������������0��,�G��S88

�"�)��������$�=��&�����%�G0+�%������!���=�&��&�����-��%����%��������"�������&���������%��2

Page 20: Magazín Apothéka

��������������3

2�#����� � ��0 "�� � "�������

G0+�F���I� ���� ���� KC� �;Q� �� ����%���� ��������(� ��� �;Q

���� �� ��%� ��� FR(� �� ��)�� ��� ���� �����(� �)�6�������%��������������+���������������

I� KC���KT��;Q������ ������������(����)���������)�������� ���"�

I� KJ���BC��;Q����������������;Q������%������� �(����"����������������%�������"�������(��)�������%��������������

I� ��BF��;Q�������������%��� ��)��� ���"�(��)���)� ��������������������G0+�%�F!

I� ��KC��;Q���������������#����%���I� KF���KJ��;Q������ ������������I� KG���BC��;Q����)�����������������������(���)����

�����������������������%�������"�������I� ��BF��;Q������ ����������������

��* 6����� �� "���� �!� �� �#����� �.��!� ���#���4

>/�IT(���������3�� ���������������(�������$ ����� �����-�� � ����

������ � ����� ������ �/� ������ � �������"����"���1������������� � ���������� ����������� ������������ ���������-����������������/

7/�I��(���������3� ���� ������������%������������ 4��� ���������� '��� ���������������������� ��� ����4� ���������� ��������� ����� ��%������� �����������4������� ��%����"��������)��� ������)����� ��%�������������������� ������4���%����������

������������������������������������������������������������������������

2�#����* ������� "� �#��� ����$��������� �� ��$� � ���� ������ �����$ �� )����� �

����������������!�����)����������%���������� � ����������������������� �����-�����$ ��)����/(������� ����=������������)����������������� �������������������%�����������������+���&�������%�����������������$ �� )������U����$�� ��4� ������� �'�� � � ��������������������������� ����#���������� �������6�����" � ��

L�)�����������(�����=����������������1��"����������� ��� ����(� '�6 ��� �����$ �� �$�����$ �� � ������(� �������� ���� �� ���� ��"��� �(� ����� �����������$������"���������� ����������"���������������

L�)�� ���������� � �� �)�)�� ��� 1��� �� �����1��"� ������=������������ ��(��������������������� ��

L�)���� ���� � �������1��"���������� ����������"��������������������������� ���-�������/�����%��

0�����%��"�����=VI� j�����������%������������������������$�������)�

����I� j���� �� �$��������� ��� �� ���� ���� ���� -����(

�����(�"�����/I� j������%���" �������� �������� ��I� L����)��'����� �(�����%����� ���"�'�����I� j���������%���%�����������������������I� j���� ��� ����%������)���������� ��(�$ �� ���

������������ ���� ������� ����%�<����$���4�� �$���%������ ��� ��)�������

�"� ��� ������ �$�� ���)������� <������ ��������������� �%� �� ���� ���� �(� ���4��$ �� ��%��(�����������(�������� �����%�� �����������-�)��������"�������� ����)�� ����%��/(� ������� �� ������ ��(� ����(����)��� ��� - �������(� ���� ������)������������(���$��"�������������������/������������������������ ����� ���� � ��� �� �������� ��������������������(��%����)������

;��,�� ���#���

S ����$�����������������#)�� ���)�����3�� �����1� ��� ��� �� ��%�������� �������$ �� ������� �%�5������������������������������ �����

@���������T�������� �$ ����������V�I�����I�'��� � ���������I���� ��������I�'������������I� �����4� � ����)�

N�#������)�� �������$��� �����$�")��������������(����$�)�������)����=��%����F��4��$�����@$ ���������#������4�����$�")��������������� ����+��)�$��������������"��%����������4������(��$���������� ��)���� ���"�����������>���)�������)������������T��J� ��� �%� �� ������ )�� �$)��� ��1������ !����#�� �� ����=��(� ���� ����� ��)�� �� ���������;����� �$��)����)�������#�������������������������>����#���������� ������� �� ��� ���� S�%��� ������ ��� ������ ���������� �� ���)"���� �� ������ ��� �� ������ ��� ��� �������� ��%���� ����) ����� ������ �� ������ �� ��� ���$��� ��'���

> ������ ���� ������� �� ����$� �� �� � '� ��� ����$ �����%���>������� %������%��������%��������%�����������" ���������������#���� ������������%��� �������" ��� �)������ )�����%��� ?3���� #����������) �������� � ���������(����+����� ��"��������+������ �� ��� ���� ��������� *$�� ��#���� ��� �"� �� �������� �������������%(�)�������������)��"���������� ������� 2�#���� ����� -�)������(� ��� ���(� �$��)��

Page 21: Magazín Apothéka

��������������5

�� ������� �"��(� ������(� ����(� ������ ��� �� ������������/���)�����������-�=� (��3������$��)��(���� ��(�����(� ����(� ������ ����� 6��� ����� ��� ��� ����)�� ���/� �� � �����������)������� �� ���������� �������-����(����(��������������$��)��(���)�(��=�����������������/��

<%�����4�� ��������������� �������������������"��������%���� ��������������)����������$������(���� ����������� �$����+����$ ��� �����������%������ ���� � �� � �� ���)�� ��� ��� ������ ����$ ��������� % ��� �������L�����������������������(������������(������������������������� ���� �1� ��"�����������2�����'��n������(���������������(�A������

!�������������������� ���������#������������� �1� ���"��������

F� ��� ��%����� ��%��� �)���� �������� �� ��%����������� �����(� ���� � �� ���"��� �����%� �� ��$ ���� �� ���������� �� ��� ��� �������(� ����� ��� ��%��� � ����������������)����#�����%����� ������� ���1������ ���� ����������������$����������"���+�&�(���� ���4����� ���)�������� �����������

���������� ������������E��%�B���% ���)�������� �����(� ��3�(�����(

������%�G�B!�������ITB���� ���� ��������0�������'� ��ITB��� ���)������ ������������ �����

��������� ��3�

K�� ��� �)"���%� ��� 6�����" � �� ������ �� ��������%� � ��)���� ������%�����������$���������4���'������$ �����(�������������

G�BE��� �������4���� ���������������� ����1�����)����������� ������������������������������������������������������

������� ���)�������� �����(����$����( ��3�

B�� ��� �)����� ��3��(� ����$� �������� ������� ����� �������!��� ����������$������������������G�B����%E���%�&��������������E��%���� ���)������ ��3�(� �������(��� �����

���� �(��$���������������

@������������@�����(�U�)6�������� ������(!�����$� ���� ��� ������� �� �������"� � ����"� �$���(�������� 1��"������1��"�

j���(�����$����������%���%��������������"���������������$����������� %���� ��������'��� ��������������������"��;Q����������KG���BC(���)�����"���������'������(� ��� ����)�� �)������ �������� a�� ����=� �

�������a(��+������������� ������� ��������������������%���� ���������� �������� ��� ��� �� ����� ������2�� ������������������$� ��� ����+��)�� ��'����������)��������� <���%� ��������� �+��)%� ���'���(� ������� ������$�(���)������"����������$������ ����������������������� ���������) �������������������

���"�� "� "�&������ ) 9��&�� ���:� ;��$�� "� <$��

,� �1� ���� � ��� ������� ��� ����� �� �� �����(� �����%�����������������"�����)�������M��� ����9(����������������1��"������ �����$�1�V

������� ��FCVCC���FKVCC

����� ��FCVCC���FEVCC

�������� ��FCVCC���FKVCC

��������������+�����$�� �����%���� ������)��������������������������������������������� ���

!�������%� �������%��������0;@0<��:�BCC��� ����� ��������� �����"��� �� ������ �$��(� ���(� ����������������� ������ �������#�������������������(���� ����� ����������������� �����!� ������)��������������(� �� )�"� �������� ������� ����� ������� � ��������������(����������������������(���%���������������

;�����������������0;@0<��:�BCC�����%�������������� �� ��� ����� �� �������� ��������� �����)����������� �� #������ ���� ;���� ��� ��� ��#���3�� �Q�� -���� ��� ��� Q���� � ��������/�� ? ����3�� ��������� ����� �$� ����� ����$ �� ����%����� ��� �#��� ���)���� ����� ����� ��"�(� ����$� �������$��� ����������� ��� ����������$��!����������� ������ � ���"� �#��� �%���� ��� ������ ����� �"�������(� �� ������ ������ ��������� �����$ �� ����%�� ������ �� ������$�� ������ ��� ?$���� ��+��)��� ���������������������%(��� ��#� ���������������������������� �����������#���������� ����� ����������������

;���� �������� �����0;@0<��:�BCC����������"��������(���������������� ��=����������������������(�%���������� ���6�� ��������������������<������������� ����$ �� �� ��������#�$ �� �$������ �� ���������� �����������������������$ ����������

L������ )���������� �������� ����� )�&� � �����(��������(�������(���)��������)�������� ������)�����)����3��� �� ������� ��� ;�3�� �Q�� �"��� ���� ���������� >��#��� ���� � (������� ������� ��5���%��� ����%�� ����� �� ������ ���)��� "��� -�$���(��������(���(��������/(�� ����������3�������%�������������������������������!��KC����� ����������������)���%�$������������

!������ �������(�"���������������� �������

�/� ������� ��%���$=������ �*���%����=�+F�

Page 22: Magazín Apothéka

���������������

;'A��" �����$���������

,����������������)#")�$������$���������(��������������������������<���=��%��������%�������(�����������������$)����� ���%��������#�������������������!�)����������������� �����������������)���4������������ �$���4���������?�����)#")�$�����������������������������"�����������

;���%���� ��������������%�����������������������������)���� � ���" ��'��� �����%������������ ���� �������������������!��������� ����������������������������"������������%����������$������5��������������%���� ���������"���������(�����������+�����%����+�������������������������������������"������������� �����������������S��������������� ��(����(����� (����(����� ����������0����%���������������������� �����'������������#����$�1�������� �������������������

1� ,� ��#������� "�� &�����!��� ����������������#������) ����N�������)�����������#�������� ���������� �������������������

���������;����)�������������)�������%���$ �����% ��+����)����% ������� �(���)�������)���������������"� �������L+����"����"����������� ����(��+����������������"������������(���������+��)��"����%������� �������� ����5��� ��������%�����$ ����%����������������%���� ���������������������

���� ������������������% �����%������������������(�)�������(�� ����(������� �������"����$�4�����)������(���'���$����������(��)�=������ ��������<��)���������������$����$����������� �(����#��� �������������������$��2��'�������(�)����������������������������

�� ����� �� "� "O��<������������������ �)����� ����� �)����1(��)���$)�����)���)������(�����$�����������������������

�����5����� ����� ���������������������"���������"�������������� ����������!�������������������������������� (������������S�)� ��������������������������� ���������Y��������������<����� ���#���������$����������������������������� �������������������������(�)���(��)��� ����������������������������(��)��)����������$�����������$������������$������ ������������ �(������ ���� ��)���,����������� ����)��� �����������M���"�9����������,����������������)����������������)��������� %���������(���������#�$���������)���$����������<����������������"���������)��������������������������(������������

'��� ������%<������������)�������������������)������FC�FK�������������)�����FE�FJ���������!�������

���%�������� ���������������������%�������1�������%(�����������)������&���(� ��&������1������ � ����<�����6 �������������� �����������$ ����%����� ���� ��������� ������ ������(������������� ����� ���� ��������������" ���<�������������������������������������(������$����)���� ��������"�����2��)���������� �����������1���������������������������� �(� ������ ��(������� ��������� ��)�������������������������������$ ������� ������#��������� ����)�������������$)���� ���������������������������

��&��������� � "��&��������?������� ��)����4�����������"����������4�� �����"������5"������������������������������)��1��"��� ������

������4���������������������"�������������4���������)�������� ��������$��)������ ���+����"�"������<������� ������������C(T�0N������������������� ������(�������������N��������������"��������������4������Q �������%��%��������� ���������������������������(�������������"��$ ��������$ �� ��� �(�������� ������S���������$��(���������������������(���������$�����$��)���+����+��)����� ����������4������(������������$ �����%������!��������������� ������ ���������������(������������ ��������������������%�������#��(����������)�������������!�%���������������"��������� ��������(��=������������������"����������������% ������%����(��+��������������)��������)���������������$ ������%�����

��� "����"���% "� "��&������(;�������� ����%�����$���� ������ ������ ������� ��� BK0N(� ����� �$�� �� ������ ��� KR0N� �� ���� FR0N� ��

�����%� ������L+������ ��������������������������� ��������������(� �����������������1���S����������� ��)��������(�����$�������������� ��������"���������*���$��)���+���������������������� ���������%���������%���� ������!� ����������$(������������" �������!�������% ����%��� ����)��������������������������� ��� (��������������������������"�������(��4����������������%����������$ �������$ ������%�������������������� ����

.��$�%����%�&��$�%�4�����$%'�"��&�-�4��3F!�-��U

����� ������ �������� ������ �&�������=�*%����

Page 23: Magazín Apothéka

���������������

&���$�!��" �2$�����4��������!

'P,� ������

0����1����������%��������������"��)��������$�����"���$�������)���

'�$&����

;���� �� ����� ���� ��� ���� �)������ ��� %�� �)�=���(� �������� ��� ���� ��� ����%�� �������� ������$��)�=�����*�� ��������������������������%����������������-���������� ������������������/(���$������������%����������!������)������ ��%�������������1���������������������������%����!��������������� ��%������1����������������������������$ ����������������������3���

1���������� ������ ���������� ���Q�����

!����������������������#��" ���)�����������$ ��� ������)� �(��������� ���L���������������������������� � ��������� �����$ ����%���������k���������������������=����b)�����������%���������� ��

1�������� �����

!��������$� %���� ����)������������"���0������������)���)� ��������� ���

�������

!��+��������������%�����(��������3��$����������(�����������������������%��(������������������������%�&����

�#����

0��������F��������������������"���)�$���'�����$�����������(���������������)��"��?������+��������������������� ���� ���������$ �������� !��� ������� �� K�� ����1�� �������"� ��� �#��4��(� ������ ��)�� �������� ��������4 ������������%���������������!���������� �������������1�(����"��������������������������������(�������������������������������������4 ���������� ������� ���

���� �#/�

���������������� �����������������%���$����� ����(�������%��������� ���(������$�����%�(���%��������� ���(���=���������������������%�����)������������� ��������� �

�����������

!����%�������������������������� ��0��������������������)����������%�������%���������������" ���������� ����� ���������������� ��

2���

@������� �����������������3��$������������������������������4 �������#������ �����������U�)����������#����������������������� ���������� �����

<�����* #������

!�%��������"������ ��� ������������" ��������������������������(�������������(�)��������)���������������Q��&������������� ���

D$"�� ������&�

!������������=������������������ �������!�%�������"������ ��)��(�������������(���� ���������?������������������������ ���4���������������������� �����$��"�������

D$"�� N���&�

2�����1���� ����������"�� �����!�������������������� ��������#� ����L��������������������(� �������)�������4������������ �����$��"��������

D�������

!��� ��+������������������������������" ��)���������������������"�������(������������"�����������)����(��)������)��"������ �������S��������'�6�������������)��������������% ��������������)��%������������������������

����� ������ �������=������� �&�������=�*%���

Page 24: Magazín Apothéka

���������������

9������� ��$���" >C-D�8D*;;*

���������

�����%�����������������N��� � �������� ��������1�

������� ����������� ���� �$����� ������� �������

L ���� F�E�FHHT� �� ��� ���������� ��������� )�����������

��)�����NUS!��!0,,0���$����(�����������������

������"(����)��������������������������������������$ ����������%(�����"�������#��������%��������������'�����

����������� ������������������)�������>���������� �(����4�����%����������(�������)���������������

�����'������$ ����� ��������������������������������(���������)������$ �������������(��)������� �

���(�������������������� �������������������������������������������������<��������������NUS!

�!0,,0�������� ���� ����������� ��������1���� �������������������(�����������"�������������������

�����������1��(�������������������� � ������������)�" ������

!��������)��������������)����������)����������� ��������� ���$�� ����������������� ����>�����$����

��������� ������� �� �� ������ ���(� ������#��� ���������� �� ����������#��� ��������� ���������������

����%�������"���������������� ��������������!���������'��� ������������������� ����$ �������� �

������������� ����������� ��?������%�������������������������������� �$ ���$���� ���

!��)���� '���� ������� ��������� ��������������� ��� 5�������� �� ��������� ����������$� �� �)������ �

�� ������������'������$ ����������������������������S ���1�������)����������������� ����������

�������(������������������������������������"��������1���

����������� ���)����(������� � �NUS!��!0,,0��$�������� �����'�������$�����������������������

���������)���$ ��'������$ ��������������?��������������$��1���������������"��������1�����#���

������(�������������������������� ����"����������$)��������������!������������������������HJ]

"������������ ��(�����$����)�����BC�CR�KCCK����%���!����6����(����%���������"��������� �(���������

����������������������%��(���)���������������� �����������$����'���� �������������)����(

������������)����������������� ����������������"����������������������$ ������ �������� ���)������������

� �=�����

������������������������ ������� ������5�������(�����%���$������$��$)������������� ������1��

�����������������������������������#���������������������������������)�����"�������8����$��������"��� �

����$����� ���������% �� �����+ ������� �1� ������ �������������)������������JC��%��������������������

?���� ���� ���)���������������������)�" �����(� ����&����� ���� �����������"����������������$ �

�� ������(�����%����"���"����������)�������#����� ���������� ������������������������������������)��

)����>����� ��)���#��(���������������)������������>�������� ��(������������� ��������������'����(��&

���� �� ��)��� ����� ������� ��� ����������� ��������� ����� ������� 5������ ��� ��� ��� �� ��4���� ���(� �

����������������������� ���"��)����� �(��)�����������������)�(��&���������������������������������

�������1��� ����)���������������� ���(�����������)������������������!�������������� ���"��$������+�

��)������������� ������������ ������� ���� �=��������������"����������������

<��� ��� � ����&�����������$����������(�����������#��������������������������(��� ��������������

�� ��(�����%������������������)�+����"��������������������%�(���� ��+������������

21�� ������� H������� ������)�&"-�3�G������!�E��%���������!���&��2! ���.����

Page 25: Magazín Apothéka

���������������

<����������������(��������)������$���� ������������%��)������$���)��� ��)�������������=�������%������ �� ������� �(� ���� ���%������� �������&�����$�� �������� ��� ���� ��� ��%��� � (� 6������ �#�������������$ �(�����$��������������� ��<������ ��%���+��)����������������� ������������� ��������%��������������������������

��������"� ��� ����� ��� ����)�(� ��� ����$��� ������� �� ����������� � ���������������$���������$����������%��� �� �"��������� �"� ��� ��������� �� ��� ������ ������������ "������ ��� %��� ��������� ��3������ ��������?���� � ���� �"� ����#��� ���#������(� �� ���� � ���������)� �����S��#������ "������ � ������ ������� )�� ��� ���������� ���������� ����� �����%���� ��� �� ��� ���������������� !���� ����� �$���� �%�����$�� � �������� ��� �� �����&�� ��� ���� �$ �(� ����%� ��� ��� � �� ��������%� �����"����%��<�������������������������������������������������������" ���� �������V��%����� � ��%���(����������������'� �(��%����� �������%�������(�������� �� '�����%��

���)�����������������)���(������ ��)������������������(����)��������������)����� ��������� ������(��&������$��� ����)������&������) � ���"�

*���� ���%� SS!� 5QLX@Q��Q5?0?�� ��� %��� �� �����$��\

>CSXD�8

�� ���)��JT���������������(�������$ ���������"����������� ���)��� ���������)�� ���$ �(�4������ �$ �� ���� �(�"����� ���� � ������������������

�� �������������%��� ����� � -)����#��������/� �� ������ �$���� ���������$ �� % �� ���(��� ����� ��������� ��(����)��� �$��(� �� ������ �� �������$�������� ����

�� �������%� ��� ���% �(� ����%� ��� � ���"� �� �������������������� �����

�� ��%�����% �� ���������� ��5@(������%��� � �����"������

D,+<&*�*�*FY�7,M+�>7+

�� ���)��JT���������������

�� ���)�� -������� ����K� �����/������������������� ������ ���� �������$ �� % �� ��(� �� ���� ������ ����� ��(� �� ���)��� �$��(� �� ������ �� �������$��� ����� ����

�� �� ��������������3�������'����������)��������� �������������

FXS<�*FH�C+D8:7:X68�8

�����)������������������������ ���$�������U�

�� �������% ��� ��� ���% �� ������ �$ �(� 4������������4� �$ ������'���$ ����� ��%��

�� ���)�(������� ����"������)�����)����%������������� ��� ���� �U�� -�'����(� m���(� 5�������(� 5���$�$ ��(�5��� ���>��� �������/

�� ��� ���% ��������� �%(��)��������$ �������%�(���� �������������������������

�� ��%�����% �� �� � ��� ����������� �� 5@(S)���� �=������ �>�������� ��� �� -�������� ��������� ������������ ��� �����"���� �� � � �� ������$ �� ����%/(� �������$ ����� �������(�� � ��� �������4�������� (� ������ N0(��������� �)���(������ � �� ������ ������% ��(� �������� �������

FXS<�*FHC+D8:7:X68�9

�� �������% ��� ��� ����% �(�������$ �����������������

�� ���'��� �

�� ��)�� �

�� �� ������� ���� ����'�)�3���

�� �������3�������������

�� �����6� ��

�� ����������������)�

�� ���)�(� ������ � � ���"� �����)�� �� ��� �$ ��)����%��$�����(�������%��m��(��'�������>�����������

�;7+ZQ*FH�+,>+M8;7:X68

0��)�� ��� ��" � �� ��%���$ �� ������ �� ��������� '����%������V

�� ��� ���% ����������������������� �������� �������������������������% �� ������%�������+�

�� ��#������� �������� ���% �

�� �������

�� 4��34����

�� ����� ���������� �$ �� ���%���

�� �������� �������$ �� � �����������

�� ��� ���% �����������$ ����� �%��� ���$ ����� �

�� ��%�����% ����� ��5@

�� ��� ���% ��D���% �5@(�����%������ ���"��� ������������ �������"��)�������%

.�/N�!��&��#���&��&������������&����� �#��&���%�B��(

!�#�� ����������� ���4����� ��� "����� ������ % �� ���� �������1���(� �������� ;S5@(� 5�����Q������ SS!(���%� ��� %��� ��� ��� &����� � ������� ��� � ���� �������������" ����� ���

���VV.���������W�+���&��&��!���2� '�$=�%������(

*E�*F8,7+G�H,*������,7+(

Page 26: Magazín Apothéka

��������������%

\D��"��$���������(

2���������������$����� �������������������� ������������� ���������$ ���������� ����������������������������� ����������� �����(� � ����$��� � ��������� �� �������� %��� � �����\�<� �$� )�� �����h�����(����#�<�)����� ��(������������FHFC�������(�������)���������� �����+�������������3����)�����"��������������� �����������<�����������������������������������%��������$��������������)�����8����������������\

�����)������" ���������)����������������#��������������)(��&�����������������)�����������������������(�GC�]����������������������������� ������������������$ ��BC�]����������������������%������+�����>��� ��������(�����������������(������������������%�����

5"��������#������� ���������������� �������������� ����)�����"����������+��� ��������%�(��� �������������������������"��� �������������'��������� ����������������V���������(������������������������������������������������������������������������������������$���������������������������������� ������������ ������%���$ �����3��%�� ��+��������� ���� ���� �(��������������#���� �������� ����������������$ ���������� �����������������5�������)�����" ��������������3��%������������������������%�������� ��� ���� ��� ����%(� �������������������

S ���(������������ ������� ���#�%� �����������������������)�����������������!� ���$��������������+����#��#������������!��������������� ����$ ����������%��� ����4����������������%(�������$��$(������#�������������$ ���#���%�� ��������� ������)����$ ���� ��� ���������������)���4�������(������$��

!���������+��)������������������������%(����������������������������M ���9�#�&������������������!���$���������� ��������� �� ��#������� �����(� �#�$��� �$������ �#� ���$ �� ��+� ��� ������ #����� ��������#�$��� �������������(�������������$���)����������������� ����������������������)����)����$ ��4������� ���!���� ����������������������������� ������� (���������� ��������������� �������������L����"���������������"�������� �����%��������������� ���?�������=���������������)�������� ��"������%��������� �����(���#�������)�����$�����������$ ���

����)����#����������������� ��������KC��������%���������������� ����������������� ����FC]����TC�]�������)����� ����������������)������$�������$���$��������������� ������������ ������������������ ������������ ����%(������������������������������������������� ������$��������������+��� ������������ �(��������$ �������������������$ ���������� �(��������"�#��������$ �������������#�����=��������������)�����"�����������������������( ������������ ��������������(������� ��� ����� �����(������%���������� �����

0����������������%�������������������%���������������������������4�� �����������(���������6�������������$ ���� �����������$ ��������%�-'���'��/����)�����$���%������������ ������L����������������%���������$����+��)���������������������������) ��������������������"���������������������$ ���������%(��������"��������� �������������� ����

<������ ������ �"� �)�������������� �)"�������� ��)������� ��4�� �������� ���������� ���3��%� �� ���$ �����$ ��������%���������������)����#�����"��%������ ����������������'��� ����� ��L������������ ����=�������'��� ����� ���)������� ��������������������������������� ������ ���#�%�� ������������������������$����)��N�+�����)��)� ��������������$ ��������� �

2�)���� �������������������������1��!������� ����������������)�����$�����"����% ���������������������������) �������)��#�(�����%��������������������1���������0)#")�$����������� ������������������� ���������%����=�����)����������j�&��(�����%� ������������������� ������ ������ ��� ��� �����)������ �� (� ���)�"� ������������������������� �$��������<������� ����������������%�)��������)�����������������)�� ����)������(����������$��) ��������� ������%� �������������� ���������������;������������ ����$ ��������%������ ����=���������(�����)������� ����������� ����"��(���� ��(���#(�������)�� ������������� ��������� �����)��������� ���&���%����'����

5� ����� ��)���%��������������������$������������(�������������M����������������������������9(�������� ������������������"�����������4�����(��� ��(�#�������������#��(� ������������������5���������� ������ ��#���������������������������� ������� ���)����$ ��������%�(��������"������ ���)���������$������� ������� ������������������������� ����)�������$�������������������3��%(���� ������������������� ����)������������ ����!�����'���$ �� ���+)� ������ ������� ���������(� ������ ������ � ��������� �� ������ �� ����� �$��� � ��������� -�� ���� ���(� �������(�� ���/��5���%����� ����)������"��$������������������4������(��������#��������"�+�������������������� % ��� ���� ��#�����������)�� ���������������)���

!��������(��������"�4���������)����������������������������"�������������� ����(��)�����"�������� ����(� ����������������(������������� ���?�������)���%���=��(���������������+����� � ���� ����� �$ ��� ����������<�������)��"�����������(���������������%���$ ��� ����%�������"����'������������������%��������������(��������"�����M�$�)�����9������� ������ ���

����� ������ �������� ������ �&�������=�*%���

Page 27: Magazín Apothéka

��������������I

`!� ��� ������4� �$ �� �� ������ ��� ������ �� �"�����

�)��#������� ��������)�����������+����(��������"�� ����)��)�������)����� ��V

F� @����������������������$ ����%�������)�����������������������X��3�(���������� ��������

K� @���������� ����)�(����� �����$������������������$ �� ����$ �� ���43��%(� �� ����) � ���)�����������������������������������$ �(������� ����%��

B� @������������� ������� �(����)� ���"�������������� �������'������������

E� @�������� �� ����� � �� ������ �$��� �� �� � �������� ������(��������+���)������#�%��)������$�� ���)������� ��� ������%� ������4� �%�� ����� �"� ������ ���'���� ��� ������������%(������ ����������"��)��������������� � ����������������)������<������������� ��� � ���� �� �������� ��� ��� ��������� �� "������������� ���������'�����������������������

T� !� ����� ���������%� ���������� ��� � "� ����� ���%���������������(�����%�)������������������������$ ���� ����������(��������� ��6�����"�

?���� !� ��� ������4� �$ �� �� ������ �� ����� � �����������������$ �� �� ���� ����� ��� ������� �� ������(� ��� ��� �� ������ ������������� Q �� ��������� ����� ��(������������#�������������������������� �$���'�������������"V�����"���(��� � ������������ � "���1�������������

��$��������)�������)���������������������" ������������������� �\

S ���(��������� �������������$ �(�����$ ����� ���$��(�)�������)������$��������(������)��)�������)� ����$�������������)��������������������������4���������" ��������������)�����

,4��������� �� ��� ������4� �$ �� �� ������ �� ��$��� �(�����$�)�������������� �������������>�$���� � ����$ �� ���)������ �� ����� �� �� ����� � �� �����(����� ��� �������������������4�3����>�����%�� �� ������ ��� ������������ �� ���� ���� ��� �������������� ���34���������������� ��������� '����������%� ��'��� �%�� >� ��� �#��� +������ ��� �������������%����� ������� �� ������� � ���� ���)� �� ����(���� ������� ����������) ����+��)�������� ������� �$����������$��������������

!�������������������)����������#�������+��)�(���� ��'�������� �� ����� �� ���� ��4�3��� !����� ��5�������� ��� ��'����������� ����)��� ���� "�����(��)�� ����������� ����������� ��4�3��(� ���� ��� �������)����������$�

�����)����������)������)����������(���$������������$���� �� ����� �� �� �����(� � �� ��%)���$ �(� �� �� ���(�)����������������������� ���� ����������) ���!���������+���������������)� ������� �(����� �����(����� ����(�����������������������%��%���������������4� ����$ �����

!������������%��� ��������4� �$ ���� ��������)�)���� �� "����� ������� ���� �� � �����(� ����"�����(���4�3�����(��4��� �������������� �$��� ������������������!��)������� ������%(�����������%���>�����#�������$ ��� %�����)� ������� ���;������������������ ��� ������ �� ����� 5� �� ������� ������ �� ��� ��� ������(� ��������� �� ��� ����� �� � �� ��� ��� ��� ����;����������� ������ �� �����)����%������$ ���������%����"�������������������������)���������+��� ������) �� ��� ���������(� �� ��� �� ���� �� '����� �� ������������ ��� ���"�������(��)������������ ������������������>���������$����)�����;���%��� �������"��������������������������34������)�%�����������������3�4���6����������) ��������������(������)������������ �#�� � ����� �� �����������(� �)�� ��� � ��� ���� ���������� ,� ��� )�"� ������ ���� 4��) ���� ���#�� �������34��� �� ������� ����� ����� ��%������ !����� �%�� ���)���������������������������$���������) �"�����34���� D��#(� ������%� �� �� �� �������"� ��������� ���� ��� � �����(� ������ ��)%��� #�%�� �������� �� ���� �� �� �����%��$���(� ����� ��� ��� �$��� ��4�3��(� ��� �����)�������4�3���

!������ ��� � ���� ���� �)�� ����%��%�� �$ ����� ���'����������������������) ���������������%��,�4��������������(����� �� �����)������FB����%��� ���������������)����������"������������$������� ���������� ���)��"���� ��� �����(� ���� � �+�� ������� ��� ��� �� ��4�3�� ����#��� ���'����������� �����(� ��� ���� � ���� �����$�������#�$����� � ���<���� ���������������������� ���������+�������������'���������� ������� ��������)������

>�����)����+������(����� ����� ������������������$ �������� �����"���"���������������%��� ���������������=����� ���� ����������������$ ���������'��������������<��'�������$�������$��� �����+�������%�� ��������� ������ ����� �)(� ��� �+�� �������� ��������� ������ ������)�����$������'��������������� ������

?$ ���� ����#��� �������$ �� "���� ��������� ��������������)�����������)�������������

�=�� >�� ���&�$ ��&��&������������(3�&������!�������

D������ ���1�� 4���$�������

Page 28: Magazín Apothéka

��������������B

���� ����J$����$�� ���������� ���� ��$�� ��� ����

,� ��� �����"��=�����+���������� ��(������#������������������ �����#�������$ ������ �������$��������$�������������������#�������$ ������ ��-0?N�@����5����KCCK/���5�����X��3��������������������������?������<�����5�'���-?<5/��,� ������� ���"�������#�������%������������) �$ ����'��� �%�����#��������$ ������ �(�����)��������������X��3��������+���)�� ��"������ ��������������������������<�������������" (������������������������� ����"����������������������+�������������#��������������'��� �%���

!�������)������������$��������% �����?<5�0?N�?�� �(�����$���������������� �����ECCC�#�%���8������)���(�;�&�����(�!�#���������5���������

�$�����������"(���TC��� ���������3������������������������� ���������������"�������������%���%���#�������$ ����������BR��� �������)� ���������� ��������������%���������$���������3�������5��� ��������������������"����������"�������������#�������$��������(�ET��� �������������������� �����TR��� �������)� ����������� �������;�&�����"���������� �������)�������%�-���BB��� �������������������� �����BR��� ����� ������/�

��������� ��� �� ������� � ��� � �� ��"���!�.&� �����&� 7

�����%��(����� ��(������������)�����(� ��%�������� ������������������������������#����������"����43����#�������$ �������(���������$ �������"���������������������������

!����%������%���'��� �������#�������$ ������ �(�������3�����������������"�������������%��������"�������������������������������"���������������������'���� �����0��� ����� ������������������(�����'���� ������#�������$ ������ ���%������"���������$ ����"�����%(�������$�����������������%��������'��� ����� �������� ��������0��)�"���"��������������� � ����8���-KB��� ��/����������!���� ��-FB��� ��/��

e���%��� +����$��� ������� ��'��� �%� �"� M��������9� � �� M������9� -�)��� FG� �� ��/�� 8��� �� !���� �� �"� ��=���������$ ���3�� ��������V�����%���8 ������������������������%�����������'��� �%�����#�������$ ������� ��-FC��� ��/�����������%���KB]�!��������

<������ ����%���$�� ������� ��'��� �%� �� ������3������ �4�3�� �"� ������������� ��(� ������ ���������� �� �1� �� -R��� ��/��5��� �� � �����������%���"� �������$ �� ����� ������%��������=�������� -����������/�?��������������5��� ����-KB]/���������������������� �������������� �������������4���������� �������#��������$ ������ ������������%���FK]�!��������

��"������ ��6��,�.&� #��!�� � �� ��"���!�.&� �����&�7

Page 29: Magazín Apothéka

��������������)

!����#�������������#�����������������$ �����������'��� �%(�������3��������������� ���������"������ ���-�� ����E�TK/(������ ������������)� ���"������-����� �����E�ET������ ��F�T(���T������ ���6�� ��������#��������/��@�������������������� ����"���=�������� �����)�#�������� ���������B�FK���B�TB������������%����������$���������3����������������������5�������������+�������������$�����������'��� �%���������������

1��� �� �"� �����* �� "�� � <$N�� �$#�� ����� ��6��,�* #��!�7

j�)� ��*��� � (� !��� ��;���4�(� ?������<����� 5�'��(� �����%V� MS� �$������ �$������ ���������(� �� �� �� ��� ����� ��������"� �� ���+�������� ���)�(� �� ����$ �� #���� ����%���"� ��'��� �� �� ��#�������$ �� ���� ��;���������������������(����������+���� ����(��������������������%����������������������� ������%�������9

5�� ��������"������#�������$ ������ ��-0?N@���� 5���� KCCK/� �� ������ � ��� ������������ ���?<5���������X��3�V

TTT����������� �

IS ���I !�����������#�������$ ������ ��KCCK��� ���������� �� 8���� ���)���(;�&�����(�!�#���������5�����������"��������4����KCCK������������%������������)����� FCCC� ���������� �����% �� ���FT����������������������

G���� 1����� ��6��75�������"��%�����������������$������ �����TC�����%��������?������<�����5�'�������������������4������'���

����������)�������$��� ���$����������� ���$���������������������" ��������� ����FCC������� ���?������%����������������������4��"��������������������������� �����������)�%�������� ���'��� �%���������������?�����<�����5�'����%�������������.)������� ��V�����Vaa...�����'�����

.���X�� �������%����������$�=�&���%N

j�)� ��*��� � (�!��� ��;���4�(�?������<�����5�'���5*?�V�CK�TKE�HGC�GK���)������V���)� ������ ��o����'������

���)����W��� ��� (�!��� ��;���4�(�?������<�����5�'���5*?�V�CK�TKE�HGC�GT���)������V�)��)�������������o����'������

>�������*������(�@4������;������4�;���4��N������X����(�?������<�����5�'��?�V�iER�KK�JER�KFBF��������V�>�������*�������o����'��� ��

Page 30: Magazín Apothéka

��������������3

>�� ���� ����� (�����%��������������������� �������)%��)�����%�������$������ �� ������������������ ��������� ��� ����� ��� �������� 5����� ��� ������ �)�$����� �%�����D��#(�� ������������������������� �����L���� ��� �'� � ��� ��� ���$�� '�����(� �� ����) � �� �� ����%�������+�� ��+��)��� ��������� ���)������ !�%�������"�����������������" ���������(������$���� � ������� )�������������������%�����������������%�������#����������(�����%�(���������������+�����%������ �������%�������)����� �"���� ������ ��� �

�,� � ���#����

<�� ��������� �)�$ �� �������$ �� �������� ���� �� �� ���%�����������%� ��� ������ ������������������� �� ��� � ������ � )������ ;����� � ��%� ��� ��� ���(��$�� ��+��)��� �� ���� ���� �#�%�� ��� �)��������� !����� ���� �� ���� �� �������� �)�������� ����1� ������� ����(��������� �'��� � ��� ����� ��������

!����%���%����������������6���� �����#������ �����6�����������������)������������BC�CCC��� ���S���������������� ������ �� ������ �����+��)��"� ���� �)������(� ����������������)�����"����������������"�������"������������ ���� �����(� �6���� �� �)��������(� ������� ��� ��������������������������������" ������)�������������)����������������������6�����>������������������ ��� "����(���������$��� ������������)�������������)����)������ �� �#����� ������ ��� �� �������� �������� ��)��������(����)��������"���������������)������� ���#��������

; ��� ��������� � �� ��)���" �� �)�������� ��� �� ��)������� ���������� !�� �������� �)��������� ��� ���� ������ ��$ ����������(���)������"(��+������)����������� ��� �� ����������(�)������ ���������������

<���#���� ����)�����)�������(� � ��%��� ����(���#����� �� ��� ������ ��� ��$� �)���� ��� �������� �)���%� ������%(� ��� ����� '���� �����)��������)��� ��?�(� �������%������������������� ����)���(��"���������������)�������� ��� ������" � �� ��� ������� 8%�� �$ ������ ��� �������"(��$��������%������)� ����)��������

3���� ����!�

�����������������#��������$�)�(�������� �������%������ ������ �� ��(� ��%��� ��� ��������� ������#�$ ���������%� ����� ���(� �&� ���� ����%���"(� �����"���������KK��� ��������"����!����%���%���� ���FC��� �������)������������%��������G��� ��������"���

D��������� ��������������'��� ����S�)�����(��)��������� ���(��)����������)���������� ��������������������������b������������ �������(�� ����������I�����$'����I� ����+�������Y���(���������� ������ ������� �� �����������(� ��� ��+��)��� )����� ��%�� 0)��� ��� �������(�������%���#��������)�������������������(�������� �� ������� ������ ���%�� �������� ��� ���� ����<��������(��&�� ��������������)������������������ �

)�"� ���)��(� ����� �� ������ �������"� �� ����%��$ ������������ %���������������6���%����������$��������3���� �$ ����%(���)��M�� �9�����3��

�������������� �)��������� �� ������ )������� )�����)����� TC� �(� ���� �=��% �� �)������ �� ��� ��� �� U��� �������)��������� �)������)������������������������(�� ������� ��%��� ������� 5����� �����" � ��� �)��������(� ��� ��� ������� ��)�� ����(� )�� ��� ������ ��� ����������� �����

!��� ���)���� �� ��� �� �$��� ������ � �����+��� ����������� �)�����" � ���3����� ��� ��(� ����� ����� �����L������� ����������� ���(���)��� ��� �����%���� ��?������� ��� ������� �� ������ ���� 6�����"� ����� ������(����������1��"��������%������

L����������������������������������������� ��������%���%���!���������������(���������(���)������������ ������� ���� ��� ���� ������"� �� ������� ��� �$�� ��� � �� ����������� ��� �����$����������

�"$��� ������ �����

!� �������%���������������������������<��� �������� ���� �+�� ���� ��+��)��� ������� � �������;+��� ����� ��%��� �������%�� ����$ �� ��� ���$ ��������� ���� ���%����(� ����$�� �������%�� ��� ��������������������������!����$)��� )�����)������������������

L�����������)�������)������)�����JR����GJ� �������*� ���� �� ��������� ��� ��������� ������ ��� ����� ���(�)�������������������������������������������������

5&����� ������ ����������(� ��) ����������������$(���������������������#������)���

5��������)�������)������ ������ (��)������������������� ���� �%���%� �������� ����$� ������ <���� )�� ����� ����������� ��������� ��� ������ ������� *��� � )�� ����� ����������������������$������

<������$ ����� ����� ��������� ������"���������������������������� �������%�������j���������������"(���������"��$��'�������$�� ��)�������� ���������� ������*&�� ��������������"�����)������ ��)����)�����)��$ ����� ���������������������(���#�������������������"� ��)������������ ���S����������$������������'��%�������� ���������������� �����"��������������������$ �������������

!������������������������������������������� �(�)�����%���������������� ��������� �������� �%�����)�)������� ���������$�������#��������"�����$���������#�����+��)��" ���)���������+#����)���� �����%��)�������������������������%���$ �� ��%#��

!��� �����%� ���$ �� �������� �+��� ��%��������� �������������� ����� �$��)�������� ��)�� ��������

����� ������ �������=������ �&�������=�*%���

D����������$�"!�"���

Page 31: Magazín Apothéka

��������������5

S� �'������ ����� ������������������% �������� ���"����������$ ���#����������"�����������������!��������������� �������% ���� �� ������ � ���� ��� ������1���������������������������4���� ��(���������������������������� "���� ��� ����������� ���������� 5"����$� ��� ����4���� ����������������$��

!�#�������#�����) ���������������������X����*�� ��(� �� �� �"������ ���� ��� �������% ���� ���������� ����%����� ����������������)�����������������������������������������������S�����������$ ��������%������������������)���������� ���������'����� ��(�����$������� �����������������$)������S!��������������� ���$�� ���(���)��������������������'����� ��(�����$�)�����)����������$������������%� ��� ������:����� �� )���������� '������)��������������� ��������� �������% ���� 5@�� U� �� ��� �"�����%�� ��� ������"� ����)�� �� ������� �� �$�����(� ������������������������������"(�������������������"��5� ��������"��������'���� ��� ���'���������#������������ ����� ������%��� ;S� W�'���� S��%��� ��� ������%� ������������������S!�����������������������%���� (��������������� � ��� '���� �)������� ��������(� ���� ��� ������%������$�'����� ��� �=��$����������$ ���� ���(�����%�)�������%���%�� ����� ������� �)����#�� ���������� ��������� ��'����� ��������)�������������)����#��\

!�#�� ���� �����5�:5� -5������ � ��� � ��� '���� ���� �$ ������������%/������������������)�������'���� ���������������% ��������������������������� ������+����)������ ��������� ���� ��� <�� ��)�� �� ������ ���� �����%������ ����

U����������������� ������ �������������������������� � ������ ��� ������ �)�� ��� ��)��1������ �������������)�������������������(������������������� �������� ��������� �����$ �� �������� !����� � ��������� ��������%������#�������������5�����Q�����(�����$� � ��������������� ��� � �� ������� ����� �� ������ ��(� ����$� ��)���"���������������� �����(� ������ ��� �� ����(� ����$� ��� ���������RTH�)���%��������! ������������������������� ������������������������" ��� ����� � ��������������������������������� � �������������������������� ������!�����(���)���� ������������ ���������(����%����)��� �������������%��������������������������������� �����?����� ���������������������������"���������������������� ���(������������������� �������

!��������� � ���"�����$ ���� ����,�������! ������������������������������(���)������$��������� �$�����%�������������������6�����(���)���� ����������)�����(�������)��������������������%����

,� ��� �� ���������������� �������� �� ����� �� �����)������ ����%� ,� ��� �$ �� �������� S����� �����$ �������� ��� ������ ������� ���% ������ �������� ;4��� j�)� �:����� ��� �-!�� ��� � ��� �1(�5� /�����)�����$������������% ��� ������ S�������� ��������� ��� ���"� �����������������)���"������������$ �������� � �������4���� �$ �������� �(�������$ ���������������� ��������%����"������ ������ �(����)(�����������$ ���������$ ������� ��� !����L��� ;��������� W����� � -,� �1� *��� (?���%�/�����"���������������������������������������� ������� ������(� ��� ���"���� ��'�.���(� ����$� )�� ����

���� ����� �$������ �� ���������� ��� ,���� �"� �� ����� ��� ����� ���(�������� ���� ��� ���%������%������������������" ���� �� ���� �� �������1����� !�#�� !����L��X����%���?3������-,� �1��� ����(�W�"����/�)��������������� �������� ���%����� ���������� � �������� �� ���������� �(�����%������� ���������������� ���� ��������������������"� ������ ��� �� ������� ��� ��� �$������"� � ������,� �����)�������������)�����������)������ ���$(��&������ ���� � � ���� ����������%��� ��� ���� ����%�� � ����(���������)�������

*����6�$�� �� ����)$�� ����%�� �+�� )��� ��#�!����L���:���������?�����-,� �1��� ����(�*��� /���)��������� ����$ �� ����������� ��'�������� � ������ ��������� �"�������� �������� ������ �� �������� �������?���������������%����������������%���������(����� ����$� �������$� ����� �� ����(� ����"� �������(� �� ������������������(����4�����&�����'��������������� ����������%���$ �� �������$ �� ���)������� S����� �����$ �������)���������� ����� ����1��%(���������� ����%������$�(���)����������� ������������� ����)�" ������

,� �1� ���� � ��� ��� � ��� �� ���)���� ����������*�� ��������KCCK���� ������"��������"�����)������1��������� � � ����� � ������� -X,*/� �� ����(� ���� � ���� �� �� �� ������� L�� X,*� ��� )�"� ������� ���� ���������(��������� ��������)����%��������� ���������������%������$����4�����������%���%����������� ��������������$��� ������� ��� �� ���� ����� ��%���� ����$� ���$� ���(�+��)����������������$(� �� ����$�������������%���$���������+���������������$����������� ���?$������ � ����� � ������%�� ������� � �� ���� ��%���%� ������X������� � ������ ��������&�����)�����V

� �����"������� �������� ��� �������$ �� ���������������� �����

� ����������������������������������������������� ���� ������������$ ���$��) ���������

� �����������������������)������

� �������%���������������������� ������) ������ �����?N(� ������'������������

� �� �������)���$�����'��� ����������� �(�"���$��������4�3����#����������������� �

� ����1������)��"��������� �"���������������� �%������������ �%

� ������������������������������ % ���%���� ������6���4��'� ������������

� ���#�������������$ ���#�� ������������$����������

X������� � ������ ����������)����� ����) ������� � ���X5N2,�!���'�����A�������(���;�4���'������

!����������� ��'��� �%� �� �� ������� �+��)�%� ���������������$ �� �� ���� ��������� ��� ����������"����)�(� ������� � �� ������ �� ������� �� "������ �� ���+ ����������� ����������������������������������

�/� ������� ��%���$=������� �*���%����=�+F�

0�/� 1���� 2*"$�=�E%���.���%/���/

�/� G��� ������&�$=��!����.���%����!����

;�� ���� ��A '� ���������$��'��� � �������� '(

Page 32: Magazín Apothéka

���������������

���� ����������� N������!����� ��� ����" �� ,� �1� ���� ��� �� *�� ��� �� ,� �1� *�������� �� Q��� ��� ���)� � ���$��������'�����\

5�'���������������%��������� ��������!������(��� ������ ��(���������(��������% ������������������)�����(�����4��) � � �#��� �����������(���������� �� ��������� ���������'���%������%��������� ������� ��'�������� �������������������$����������������

!���%������� �����������#������������1������������"�������������%������������'������$ ������������-2������������������������"�����������/

� 5�'����� ��� ������� ��������� ��4���� �� -�������5�'�.��/V� �"� ��� ��'������������������ ��������������V������ ��� �4��(� ������ �����(� ���) ��� �������(��� ����������(���������$���'����(����

� 5�������$���'�����-5�����5�'�.��/V������������������� �� �"������ -������ �����/(� ���� ��� ���4����� -�����(������ ����/(� �� � ��� �������� �������(� ����%���� ������������������������!�%����V�h���.��KCCC(�,���6(N�� ��Q05(����

� 5�'�����)��� ����� ���������-@���?���5�'�.��/V����4�����(����������� "���"�������������������� ������������������%����������"�����$�(����������������������4����������������� -���� ��� ����������F��������������F���"��/��!�%����V� ��'�������� ������ ��� ��� ��� ��(��'��������������'���� �����6�������(����

� 5�'����������"�������$ �����������-X�)�5�'�.��/VMQ����4������������9���� ������ �"������������� ��������)����������������5�'������������%����� ������� �(�����������$ ���"�� �(�������)��� �(������ �(���)���$ �����'3�� �(����

� 5�'����� ��� � ��� �� ���������� "���� -5 ����'� � ��X�4�����4� 5�'�.��/V� �� �������������$� �����%������$�������� -M���)�� ��� ���49/�� ����� �� ������"� ������� ����)���34�������������34��(�������$������������� ������� �� ������)��� ��� ��"����� ��� ���� �� �������� �� ��

� 5�'�����������)������%����-!�������N�������5�'�.��/V�������$ ������� ������ �����������������)����������%����)�����$�� ������� *�� � ����� ��'����(� ���� ������)����(��������� (����� ������) ������������(�'�������������� �(���%�������6���$��"����������������������#������������������� �%�

� 5�'��������)����������������4� ��-����'� ����Q�����4� 5�'�.��/V��������'������������%���������������)�����(��������������������"�������������������+��)�����4��������������;�������� ���������6�������������(������������������ ������)������������(�������������������� �����������������������)��

�$���������� ���������$ ����"�����%����)�������$������'������ ��� ������� ��������� ��4���� �(� ��� ������%��� ��%�����������������)��������������'��%������� '���� �����)�����������(���������������������������������KCCK��5"� ����������(����������������� � � ���� �������������� ����������������� ���'����(�� ���" ����4���������)��

���� ��� �� ������ ���������� !���$� ������� ��'������$ �� ����34�%(��������" �� ����������� ��� �� �� ��%� ���$���%�������% �� �������)(����������$��������$ ������ ��������������� ��" � ����������%�������������������h���.��

!�������N������!���������V

@� >�D ) >�������&�. ��&�$�#���. D�N��

�����������"�����`�HH�S ��������BFFaKCCF�S����< �������� 5�������� ���)����� ����� S ����%���� �� (� ����$� )��� �� ��$�1��CK�CG�KCCF(�����������"�����������CF�CE�KCCK��)���������$������FBCaKCCF�S)������ ���������������BKTR�?���� ����4��'� ���� �������V� MS����� ���#� �� ������$�������� ������ �����������(��� ������(��������� ����� ����� ������������ �������� ��9� � *�� � ��� �� � ��� ���� ��������"��������%��������,� ��������� �����*�� ������ ,� ���� *�������� �� Q���� !��4���� ������� ��� ��� ���� �����������������

XLS���������$����������� ���������� ����;5�X6 �� ������� ��;5�X6 ��H�C�0)� ��,�)���������#�������M���%������"�4���������9������$ ����%���#��� ���)���������4�������� ����(��)��)�������� � �����������#� ��@������������%����� �������� ����� ��������� �����#������ ��)��)���������� ����5������)�����������%���#������������������ �� � ���� �� ������ ���� ��� �� "����� ��)�� ���������%��� ������ �%���������"���������4������"���'�������()������������ �����������#����!��)������ �������"����(��%����� �� �������$�� '����� ���� �� ����� �� ��%���� 6�������� ������)����$��������% ������������

A����������������%��������"���� �1

:�� ����� ��������� �� ������ �)�����" �� FK� ������(� �������������"� ������������� � �� �������� ����� �� ��� �� � �����$���������������� ����� �������$���"�����������$������������$ ��� � ����$ �����������������)������������ ����!�������������%���������"�� �������������������$����� ���������� ���������

��������������V�N������!���������*�� ���

F� �������������G�A�����

Page 33: Magazín Apothéka

���������������

R� >;' ) >�������&�$ ������$ ������

5����������N������������������������������������ ����%������+����������������)������ � �)������ ����������������� 5�� ������� ����� ������ ���������� ��(� ����������� �� ��(� ������ ��1������ � ����%��� �� ���� ������ ������������� ������������� �� ���������� ��������� ��'��� �%�@+��������� � �� '��� ��� �� ��+��)� � ��� ������ ��� �+��� ���� ���#��������#������� �������������!��� ����������� ��� ������� ������� -X,*/� ��� �� ��������� �� ����

��� � �������� ��������� � ���) ���$�� ����%��� <�� �+,� ��� ���� � ��� �� *�� ��� �� ,� ��� *�������� �� Q������������� �����)�(����� ������)�� �������������� ��� �����6��� !� ���� �%������ �����6�$� ���#�� -'������ ������$ ����� �/� �� ���%���$ �� ���� �(� �� � ���� �� ��������� ��� ����(������������� � ��������������4�3���(���������� � �� �� ��������� ����(� �� �$���� ������%(� ���������$ ��#�� �������

!��4���� X,*� �������� ��� �� ,� ����$�� ��'������$����������-,Q5/�'�����U�50:?�*�� �����S����������������������"�"��������� ������$ ������������������������$ ��#�� ��

!��4���������������� ���������$����'������$���������������������" ��������6��� ��'��� ���� ���� �(� ��4��3�� ������������ �����������������X5N2,�!���

��������������� V�U�50:?�*�� ���(�A�;0�����(������ ������ �(� ;�4�5�'�� ������(� 5��� � j�)��1�(� N������!��������*�� ���

S� 0���RAAR ) 0��������. �������,�. ����*

N������!����� ����� ��� �������� ��� Q������ ����� �������������"���� ���(������� ��.)��4��%���!0?Up*��L��"��)���)������������ ����������%����)���%������4���� �������� � ��������?����'������������������������������� �� ��%������� S��������� ����� KCCK� ��������N������!����� ����� ����� Q�������$� !�)������$� 5������!0?Up*��-Q!5�KCCK/�

�$���� ����� �� Q!5�KCCK� )��� ������$� ��� ����)$ ���"������� �����������(����� ���%������������%������� ��$ ��������� �$ ��.)���� �����Q!5�KCCK��� � ������� ����

������������ �� �������"�� �%��� ���������" ���.)��4��%��!0?Up*��� �������� ���� �����)������(����������� ������#������������'���� ������������������

Q!5�KCCK�����1����� ���������������������)���%�����4��� ������ �� � �������� ������� .)��4��%��� ��� �����)�"� �+ �� ���'���� ��� �"������ ��� ���� ����)�(� ����������� ��������������)�����������������%����������������� ��������"��������% ������� ��������'�4������#��������������

@������������" ���������������������� ������ � ����������)������������ ������������ �(�"��)��������� ������ �����'����������������

Q!5�KCCK����+�� ������ ��'��� �� ���.)� �� �� ����� ����S������������������ ��� ���"����� �����>�����������������������������.)�(������������� ������6�����" � �.)����Q!5�KCCK�������$���������� ���'�����������������

��0 �#�����@ �� �����"��� Q!5�KCCK� ���"��� �������#����� ������#�$� ����'��(� �%�� �#������ ��� �� ��)���������.)��)������������'��� ���������Q!5�KCCK(��� ������������� �(��������� �����;LQ������ ����

0"�� ������7 !���%���#��+��#������������������������������-������������)���U?;,�'��� ������������������ ���� ������� �� Q!5�KCCK/V� @� �� ?6�� :������ -@?:/(U����6��;������,��4��4�-U?;,/(�;� ����'��h���-L0N/(<'��� �����$��<5Q����)��2�� ��'�������6��-?q?/�

���"�� ��$#��� � ��!�����7 Q!5�KCCK� ���� ��������)� ���� -�;!(� ?Q:(� h;:(� !<A(� >!XA(� >!A/� ���� �"�����)������5")�������������"���Q!5�KCCK� ��;LQ���������()������)���������:?!���)����#�����")�����������������

<#$!��* ����������@�,������������ �������"�� �����.)��������)������������������"�����������������Q!5�KCCK�,������"�����'�������������' ���$������

T���U�/ >����7 h���.�4�X���������1�������%���#������������ �)���� ��� ���� )�� ��������� U?;,�� 5������ ���Y1�.���.�4� ����(� �� ������� ����%���#� �������� ��%� ��������������X������������V���� ����)� ����(����� ������%����������� ��)�� )���������� �������(� ����%����� ����������(��)�#��(� ���)���� ��� �(� ���(� ����(� � �#�� ��� ������(���#� ����� �� � ����� ����� �� �+��� �� ������$ �� ���� ��(����%�����)���������

Page 34: Magazín Apothéka

���������������

1$� ��7 >��� �$�� �������%�� ������ �� �� �����% �������� ���(� ������ ����1��� ���� '�����$� � �#�� �� ���� �U?;,� ���������(� �������� U?;,� ���������� �3�� �Q!5�KCCK��������� ���������������2����X���

����&�$���N N������!���������*�� ���

V� D��GRAAA ) D$������&( ����* "� "����� ���$�(

��#)�����#������� � V�)�&������)���%�� ��������-)� ����/� �������������(���)�����������%��������(���������%���������������)�$ ��"������S�"������������������(������� ��� �$����� ��"�(� �%���� ��)�� �� �� ������ � �������������+�������%�������������+����$ ���")������������������ �4�)�������S���� ����� ���1����������������������������������� ����")��������������#������� (�)����������$ ����%���� ������� ��SL�?KCCC�-S ���������L �/�����������N������!����� ����� ���� � ��"��� ��� ��������� ��� � �������������$ �� ��� ���� ���� ��%����� ������� �� �� ������� �����������������������=�����)���� ��

SL�?KCCC�������� ������ ��� ����$ ��������V�

M�6�&�* �#����� �� #���#����

� ���� ����������(�

� ���������������������������� ���������(�

� ������������� ��������� ������ ��������

� ��'��� �(�������� ������ ����� ��+���)������� �������� ���%�

� ��'��� �(�����$������$����%�����+��)���������$

�������

����$�������������������(���)�����������%�����������������������")����-�������4'��/���#�������)��������������������(� ����$� ��� ���%����� �� ������ �� �� ���=��� �� ���� ��� ��)�����(� ���� ��� ���� �������� �� �� �������&���������)"����"��������������#���

2�����&� �����

�� �� ��� � ��$� ������� ��%������ �� ����$ �� �")��� �(�����

� ��������������4�����-N0;��")���/����������������������� ����)��� ���� ����� ���4����� LX�2A� ��;5�L05

� ���������"� �� �� ���� ���� 1� �� ��� � ���� �%�������'��� �� �������"(� ��� ���� �������������1����(����� �����)���%������� ��������

� �)����"����������������� �����#������������������������������#�������� ��

� ���������"����)������"�����SQ!��")����

� ���� ���"������� ����� ����$ ������ �

� ������"�SQ!��")�������� ��������� �������������$ �������%

� �"�� ����������%�������)�������������'��4�� ��������� ����� -00L'��4� ���� K�C/� ��)�� ���������%������-<������!�������:��.����KCCF/

� �������"������ ����������������������

� ��������"� �������� ��� ���$ �� ���"�� ������$ ���)���$ ���������������)�����"�� ��:?!���������������"���� ���

SL�?KCCC�����%���NL�@h���SQ!�������N��� ��� ���4�)���� �� �#��� �%����� ; ������� NL�@h� �� Q��4�� SQ!���"����������QLX���������"�����������%���5N5Q�� ���������� �����

SL�?KCCC� � ������ ������ ������� �������(� ���) ���� �������� ��'��� ������ �������� -,Q5/(� ������$��3������������������5�����J(������KCCC(�>�����T(�� ���(�0���������(�0��������������� ��(������������������$������� �����.)��4��%���!0?Up*�(�������� �"���� ���������)�$ �� ���(� ������� �"� ��� ������� ����$ �� �������������� ����� � �������������-XLS/������

��������������V�N������!���������*�� ���

W� ��<;I���RAAR ) �"$�� ���! ���������! ����$���!���$��

N������!���������� ����� ������#���!����������������� ���� �� ��(� ���� � ����1��� � ���� ��#����������� ������������ ���������� ��� �������% ����� Q������-...����������/�� !�� ��)���%� ������� �� ����%� �������� ��� ����%����)����������%���+��)�����)�������������������*������������������������������(�����������+����)����������������� �� ���(��� ��������&��������%��L���$����+��)����������� � � ����)�� ���� ��� �������)�����4��� !�� ��)����%

�)��������� ��"��(�����%���)����$�������� ����%����������"� ����� ����)���2!5� ��)�� �������% �����5�������������

!�� �������������.)����������������

� ��������"��������� ����������(�

� ��� �����������$ ������%�(�

� ������� �����������#�$�������� ����������) ����(�

� ������ �� �$���� "����� ���� ����������� ����� ���� ���'�����$��������������+��� �������)���$ ������������%(

� ������� ������������)�����4����+��� ��) ��������

!5�,:Q��KCCK� �� ��� ����� ����� ���(� ���� � �������������� ����%����� "����� �� �� ���� �������)��� � ��� ��������!������K���������������<�����������

������� �������(� U�50:?� *�� ���(� <����� ����(� <����(5������(�N������!���������*�� ���

0�/� 1���� 2*"$�=E%���.���%���/

Page 35: Magazín Apothéka

,��2������������� ��������KE����'�����L

0�M� �������D�� ����������� ������������

��� ������� �������%��,� �������� ����������������%�����"����,� ��M8���������9�-:���5���!������"���/���5����'���� �����;�&���������)������ @��������� ����� ��� �������� H� ������ ���� @ ��� �� R� ���� ��� ��� ������ �)���� �� ��(� �� ��� ��� �� �� ������� �)��� ����� �� �#��� �� ������� � ���M�$���9��!�������������������� ���(����� �)�����#�����%��� (�����������1������)�������������������������������������������� ���������� �������� �������������������������������������%����������������)�����#����$ �����

!���� ��������������������� � ������ �����������������U����"���� �(���������%�����J��� � ���'���� ��� ����"����I�:���5���!������"����;"��������� � ����������� ������)������FR����������������!�����)������ ���FH��������������������������������������)����(����������������������$� � ��� �,� �1���)� ������������%������8���$������������������$� �������$���������$������� ��$��������������������%���"������"�����������

��"����� ������%�������%��� �������������(���� ���1���"��(����� �� �����)�%����������3�����"��(�������� ������������������������ )������� ��������%��������0� ���FJRR���� ����" �������"� �� �1���"����� ������� � �� ��� FGET����FKCC(���&����$ �� '�������� -:�/� �� ����� ������� �����#�� I� �� ������ >������;������0����FGER��� �1������������������� ��)�����������#������������)��������FGTR�)��������� �������������������������$����� ����� )������ ����;��������#�� ���������������FGGE������� �1�������)�(������������� ��"����h�����:�� ���������� )����������)���%�����RFJC�:�(����������� �1������������������������(�������$ ������+���������������������� ��1���"����������FHGF��������������������%��%����������=��������)������"��� ���0����FHGB���"��������"������

0'� %����� ���������������� �� (���������������������������%���=���������� ���)����������#)���< )������� ���������������$�����)����'� %���!����� �����)���������� ����������� �����������������% ���� ���������)���������� 5���"� ����� ������� � ������ �� ������ ��� �� � ���"� �������� ���� �0)������������� ����� )����(�����$�)����#��������� �$���� ���1�������%�������������������� �<������ �� ����������������������������� �)�����)���������(����������� ���������������$ ��������6���� ���� ����5� &����$ ����������� � ���"����������#������������ �)�(��������$ ���+��������������������� ����'���)(��������$������������� ��%��������$ ��� ��������$����"��������������)� ��������������FGGE�)���������������������������������)���������$��������

5���� ����)������ �� �����(����#(���� ��������0�������������FH��������������������%��������'� %���� ���������� �����$�����������%����!������������������������������(�������� � ������$�������������$���������$������� ������������������������ ��>����)���4������(��������������FGTK��0)������ ��������������������������!����������������� ������������������� ������������ ������>�������;�����

<����� ������������������� ���������$ ��� )�������� �������'� %���������"���������!����������������)����������������"���������������6��� ���������������$ ��� �������������������� �����!�� ��������)����������%�� �������������$ �������������������������"� �����

����� ������ �������=������� �&�������=�*%���

���������������

*����!���������&������������! �!��%4���

����������%���������%4����YJ����3���6

+����������%���������%4����YJ����3���6

0��%�!#����

������������"�����"%�$����!

Page 36: Magazín Apothéka

��������������%

D��N �������������� ����������N ��

5����)����� �� ����)�(� �� ����������$�����(� ������������ ����������(����� � ����� ����������������$ �'��� �%���4 ���(�����=����4�������%��������+����������)�������)�������4�������

!�#����������������% �����4���� ��hU0������)�����%������JC�������������(��)�����������#��(���������#����=������#�%���'� ���������$ ��'��� �%�������������������������5� � �����������������)���������)�����"������(��&������%������������ ���$�������� ���$ �(���)����� ����$��������%(���������������2���������)������(������� ������������#�%(���������$���1��"����� ��������������������&������%�#�����"�������� �����%(����"�������������(��������"������������������������ ��4�(���������������+��)��"������)���

0�4 �������$ ��#�%��� � ���"������$�����������#����� ���(�������(�������������������������������������������"������������

� N�����"�����(�� ���������� ��"���������(�������)�������������"��(����)��������

� 5�"���������� ��������������+��������������������)�������%����

� *�� �����������4��������������'� � �(���+����������������%��$�������'���$ ��� ����%(��������������� ����$��� ��������

� L� � �����4����%�������� ����������� �����b)� �(���+���������" ���������� � ������ ������������ ������=���$ ������%�

� ;���4� �� +����� ����������� ���������� �����$ �� )����� ���%(������������ ��)������)��������4������%���(�� � �����

�����������=��(�� )��������(������� � ���� ������

� 0)����������� ���������(��� ����(���������� �(����� �&� ���)��� �=���� ������(� �+�� ��������� ��� ���

��)����������������������(����� ��+����������������4� ���-���������(�������/

L+�������������"�������%������������������)(������� ���������� ������������=������$ ��+��������������)�������� ������������) �������������� ������ ��������4 ���(��������� �������1���������4���������� ��?��������� ����� ����(����+�+����������������������$ ������������4�����(����������+�����������������)�������������������!�����������)�������������)����������������������% �� ��� ���

���������$�������� ����$��� ��������������������� ����� �� �� ��+��)��$� �� ��� ���� ����� ����������(���� ����$������������$�����������������)�����)������������������������%�������������������-����)���+��)��$/(�����%���������)����������� ����)�$�����(����$� ��� � ����%� #���� ���� �����"�����L������� � �������������%��#�&����#��� ���(�������(�������������� �������$ �c

�=�� -�#�6 M�������=&��%������/���/=�,�.�*%���

Page 37: Magazín Apothéka

��������������I

6�$�� ���� ?��� ���$��������

-&�������MLL��������9/������$�����)�$���������%�(��������������������� ����1������$�������?������� ��������� �+��� ����� ���� ��#�� � ����� ��FKBaFHHJ�S����������������������%��������� �����������������%�������$ ��� �����������%�� �������ECHaKCCC�S����-&�������M� ���9/�������������+ ����������������� -&���� ��� MLL!9/��0� ���� ���KCCF� ���+�����LL�����������������V

� �������� �(� ����$ �� ������ ���#� ��������������� ���#��"��������������������%�����������%������ ��� �������� �������� �� ��� � ����������� ���������������������������������� ���#����� ���������� ���#����������(�

� �������� �(�����$ �������� ���#��)���� ����$�������������� ������������� ���� ��������%������������%����������������%��������� ������ ������������ ������������LL!(�

� ����������� ��)��������������)��-&�������M5S809/���� ���������� ��" ����)��������������%������������%�������5S80���)��� ���������� ��" ����)������ ���������� ������������LL!��

���"�������������� ���"����������+ ������������������������������+ ���������������V�LL!���!����LL!(�!�� �LL!�?�������5�������(�LL!�5��)��������LL!�,Q!���S�"��������$������� ����������(�������������������� ���;������������� (��� � ��� ��� %���������5@�����$��(����������$����(����������� �������1����������� ������������������$���"���������� ��(�)��������������LL!�,���������������$����R(JJ�]��0��������������������������������$����V�LL!���!����aE(RC�](�!�� �LL!�?�������5�������aE(RC�](��LL!�5��)������T(FC�]�

<�������� ��� ����� ����������� + ��������� ������������ �(� ��h�������� ,�'�r� !������(� ������ ����=���������� �������������X��3�(��"�����N����5�����A���������������>��������������5���4������������ � ���LL!,�����N����5�����A���������������" � �(�4��) ����+��)�� � ������������%���������" � ��'������������)������%�������Ss�� ����5���������������'������JC������� ��������������� ������ ������������)��RC�CCC���� ���%����

0����������������$�����R(JJ�]������������%�����$���LL!����5��������LL!�,�������"���&������$����

� ;�������������TC�]�'������$ ����������������"�������#������FK����� � �����������"���������LL!�

� LL!�,����4��������������������� ��(�������%����������� ���������������$��������$�+ ����(������������������������������������������������LL!�,��������� ���+ ����������������%��������=�� ��)�����������������$ ������� ����%�������-���$���������������� ����%��������������� ���������TFC�CCC5�/������������������������S����������� �����������+ ���������� ����������� ���������������������� ��������������5hQ55�@X�

� <���$������� �������� ��� �%������ �$���������� + ����� �� ��� ��� 5S80� �� �������� ��� )�� "����������� ���#��������F���������������

� ;�������������������������%��������������������� ���#������������� ��)���������#�������������������������������

� ;��������$)������������ ����%������������)����)������������������ ����(�����#���KE������ �������������������

������ ;������� ��/��=�"����#�����&���LL.���&�

G��F �������%����N���(�Z!�&/��=

��/�-/N�8S@[RR8C�\8D=%"��N�8D8S[7C7�S>\

S���� ���!��&�����������$����G���������'������!���� ��'��S����������!�����'�2������6�$�� �����$���#�����;7D8���� �3����� ����G� "���� ��I�V��=777V��G� ���� ���������� ����� �����6�$�� ����� ?��� �����$���#�����;7D8�

F� ��'���� ��� ������ ����� ����� �� �� �"�����#��� � � ���� �J��� ����� ���!� ������ 6�$�� ����� ?��� ����� $���#����;7D8� �� 6�$�� ���� ?��� ���� $���#��� >S+67:� �<7��+;7M+�[�D+,�7*,��

Page 38: Magazín Apothéka

��������������B

Page 39: Magazín Apothéka

��������������)

:��������� �8����

S����������������������������������������$�'���� ��� �$�������� �'���� "����� �������������� ����(� ���� � ����%� �"����� ���������� �� ��%� �� ���������������������������������������(��� �$������%��������������$��� �����"� ��� �#��� �����"� �����*�� � ���� � ���43���� ����+�� � ���� �����)#")�$���%�������

L�����������%����"�=�%�N�����(����� ��"�����0�)��5����$������ ����� �K�GCE���%��������?���������������)����������������FGBJ�)����)����$����1(�����$����� ������������������$�������$(�����������b)���������������KT(J�tN������������� ��U����������� ���(���)���� �������� �������������������������)�������#�$ ������������� ����(������ ������������� ��$���������4�� ��������������������#�����������34�����������FRGE�)������� �� � ���� ����� ������� �� !� �� � ��� ���� ���� ������"�L�������4� �$����)����3�� ��������

?�� �������������� �����1��" ��������� �����"�����(�����������������"��������)V

� ����� �$ ��������%����%�������$ �

� ����� �$ ������� �

� ����� ��������$ �����%

� ���������)�������������������)�%

L�������4� �����)����3�� ���������������������%��������������������� ��������������(��������������������� �������������$����%����������

8������� � ����� ��������\����������������������(����%�����(����� �����)%���)����� � ��� ������)����������(�� ����� ����(�����������%������(����� ������ �������)�������� (�����"�� �������� ������������������ �����������������#���������V

� ���) ��������� ���KCG�4a�

� ��� ���$�����4������$����'����)�����" ������$����������

� )���� �������� �FE�4a�

� �#���)���� �������4�����������������������(�������(��&(�)������

� �U����� ���G(T

� )��������4� �������

5����� ���� �������������� �����%����������������������������$ ��� �)������������� ��� ��������������������������������

�������������� ���������������+����������������#�$ ������%���< ��������%������������� ������"���(� ���������"(� �#��� �� �"(� ���)����� �"� �������� �� ����(� ������ ���������� � ��� ��� ������ ��%�������� ?�)��������"��������������� ���������������������������������������L������(�����$�������$���� ��������)��������������������������)������)�������$ �����Y���������;�����%�����������������������������������?��6����=����" ���������?��6�����=����" ��������1��" ����%����������"�#���0)������%��������"����������������� � ������%������ ����������-����� � �����(�� ������ ����%(����)�����)�������(��%�������$ �/�

-��� ��� ����'�8�������@

� ��������������)�������������

� ��%������������)��������������������#�������%����% �������

� ����������������������34�������)�������� ����������������

� �������4�����������4�����$��)��

� ������������ �1� ����������� �$���������

�/� '���(�� '$�����$=������� �&�������=�*%���

Page 40: Magazín Apothéka

��������������3

:��$��4���1���=��� ���

2��������$������������������������������(����������������� ��������������(����������������������

�����<����������������������(�������������������4 ��(�������$ ������������� ����

����������������6���� �������%(���������� ��"���(�'��� ������$������������������� ��(�������������

�$ ���) ����#�$�4�� ����� �(��� ���U�������������$�� ������%��������������4 ���0������� � ��

������������4%��(��������� � �����4�� �����������-�4��/�������%�������(�������� ��������������� ���

!�����������4 ������#����� � ����������������'��� "�������� ���!�������-���4���/(������4 �(

����$�������������$��$�����������������������#����

?�������������� �����FRRC����"����5����(�����$���� ������"��(��������� ����#���(������ ���'��� �"

������(����������'��� �������������������0�����)������������������4 ���(�����$������������������"�

�����(� ) ����� ����=� ��� ������� ����$ �� �)���$ �� �� ���� ��� �+��� �� �)���$ �� �������� ��� ;���%� ��

��� ���������������� �����$���4 �(����������%�������� �� ��������"������������������$�����4 ���(���)�

��%������#����������)���<�����%��� ����(� ������������� ��%�����%� �$ ������ �����(���#�� ��$ ���

���������������������������)���������

S��$ �����+��� ��� ����������� �)�������������������������(������"�� �����"�'��� ����?����� ���

���� �)������)�����3������������������������$ ���������� % ����+����������#���%���<��� ���

������%�����������(���������)�����"�K���������'� ����(��������"�������������)������� ���������

����������;��"��% ��������'��� �(����������������� ���(����������"�� �����$������������4���������<���=

������ ������ ������$ �� ����$ �� % �(��������4���������������$� �����������+��� ��)������%����%���

���(�������������"���4�������� ��������?��)���������������)�����������%����(�������+��)����������% �

����������� ���(��%��������"��)����� ����������4�������

?"����#���+����"�"�����������+��������������)������(���������"������������"���'� ��-��4%��/��#��

�����(�� � ��������������������������%(��%������������� ��"��������)������������'� � �����"����������

����)� ���������'� �����������%��(������������������4����� �$�+��(������������������������� �

�����*�������� � �����"������������������\�

!��������� ������"���-������������ ��/(�����������%������������%�����%������������������������ � �

���" ��������%(�������������� ���������)�����%������e�����"����������" ������������� ���������%(

�������������������)��"���4��������E�T6�����(����������������(�������� �����������$����4 ����-�b)�(����

�������'��� ���������(�� ������� �����������(��)�����������/��<���� ������������%���$��� ����� �� ���

������"����(������������������+���(�����������������������)����������%��5������������ ����������"�

�%��)���$������$���� ������������� ������$����)���$����� �����

?����������"�����=��������������#���+����"�"���������=����������4� ������#�����(������� �

���� �������)���#����)���� �����<����� (������������$�� ����(�����$�� ����������� (�������������������

������ � �������@������ ��� �� +�������� �������� ������ ������� � ������(� �� ���� ���)�� ���)� (� ���%

� ���������(� �������)���������?��������)�����������%������$ ������)���%��� ����������%��� �������S�

������������������� ��(������������"�������� ��������%����+��� ����%���(�������)������������(���������

���������)���%����)�" ���"������ �������$ ���� �������������������)�������������������������� �

��%�����$��� ���

5�� ���������� ���4�3������)�����������$��� �������� �����-�������������$/(�����"������������

"�� �������)��� ����(�����$����%��������������� ���������%(��%��������� ���������������������������

�������%���������)���%��

�=�� -�#�6 M�������=�&��%������/���/=�,�.�*%���

Page 41: Magazín Apothéka

��������������5

Page 42: Magazín Apothéka

�������������%�

������������ ���������������������� �����������

�������������������������������

Page 43: Magazín Apothéka

�������������%�

8 ��

2���������� �� � ������� � ������ � ���������� �b���� �� ������� �#����� S������ ��� �������)���(�����+)(������������������$��"�����)����������������5��������������� ������% ��'��������������������$��0 ����������������������� ��(������������������ ��)��������%���������� ����)�(����� ���������������(�������#�$�����)���������� �$������� �� �$���

��������������$�������"�������������$ ����"����$ ���� �������� �����)����&���%��������1����$��S ����$�����)��������������� ����������=���$�������$��������$����#��������<��+���������"���������"�����3�����������������-����4���/(��������������������1��"�������������$ ���������!������������������������������$���������(����"���������#������������������$���������$������ �����������$�����������<����������#�$��������$����#������� �����$���������$������ ������ ��"������� #����� ����� � ���" �������$����(���������)��4��� �������$�(�������+����$��'������������������� ����)���L� ��� ��"������)�������%���%#��" � ����"������"����������$ ��'����������$����������������)������������������ ���"����)����3�����Q �������������������������=���������� ���� �����2����������������������(����������������� �������������� ������%�� ����"����������(���������������(����� �� ��������� �� � �� �����

!��$����������� ������� �"�����(���������� �������$��������!�#��� ������"����������������#����������� ������ ���������������������V���������-����/(����������-)��/�

8�������3����������"�����%��(��&�"����������������� ��������������������������������������$���)������������������������)� ��� ������� �1�������������������$ ���������!�������������%���������������#����� ���������� ��������������3����������"(��&������������ ��������"����������������� �����"�������#��������� � ���"��<�������$�����������%����������������������������� ������������������������� ���)�������������

*&��������#�����$�����$ ������� �����(������ ��#�����������������)��������� �������%�� ������������"����������#���4�������S���)�$ ������ ����+������������������������)�����(���)�� (�)������)� ��(����������������� ���%������������������������!������$ ��������� ��������� (����� ����������$ ������� ��������������������������% ����%��� �(���)���������������������%�������������� ������������%(��+��������������������������� ���������

,������������������������ ��V�

� ��%��������������3)������������$ ��'������� �

� ���� �������������$ ����������"�����������$ ��'���������-�������$��������� �$�"�����/

� ��%��������)������V F�����������+��)�%�������������#���(

K��������������������%�������������4��������������#���

� �����%����� �����$ ������������� �����$��(��=�����������)���� �$�����%��������

;��,�� !� ������ � &�����$�

;�������'����������������������� ������=�� ����������"�����������(�������������"����������'������4� ����<�������'������ ������(��������"����������� ���� ��(���������"����������� �� ��������" � ���

< ��������������V

,�� ��V �$��)���<0@;�LX@;�Xq!@X55���'������QNUuV�� ��������������� ��������������� ���(������� ��4��(�������$�����(������� ��������(���������������(������ ����

N�����V �$��)����N<Xq���'�����AX<X@QN��

� �6�����%����������'���� �"#� % ����)���(��������$����������������%���������$ ���������)������(��)��������������������� ���������� ������������4��������

� �6��)�����V�

� �� � ����6������������ ��$ ���������'�������3������&���%�����%���$���� �����(��������)����"���������)��������%������������%��������)�������������������3���

� �������������������������������)������)����4� ������%��� ��� �����������" � ���������$����������4�������

� ������ ��'�����)������(��������������"��������������)��������������� ����)�������� �����

� �����%���$������6V�)���������(������%���T�-��� ����������� �/(������%���J(�����$������������"����1������)��� �$ ���� ������������(���������)����� ����������4���������)���������+��)%��������������������������

��)���%������ � ���BC��)���!��$��$�1��������"��� �"#�������)�������-� ��������/��<�����" ����������������������)����(�������������

?������� �6����������) (�����������%���"�������"�)���#������������� ����%�������,��)��� �6�����������"�����B����� � �������������E��$���������������%�������)����������������������

����� ������ ��/�����$=������� �&�������=�*%���

Page 44: Magazín Apothéka

�������������%�

8 ��$�� ����#�$������'������ ����(

*� ���(�����$(�����$(�"����$(��)����$�������������6� ����$����$��*���$���������������"���� )��� ���$���� ������������������ ����������(� �� ���� � ���� )�� � � ��� ���� ������������ ����@�������������������(�����������#��"����$ ����M� ��� �9������������$ ������ ��� ���%��������$������)������(������������6� ����"������ �� ��$�������� �������% ����������)���% ���!�&���������)�������������������)������������ ����� ����������������������)��

� 3� !� ���&�� � ��� �#���$4

X�� ��� �� ������$���� �(� ����������������#�� ���� � ��)��� �� �����$� ��������!���� ��������� ����������������� (���������)����"���� ���b��������������1���������#�&�(���������������������������� �������)������ ����(��������)������������"����)� ���?���� ����� �������������������"����������������������%���" �����$�� �����)� �������% ������)�$ ���������(����� ��������� ��� ��#��$����������������$ �� �������#�������� ����������� ������������������ (����������������+����������=����������������������+�����6� �������������(����� �������������������� ���" � �������������� ��)������������� ����%�(����������#������������������������� ���"(������������������������������%������+������$ ������ ����(��������������� ����������� ���������� (����������=�����������(�� � ������������������� ���

� 3� !� ���� "��&�� ���&��4

?���� � ��)�� ����� � �� �������� ����� ��������� ��)�� ��� ��������� ��$� ���� ������ �������������������"��-�� ��/(�����������������������������$�������!��� ����� ��������������������% ����" ���6� ��� ��'��� �%����������+) ��<�������������� �� ������)� ������� ��"������� ����(����3���(������$ ���'�6����������������������������#����������� ����������� ������������� � ��

!�������������������$ ������ ������ �������� ������)"��" �������(�����������������������������(��������)�������)����"������������%����% ���!�#��;���� �����������"������������������� ������"� �� '����� �������� ��'��� �� ���$� ���$� ���� ��� ���� ��� EC� ������� 0����� ��(� �� ��5��������� ���������)�����������������3����������*��� ����������� �� �������FC]�

� ��� !� �� � "(,���� "��&�� ���&��4

!�� ��4������%���������������������KC�]��� �����������������" ���� �����RC]���%���������%����������� ����������4��� � ���%����(��������� ����������� �����(����������������������"�����������������"������������ ��- ���(�����/�

>���������������% ����4��� �$ ����%������ �������(��&�������B����E���)����������������������'��������� ����� ���2� ��������� � ������������������������������������������������)�$ � ������)�����������(���+�����������������"��������������)��������� �����!�#������������ ����������������(������)��������� �����������)�������)�����������������������+������������$ ��������8�������������+���)���������� ����� ���������$���%���������#����������)����" �� ��������

e���%���$�����$����"��� %��'������������ ����� ���+���)���� ��������� ���� ����!�#����"�%������������)���������� ������������������������ ������ ����%�����E6����������������������� ��

Page 45: Magazín Apothéka

�������������%�

!��� ����� ���+������%�������� ��� � � ����)���� �(���'������������(������$�����$����������$�� ��������� �����������8%����� ��������$ ��'�����������"�������%����$ ��������������(��$���=������������������������)���������� ����

?��� �����4� ����$���������������������)������������������+���)������������%�����������%������ �����!������ ����+��+����������������������� ��(�����$ �� ��� ���� '��� ��� ������� ������������ ��5��������"��������"������������������ �������������%���� �����+�����"����� ��)�� ���)���$ ����%���������������������"���������������%�����%���%�����������%����� ������+������ ����������? � �� ���������%����� �� �$��� ����%�� ���� ���$������ ���� �� �(� ���� � ��������� ���=��������� ������������������<������������� ����(��������"��� ���)����������%����(��+���������4��%��������������� ���

� >X����!� ��N����4

Q��&�����������$ �����������$ ����'��� � �����������" � �� �� ��� (�������� ����������������#���"����������)��)��� �����(�����=���������������" � ��������������� �������6�������������������!��� ����� �������"� ��������� ��(�)�������"�������������<��)��������������������%�����)����(������������+�����#�����������%�����)���%���

.���&��"3����������&��3������%��.�����

Page 46: Magazín Apothéka

�������������%%

6���8$���� ��\1�������7�����I��]�������1

h���'�������(�5������������.������4�)���!0?Up*��;�4������)4�sv�����s�'��

L��h��4�����������*������-*�� ���/�.��FHHG� 44�s��� ��� �=���� ������ ��� �� �s�4����������� *�� ������ 2���� ��'������ ��� Q�����).���(� ���� .��� ������ ������ s)�� T��=���4������������.4��������)�����(�������������������� ;����� �� *������������� �����*�������!����������UP �����v����Q�'������������ ������4� �������� ������ .������ L�� h��4������� ���� ���� ���� ��� �)4�)����� 's�����������V�2�������4�(����'���������?������4��'s�(� ���� �� �� ����� *���� ������ .���� 's����P�����h���h���)'����)���������(����������� ���

9�������(���(�������������CD/;

;� �����$���F�����������������$���

��� ����'

8��� �"������ ��%� �� ���� ��� ��� �������(,� �1� ���� � ��� ��� ��� ����� ����� ���������N����������FG�� �)��(��������� ��������1� ��� �������� ������ ��������� ,� �1� ���� � ���������������"��������)������������������

X������� ��������������������"��)����������$ ��$�1��� ��� ��� ���(� ��%�� ��� �)��� �#������������� ������������ �� ��(� �� �� ����$��)�����$ �������������=���������!=�������������� ������������"������� ����������������������)�(��)���������� �� �1��� �����9.���-!��������������CS/;

Page 47: Magazín Apothéka

�������������%I

D����'�^$���F���L��������������I�������� '

0�� � L �)�� ��FG��� ������ �� .���� ���� )����� '��� T� ������ Q��.��� ��� FHHG(�.��� ������� �'������ �� .��� ���� '��� ���� ��������� ?�� '����.���.���''� ����'����������''(�)���.� ������������ ���)������)��� �����������������)����������)�� ��� '��'��� ��� ������n.������ ?����.��� ���� ������4�

��������������4����� ��������� ����������������)���(� �����.��������������(� ����� ����.����������4�)���?����������������4��������������.����������� ����������'� ����� �����0����������.��� (� �����.����)�������������� �������4��������������� ��������� �����'��� ?�� )� �)�� ��� ����� ���4��� ��� ��'� ������������������� ������������������������ ��������?��)��''����'��������������� ��(��. ����������������� �����''����������������'������

9�"����������&(/�C?;

_������ �����`� ���

9�� �# ���� �#��/$���� �#��� &*�� �#��/$��#�:

���%%��]����+(���

��� �w� ���� �4 ��%����������� ��� ���������s�'���4��5����������������s�(���4���4�34����� ����P�P�����s�������� ��s�����s�(��������))��� ��)��FG���(������� ���������w�����������������s��4��x�P��s����

O�� ��� ������ ��� ������3� ������ ��� �P4P��s���X))���������4���� 4�������)������P���x�'������ �4'����� �� �s�P�)P�w� �� � �������� X����� ���4��� ����� ����4 ���� ���� ������ ����4� �4�����s����������"���� 44�������4���������� � ��3����������� ��������

9��3������CR/������;

Page 48: Magazín Apothéka

�������������%B

F-HO*&,H�P7F*:,HD*7�Q*FR8�����

5��)������ ������ ��������� �� ����� �� ���)������������%�������������"���%������������� ���������������������������Q��&�����%��������������� ��������� ��� 5�������� -�������� �� ��� FHHE/� ��#������ ��������������� �� ������ ����%��� ���$��������$����������������������������������

L���������������%����������%��������������&����#��������������������S!�L+�����!��������%� ��� �� ����� FHHG� ��� ��� �� �������������������������� ��������1�(���������������%����������������"V

� �������������������������

� ���������������� ���)�$ ��� �������� ���� ��

� �������� ������� � ��)��� ���� ��� ������ ��������

� ������������������������ ��� ����)�

� �������� '������$ �� ��� ���� ����%� ������"���������������������������(����������� ��� ���� �)�� ��� ����#�$������ ���

S������% ��� ��� ���% �� ������"� �D!� ���������� ��)�������%�� ��4����� ��������%���� ����������(��������������������������=��%�� ������ *������ � 1��"� �������$�� "������ ����(�&������)��������(���6�� ����� ���%������������$ ��FC�FK��)���$ ��������%�

*� �������)#")���%��������� ��� �� ������������������� �� ���)�$ �� �"�#� �� �������� ��$ �� �� ���(� ����)���� "����������(� ������� ����)������������6���$�����)��������"�#� ����W��)�����!��(�?��������� ��?��� �� �(�����$ �@��)� �� �(� @�� �$ �� ?��� �� �(� ��� ���������$ ���"�#� ��

; ������ ��(� �� �� ���� � ������ � �������1������ � � ��� � �� � ��� ��� ������������ ������������������������ ���� ���������%����3�GG�

!������� ������� � ��)��� ���� ��� ������ �������������%�����������������%����%����(��������������������(������������������������������������������� �������%�����)�������������������������������������������������������

D������� �������� ��� ����� ��� ����)�(� ������� ��D!� ����� �������� ��� ������������ �������� �� �����������5.����@(�����%�������$ ���������(�����%�������"������ ��������������������������$ ������������ ������������������(�<<(������ �������)��

������ ;������� ��/��� "����#�����&����^.���/G��F �������%����N�����(�Z!�&/��=���/�-/N�8S@[RR8C�\8D=�%"��N�8D8S[7C7�S>\

Page 49: Magazín Apothéka

�������������%)

;� �����$���F�����������������$������� ����'

K����,������ #� ����� VA�L

�)��������� ������������% ����� ������������ �����������)�������"�����(������������ �� ���� ������ ����%���� �� �� ������%����� �)�� ���� )���� �� ��&���(,� �1������ ������%����+����������������� � ����� ������$��� �� ����%���$��� ����)��������� �������5"� ������� ��� �� ������ ����)�� �� ����)�� �� �'� ����,� �1��)�������� ��������������������% �� �����+ ������� ������������������� ������%��������������#�� ��"��� e���� �� �� ��b1�� ��������� �������% �������� ��(� ���+ ��� ��� �� ������ �� ��������� ���(��)���������+ ��������������������+ ���������)�����(��� ����4�����������������%�����������

e���� �� �1� ���"��� ��� �+��� �� �'� ��� �� ����������������)�V

� ,� �1������ ������������������ ���� �����(� �����%������������������)�������M��� ����9(����������������1��"������ �����$�1�V���������FCVCC� �� FKVCC(� �� ����� �� FCVCC� �� FEVCC(� ���������� �� FCVCC� �� FKVCC�� �� ����� ��� ��� �+����$� � �����%�� �� ��� ��� )������� ���������$�����(�������������������������������� ���*���$� ����� ��� )������� ����������0;@0<GCT�N!��!�������%��������%��������0;@0<��:BCC� �� ���� �� � �������� ����� "��� �� ������$��(� ���(� ����������� ��� �� � ����� ������#�������������������(����� ����� ���������������� ����

� ���� �����+����� ��������������6������������(� �� �1� ��������� ��� � ��)����"� ����� � ���

� <�����������������%��)��%��� ����$ ������������� ��� � ����� ��� �������(� ��)�� �������� ������������4���� ����'�����

� !���%��� �����)����������������

� !��"���� � �� �$� ��� ����������� "������4����N�����

� �� �� ���� � ��� �����$� ��������� ������������������0�����+��� �������������%���(������������$ �� �������(� �����%�� �� ���)��� ���������(������ �1��������������������������%��������(�������$ ��������%��������$�����������5"��� ����%���� �����%��� �� ������������ ������'����� >������� �� h������(� ������������� ��(� ��������� ;��������(� ��� � ��������5)��;(� ��) ��(� �����(� �����$� �������������� �� �$��)���� '����� <���� ��� �� �������'�����<����

� !�� ���� �� ���$ �� + �� ��� ��� ������������������ ����� ����%������� �������������T]��"�#��������� �������������������������

� ,� �1� ���� � ��� �� �������������� �� �1��� ���������� ��� ������0�����

� 0� ���%��� ����� FHHH� ��� �'������� �� �1�����������<2?@QNQ���S� ������ ��������������"��� ����������<2?@QNQ�����������������%�� ������$�� �#"����� �� �"��� ��� �������� ��'������ �� ���� ��� ����� ��%�� ���������������V�<��������!�����(�<��������'����.���(<�������� ��� @(� <�������� 5���(� <�������� ,�.,� ���(� <�������� !���(� ����� ��� FC� �+��� ���������������$�����U�;Q���;Q,2!��

� ,� �1������ ������������������������ �1���������� �������������� �QNUu�� W� �'� �$��+��)� ���� ������� �� �$��)���� �QNUu� ��������� "����� ���� ��� �� �)������ �����'�� � ���(� ����%� �� ��� �������"�� �����)��#��� ����$)��������%���%��$��)�������#����������������S������+������+�����(��)�����������������������)���� ��������%���(���������%�������� ��� �������������%����"����(���������%����%����" ��� � ������� !���� �"� �$��)��� �������QNUu������)�����������%��������������������$ ���� ��%(�������������������������������� �������� ��������� �������� �� ������� ���������������������������� ����

�� ���)��� �������$ �� ����� �� ������ ,� �1� ���� ��� ������ ������� �+��)���� ����%����� ���������� ����������

>�������� ������4���� ����)���$ ������ �������������$ �� �%�� �#��� �)#�)� ���� � �����%����� ���������������� ���������������� ��(������$ ��)�������������$ ������+�������� ���������#���� S���%����� )���� ��� ����� �� '����5������'�����-� ���� ������%��������� ��������5����������/(� '����� ,�� -��������� A��� ,��/(� '����� ?��-��� � �$����� U���(� ����� ����)�� <��� �� ��������5)��;/(�'�����5��'��,�)���������-�� %��������������� 0������/� �� ����� ��� '����� !���� :�)�;� �����-������������L� �����������/�

<��������#�"� �����'���� ����� ��� �)����� ���� ����'�����!������;����6�N��������������%������ %��� �� �� �������" �� ��� ���� 4������ ���'����� L��X���N�������<������$ �����$ ������ �%�������#������ ���� ���������� ��������� ��������� -�S!� L+���(SS!�5�����Q�����(�NUS!�������/������������4���� ������

��� � ��������$ ���� �%�)������4��������������)������� �)�������� "���(� ����%���� ��� L���$� ����� �*�� ��(����L���$��������*�� ���(����d���������� � �������)�����$ ��5�������(����L������� � ��� ������)���<����5�� ��(���)��)���������������������)����#��� ���������#������ ����� 0 ���� �� *�� ���:������� ��� ����������� �������%��� ��������

Page 50: Magazín Apothéka

�������������%3

MLX?5*p�5@LNX(��0>�!@0?Q�@�*0�Q<X����QL59(����$�4������4����;�*5�*<��������FHHR(�;������������� �$ ������"���������������$ ��������*�� ���������FHHH����M5���)�����������$���� ��< �������� ������KCCK9�

e������ �� �����%�� ,� ��� ���� � ��� )���� ���������������.)��������� ����-...�������/(����� ��)������ ������ ��'��� �� �� �� ���� �� ��� ����) ��� <�� ������������ ��� ��� ������������ ���$� �$�1� ����������� ��������� A��� ,��(� �� ��(� >������(h������(� U���(� N����(� L� ���(� �����(� ���� ������ �$������ < ��� ��� ��� �� �� ���� ��� �������� ������ ������������� ����)�� ��� "��%� ����*�� ����� �� � � �� ����� ��� ���� ��� �� ���� ��� �������������� ��������(� ����$� ���+�� �%����� ������"� �����-...�����������/�������� ��� �������� ���� �� �����#�������� �������� ������� ������� ��������� �� �������$�����%���������������������

!���������� ����� ���$ ��������� �(������%���� ����4������� ��� �����%��� �� �(� ������ �"� �������� ����� ������� ������'�����������������������)��$ �����������������%���>�������� ��)�������� �����'���� ��� ����� �"��� ,� ��� M8����� ����9� �5����'���� ��� ��;�&������ ���)���(� ��)�� "����� ���)������ ���� ��� ���� W��)����� !��� ��� �����$ �?��� ����� � �����4�����&���������� ��������� ����%�������������% ���

!���������������������������������#���������)����� ��������������������% �� �����+ �������� ������� �� ���������� �������� �) � Q���� !�� ��������� ������������� �������� )���� �� Q��� �� ������� ������ ��)������������ ��(�,� �1�*���������

,� �1������ ������� ������������������� ����������� ���"� �������"� ����)��� ��� 1��� ������� � � ������ ��������� ����(����� �������� ���� �� ���� �����(��������������� ������������(��������� ���������)����%��������� �������������������� ������%�������������4�����������������%����� ������ ������������$��� ������� ��� �� ���� ����� ��%���� ����$���$����(�����������������(�������$�������������%����$����+�� ��%���� ���������� ������ �(� �� ��%������ � ������%�� ������� � �� ���� ��%���%� ������X������� � ������ ��������&�����)�����V

� �����"������� �������� ��� �������$ �� ���������������� �����

� ���������� ������ ��� �������� ����� �� ������������� ���� ������������$ ���$��) ���������

� �����������������������)������

� �������%���������������������� ������) ������� ����?N(� ������'������������

� �� �������)���$�����'��� ����������� �(�"���$��������4�3����#���������

� ����1��� ���)��"� �������� �"� ��������� ������� �%������������� �%

� ������ ������� �������� ������ ��� % �� �%� �� �������6���4��'� ������������

� ���#�� �� ���������$ �� �#�� �� ��� �������$��������

X������� � � ����� � ������� �� )����� � ��� ) ������ �� �X5N2,�!� �� '�����A���� ���(� ��;�4���'�����

!�� ���� ��%����� ���%��������� ���4����� � ���������"���������� ������%��� ����%����������������� ������#���������������������������������������������% ����� Q������� -...����������/�� !�� ��)���%������� �� ����%� �������� ��� � ����%�� ��)��� �� �����%��+��)�����)�������������������*������������������������������(� ����������+����)�������������������� ���(����������&��������%��L���$����+��)������������� � � ����)�� ���� ��� �������)�����4��� !�� ��)����%�)��������� ��"��(�����%���)����$� ������� ����%������������"����������)���2!5���)���������% ����5���������������L"'��(����������+��)�� �����)���� ���� �� � ����%���� ����%���$� �� ��������%���(� ����=�&� � ���� �� Q������ )�� ��� ��$������ ��� �����������

!������KCCB�����������

� ����%����� �����)�$ �� ������ -X��� ��a;����N��(�;�����(� S�*(� �Q5�(� ����� X� ����/� ���)����������$��������������������������������������)�(

� ������ ��� �������� �� ���������� ,� ��� ���� ��(� �)�� ��� � �� ���%������� ���� ��� ��$� �������'� %�����������" � �����$ ���%(

� ����%������� % ���%�����%���������������������������� ������� ���������

� ������ )�������� ���������� ����)�� ��� ��������"��$� �� ����� ����� ���� �� ���� -...�����������/�����)����#��������*�� ����

��%�(��������������������)��������"���)�"���"������ ������ �� ����������� ���� �� �� �����(� � ����$�� ���$������+��)��� � �����������&�������� ��������"+�����������$ ��������� �������(�������)���� ��)��������� �� �1� �)���� ������ ������� ��)�������%�(� �� ����� ������� �����$ ���� ���������� �� ��� ����%���,� �1������� ���)���+ ����� ��������#������% ������)�����$ ����)��%��

0�/� 1���� 2*"$��E%���.���%���/

����� ������ �������������� �&�������=�*%���

Page 51: Magazín Apothéka

�������������%5

6���8$���� ��\1�������7�����I��]�������1

������ ��� ���c�h��� ���� ������ ����'� T� >���� ���4� ��� ���(��� .��� ������ ���� ������ �� U����'�����4�� �������� S���� 0)� XL��4������ h���.����� ��'�������(� ������������s���� ������4��� ����.�����4����4����� ��4's���� .���(� �)� A�����=����4�����������.��������*���.��(���.������������� ;� ��� ����(� ����� *P��4� ��� �� ��� 0�'�� �����=����4���5������������ �����S����'��)��)��

5�)������=��� �� 4�P��� ��� ���� ���� ������4�����������P��� ��A���= �� �����������(���� ������������ Q�'�������������� .����� ��� �P���� .�����s��� ���� ��������L��� ���P����.���Q������'������Q���������� -...�������/� ��� :s��� ���� �������(Q�'���������� ���� �� A�������)�� �� ��)���(� �)�������Q���Q������'����.���

X4��� �)� 5�� �� �� 's�� h�����.���� ��� A�����������������������0�����S����4�����������-...������������/(� ��� �������� !�����4)��� ��� �� �����������������������5����*��������� ��(�����)������X���=���4����������� ���:� �����s ���)��� ��()������'����5����,�����������������������.������Q�'�����������5��'��5��� ����'� �������� ��������4)��� ��� ������ 5�� �� �� s)���� ���� h��� 5����4��4�� ��� *������ ��)�� I� .��� '���� ���� ��)�������=��� �������s)��Q���:)� ��

2�����������)���)�����������.���� ���������������� -X5��(� ...����������� ��� ...������������/(�� �����5��� ������)��X5������)�(�.���'������� ��'� Q���� ��� ��� ����� ��c� ,�'���4� ���� ��� �5��.�����L����'s��Q�������=�����

h��������*�������������������U���� ���� ����P���(� 4�)�� �� ���� �� ��� X�������� �� ����������N��� -X�S/��L��� M� ����9�*�������� ��������� �� ���������������4��'��4(�������'���� ��)���A�������;��� U��'� ���� *���� �P���� .��� ��� ��� ��'���� '�������.� ���;�������Q����� ����������4���'�����(�'����Q���� ��<����� ������� ��'=�����L��A'���(� ���� ����� ���)�� ;������� h ���.�����4�� ������� ���.������ ��4)�������.����P������'����'���������)����� ��������������;��� ��X�S� �������5�� ��� �=����� �� *������'������4� Q���� @���4)s���� ��a��Q���� �������� X���=�'� )�� ����� >�� X�����'� ���5���������������������.��������X�S���'4��������5�� �������5�� �� ���� 's�'���!����������'� T�]������ ���� X�� .��� Q���� ��� ?��)����� ���� T]� �X�����'������'s���� ��������'�� ���4�h���4��4� ����)��� �)4���� ���� �� )����� �.=����� ���������,�����4�� ����� Q���� ���� �� X�S� ���=���� �� �� '���4��5��� ������4��������'s4��4V

� A������.�4�������6����A.� �����������

� ������ ������4��������5���������������� �����<���� ���������4��������P���

� �;Q���X�� ����4�������;����Q�6������������� ����������4���*P���'��������������0����4�=���:�BCC��L��*P����������6)�.������;����Q�6�-l�;Q/(�.��������*P���4.� ��������*P���4�Pv�)� �����

L�� ��� ���� :����� �� ���� Q�6� .��� ��� U����� ����� ?�)���� ������������ 5�� .��� ��� .s��� ���.��� *P���4.� ��� ���� U��'� �� �;Q� '��4�4��h������� .��� �� �� �� �;Q� �� �����=4��4�� ���y)�4.� ��� -�)�� �� �� �� �����=4��4�� ���2�����=����4/� '������� L�� ;���4)����� .��� ����X�S�4��� ���������'�h��� ����)������ �����4��'��� �����4�� ���

2����.����5��� �,�����4��'s��5�V

� h�����'������s��� �������'�� ���4�����������

� �������'����5�����)�����5������������4��=�����4�� ��� !�=������(� ������� ���� *������'�4(*�������������s��'(������������U����=���(*����������*P����'�4������

� h��� )����� 5�� ��� ����� A�������'��4��� 2���4�Pv��� ����4�� ���(� ���� 5�� �� �� ��� ������������.����'s�������������A����������������������������4����������P��� ��A���= �����Q����)������.� ���4��:��4����V

� h�����4��������=4�� �����Q����;�������

� 5�)����������(� ��.��� ��� ���� =����� �2����� ���4��P4�� �����

� !'�4

� X��=����4

� ������4(����������4�P�����������=4�� ����)���'����������������

� ;��� U��'� ������ �� ������4�� ��4)���� ��������������(�*������(�!'�4�������(�,�������� �� �P ���� .��� Q���� ��'�(� ��� !��)��� ���P���� 5������ 5�� ���� �������� A�s��(� ������P��� �� ������4� .s�� ��(� ������ 5�� � ���'� �� ����� *������'�������� ��� Q�����-...�������/(������������������ �����)����4���������h���.���������4���)��Q��������

� @��������� �� ������4(� .��� ������� Q���Q��'����� )�� :�������� L�� ?��� ��� 6���� �,=��� ��� ����(� 4.����� ��� ������ S��� ����������������4��X���:������������)������� ����� ��'�4�� ������� ����5�� �� ��)���(�v� ��� �� @���� �� �� ���� 4�������� ��A'�������)���������h���)�����5�����P��� �s)�� ������� @������ ��� ����� ��5 ������v������)�.��Q��'��4�(������.����4��@����������� ����S������S. ��)������.���5�������:�����������Q������-...�������/(�����'s���(������.���Q����4��������s�'��������� �P����� A��� ������ .��� Q���� ��� ����@��������� �������(� �� ��� �� �� ���� ��)����)�������)������P����

2����X��'����4V

���� ��� 5�� �� ���� ���� ��'����� Q��')�����4���;��������������������4� ���=���� ������ Q���������h�����'�� Q���(� Q����2����)� ���@������4��v����.���4������ ��U�������������

� h��� s)���s'�� Q���U����� ���@���������h��)����� Q���� :�����4�� ��� ;���������)�������������

Page 52: Magazín Apothéka

�������������I�

� h���)����Q����*������)�����4�

� ��� ���� '���� �=���� �� ��� ���� ���������!�=�����������������5���������������\�L�����������5��� �����)������ �����5����:���4������ !�=���������� ��'� ������ U����4-...�������/����

� h��� ����������� ���� ��'� �� !�=������� ��*����������� ���� �QNUu�� L�� *�������4A��4�� A������ �� ��� FHBF� .=���� ������'�������� ��� �� ��(� ���� ,�����4� ����,)�����(���'=���4����������4�� ��h�����4���� ?�����.������� <� �� ���� 5����� ��v� ������������?�����)��(�L���U����(�h�� ���4��� �'s����� X�������� ���� �� 5 �����4���� �U����4(�)� ������A��4��A�����(�����h����������������� ��!'�4����������4����V�L���.���� A)��������� ���� �� ��(� ���� !������(� �� ����� ���� MA������� ���� �� ��9� ��s����������4���� L��� !������.���� 4�� �����4�.��������������������V�S��������;�������� �������.�� ��� U�������=��� -'��(� ��� ��/�� L��2���� ����4��.����� �����������������(����������� ���� ����� 4��v�� ;����� ����������� .���L�������4�� �� h������''(� ?�����.����(5� �������� �������(� �� ��� �� ������������ ���Q������������ ������������*������������4��L�����������.���� � ���� ������ ���������

� Q��Q����h��4��������'����5��.������ �.����4� *�������� ��� !'�4������� �� ;��������(���L���(�L� ���(�5X���;XL(��s) ���

� h����P ������.���;s�����������.=�����5 �.��4�� ��'��4���������s�����:��4��5����(�.��� ����� 5��.������P ���� ��.��� ��������'s��5��S����h����������'s����>��4�;������������������� ���4���<�4)�����

� h���)����Q��������������(����'��������������g���� S����.�� �������'�4� ���� N2@��LX<��������(����������'��������� Q�������� �!'�4���������� 's�� ��� �������� *�������������6��

� h��������4��Q��������������

� h��� )����� 5�� ��� X��=����4��� ��� <�������������'��4��

� ������� '����5�� ����� ���)�������.�������>�����������h����������������

� �)���>����FHHR�����.���@'����������'s���0;@0<� A�=�� ��� <2?@QNQ�� X��=�����4���������4.����

:s���>����KCCB�������.���'s��5�V

� L��X�.�����4���;����4����������� �����(������ �����.����4����N������������

� L�� )��4����� �������4� ���� �� ���.���� ��������������� ��� ����� 4=�4�4�� *��������� ����������������P4�� ������� ���

� L��Q�)���)�������*��������4����������0''�����

L��*������������������Q��

L��*������������������Q���.���KCCF�44�s����� )'���� �� �� ��'� �� ���)�� h4� �.�� ��� �?�����)�� !���� F ��� �� 5���� *�� ���� ��� �����L�����'���L��<����4)���������.������������������ �=���4�� ��A��)��4�*�������K �����L��'4����

L��.� ���4���Q�'���������

\1�8$���� �@�>���� �FT(�HET�CF�*�� ���(�?��V�CBTaGGCKHFC(� :�6V� CBT� a� GGCKHFF(� X����V� �������o�6�������O''���4�����V� ;����4� I� GVBC�FRVCC(� L�����4� I� GVBC�FRVCC(� ;���.� �� I� GVBC�FRVCC(� L�������4� I� GVBC�FRVCC(:����4�I�GVBC�FRVCC(�5�����4�I�RVCC�FBVCC(�5�����4�I�'��

���������8$���� �@�����!�� ���� ����KTJ(�HEJ�BHQ��(� ?��V� CBT� a� GGRB� BHR(� X����V� �������o�6�������� O''����4�����V� ;����4� I� RVCC�FTVCC(� L�����4� I� '��(;���.� ��I�RVCC�FBVCC(�L�������4�I�FBVCC�FTVCC(�:����4�IRVCC�FBVCC(�5�����4�I�'��(�5�����4�I�'��

L�� �� ���'�� ������ ��� 6���� :����� ��h���)����4���v�������������)��)������;����)�����'� �� �������� .����� ��'��� ��� 5����� 2���� ?������������=4�� �����;����������?�����V�����Q�'��������������A��������h���'����������'�Q������� �c

�� T�/ #� ��/���� ��� ��/������ ����#��Q����� �����������;������)4��������5�������

!���������������2�������=�(���� ���L�� �� ������FC5����� ������ <� �� ���� L�������)��� ����� ���v���L����������4��4����L�������s'��4�'��4�� �� 5�������� ����;�4����� �� !���������L������� ������A���������h������;�� ����������.�����4������ �����s)�� )4����� �� y)�4�)���� L������� �� �� �� ������ ��� 5������� ���v�� )4����� 's�� ���� ���4�� ;�4����� ���������������� Q�� ���� >����� .��� ��� ��'� �2�������=�� A����(� ����� ��'�� ��� �'������������������!��6�����4�����

��� X�� ���� >���� �4�� �� ;�4����� ��:� ���s'��4�'s�����!0?UX*X@��X@2:��)������������������,����4��������������������)���=��4� �)4)�� ���� ;�������� ��P4�� ���� X����� �� B� >����� ���� �� ���� �������� ����)�(� �������������P''���������s)������

��"�� 0�/� 1���� 2*"$�=E%���.���%�O��%"H/

F/�������!���� �?�����)�(��.��FT�*����'��������*�� ���(�.������2����)��4������s ������L�������������?�����) ��(������s����� ���5�'s������'����(� ���� h�������� �(� ���� <��������������� ��� ���� �����6�L����������4����2������'�(������'�4��4�����

K/�L��@P��(���������� ����P�����4����=�4��(����������4�����������S��� ����4�����;� �����'����A)���������4��?�������)����������4�s��������P��� ��!�������!���������L��L�����.�������<��4����!��������(�������@P���;����=���4�����h� ��s����)������Q����<=������*�� ���(��������� L�����'�(� )��� ����4�� Q��� .��� ���;����=���4�� M, ��� �9� *��������)���(������> ����?3���*��� ��)�������'��4���KC��>������������ �=���4�� �A��)��4���� �'s����

Page 53: Magazín Apothéka

�������������I�

_������ �����`� ���9��3������C>/��������;

U�4��� ���������4 ���� �������P��������������V

� �� �����4��'���������� ���4�34������ �����

� �4���� �������� ��w�4��� ����4� P��� ��%� ��� �� ����)�� 4��(���� ��� ��������3����

� ����3����4%����)�4����T]��������)��������%�������������s���� � �� �������

X���%�s�� �s�P�)P�w� �����w� �����(� ������ �����)������3� �������� ��� ������s���� ;���� ����������� ��4�����w��� �%����� �� ������� �� ����� 4�)�P�P��� �� �������������������� ��� �)�����3�������� ��� �4���������������������������4���������5������'����(��,�(�?��(5��'��,�)��������������!����:�)��;� ����� �4�����

:�����������������������!������;����6���w��� �����3�����������w� �������4��w�3������4������������������ 4�%�x� ������ 4������� ���'�����(� L��� N����� X��� ���<�����x��4�����w���)������%��3��'���� 4��%�3����������������w� �x��������� �P��P������ L��� N����� X��� �����3���������� � �� ��� ���� 3��� �� ����s����� ���������4���(����))�������)����4���� �� ��s44���'�4����������:w��x������)����� ��� �����������4������� ��� �� �����4����)��%� ��(�������"���M��4��������9�����4�� ���*�� ������ ��������3� )�������)���4����'�������������w��������������� ������������� ����3�(���������� ����������4������ ��� �� ��s�������) ���� �� KF�� �� ���� ������ ���)���� ��3��)�������

��� �w� ���� � �������w�� ��� 4�����4s4��� )�����%�3�-�S!�L+���(�SS!�5������Q�����(�NUS!�������/��������

@����������� 4�x������ ������s��� �� A"���� ��� �*�� ����� A�������������(� �� ������ ��� A��4��� �3�*�� ����� 5���������� ;4�� ��������� ��� 0 ����w��� ������ ��� !������ ��)��� �����%���s�� �� MA�������%�9(������������MU�� ���� ���������QL5����9��������x�4 �����(���*�� �����,���������3�(�����M5���)����������$���� ��� �������� �����KCCK9�������������

A�34����� ����� ����4 ���� ������� ������ )�s�� ����� ���� ����������V� ��� FCVCC��w�� FKVCC��4(� ��� �FCVCC��w��FEVCC��4(� �s�P��P�P��FCVCC��w��FKVCC��4����w����������4�����4�����'������� ������ ���������w��������������� �(�����%�������������������"���������)w�� ������������� �����0;@0<�GCT�N!(���������%�������� ����4����0;@0<��:BCC���� ����������� ��4��s��� ;����� ����s�� �� ���� ��%��������� �\� U�� O�� �"��"����(� ��� ���))� �� ��������� ��4�� �"���������4'��w(� �� ����"��� P���4 )�������������4� �������4��� 4�����%���������w������"������������x���%����������� ���� 4�����4s4��� ���)��� ���� ���)�� �������))�����(��������� �������4���������� �(�����%��������������)�4��4�(��'��w������� ����)�4��4�-QQ���%���/(���3���4�)�4��4�(��������������(��w����'������ �(������� �3����������(���4"���)�4��4�����4��)�� ��)�4��4��U������ �������"��� �� KC]����� ��4��))� �� ����"��(� �P�����4�w�� )�����s���� �� �P�����4�� ��� �� �"��"���� X��3� )��� ��� p���������� )������4'w))��P�4�����4s4������)��� ��������� ��U�� �4� ������� ����(� ������ ������� P����� ��%���������(� ��4������4������ ����c

A�34����� �������� �����������-...������/�����x�P��(���� �� ���� �� ����� ���(� ����� �� ��4��P�P���4��� ����3�3�� �������� �����"����0��������������'����� ��� ������

�����P��s�����A������(��� ��(�>������(�h������(�U���(N����(� L� ���(� ����� ��� ���� ����� ��� ���3��� Q���4��� �� �� �� ��� ����� ����� �� s4����� )���� � ��U��������� ������ 4�����4s4��� �����������w� ��������4������-...�����������/�����x�P��s�������"�����)�����s��� �4���s��� �� ��4��P�P���4�� ��� "�� 4� ������������� ������ �� � ����� ;44�w�w��s��(� ��4�� �� KCCK�� �������������� ���� ������ ��� ��������� ���������� ����4 ����(� ����� �� �������� ������%� � � �� '������ ����� ������������������������(����������������������4��������������� � ����B�����������4�����s���

A�34����� �����������4s�����������4��4�����'��%������ ������P�P���4s��� 4���4���� �4��������� ���X��������)���P�P�����4�������������s��(����� ��4������������� ������������������ ))�����������KCCK�����)���� ����4� ��4������5����'���� �������:���5�����������"�����(�������������s���4��I���;�4���? �� )��������I���������� �������

*����������w���'���s������P���(���4���������� 4���))�� � �������)�����������4�����4s4����P�����)���4�34������ ��������%��s�������P�����������P�����(����FHHH���"����FF����*��������������4���s���x�P��s�����

��� 4���������������4���"������4 ���� ����(����"��������������� 4�34�����P��� ������ ��������4����� ���� � ��3������������������4�34�����P��� ���'�4������������s�(��������I���4���P))�I�����������3����4"�4�34�����%��� '��)�4������������(���������������� ��� ���(�������������%������� �������������(������4�� ����� � ��)'���� ������� ���<� �������4������'�%���4�34������������4 �����4(��������� ���������4������w����������)���I�� ����������w�4������I����w����������4�������� �3���� ���3����4�������� 4���� ��� ����������� 4�34�����P���� �����4�34��������� � �3�(��������� �3�(������������ �3�(��4�� � �3�(� �������� � �3�(� 4� ��3� �3�(� ����� �3�� ��)w�))� � �������� ��� ��"����*%� �� 4��� ��������� ��������������� ������� �(� ��%���������� ��� ����"��� ������� ��� )��s�������))���������������4�34�����P���)�

5�������w����%�w��������� �������������4�4����))� � ��3����������4������;�4��������%�������� �������s�������3� ������� � �������� �����s��� ���%� � ��� �w�))��'��� �3�� ��� �������� s���s��� ������� �� -...�����������/����� ����3��

��KCCB�)��������������4 ���� �����V

� '���w� ��� ����-�X��� ��a;����N��(�;�����(�S�*(�Q5�(������X� ����/��P����w�� � �� ��)�����

� 4�� ��%��)������ s��)� ������(� ������ ��� ����3�������w��4�����������������))������

� ������ ��������������������������������

� �� ��� ����� �������� � � ��3�� ������� ��4���'�� �����4 ����)��%� ���

�%����� �))��(� ��4�� "�� ����4 ���� ������ ��� ������� ��O�P������������X�"�����������������4�P��P���������"��P�� ��)�� ���"�%����� )���������(� ���� ����s�� ��� �����s�����������������(�������s������������4�����������'����3���;44�w�w��s��(���4�����O�P�� ��4%���4������ 4� 4�34����� ����� � ��4� ���� ������3� ����� ��'����3)�����������

���$�� >��������(�&�����*%��%

Page 54: Magazín Apothéka

�������������I�

D����'�^$���F���L��������������I�������� '

h������������������'����������� ����������������� ��������������������� �����������������4'���������������� ������ �������(�������������������4��'�)���4��4��������(�6�����'����� ��������������(�'�����������(���)�� �(��� ����4�4�� ������

X6 ����������� ��������������� �������������V� 0��� ��� ��'��� �������� ��� ����.� ��� )��� '��

����������� �'���������������������������� ��������������������(�����������'�'�����

������������������.��� !������� ��� ���� ���� 6���� ��4��� !����� �

����� ����'��������'���g��������� h������4����� ����'�����������4��)'�������

�������'���������(�'�������)�6��'��������������� ��������

� h� ���4������� �������������'��� ��������� h� �''�� �� ���� ����������� '��� ����� ��4��

N2@�LX<�� 0���0?N������������� ������������(����(� ����

�� ����� ������.�������������� ���'����� ��������� �'� >������(� h�������� ��������(� �� ��(;��������� ����� �(�)�)�� ����� �����)��5)�;(���) ��(������(���������� ����'�<���� ��������� ����'�<���

� 0��������� ����������������������������������� ��0�����

� ��4��� ����������.����<���� ��� �����������.������������������� ��������.����� ��5����'�������� ��� ��� V� <�������� !�����(� <�������� :����.0�(� <�������� ��@�(� <�������� 5���(� <�������� ,�..,� ���(�<��������!���(�U�������;������

� �� ��� ����� ��)���4��������������� ����� ��?���� ���� ��� ��� ��������� ��� ���������������� ����0��� ������ �� ��� ��� �'� �����?���� ���� ��������)������������4���������)���4��.� ��������� ����� Q�� ��� �����)�� .���� ��' �� ���������.������ ��� ������������.���� ���������������������(� ���'�������� ��� (� ��������4���������� ���������

?��)����'����'�������������������������4���� ����'����������������?��������4�����������'������ ������ �� �� ��� ����������(� .� ���� ��4����� J� �'� ���� ������.��?�����������)���4���������������'������� ���� ��� ��������.�������''���������� ���'��������4�(��4�5������'����� -� �����(� 5������ �����/(� ,�� -A��� ,�� ����� �/(�?���-U����'��� �����/(�<��(�5)��;� ������ �(� 5��'�� ,�)��������� -0������� ����� �/(� !��� :�)�;� �����-���� ����� ��L� ������������/

@����������� �'� !������ ;��6� N����� ��'���� ���)���� �� ��������� ��� ��� ����4� .���� ���'�� L��� X��N����� .��� ��� ��4�� ���'�������� ����� Q�� ���� �'� �������4� .� ������� .���� ������ ������� � �������-�S!�L����(�SS!�5�����Q�����(�NUS!�������/����� ������������

h����������'� �����4�����.)�����-...�������/(������� ����)��� ���'����������)���������� ������������� ��h� ����� ��� ��� � ����� �'� A��� ���(� �� ��� ����� �(>������(� h�������� ��������(� ���� ��� �'� U���(� L� ���(����(���������.��������������'�����.)����������� �� ��� � '��� ���� ��4����� -...�����������/(� ������������ 0��� ��������� �� �� ����� ��4����� ��� �����'�������������'������'���������)'���N�������������

?��)��)������������� ���������'������������ ����.����6� �(�������� �����������������������.��4��)������4���h�.�����6 ������������������� ���� ������������ ��X�4�� ��� 5����'���� �(�U��4�����h������4�����������4����W��)����!����������U�4��?�������� �������� ���6�� Q������)����4��� ��� � ����������������������)����

0���'����������.��������������������.���������)��������)������������� ����������4�Q�����'������)�����4�.���)����(������� ��*��������.�������'��� ��������

*���������������)��� ������� ��� ������� �(���������� ����������� �'� ��� ��� ��4�(� �����4� �'� 0?N� ����� ��(�6�����'����� ���������������(�'�����������(����)�� �(��� ����4�4�� �������!������� �����������6�������4���!����� ������� ����'��������'���g���������h�����4����� ����'�����������4��)'���������������'��������(� '������ ��)�6�� '��� ������������� ���������h ���4������� �������������'��� ��������

<�.����� .� ������ '��� ���� �� �.� ���� �� :��� ������ �� ��������.� �������� ����� � ���.����������'�����������)������4����������������������������������������� ����� )�.�� ��4�(� ��� ��6�6�� �� ����� ����4�����4����������������������Q'����������������������.�����'���4(�.� ������ �������.�����������

h�.���� ���� ��� �����'���������������� �������(� ��.����� ��������'�.���'������������������4����������-...����������/�� u��� ���� ��� �� �� ��� �� ���� � ���� �� ������������ ����������������'����������.����'������������������� Q'����� �� ������� ���(��������� �������� ���� ������ ��� Q'� ���� ���� �������)�����4(� �'��� ����4������������� ����(�.������������ ���)��2!5���� � ��� )�� ������h� ���(� ���.���� )� ��� ��������4� ���������)�� �������4� '��� ���(� �� ������ ) ���� �'� ������������ ���Q��KCCB�.�.�������

� ��� ��)�� �������� ��� ���� )�� ����� -X���� ��a;����N��(� ;�����(� S�*(� �Q5�(� ����X� ����/�

� ��� �������� ���� ���������4(� ����� ���� .���� ���� �������4�������

� ���.�����������������.��������������'�)���4�� ������ ���������

� ���������'���'� ���4��������'����� ���)��4�����.)�����

h�)���(�������������� ��.����������������������������.����)������'���h�.����������������������� �������(���������������������� �������� ��(����������������4��.�������T��������������� ���?���������

�/� G��� ������&�$��!����.���%�������*+�

Page 55: Magazín Apothéka

,��2������������� ���������KE����'�����L�0�M� �������D�� ������������ ������������

���� �!��>�����D�������������� �������������������F'�� 4���:�����

^F�� ����������� ��4� ���L�0�������������$����4�$�����,� �$����������������a�$�������1b

Page 56: Magazín Apothéka

���������* �����=������"�4�"��$���$���� ��! ����� ���!G�77����"�! �

� F' ��@ N������!����� ����(� >���� � FT(HET�CF�*�� ����-...� ��������������/(�� � ��� ���� ������ 8������� �������� �� ��KCCF������%��,� �������� �����*�� ����,� ���*����������Q���

� D�"����4��" ��@ BCCC���� *������ ����� ��� �������� ��� ��

����Vaa...������������ �� ������������ ����������� 0����� ��4��%�� �������� �� ��FHHH������%��,� �������� ���

� Z���� ��� @!����L��� ;������ U���3��(� � ���� �" �

,� �������� �����*�� ��� D�� �� ��� "����� '@Q�4�� <��)��� @�� �(� N������!����� ����(

*�� ���� E��������� "����� '@;4��� *����%��� * ����� (� �" �� ,� ��� ���

� �����*�� ��Z;4��� ;�������� ;����� (� �" �� ,� ��

*����������Q��Z;2L��� >��'� A�����(� ���� �� ������

�����(�<�!�*�� ���Z;4��� ?������ !����� � (� ������!�����

5�������� 8 ���� �� ���@� ,� �1� ���� � ���(

>���� � FT(� HET� CF� *�� ���(� ?��VCBTaGGCKHFC(� :�6V� CBTaGGCKHFF(� X�����V�������o�6������(� ������ � ��� ���������������V�...������������������$"��V� !����� � )����� ���� � 8%���� "���VKCCBJBEKaJTCC

� ]���� �� $�!$��@� N������!����� ����(Q�4�� <��)��� @�� �(� >���� � FT�(� HET� CF*�� ���Z�*�!@Q<?(�Q�4��*��4��S��� �(*���� �����FE(�HET�CF�*�� ���

� O�' ���� �$��@� ��!����#� $��3�N!����L��� ;������ U���3��(� %�X����#$��3�N ;4����������5� ���(���%���#�$��3�NQ�4�� >s�4�� !'����(� ��(����#� $��3�N ;4��?������!����� �

� c$����������������@ Q�������$����)�������$�� ��������� Q!5�KCCK� -������N������!�����������/��������������������� ���������������������� ����

� D�!$��� ��"�@ *�!@Q<?(� Q�4�� *��4�S��� �(�*���� �����FE(�HET�CF�*�� ���

� :�"@ *�!�����*�� ������N@�<Q2;�������<����S ����

� S�1����"��� "!���� ,HS*6,+O8]+,:cSd�7��,@�7��,����B=�5��

� S ����� �� ������� ���� ��� ��� �� ������$�� Q55<� ��� ��� ���� ����%� ����%� �� � ������ ���) ��� Q55<���#�� ��%������� ������Vaa...��������a���a��a����������� �%��� ����Vaa...��������a���a�.a�.����� ���%���������)�����������S ������������������������6������"����������� ������ ���) ��� Q55<� �� @4������ Q55<...��������4(����� � ��)���������%����� ��< ������4��"��Q55<�

� <$���������@ �� �������� ��������� ���� ������#��"� �$����� � ������� �(����������� ����������� ����)���� ���� ������������$ ���� ������������ )�"� ���"� ���������� ��� ������ ����� @�������� ��� ������(� ���� ����� ��������=���

� ;���� ��� ����%�� �������� ��� ������ ������� �V� L������ F�EE;�(� Q��4�� SQ!FCC(NLa@(� NLa@h(� L�L�� :��� �� �� ����V@?:(� ;5� h0@L�L0N(� !L:�� :��� ��)� ����V� >!XA(� AQ:� -N�������� AQ:/(�;!(� !<A� -!����)�� <�.���� A����� �/(?Q::� -?�4� Q��4�:���:�����/��@���%����)� ����V� ������� FKCCzRCB� ��6���� ������)����� F� �4���6����� *�������� 4���'� ��� �� V� !���%���"� ��� ��� ��� '��� �fqL�-f������������B�FF/���!L:

Page 57: Magazín Apothéka

�FX-���( ,��������Y

?������������(�������������%�������+�������������"�������5���%(������� ��������������=���� ���(�����������$���"��������������������������������!������������������%���%�#����������������������� ����

������$��%����������� ����������&��������������������� ���(���)������������������� ���-,� �1������ ��(�>���� �FT(HET�CF�*�� ���/���KC�FK�KCCK���������������%������������������������ ��(������������������%�KB�� �)����KCCK����������� �������� ����W���� �����������$ ��"�����%�����"�������%���������$��� ����V

�����@ ���A�'�$�!������*&S*,�+����[�������@ ������� 4���!"� �������� ��� ���� ������ '�8F+,+%�����@ ������� 4���!"� �����'�M������

<��)����������������$���'3�(��)�����������)�����������%��������������� ��������%��,� �������� ���

�� ��N ���4��"�����������e�����������������;� ����$���F����(�� F'��������$����$�!�� '��� ��� '��� 8 ���� �����$��A���������$� �������"����� ������'�� ���� ��������� �(%� 8 ��������������������� � ���� ������ G� �������$��A!�����2�����������������$����(I� 8 4�����������" ������ �!�G� ���������$�"�����������$������!����� ���2#�������������! '(�

0� ��� 0���&

F�����������������������������������������������������������������������������������������������������

K�����������������������������������������������������������������������������������������������������

B�����������������������������������������������������������������������������������������������������

E�����������������������������������������������������������������������������������������������������

T�����������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������

�� �,�------------------------------------------------------------------

.���)�/��,�----------------------------------------------------------

0��/,�---------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------

1��-,�---------------------------------------------------------------------

�FX-���( ,��������Y

?������������(�������������%�������+�������������"�������5���%(������� ��������������=���� ���(�����������$���"��������������������������������!������������������%���%�#����������������������� ����

������$��%����������� ����������&��������������������� ���(���)������������������� ���-,� �1������ ��(�>���� �FT(HET�CF�*�� ���/���KC�FK�KCCK���������������%������������������������ ��(������������������%�KB�� �)����KCCK����������� �������� ����W���� �����������$ ��"�����%�����"�������%���������$��� ����V

�����@ ���A�'�$�!������*&S*,�+����[�������@ ������� 4���!"� �������� ��� ���� ������ '�8F+,+%�����@ ������� 4���!"� �����'�M������

<��)����������������$���'3�(��)�����������)�����������%��������������� ��������%��,� �������� ���

�� ��N ���4��"�����������e�����������������;� ����$���F����(�� F'��������$����$�!�� '��� ��� '��� 8 ���� �����$��A���������$� �������"����� ������'�� ���� ��������� �(%� 8 ��������������������� � ���� ������ G� �������$��A!�����2�����������������$����(I� 8 4�����������" ������ �!�G� ���������$�"�����������$������!����� ���2#�������������! '(�

0� ��� 0���&

F�����������������������������������������������������������������������������������������������������

K�����������������������������������������������������������������������������������������������������

B�����������������������������������������������������������������������������������������������������

E�����������������������������������������������������������������������������������������������������

T�����������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������

�� �,�------------------------------------------------------------------

.���)�/��,�----------------------------------------------------------

0��/,�---------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------

1��-,�---------------------------------------------------------------------