mag de cherbourg 140

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Magazine

OCTOBRE 2011

Bien manger - bien bouger avec le Forum Seniors

Dossier :le centre culturelde demain

comagazine140_comagazine106.qxd 26/09/2011 11:21

Sommaire

6

825 28

Cherbourg-Octeville en images30-31

le centre culturel de demain

Retour sur

Emprunts toxiques : la ville n’est pas concernée29 Budget

13 Dossier

18-19

Tribunes de l’opposition

Vivre son deuil à Cherbourg-Octeville12 Association

La Manche vue par les romantiques9

Sports Golf : participez à la coupe de la ville de Cherbourg24

Education

Donnez votre sang25 Solidarité

Conseils de quartier : inscrivez-vous26-27

Travaux Deux ans pour moderniser le centre-ville/L’av. de Normandie se met au vert20-21

Conseil de quartier

Les nouveautés de la rentrée scolaire28

La Quincampoise24 heures avec...

Martin Aumont : la voile passionnément

Ecole Baquesne : le projet Comenius touche à sa fin

4

6-7 Solidarité

Education

En bref


Portrait

8 Le Passeport jeunes, c’est «in» !Jeunesse

5

Culture

Coopération décentralisée : des échanges tous azimuts 11 International

10-22

23


3

28

Cherbourg OctevilleCherbourg Octeville

M A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

Magazine

OCTOBRE 2011

Bien manger, bien bouger avec le Forum Seniors

Dossier :Le Centre culturelde demain

“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 140.Bimestriel d’informations municipales.

BP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fr courriel : [email protected]

Directeur de la publication : Bernard Cazeneuve. Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.

Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM EnaultMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000. Dépôt légal : à parution.

Depuis 2008, la Ville de Cherbourg-Octeville s’impose une politique d’investissement soutenu. Environ 12 millions d’euros par an sont déga-gés pour financer des projets tels quel’opération de renouvellement urbain(Nivernais, Maison Olympe deGouges, espace loisirs Amont-Quentin…), la reconstruction de labase nautique, la réalisation del’EHPAD « La Quincampoise », celle du terrain synthétique de laManécierie ou encore la mise aux normes du théâtre à l’Italienne.

A cela vont s’ajouter les travaux pro-grammés d’ici à 2014 : reconfigurationdu centre culturel et de la capitaineriedu port de plaisance, réfection de lapatinoire, construction d’une nouvellesalle de gymnastique, sur les terrainsHalley, poursuite de l’ORU (parcMendès-France, avenue deNormandie…) et, bien sûr, premièrephase de la modernisation du centre-ville, autour de la place de Gaulle.

Ces réalisations destinées à améliorernotre qualité de vie et à inscrire la villedans son temps interviennent dans uncontexte de raréfaction de l’argentpublic qui se traduit par une diminu-tion de nos recettes. La baisse du fondsdépartemental de péréquation de lataxe professionnelle, le gel des dota-tions de l’Etat aux collectivités locales,la réforme de la taxe professionnellequi affaiblit le dynamisme de nos recettes, ont en effet grevé,

lentement mais sûrement, les financesdes villes.

Pour compenser ce phénomène, nousaurions pu recourir à l’impôt. Cela n’apas été notre choix : les taux des taxeslocales n’ont ainsi pas été modifiésdepuis 2003.

C’est donc grâce à la maîtrise desdépenses de fonctionnement que nouséquilibrons le budget.

En effet, la diminution constante descharges de fonctionnement des services municipaux (- 3,7 % par an en moyenne entre 2005 et 2009 alorsqu’elles augmentent en moyenne de2,1 % par an dans les autres villes), la gestion active du patrimoine et celle,dynamique et prudente, de la dette et de la trésorerie, nous ont permis dedégager des marges d’autofinance-ment. Ce sont ces marges qui nousautorisent depuis 2008 à soutenir unniveau d’investissement élevé sanspour autant faire exploser notre dette.Celle-ci reste en effet très inférieure àla moyenne nationale (468,20 € parhabitant à Cherbourg Octeville au 1er janvier 2011 contre 1 133 € par habitant en moyenne).

Dans un contexte international etnational très fragilisé par la crise, nous souhaitons, dans les prochainesannées, maintenir cette dynamiqued’investissement au profit de notrecollectivité et des ses entreprises.

EditorialBernard Cazeneuve

vert


Portrait

4

Martin Aumont : la voile passionnément le

Talents des Cités 2011 fête la 10 e édition des Talents desCités, initiative du ministère de la Villeet du Sénat qui récompense hommes etfemmes qui ont créé leur entreprise ouqui projettent de le faire dans une zoneprioritaire.

Cette année, les deux lauréats du Talentdes Cités régional sont Cherbourgeois-Octevillais : Stéphanie Lecuirot et BrigitteRocheteau dans la catégorie Créationavec leur entreprise CAPA, centre d’ap-pel de relation client ; et GuillaumeFolliot, dans la catégorie Emergence,pour son projet de création d’une bras-serie du midi et café culturel«Vous êtesici», dans le quartier de l’Amont-Quentin.Tous deux concourent désormais pourun prix national.

Deuxième du National 420

qui s’est déroulé cet étéà Cherbourg-Octeville,Martin Aumont, 19 ans,

est un passionné de voile. Rencontre.

Régate en Belgique, National 420 àCherbourg-Octeville, championnatd’Europe au Portugal, championnat deFrance au Havre : cet été et pour latroisième année consécutive, MartinAumont a fait rimer vacances aveccompétitions internationales. Avecson coéquipier Paul Dadvisard, ilmêle avec talent tactique et tech-nique. Au National 420 organisé àCherbourg-Octeville du 9 au 14 juillet,il a terminé 2e du général. «C’est unebonne place pour nous» , commenteMartin Aumont en toute simplicité.

Toujours à bord de son dériveur, ceCherbourgeois-Octevillais de 19 ans aégalement participé pour la troisième

fois au Championnat d’Europe où il afini 44 e sur 85 bateaux. «Les deuxannées précédentes, j’étais qualifié auchampionnat d’Europe jeune maiscomme tout le monde est montéd’une catégorie, j’ai pu régater contreles mêmes personnes», précise lejeune barreur. L’été s’est achevé auHavre avec le championnat de Franceoù il a terminé, avec son coéquipier, àla 7e place.

Un mordu de compétition

«Mes parents aiment la mer, c’est toutnaturellement que je me suis mis ànaviguer», explique le jeune homme.Licencié à l’Ecole de voile deCherbourg-Octeville depuis l’âge de10 ans, il adore la compétition. «Jem’entraîne toute l’année, même l’hiveroù je navigue 2 fois par semaine, sou-ligne-t-il. Cette année, je suis toujourslicencié à Cherbourg-Octeville mais j’aisuivi les entraînements au Havre où je suis une prépa marine marchande».

Pas question d’envisager une carrièrede skipper, faute de débouché. A larentrée, il a intégré l’école de Marinemarchande. «Je vais devoir arrêter les

compétitions mais je continuerai ànaviguer en voile habitable».

Une chose est sûre : Martin Aumontn’est pas prêt de lâcher la barre…


Une semaine pour fêter le goût

Education

5

Ecole Baquesne : le projet Comenius touche à sa fin

Depuis deux ans, l’école élémentaireBasquesne est inscrite dans le projeteuropéen Comenius, véritable plate-forme d’échanges entre les enseignantset élèves français, allemands, slo-vaques, espagnols, anglais etfinlandais. «Au départ, le projet étaitexclusivement réservé aux échangesentre enseignants, explique JulietteCazalis, enseignante en charge du pro-jet. Petit à petit, nous avons pu inclureles enfants, afin de les sensibiliser auxlangues et cultures d’ailleurs.»

Pendant deux ans, les enfants des sixpays ont travaillé autour du thème Artet environnement. A leur disposition,

Une Eco-Ecole à Cherbourg-Octeville

Inscrite depuis 3 ans au projet Eco-Ecoleauprès de l’Office Français de la Fondation pour l’Education àl’Environnement et à l’Europe, l’écoleélémentaire de la Polle a reçu cetteannée encore le label Eco-Ecole. Aprèsles thèmes de l’énergie et des déchets,les enseignants ont travaillé sur laconstruction d’une éolienne, en colla-boration avec l’IUT Cherbourg Mancheet la Ville. Celle-ci permet d’alimenterune fontaine installée dans la cour. Enparallèle, l’école a mis en place un pointde collecte de cartouches d’impriman-tes, de téléphones mobiles et de tonersde photocopieuses ainsi qu’un blogpour l’école.

Belle rentrée pour l’esam c²Inaugurée le 6 octobre dernier, l’esam c² (école supérieure des arts et médias deCaen/Cherbourg) accueille cette année 50 étudiants dans les nouveaux locaux de l’ancien hôpital des armées. «L’harmonisation universitaire européenne nous a conduitsà faire fusionner l’école des Beaux-Arts de Cherbourg-Octeville avec celle de Caen-la-mer, explique Lydia Thieulent, maire-adjointe à la culture. Nous disposonsdésormais d’un outil de formation régional, réparti sur deux sites, chaque site pro-posant un certain nombre de spécialités et d’options.»

Les locaux de l’avenue de Paris – où était installée l’ancienne école – étant trop pré-caires, des travaux* ont été réalisés cet été à l’ancien hôpital des armées pour accueillirles élèves dès la rentrée. Ces nouveaux locaux accueillent par ailleurs les élèves, enfantset adultes, inscrits aux ateliers loisirs.* cofinancés par la Ville, le syndicat mixte du Cotentin, le Conseil général, la Région et la fondationJérôme Main

Du 17 au 21 octobre, les restaurants scolaires de la Ville de Cherbourg-Octeville s’associent à la manifestationnationale «La semaine du goût» et font la part belle aux saveurs du monde. Au menu, des plats aussi variés que lasalade californienne, les pâtes à la por-tugaise, le poulet yassa ou la saladechinoise. «Chaque jour, les enfantsdécouvriront les mets de différentscontinents : lundi l’Amérique, mardil’Afrique, jeudi l’Asie et vendredil’Europe, explique Daniel Jouanne,maire-adjoint à l’éducation. Des affi-chages dans les restaurants scolaires leurpermettront également d’en savoir plussur les langues parlées sur ces continentsou les animaux qui s’y trouvent.»

le courrier traditionnel, les mails, et lavisioconférence. A Baquesne, le projeta pris la forme d’un cours de musiquesur un instrument finlandais par leurshomologues de Finlande, la réalisationde films d’animation sur le dévelop-pement durable, la découverte depeintres tels que Picasso, la créationd’un CD polyglotte… Les élèves ontégalement suivi avec attention les pro-jets mis en place par leurs camaradesétrangers.

Comenius a fait des émules puisquel’année prochaine, l’école élémentairede Martinvast reprendra les rênes duprojet pour une durée de deux ans.


Solidarité

6


Les résréunie

Jeudi 24 et vendredi 25 novembre, la Ville de

Cherbourg-Octevilleorganise son 2e Forum

Seniors autourdu thème

«Bien manger, bien bouger».

L’occasion d’en savoirplus sur les structuresmunicipales ouvertes

aux seniors, les activités proposées

par les clubs et associations...

La 2 e édition du Forum Seniors sedéroulera les 24 et 25 novembre pro-chains, salle des fêtes. «L’objectif de ce forum est de permettre auxseniors et à leurs enfants de se rensei-gner sur ce qui est proposé aux 3e et 4e

âges à Cherbourg-Octeville, expliqueFrédéric Bastian, maire-adjoint à lacohésion sociale et aux solidarités.

Pendant deux jours, l’ensemble desreprésentants de structures et asso-ciations seniors est réuni dans la salledes fêtes pour répondre à leurs ques-tions.»

Au total, plus d’une vingtaine de stands sera installée salle des fêteset accueillera les visiteurs le jeudi de

14h à 18h et le vendredi de 10h à 17h : le service d’aide à domicile, lesstructures d’accueil municipales, leCLIC, la fondation Alzheimer, la mis-sion handicap de la Ville, les espacessolidaires… L’entrée du forum est bienentendu gratuite.

Un bar à soupes pour bien manger

Cette année, les animations proposéesdans le cadre du forum porteront plusspécifiquement sur la thématiqueBien manger, bien bouger. «Toute l’an-née, les clubs d’aînés, les associationset les espaces solidaires ont effectué untravail sur la soupe. Pour le forum,chacun a réalisé une soupe qui pourraêtre dégustée au bar à soupes montépour l’occasion.» En outre, chaque participant a transmis sa recette afin deréaliser un livre de soupes. «Ce recueilsera distribué gratuitement aux parti-cipants du forum afin que chacun aitune base pour manger sainement.»Enfin, des interventions d’une spécialiste de la congélation permet-tront à nos aînés de comprendre

Répétition de la soirée-cabaret qui se déroulera le 25 novembre à 20h30 au complexe Chantereyne

Soirée cabaret : préparation intensive !«On se sent rajeunir !». Depuis le mois d’avril, deux groupes de seniors se retrouventchaque semaine au complexe Chantereyne. L'objet de ces réunions ? Des répétitionsintensives de leur spectacle de danse et de théâtre qui sera présenté lors du ForumSeniors Bien Manger Bien bouger. Ces artistes en herbe - 14 danseurs, 8 comédiensaccompagnés de 18 figurants - ont répondu à l’appel du CCAS lancé à tous les clubsde la ville. Après plusieurs mois de répétition, un lien fort s’est tissé avec la chorégrapheCatherine Cadol et le metteur en scène François Bartier. «La soupe a pris, commenteavec malice l’une des participantes du groupe théâtre, le texte est plein d’humour eton a appris à faire vivre les personnages malgré la peur de ne pas se souvenir de nostextes».

Danse et théâtre se mêlent pour offrir un spectacle amusant autour des recettes de sou-pes du Monde. «Je leur fais dire plein de gros mots et ils adorent»,plaisante FrançoisBartier qui a écrit les textes des saynètes. La chorégraphe Catherine Cadol qui avaitpréparé les « mannequins » pour le défilé lors du dernier Forum continue à faire travailler le corps et la tête des danseurs. «On montre qu’on est en forme tout en s’amusant !» , explique une danseuse. Un plaisir qui ne demande plus qu’à être partagé avec le public, lors de la soirée cabaret, le 25 novembre.


7

SolidaritéBien manger - bien bouger

avec le Forum Seniors

Les résidants des Roquettes et Notre-Dame ont participé à la confection de soupes dont les recettes serontréunies dans un livre à récupérer sur le Forum Seniors.

Programme des animations sportivesCette année, le Forum vous invite à bien bouger. Une dizaine d’animations sportivesest donc programmée tout au long des deux journées, salle des fêtes. A vos baskets !

Randonnée culturelle à travers le centre-ville de Cherbourg-Octeville guidée par unconférencier : jeudi (petit parcours), départ à 10h, et vendredi (grand parcours), départà 9h30Tai chi chuan et qi gong : jeudi à 14h30 et vendredi à 14hTennis de table : jeudi à 15h et vendredi à 14h30Danse de salon : jeudi à 15h30 et vendredi à 16hGym douce : jeudi et vendredi à 16h30Yoga : vendredi à 15h

ne

les avantages de cette technique ainsique de s’initier aux gestes de décon-gélation.

Côté sports, différentes associationsproposeront des démonstrations etinitiations : taï chi chuan, qi gong, ten-nis de table, danse de salon, gymdouce ou yoga. Un stand permettraégalement aux seniors de s’essayer àla Wii, une console de jeu qui fait travailler l’ensemble du corps. Enfin, les amateurs de marche pourront participer aux deux randonnées

culturelles : la première jeudi 24 à 10hsur un petit parcours d’environ 1 km,et la deuxième le lendemain à 9h30 surun parcours d’environ 2 km. Lesdeux randonnées partiront de la salledes fêtes.

Des soirées animéesJeudi, une rencontre-débat sur «Vieilliren forme, quelles activités et comment ?»sera proposée avec Alain Beylier,directeur du centre d’études A corpset Accord et professeur associé au

Vous pouvez récupérer les recettessur www.ville-cherbourg.fr

Département d’activités physiquesadaptées de l’UFRSTAPS à Lyon 1, etles médecins gériatres du CHPC,Thierry Martin et Eric Jaunait. Rendez-vous à 20h30, salle des fêtes.

Le lendemain, le Forum se termineraà 20h30 par une grande soirée cabaretà la salle polyvalente du complexesportif Chantereyne. Au programme :du théâtre et de la danse mis en scènepar Catherine Cadol et FrançoisBartier. Sur scène, une trentaine deseniors des clubs et associations 3e âgeprésenteront un spectacle humoris-tique autour du thème de la soupe.«Les participants sont très impliqués,souligne Frédéric Bastian. Ils répètenttoutes les semaines depuis le mois demars dans une ambiance conviviale etbon enfant. C’est un véritable chal-lenge qui met au défi leur mémoire,leur voix, leur prononciation, leurcorps…»

102 000 pas de danse...vers la mémoire

Les 18 et 19 novembre, rendez-vous auVox à 20h45 pour deux représentationsde 102 000 pas de danse... vers lamémoire : un spectacle sur la vied'Anne Frank et des 102 000 juifs quifurent envoyés du camp de Westerborken Hollande vers les camps d'exter-mination nazis. Ce spectacle est l'aboutissement d'une aventure dedeux ans entre des habitantes du quartier des Vallons, la chorégrapheCatherine Cadol et les danseuses deDanse Plurielle. Il devrait être présentéau Mémorial de Caen.

Contact : Maison Flora Tristan, 02 33 94 58 59


Jeunesse

8

Le Passeport jeunes, c’est «in» !

Les jeunesCherbourgeois-

Octevillais peuventacheter

leur Passeport jeunes. Avis aux 11-25 ans :

la carte et le chéquierpermettent d’obtenir

des gratuités et des réductions

dans la culture, lessports et les différents

loisirs.Plus de 1 000 jeunes bénéficient du Passeport pour 8,50 € par an.

Il est gratuit pour les bénéficiaires de la carte loisirs de la CAF.

Depuis 1996, la Ville propose aux jeunes Cherbourgeois-Octevillais. prèsde 50 entrées gratuites pour le Trident,le cinéma, la piscine, les matchs defoot, de handball, de basket… LePasseport jeunes permet également dedécouvrir gratuitement et sans enga-gement des activités comme le tennis,le badminton, l’équitation… Enfin, ilpropose des réductions allant de 10 à70 % sur les inscriptions dans lesquelque 50 clubs sportifs partenaires.Objectifs : favoriser les pratiques deloisirs, sensibiliser les jeunes à la culture et valoriser le tissu associatif deCherbourg-Octeville.

Les nouvelles offresChaque année, le service jeunesseétoffe les offres du Passeport jeunes.Cette année, l’âge maximum pourbénéficier du Passeport est passé de 23 à 25 ans, 2 places de cinéma sontproposées aux adhérents au lieud’une les années précédentes (placesvalables dans les cinémas Odéon etMéga CGR) et 6 tickets pour unvoyage sur l’ensemble du réseauZéphir bus ainsi qu’un chèque lire àutiliser lors du festival du livre de jeu-nesse et de la bande dessinée sontégalement offerts.

Passeport jeunes : mode d’emploi

1 500 Passeports jeunes sont actuellementdisponibles dans dix points de vente :Hôtel de ville, Direction de la Culture ;Mairie de la Butte, Direction Enfance etJeunesse ; Centre culturel ; Maison desJeunes et de la Culture Centre ; Maisonpour tous Léo-Lagrange ; MaisonFrançoise Giroud ; Maison Flora Tristan ;Maison Olympe de Gouges ; PointInformation Jeunesse ; et ASCAQ.

Pour acheter le Passeport jeunes, il suf-fit d’une photo, d’une pièce d’identité,d’un justificatif de domicile et de 8,50 €.Les détenteurs de la carte loisirs CAFdevront la présenter pour bénéficier dela gratuité, tandis que les détenteurs duchéquier loisirs de la Cart’@too, propo-sée par la Région Basse-Normandie,devront le présenter pour bénéficier de 5 € de réduction.

Joseph et Jeanne adeptes du passeportJoseph, 14 ans, et sa sœur Jeanne, 17 ans, sont de fervents utilisateurs du Passeport jeu-nes. «Nous achetons le Passeport jeunes tous les ans depuis nos 11 ans,explique Jeanne.Le chéquier et la carte nous ont permis de découvrir des festivals comme la Cinémovidaou le festival du film britannique auxquels nous ne serions a priori pas allés si nousn’avions eu des entrées gratuites. Côté sport, je bénéficie d’importantes réductions surmon inscription à l’équitation. J’ai également profité du chéquier pour faire mon bap-tême de plongée il y a quelques années, et je peux aller voir gratuitement le spectaclede danse de mes copines ainsi que des pièces de théâtre. En plus, comme je fais de l’ath-létisme avec l’ASC, le Passeport m’est offert !» Joseph, qui fait de l’athlétisme dans lemême club, profite également du dispositif gratuitement. «J’utilise toutes les places decinéma ainsi que toutes les entrées à la piscine. J’ai également des réductions pour m’ins-crire à la guitare. Quand j’étais plus jeune, j’utilisais beaucoup les séances d’initiation,pour voir quel sport j’avais envie de pratiquer.»

Contact : Direction Enfance et Jeunesse

au 02 33 87 87 50


9

!La Manche

vue par les romantiques Culture

ar an.CAF.

En décembre, Jean Vinet quittera Labrèche, pôle national des arts ducirque, et laissera sa place de directeurà Yveline Rapeau. Conseillère artis-tique et chef de projet au sein du parcet de la grande halle de La Villette, ellea notamment été à l’origine des manifestations phares de cirquecontemporain Haute tension , LesPop’s et Des auteurs, des cirques. Elleentend poursuivre le travail entamépar son prédécesseur : soutien à lacréation, accueil de jeunes artistes etmise en œuvre de nouveaux rendez-vous publics tout au long de l’année,avec une attention particulière pour lesnouvelles écritures de cirque.

Le port de commerce s’exposeJusqu’à fin décembre, le Centrerégional de culture ethnologique ettechnique de Basse-Normandie(CRéCET) propose une expositionphoto sur les grilles du port de commerce de Cherbourg-Octeville.Objectif : sensibiliser la populationau travail effectué sur le territoireportuaire montrant, en quinze clichés, ces hommes en activité.

Cherbourg-Octeville sous un nouveau jourQuand le cinéma allemand s’invite

à Cherbourg-Octeville…Proposée par l’association Imaged’Outre Rhin et l’Odéon, la 7 e

édition du Festival du film allemand se déroulera du 9 au 22 novembre au cinéma Odéon. Unedouzaine de films sera programméeen VO sous-titrée. Des animationsautour de la culture allemandeseront également proposées (pro-jections de documentaires, concerts,contes ...)

Contact : www.imagedor.com02 33 22 58 54

Du 2 décembre au 26 février, le musée d’art Thomas-Henry accueille l’exposi-tion Visions romantiques des côtes de la Manche. Une exposition itinérante quiarrive de Dieppe et partira ensuite pour Calais. Au total, 70 huiles et aquarel-les, venues de collections publiques et privées, françaises et étrangères, retracentla découverte des côtes de la Manche par les artistes de la génération roman-tique. Dès les années 1820, les rivages de la Manche, tantôt pittoresques, tantôtspectaculaires, constituent un répertoire de motifs privilégiés pour Joseph Turner,Richard Bonington, Eugène Isabey ou Paul Huet. Tempêtes et naufrages, méta-phore des passions animant l’âme romantique, côtoient les représentationsnostalgiques du peuple des pêcheurs aux habitudes séculaires, appelées à dispa-raître. C’est cette apparition du sentiment dans la peinture de paysage quel’exposition donne à voir.

Passionnée de photo et deCherbourg-Octeville, Caroline DeClercq vient de publier Au cœur deCherbourg-Octeville aux éditionsLibre Label, un recueil d’une centainede photos en noir et blanc montrantles lieux insolites ou en mutation dela ville.«A travers cet ouvrage, j’aivoulu effectuer un travail demémoire, afin que les générationsfutures gardent une trace de leurville, explique l’artiste. Les photo-graphies ont été prises entre 2009 et

2011 afin de montrer les différentessaisons et manifestations qui ryth-ment la vie de la ville.» Sur sesphotos, très peu de personnages. «Ce sont les lieux en eux-mêmes quim’intéressaient.»

Ce projet a pu voir le jour grâce ausoutien des bourses AJIR, CréditMutuel Créavenir et le Prix Femmesdans la Ville qui récompense les projets prometteurs de femmes ou endirection des femmes.

La brèche : Yveline Rapeau succède à Jean Vinet

Pratique :Visions romantiques des côtes de la Manche

2 décembre 2011-26 février 2012, musée d’art Thomas-Henry02 33 23 39 30 - www.ville-cherbourg.fr


En bref

10

Produits de la mer et du terroir :les papilles à la fête

Plumes exotiquesDu 28 au 30 octobre, la halle dessports de la Manécierie accueille leSalon de l’oiseau exotique, proposépar l’association Les oiseaux duCotentin. L’occasion d’admirer moineaux du Japon, serins duMozambique, perruches et perro-quets en tout genre, tous élevés pardes membres de l’association. Lesoiseaux évolueront dans une qua-rantaine de volières, dont certainesdécorées par leurs propriétaires.L’exposition est ouverte de 10h à12h et de 14h à 19h (fermeture à 18hle dimanche soir). Entrée payante.

L’inscription électorale en ligne, c’est possible

Plus simple, plus rapide, l’inscrip-tion électorale en ligne permet auxplus de 18 ans qui ne l’ont pasencore fait de s’inscrire sur les listes sans avoir à se déplacer.

Pour s’inscrire, rien de plus simple : il suffit de se rendre surwww.mon.service-public.fr, sui-vre les indications dans la rubrique«Demande d’inscription sur leslistes électorales» et numériser lespièces justificatives requises (pièced’identité en cours de validité etjustificatif de domicile). Enquelques clics, la demande esttransmise à la commune de rési-dence.

Rappelons que l’ensemble desdémarches doit être effectué avant le 31 décembre 2011, pour uneinscription sur les listes à partir dejanvier 2012.

Du vendredi 18 au dimanche 20 novembre, la 16e fête des produits de la meret du terroir promet d’être riche en saveurs. Quai de l’entrepôt, vins et fromagescôtoieront produits de la mer et foie gras. Cette nouvelle édition, orchestréepar l’association Mer et terroirs en Cotentin, réunira une cinquantaine d’ex-posants le long du quai de l’Entrepôt. Des activités seront proposées auxvisiteurs, telles que des sorties «mini- croisières» dans le bassin de commerce.Avec près de 20 000 visiteurs chaque année, la fête des produits de la mer etdu terroir est un rendez-vous incontournable pour les amateurs de produitsartisanaux de qualité.

Contact : 02 33 94 23 35

Améliorer les performances énergétiques des bâtiments municipaux

Améliorer l’isolation, changer lesmenuiseries, optimiser la VMC…Après un an et demi de travail et 88bâtiments passés au crible, l’étudepour déterminer les performancesénergétiques des bâtiments munici-paux est arrivée à son terme. Au-delàdes performances, le rapport précise,pour chaque bâtiment, les préconi-sations pour améliorer le bilanénergétique. Ce conseil en orientationénergétique, réalisé grâce au soutiende l’Ademe et de la Région Basse-Normandie, a permis de dresser un

inventaire des travaux à effectuerpour améliorer les résultats. Si cer-tains travaux recommandés pourrontêtre réalisés rapidement, d’autres leseront à plus long terme en fonctionde l’investissement.

L’étude permettra également d’affi-cher d’ici la fin de l’année, dans lesétablissements de plus de 1 000 m²recevant du public, un panneau surlequel sont indiquées les performan-ces énergétiques du bâtiment et sesémissions de CO2.


International

11

Coopération décentralisée : des échanges tous azimuts

r :

Après dix ans de coopération décen-tralisée, la Ville de Cherbourg-Octevillea mandaté un cabinet pour procéder àl’évaluation des échanges mis enplace avec la Communauté rurale deCoubalan au Sénégal et de fairenotamment le bilan du projet d’ad-duction d’eau potable mis en placeentre 2004 et 2010.

«Le travail d’évaluation a porté surtrois questions : le renforcement de lacapacité de maîtrise d’ouvrage de la Communauté rurale, les échanges etla mobilisation des citoyens, et la pérennisation du service public local de l’eau, explique Jean-ClaudeMagalhaes, maire-adjoint aux relationsinternationales. Le résultat s’avèrepositif, même si plusieurs problèmesliés au fonctionnement de la distribu-tion de l’eau dans la Communautérurale ont été soulevés.»Par exemple :le mode de facturation. Les habitantsde la Communauté rurale n’ont, pourla plupart, pas de salaires réguliers.Aussi lorsque la facture arrive, certainssont parfois dans l’incapacité de lapayer. Une réflexion est donc encours pour mettre en place des forfaits

qui prennent en compte le niveau derevenus. De même, l’extension dupérimètre du service aux localités voisines permettrait également demieux rentabiliser les investissementset de réduire les frais fixes.

«L’intérêt pour les échanges est intact»

Autre question abordée dans l’éva-luation générale, la mobilisation descitoyens dans les échanges entre lesdeux collectivités. «Aujourd’hui, noussommes fiers de constater que cetteimplication est aussi importante qu’aupremier jour, souligne Jean-ClaudeMagalhaes. Les échanges entre leslycéens se multiplient, des élèves del’Institut de Formation en SoinsInfirmiers se rendent chaque année àCoubalan, la section photo du PLOpropose un travail sur la Communautérurale…» La question de la mise enplace d’un coordonnateur qui facili-terait les échanges entre les acteurs desdeux pays a même été soulevée. A suivre…

Cherbourg-Octeville, ville solidaire

Pour la 9 e année consécutive,Cherbourg-Octeville fête la solidaritéinternationale. La semaine débutera lesamedi 12 novembre 2011 à la salle desfêtes de Cherbourg-Octeville avec levillage des associations de solidaritéinternationale. Une quinzaine d’asso-ciations proposera des ateliersmusicaux, de danse ou de calligraphieainsi que diverses animations autour duthème des jeux dans le monde, avecnotamment l’organisation de tournoisde jeux de dames dans les écoles toutela semaine et une finale le samedi ausein du village.La semaine de la solidarité portera,quant à elle, sur le commerce équitableet le tourisme solidaire. Une conférence-débat autour de ce sujet est prévue lejeudi 17 novembre salle Paul Eluard.Tout au long de la semaine, des filmsdocumentaires seront projetés danscette salle. L’événement national se clôturera le 19 novembre.

Contact : 02 33 87 88 87

La coopération décentralisée entre

la ville de Cherbourg-Octeville et

la Communauté ruralede Coubalan a 10 ans.

Une coopération fructueuse.


12

AssociationVivre son deuil

à Cherbourg-Octeville

«Lorsque les mots ne viennent plus aubord des lèvres, ils s’en vont hurler aufond de l’âme.» Ces mots de l’écrivainChristian Bobin résument parfaite-ment la raison d’être de l’associationVivre son deuil. Cette dernière aouvert une antenne à Cherbourg-Octeville en novembre dernier, afin desoutenir au mieux les personnes quine parviennent pas à dépasser leurdouleur à la suite de la perte d’un êtrecher.

Aujourd’hui, l’antenne cherbourgeoisecompte six bénévoles qui assurent des permanences au foyer Jacques-Prévert : les 1 er et 3e lundis du mois,respectivement de 16h30 à 19h30 et de 18h à 20h. L’occasion de se rensei-gner sur l’association et sur lesdifférentes offres d’écoute qu’ellepropose.

Les bénévoles reçoivent également lespersonnes qui le souhaitent dans lecadre d’entretiens individuels. Pourcela, rien de plus simple. Il suffit deprendre rendez-vous au 02 31 83 52 07ou au 06 36 89 47 61. «Il peut y avoir

L’association Vivre son deuil vient en aideaux personnes qui ontperdu un être cher et

ont du mal à surmontercette absence.

Elle a désormais une antenne à

Cherbourg-Octeville.

trois ou quatre entretiens de ce type,explique Gisèle de Jaegher, responsa-ble de l’antenne locale. Ensuite nousproposons aux personnes en deuil departiciper, si elles le souhaitent, à desgroupes de partage qui leur permet-tent de rencontrer des gens ayant aussivécu un deuil. Ce qui permet à chacunde se rendre compte qu’il n’est passeul».

Les groupes de partageUne étape essentielle qui sert de rem-part contre l’isolement et la spiralenégative qui s’empare parfois des personnes en souffrance. Dès cetterentrée, l’association proposed’ailleurs un groupe de partaged’une dizaine de séances. «Il s’agitaussi de permettre à chacun demieux comprendre sa douleur et deréapprendre à vivre malgré l’ab-sence. C’est aussi la possibilité derencontrer des personnes à qui parleren dehors de son entourage immé-diat, et sans jugement moral, niévidemment de différenciation,notamment religieuse.»

L’association vous accueille au foyer Jacques-Prévert les 1er et 3e lundis du mois.

Travaux sur le Jacques-LouiseDébut septembre, le Jacques-Louise,ancien chalutier hauturier classéMonument Historique et seul navire dece genre visitable à flot en Normandie, aquitté le quai de l’Entrepôt pour deuxsemaines de travaux de mise en sécuritéde sa carène au sein de la forme deradoub. Il doit ensuite retrouver sonemplacement dans le bassin du com-merce pour la réfection du gaillardavant. Ces travaux d’entretien, de grandeenvergure, sont les plus importantsaccomplis depuis 1997. Ils ont notam-ment été financés grâce à une grandevente aux enchères d’objets marins quis’est déroulée le 7 septembre dans leslocaux de l’école de voile.

Enfin, pour les personnes qui sou-haitent préserver leur anonymat, des bénévoles formés assurent une permanence téléphonique au 02 31 82 20 16.


13

Le centre culturel de demainTandis que le théâtre à l’Italienne s’apprête à rouvrir ses portes autourd’un programme alléchant concocté par Le Trident – Scène nationale, la bibliothèque prépare ses cartons pour une réouverture prochaine

au sein de l’ancien hôpital maritime.

Dossier


Dossier

14

Une façade plus moderne

Ainsi, un hall extérieur sera construitde façon à créer de nouveaux espaceset à faciliter l’accès direct aux équipe-ments. Un escalier et un ascenseurpanoramique desserviront musée etbibliothèque. Les façades côté rues deshalles et Collard seront transforméeset habillées de résille, sorte de voileperforé. Le parvis actuel avec son esca-lier en arc de cercle sera démonté.

Côté musée, des travaux de mise ensécurité (notamment incendie) serontréalisés. Un escalier de secours sup-plémentaire sera créé, les portesmodifiées… Des accès et des sanitairespour personnes à mobilité réduiteseront réalisés. Les espaces intérieursseront réaménagés : des bureaux serontcréés et les salles d’exposition perma-nente bénéficieront d’une extension.

Sur la partie bibliothèque et sur la sallede conférence Paul Eluard, les travauxporteront sur la mise en sécurité (dé-senfumage, portes coupe-feu, mise enconformité des installations élec-triques…), la dépollution amiante et plomb, l’aménagement des accès pour les personnes handicapées…

Pour Lydia Thieulent, maire-adjointeà la culture, «les travaux sur le centreculturel et le Théâtre à l’Italienneétaient indispensables en termes d’ac-cessibilité et de sécurité. Il s’agit d’undes chantiers majeurs de la ville» . La première tranche, portant sur lethéâtre à l’Italienne et l’artothèque, adébuté en février 2010 et s’est achevéepour la remise en état de l’escalier laté-ral droit. La deuxième tranche porte sur le cen-tre culturel : «cette partie des travauxpermettra de mettre aux normes lemusée et la bibliothèque. Elle cor-respond également à une volonté demoderniser deux équipements cultu-rels essentiels qui rayonnent sur leCotentin et datent des années 80. Nousprofiterons des travaux de mise ensécurité pour réaménager et agrandirles espaces afin d’améliorer la qualitédu service au public».Le projet archi-tectural conçu par le cabinet Boisrouxdonnera une véritable entrée au cen-tre culturel et facilitera son intégration dans l’espace urbain. Ce projet sera accompagné de l’amé-nagement d’une place piétonnedevant l’entrée. Un aménagementqui s’inscrit dans le projet de réhabi-litation du centre-ville.

d

Après la modernisationdu théâtre à l’Italiennequi rouvrira en janvier,

la Ville entreprend la rénovation intérieure

et extérieure de la bibliothèque et

du musée. Une modernisation

en profondeur pour préparer l’avenir.

Le centre culturel prépare l’avenir

Réouverture de l’artothèqueAprès avoir fermé ses portes cet été pourpréparer le déménagement, l’artothèquea retrouvé ses locaux place de Gaulle.Environ 1 300 œuvres (gravures, pein-tures, photos, dessins…) peuvent êtreempruntées : Alechinsky, Tapies, Bilal,Pratt, Moebius…La durée du prêt est de 2 mois et l’a-bonnement annuel est de 44,80 € pour lesparticuliers qui peuvent emprunterdeux œuvres à chaque fois. Vous pouvezvous inscrire sur rendez-vous. L’artothèque est ouverte du lundi auvendredi de 8h à 12h et de 14h à 18h,sauf le mercredi après-midi et le ven-dredi jusqu’à 17h30. Les prêts et dépôtsne s’effectuent que sur rendez-vous. Contact : Artothèque de Cherbourg-Octeville au 02 33 23 39 38

Les espaces seront rationalisés : extension de la section jeunesse et de l’audiothèque, création d’uneréserve, transformation de l’éclairage, rénovation du chauffage… «Nousbénéficierons de lieux plusaccueillants, plus modernes qui nouspermettront de faire évoluer nos acti-vités et notamment la médiationculturelle», souligne Lydia Thieulent.

Le centre culturel bénéficiera d'un nouveau hall d'entrée construit sur l'emplacement de l'actuel parvis : il permettra de dégager des nouveaux espaces pour la bibliothèque et le musée.


Dossier

15

La bibliothèque s’installe dans l’ancien hôpital maritimenir

La bibliothèque de 2015Les travaux qui seront réalisés au cen-tre culturel permettront de :- augmenter la surface d’environ 400m²en récupérant l’espace du hall actuel,- avoir des locaux modernes, plusconviviaux,- développer les aspects multimédia etla consultation Internet,- accroître les secteurs jeunesses et images,- changer de mobilier avec des rayon-nages plus bas, plus accessible,- développer la médiation culturelle...

Horaires élargisà la bibliothèque Queneau

Afin de répondre aux attentes du public,la bibliothèque Raymond Queneau double ses plages d’ouverture. La biblio-thèque sera ouverte mardi, jeudi etvendredi de 13h à 18h et mercredi etsamedi de 10h à 17h.

Bibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne

02 33 44 73 73

La bibliothèque a fermé ses portes le1er octobre, le musée fermera en mars2012 pour que les travaux démarrenten avril 2012. Réouverture prévuedébut 2015. Contrairement à la plupart des collectivités, la Ville de Cherbourg-Octeville a fait le choix de maintenirun service public pendant la durée destravaux : «la bibliothèque fermera le 1er octobre et elle rouvrira au public ausein de la partie est de l’ancien hôpi-tal des armées en mars 2012, le tempspour les services de déménager les livres et le mobilier, de préparer leslieux à recevoir du public» , souligneLydia Thieulent, maire-adjointe à laculture.

Sur 150 000 documents à dispositiondu public - romans, DVD, journaux,partitions, albums jeunesse… -, untiers sera proposé au prêt au sein del’Hôpital des armées : «nous seronsinstallés dans la partie Est de l’ancienhôpital, au-dessus de l’Esam c2». Labibliothèque continuera les acquisi-tions de livres afin de suivre laproduction littéraire. «Nous aurons unchoix plus limité mais de qualité, lasuperficie de la bibliothèque tempo-raire étant d’environ un tiers de lasuperficie au centre culturel,expliqueJacqueline Vastel, directrice de labibliothèque Jacques-Prévert. Quant à

La bibliothèque Jacques-Prévert,

a fermé ses portes le 1er octobre. En attendant

son ouverture dans des locaux modernes

dans trois ans, elle vous accueillera

dès mars 2012 au seinde l’ancien hôpital

maritime.

la partie archives qui compte environ100 000 documents, elle a été répartieprovisoirement entre les archives deSaint-Lô, le Service historique de laDéfense et d’autres lieux munici-paux».

Entre octobre et mars, il faudra mettreen carton, transférer les documents etaménager le nouvel espace au sein del’ancien hôpital des armées. Les biblio-thécaires en profiteront pour acheverl’inventaire patrimonial, «désherber»les collections, et changer le systèmeinformatique : «les transactions desbibliothèques des sciences, Raymond-Queneau et Prévert s’arrêteront letemps de faire la bascule».

Empruntez avec le bibliobus

Pour compléter l’offre, un bibliobus -acquis cet été par la Ville à la biblio-thèque départementale du Calvados -sera mis en service au premier tri-mestre 2012. «Une tournée est prévueen centre-ville avec des dates et lieuxfixes», explique Jacqueline Vastel.Vous pourrez ainsi profiter d’un ser-vice de proximité.En attendant, la bibliothèque annexeRaymond-Queneau, située place deBourgogne, propose également sonservice de prêt : elle dispose de

20 000 documents (romans, livresjeunesse…) et ses horaires d’ouverturesont élargis (cf ci-dessous).


Dossier

16

Trident : des spectacles pour tous !

Des tarifs et horaires accessibles

Cette année, la Scène nationale multiplieles rencontres et spectacles gratuits, toutau long de l’année. «Une de nos ambi-tions a été de permettre l’accès du plusgrand nombre aux différentes formesartistiques, explique la directrice MonaGuichard. C’est pour cette raison quenos tarifs n’ont pas augmenté et qu’uncertain nombre d’opérations permettentd’aller à la rencontre du spectaclevivant de façon totalement gratuite.C’est le cas par exemple du café arabe enmars, ou des lectures effectuées dans lecadre de Toi cour, moi jardin.»Parallèlement, Le Trident continue deproposer ses Assemblées des honnêtescurieux et ses Salons de musique à tarifsaccessibles (respectivement 7 et 5 €).La politique d’ouverture à tous lespublics passe aussi par des horairesadaptés aux publics familiaux, avec unemultiplication des séances à 19h ainsique le dimanche après-midi.

Riche, éclectique, surprenante, ouverte… :

les adjectifs ne manquent pas

pour décrire la nouvellesaison du Trident-Scène

nationale. Au programme :

Christophe, NatachaAtlas, Les Arts

Florissants, Fellag,Ionesco, Hugo…

Depuis son arrivée il y a cinq ans,Mona Guichard, directrice de la Scènenationale Le Trident, a ponctué chaquesaison de temps forts inoubliables.Cette année encore, la programmationdu Trident réserve bien des surprises.Parmi les têtes d’affiche à ne rater sousaucun prétexte : Christophe le 15 octo-bre, BirdPen le 29 février, Les ArtsFlorissants le 4 avril, Goran Bregovicle 15 mai… «Nous avons égalementcette année un important répertoire depièces classiques, souligne MonaGuichard. Outre Le Roi se meurt deIonesco, nous proposerons égalementQuatre-vingt treize de Victor Hugo,Antigone de Sophocle en arabe surti-tré en français, mais aussi Henry VI deShakespeare, pour la réouverture duthéâtre à l’Italienne.»

Six heures de spectacleavec Henry VI

Un temps fort de l’année confié à lajeune et talentueuse Picolla Familia.«Un de nos rôles est de soutenir lesjeunes compagnies prometteuses,

explique Mona Guichard. C’est ce quenous faisons depuis quelques annéesavec La Picolla Familia qui proposechaque saison une nouvelle création,toujours de qualité. Cette année, ilsnous surprendront sans aucun douteavec leur vision de Henry VI.»

Pour l’occasion, la pièce a été scindéeen trois épisodes qui seront diffuséstour à tour les 17, 18, 20 et 22 janvier.L’intégrale, qui dure environ 6h sera,quant à elle, jouée le 21 janvier. «C’estla première fois que nous program-mons une pièce aussi longue. J’en suisparticulièrement fière, car elle per-mettra aux spectateurs d’avoir uneautre expérience du théâtre.»

Départ pour Le Caire

Autre grand temps fort de la saison :la manifestation Un aller simple pourLe Caire, du 5 au 15 mars. Pendant 10 jours, le foyer du théâtre se trans-formera en véritable café arabe. De nombreuses animations gratuitesy seront proposées, comme des


Dossier

17

Trident : des spectacles pour tous !

Seniors : des tarifs privilégiésDans le cadre de la politique qu’ellemène en direction de ses seniors, la Villede Cherbourg-Octeville a établi l’annéedernière un partenariat avec la Scènenationale. Un partenariat qu’elle recon-duit cette année et qui permet auxseniors qui le souhaitent de bénéficier detarifs préférentiels sur une sélection despectacles. Pour connaître le programmeet en profiter, contactez le service 3e âgede la Ville. Attention, le nombre de places est limité !

Contact : service 3e âge au 02 33 01 50 71

Théâtre à l’italienne : dernière ligne droite avant l’ouvertureLes travaux s’achèvent sur le théâtre àl’Italienne qui rouvrira véritablement enjanvier avec le spectacle Henry VI, pro-grammé par Le Trident. L’occasion deprofiter des effets de la nouvelle cage descène.

Les travaux de mise en conformité (sécu-rité et accessibilité) du théâtre à l’Italiennese sont achevés cet été : un ascenseur a été installé dans les anciens locaux de France 3 (aujourd’hui implantée au seinde l’ancien hôpital maritime), la cage descène a été rénovée pour permettre d’ac-cueillir des spectacles qui nécessitent uneimportante prestation technique, l’a-coustique améliorée, le réseau des fluideschangé… Le tout dans les règles de l’artpuisque les interventions dans les partiesclassées étaient placées sous l’œil vigilant

conférences sur le monde arabe, despetits cours d’arabe, des parties d’échecs, des ateliers de lecture deslignes de la main. Une programmationpayante complètera l’offre, avecnotamment le concert de NatachaAtlas.La Scène nationale proposera égale-ment de découvrir le domaine de la

magie et plus particulièrement de lamagie mentale. «Cette discipline estaujourd’hui en plein renouveau. Nousexplorerons cet univers à travers troisspectacles : L’illuminé, Les virtuosesde l’étrange et Influences.»

Et toujours l’opération Toi cour, moijardin en mai-juin, qui remporte

de l’architecte en chef des monumentshistoriques. «En revanche, nous avonsdécouvert que l’escalier latéral droit étaiten très mauvais état : nous pensions qu’ilétait en pierre alors qu’en réalité, il est enbois recouvert de plâtre et de pierres,explique Lydia Thieulent, maire-adjointeà la culture. Il fallait le remettre en état :cela a généré des travaux supplémentai-res en cours d’achèvement.»

Il faut maintenant dépoussiérer le théâtre,former les techniciens au nouveau maté-riel scénique et prendre ce nouvel outil enmain... «Les spectacles reprendront dansle théâtre à l’Italienne en janvier, commeprévu, précédés de représentationsd’Othello par La Cotentaine program-mées les 15, 17 et 18 décembre.»

chaque année un franc succès, les ateliers théâtre, chant, danse…, lesassemblées des honnêtes curieux, quifont la part belle aux formes atypiquesdu spectacle vivant, le partenariat avecle festival Spring…

Réservations au 02 33 88 55 55 www.trident-scenenationale.com


L’accueil de La Quincampoise est assurépar une hôtesse. Ses missions : orienter lesproches qui viennent visiter un résidant,faire découvrir la structure aux nouveauxarrivants et à leur famille, prendre les ren-dez-vous pour les résidants avec lesprestataires de services extérieurs (coif-feurs…), enregistrer les dossiersd’inscription, commander les fournitures,assurer l’accueil…

24 heures avec...

18

La Quincampoise

Ouvert depuis février2011, l’Etablissementd’Hébergement pour

Personnes AgéesDépendantes (EHPAD)

La Quincampoisecompte aujourd’hui

80 résidants entourésd’une cinquantaine de professionnels.

Présentation.

La Quincampoise compte 5 veilleuses denuit qui assurent une veille «debout» toutau long de la nuit. Elles travaillent enbinôme (une aide-soignante et une auxi-liaire de vie) de 21h à 7h. Après avoirassuré le coucher des résidants, elleseffectuent des tournées de sécurité et serendent auprès des personnes âgées. Ellessont également chargées d’assurer les soinsd’hygiène des résidants et préparent lespetits déjeuners.

Comme les repas, le nettoyage du linge esteffectué à l’extérieur de l’Ehpad, répartientre le Groupement de CoopérationSociale et Médico-Sociale de Valognespour les vêtements et la blanchisserie duCentre hospitalier public du Cotentinpour le linge de toilette… Une lingère s’oc-cupe de cette tache et distribue leursvêtements propres aux résidants. Elleeffectue également de petits travaux decouture…

Métier : veilleusede nuit

Accueil des visiteurs

Du linge toujourspropre

Une équipe de professionnels s’occupe jour et nuit des résidants. Une co


24 heures avec...

19

L’équipe de La Quincampoise comprend5 infirmières, 2 agents d’entretien, un agenttechnique et une trentaine d’aides-soignantes et auxiliaires de vie. Les infir-mières assurent le suivi médical despersonnes âgées dépendantes et font le lienavec les médecins, tandis que les aides-soignantes et auxiliaires de vie travaillenten binôme pour effectuer toilettes, soins denursing, soutien moral, aides aux gestes dela vie quotidienne, ainsi que le ménage desappartements. L’agent technique est encharge de la sécurité du bâtiment et lesagents d’entretien assurent le nettoyagedes communs.

Tous les jours, midi et soir, LaQuincampoise propose des repas sains etéquilibrés à l’ensemble de ses résidants.Ces repas sont préparés par leGroupement de Coopération Sociale etMédico Sociale de Valognes et sont prisdans les restaurants collectifs de la struc-ture. Les petits déjeuners, servis dans lachambre, et les goûters sont quant à euxréalisés en interne par les équipes de LaQuincampoise.

A table ! Loto, chant et gym douce

L’EHPAD propose de larges plages horai-res pour permettre aux familles de rendrevisite à leur parent, de déjeuner avec lui oude faire une promenade. La structure pro-pose une salle pour célèbrer un événementen famille. «Un quart des résidants a desvisites régulières, souligne la directrice .Nous avons aussi des visiteurs bénévolespour les résidants aux familles éloignées.»Les familles peuvent participer au conseil de vie sociale et contribuer à la vie de lastructure.

Rendre visite aux résidants

Des soins pour tous

Ophélie est l’animatrice de LaQuincampoise. Du lundi au vendredi, ellepropose une animation quotidienne avec,au choix, du chant, des jeux, des ateliersmémoire, de la gym douce, des débats…Parallèlement, le personnel soignant propose une animation tous les matins auxrésidants de l’unité sécurisée pour les personnes souffrant de la maladied’Alzheimer. «Nous projetons égalementd’acheter un véhicule afin d’organiser dessorties», précise Frédéric Bastian, maire-adjoint aux solidarités et à la cohésionsociale.

Une coiffeuse se déplace régulièrement.

La Quincampoise


TravauxDeux ans pour moderniser

le centre-ville

20

Le maire a présenté le projet du centre-ville aux commerçants et conseillers de quartier.

Un projet approuvéLes projets d’aménagement du centre-ville ont été présentés en conseil deCommunauté urbaine ainsi qu’enconseil municipal. A l’issue, BernardCazeneuve a souhaité rencontrer lescommerçants et conseillers de quartierafin de discuter avec eux des différentesactions envisagées par la ville et la CUC.Pendant près de deux heures, ceux-ci ontéchangé. De nombreuses questions ontété posées. Elles concernaient aussibien la rue Maréchal Foch - que beau-coup de professionnels aimeraientrendre piétonne, au moins en partie -que la passerelle, les commerçants souhaitant qu’elle soit opérationnelle dès l’ouverture des Eléis. Objectifconfirmé par le maire.La rencontre a également permis d’é-voquer la question du stationnement. Leprojet de réhabilitation du centre histo-rique prévoit, en effet, la suppression d’environ soixante-dix places. «La villes’engage à reconstituer l’offre partout oùc’est possible, explique le député-maire.Le stationnement sera également possi-ble dans le nouveau parking de 1 100places du centre commercial Les Eléis àmoins de cent mètres du centre-ville viala passerelle.»

Bernard Cazeneuve a dévoilé les grandes

lignes d’un projet ambitieux

qui se consacre, dans un premier temps,

à la place de Gaulle et aux rues voisines.Plus de cinq millions

d’euros y seront consacrés.

Lorsque le projet des Eléis a vu le jour,le député-maire Bernard Cazeneuves’est engagé à réhabiliter dans lemême temps le centre historique deCherbourg-Octeville et à améliorer laliaison entre le futur centre commer-cial et le cœur de l’agglomération. Uneétude pour la réhabilitation de ce cen-tre historique a donc été commandéeet dévoilée fin juin, après 18 mois de travail, en conseil municipal puisdevant les commerçants et conseillersde quartier.

Les travaux nécessaires sont estimés à5M € et commenceront dans un an. Lepremier objectif est de valoriser laplace de Gaulle. Comment ? En la ren-dant entièrement piétonne, enchoisissant un nouveau mobilierurbain, en supprimant la contre-alléedevant le théâtre et en remettant lafontaine en état de marche. «La placede Gaulle a un rôle essentiel», affirmeBernard Cazeneuve qui souhaite

également développer le marché etvaloriser les façades des immeubles.

La rue Vastel, un vecteur primordial

La réhabilitation de la place de Gaulles’inscrit cependant dans un pro-gramme plus vaste. Les ruesadjacentes au centre culturel et la rueVastel sont également au cœur dunouveau dispositif. La future passe-relle, qui enjambera le bassin duCommerce débouchera dans cette ruequi deviendra ainsi la liaison entre lenouveau quartier des bassins et le centre-ville rénové.

Dans le prolongement, une placeverra le jour devant le parvis du cen-tre culturel qui, lui aussi, changera devisage (cf. page 14). «Nous allonsdevoir créer des ambiances lumineu-ses comme cela est déjà proposé le long des quais, tirer profit de la future façade du centre culturel, lutter contre la vacance commercialeafin de donner une nouvelle image àcette rue et inciter les gens, lorsqu’ilsauront emprunté la passerelle, àgagner la place de Gaulle et à profiterpleinement et naturellement du centre historique», souligne BernardCazeneuve.

Les dates à retenir- Fin 2011 : choix du maître d’œuvre- 2012 : lancement des appels d’offres- 2013 : début des travaux


Travaux

21

L’avenue de Normandie se met au vert

La vitesse avenue de Normandie sera réduite à 20 km/h.

Bernard Cazeneuve aprésenté aux habitants

du quartier des Provinces

le réaménagement del’avenue de Normandie.

Une opération ambitieuse et originalequi offrira un nouveauvisage à l’ensemble du

quartier.

Peu à peu, l'ORU transforme en pro-fondeur le quartier Amont-Quentin/Provinces. Après la construction d'unecentaine de nouveaux logements, del'EHPAD, de la Maison pour tous, laréhabilitation de la Maison Olympe deGouges, du Nivernais..., c'est au tourde l'avenue de Normandie, de la ruede l’Ile de France, de la place et duparc Mendès-France de se transformer.Le projet qui caractérise l’avenue deNormandie, axe principal traversant lequartier, est ambitieux : il s’agit d’enfaire le véritable poumon du quartier,en modifiant l’espace urbain.

Redonner l’espace aux piétons

Premier élément fort du projet, le jardin des Treilles qui sera aménagéautour de la zone commerçante, prèsdu théâtre de l’Œuf. Des jardinières enpierre ou en béton seront placées har-monieusement, afin que les habitantspuissent les fleurir comme bon leursemble. Elles seront entourées et pro-tégées par des arbres, une pelouse etune clôture en acier et inox.

La future esplanade enjambera l’avenue de Normandie, de la zonecommerciale au parking voisin.

L’espace sera ainsi entièrement redes-siné, aménagé et planté. Les voituresne disposeront que d’un couloir de circulation, la vitesse sera limitée à 20 km/h afin que les piétons puissenten profiter pleinement et en toute sécurité. Des arbres, en échos avec desmâts en inox, rythmeront l’esplanadeet créeront un véritable décor original.C’est là, dès l’été prochain, que sedéroulera le marché.

Neuf mois de travaux

Le jardin sériel occupera la plusgrande partie de la contre-allée. Dédiéà la promenade et à la détente, ildisposera de petites allées et d’élé-ments décoratifs offrant à l’ensemblede nouveaux volumes.En face, les habitants profiteront duBoulingrin où ils pourront pratiquerde multiples activités extérieures.«Nous avons prévu une zone enherbéeet une zone en sable» , expliqueBernard Cazeneuve.L’ensemble du mobilier urbain, despoubelles aux supports vélo en passant par les bancs, sera en fer. Des plots lumineux, des éclairagesencastrés ainsi que d’immenses mâtscourbés offriront un éclairage originalet valorisant.

Comme l’ont expliqué BernardCazeneuve et Geneviève Gosselin,neuf mois seront nécessaires pourtransformer ce projet en réalité. Les tra-vaux ont débuté fin septembre ets’achèveront en mai prochain. Lechantier sera divisé en tranches afin dene pas pénaliser les commerçants, et lemarché hebdomadaire a été déplacépendant la durée des travaux sur laplace des Provinces.

«C’est un véritable parc qui verra lejour au cœur du quartier»,a résumé lemaire à l’issue d’une réunion qui aréuni une cinquantaine de commer-çants et riverains, tous séduits par ceprojet.


Débat sur la nouvelle ligne ferro-viaire entre Paris et la NormandieEn bref

22

Cherbourg-Octeville sur Facebook

Depuis le mois de septembre, laville de Cherbourg-Octeville est surFacebook. Vous pouvez accéder à la page de la ville à partir de la page d'accueil du site internet(www.ville-cherbourg.fr) ou direc-tement sur www.facebook.com/villedecherbourg. N'hésitez pas à nous rejoindre et àdonner votre avis.

«Habiter mieux» à Cherbourg-Octeville

Afin de permettre aux propriétairesoccupants à revenus modestes d’a-méliorer la performance énergétiquede leur logement, la Communautéurbaine de Cherbourg a confié auCDHAT, opérateur spécialisé dansl’amélioration de l’habitat, la mise enplace du programme «Habitermieux». Celui-ci propose une assis-tance technique, administrative,financière et sociale gratuite pourréussir, à terme, à augmenter d’au moins 25% la performanceénergétique des logements. Des per-manences sont assurées tous lesmardis et jeudis de 9h30 à 12h et de13h30 à 17h au local du CDHAT, 57 rue François Lavieille.

Contact : 02 33 01 72 78

Dans le cadre de la rénovation ducentre-ville et de l’extension de celui-ci jusqu’au centre commercial LesEléis, la Ville de Cherbourg-Octevillea engagé avec la Communautéurbaine de Cherbourg, une réflexiondébut septembre sur le réaménage-ment de l’axe prioritaire OPAH RU(Opération programmée d’amélio-ration de l’habitat Renouvellementurbain), allant de la rue de l’abbayeà la rue du port. «L’idée est de ren-dre à ce quartier son côté pittoresque,typique et animé, expliqueGeneviève Gosselin, première-adjointe en charge du dossier. Nousmenons donc une réflexion non

seulement sur le remplacement dumobilier urbain, mais aussi sur l’aménagement de l’espace public etla circulation au sein de ces rues.Nous travaillons également avec lespropriétaires d’immeubles sur laréhabilitation de logements et decases commerciales.» Un chantierimportant que la Ville souhaitemener parallèlement aux travaux ducentre-ville. «Nous ne souhaitons pasprivilégier un projet par rapport àl’autre. Les deux sont complé-mentaires si nous voulons un développement harmonieux du centre-ville.»

Mardi 22 novembre, rendez-vous à19h salle Montécot pour le débat publicautour du projet de Ligne Nouvelle Paris-Normandie (LNPN) reliant Paris auxrégions de Haute et Basse Normandie. Objectif : permettre au public de poser ses questions sur cette nouvelle ligne.Les documents de présentation du projet et du déroulement du débat sontdisponibles sur le site internet www.debatpublic-lnpn.org. Le site hébergeraégalement un forum sur lequel les internautes pourront donner leur avis eten débattre. Pour ceux qui souhaiteraient recevoir les documents chez eux, un numéro vert(0800 870 000) a été mis en place.

Rue de l’Abbaye - rue du Port : axe prioritaire OPAH RU


o-die

23Liste «Changements» (UMP) : Hervé Corbin,

Maurice Humbert, Régine Villedieu

Des arbres dans la ville

C’est beau un arbre. C’est un symbole de vie, un contrepointnécessaire à la minéralité des cités. Ils sont, avec les fleurs, la présence de la nature dans les villes. Il est nécessaire pourbénéficier de leur ombrage, mais aussi de leur respiration, d’avoir des arbres dans la ville.

Mais si un arbre, c’est la vie, comme tout ce qui est vivant,comme les entreprises, les sociétés et même les civilisations, unarbre ça naît, ça vit, ça meurt. Nous avons connu, avec la chuted’un peuplier en cœur de ville, cette phase ultime. Il n’y a paseu de blessés, c’est heureux, mais des véhicules ont été écrasés.Cela dit, chaque famille d’arbres a une durée de vie connue. Au-delà de trente ans, les peupliers peuvent tomber. Il était doncnécessaire que les services de la ville profitent de l’occasion pours’assurer de l’état des autres peupliers, et procéder à leur coupe,dès lors qu’il y a un risque de décelé.

Couper des arbres est toujours triste. Mais c’est parfois néces-saire. Ce qui compte, c’est de replanter au moins autant d’arbresque l’on en abat, pour conserver une présence verte au cœur dela ville.

Bien sûr, il y a toujours la solution de facilité qui consiste à enle-ver le vieil arbre et à goudronner ou à cimenter sonemplacement. Ce n’est pas notre choix. Et nous regrettons vive-ment de telles solutions. Cherbourg conserve les stigmates surson sol, d’arbres disparus et que la solution de facilité a conduità ne pas remplacer.

On peut varier les essences et les familles d’arbres ou d’arbus-tes, et couper lorsqu’ils menacent ou qu’ils cachent la vue et lalumière. Tout cela relève d’une gestion adaptée et intelligente.Les solutions radicales sont rarement de bon sens.

La nature change, évolue : les arbres aussi. Raison de plus pourles surveiller et en prendre soin. Nous souhaitons que les arb-res coupés soient remplacés. Que l’on poursuivel’embellissement floral et arbustif de la ville. Bétonner, gou-dronner, pour gagner de la place fait parfois des heureux, maiscela peut aussi faire perdre de la qualité de vie à notre cité. Nousavons besoin d’arbres dans la ville. C’est une preuve de bonnesanté.

Liste «Pour un nouveau cap» (UMP) : Géraldine Morlet, Jean Levallois, Sophie Héry, Fabrice Huet

Cherbourg en grand !

Nous, les élus de l’opposition municipale à Cherbourg-Octevillesoutenons le projet du Député-maire de Cherbourg et Présidentde la C.U.C, Bernard CAZENEUVE concernant la création d’unegrande intercommunalité du Nord-Cotentin.

En effet, nous nous réjouissons de constater que la politique réfor-matrice du Président de la République qui souhaite leregroupement des collectivités via la réforme territoriale soit sui-vie par Bernard CAZENEUVE avec le lancement de l’étude pouranalyser les questions de la future gouvernance, des ressourcesbudgétaires….

Après des années de discussions concernant le Grand Cherbourgpour finir par son avortement à cause du conservatisme de cer-tains élus socialistes, nous nous réjouissons, et nous soutenons ceprojet. Nous tenons à souligner que cette fusion est aujourd’huipossible grâce à la Réforme territoriale souhaitée par Nicolas SARKOZY qui permet de constituer des entités intercom-munales plus vastes et moins nombreuses.

L’avenir de Cherbourg et du Cotentin se joue dans le cadre d’unegrande intercommunalité pour pouvoir peser sur des grands projets structurants au niveau de l’ Economie, de la Culture ouencore la politique d’aménagement du territoire via de nouvelles compétences…

Tous, au-delà de nos appartenances politiques de gauche ou dedroite, devons soutenir ce projet des élus aux habitants en passantpar les structures politiques à l’image du Club Nouveau Siècle dela Manche (Mouvement des Gaullistes sociaux associé à l’U.M.P)qui soutient cette idée d’une grande intercommunalité.

D’ailleurs l’ensemble des élus de la Communauté Urbaine deCherbourg ont voté pour la mise en place d’une étude concernantcette proposition d’une nouvelle intercommunalité. De plus, auConseil municipal de Cherbourg-Octeville nous avons approuvé,avec le groupe «Cherbourg un nouveau cap» ce projet.

Avec la création de cette entité les compétences de la CommunautéUrbaine pourront être élargies. En effet, l’exemple de la Patinoirede Cherbourg qui reste fermée, faute de moyens budgétaires, mon-tre que nous devons élargir les compétences de la CommunautéUrbaine de Cherbourg. En élargissant nos compétences, nous pour-rons créer de grands projets en communs, afin de renforcerl’attractivité du Cotentin. Cherbourg doit se rapprocher de ses villesvoisines pour financer les futurs grands projets du Nord-Cotentin en commun et ne pas continuer dans une gestion solitairecomme à l’époque de la rénovation de la Piscine Chantereyne.

Nous espérons que les habitants de Cherbourg-Octeville sou-tiendront ce projet pour l’avenir du Cotentin.

Tribunes de l’opposition

Cherbourg-Octeville, un nouveau capChangements


24

Golf : participez à la coupe de la ville de CherbourgSports

Depuis plus de dix ans, la coupe de la ville de Cherbourg-Octeville réunit augolf des Roches une bonne cinquantaine de joueurs. La compétition se dérou-lera cette année le 16 octobre et s’adresse à tous les golfeurs licenciés. «Nousaccueillons en grande majorité des joueurs et des joueuses de la région», recon-naît Jean-François Choquart , le président d’un club qui compte plus de 350licenciés.Les golfeurs auront à parcourir sans interruption deux fois le parcours habituel,ce qui correspond à un dix-huit trous.«Nous avons prévu des départs le matinentre 7h30 et 9h et l’après-midi entre 12h30 et 14h. Il faut compter entre qua-tre et cinq heures pour aller au bout des dix-huit trous.»Les inscriptions se feront une semaine avant la compétition. Pour s’inscrire, ilsuffit de contacter le club (02 33 44 45 48) ou de remplir un formulaire sur sonsite (www.golfdecherbourg.fr). L’inscription est fixée à 6 €.Rappelons que l’an dernier, Arsène Louveau s’était imposé en première série,Gilbert Quéré en seconde série, Alain Gosselin en troisième série, CamilleChesnel l’emportant dans la catégorie féminine.

Sport Vacances : du sport pour tous gratuitementEnvie de tester de nouvelles activités spor-tives pendant les vacances scolaires ? Çatombe bien : du 22 octobre au 2 novem-bre, la ville propose aux jeunes âgés de8 à 18 ans toutes sortes de sports :bowling, natation, football, laser-game,voile et plein d’autres encore !

Encadrées par des éducateurs sportifs etdes membres d’associations partenaires,ces activités sont entièrement gratuites.Pour vous inscrire, rendez-vous à la per-manence Sport Vacances au complexesportif Chantereyne, du 17 au 21 octobre.Lundi 17, les inscriptions sont réservéesaux Cherbourgeois-Octevillais. Une auto-risation parentale et une photo sontnécessaires pour obtenir votre carte,valable toute l’année scolaire.

Contact au 02 33 53 53 29

La

Nouveaux parcours pour le Cross d’Octeville

Pour sa 26 e édition, le cross du VallonSauvage, devenu la Randonnée et Crossdes Vallons, déménage et prend sesquartiers à la Gamacherie. Un change-ment de lieu lié à la baisse departicipation des années précédentes età la volonté des organisateurs du crossde renouveler la formule. Le nouveauparcours sera plus facile et donc plusaccessible. Les organisateurs attendentdonc de nombreux participants pour ten-ter l’aventure, dimanche 9 octobre 2011.La journée commencera à 10h30 par unemarche d’environ 6 km jusqu’au vallondes Roquettes pour marcheurs de toutniveau. L’après-midi, les courses débu-teront à 13h30 par les Poussins.

Contact : Robert Barthonnat au 02 33 93 04 25

Piscine Chantereyne : ouverture dimanche 30 octobre après-midiPendant les vacances de la Toussaint, lapiscine Chantereyne sera ouverte diman-che 30 octobre après-midi, de 15h à 18h.N’hésitez pas à venir vous détendre ausauna, à barboter en famille ou fairequelques longueurs.Pendant les vacances scolaires, la piscineChantereyne est ouverte le lundi, lemercredi et le samedi de 14h à 18h, lemardi et le jeudi de 12h à 18h, le vendredide 14h à 18h et de 20h30 à 22h et le dimanche de 9h à 13h.


25

Donnez votre sang Solidarité

Une semaine pour les Inter-Olympiades

«Ici, chaque geste compte. En donnantson sang, on peut agir directement surla santé des malades». Avec l’équipede l’Etablissement français du sang(EFS) de Cherbourg-Octeville, le doc-teur Chantal Giguet, responsable du

site transfusionnel, incite les adultes àvenir donner leur sang toute l’année.Pour la première fois, une collecte évènementielle est organisée en plusdes collectes habituelles de Haute etBasse Normandie. Elle aura lieu lemercredi 7 décembre à Cherbourg-Octeville, de 11h à 19h à la salle desfêtes, place centrale. «L’objectif est defaire venir de nouveaux donneurs car lesbesoins augmentent. Nous espéronsqu’au moins 200 personnes viendrontparticiper à cette collecte», souligne lemédecin.

Des besoins importants

Pour donner, il faut être âgé de 18 à 70 ans. «On pense parfois que la prisede médicament empêche de donner,mais ce n’est pas toujours le cas», rap-pelle Chantal Giguet qui invite lapopulation à venir donner son sang etson plasma. En effet, pour répondreaux besoins quotidiens, il faut chaquejour 400 poches de sang et au moins110 poches de plasma. «Il faut comp-ter trois-quarts d’heure pour donnerson plasma et cela se fait sur rendez-vous uniquement». La collecte de sangnécessite un peu moins de temps etpeut se faire librement, suivant leshoraires d’ouverture de l’EFS.Parallèlement, l’EFS organise des collectes dans les entreprises, les établis-sements scolaires et les collectivités.

Du 18 au 22 octobre, près de 700 retrai-tés sont attendus pour la 24e édition desInter-Olympiades. Une quinzaine d’é-preuves sera proposée par le Centrecommunal d’action sociale (CCAS) deCherbourg-Octeville aux seniors duNord-Cotentin : belote, tarot, mais aussichant, natation, bowling, randonnée,danse...Certaines épreuves remportent un vifsuccès, comme le bowling (avec quelque70 personnes en 2010), ou la belote avecchaque année 260 amateurs.Les épreuves du jeudi et du vendredi sedérouleront au sein des structures duCentre de loisirs André Picquenot, prèsdu château des Ravalet (Tourlaville).Pour faciliter la participation, un mini-bus assurera la liaison Cherbourg-Tourlaville et un service de restaurationsera proposé le midi.

Contact au 02 33 01 50 71

Octobre sera rose àCherbourg-Octeville

Dans le cadre de ses actions de promotion à la santé, la Ville deCherbourg-Octeville participe cetteannée à l’opération nationale de luttecontre le cancer du sein, Octobre rose.«Pendant un mois, de nombreusesopérations sont lancées sur l’ensembledu territoire pour rappeler l’importancedu dépistage tous les deux ans après 50ans, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint à la cohésion sociale et auxsolidarités. A Cherbourg-Octeville, laVille s’est associée au lycée Alexis deTocqueville pour un grand apéro-concert place centrale.» Rendez-vousjeudi 13 octobre à partir de 18h. Unstand vous permettra également devous informer sur cette maladie et d’acheter des rubans roses dont lasomme sera intégralement reversée à larecherche contre le cancer du sein. E tpour tout ruban rose acheté, un verresans alcool vous sera offert ! Une façonoriginale et agréable de participer à lalutte contre le cancer du sein.

Le 7 décembre,l’Etablissement françaisdu sang organise une

collecte exceptionnelle.Objectifs : mobiliser le

public et lui faire prendre conscience desbesoins quotidiens en

sang. Rendez-vous de 11h à 19h

à la salle des fêtes.La

Une carte des collectes est disponiblesur www.dondusang.net.Don de sang possible toute l’année.Don de plasma sur rende z-vous.L’EFS est ouvert les lundis et vendre-dis de 9h à 13h30 et les jeudis de 13h à 18h au re z-de-chaussée duCentre hospitalier public du Cotentin, 02 33 20 76 32.


Conseil de quartier

26

Conseils de quartier :inscrivez-vous

«Une ambiance conviviale»Bénévole depuistrois ans dans leconseil de quartierOcteville-bourg,Michel Noret par-ticipe également à la commission animation de sonconseil de quartier

ainsi qu’à la commission de gestion del’association de fonds de participation.Impressions.

«Ce qui me plaît le plus, c’est la bonneambiance, la convivialité qui règne ausein de notre conseil de quartier. Nous

Créés en 2003 par la Ville, les six

conseils de quartiercomptent aujourd’huiplus de 170 membres.

Vous pouvez les rejoindre

pour contribuer à la vie

de votre quartier.Inscrivez-vous vite !

Ces lieux d’échanges et de dialoguepermettent aux habitants de réfléchiret de donner leur avis sur les projetsmenés par la Ville : de la mise en placede la Zone 30 à la réflexion sur la création de la zone du Monturbet, enpassant par le déplacement de l’arrêtde bus scolaire dans le quartier duMaupas ou le réaménagement de l’avenue de Normandie et du parc

Afin de favoriser l’implication deshabitants dans la vie de leur quartieret de la cité en général, la Ville deCherbourg-Octeville a créé en 2003 six conseils de quartier : Centre-ville,Vallons, Octeville-bourg, Amont-Quentin/Provinces, Sud-est et Val deSaire. Tous sont constitués d’habitantsde la ville âgés de 16 ans minimum,avec à leur tête un conseiller municipal.

sommes une quinzaine à échanger aussibien sur les problèmes du quartier quesur les animations que nous souhaitonsorganiser pendant l’année. Ces trois ansm’ont également permis de mieux com-prendre le fonctionnement de la mairie,ce qui est toujours intéressant. Parcontre, cette implication demande unecertaine disponibilité. Je déplore aussi lemanque de sollicitations de la part deshabitants qui ne donnent pas l’impres-sion de se sentir concernés par lesconseils de quartier. Pourtant, sur notrequartier, nous leur distribuons des plaquettes pour les inciter à y participerou au moins à faire appel à nous !»

Mendès-France, chaque conseil dequartier contribue à l’évolution de la ville. L’objectif étant de dépasser la réclamation pour proposer des solutions viables et durables.Autre facette des conseils de quartier :la mise en place d’animations pourfaire vivre chaque quartier et renfor-cer les liens entre les habitants.Vide-greniers, concours de décorationsde fin d’année, tournoi de pétanque,chasse aux œufs… les propositionssont aussi nombreuses que variées.

Aujourd’hui, les conseils de quartiercherchent de nouveaux volontaires.«Nous nous sommes aperçus que larotation au sein de chaque conseil dequartier était importante, expliqueJean-Claude Magalhaes. Ce qui est trèsintéressant car les nouveaux partici-pants ont un regard neuf sur lesprojets.»

Si vous souhaitez vous investir dansl’un des conseils de quartier, n’hésitezpas à remplir le formulaire ci-contre et à le retourner à la Mairie deCherbourg-Octeville, service citoyen-neté, place René Cassin, 50100Cherbourg-Octeville.


Fiche d’inscription(à retourner au service citoyenneté, mairie de la Butte, place René Cassin, 50130 Cherbourg-Octeville)

Conseil de quartier

27

Conseils de quartier :inscrivez-vous

Madame/Mademoiselle/Monsieur

Nom/Prénom : ................................................................................................

Adresse complète : ................................................................................................................................................................................................

Téléphone : ................................................................................................Mail :................................................................................................

Année de naissance : ......................

Catégorie socioprofessionnelle :Agriculteur, exploitantArtisan, commerçant, chef d’entrepriseCadreEmployéProfession intermédiaireOuvrierRetraitéSans activité professionnelle

Dans quel conseil de quartier souhaitez-vous vousinscrire ?

Amont-Quentin/ProvincesCentre-villeOcteville-bourgVal de SaireSud-estVallons

Quelle est votre motivation pour participer aux conseilsde quartier ?................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Fait à Cherbourg-Octeville,

le ........................................................

Signature

.......................................................................................................................................................


EducationLes nouveautés

de la rentrée scolaire

28

Pendant l’été la ville a rénové les écoles.

Pour la rentrée, elle propose un nouvel

accueil périscolaire à l’école Fraternité.

Présentation des nouveautés

et des dispositifs renouvelés.

Chaque année, la Ville de Cherbourg-Octeville met à jour ses offresd’activités périscolaires afin de collerau mieux aux attentes des enfants etde leurs parents. Résultat : cetteannée, l’école Fraternité propose elleaussi un accueil périscolaire primaire.«Aujourd’hui, sept écoles primaires(R. Doisneau, J. Goubert, Dujardin,Tourville, Roquettes, A. Bayet etFraternité) accueillent les enfants dansleurs locaux entre 7h45 et 8h30,explique Daniel Jouanne, maire-adjoint à l’éducation. Ils y pratiquentdes activités adaptées à leurs âges etbesoins.» Huit écoles maternelles(Malakoff, Alma, R. Doisneau, A. Bayet, Roquettes, Asselin, P. Nicolleet Fraternité) assurent également l’accueil périscolaire de leurs élèves, de 7h45 à 8h30 et de 16h15 à 18h15.

Autre nouveauté : la fermeture desécoles Batavia et Jonquilles suite à larévision des périmètres scolaires. «Ala rentrée 2010, ces deux écoles comp-taient respectivement 31 élèves pourdeux classes et 55 élèves pour 3 clas-ses, poursuit Daniel Jouanne. Enconcertation avec les parents d’élèves,les équipes pédagogiques etl’Education nationale, les élèves ont

donc été répartis sur les écolesMalakoff et Jean-Jaurès pour l’école Batavia et sur Tournesols etCoquelicots pour l’école Jonquilles.»De nouvelles classes ont été crééesdans ces établissements afin de ne passurcharger les groupes.

Parallèlement, la Ville maintient cer-tains dispositifs qui rencontrentchaque année un franc succès. Parmiceux-ci, les ARVEJ, activités sportiveset culturelles qui ont concerné l’annéedernière plus de 1 200 enfants. Autotal, plus de quarante activités sontproposées gratuitement aux enfants de14 écoles primaires* de Cherbourg-Octeville. L’occasion pour eux dedécouvrir et de s’initier à certaines activités hors du commun, telles quel’astronomie, la peinture sur porce-laine ou la voile.

* Amont-Quentin, Robert-Doisneau,Hameau Baquesne, Dujardin, Gibert, Jean-Goubert, Jean-Jaurès, Hameau Noblet,Jacques-Prévert, Tourville, Bayet,Fraternité, La Polle et les Roquettes.

La Ville améliore les conditionsd’accueil dans ses écoles

La Ville a consacré près de 5 M €ces dernières années pour améliorer les conditions d’accueil des élèves etenseignants dans les écoles.

En 2011, onze des vingt-trois écoles ontbénéficié de travaux dans leurs locaux.Ainsi, l’école Amont-Quentin a connu degrands chantiers d’un montant total de210 000 € : réfection de la cour, nettoyagede la façade et de la fresque sous lepréau, remplacement de 56 châssis devitrages, création et réfection de blocssanitaires...

L’école Alma a également bénéficié dela réfection du sol de sa salle de jeux, dela création d’une rampe d’accès au restaurant scolaire pour personnes handicapées ainsi que de la pose de cloisons séparatrices dans les blocs sanitaires. Le tout pour un montant de30 000 €.


29

BudgetEmprunts toxiques :

la Ville n’est pas concernée

Cherbourg-Octeville n’asouscrit aucun emprunt«exotique» . Elle a faitle choix à deux reprisesde recourir à des pro-duits structurés. A ne

pas confondre avec desemprunts toxiques. La

ville a une gestionactive mais prudente de

sa dette avec un tauxd’intérêt moyen de sesemprunts inférieur à la

moyenne nationale.

En 2005, la ville de Cherbourg-Octeville a contracté un empruntDEXIA de 4 M€ sur 15 ans. Le capitalrestant dû en 2011 est de 3 078 679 €.Cet emprunt structuré est un prêt àtaux fixe de 3,70 % conditionné à l’index Euribor, déterminé en fonctiondu loyer de l’argent pratiqué par unpanel de banques européennes.

L’augmentation du taux est doncfonction de l’Euribor. Afin que le tauxd’intérêt reste à 3,70%, l’index Euribordoit être, pendant la durée du prêt,inférieur ou égal à 6 %. Il est aujour-d’hui à 2,065 %.

Depuis 2006, la ville a bénéficié dutaux bonifié à 3,70% et donc de conditions favorables ayant permis deminorer la charge de sa dette. Parailleurs, si le risque intervient uneannée, il n’est effectif que pour l’annéeconsidérée. La situation change l’année suivante. Il faut donc apprécierla situation sur la totalité de la duréede l’emprunt. A ce jour, la Ville estgagnante : elle a payé un loyer de l’argent de 3,70 % au lieu d’environ4 %.

Il s’agit donc d’un produit structurémais pas d’un produit exotique,

adossé à des devises étrangères. Dansla charte Gissler, qui établit uneéchelle des risques, il est classé en catégorie I, celle du plus faible risque.

Gestion active de la dette

Le deuxième emprunt est souscritauprès de la Caisse d’Epargne. Ce produit structuré repose sur l’écartentre les taux d’emprunt longs (à dixans) et les taux d’emprunt à courtterme (à deux ans). Il a été réalisé en2005 pour un montant de 4 M € (lecapital restant dû aujourd’hui est de 2 939 387 €) sur 15 ans, au taux de 3,58 % garanti à la condition que lacourbe entre taux longs et taux courtsne s’inverse pas. Depuis 2006, la Villerembourse au taux préfixé de 3,58%.Les mêmes observations valent pourcet emprunt que pour le précédent.

Cherbourg-Octeville pratique unegestion active de sa dette. Cela lui per-met d’afficher un taux moyen de sonencours à 2,66 % alors que ce mêmetaux pour l’ensemble des collectivitéslocales est de 3 %.

Autre indicateur de gestion : le poidsde la dette sur le total des dépenses defonctionnement. Il est à ce jour de

1,05 %, à rapprocher de 3,50 % pour lesautres collectivités.

Avec 20 M€, l’encours de la dette deCherbourg-Octeville est très inférieur(moitié moins) à l’encours moyendes villes françaises. Pour autant, laville conserve une politique d’inves-tissement soutenu à hauteur de 12 M€par an. C’est parce qu’elle s’impose uncontrôle extrêmement fin de ses finan-ces, dont la gestion de la dette n’estqu’un des éléments (cf. p. 3 édito B. Cazeneuve) que la collectivité a pu lancer des opérations d’envergurecomme l’ORU ou la modernisation ducentre ville.

Cette approche raisonnée n’est enrien comparable à celle qui a prévaludans d’autres collectivités ayant eurecours à des produits à risque pourobtenir des taux initiaux très bas…mais variables. Ainsi la Ville n’a faitporter sur les contribuables locauxaucun surcoût consécutif à une prise derisque excessive. Au contraire, le tauxmoyen de l’ensemble de ses emprunts,inférieur de près d’un demi point à lamoyenne nationale révèle qu’elle a pro-cédé, par une gestion active maisprudente de sa dette, à une utilisationrigoureuse des fonds publics.


Du 4 au 11 juin14 juillet

Retour sur

30

Voyage dans le Var pour 70 aînésPour la deuxième année consécutive, la Ville de Cherbourg-Octeville a organisé pour ses aînés un séjour d’une semaine dans le sud de la France.Du 4 au 11 juin, 70 seniors sont partis àRoquebrune-sur-Argens, dans le Var. Au programme : des balades, des visitesd’expositions artisanales, des initiations à des jeux régionaux, des ateliersmanuels, des soirées dansantes, et bien sûr des escales gourmandes… Un voyage qui s’inscrit dans la politiqueque la ville mène en faveur de ses aînés,à l’instar de la sortie en rade du 22 juinqui a réuni quelque 120 seniors.

Un cherbourgeois sur le podium du National 420 Du 9 au 14 juillet, l'école de voile aaccueilli les régates du National 420,événement majeur pour l'élite des 15-18 ans. Avec des conditionsmétéos plutôt clémentes, l'épreuve a vu s’affronter sur le plan d’eau cherbourgeois une centaine d'équipages français mais aussi étrangers (principalement belges, britanniques et allemands), sur des parcours olympiques ou type trapèzeshomologués. La victoire finale est revenue aux jeunes Havrais Quentin Le Guellec et Mathieu Corruble. Le Cherbourgeois-Octevillais MartinAumont, qui naviguait avec le HavraisPaul Davidsar, termine 2e.

17 juin

Moebius lance la 6e Biennale du 9e artJeudi 17 juin, Bernard Cazeneuve,député-maire, et Laurent Beauvais, président de la Région, ont inaugurédevant plus de 500 personnes la 6e Biennale du 9e art consacrée au travail de Jean Giraud, alias Moebius.Pour l’occasion, le créateur d’Arzack, de Blueberry et de L’Incal était àCherbourg-Octeville et a guidé les élus à travers l’exposition, à la découverte de ses mondes oniriques.L’exposition Moebius multiple(s) estvisible au musée d’art Thomas-Henryjusqu’au 31 décembre. Entrée gratuite.

Cherbourg-Octevilleen images


2 septembreDu 15 juillet au 12 aoûtet Du 15 au 17 juillet

Retour sur

31

Le bateau de Rémy Alnet est baptiséVendredi 2 septembre, Rémy Alnet ainauguré le bateau qui lui permettra, le 29 janvier prochain, de prendre le départ de la transatlantique BouvetGuyane. Une course à l’aviron qui relieDakar à Cayenne et à laquelle le naviga-teur participe pour la 2e fois. «En 2009,mon bateau s’est retourné à 5 jours del’arrivée, explique-t-il. J’ai une revancheà prendre !» Autour de lui, une dizainede partenaires, dont la Ville deCherbourg-Octeville, le soutiennent et avaient tenu à être présents pour cette inauguration.

Des espions plage verte !Chaque année depuis 1998, la Ville de Cherbourg-Octeville invite petits et grands sur la plage verte pourCin’étoiles, projections gratuites de filmsprécédées d’un concert. Cette année, pasd’exception ! Malgré une météo mitigée,le rendez-vous a connu un franc succès.Et ce d’autant que la ville avait retenu«espionnage comme thème de sa pro-grammation». Au programme : JamesBond, mais aussi OSS 117 et les anti-héros du film des frères Coen, Burn after reading.Les concerts de Padam et Balimurphyont également rencontré un beau succèsde la part d’un public venu équipé decouvertures, duvets et autres paquets de bonbons.

Cherbourg-Octevilleen images

m

s

is

Quais en fête bat son plein !Cet été, plusieurs centaines de specta-teurs ont fêté l’été sur les quais et sontvenus applaudir les concerts latino, guinguette et blues programmés par la Ville de Cherbourg-Octeville. Si lamétéo n’a pas toujours été clémente, elle n’a cependant pas empêché les danseurs de se donner rendez-vous quaide Caligny pour ces trois soirées festives,organisées en partenariat avec les commerçants. Les initiations sportivesproposées les après-midi ont elles aussirencontré un beau succès.


Constitué d’une carte et d’un chéquier, le Passeport Jeunes permet d’obtenir des réductions et des gratuités sur de multiplesactivités. Le Passeport Jeunes s’adresse aux Cherbourgeois-Octevillais. Pour l’obtenir, il suffit de se présenter avec unephoto, une pièce d’identité et un justificatif de domicile à l’un des points de vente suivants : Mairie de la Butte / Hôtel deVille / Centre Culturel / P.I.J./ Maison Françoise Giroud / Maison Olympe de Gouges / M.J.C. Centre / Maison pour tousLéo Lagrange / A.S.C.A.Q.Prix de vente : 8,50 € (gratuit sur présentation de la carte loisirs A et B délivrée par la CAF)


mag de cherbourg 140

Documents