→ Madrid LGBTI

→ Das Stadtviertel der bunten Vielfalt

→ O bairro da diversidade

CHUECA

DAS BESTE PRIDE-EVENT DER WELT

O MAIOR ORGULHO DO MUNDO

CLUBS UND WÖCHENTLICHE PARTYS

CLUBES E FESTAS SEMANAIS

SONDERPARTYS

FESTAS ESPECIAIS

LGBTI-VERANSTALTUNGSKALENDER

CALENDÁRIO DE EVENTOS LGBTI

Eine Session für ein junges Publikum. Verschiedene Musikrichtungen jeden Freitag und Samstag in der Sala Pirandello.

Uma sessão para um público jovem. Música variada, todas as sextas-feiras e sábados na sala Pirandello.

→ Cuenca Club

Ventura Rodríguez-Martín de los HerosMETRO: Plaza de EspañaWeb: facebook.com/CUENCAclub

→ We Party

Es handelt sich um den weltweit bekanntesten Ve-ranstalter aus Madrid für LGBTI-Events, der auf die Organisation von Sonderevents und -veranstaltun-gen spezialisiert ist. Besonders hervorzuheben sind zwei große Festivals, die im Laufe des Jahres stat-tfinden: We Party Gay Pride Festival, das im Rahmen von Madrid Pride stattfindet, und We Party New Year Festival an Weihnachten.

Trata-se da promotora de eventos LGB-TI mais conhecida do mundo, nascida em Madrid, que organiza eventos em festivi-dades especiais. Dignos de mencionar são os dois grandes festivais que organizam ao longo do ano: We Party Gay Pride Fes-tival, com o motivo das festas do Orgulho e o We Party New Year Festival no Natal.

Web: www.wepartyontour.com

→ Kluster

Jeden Samstag. Für alle Fans von Techno und Housemusic.

Todos os sábados. Para os amantes de música house e techno.

Covarrubias, 42METRO: IglesiaWeb: instagram.com/klustermadrid

→ Tanga Party

Einmal monatlich am Sonntag. Eine der be-liebtesten Szenepartys im Teatro Barceló. Ver-schiedene Säle mit Pop, kommerzieller Musik, Funky und Techno. Shows und Sonderauftritte.

Um domingo por mês, uma das festas mais populares da comunidade no Teatro Barceló. Diferentes salas com música pop, comercial, funky e techno. Shows e atuações especiais.

Barceló, 11METRO: TribunalWeb: facebook.com/tangapartymadrid

→ Churros con chocolate

Einmal monatlich am Sonntag. Eine der unterh-altsamsten Sessions der Hauptstadt mit kom-merzieller Musik aus verschiedenen Musikep-ochen für jeden Geschmack. In der Sala Tirso.

Um domingo por mês, uma das sessões mais divertidas da capital com música comercial para todos os gostos e épocas. Na Sala Tirso.

Plaza de Tirso de Molina, 1METRO: Tirso de MolinaWeb: facebook.com/Churros-con-Chocolate

→ Minitel @Republik Club

Techno-Session einmal monatlich am Freitag.

Sessão de música techno uma sexta-feira por mês.

Puebla, 6METRO: Gran Vía, ChuecaWeb: facebook.com/minitelclubdebaile

→ Be Yourself @Republik Club

Puebla, 6METRO: Gran Vía, ChuecaWeb: facebook.com/BeYourselfMadrid

House-Pop-Session jeden Donnerstag.

Sessão house-pop todas as quintas-feiras.

Schon im Namen schwingen Freiheit und Gast-freundlichkeit mit. Chueca ist weit mehr als ein Stadtviertel. Es hat sich weltweit als Leitbild der LGBTI-Bewegung etabliert. Hier entstand die Ten-denz, sich öffentlich zu zeigen. Ein unaufhaltsamer Trend und ein auf Respekt basierender Lebensstil. Vor einigen Jahrzehnten eröffneten hier die ersten Bars, Restaurants und verschiedene Geschäfte, wie spezialisierte Buch- und Modeläden der LGBTI-Sze-ne. Einige davon mit echtem Symbolcharakter, wie zum Beispiel die bekannte Buchhandlung Berka-na, das legendäre Café Figueroa oder das trendi-ge Szenelokal Black and White. Ihre Anwesenheit überraschte anfangs die alteingesessenen Stadt-viertelbewohner, die über die Jahre hinweg priv-ilegierte Zeugen des Wandlungsprozesses ihres Viertels wurden, das heute ein Epizentrum der Tol-eranz und des Fortschritts ist. Ein Ort, an dem ein Lebensstil frei von Vorurteilen und Diskriminierung vorherrscht. Das Viertel gehört zu den weltoffensten und lebenslustigsten Bezirken Madrids. Die Dreh-scheibe ist die Plaza de Chueca. Ebenso die Plaza de Pedro Zerolo, die seit 2015 den Namen eines der

Madrid ist in den letzten Jahren zum beliebtesten Reiseziel der LGBTI-Com-munity geworden. Die Gründe dafür sind eindeutig: Madrid bietet ein erstklassig-es kulturelles Angebot und ist außerdem lebenslustig, weltoffen und tolerant. Die Hauptstadt Spaniens zeichnet sich be-sonders dadurch aus, dass hier jeder nach seiner Fasson glücklich werden darf. Ein gutes Beispiel dafür ist das Pride-Fest. Es ist das größte in ganz Europa und auf internationaler Ebene steht das Fest auf dem LGBTI-Ranking ganz weit oben. Ma-drid ist eine Stadt zum Erleben, aber vor allem eine Stadt, die mit allen fünf Sinnen wahrgenommen werden kann. Die Stadt erwartet jeden mit offenen Armen: Egal wo du herkommst, egal wen du liebst, Madrid liebt dich!

www.esmadrid.com/de/lgbt-madrid

Nos últimos anos, Madrid conver-teu-se num dos destinos preferidos da comunidade LGBTI. As razões são óbvias: não se trata apenas de um destino turístico e cultural de primei-ra ordem, mas também uma cidade divertida, acolhedora, respeitadora, sendo a diversidade uma das suas principais características. Um bom exemplo disso são as festas do Or-gulho, as maiores da Europa e consid-eradas umas das mais importantes do mundo. Em Madrid vive-se, mas acima de tudo, sente-se. Está sem-pre à sua espera de braços abertos: venha de onde vier e ame quem amar, Madrid ama-o.

www.esmadrid.com/pt/lgbt-madrid

Aktivisten trägt, der sich besonders für die Rechte der LGBTI-Community in Spanien eingesetzt hat.

Kunstgalerien der Avantgarde, Trendsetter-Bou-tiquen, Restaurants mit internationaler Küche und lebhafte Straßencafés sind überall im Viertel zu finden. Hier herrscht Tag und Nacht pulsier-endes Stadtleben. Das Viertel kann sich daher eines besonders lebhaften Nachtlebens rühmen.

Die angrenzenden Viertel verschmelzen ihre Energie und Vitalität mit Chueca und bieten den Besuch-ern ein umfangreiches, breit gefächertes Angebot, das nicht leicht zu übertreffen ist. Einige Beispiele sind Fuencarral – unbestrittenes Shopping-paradies von Madrid –, Malasaña – das Herz der Indie-Szene, wo sich die angesagtesten Künstler treffen – und Salesas, mit Flair von Chic bis Boho.

Vorbild für Integration darstellen, sich dabei jedoch ihr ureigenes, traditionelles Wesen erhalten haben.

Viele neue LGBTI-freundliche Lokale, wie Bar At-ril, El Perla Bar und La Sixta, haben ihre Türen in La Latina geöffnet. Ein besonders sonntags bel-ebtes und unterhaltsames Stadtviertel Madrids, in dem schon nachmittags getanzt und viel Un-terhaltung geboten wird. Lavapiés beherbergt eine interessante Schwulen- und Lesben-Alterna-tivszene, ein weiteres Beispiel für die vielfältigen, von Toleranz geprägten Schauplätze der Stadt.

A Chueca é um dos bairros mais conhecidos da comunidade em todo o mundo, mas ex-istem outros locais que contribuem muito para a vida LGBTI de Madrid. Lavapiés e La Latina são dois bairros confinantes e mul-ticulturais. São também dois dos bairros mais antigos da cidade que, sem perder o seu lado mais castiço e tradicional, se con-verteram num exemplo de integração graças à grande diversidade étnica das suas ruas.

Muitos dos novos locais LGBTI-friendly, no-meadamente, o Bar Atril, El Perla Bar e La Sixta, decidiram abrir as suas portas em La Latina, o bairro mais popular e divertido para os domingos madrilenos, nos quais poderá dançar e desfrutar no horário da tarde. Além disso, o Lavapiés acolhe um cenário gay e lésbico alternativo, o que demonstra o vasto leque de espaços de diversidade na cidade.

Die Pride Week ist einer der Highlights des Madrid-er Veranstaltungskalenders. Ein Event, an dem die ganze Stadt teilnimmt und alle auf die Straße ge-hen, um einige Tage mit friedlichem Demonstrier-en und Feiern zu verbringen. Es ist das große Fest der Stadt und das meistbesuchte LGBTI-Event Eu-ropas. Weltweit gilt es als eines der besten aufgr-und der Vielzahl an verschiedenen Veranstaltungen und vor allem wegen der riesigen Demonstration, auf der jedes Jahr eineinhalb Millionen Menschen im Zentrum von Madrid für gleiche Rechte der LGBTI in Spanien und der ganzen Welt kämpfen.

A semana do Orgulho é um dos encontros imprescindíveis da agenda de Madrid. Um evento em que toda a cidade se concentra e todos saem à rua para desfrutar de alguns dias de reivindicação e alegria. É a grande festa da cidade e o evento LGBTI mais mul-titudinário da Europa, considerado um dos melhores do mundo, pela diversidade de eventos e, sobretudo, pela sua grande man-ifestação, que reúne cada ano mais de um milhão e meio de pessoas nas ruas do centro de Madrid para continuar a luta pelos dire-itos LGBTI em Espanha e em todo o mundo.

INFO: Ende Juni bis Anfang Juli / Finais de junho-princípios de julho

WEB: www.madridorgullo.com

→ Gayday Madrid

Im Freizeitpark wird der Diversity-Tag gefeiert. Hier können Lesben, Gays, Transmenschen und Bisex-uelle (LGBT ) zusammen mit ihrer Familie und ihren Freunden ein buntes Erlebnis in festlicher Stim-mung genießen.

O Parque de Atrações de Madrid acolhe o dia da diversidade no qual lésbicas, gays, transex-uais e bissexuais (LGBT), e as suas famílias e amigos, podem desfrutar de um dia multicolor num ambiente festivo e inclusivo.

INFO: September / SetembroWEB: www.gaydaymadrid.es

→ Lesgaicinemad

Ein Termin, den kein Fan von Queerfilmen verpas-sen möchte. Die besten Filme von Regisseuren der LGBTI-Community oder mit Themen dieser Szene werden während einer Woche auf diesem wichtigen Filmfestival gezeigt.

INFO: November / NovembroWEB: www.lesgaicinemad.com

→Inclusive Love. Nationalmuseum Thyssen-Bornemisza

→ Inclusive Love. Museu Nacional Thyssen-Bornemisza

Ein Besuch mit Audioguide zu Themen, Ikono-grafien und Persönlichkeiten in Verbindung mit Kultur, Sensibilität und Erfahrungen der LGB-TI-Community, die sich – oft nahezu unmerklich – in der Kunst widerspiegeln. Inclusive Love bietet einen Rundgang von Bronzino bis hin zu Hockney, aus einer anderen Perspektive, die Konzepte wie Identität und sexuelle Orientierung berücksichtigt.

Percurso com audioguias sobre temas, iconografia e personagens relacionadas com a cultura, a sensibilidade e a experiên-cia da comunidade LGBTI que estiver-am presentes na arte, por vezes de forma quase invisível. Inclusive Love propõe um percurso desde Bronzino a Hockney com um olhar diferente para abordar concei-tos como identidade e orientação sexual.

INFO: Ganzjährig / Todo o anoWEB: https://www.museothyssen.org/en/visit/ thematic-tours/inclusive-love

LAVAPIÉS UND LA LATINA / LAVAPIÉS E LA LATINA

Chueca ist weltweit eines der bekanntesten Stadtvi-ertel unter den LGBTI-Communitymitgliedern, aber es gibt in Madrid auch noch andere Orte, die viel zur LGBTI-Szene beitragen. Lavapiés und La Latina sind zwei angrenzende, multikulturelle Stadtviertel. Zwei der ältesten Viertel der Stadt, die mit der enor-men ethnischen Vielfalt in ihren Straßen heute ein

→ Madrid Pride 2019

→ Orgullo Madrid 2019

Die Stadt Madrid feiert 2019 den größten LGBTI-Pride Europas, der auch zu den weltweit beliebtesten zählt. 10 Tage ausgefüllt mit unzähligen Konzerten, kulturellen Festivals, sozialen und sportlichen Ak-tivitäten. Es ist das größte Event der Stadt, das jedes Jahr erneut ein Magnet für über eine Million Menschen ist, die hier am großen Fest der Vielfalt teilnehmen. Die riesige Demonstration findet am Samstag, dem 6. Juli statt und beginnt um 18:00 Uhr.

A cidade de Madrid celebra em 2019 o maior orgulho LGBTI da Europa e um dos mais pop-ulares do mundo, 10 dias repletos de con-certos, festivas culturais, atividades sociais e desportivas. É o maior evento da cidade que todos os anos reúne mais de um milhão de pessoas numa grande celebração da di-versidade. A grande manifestação terá lugar no sábado dia 6 de julho a partir das 18h00.

→ Madbear Madrid

Das MadBear-Festival ist weltweit eines der wichtigsten Bärentreffen, zu dem Tausende von Personen jedes Jahr nach Madrid reisen.

O festival MadBear é um dos mais importantes encontros internacionais de ursos que reúne milhares de pessoas todos os anos em Madrid.

INFO: Dezember / DezembroWEB: www.madbear.org/madbear.html

→ Baila Cariño!

Einer der größten Clubs im Zentrum der Stadt. Pop und kommerzielle Musik jeden Samstag.

Um dos clubes maiores no centro da cidade. Música pop e comercial todos os sábados.

Isabel la Católica, 6METRO: Santo DomingoWeb: facebook.com/bailacarino

→ Bearbie

Jeden Freitag und Samstag bärenfreundliche Musiksession mit Pop und Discomusik in Chueca.

Todas as sextas e sábados, sessão bear-friend-ly de música disco e pop na Chueca.

Plaza de Pedro Zerolo, 2METRO: ChuecaWeb: facebook.com/BearbieMadrid

→ Ultrapop

Freitagssession organisiert von La Prohibida mit Pop, kommerzieller Musik und verschiedenen Auf-tritten. Sie findet in der Sala Boite statt, wo auch jeden Samstag Partys veranstaltet werden.

Sessão de sexta-feira organizada por La Pro-hibida com música pop, comercial e atuações. Celebra-se na sala Boite, que também alberga festas todos os sábados.

Tetuán, 27METRO: Gran VíaWeb: www.facebook.com/ultrapopmadrid

→ DLRO live

Der Club bietet täglich verschiedene Shows mit kommerzieller Musik.

Um clube que oferece todos os dias da sema-na diferentes shows, com música comercial.

Pelayo, 59METRO: ChuecaWeb: facebook.com/dlrolivechueca

Os amantes dos queermovies têm um encontro marcado. O melhor do cinema dirigido por mem-bros da comunidade ou com a temática LGBTI concentra-se durante mais de uma semana num dos festivais mais completos do circuito.

O seu nome evoca por si só liberdade e bo-as-vindas. A Chueca é muito mais do que um bairro, é toda uma referência para o movimen-to LGBTI em todo o mundo. Aqui iniciou-se uma tendência para a visibilidade que agora é imparável, um modo de viver baseado no respeito. Há algumas décadas começaram a instalar-se na zona bares, restaurantes e vári-os tipos de negócios, como livrarias e lojas de moda, especializadas no mundo LGBTI. Entre estes, alguns são já um símbolo, tais como a livraria Berkana, o antigo café Figueroa ou o local de espetáculos Black and White, en-tre outros. Inicialmente, a sua presença sur-preendeu os moradores de toda a vida, que foram testemunhas privilegiadas da trans-formação do seu bairro no epicentro da tol-erância e da modernidade. Um lugar onde se desfruta de um estilo de vida livre sem pre-conceitos ou exclusões. O bairro é uma das zo-nas mais cosmopolitas e vibrantes de Madrid. O seu centro nevrálgico é a praça da Chueca. Também se destaca a praça de Pedro Zerolo, que em 2015 recebeu o nome de um dos ativ-istas que mais trabalhou para a defesa dos direitos da comunidade LGBTI em Espanha.

Galerias de arte vanguardista, lojas de moda do último grito, restaurantes de coz-inha internacional e terraços animados in-undam cada rua e beco, com uma vida ag-itada de dia e de noite. Porque a noite aqui orgulha-se de ser uma das mais divertidas.

As zonas vizinhas juntam a sua energia e vi-talidade ao bairro da Chueca e propõem ao visitante uma vasta ampla e variada difícil de igualar. É o caso da rua Fuencarral, pro-tagonista indiscutível do shopping em Ma-drid, Malasaña, onde reside o coração mais indie da cidade, onde se encontram os criadores mais emergentes, e Salesas, com um espírito entre o chique e o boémio.

INFO: 28. Juni – 7. Juli / 28 de junho - 7 julho WEB: www.madridorgullo.com

EL LAGO

RÍO MANZANARES

RÍO MANZANARES

RÍO MANZANARES

RIO MANZANARES

PUENTE DELMATADERO

PUENTE DELINVERNADERO

PUENTEDE PRAGA

PUENTE DEARGANZUELA

PUENTE DE TOLEDO

PUENTE VERDE EN Y

PUENTEOBLÍCUO

PUENTEDE SEGOVIA

PUENTE DEL REY

VIADUCTO

PUENTE DELOS FRANCESES

PUENTE DECASTILLA

Plazadel Norte

Plaza dela Villa

Plaza dela Armería

Plaza deEspaña

Plaza de laVanguardia dela Democracia

Plaza deDonoso

Plaza deCastilla

Plaza deCuzco

Plaza deLima

Plaza dela RepúblicaArgentina

Plaza San Juan

de la Cruz

Plaza Dr. Marañon

Plaza deChamberíPlaza de

Olavide

Plaza deAlonso Martínez

Plaza Sta.Bárbara

Plaza deColón

Plaza de laIndependencia

Plaza delDr. laguna

Plaza deCibeles

Plaza dela Lealtad

Plaza delÁngel

Plaza delCarmen

Plaza deSan Martín

San Martín

Plaza deOriente

Plaza deSantiago

Plaza dela Paja

Plaza deSan Miguel

Plaza delas Salesas

Plaza dela Villade París

Plaza delDos de Mayo

Plaza deAunós

Plaza deSan Germán

Plaza dela Remonta

Plaza deSanta Ana

Plaza dela Puertadel Ángel

Plaza delas Flores

Plaza delCasón

Plaza dela Meseta

Plaza de laCancillería

Plaza deCerro Bermejo

PlazaLucena

Plaza deSalvadorCrespo

PlazaAlcotán

PlazaJulio Cortázar

PlazaRoger de Flor

PlazaSástago

PlazaTauste

PlazaRicla

PlazaAlmunia

Plaza delPatriarcaEijo Garay

Plaza deOrdoño

Plaza deSisenando

Plaza deSanta Teresita

Plaza de laInmaculadaConcepción

Plaza JoséVillarreal

PlazaRutilioGacis Plaza Beata

María Anade Jesús

Plaza Casarde Cáceres

Plaza deLegazpi

Plaza delGeneralMaroto

Plaza dela Corrala

Plaza deMurillo

Plaza Puertade Moros

Plaza Tirsode Molina

Plaza deCascorro

Plaza deFranciscoMorano

Plaza delMarqués deSalamanca

Plaza SanCayetano

Plaza deBasilea

Plaza deManuelBecerra

Plaza Condede Casal

Plaza Marianode Cavia

Plaza dePuertoRubio

Plaza deSierra

Ministra

Plaza deMartínez

de la Riva

Plaza deSierra

Carbonera

Plaza delGobernadorCarlos Ruiz

Plaza deMarianaPineda

Plaza Virgende Guadalupe

Plaza JoséMaría Soler

Plaza dePerú

Plaza deArriba España

Plaza delas Ciencias

Plaza deRamón y Cajal

Plaza delCardenal Cisneros

Plaza deCristo Rey

Plaza Marquésde Comillas

Plaza dela Ciudadde Viena

Plaza deMenéndezPelayo

Plaza dela Carolina

Plaza deNuestra Señora

del Prado

Plaza delPuerto dela Cruz

PlazaCantoria

Plaza dela Curz Latina

Plaza deLavapiés

Gta.Nueva ZelandaGta. de

FranciscoBayeu y Subias

Gta. deMariano Salvador

Maella

Gta. deCuatro Caminos

Gta. deQuevedo

Gta. deRuiz Jiménez

Gta. deBilbao

Gta. deSan Antonio

de la Florida

Gta. dePuerta deMorena

Gta. delos Patines

Gta. delMarqués

de Vadillo

Gta. deSanta Maríade la Cabeza

Gta. deLópez deHoyos

Gta. deEmilio

Castelar

Gta. deRubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Gta.Puerta deToledo

Gta.EmperadorCarlos V

Gta. deSan Vicente

Gta. RealesAcademias

Gta.Ángel Caído

PARQUEDE CALERO

PARQUE DE ROMA

PARQUEDE LA ELIPA

PARQUE DE LA FUENTEDEL BERRO

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

REAL JARDÍNBOTÁNICO

ROSALEDA

PARQUE DELMATADERO

PARQUE DE LAARGANZUELA

PARQUEPEÑUELAS

PARQUE DELAS DELICIAS

PARQUEDEL RASTRO

PARQUEDEL BRONCE

PARQUE DETIERNO GALVÁN

PARQUE DELAS VISTILLAS

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DECOMILLAS

PARQUE DESAN ISIDRO

PARQUE DECARAMUEL

PARQUEATENAS

PARQUEBOTÁNICO

PARQUEALMANSA

PARQUESANTANDER

PARQUEDE BERLÍN

PARQUE DEL NORTE

PARQUE DELA VENTILLA

PARQUELOS PINOS

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

PARQUE DEBREOGÁN

PARQUEPINARDEL REY

PARQUE DEMANOTERAS

PARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUE DELA VAGUADA

PARQUEEL FERROL

DEHESADE LA VILLA

PARQUEDE OFELIANIETO

JARDINES DELCAMPO DEL MORO

FINCA PINARDEL REY

JARDINESCOLEGIOMERINA

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PARQUEDE AZORÍN

JARDINESDEL PORTAZGO

PARQUE DE DARWIN

JARDINESDE SABATINI

JARDÍNDE LASALA

PARQUEDE ELRETIRO

CASA DE CAMPO

PARQUEDEL OESTE

SACRAMENTALDE SAN LORENZOY SAN JOSÉ

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIOINGLÉS

TORRE ESPACIO

TORRE DE CRISTAL

TORRE CAJAMADRID

TORRE SACYRVALLEHERMOSO

TORRES KIO

CENTRO DEEXPOSICIONESARTE CANAL

OBELISCODE LA CAJA

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

TORREEUROPA

TORREBBVA

TORREPICASSO

MUSEOTIFLOLÓGICO

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

MUSEOCASA DELA MONEDA

TORRE ESPAÑA

WIZINK CENTER

DOLMEN DE DALÍ

CASA ÁRABE

BIBLIOTECANACIONAL

MONUMENTO ACRISTÓBAL COLÓN

MUSEO DELROMANTICISMO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

MUSEODE CERA

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEOARQUEOLÓGICO

EDIFICIOTELEFÓNICA

EDIFICIOMETRÓPOLIS

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTESDE SAN FERNANDO

TEATROESPAÑOL

PALACIO DEBUENA VISTA

CASA DEAMÉRICA

MUSEONAVAL

MUSEOTHYSSEN-BORNEMISZA

FUENTEDE NEPTUNO

AYUNTAMIENTO

PALACIO DECIBELES

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

BANCODE ESPAÑA

TEATROZARZUELA

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

MUSEODEL PRADO

PUERTADE ALCALÁ

CASA MUSEOLOPE DE VEGA

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CAIXAFORUM

MEDIALABPRADO

CASAENCENDIDA

LIBRERÍASCUESTA MOYANO

TEATROCIRCO PRICE

TEATROVALLE-INCLÁN

REALMONASTERIOSTA. ISABEL

REALOBSERVATORIODE MADRID

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

MUSEOREINA SOFÍA

FILMOTECANACIONAL

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID

EDIFICIOESPAÑA

MUSEOCERRALBO

TEMPLODE DEBOD

MONASTERIODESCALZASREALES

EDIFICIOCARRIÓN

REAL CASADE CORREOS

IGLESIA SAN ANTONIODE LOS ALEMANES

ANDÉNCERO

MUSEOSOROLLA

MUSEO DEARTE PÚBLICO

MUSEO LÁZAROGALDIANO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

TEATROSDEL CANAL

TORRECANAL ISABEL II

MUSEOGEOMINERO

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

EDIFICIOTORRES BLANCAS

PLAZA DETOROS DE LAS VENTAS

MUSEOTAURINO

PALACIO DELA MONCLOA

MUSEODEL TRAJE

FARO DEMONCLOA

MUSEO DEAMÉRICA

PLANETARIO

CINE IMAX

ESTACIÓNSUR-AUTOBUSES

MUSEO DELFERROCARRIL

REAL FÁBRICADE TAPICES

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

FUENTE DEJUAN DE VILLANUEVA

PALACIODE LIRIA

C. CULTURALCONDE DUQUE

PLAZAMAYOR

ESTATUA DELÁNGEL CAÍDO

PALACIODE CRISTAL

PALACIODE VELÁZQUEZ

MONUMENTOALFONSO XII

MONASTERIO DELA ENCARNACIÓN

PALACIODEL SENADO

TEATROREAL

PALACIOSTA. CRUZ

IGLESIASTA. CRUZ

IMPRENTAMUNICIPAL

MONUMENTO AELOY GONZALO

EL RASTRO

IGLESIA DESAN CAYETANO

COLEGIATADE S. ISIDRO

MATADERO

INVERNADERODE ARGANZUELA

ESTADIOVICENTE CALDERÓN

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

TELEFÉRICO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

IGLESIA DESAN PEDRO

IGLESIA DESAN ANDRÉS

MUSEO DESAN ISIDRO

CASA DELA VILLA

MERCADO DESAN MIGUEL

PALACIO REAL

CATEDRAL DE LA ALMUDENA

PUERTADEL SOL

MADRIDARENA

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

FERNÁN GÓMEZ.CENTRO CULTURALDE LA VILLA

MERCADO DESAN ANTÓN

MERCADO DEANTÓN MARTÍN

MERCADO DESAN FERNANDO

MERCADODE BARCELÓ

C/ Senda del Infante

C/ P

eña del Cuerv o

C/ Valle de Enmedio

C/ Cerro Minguete

C/ Riscos de Polanco

C/ Mirador de la Reina

C/ Cerro de la Carrasqueta

C/ Valle de Pinares LlanosAv. Arroyo del Fresno

C/ Gabriela Mistral

C/ Rosalía de Castro

C/ de Pico Balaitus

C/ Alejandro Casona

C/ Vicente Baena

C/ de Angelita Camarero

C/ de

Mario

Recuer

o

C/ Antonio Baena

C/ Ramón Gómez de la Serna

C/ Sandalia Navas

C/ Julio Calvo

C/ Alfonso Rodríguez Castelao

C/ Leopoldo Alas “Clarín”

C/ Doctor Reinosa

C/ Rosalía de Castro

C/ Dionisio Ridru

ejo

C/ Gabriela Mistral

C/ Cuéllar

C/ San Laureano

C/ Islas de Cabo Verde

C/

Islas Chafarinas

C/ Cambrils

C/ Peña Dorada

C/ de la Masó

Av. del

Ventisquero de

la Condesa

AV. CARDENAL HERRERA ORIA

AV. CARDENAL HERRERA ORIA

C/ Sarria

C/ La Ba

ñeza

C/ Chantada

C/ Cándido Mateos

C/ de la Cabrera

C/ Cabanillas de la Sierra

C/ Isla de Arosa

C/ Islas Cíes

C/ Islas Baha

mas

C/ Isla de Zanzíbar

C/ Islas Hébridas

C/ Miguel Aracil

C/ Joaquín Jorge Alarcón

C/ Pablo Gargallo

C/ Islas Juriles

C/ Doctor Guiu

C/ Ramó

n Pulido

C/ Cantalejo

C/ Vicente

Jim

eno

C/ Marqués

de Villabrágima

AV. DE M

ONFORTE

DE LEMOS

AV. DE MONFORTE DE LEMOS

C/ Ano

tnio L

ópez A

guado

C/

inocencio

Fernández

C/ Isla de Saipán

C/ Joaquín Lorenzo

C/ Islas Aleutia

nas

C/ Manuel Garrido

C/ Otero y Delgado

C/ Islas Bikini

C/ Islas Marquesas

C/ César Manrique

C/ Úbe

da

Av. de Botanzos

C/ Santiago de CompostelaC/

Sangenjo

C/ Val

encia

de Don

Juan

C/ GINZO DE LIMIA C/ Finisterre

C/ Valle dlel Silencio

C/ Luna

C/ Silva

C/ Madera

C/ San Ro que

C/ Jesús del Valle

C/ Marqués de Santa Ana

C/ del Pez

C/ Libreros

C/ Tesoro

C/ Espíritu Santo

Corredera Baja

de San Pablo

C/ Ballesta C/ del Barco

C/ ColónC/ Farmacia

C/ Noviciado

C/ Velarde

C/ Daoiz

C/ Manuela Malasaña

C/ Monte León

C/ de la Palma

C/ San Vicente Ferrer

C/ Amaniel

C/ Sa

n Dima

s

C/ del Acuerdo

C/ SAN BERNARDO

C/ SAN BERNARDO

C/ San Andrés

C/ del Divino Pastor

C/ FUENCARRAL

C/ CARRANZA

C/ SAGASTA

C/ GÉNOVA

C/ ALBERTO AGUILERA

C/ Apodaca

C/ Bar

celó

C/ Beneficencia

C/ Mej

ía Le

querica

C/ Serrano Anguita

Corr

edera Al

ta de San Pablo

C/ San Mateo

C/ San

doval

C/ SAN BERNARDO

C/ Eloy

Gonzalo

C/ Juan de Austria

C/ Olid

C/ Alburquerque

C/ Trafalgar

C/ Ca

rdenal

Cisneros

C/ FUENCARRAL

C/ Palafox

C/ LUCHANA

Pº DE EDUARDO DATO

C/ SANTA ENGRACIA

C/ Covarrubias

C/ Nicasio Gall

ego

C/ Manuel Silvela

C/ Belén

C/ San Gregorio

C/ Santa Brígi

da

C/ Fernando VI

C/ Campoamor

C/ Argensola

C/ Fernández de la Hoz

C/ Caracas

C/ General Arrando

C/ Monte Esquinza

C/ de Jenner

C/ Fortuny

C/ ALMAGRO

C/ Zurbarán

C/ Zurbano

C/ Fernando el Santo

PASEO DE LA

CASTELLAN

A

C/ General Castaños

C/ Bárbara de Braganza

C/ Piamonte

C/ Almirante

PASEO DE RECOLETOS

C/ Prim

C/ Pelayo

C/ Augusto Figueroa

C/ Hortaleza

C/ Hortaleza

C/ FUENCARRAL

C/ Valverde

C/ Caballero de Gracia

C/ Salud

C/ Alcal

á

C/ Vir. Pel

igr

os

C/ GRAN VÍA

PZA. DE LAS CORTES

C/ Jacometrezo

C/ Bola

Cuesta Santo D

omingo

C/ Arrieta

C/ Costanilla de los Ángeles

C/ Leganitos

C/ GRAN VÍA

C/ Torija

C/ Fomento

C/ Campomanes

C/ Santiago

C/ Hileras

C/ Bordadores

C/ Preciados

C/ San Cri

stóbal

C/ Mayor

C/ Correo

C/ Cadarso

C/ Ar

rianz

a

CUESTA DE SAN VICENTE

C/ Ventura RodriguezC/ Luisa Fernanda

C/ Conde Duque

C/ Li

món

C/ San Bernardino

C/ Arapile

s

C/ Vallehermoso

C/ Rodríguez San Pedro

C/ Andrés

Mellado

C/ Meléndez Valdés

C/ FERRAZ

C/ Mártires de Alcalá

C/ Juan Álvarez Mendizabal

C/ Tutor

C/ Quintana

C/ Rey Francisco

C/ Buen

Suceso

PASEO DEL PINTOR ROSALES

Paseo

de Mor

et

C/ Ro

mero R

obledo C/ Tutor

C/ Evaristo San Miguel

C/ Martín de los Heros

C/ Alt

amira

noC/

Benito

Gutie

rrez

C/ MAR

QUÉS D

E URQU

ILLO

C/ FERRAZ

C/ PRINCESA

C/ Juan Vigón

C/Arenal

C/ Blasco de Garay

C/ Magallanes

C/ BRAVO MURILLO

C/ García de Paredes

C/ Viriato

C/Fuen

tes

C/ Galileo

C/ Guzmán el Bueno

C/ Fernández de los Ríos

C/ Donoso Cortés

C/ Fernando el Católico

C/ Hilarión Eslava

C/ Vallehermoso

C/ Esc

osu

ra

C/ Blasco de Garay

C/ I

saac Peral

C/ Joaquín María López

C/ Gaztambide

C/ CEA BERMÚDEZ

C/ Gal ileo

C/ CEA BERMÚDEZ

C/ Andrés Mellado

C/ Santander

C/ D. Scarlatti

C/ JOSÉ ABASCAL

C/ García de Paredes

C/ Modesto Lafuente

C/ Alons o

C ano

C/ Ponza

no

C/ RÍOS ROSAS

C/ Espronceda

C/ Bretón de los Herreros

C/ Zurbano

C/ MIGUEL ÁNGEL

C/ Serrano

C/ Lagasca

C/ José Ortega y Gasset

C/ Don Ramón de la Cruz

C/ Don Ramón de la Cruz

C/ Ayala

C/ Ayala

C/ Hermosilla

C/ Núñez de Balboa

C/ Juan Bravo

C/ Juan Bravo

C/ Padilla

C/ Padilla

C/ Castell ó

C/ Castelló

C/ PRÍNCIPE DE VERGARA

C/ General Pardiñas

C/ General Díaz Porlier

C/ CONDE DE PEÑALVER

C/ Mont

esa

C/ Alcánta

ra

C/ GOYA

C/ GOYA

C/ Jorge Juan

C/ Duque de Sesto

C/ O'DONNELL

C/ Maiquez

C/ Fernán González

C/ Menorca

C/ Lope de Rueda

C/ Doctor Castelo

C/ NARVÁEZ

C/ IBIZA

C/ ALCALDE SÁINZ DE BARANDA

C/ Doce

de Octub

re

C/ Pilar Mil lán As

tray

C/ Marqués de Lo

zoya

C/ Moneda

C/ Pez Volador

C/

Pez A

ust

ral

C/ Pez Volador

C/ Samaría

AV. DE MENÉNDEZ PELAYO

C/ Mateo López

C/ O'DONNELL

C/ A

LCALDE SÁ

INZ DE

BARANDA

C/ Marqués de Lozoya

C/ Juan Esplandiú

C/ Eduardo Aunós

C/ Jorge Juan

C/ Ant

onio T

oledano

C/ El

vira

C/ Diego Bahamonde

Paseo del Marqués de Zafra

C/ Vizconde de Matamala

C/ Marqués de Mondéjar

C/ Sancho Dávila

C/ Pedro Heredia

C/ Hermosilla

C/ Fuen te d

e l B

e rro

C/ DOCTOR E SQU ERDO

C/ Lagasca

C/ Claudio Coello

C/ Velázquez

C/ Jorge Juan

C/ Villanueva

C/ Conde de Aranda

C/ Columela

C/ Serrano

C/ O'DON

NELL

C/ Recoletos

C/ S. Olozaga

C/ Zorilla

C/ Marqués de

Cuba

s

C/ Prado

C/ Príncipe

C/

Ech

egar

ay

C/ La Cruz

C/ Carreta

s

C/ Es p

art

er o

s

C/ Atocha

C/ Magdalena

C/ León

C/ Sta. MaríaC/ Huertas

C/ Moratín C

/ Alameda

C/ Gobernador

C/ Almadén

C/ Atocha

C/ San Indelfonso

C/ Hospital

C/ Tor

recilla del Leal

C/ Santa Isabel

C/ Valenzuela

C/ Montalbán

C/

A lfon s

o XI

C/ Ruiz de Alarcón

C/ Antonio Mau

ra

C/ Academia

C/

ALFO N

SO XII

C/ Espalter

PASEO DEL PRADO

C/ Claudio Moyano

C/ Cuchilleros

C/ S. Justo

C/ Colegiata

C/ Concep. Jer

ónima

C/ Dr.

Cortezo

C/ Cabeza

C/ Duque

de Alba

C/ Jua nelo

C/ Enc

omiend

a

AV. DE

FILIP

INAS

PASEO DE SAN FRANCISCO DE SALES

AV. DE LA MEMORIA

AV. SÉNE

CA

Paseo

de Rup

erto C

hapi

Paseo de Camoens

C/ Zurita

C/ Salitre

C/ Dr. Piga

C/ Olmo

C/ A

ve M a

rí a

C/ Ol

ivar

C/ Mesón de Paredes

C/ Embajadores

C/ Rodas

C/ Mira

el So

l

C/ del

Casin

o

C/ Car

avaca

C/ Amparo

C/ Som

brerete

C/ Jesús y María C/ Lavapiés

C/ Tribulete

C/ Provisiones

C/ Miguel Servet

C/ Valencia

C/ Sombr

erería

C/ Argumosa

C/ Dr.

Fourquet

C/ Segovia

C/ Nunc

io

C/ Mayor

C/ Facto r

C/ BAILÉN

C/ Cava B

aja

C/ Cava Alta

C/ Don Pedro

C/ BAILÉN

C/ San

Franc

isco

C/ Tabernillas

C/ Sierra de los FilabresC/ Monte Olivetti

C/ Isabel Méndez

C/ Venancio Martín

C/ Enrique Velasco

C/ Camino de Valderribas

C/ Picos de EuropaC/ Sanz Raso

C/ Rogelio Folgueras

C/ Dolores Folgueras

AV. DE LA ALBUFERAC/ Teniente

Muñoz Día

z

C/ Arroyo del Olivar

C/ Sierra del Cadi

C/ Peña Trevinca

C/ Sierra Carbonera

C/ Uceda

C/ Calatrava

C/ Humil

lader

o

GRAN VÍA DE SAN FRANCISCO

C/ Toledo

C/ San

ta Ana

C/ Mir

a el R

ío Alt

a

C/ Ca

rlos A

rnich

es

C/ Ribera de Curtidores

C/ Arganzuela

RONDA

DE ATO

CHA

C/ José A. Armona

C/ Fray Luis de León

C/ Seb

astián

Elcan

o

C/ Seb

astián

Herre

ra

C/ Pal

os de

la Fro

ntera

C/ EMBAJADORES

PASEO SANTA MARÍA DE LA CABEZA

C/ Vizcaya

C/ Pedro Unanúe

C/ Palos de la Frontera

C/ Delicias

C/ MÉNDEZ ALVARO

C/ Áncora

C/ Canarias

C/ Tarragona

PASEO DE LAS DELICIAS

C/ Rafael Riego

C/ General Lacy

C/ Vara del rey

C/ Juan Martín

C/ Ramírez de Prado

C/ Ferrocarril

C/ Bata

lla d

el Salad

o

C/ Ciudad Real

C/ Gran Palanca

C/ Tomás Bretón

C/ Párroco Eusebio Cuenca

C/ Tomás Bretón

C/ Juan de Vera

C/ Plomo

C/ Alejandro Ferrant

C/ Alicante

Travesía del Plomo

C/ Hierro

C/ Bol

ívar

C/ Bronce

C/ Man

uel Al

eixand

re

C/ EMBAJADORES

RONDA DE TOLEDO

C/ Ga

sómetro

C/ Ribera d

e Curtidores

Pase

o de los Olmo

s

C/ San Isidoro de Sevilla

C/ TOLEDO

PASEO

DE LAS

ACACI

AS

Paseo Doctor Vallejo Nágera

C/ Melilla

PASEO DE YESERÍAS

C/ Arganda

C/ ArgandaPaseo de la Esperanza

C/ LaurelC/ Peñuelas

C/ Labrador

C/ Ercilla

C/ de Martín de Vargas

C/ Moratines

C/ Carvajales

C/ Arquitectura

C/ Divino Vallés

C/ Aldea del Fresno

PASEO DE LA CHOPERAC/

Tomás

Borrás

C/ San Félix

PASEO DE LAS DELICIAS AV

. DEL PLANETARIO

C/ Meneses

C/ Villarobledo

C/ MÉNDEZ ÁLVARO

C/ Meneses

C/ Leg

anés

C/ Jacarandá

C/ Tejo

C/ Acanto

C/ Omb

ú

C/ Kentia

C/ Retama

C/ Ombú

C/ Acantó

C/ Tellez

C/ Cafeto

C/ JátivaC/ Gandía

C/ Barritero

C/ Luis Peidro

C/ Cerro Negro

C/ Garganta de los Montes

PASEO DE

LA REINA

CRISTIN

A

C/ Gutenberg

AV. CIUDAD DE BARCELONA

C/ Tellez

C/ COMERCIO

C/ Granada

C/ Valderribas

C/ Juan de Urbieta

C/ Cavanilles

C/ Abtao

C/ Sánchez Barcáiztegui

C/ DOCTOR ESQUERDO

C/ Adelfas

C/ Garibay

C/ Pajaritos

C/ Valderribas

C/ Catalina Suárez

C/ Luis Mitjans

C/ Los Mesejo C/

Arregui

y Aruej

AV. DE L

A PAZ M-30

C/ Ju

lin Gayarre

C/ Conde de Cartagena

C/ Antonio Díaz Cañabate

C/ Aamado Nervo

C/ Reyes Magos

C/ Virg

en María

AV. DE NAZARET

C/

Jesús

Aprendiz

C/ Es

trella Polar

C/ La Lira

C/ La Cruz del Sur

C/ Perseo

CALLE 30

C/ del Corregidor Diego

Valderrábano

Av. Moratalaz

CAMINO DE LOS VINATEROS

C/ Manuel M

achad o

C/ Arroyo de la Media Legua

C/ Entrearroyos

AV. DEL MEDITERRÁNEO

AV. DEL MEDITERRÁNEO

C/ Sierra Elvira

C/ Julián del Cerro

C/ Dr. Lozano

C/ Isla Sicilia

C/ Puerto de Tarancón

Av. de Peña Prieta

C/ Alfonso XII

C/ Sant

a María

C/ Montseny

C/ Sierra Toledana

C/ Baltasar Santos

C/ Sierra de Cuerda Larga

C/

Sierra de Al

cubier

te

C/ Teresa Maroto

C/ Hachero

C/ Monte Igueldo

C/ López Grass

C/ San GracianoC/ ANTONIO LÓPEZ

PASEO SANTA MARÍA DE LA CABEZA

C/ MariblancaC/

Mar

qués del Real

C/ Paradores del Sol

C/ María Guerrero

C/

La Inmaculada

Concepc

ión

C/ Antonio Vicent

C/ B

alea

res

C/ Tomás Meabe

C/ Navahonda

C/ La Verdad

C/ Fernando González

C/

Sallaberry

C/ Belmonte de T

ajo

C/ Hermanos del

Mor

aál

C/ Joaquín Martín

C/ Mercedes Arteaga

C/ Marquesa de Agüeso

C/ GENERAL RICARDOS

C/ Urg

elC/

Peñafi

el

C/ Pau

lina O

diaga

C/ Blasa Pérez

C/ Oroya

C/ Toboso

C/ Algorta

C/ Prímula

Paseo de la Torr

ecilla

Paseo de los Piñoneros

Camino del Casón

Camino

del Prí

ncipe

AVENID

A DE P

ORTUGA

L

Paseo d

e los C

hopos

PASEO DE LA FLORIDA

C/ Comandante Fortea

C/ Ribera del ManzanaresC/ Doctor Casal

C/ Sata Comba

C/ Cordillera

C/ de Garabitas

Paseo d

el Piñon

ero

CALLE-30

C/ San

ta Fe

C/ Santa Pola

C/ Ribera

del Manzanares

C/ Loeches

AV. DE VALLADOLID

C/ Senda del Rey

CARRET

ERA D

EL P

ARDO

/ M -

30

Antigua Carretera del Pardo

C/ Obisp

o Trejo

C/ Martín Fierro

AV. J. D

E HERRER

A

C/ E

l Greco

AV. DE LA PUERTA DE HIERRO

C/ A.

López

Otero

C/ Eduar

do Saav

dedra

C/ Send

a del R

ey

Av. COMPLU

TENS

E

C/ Jose Antonio No

vais

Av. Gregorio del Amo

C/ Man

uel Bartol

omé Co

ssío

PASE

O JUAN

XXIII

C/ ISAAC PERAL

C/ Julián Romea

C/ General Asensio Cabanillas

C/ General Rodrigo

C/ Guzmán el Bueno

Av de la Moncloa

AVENID

A DE L

A REIN

A VICT

ORIA

Av. General Ibáñez Íbe

ro

C/ Juan

Montalvo

Av. Pablo Iglesias

C/ Marqués de Lema

C/ SANTA ENGRACIA

C/ Alenza

C/ María de Guzmán

C/ Cristóbal Bordiú

C/

P onzano

C/ Maudes

C/

Alon s

o Ca n

o

C/ Modesto Lafuente

C/ Ag

ustín

de Betancourt

C/ MARÍA DE MOLINA

C/ Vitruvio

C/ Jorge Manrique

C/ Serrano

C/ Castellón de la Plana

C/ Velázquez

C/ Pedro Valdivia

C/ Castelló

C/ C

laudio Coello

C/ Ve

lázquez

C/ Diego de León

C/ Maldonado

C/ General Pa

rdiñas

C/ FRANCISCO SILVELA

C/ Coslada

C/ Ardemans

C/ Béjar

C/ Alonso Heredia

C/ José Picón

C/ Ferrer del Río

C/ Pilar de Zaragoza

C/ Agustín Durán

C/ Andrés Tamayo

C/ Iriarte

C/ Eraso

C/ Martínez IzquierdoC/

Azcona

C/ Raf

ael

Bonil

la

Av. de los Tor

eros

C/ Cartage

na

C/ Londres

C/ Francisco

Navacerrada

C/ Ruiz

Perelló

C/ Dr. Gómez Ulla

C/ Roma

C/ Francisco Santos

Av. d

e los Toreros

C/ Robe

rto D

omingo

C/ Fco. Al

timira

s

C/

Villafr

anca

C/ O

rcasit

as

C/ Azcona

C/ Luis

Calv

o

C/ Bruselas

C/ Cartagena

C/ C

onde

de Vilches

C/ Fra

ncisco

RemiroC/

Pintor

Romer

o Carb

onero

Av.

Camilo

José

Cela

C/ Félix Rodríguez de la Fuente

C/ María Teresa Sáenz de Heredia

AV. DEL MARQUÉS DE CORBERA

C/ S.

Secund

ino

C/ San Maximiliano

C/ Luis Piernas

C/ Gerardo Cordón

C/ Monte

jurra

C/ San Emi

lio

C/ San Marcelo

C/ Apó

s tol S a

n tia g

o

C/ Cyesa

C/

C alle

R icard o

Ortíz

C/ San Emilio

C/

Antonio P

irala

C/ Benid

orm

C/ Virgen de

Lluc

C/ Sambar

C/ Elfo

C/ Siena

C/ Buen Gob

ern

ador

Av. Donostiarra

C/ Virg e

n del Val

C/ Antonio Calvo

C/ Esteb

an Mora

C/ Vi

rgen de África

C/ Salvador de Ma

dariaga

C/ Ver

daguer

y Gar

cía

Av. Badajoz

Av. d e

Br a

sil i

a

Av. de Bonn

AV. CORAZÓN DE MA

RÍA

Av. Ba

viera

AVENIDA DE AMÉRICA

AVENIDA D

E AMÉRIC

A

C/ Corazón de María

C/ Clara del Rey

C/ Puenteaéreas

C/ Constancia

C/ Zabaleta

C/ Cardenal Siliceo

C/ Canillas

C/ Marcenado

C/ Lui

s Cabrera

C/ Santa Hortensia

C/ Luis Cabrera

C/ Cartagena

C/ López de Hoyos

C/

Clara del Rey

C/ Corazón

de María

C/ A

lbac

ete

C/ Con

desa d

el Ven

adito

C/ Martínez Villergas

C/ Torrelaguna

C/ Em

ilio Vargas

C/ Ramírez Arellano

C/ Rafa

el Bergamín

C/ Manuel María Iglesias

C/ Manuel del Valle

C/ Sorzano

C/ Bueso Pineda

C/ Ángel Muñoz

C/ Agastia

C/ ARTURO SORIA

C/ JOSÉ SILVA

C/ Belisana

C/ Cañas

C/ López de Hoyos

C/ Pedro Salinas

C/ Pablo Vidal

C/ Asura

C/ Carril del Conde

C/

Santo Á

ngel

C/ Antonio Cavero

Carretera de

Canillas

C/ LÓPEZ DE HOYOS

C/ Ricardo San Juan

C/ Piquer

C/ Emeterio Castaños

C/ Emilio Rubín

C/ Padre Claret

C/ Santa HortensiaC/ Martín Machio

C/ Juan del Risco A

v.

del Paraninfo

C/ Leonardo Prieto Castro

C/ Ramir

o de Ma

eztu

C/ Almansa

Paseo de

Juan XXIII

C/ Los Vascos

Cami

no de la Morera

s

C/ Rector Royo Villanov

a

C/ Almirante Fra

ncisco Romero

C/ Valle de Arán

C/ Tremp

C/ de los Pirineos

Av. Dr. Federico

Rubio y Gali

C/ Almansa

C/ Olite

C/ Tene

rife

Av. Dr. Federic

o Rubio y

Gali

C/ Zamora

C/ Alvarado

C/ T

opete

C/ de los Artistas

C/ Hernani

C/ Dulcinea

C/ Comandante Zorita

C/ Don Quijo

te

C/ Jaén

C/ Palencia

C/ General Moscardó

C/ Orens

e

C/ DEHES

A DE LA VI

LLA

Camino de la Dehesa de la Villa

Carre

tera de la

D

ehesa de la Villa

C/ SINESIO

DELGADOAv. d

e los Már

tires Ma

ristas

C/

Madr

igal

C/ López

Puig

cerve

r

C/ Isla de Oza

C/ José Fentanes

C/ de

Ramó

n Cre

spo

C/ Turégano

Av. de Miraf

lores

C/ Hoyos d

el Espino

C/ Dr. Ramón Castroviejo

C/ Velayos

C/ Dr. Juan José López I

bor

C/ I

sla

de Nelson

C/ de la

Aurora

C/ San Gerardo

C/ Peguerinos

C/ ANTONIO MACHADO

C/ Isla

Alegr

anza

C/ ANTONIO MACHADO

Av. Má

rtires

Maris

tas

C/ General Cárdenas

Campos

Paseo General Sagradía Ramos

C/ FRANCOS RODRÍGUEZ

C/ Sánc hez Precia d

o

Av. Santo Ángel de

la Gu a

rda

C/ Azuaga

C/ Aguilafuente

C/ Villaamil

C/ SIN

ESIO DE

LGADO

C/ Villaamil

C/ Artajona

C/ O

chogavi

a

C/ San Restituto

C/ Arciniega

C/ San Restituto

C/ Valle de Cachemira

C/ Emerenciana Zurilla

AVENID

A DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

C/ Joaquín Lorenzo

C/ Valle de Me

na

C/ Juan

de Andr

és

C/ Valderromán

C/ Valle de Mena

C/ Juan Sánc

hez

Camino de Ganapanes

C/ Isla de Tabarc

a

C/ Fermín Caballero

AVENIDA

DE LA

ILUSTR

ACIÓN

/ CALL

E 30

C/ Fer

mín Caba

llero

C/ Melch

or Ferná

ndez Alm

agro

Av. de El Ferrol

C/ Villa de Ma

rín

Avenida Betanzos

C/ Ribadavi

a

C/ Melchor Fernández Almagro

C/ Fer

mín Ca

baller

o

AVENID

A DE L

A ILUS

TRACIÓ

N / CA

LLE 30

C/ Ped

ro Ric

o

C/ Arzobispo Morcillo

C/ Pedr

o Rico

AV. DE PABLO IGLESIAS

C/ Numancia

C/ Alejandro Rodríguez

C/ María Pedraza

C/ Jerónima Llorente

C/ Leñeros

Pasaje Bellas

Vis

tas

C/ Carbonero y Sol

C/ Rodríguez Marín

C/ Felipe Campos

C/ Lóriga

C/ María Francisca

C/ Gómez Ortega

Av. Doctor

Arce

C/ Gabriel Lobo

C/ Recaredo

C/ Jul

io Palacios

C/ Arturo Duperier

CARRETERA DE COLMENAR VIEJO

C/ San Modesto

PASEO DE LA CAST

ELLANA

C/ Rodrí

gu e

z Ma rín

C/ PRÍNCIPE DE VERGARA

C/ Dr. Marco Corera

C/ San Ernesto

C/ Pradillo

C/ Vinaroz

C/ Mantuano

C/ Eugen

io Salazar

C/ Suero

de Quiñones

C/ Malcampo

C/ Garcí

a Luna

C/ Marcenado

C/ Nieremberg

C/ Sán

chez Pac

hecoC/ Pantoja

C/ Pradill

o

C/ Luis La

rrainza

C/ Clavi

leño

C/ Gustavo Fdez. Balbuena

C/ Emilio Mario

C/ Lopez

de Hoyos

AV. RAMÓN Y CAJAL

C/ Romero Girón

PASEO DE LA HABANA

C/ Infanta Maria Teresa

C/ SERRANO

C/ H. de T

ejada

C/ Oru

ro

C/ Coc

habamb

a

C/ Victor Andrés Belaúnde

C/ Pot

osí

C/ Bolivia

AV. ALBERTO ALCOCER

C/ Juan Ramón Jiménez

C/ Padre D

amián

C/ Henri Dunant

C/ Menéndez Pidal

C/ FRAY BERNARDINO SAHAGÚN

C/ Arenal de Maudes

C/ Ntra. Sra. de Luján

C/ Honduras

AV. ALFONSO XIII

C/ José Rodríguez Pinilla

C/ Macarena

C/ Triana

C/ San T

elmo

C/ Jeréz

PASE

O DE LA HABANA

C/ Menéndez Pidal

C/ Apoloni o Morale

s

Av. Comandan

te Franco

C/ Francisco Suárez

C/ Sa

xifra

ga

C/ GENERA

L LÓ

PEZ POZAS

C/ MATEO I

NURRIA

AV. DE PIO XII

C/ Madre de Dios

C/ Torpedero Tucumán

C/ Crucero 2

5 de Mayo

C/ Santa María Magdalena

C/ Drácena

AV. ALFONSO XIII

C/ Enrique Jardiel Poncela

C/ Fede

rico Salmón

C/ Guatemala

C/ COSTA RICA

C/ Nicaragua

C/ Colombia

C/ Puerto R

ico

C/ Uruguay

C/ Víctor de la

Serna

C/ Pintor Ribera

C/ Cu

arta

C/ Á

ngel d

e Di ego Roldán

AV. DE ALFON

SO X

III

C/ Naricsos

AV. DE ASTER

CALL

E 30

C/ Jul

ia Ba

lenchana

C/ Ale

ixandr

e

C/ Manuel

Uribe

C/ Piquer

C/ ARTURO SOR

IA

C/ Glez. Am

igo

C/ Añastro

C/ CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZUL

C/ José Ba

rdas

ano B

aos

Cuesta del

Sagrado C

orazón

AV. DE LA PAZ / CALLE 30

Av. de Burgos

C/ Buganvill

a

C/ AGUSTÍN DE FOXÁC/ Mauricio

Lege

ndre

C/ Enrique Larrea

C/ Manuel Ferrero

C/ Rodríguez Jaén

C/ Hiedra

C/ Alberto L. Pe r

alta

C/ Ponie

nte

C/ Leva n

t e

C/ Añastro

C/ G. V. d

e Ho

rtaleza

C/ Ramonet

C/ Ramonet

C/ Alonso

Saavedra

C/ Gómez H

emansC/ Ser

rano Galva

che

C/ Baus

á

C/ AR

TURO SORIA C/ Julio D

anvila

C/ Mesena

C/ B u

rgo d

e Osma

C/ Berlanda de Duero

AV. DE SAN LUIS

C/ Trinquete

C/ Mastelero

C/ Calas

parra

Av. Vi

rgen del Mar

Carretera de la Estación de Hortaleza C/ Capitán Cortés

C/ Cuevas de Almanzora

C/ Vélez Rubio

C/ V

élez Blanco

C/ Dalia

C/ Golfo de Salónica

C/ Purchena

C/ Alicún

C/ Mojácar

C/ Monóvar

C/ Roquetás de Mar

C/ ARTURO SORIA

C/ Caleruega

C/ Con

dado d

e Trev

iño

C/ Caleruega

AV. DE SAN LUIS

C/ Bambú

Av. de Bur

gos

AVENIDA

DE LA PAZ /

CALLE

30

Av.

de

Burg

os

C/ Manuel Caldero

C/ Pablo de Luna

C/ Con

de d

e Torralba

C/ M AURICIO LEGENDRE

AV. DE M

ANUEL AZ

AÑA

C/ Colindres

C/ Isla de Java C/ A. de Cabezón

Camino

de la Cuerda

C/ Pinar del Rey

C/ Oliana

C/ Seo de Urgel

C/ LÓPEZ DE HOYOS

C/ T

orrelaguna

AV. DE MANUEL AZAÑA

C/ Infanta Catalina Micaela

C/ Puerto de Almansa

C/ Emilio Raboso

C/ Pico Cebollera

C/ Monte Perdido

C/ Puerto Alto

C/ Ramón CalabuigC/ Melquíades d

e Bie

ncinto

C/ Santa Julia

C/ Arroyo del Olivar

C/ Peña Gorbea

C/ Puerto del Montasterio

C/ C

onve

nio

C/ Ramón Perez de Ayala

C/ Benjamín Palencia

C/ Pío Felipe

C/ Garganta de Aisa

C/ Amadeol

C/ Peña Labra

C/ Maruja García Romero

C/ El Bosco

C/ Cerámica

Av. Pedro DíezC/ Matild

e Hernández

C/ Ánade

C/ Ervigio

C/ S

antiago Est

évez

C/ Zaída

C/ Fragata

C/ Acehuchal

C/ Algaba

C/ Toboso

C/ Algodre

C/ El Tercio

C/ Alarico

C/ TeodoredoC/ Rascón

C/ José del Río

C/ Pérez Escrich

C/ Comanda

nte Fontan

és

C/ Irlanda

C/ Ing

laterra

C/ Iglesia

C/ Jacin

to Verda

guer

C/ Fu

enlabra

da

C/ ANTONIO LÓPEZ

C/ Vicenta Parra

C/

Antonio Vic

o

C/ ArmengotC/ Caronte

Camino Alto de San Isidro

C/ Tejares

Av. Emperatriz Isabel

Paseo del 15 de Mayo

C/ Recesvinto

C/ Leovigildo

C/ Gorrión

C/ Chindasvinto

C/ Amalarico

C/ Farolillo

C/ Witiza

C/ Garceta

C/ Alción

C/ Jose María Pemán

C/ Cabo Nicolás Mur

C/ Soldado María Rey

C/ Alcaudón

C/ Vicente Quesada

C/ Carlos DabánC/ Juan José Bautista

C/ Zaida

C/ Mochuelo

C/ Salvador Alonso

C/ Ariza

C/ Castef

lorite

C/ Gallur

VÍA CARPETANA

C/ Julio Amor

C/ Ordoño

C/ Viñegr

a

C/ Riocabado

C/ Gotarren

dura

C/ SEPÚLVEDA

C/ SEPÚLVEDA

C/ José

Jimén

ez Mart

ín

Paseo de Perales

C/ San Benigno

Costanil

la de los Ol

ivos

C/ Marí

a del C

ar

men

C/ Faustino

Osorio

C/ CARA

MUEL

VÍA CARP

ETANA

PASEO DE LA ERMITA DEL SA

NTO

Pa s

eo d e

los

Melancólicos

PASEO DE LOS

PONTONES

C/ Alejandro Dumas

PASEO IMPERIAL

C/ Santa María de la Nieva

PASEO IMPERIAL

RONDA DE SEGOVIA

Paseo de los Pontones

C/ SEPÚL

VEDA

Paseo de

los Ol ivos

C/ Ampélido

C/ Campillo

C/ Fidias

Paseo Jesuitas

C/ Carballido

C/ Gen

seric

C/ Pericle

s

C/ Jaime Tercero

C/ Aramis C/ Caramuel C/

Fuenteovejuna

C/ Pablo Casal

C/ Juan Torn

ero

C/ Cardenal

Mendoza

C/ Doña Urra

ca

C/ Antillón

PASEO EXTREM

ADURA

PASEO

EXTREM

ADURAC/

de las

Provincias

C/ de la

s Provin

cias

C/ FerialC/ La

s Aves

Ronda del Lago

C/ Sa

avedr

a Fa

jar

do

C/ Ramiro de Molina

C/ Gra

ndeza

Españo

la

C/ Bar

rafón

C/ Ant

onio Z

amora

C/ Jaime Vera

C/ Doña

Mencía

PASEO DE LA ERMITA DEL SANTO

C/ SEGOVIA

Paseo Ciudad de Plasencia

PASEO DE

LA

VIRGEN D EL PUERTO

C/ Maz

arredo

C/ Juan Duque

Paseo de

l Embarcad

ero

Paseo de los Castaños

Camino del Ruiseñ

or

C/ Arroz

Paseo de la Puerta del Ángel

Paseo

de la

Direc

ción

C/ Pamplona

C/ de las Margaritas

C/ Villaamil

C/ OFELIA NIETO

C/ Navarra

C/ Castilla

C/ Santa Juliana

C/ San Raimundo

C/ Carolinas

C/ Goiri

C/ Francos Rodríguez

C/ BRAV

O MURILLO

C/ Ávila

C/ Juan de Olías

C/ Teruel

C/ Reina Mercedes

AV. GENERAL PERÓN

C/ Lérid

a

C/ La Coruña

C/ San Enrique

C/ Infanta Mercedes

C/ Ramírez de Madrid

C/ General Orgaz

C/ General Cabrera

C/ Orense

C/

General Varela

C/ General Yagüe

C/ Pedro Teixeira

Av. de

Brasil

C/ de Sauco

Paseo de la DirecciónC/ Panizo

C/ BerrugueteC/ Juan de

Risco

C/ Lop

e de H

aro

C/

Ntra. Señora del Carmen

C/ de Tablada

C/ Nenúfar

C/ Marqués de Viana

C/ Cuevas

C/ Araucaria

Paseo de la Dirección

C/ Azucenas

C/ Almortas

C/ Aligustre

C/ de los Voluntarios Catalanes

C/ Fray Junípero Serra

C/ Gonzalo Herrero

C/ de Müller

C/ Cactus

Paseo de la Direcció n

C/ Alberdi

C/ Sorgo

C/ Capitán Blanco Argibay

C/ Pando

Paseo de la D

irecci

ón

C/ del Cantueso

C/ Pinos Baja

C/ Alfalfa

C/ Divino Redentor

C/ Plátano

C/ Gab

riel

Portadales

C/ Capitán Blanco Argibay

C/ Pinos Alta

C/ Veza

C/ BRA

VO MUR

ILLO

C/ Arroyo

C/ Baracaldo

C/ Álvarez

C/ Pinos Alta

C/ Yeros

C/ Costa VerdeC/ Marcelina

C/ Antonio

C/ Cañaveral

C/ Delfín

C/ Simanc

as

AV. DE ASTURIAS

C/ Emilia

C/ General Pintos

C/ Magnolias

C/ Cañaveral

C/ Padre Rubio

C/ Nador

C/ Mártires de la Ventilla

C/ Palmera

C/ General Pintos

C/ General Aranda

C/ Vía Límite

C/ SINESIO

DELGA

DO

C/ Cedros

C/ San A

quilino

C/ Marqués de Leis

C/ Alonso Castrillo

C/ Pensamiento

C/ HuescaC/ Pintor Juan Gris

C/ SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

C/ General Margallo

C/

Orense

C/ Francisco Gervás

C/ Capitán Haya

C/ Pedro Villar

C/ Rosario Pino

C/ Infanta Mercedes

PAS

EO DE LA CASTELLANA

C/ Félix Boix

C/ Carlos Maurrás

C/ D

octor Fleming

C/ Panamá

C/ Profesor Waksman

C/ Rafael Salgado

C/ Padre Damián

C/ DE CONCHA ESPINA

Paseo de la Habana

C/ Luis Muriel

C/ Tambre

C/ Dani

el Urr

abieta

C/ A. Palacio Valdés

C/ Darro

C/ Alfonso

Rodríguez

S antamaría

C/ Segre

C/ Tormes

C/ Serrano

C/ Turia

C/ Sil

C/ Arga

C/ Cinca

C/ Leizarán

C/ UrolaC/ Oria

C/ NerviónC/ RAIMUNDO FERNÁNDEZ VILLAVERDE

Cuestade la Vega

C/ Poeta Esteban Villegas

Paseo de

l Duque

Fernán N

úñez

Paseo Marqués de Pontejos

Paseo del Parterre Puerta d

e Améric

a

Paseo

del

Duque F

ernán

Núñ e

z

Paseo Argentina

Paseo del Benque

Paseo de

Panamá

Paseo Co

lombia

Av. Méjico

C/ Radio

C/ Athos

C/ La Milagrosa

C/ Ca

ram

uel

Paseo de los Jesu

itas

AVEN

IDA DEL MANZA N

ARE

S / C A

LLE 3

0

AVENIDA DEL MANZANARES / CALLE 30

C/ Lineao

Paseo del Rey

C/ La Rosaleda

C/ Irún

C/ Jazmín

C/ Mesena

GRAN VÍA DE HORTALE

ZA

CALLE 30

C/ Aniceto Marinas

C/ Arquitecto lLópez Otero

C/ General OráaCALLE 30

C/ Hiedra

C/ Serrano Galvach

AV. PÍO XII

Camino del Chorrillo

C/ General Martínez Campos

PASE

O DEL

PRADO

C/ ALCALÁ

C/

Barquillo

C/ JOAQUÍN COSTA

C/ de la Palma

C/ Gravina

C/ San Bartolomé

C/ Barbieri

C/ Colmenares

C/ InfantasC/ Reina

C/ La Lib

ertad

C/ Jardines

C/ Aduana

C/ Montera

C/ Abada

C/ del Carmen

C/ Maestro Victoria

C/ Viriato

C/ Rafael Calvo

C/ Jov

ella

nos

C/ V. de la Vega

C/ Huertas

C/ Lope de Vega

C/ J

esús

C/ F

úca

r

C/ Dr Fourquet

C/ Conde de Ro

manones

AV. REYES CATÓLICOS

C/ Murcia

C/ Bustamante

C/ Batalla de Belchite

C/ Pedro de Valdiv

ia

C/ Pinar

C/ Pablo Aranda

C/ Oquendo

C/ A. Rdgz. Villa

C/ C

ondes del Val

C/ Clemente Fernández

C/ Navas del Rey

Carrera de San Jerónimo

i

i

i

SATE

M

M M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

MM

M

M

M

MM

M

M

M

M

MM

M

M

M

M

M M

M

M

M

MM

M

M

EMBAJADORES ATOCHA RENFE

DELICIAS

NUEVOS MINISTERIOS

TETUÁN

ESTRECHO

CUZCO

SANTIAGO BERNABÉU

CUATRO CAMINOS

RÍOS ROSAS

ALONSO CANOCANAL

ISLAS FILIPINAS

MONCLOA

ARGÜELLES

SAN BERNARDO

QUEVEDOIGLESIA

BILBAO

TRIBUNAL

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

CALLAO

GRAN VÍA

CHUECA

ÓPERA

SOLSEVILLA

BANCO DE ESPAÑA

RETIRO

TIRSO DE MOLINA

ALONSO MARTÍNEZ

COLÓN

GREGORIO MARAÑÓN

GOYA

VELÁZQUEZ

PRÍNCIPEDE VERGARA

SERRANO

COLOMBIA

LAGO

ALTO DEEXTREMADURA

LA LATINA

LAVAPIÉS

ESTACIÓN DEL ARTE

ANTÓN MARTÍN

LEGAZPI

NOVICIADO

PUERTADE TOLEDO

08

07

06

09

16

19

15

01

02

20

13

04 05

04

i

FUENTEDE CIBELES

i

→ COGAM. LGBTI-Community Madrid

→ Comunidade LGBTI de Madrid

→ FELGTBI

→ ARCÓPOLI

→ Fundación Triángulo

→ Transexualia

Staatlicher Verein von Lesben, Schwulen, Trans-menschen und Bisexuellen.

Federação estatal de Lésbicas, Gays, Transex-uais e Bissexuais.

LGBTI-Verein der Universität Complutense und Polytechnischen Universität Madrid.

Associação LGBTI da Universidade Com-plutense e Politécnica de Madrid.

Spanischer Transmenschen-Verein.

Associação espanhola de transsexuais.

LGBTI-VEREINE

ASSOCIAÇÕES LGBTI

INFO: (+34) 91 522 45 17WEB: www.cogam.es

INFO: (+34) 91 360 46 05WEB: www.feLGTBI.org

INFO: (+34) 91 593 05 40WEB: www.fundaciontriangulo.org

WEB: www.transexualia.org

WEB: www.arcopoli.org

01. Lavapiés

02. La Latina

03. Chueca

04. Strecke der Pride-Demonstration

Percursos da manifestação do Orgulho

→ Touristeninformationen im Zentrum

→ Pontos de Informação Turística no Centro

→ Auf LGBTI spezialisierte Polizeieinheit

Unidade da Polícia Municipal de Gestão da Diversidade

→ Notruf

→ Emergências

→ Kulturelles Programm

→ Agenda cultural

• Touristeninformation Plaza Mayor. Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería)

Centro de Turismo Plaza Mayor. Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería)

• Touristeninformation Paseo del Prado. Plaza de Cánovas del Castillo

Ponto de informação Turística Paseo del Prado Plaza de Cánovas del Castillo

• Touristeninformation Atocha. Santa Isabel, 52 (neben Museum Reina Sofía)

Ponto de informação Turística Atocha. Santa Isabel, 52 (junto ao Museu Reina Sofía)

• Touristeninformation Plaza de Callao. Plaza de Callao, s/n

Ponto de informação Turística Plaza de Callao. Plaza de Callao, s/n

• Touristeninformation Ópera. Calle Requena (Nähe Plaza de Oriente)

Ponto de informação Turística Ópera. Calle Requena (junto à Plaza de Oriente)

Aktuelle Informationen zu Ausstellungen, Veran-staltungen und andere Events der Stadt finden Sie unter www.esmadrid.com.

Para estar a par de todas as exposições, es-petáculos e outros eventos que têm lugar na cidade, visite www.esmadrid.com.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

INFORMAÇÃO PRÁTICA

INFO: (+34) 91 588 08 24 - (+34) 606 69 09 70(WhatsApp)

INFO: 112

DE/PT

→LGBTI

DE/PT

→LGBTI

+ 150 planes: museos, tiendasrestaurantes,espectáculos, etc.

/ + 150 plans: museums, shopsrestaurants, shows, etc.

Regístrate y obtén 200 PuntosMadrid gratis / Join and obtain200 Puntos Madrid ready forexchange.

Únete al Programa de Fidelización de la ciudad de Madrid/ Join up the Loyalty Programme of the City of Madrid

Utiliza este código en el registro y obtén 100 Puntos Madrid* extra /Use this code at registration and obtain an additional 100 Puntos Madrid*:

VAM_PRIDE19

www.vuelveamadrid.com

EXPERIENCE THE PRIDE IN A DIFFERENTWAY WITH EXCLUSIVE OFFERS

VIVE EL ORGULLO DE UNA FORMADIFERENTE CON OFERTAS EXCLUSIVAS

*Caducidad Puntos Madrid extra 31/12/2019*Puntos Madrid extra expires on 31/12/2019

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

FOLLETO_LGTBI.pdf 1 11/6/19 9:36