אmadrasato-mohammed.com › rokia.pdf · ٥ †ÛaìÛa òß ýÈÛa ƒî’Ûa òÜîšÏ...

٥

†ÛaìÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

א êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐy

óÐİ•aåíˆÛaê…bjÇóÜÇñý•ëâýëLóÐ×ë†à§aNNN†ÈibßcZ

_đlbyÌi òŞä¦a aìÜ†í æc LáèîÜÇa áÈãc åíˆÛaÙ÷Ûëc áç åàÏ

üëLæëìnØíüëLæìÓíüåíˆÛaáçaìîÛcLÙ÷ÛëcáçáèãgáÈãLæëİní

LbèîÛg aìÔîčÛa òÛŒä½aoàÈãë LõbİÇ åß éÜuc bßë LđòàÈã åß bèàÄÇc bàÏ

_ÙÛ‡åßåydiòä¦aÝçcåßćŠÐãëcbãcÁjÌíÝçëLbèîÏaáèÜycë

éi‰ïyëóÜÇ´ßþaáì‰áèîÏÞbÓåíˆÛaõüûçMb÷î‘ÞìÔíüë

éã‡hi üg ZII†íü åíˆÛa áç Llby Ìi bÐÛc æìÈj ßc åß òä¦a Ý

æìÜ×ìníáèi‰óÜÇëLæëìnØíüëLæëİníüëLæìÓíHHN

ü L´äße pbÏŠÌÛa ¿ æìàÈäí áçë L´ÈjÛa ÒìÛþa õüûèi ïŞãd×ë

Lòä¦a¿ áèãë… åßåíˆÛa áèãaìhi æëŠČ–jí Lbàîqdm üë aìÌÛ bèîÏ æìÈàí

c¿æìÛìÔíáèÐãZ

IIbß bèîÏ å− Ûa êˆç bäöbàÈã åß aìib•c †Ó Lõüûç bäãaìgoîÛ bí

bÈîºæìØäÏLbäÛéãbzjaê†ÇcëLbäîÛg‰b•ðˆÛalaìrÛaåßaìşàÛcëLbäj•c

_òä¦a¿†yaë†îÈ•óÜÇbÈßHHN

٦

òàÈãâb·åßćõï‘ìçáèãaì⁄éãìäàníðˆÛaaˆçŞæc¿Ù‘åßîÛë

aÉ’ÓëLáîÈäÛañëýyáèÓa‡cëLæŒ§aáèäÇakç‡c†ÔÏLáèîÜÇéãbzj

bßµgaë‰b–ÏL¨aÝöbšÏÝ×åßáèiìÜÓåØßcëL†§aëŞÝčÌÛaáèiìÜÓåÇ

éîÛgaë‰b•N

Šßþakyc _ áèãaì⁄ éãìäàníðˆÛa á æìØí æc åØ¹Ýç [åØÛ

oÈİÔãaëLõaŒ¦a‰a…¿æŁaáèÏýîznßèäÇÞbàÇþaáa‡gLÝàÈÛa‰a…¿Z

ÝàÇåßåycëkîcÝàÇşðcëLéÜàÈi‰a†ÛaáØÜmµg‰b•†ÓæbãgÝØÏ

´ÈjÛaÒìÛþaáØÜmA_

åßéÛaêŠŞíbßóÜÇ˜Š°æcéîÜÈÏLéÛÕÜb½aŠŞflîßŽ†jÈÛaæb×a‡gëìçéîÜÇ˜Š°æcïÌjäíðˆÛaÝàÈÛaåycåßëLÝàÈÛab•ZcànÜíæ

Š×ğ ÛakîcåßëLñČ…buâìÓcóÜÇéîÏéi‰Š×ˆí bÔíŠéÐäÛMåßŠ×ğ Ûaëpa…bjÈÛağÝucMLéîÜÇéßýëapaìÜ•éîjãóÜÇ´ßþaïyìÛaéiÞŒãbß

éîÜÇéäßćxŠyéîÏæìØíýî×LénßcéàÜÈíæcêŠßcëLéÛéjÜÓéČuëëêbígéàÜÇëáèîÜÇüëN

×ğ Ûaëb½ë LŠ–jÛaëÉàÛa òybîë LÐäÛa òya‰ë LkÜÔÛa òäîãdà éîÏ ŠäÛačòibz–ÛaŽ†ycÞdéÛÞbÓLéiéÜ•ëáí†íÝàÇåÇZIIÙãbÛÞaŒíü

aŠ×ˆi bj‰HHbàÏLŠ×ˆÛaåßÝšÏcëLæbã⁄aóÜÇŠícÝàÇåßîÛëL Léãbzj a Š×ˆí ìçë òŞîä½a éîmdm ðˆÛa †jÈÛa †ÈcÒëŠ¡ éãbÛ ÚŠ°ë

a éŞä×c LéjÜÓ bèi b–Ü« bèi a ïÔÛ åàÏ LòàîÄÈÛa †îyìnÛa òàÜ× Lñ…bè’ÛaáîÈäÛaòyìj¡¿bèîÏ†ÈëLòä¦aN

áÜÇ†ÓëügbaìycåßÞbyüëLòÜîÜÛaëâìîÛaÞbàÇcåßÝàÇåßbßë †¯ LŠr×c ëc aŠ×‡ òßþa éîÜÇ éßýëapaìÜ•äÛaìçë bäßc Š×aˆÛa éîÏ

٧

åßđõï‘óÜÇ˜ŠycæìØíŠ×aˆÛa…bØíüëLéjÜÔiüì•ìßLéãbÛóÜÇéíŠ¯éãbÛóÜÇéíŠ¯´yéjÜÓ¿åßcåß†¯b½LŠ×ğ ÛaóÜÇé•ŠyN

La†u ñr×ë ñr×ïçë LóÓşŠÛbiÒŠÈŽmÛa ‰b×‡þa LŠ×ğ Ûakîcåßë

ügïÐãëc ïã†i‰bÇåßîÛëÉŞní ĞâbÇćŠ×‡ëcLéi ć ì–«ćŠ×‡éÛë

aˆç¿qdnÛa åß éÛ ČæhÏ Lb•b âc bßbÇ Š×ğ Ûa æb×c Ćõaìë Lñ†Ç‰aìÈÛ

æìØm´yê…aŠígügéÈßaŞ†iïÓaŞŠÛaŠ×aŞ Ûaæbã⁄a†¯übßLÚa‡ëc‰bÈÛa

ëŠ§đÁj™ëLêŠqdiÕí†–mëLéîÏ ýhiLéîÛgòîÇa…òub§aéÏN

óÓşŠÛaêˆçÁÛb†ÓëMâbíþaÉßMbèmbàÜ×¿ta†y⁄aëLÑíŠznÛaåßćõï‘

LbèîÏ ğïrzjÛaŠÄäÛakíì–mëÕîÓ†nÛaëÕîÔznÛaµg đòuby¿p†ËónyLbèjî×aŠmë

b…‰ìŽmÛabèma…aŠß¿bçqdmåyëLbçŠßcý•ëbènîÏbÇbèîÛg…ìÈnÛN

‰b×‡þa êˆç ¿ oÐÛc †ÓëbçŠè‘c åßë Lñr× kn×ë Ýöb‰ óÓşŠÛaëlbn×Zé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘êŠ–naëLaé»‰ðëìäÛaâbßfiÛ‰b×‡þa

æaìäÈiaIIkğîİÛaáčÜØÛaHHïãbjÛþaåí†ÛaŠ•bã†àªtğ†aƒî’ÛaéÛëbämáqæaìäÇo¤ÁjšÛaëÕîÔznÛbia é»‰ ZIIİÛa áčÜØÛa|îz•kğîHHæb×ægë

†ÔÇåßbäÛa¿Šè‘†ÓëLòÜîÜÛaëâìîÛaÞaìydiòÔÜÈn½a‰b×‡þaéîÏkÛbÌÛabàèÐÛû½bÈaëbÇìí‡áèîÏbÇa‡ëLæbmÌ•æbnÛb‰bjíŠÔmN‰ìn×†ÛaO†îÈ

ïãbİzÔÛaÑçëåiïÜÇåiaN

bàç†ycZLòÜîÜÛaëâìîÛaÝàÇ¿áÜ½aå–yïãbrÛaëZÛaëóÓşŠÛa¿bèixýÈŠŁabàèäßÝ×ÝàØíL´äqaåíìä•æbãìØîÏLéîÛgŠŁaáüaéiğŠÔíò•b¢N

ÞëþaÊa‡†Óë ZIIáÜ½aå–yHHéäßÉjë LbÈaë bÇìí‡bäÛa bîã…¿

ÞìjÔÛa pbßýÇ åß ÙÛ‡ kycë LñŞ†Ç pbÌÛ µg áuŠmë LƒäÛa ´íýß

ÉÏbäÛalbnØÛaaˆñŠçbÄÛaN

٨

ćkn×ÚbäçëÒŠÈíü LÙÛby ÝîÛlbİz× bçìjmb×æb× aˆç¿ôŠc

bèîÏ laì–Ûa æb× LbàçŒžîflß óÜÇ a‰ë†Ôß æb× ægë Ldİ¨a åßlaì–Ûa bèîÏ

óÜÇóšflmŠŽmÛa‰bqŁaåßæìØía‡bßŽ†ÈiåßŠÄãaáqLbÔybèîÏdİ¨aëLýbi

æb× bßë_ŠŁaåß bàç†yc éi Ž‹bàŽíüÁÜåß éîÜÇïç bß…ŞŠ©åßüg

Léjn×ëéÇa‡cåß†äÇbîiŠÇâcbîàvÇcæìØíæcşáèíüLğ—äÛaaˆèilbvÇ⁄a

bäÛa¿Êa‡áqN

ìç čõbjvşäÛa čõbäiþa †yþ lbnØÛa aˆç ïmdíë ZÑìí †àª òîÛbÈÛa ìic

ïãa‰ì¦aIòŞíìfljŞäÛaòŞäşÛaëlbflnčØÛaåßòğîčÇžŠ’ÛaòîÓşŠÛaHìåßêŒî¹ć‰ìßcêaZ

üëcZõbÔnãüaë‰bînüaåyN

bîãbqZÉ™ì½a µg énÛü†i éÓìë Šr×c ëc đÅÐÛ Ý× É™ëë ÁjšÛa òÓ…

ýîÜÓügéÛìçðˆÛakbä½aĆN

brÛbqZsí†§aëcæeŠÔÛaåßòíŁaŞ—ãéöbÔnãa¿‹ëb¯‡g—ŞäÛaòz•

òŞäÛaåßNéäÇÞìzníüæcïÌjäíÂŠ‘aˆçëMŞ†iüëM[òîÓşŠÛa¿kËaŠÛa

õbÐ’nüaëxýÈÛalëŠ™åßćlŠ™òîÓşŠÛaŞæcáØÛ‡NñŠàŞrÛbiïmdíüaˆçë

òŞäëcbãeŠÓïyìÛaåßbîyëæìØmžædiügčñŞìŽuŠ½aN

bÈia‰Zåßsí†§aëcæeŠÔÛaåßòíŁaéÐãáÜ½aéiïÓŠíbßČæcbà×ë

ŞæhÏLòČäÛaòîÓŠÛaxbnaïÓaŞŠÛaæìØí žædÏLéŽÐãïÓaŞŠÛaìçéÐãïÓŠíåß

bèŽubn°ÛaòîÓşŠÛbiëénub¡áÜÇþaéãþ[éÐãïÓŠflíðˆÛaìçæìØíædiµëcéÐãN

¿ óÓĞŠÛa ¿ ´ÐÛû½a åß ć…†Ç a a êaŒu †îÈ ‰ìn×†Ûa Õj †Óë

ë Lå¦aåßë ŠzÛaë´ÈÛaåßxýÈÛaåß Ş†iü ‰ìßcµg éğjfläŽã æc †îÐ½a åß

ïçëLbèîÛgéîjänÛaZ

٩

QM…†Ç bèäènßa LbèikŞØnŽí òäèß†í†’ÛaÑÿÛëozj•còîÓŠÛaæck¡b‰ìucp…†yëLòŞ•bćpa…bîÇbp‰b•ónyLbèãìÇŞ†íåíˆÛaåß

ñŠuþaˆcaìybjnaÑî×ð‰…cüëLbóÓŽíÛapüb§a_bèîÜÇ

RMéÛìÓåßáçõbub¸gñŠuþaˆcáènybjnaŞÝÈÛëZIIbßÕycČægalbn×ŠuþaéîÜÇˆcHHLáçìÐğîšíëLÍí†ÛáèîÏëLĆõbßaìmcåíˆÛaŠÐŞäÜÛ

†äÇáabèÇŠ‘ÛaòÏbîšÛaÕyaìib•cáèãcìÛëLÝÈ¦aaˆçÝrßaìjÜİÏÜÇaë†Ïë´yõb½aaˆçÝçcêìib•cæcbàÜÏLÙÛ‡aìjÜbßLaˆçáçŠÐ¿áèî

éÛåİÐflnŽíbàÜÓaˆçëLábÔyaìib•c†ÔÏA

SMòîàm âýÛaë ñý–Ûa éîÜÇäÛaÞìÓœÈjÛaóÜÇjÜŽí b¾ ŞÝÈÛëLéÏ…aŠßŠeábiõï’ÛaòîàmåßŠr×cÈmüòîànÛaêˆçëLŠuþbiÝÈ¦a

di êbäÈßlğŠÔí bŞ¶‰LâýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ éãd×ë LÝÈ¦a áa éiğŠÔí b¾ |™ëb÷î‘ŠßþaÉÓaëåßŠğîÌíüéãhÏLaŠucêbŞìÛónyNáèäßæb×ðˆÛaæb×b¸hÏ

õb½aÝçcê†zuðˆÛaáèÔyŽõbÐînaìçN

TMáçëáèÐãdi bç‰bã aìßŠ™cÛaòänÐÛa¿aìÈÓë´ÓaŠÛaœÈiÚbäçëLõbäÛaæìÓŠíLaµgéuìnÛaÖ†•ë˜ý⁄aµgxbn¤LćõbÇ…ëćŠ×‡òîÓşŠÛa

oÓbyëLòîÇaìòänÐÛaêˆçaìÈÓaëáçëáèí†ícóÜÇćõbÐ‘æìØíæcåØ¹åídÏáènî–ÈßáèiN

òîÓşŠÛaëMLbèîÏ é•ýhi a µg éşuflìŞnÛa Ö†• ïÓaŞŠÛa åß oÔÏaë ægbèjyb•ìçðˆÛabèjyb•oÔÏaëëMæb×a†yaëæìØíæcbîua‰ïÓaŠÛa aˆç

´ÈjÛaÒìÛþaÙ÷ÛëcåßN

bßb ZLéi ÊbÐnãüalŞŠÓ b¾ÑÛû½a éÈä•ðˆÛakîmÛaëkíìjnÛa åy

éibn×ñ…b½òjÇaìÛañŠ™b§aénŞîäç‡ëLÖ‡b§aÑÛû½aáÜÔiòÇìä–½aémŞ…bßfl cÝŞèëN

١٠

b…bZ×ë |Üßåßéibn×éiåŞí‹ bßáÜÈÛaÝçcåß œÈjÛpbjğîpbàÜ

òjËŠÛa¿ñ…bí‹ëïÐäÛa…a…ìÛaëòvèjÛaåßb÷î‘lbnØÛaµgÒb™cb¾LõbèjäÛa

émõaŠÓ¿N

Ý–Ï¿ ar× aa êaŒu éŞãcËIIæeŠÔÛaåß òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛapbíe

áíŠØÛa HHaóÜÇşÞ†í|íŠ•Ğ—ãbèîÏ…ŠíÛapbíŁaåßŠ×‡¿bèiÊbÐnãü

õbu bß óÜÇ Š–nÔí æcôŠyþa æb×ë LéîÏ bç…‰ëc ðˆÛa čõìÛa Šßþa Þbİig

énî‘byÝí‡¿ÞbÓë LÚa‡ ëc Šßþa aˆç¿ ćÉÏbã éŞãc óÜÇ éîÏ ÝîÛ†Ûa |íŠ•

ò÷ßë ñŠ’Ç òí…b§a òzÐ–Ûa ZIIbàÇ éäîÇ Ş…Ší æc …a‰c a‡gbäÛaœÈi åÄí

ÞbÓéjvÈíZIIaõb‘bßaáiHHëcII†àªóÜÇ ğÝ•áèÜÛaHHbàîÏêˆçë

ÉÐãcë µëc éãc éäÃc ðˆÛaë LÊŠ’Ûa ¿ ž…Šflm áÜÇcM a †äÇ áÜÈÛaëMæc

ÞìÔíæd×ò×ÛbiõbÇ†ÛaåßòäÛaëlbnØÛa¿õbubßóÜÇŠ–nÔíZIIb‘bßõ

biügñìÓüaHHò×ÛbiéÛìÇ†íëLòíŁaêˆç¿bà×IIabàîÏéÛÚ‰biáèÜÛ

bènÓ‹‰ëcénÓ‹‰HH´ÔÛb¨aåycaÚ‰bjmëHHéÛìÔÛZIIflo×ŞŠfliücHHN

—äÛa ‰bîna ¿ évèäß åÇ òÐÛb‚½a åß ‹° æc éi µëþa æb× [ aˆÛ

µbÈméÛìÓâìàÇ¿ôŠíæb×žægügLÞbyÝØÛkbä½aZãΑÍi”t∴çΡuρ zÏΒ Èβ#uöà)ø9$#

$ tΒ uθ èδ Ö!$ xÏ© ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9}õaŠ⁄aZXR{aˆçŞæcïğäÃëLê‰bînaóÜÇéäîÈíbß

õï‘¿éÐÈíüáèÐÛaNæìØîÛL†‘b§a‰bînüaaˆçÝrß¿ŠÄäÛa†îÈíéÜÈÛë

bçbígê‰bînaµgòîÇa†Ûaòub§aëkbä½abèÈ™ìßòíeÝØÛN

fläŽm óÓşŠÛa æc bäàÜÇ bäß… bßëbaìycë Lb ñ…Ş†a bèÈ™aìß óÜÇ ÞŞŒ

ëcbbîÓLbŞäßŠí†ÔniÊb™ëcµgüëÞaìycµgbèÜÔäãæcbäÛîÜÏLbò––‚½a

bãbznaN

١١

a†iæb×æhÏLáÓ‰ëkn×bàîÏŠÄäÛa†îÈíæcáíŠØÛaåiüa|–ãcïãhÏaˆÛ

ëLdİ¨a|Ü–îÜÏLÚa‡ëcaˆçéj‘cbßëcdİëcć—ÔãéÛ—ÔäÛaánîÛN

bäÓ‹ŠíæcëLòßþaóÜÇlbnØÛa aˆçÉÐã…ìÈíæcaÞdcïãhÏLacë

kî©ÉîéãgÝàÈÛaëÞìÔÛa¿˜ý⁄abÈîºNbäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ë

æbyhi´ÈibnÛaëéibz•cëéÛeóÜÇë†àªN

kn×ë

ñŠÔ‘áîçaŠig†àª WOŠÐ•OQTRVç

١٣

ÜîšÏáí†Ôm‰ìn×†Ûa‡bnþa†ÛaìÛaòßýÈÛaƒî’Ûaò

א êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐy

L´ÜŠ½aëõbîjãþaÒŠ‘cóÜÇâýÛaëñý–ÛaëL´½bÈÛal‰†à§a

†ÈibßcL´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãZ

âìÓŠ½a éibn× ïãa‰ì¦a Ñìí åi †àª bääia ŞïÜÇ cŠÓ †ÔÏ ZIIòîÓşŠÛa

òŞíìfljŞäÛaòŞäşÛaëlbflnčØÛaåßòğîčÇžŠfl’ÛaHHbßëLéibi¿bÈÏbãa†îÐßbibn×éŽm†uë†Óë

bèjíì–méîÜÇŽoîÜßcpbÃìzÜßåßéîÏïÛafl†fliN

bäÛbàÇc¿bäßbnå°žæcëLéö‰bÓëéjmb×ÉÐäížæcŠí†ÔÛaïÜÈÛaaÞdc

bèÜ×N

óÜÇáÜëaóÜ•ë´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãN

êýßc

cN…NŠÔ‘þaæbàîÜŠàÇ RXOÞëþaÉîi‰OQTRVç

١٥

‰ìn×†Ûaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

א æ†äÜiõbjÿÛòîØÜ½aòîÜØÛaìšÇ

ïßý⁄abÈÛaòİiaŠÛïßý⁄aïèÔÐÛaÉàa¿jë òàÄäß¿ïßý⁄aéÔÐÛaÉà©ëïßý⁄aŠ·û½a

ÝÈ¯ ë L õb‘Ñî× bèÏŠ–í ê†îi bèÜ× lbjþa ÝÈu ðˆÛa †à§a

êˆç´iåßÝÈuëLê†îiñ‰ìèÔßòiìiŠßbèÜÈvÏaæë…åß†jÈméÛelbjþa

ÝÈu bà× LŠ½aµgð…ûí bß bèäßÝÈuë L òz–Ûaµgð…ûí bßlbjþa

bßbèäßëLñbväÛaµgð…ûíbßbèäßbäÛaµgð…ûí‰‰aŠÔÛa÷iëN

éÛeë L éČäuë éãcåß émìÐ•ë L éÔÜåß émóÜÇ âýÛaë ñý–Ûaë

Ý×ìnÛaæcáèàÜÇcëLáçüìßµgáç†‘‰cë…bjÈÛaŞÞ…ðˆÛaìçëLêüaëåßë

bà×LµbÈmê†îiòz–ÛaëŠ½aæcëLåí†‘aŠÛaåí†nè½aÝîjìçê†yëéîÜÇ

éäßbèÜ×‰ìßþaæcÞbÓ†ÓëLéîÛgëZIIlbyüòä¦aæìÜ†íbÐÛcæìÈj

æìÜ×ìníáèi‰óÜÇëLæëŠČîİíüëLæìÓíüëLæëìnØíüåíˆÛaLáèîÜÇHH

êËëézîz•¿ð‰b‚jÛaéuŠcN

äÛaåÇðˆßÛaxŠcëÞbÓéãcZIIåßùŠi†ÔÏóÓaëcôìn×aåß

Ý×ìnÛaHH åy sí†y éäÇ ÞbÓézîz• ¿ æbjy åia éuŠcë L |îz•

ïÔèîjÛaëéubßåiaëê†äß¿†»cëÚ‰†n½a¿á×b§aëN

١٦

äÛaµgéÈÏŠíòjÈ‘åiñÌ½así†yòîÇŠ’Ûala…Ła¿|ÜÐßåiaŠ×‡ë

ZIIóÓaëcóÓ‰cåßÝ×ìníHHÞbÓZ†îuê…bägN

ß åia †jÇ òuë‹käí‹ åÇ …ëa… ìic xŠcë ÞbÓ bèuë‹ åÇ …ìÈZ

äÛaoÈÞìÔíZIIÚŠ‘òÛflìğnÛaëáöbànÛaëóÓŠÛaægHHN

aÞì‰ČæcL˜bÈÛaåiëŠàÇåia†jÇåÇbšíc…ëa…ìicxŠcë

ÞbÓZIIåßflŠÈ’ÛaŽoÜÓëcLòàî·ŽoÔÜÇëcLbÓbíŠmŽoiŠ‘žægoîmcbßïÛbicbß

ïÐãÝfljčÓHHìicÞbÓ…ëa…ZÈíLâìÓéîÏ—Ş‰†ÓëLò•bäÜÛæb×aˆç

ÖbíÛaN

ðëbnÐÛa ¿ òîàîm åia Š×‡ë ZaìãìØí ´ÈibnÛaë òibz–Ûa åß bÔÜ æc

Õí†–ÛaŠØiïicëLð‰bÐÌÛa‰‡ïicëLkÈ×åiČïflid×Læëëa†níbÈîºN

bàèäÇaï™‰bjÇåiaåÇæb‚î’ÛaxŠc†Óë ZñcŠßaæcµgpõbu

äÛaoÛbÔÏZîÐ’íæcaŽÊ…aLaÞì‰bíNÞbÔÏZapìÇ…o÷‘æg

òä¦aÙÛëp•o÷‘ægëÚbÐ’ÏNoÛbÓZ•aLaÞì‰bíNp–ÏN

éibz•þÞìÔíbjÇåiaæb×ëZñcŠ½aêˆç_òä¦aÝçcåßñcŠßaáØí‰cüc

õa…ìÛaN

´zîz–Ûa¿ëZØnmoãb×bèãcäÛaåßojÜİÏLÊžŠ–ÛapbiìãõbäqcÑ’ÑØ’nmüëÊŠ–mp‰b–ÏLÙÛˆibbÇ†ÏLÑ’ØnmüæcbìÇ†íæcN

kİÛa¿áîÔÛaåiaÞìÔíbà×Lå¦aåßåØíÊžŠ–Ûaaˆçæc|™aìÛaåßëäÛaóÇ†Û´bî’Ûaåßæb×ìÛéãþ[ðìjäÛa bî’ÛaxŠcëbNåØÛë

Û ÊžŠ–Ûa aˆçbëp•ëÑ’ØnÛa â†Èi b óÇ†Ï Lòî™Šß òí…bßlbjc éòä¦aN

١٧

ÝrßâaŠ¡ðëa†nÛaåßæb×bßügbjßéÛaìycÝÓc¿ðëa†nÛaŞæcÙ‘üë

LñŠzÛaë æbèØÛa †äÇ ðëa†nÛa åß ñ†îÔÈÛa ¹ bß Ýrßë ŠíŒä¨aë Šà¨a

çëLâìèÐßËâýØiëLæeŠÔÛaÌióÓŠÛaëLáöbànÛaÕîÜÈmëLpbflàžÜİÛaì

käí‹ énuë‹ éäÇ émë‰ ðˆÛa …ìÈß åi a †jÇ sí†y ¿ë ZIIóÓŠÛa æg

ÚŠ‘òÛflìğnÛaëáöbànÛaëHH…ëa…ìicéuŠcN

óÓşŠÛaë Zcí ónyœíŠ½a ëc lb–½a óÜÇ õï‘ ñõaŠÓ ïçë òîÓ‰ ÉºN

õaŠÓåßæb×bßbßcLbàflÜİŽßëcüìè©æb×bßbèäßâaŠ§aëýÏòîÇ…cëcæeŠÓñ

ñr×lbjÛaaˆç¿sí…byþaëLénybihiÙ‘N

éibn×¿ïãa‰ì¦aÑìíåi†àªòîÛbÈÛaìicŽéîÔÐÛaŽÝ™bÐÛaŽƒî’ÛaâbÓ†Óë

âìÓŠ½aIZòŞîčÇžŠ’ÛaòflîÓşŠÛaHÉnßcëÉäÓdÏlbjÛa¿bÏc†ÓëLÙÛ‡|î™ìni

aaêaŒuN

áöbànÛaëZàîmÉºõbÔmgbç…üëcóÜÇbèÔÜÈmlŠÈÛaoãb×pa‹ŠïçëLòî

†jÇÙÛ‡ÝÈÏ†ÔÏÞbÐþaóÜÇÕÜÈŽíæeŠÓåßæb×bßügLòßŠªïçëL´ÈÛa

bàèäÇaï™‰ŠàÇåiaN

òÛflìğnÛaëIëaìÛa|nÏëñ…†’½aõbnÛaŠØiZHknØíbŠÓëcŠzÛaåßlŠ™

íbßñ…bÇëLŠzÛaåßćõï‘éîÏbèuë‹òjªóÜÇÞì–zÜÛñcŠ½aåßæìØN

ïibn× ¿ ò§b• ñˆjã bèäß ŽpŠ×‡ †Óë L a†u ñr× ðëa†nÛa ¿sí…byþaë

Iðëa†nÛaâbØycHaÞì‰ôëa†m†ÓëLðëa†nÛbiéibz•cŠßcëIl†ãŠßc

lìuëüHénîiÞeëéibz•côëa†mëLN†ÔÏLÝ×ìnÛa¿bäíülbjþa‡b¥aë

æb×†ÔÏÙÛ‡ÉßëLµbÈmëéãbzjaóÜÇý×ìmáèàÄÇcëbäÛaÝà×c

ê‰ìßcåßŠßcÝØÛ†ÈnaëLlbjþabÇ¿lbjþbiâbÓNµgŠubçbß†äÇë

١٨

“íŠÓóÜÇ éãbØßóÐë LÝîÛ†Ûaë …aŒÛaë òÜyaŠÛa †ŞÇcëlbjþa ˆ¥a òäí†½a

üa†Èníæb×bèÜ×éiëŠy¿ëLê…‰bİmoãb×ÛaLë†ÈÛañbÓý½ÝßbØÛa…a†Èn

é÷ubÐíüóny†•ŠÛaâ†‚níæb×ëLñŞŠčËóÜÇêˆdíónyë†ÈÛaóÜÇïğàÈíë

ê†îibàöa…ñ‰…bj½aoãb×ëLë†ÈÛaN

…bÈ½a…a‹¿áîÔÛaåiaÞìÔíZII¿ësí…byþaòzîz–ÛaŠßþaðëa†nÛbiLéãcëÝ×ìnÛa¿bäíüLbà×îÏbäíüaõa…ÉÏ…ébç…a†™di…ÛaëŠ§aë“İÈÛaëÊì¦L

ñŠ‘bj¶üg†îyìnÛaòÔîÔyánmüÝilbjþabèmbjj½pbîšnÔßabèj–ãÛaa‰†ÓbÇŠ‘ëLÝ×ìnÛaÐã¿†ÔíbèÜîİÈmæcëL¿†Ôíbà×ŠßþaòàØ§aë

Ý×ìnÛa¿ôìÓc bè×Šmæc bèÜİÈßåÄísîyåßéÐÈšíëLžŠmæhÏaŒvÇbè×ÔîÔyðˆÛaÝ×ìnÛa¿bäíén¿†jÈÛaÉÐäí bßÞì–y¿aóÜÇkÜÔÛa…bànÇa

êbîã…ëéäí…¿êŠšíbßÉÏ…ëêbîã…ëéäí…LñŠ‘bjßåß…bànÇüaaˆçÉß†iüëlbjþaýİÈßæb×ügëÊŠ’Ûaë òàØzÜÛ L†jÈÛaÝÈ¯ýÏêŒvÇý×ìmüë

aŒvÇéÜ×ìmHHN

ÈÛa‰a…bnÐß¿ÞìÔíëåßbèîÏ´ibßëôë†ÈÛasí…bycåÇérí†y†äÇLñ…bðŠçbÃ‰bÈm ZIIlbjþapbjqgåàšní ŠeÙÜßsí†§aåßð†äÇë

ÝbjÛa …bÔnÇaë ÚŠ’Ûa åß éîÜÇ aìãb× bß ïÐãë òàØ§aë NNïÐäÛa ÊìÓëëéèuëóÜÇpbjq⁄aëIðcZôë†ÇüNNâëˆaåßŠÏëHæìnjríaìãb×âaìÈÛaæhÏ

ôë†ÈÛaÝbjÛaÚŠ’ÛaåßáèjçˆßóÜÇ NNNõaŒuc ëclbjc bèãc aìÛbÓ ìÛëñŠŞ‚ßbèãcëLénàØyëém…a‰gëén÷î’¶ bèmbîšnÔßÒŠ•aõb‘ a‡glbjcÝÈuëbèmbjjßÁi‰ÛalbjþaŠöbòÛŒä¶ÙÛ‡¿bèãcëLéÛoÔÜb½êŠßdi

çõbšnÓaÉä·ëbèÈãb·ëbè™‰bÈmôŠcbibjcbbèãcëLéÛbibjcoÜ–yb½bÉÐãüëŠ™bèma‡åßbîÛëLém…a‰gëén÷î’ßëéã‡hiügbèmbjjßïšÔmü

ònjÛaqdmüëNNHHN

١٩

ÞbÓáq ZII òqýqpbßbÔ½aë Zaˆçë Llbjþapbjqaë†îyìnÛa†íŠ£ bç†yc

ŠßþaÐã¿ÉÓaìÜÛÕibİßìçëLÉöaŠ’ÛaéipõbuðˆÛaN

rÛaëïãbZlbjþa¿ÚŠ’ÛaNNN

sÛbrÛaëZ†îyìnÛaóÜÇbçŠØäßåßòÄÏbªòîÜØÛbilbjþa‰bØãgN

æbßìßˆßæbÏŠæìÏŠzä½bÏZŠØäßbßgëLlbjþbi†îyìnÛa¿…bÓbßg

Ái‰ëLlbjþaë†îyìnÛapbjqgìçëLÙÛ‡ËÕ§aëL†îyìnÛbilbjÿÛ

ÝªlbjþbÏ L ŠŁbi bàç†ycbàèîÜÇ æbàØ§aë L ïãìØÛaëí†Ûa éàØy

lŠÛa ó™‰ë LlbÔÈÛaëlaìrÛaë L ïèäÛaë Šßþakmí bèîÜÇÝi L æbíŠ¯

L ÚŠ‘ Ý× åÇ òî⁄aë òîiìiŠÛa †íŠ£ †îyìnÛaë L énßaŠ×ë énäÈÛë éİ‚ë

bèmbjqgëL ê†îyìm¿ć†ÓlbjþbiÚŠ’ÛaëLòàØ§a ‰bØãglbjþa‰bØãhÏ

iÕÜÈnÛaë†îyìnÛaœªìç ê†yëéÛ õbuŠÛaë éäßÒìäë éîÜÇÝ×ìnÛaë éN

ÞìŠÛaénjqcbßíÖğŠÐmòÏŠÈ½aëênÇabßíëéÜİicbßíëêbÐãbßíëN

laì–ÜÛÕÏì½aaëLæìÛaˆçëLæìÛaˆèÏN

òÜÇbÏbèãc†ÔnÈíæcæë…bèiÝàÈíëÒÈíÝiLlbjþaŠØäíüåßû½aë

aî†ÈiåßëÝjÓåßéÜ×ŠßþbÏLbèmN

éÛÊŠ‘bßëLéiÕÜÈßéjÜÓëLµbÈmëéãbzjbiÂìäßéÜ×åßû½aŠßcë

Éîº¿ aŠ×a‡éÜÈ£Lpa…bjÈÛaŠöbëw§aë ñb×ŒÛaëâbî–Ûaë ñý–Ûaåß

iåßû½aòÜ•ëLbÈíŠéi‰µg…ìÈíëŠ×ˆîÏòÜÐÌÛaåßéíÈíbßügémbÓëcéiŠ

paõýniüa†äÇò•bë…a…ŒmÝiŒÈmüN

åi†àªÝ™bÐÛaƒî’Ûabäîclbn×¿óÓşŠÛa¿…‰ë b¾ar×æhÏ aˆë

áÜ½aóÜÇïÌjäí b¾ïçLòîÇ…þaësí…byþaëpbíŁaåßïãa‰ì¦aÑìí

٢٠

ê‰…b–ß¿ćÕŞqìßlbn×ìèÏ[õbßëbybj•ïßìîÛaê…‰ëåßbèÜÈ¯æcÕ§a

ëbîÜÈÛapba‰†Ûa¿òÛb‰énääÃóŞnyLéÈuaŠßN

áèãcæìàÇŒíåß‰b’nãaïçëLÝÔÈÛaüëÊŠ’Ûa bçşŠčÔŽíüñŠçbÃÚbäçësîy[ŠÄäÜÛònÐÜßñŠçbÃêˆçëLaŠßþaŠöbë´ÈÛaëå¦aëŠzÛaæëëa†í

aëŠrÛaæìÈà¯áçëLïßý⁄abÈÛa‰bİÓcÝ×¿ñj×đ…a†ÇdiõüûçŠèÃpò•ŠÏalbn× aìÜÈuë LxˆČÛa áèäß ò•bë LbäÛa òßbÇ åß Þaìßþaë

´×b½aõüûçlbyóÜÇõaŠqfiÛN

œÈiåßČåèiñìÜ¨aëõbäÛaóÜÇõa†nÇüaåßñr×t…aìyoq†y†Óë ÈÛaëå¦aëŠzÛaåßæìÓŠíáèãcæìàÇŒíåíˆÛaõüûçNNq†ybà×Lao

ÔíbßkjipbîÏëÑÿÛ†ÔÏLå¦axaŠgáèàÇ‹åßõüûçœÈiéiâìéuŠ‚Žíë¦aÝnÔíéãcéàÇŒiombßónyñcŠßaÕä¢áç†ycâbÓNNNkî•cbà×

¦alŠšísîy[¦axaŠgïÇ†íåßlŠ™òvînãpbçbÈió™Š½aœÈixŠ±ónyòÄîÜÌÛaêb–ÈiAA¿òÔqìßëòÜvßëòÐûßt…aìyoÈÓëaˆØçë

†ÜjÛaåßr×òÓŒmŠ½aõüûçåßòí…ìÈÛaòîiŠÈÛaòØÜà½abèäßëLæaN

óÜÇØäÛa¿ïãa‰ì¦aÑìíåi †àª òîÛbÈÛa ìicƒî’Ûa åyc †Óëéibn×¿õüûçIZòŞîÇžŠŞ’Ûa òflîÓşŠÛaHÝÐİÛaõbİÇhiŠzÛabÈíåßŽoíc‰†Óë

éöbÈßcåßÉİÓouŠóny òíìÓpýèß ‰ìz½a Ao¤ bçbäíc‰L ŠèaéÛbä×‰a†máqµbÈmëéãbzjaÝšÏüìÛÝÐİÛaÝnÔmp…b×ëN

´ÓbÏþaëòiˆØÛaëòÜè¦aõüûçåßïf½aåßá×ëN

òîÇ†ÛaåßbçËëpa‡ìÈ½aëïŠØÛaòíeâìíÝ×cŠÔíæcåßû½aïÐØíëÏþaëåí‡ìÈ’½a õüûçåÇ†Ènjíóny ê…‰ë bèÜÈ¯ë Lñ…‰aìÛa ‰b×‡þaëL´Ób

æìÐ–íbßóÜÇæbÈn½aaëN …N‰bjÛaïÜÇ†àª

٢١

‰ìn×†ÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

אא êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐy

åß bi ‡ìÈãë LêŠÐÌnãë éîÛg lìnãë LéäîÈnãë ê†à− L †à§a æg

ýÏa†èíåßLbäÛbàÇcpb÷îëLbäÐãc‰ëŠ‘ð…bçýÏÝÜšíåßëLéÛÝšß

ê†jÇ a†àª æc †è‘cë LéÛ ÙíŠ‘ ü ê†yë La üg éÛg ü æc †è‘cë LéÛ

´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇëéîÜÇapaìÜ•LéÛì‰ëN

†ÈibßcZ

jØÛaâ†ÔnÛaÉßLŠ–ÈÛaaˆç¿òÐÜn‚½aaŠßþa‰b’nãaÅyý½aåßæhÏ

½aaŠßþaÚbäèÏLxýÈÛaëkİÛa¿òíë…þaÚbäçëLòîÐäÛaaŠßþaëLòí…b

òíìäÈ½aëòí…b½aNNåÇbäÛa…bÈniabç‰b’nãaëaŠßþañŠr×lbjcåßÝÈÛë

aåßlbÔÇñ†í†ÈÛaaŠßþaêˆèÏLpaŠØä½aëï•bÈ½aáèibØm‰aëLaÊŠ‘

a‰b’nãaaŠßþap…a…‹aï•bÈ½aëlìãˆÛaåßaë…a…‹abàÜ×ëLbäÜÛNNN

íëa‡gëLå¦aµgáèjî–mÛaaŠßþaåßrØÛa´àÜ½aåßr×ëŒÈ

Lå¦aµg a‰ìÏêØÐmkç‡LïÐãëcïàuŠßaŠÇdiáç†ycyc

éÛÝàÇéãdibäÛaåß bãýÏáèmaëII ýàÇHHéîÛg aìÜ†Ï Lå¦aéîÜÇÁÜë

ÇëLén×ŠyaìÜ‘ëLêìşßëêìŞjÜmëéàu¿aìäìnaëémbîyaìÜİAA

٢٢

…bØmüë L´àÜ½apbÈàn©¿å¦aåßæì¦bÈíåíˆÛa Š’nãa áqåßë òäí†ß ëc òíŠÓ áèäß ìÜ¥ NN xýÈÛa ¿ æëŠçbß áèãc óÜÇ áèÐãc aìß†ÓëN

áèäßíb–½a òya‰gë LáèuaŠgóÜÇæë‰…bÓ Lå¦aóÜÇæëŠİîß NNNbßë’niÊ‰bíëügáèäßa†yaëlb–ß‰ëŒí…bØíLå¦aéjÜm†ÓéãdiénÛby—î‚

áèuaŠgóÜÇ‰…bÔÛaê†yëéãcëNN

lb–½aóÜÇæìànàníë LæeŠÔÛbiüg æì¦bÈíüáèãdi õüûçáÇ‹ëM ñcŠßa ëc æb× ýu‰Mpb×Š¡ æìßìÔíë LéãìÜní æeŠÓ éãc æìàÇŒí bßý×

ÝîrànÛaëÝíìènÛa¿òÌÛbjßpbÏŠ–mëN

¿ ÝbjÛbi Õ§a ÁÜnaëLóÓşŠÛaë xýÈÛaë å¦aë aŠßþa Êì™ìß´Ûbu†Ûa iaì âbßc ´ÜîÜÓ ´¦bÈ½a åß æì§b–Ûa æìÓ…b–Ûa ‰b•ëóÓşŠÛa óÜÇ áöbÔÛa LïÇŠ’Ûa xýÈÛa âa†‚na õïcë Lí‡bØÛaë ´Ç…b‚½aë

bäÛaåßr×óÜÇŠßþajnÛaëLòîÇŠ’ÛaAA

µgòub§aoÇ…ëIIŠíŠ¤HHÛa¿âýØÛaÕ§cb¾bènîÐ–mëLòîÇŠ’ÛaòîÓŠ

í‡bØÛa´ÇŞ†½aÞbÈÏcëpb‰b¾åßbèiN

aêaŒuòàè½aêˆèiïãa‰ì¦aÑìí†àªƒî’ÛaáíŠØÛa„þaâbÓëér¡ïÛâ†ÓëõaŒ¦aZIIòŞíìfljŞäÛaòŞäşÛaëlbflnčØÛaåßòğîčÇžŠ’ÛaòîÓşŠÛaHHêˆcðˆÛa

×þaér¡åßIIâýž⁄ağflãžåflÇóÓşŠÛaëðëafl†ŞnÛa¿flõbflubfl¶âbãþaŽÉÐflãHHéÛëêbČÊì™ì½aÐäisÛbqs¡IIòğîčÇžŠ’ÛaòîÓşŠÛaŽéÔčÏHHN

szjÛaaˆçóÜÇŽoÈÜa†ÓëIIòŞíìfljŞäÛaòŞäşÛaëlbflnčØÛaåßòğîčÇžŠ’ÛaòîÓşŠÛaHH a†îÐß bÈÏbã éŽm†uìÏóÜÇ b–íŠyéîÏïãa‰ì¦aƒî’Ûaæb×ë La õb‘æg bjî

åÇ ér¡ êŞŒflã †Óë LbèöbàÜÇë òßþaÑÜpbÏŠ–më LòäÛaë æeŠÔÛbi âaŒnÛüapbÏŠ–nÛaë‰b×‡þaëÞaìÓþaëõa‰Łaë‰bØÏþa¿òîÇŠ’Ûapa‹ëbvnÛaN

٢٣

éÈÛbİíåßÝ×éäß†îÐníaõb‘ægÉÏbã†îÐßéãcô‰cëNNôŒuëa

õaŒ¦aïãa‰ì¦aƒî’ÛaN

éjn×ë

…Nð†Ûb¨abnÐÛa†jÇý• SOSOQRTVç

QSOTORPPUâ

٢٥

‰ìn×†ÛaïğiŠ½aòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

éiÉÐãëêëŠØßÝ×åßéÄÐyëéäí†iaêŞŒÇc

ñýŞ–Ûaë´½bÈÛa ğl‰ č †à§aéčÛe óÜÇë áíŠØÛa bäÛì‰óÜÇ âýŞÛaë

´Èàžucéjžz•flëN

†ÈibßcZ

ŞïÛgéÈÏ…ŞáqLčòŞîÇŠ’ÛačòîÓşŠÛa¿bibn×Áž†ÓòîÛbÈÛabicÝ™bÐÛabãbcŞæhÏ

ýàÇëbàÜÇéibi¿bÈÏbãém†uìÏLémõaŠÔÛN

éîÏ ÉºM a êbÇ‰Mß čòîÓşŠÜÛ ïÇŠ’Ûa Ýî–ÐnÛa åžîfliLáØ§a Žsîy å

òŞäbèîÏñ…‰aìÛa‰bqŁaåßŞ|•bßëLbibn×bèîÜÇ—î–änÛbiN

†ènuab¾ëcLŞ—äÛaéi…‰ëb¾áîØ§aŠ×ğ Ûaðeåßê‰bînaéîÜÇflÉÓëbßë

óÜÇÉÓëb¾õbÐ‘[bŞäÜÛõbÐ‘éîÏæeŠÔÛaŞædi[ÞìÔÛaéîÏïÐØîÏLê‰bîna¿

ëŠÛa ëc ÐäÛa ëc kÜÔÛaœßaìË åß ÉÏŞ†Ûa õbÐ‘ë LÝÔÈÛa ëc †¦a ëc

aügéàÜÈíüb¾Ö‰aìİÛaN

µbÈmÞbÓZãΑÍi”t∴çΡuρ zÏΒ Èβ#uöà)ø9$# $ tΒ uθ èδ Ö!$ xÏ© ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9}õaŠ⁄aZXR{N

ýÇëŞÝuÞbÓëZ$ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# ô‰s% Νä3ø?u!$ y_ ×π sàÏã öθ ¨Β ÏiΒ öΝà6În/§‘ Ö!$ xÏ© uρ $ yϑ Ïj9

’ Îû Í‘ρ ß‰Á9$# “ Y‰èδ uρ ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΨÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9}ãìíZUW{N

٢٦

ê‰bnabßëMaéÄÐyMóÜÇćÝîÛ…òÈÏaŞŠÛaëòîÓaìÛaòîÇ…þa|îz•åß

¿b’Ûačõaë†Ûbiflõa†Ûaénib•gëLÕ§aðğŠ¤¿LévèžäflßčòŞz•ëLém†îÔÇčòßýN

caôŒvÏpbub§albzž•céiÉÐãëLê†žèŽuóÜÇbãbN

ÕÏì½aaëN kn×ë

…NáČîy‰ìic†àª QOŠÐ•OQTRVç

QQOSORPPUâ

٢٧

‰ìn×†ÛaéîÔÐÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

éiÉÐãëaéÄÐy

´ÜŠ½a†îóÜÇâýÛaëñý–ÛaëL´½bÈÛal‰†à§a†ÈiëNN

Ý™bÐÛa„þaòÛb‰óÜÇoÈÜa†ÔÏO¿Lïãa‰ì¦aÑìí†àªIIòîÓşŠÛa

òŞíìfljŞäÛaòŞäşÛaëlbflnčØÛaåßòğîčÇžŠ’ÛaHHõb‘ægñ†îÐßòÈmbßòÛb‰ bèm†uë†Óë

µbÈmaN

pb×Šiåßò×ŠibèãhÏLêŠí†ÔmëµbÈmaæ‡hiòÈÏbãòÜîëbèãcbà×òîÓşŠÛaë

aˆçñìjäÛaòqa‰ë‰båßñŠëLåí†ÛaN

LÕ¡ñìjäÛata‰ëïÓaŞŠÛaæìØíæcïÌjäíaˆØçëLæìØmæcïÌjäíaˆØçë

µbÈmaõb‘ægòÈÏbäÛaò×‰bj½aòîÓşŠÛaæìØmbç†äÇëN

ÉİÔí aˆçÝr¶ëìÈ’½aëL´čÇŞ†½aóÜÇÕíŠİÛa´ÛbŞuŞ†ÛaëLåí‡NaˆçÝÈÛ

cóÜÇÙäîÈílbnØÛaµbÈmaæ‡hi|îz–ÛaÕíŠİÛaÒŠÈmëLlaì–ÛaÒŠÈmæN

áÜÇcaëN …Nôìy†îÈ†»c

îà¨aWOŠÐ•OQTRVç QWOSORPPUâ

٢٩

òßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏáí†Ôm

א éiÉÐãëaéÄÐy

ÉÓìßûßIIæb¦aëŠzÛaë´ÈÛaxýÇ¿æbuŠ½aÁÔÛHHóÜÇòîmìjØäÈÛaòØj’Ûa

åßëbäÐãc‰ëŠ‘åßbi‡ìÈãëLêŠÐÌnãëéäîÈnãëê†à−†à§aæg

æc†è‘cëLéÛð…bçýÏÝÜšíåßëLéÛÝšßýÏaê†èíåßLbäÛbàÇcpb÷î

éÛì‰ëê†jÇa†àªæc†è‘cëLéÛÙíŠ‘üê†yëaügéÛgüN

†ÈibßcZ

lbn×óÜÇoÈÜa †ÔÏIIÛa òŞíìfljŞäÛa òŞäşÛaëlbflnčØÛa åß òğîčÇžŠ’Ûa òîÓşŠHHòîÓŠÛbi ÕÜÈní bß éîÏ óÏìna †ÔÏa éÔÏë ïãa‰ì¦aÑìí åi †àªƒî’ÜÛémbÐ•ë ïÓaŠÛbi ÕÜÈní bàîÏ kècë LbèëŠ‘ë LbèàØyë bèÐíŠÈm LòîÇŠ’Ûa

½aëáÜÈÛakÛbİÛ a†îÐß bÐÛûß énîÐÛdÏ bèióÜzníæcïÌjäíÛa†yóÜÇœíŠéäßñ…bÐnüaëémõaŠÔiï•ëcëLõaìN

ÉÐnäíðˆÛaáÜÈÛaåßéÜÈ¯æcµbÈmaÞdcëLÝ×ÑÛû½aaôŒuäÛaåÇojq†ÔÏLáîÜkÜÔiaómcåßügæìäiüëÞbßÉÐäíüâìíéi

ÞbÓéãcZIItýqåßügéÜàÇÉİÔãaâ…eåiapbßa‡gZLòí‰buòÓ†•áÜÇëcéÛìÇ†íb•†ÛëëcLéiÉÐnäíHHN

éjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇaóÜ•ëN éjn×

éi‰ìÐÇµgÔÐÛa†jÈÛaO†»ìic

٣١

óÐİ–½aÞìÓlbiåßZIIflbäÛaŠØ’íüåßaŠØ’íüHH IQHN

aÝçþëLâaŠØÛaï±b’½üýugëbãbÏŠÈÏáèmbÓëcåßŽpˆcåíˆÛaÝšÐÛ

ÇáèíŒ¯žæcêýÇ¿ŞÝuµì½aÞdcLézîz–mëïibn×òÈuaŠß¿áç†èuë

éÄÐ¡ áèÄÐ° æcë LáèmbÓëcë áèàÜÇë áç…ìèu ¿ Ú‰bjí æcë LõaŒ¦a

bèi‰bÌßë‰þaÖ‰b’ß¿´àÜ½aëâýfiÛaŠ‡áèîÔjíëN

áîçaŠig†àªòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏaéÄÐyñŠÔ‘ aéÄÐy‰bjÛaïÜÇ†àª‰ìn×†Ûaƒî’ÛaòÜîšÏ

aéÄÐyð†Ûb¨aý•‰ìn×†ÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏ aéÄÐyáîy‰ìic†àª‰ìn×†Ûaƒî’ÛaòÜîšÏ

†íìÈÛa†»ãcòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏI†»ìicHaéÄÐy aëLÝíìİÛaæbÏŠÈÛaëLÝîà¦aŠØ’Ûbiş—cëÝíŒ¦aõbÇ†ÛZ

IQH …ëa…ìicéuŠcZsí†yLÒëŠÈ½aŠØ‘¿lbiLl…þalbn×ITXQQHðˆßÛaëLZlbn×

sí†yLÙîÛgåycå½ŠØ’Ûa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇòÜ–ÛaëÛaIQYUTHÞbÓëóîÇìicZ|îz•ćåyćsí†yaˆçNáÓŠiê†äß¿†»cëIWXWYHÉàa¿ïàrîaÞbÓ

IXOQXPZHIIpbÔq†»cÞbu‰ëLïãaİÛaë†»céÜ×êaë‰HHŠ•bãòßýÈÛaƒî’Ûaézz•ë…ŠÐ½al…þa¿aé»‰ïãbjÛþaåí†ÛaIXSHáÓŠiIRQXNH

aé»‰ð‰ˆä½aÞbÓZbšícðë‰ëLbäÛaÉÏŠiëLaÉÏŠiLsí†§aaˆçflðëŽ‰ZLbàèj–äipbíaë‰Éi‰c L éØÇë LbäÛak–ãë LaÉÏŠiëIIkîçÛaëkîËÛaHHIROTVHÞbÓë

a é»‰ïÓaŠÈÛa åíŒÛaÅÏb§a ZII bàèj–äi òíaëŠÛa¿ ‰ìè’½aÒëŠÈ½aëHH LŠí†ÔÛaœîÏðëbäàÜÛIVORRUHaëáÜÇcN

٣٢

aéÄÐyŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†Ûa‡bnþaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏ aéÄÐyôŞìfly†îÈ†»c‰ìn×†ÛaéîÔÐÛaòßýÈÛaƒî’ÛaòÜîšÏë

òÈuaŠ½a¿âbànçüaëòjaÕöbÏëLâaŠ×gëđñëbÐy†íŒßåßïãbîÛëcbßóÜÇ

ÙÛ‡Ý× L|îz–nÛaë éîuìnÛaåÇ aÏ bßë L|îÔänÛaëZLÉîÏ‰ÕÜë LČáflu đl…di

µbÈmaflpŠ×‡éníc‰ónßðˆÛaLïãbiŠÛabÈÛaÕÜbàèäßÒŠÈmŒîànßáÜÇëN

ãbzj bÏéÉßáèîÜÇoÜÔqc bßóÜÇlaìrÛaëŠuþaÉîà¦aâŠ°üæc ŽÞdc

ÑİÛcbßëLáèyaë‰ckîcbßëLáèÓýcÊë‰cbßéÜÜÏLñrØÛaòíìÇ†ÛaábÌ‘c

LáçŠ’ÈßLáèjã‡ á ŠÐËë LáçŠ×‡ ïi‰ ÉÏ‰ Láèjyb–Žß kî± ü âìÔÛa áç

kîj§a Éß áèi bäÈºë L¢ áë bäÛ ánë LòßýÛaë òîÏbÈÛabjÛ áèjÛcë

óÐİ–½a‰†nÔßÙîÜß†äÇÖ†•†ÈÔß¿N‰ìn×†ÜÛ bšícÞì•ìßŠØ’Ûaë

˜bj¨aòÈºkîj§aMaéÄÐyMðìÌÜÛa|îz–nÛbiéßbànçaóÜÇñ…ìß¿

òßbîÔÛaâìíéäîÇbèi ŞŠÔmpbjîpb×‰bjßpaìÇ…ßéÜÏLµëþalbnØÛaNaˆ×ë

žáÛëcfláčÜflÇéäßŽp†ÐnaëñŠibÇñ‰ì’¶ïÜÇ‰b‘cëcïã…bÏcëcz–ãåßÝØÛ

áÜÈíN

ìçëLÝîÐ×ÝîºÝØiéãgõaŒ¦aÇáèíŒ¯æcÞëû½aê†yëbÏ

Ýî×ìÛaáÈãëbäjyN

٣٣

Jaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔíZ

flâfl…e fli žåflÇ čbflî’ÜÛ bflèčÈÏfl… čñŞìÓ ¿ ïčğŠØÛa čòflíe áÄčÇ åÇ flÝč÷Ž flåžîčy

ÞbÔÏ bèčnflîčÇëŽŠž’flßë ZIIčß aˆèÏžåcÏflšÝžÇþaflàÞbLŽçëflìčßžåžÇcflàÞbþažãčjflîčõb

Ş–ÛaëčÛb´zLŞãhÏŽéflßfl‹bflÞaŽõbîjãþaŞ–ÛaëŽì§bflæflíž†ÏŽÈflæìŞ’ÛaflîčbflflÇžåfličäïfl…eflâčiflàb

flßcflŠačičéfl‰ëŽÛìŽéHHIQHN

Jaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓZ

IIŽèÏć‰ìßc bäòqýq ZŽßflìòÔÏaŞ†ÛačõaëčÛČ†ÜčõaLfliëžŽÞčkîjİÛaéÛ LÓëŽjÞìflÈîjò

flÈÛačÜÝîÏflàflmónfl‚ÜflÑć†yaëčßžäflèÛbžá°Ž–ğ’ÛaÝÐLõbflnuaa‡gëflÈàflyofl–ğ’ÛaÝÐŽõb

ŽiüëŞ†hiæ‡čaŽžjflzflãbŽéflmëflÈµbN

flëflßžåflÇflÒŠflç× aˆflí bàžäfljčÌï LflmfljŞîflåc éÛžflŠŽ‰aşŠÛaÓ LóŞîßëflŒŞäÛa´ičß ÉÏbžäflèb

ËëžîŠLêfl‰ëŞ†ÛaóÓflõaŽíb¶äčbjŽéşŠÛaåßÓóëflmfljŞîflåŞæcéÛòîÓŠÛačiflŠčÓažîflèÓëbŽjÞìčağÝ

Şæc bà×flÑîÛaflši‰bčičéflßflÉÓŽjÞìčağÝčÛÔÜİÉLflçëčêˆfl‰b‘gñŽßİčÜflÈòflÇflß óÜb

flëfl‰flõačÛbçflàžåfl…ŞÖflãÄŽŠŽêflyëŽflåflmşßdÜŽéLaëcžÇÜáHHIRHN

IQHÊìàaIQYOUVNH

IRH´ØÛbÛax‰a†ßIQOUWNH

٣٤

J†îÞbÓaé»‰kİÓZ

IIčéžîÜflÇŽÝjÔŽíå½ügêfl‹ìŽä×Ž|fläžàflíüæežŠÔÛaaˆflçŞægHHIQHN

JII¿òŞîčßýž⁄ačòîğjİÛaâìÜŽÈÛaòflflûŽßžoflßbÓčòflíüflëIIa†í‰ìÜÏHHòŞîØíŠßþa

flÇáíŠØÛaæežŠÔÛačñflëýčmŠqcčòÏŠžÈč½ÉŞflìŽß‰bfljčnžbiž†ÓëLófl™žŠ½aflåčßđ…†flÇìÐŽãóÜ

čòfljžčäi áíŠØÛa æežŠÔÜÛùğ†flèŽß Šflqc fl…ìŽuŽë Žtbflzžiþaêč flçoflnfljžqcYWEoÛfl…sžîfly

ð‰bfljčnžüaŽwßbflãžŠfljÛaflŒŞî·ž†ÓëLïčöbÔÜğnÛaïčjfl–flÈÛa‹bflèč¦aŠşmflìflmčòufl‰fl…čÑîčÐž‚flmóÜflÇ

½a ÙÜnčÛæežŠÔÛa čñflëýčm Šqc ŽbflîčÓflë ŽÝîvžflm Şáflmsžîfly čñbflãþa Þìİči čòîğjİÛa òflflû

đ…†flÇµgòÏb™⁄bičòŞîiflŠflÈÛaŠžîËëčòŞîiflŠflÈÛačòÌÜÛbi fl čqč†flzfln½a fl čàčÜž½aflåčßđ…†flÇôfl†Û

flŠflÈÛbifl čqğ†flzfln½aŠžîflÌčÛëfl čàčÜž½aŠžîËflåčßfl čàčÜžŽßËëcfl čàčÜžŽßčòŞîiHHIRHN

Jï™bÔÛa†»c‰ìn×†ÜÛòa‰…¿ëISHæaìäÈiIZÑöbÃëóÜÇæeŠÔÛaqdm

ðŠ’jÛaá¦aõbšÇcHÞìÔíZ

IIÛaëLæeŠÔÜÛòîöbÐ’ÛañìÔÛbi†öa‹âbànçaÚbäçåØíkíŠÓoÓëóny

ŠÛa áîÛbÈm ¿ë LæeŠÔÛa ¿ bèîÛg ñ‰b‘⁄ap…‰ë Þì NæeŠÔÛa ÕÔ°Ñî×

_bÈß´äqüaåßÁîÜëcïyë‰ëcðìšÇqdnÛaaˆçÝçëLêqdm

pa…bîÇ¿òîãeŠÔÛatìzjÛaõaŠuhi bãc†iÞaûÛa aˆçóÜÇòibu⁄aòÛëbë

II×cHH òäí†ß ¿Iî bàäi H òíüìiIa†í‰ìÜÏ NHåß µëþa òÜyŠ½aÒ†ç æb×ë

b×a‡gbßpbjqgìçszjÛabîÓëL†¦aõbšÇcÑöbÃëóÜÇŠqcðcæeŠÔÜÛæ

IQH ÕíŠİÛa¿bÈßIQXNH

IRH æeŠÔÛbiÙÐãbÇIQQNH

ISH áîÜÈnÜÛ ïßý⁄akİÛa †èÈß Ší†ßë L òîjİÛa âìÜÈÜÛ òîßý⁄a òàÄä½a õbäßcÜ© ìšÇtìzjÛaë–bØíŠßcN

٣٥

†uëægŠqþaaˆçNbîÔÛŠmìîjàØÛbiñ…ëŒ½aòîãëØÛ⁄aòjÓaŠ½añŒèucoÜàÈnaë

paëýnÛ áèÇbàna õbäqc áş–Ûa´Çìİn½a åß …†Ç †äÇ òîuìÛìîÏpaÌm òíc

òîãeŠÓN½a´àÜ½aåß…†Ç†äÇæeŠÔÛaŠqcbîÓëÝîvm†ÓëòîiŠÈÛbi´q†zn

àÜ½aËåß…†Ç†äÇÙÛˆ×ëLòîiŠÈÛbi´q†zn½aËëN´q†znàÜÛòjäÛbië

æeŠÔÛaåßÉbÔßáèîÜÇoîÜm†ÔÏL´àÜßËëc aìãb×´àÜßLòîiŠÈÛaÌi

òíŒîÜ¬⁄aòÌÜÛbiÉbÔ½aêˆçòºŠmáèîÜÇoîÜmáqòîiŠÈÛaòÌÜÛbiN

pbÇìàa êˆçÝ×¿ënjqc†×ûßù†èß Šqc …ìuë òîö†j½al‰bvnÛao

¿æeŠÔÜÛYWEñaŠal‰bvnÛaåßN

æc åØ¹ ŠmìnÜÛù†è½a æeŠÔÛa qdm æc òîö†j½apba‰†Ûa åß ŠèÃ †Óë

ÜßbÇ µg ôŒÈŽí ZLòîiŠÈÛa òÌÜÛbi òîãeŠÔÛapbàÜØÛapì• ìç Þëþa ÝßbÈÛa

ëcbèàèÏ†ÓÉàn½aæb×a‡gbàÇŠÄäÛaœÌiæb¹gåÇŠÄäÛaœÌiëLbèàèÐí

Éàn½aNoãb×ìÛëónyoîÜmÛaòîãeŠÔÛaÉbÔ½aóäÈßìèÏïãbrÛaÝßbÈÛabßc

òÌÜÛbi òîãeŠÔÛa pbàÜØÛa µg Êbànüa æë†i òíŒîÜ¬⁄a òºÛa óÜÇ ñŠ–nÔß

òîiŠÈÛaN

eŠÔÜÛæcòÔibòa‰…¿òîãeŠÔÛabäqìzjÛòîö†j½awöbnäÛapŠèÃc†ÔÛaŠqcæbČà×ë bÇìã Šqþa aˆçÝîvmåØßcë LŠmìnÛa òö†ènÛ a†×ûß bČîib¯g Naˆç ŠèÃë

òîÜibÓ¿paÌmëLpýšÈÛa¿ïöbiŠèØÛa‰bînÛa¿paÌmÝØ‘óÜÇŠqþaåßÙÛ‡kz–í bßëòíìß†Ûa ñ‰ë†Ûa¿paÌmëLïöbiŠèØÛaÝî•ìnÜÛ†Ü¦a

†Ûaòîà×ëkÜÔÛapbiŠ™…†Ç¿Ìm†Ü¦añ‰aŠyòu‰…ë†Ü¦a¿ð‰b¦aâN ðˆÛaëïöbÔÜnÛa–ÈÛa ‹bè¦aÑöbÃë¿ÌmóÜÇÞ†mpaÌnÛa êˆçÝ×ë

bèÐöbÃëë ôŠþa †¦a õbšÇc óÜÇ Šqûí ê‰ë†i N†uìm éãhÏ ÙÛˆÛëæeŠÔÛabèq†°æcåØ¹ÛaòîuìÛìîÐÛapaqdnÜÛbòíbèãüpübànyaN

٣٦

ëŠÈ½a åß æhÏ ÙÛˆ×ëá¦a ¿ òÇbä½a —Ôã µg ð…ûí ŠmìnÛa æc Ò

‹aŠÏgÕíŠåÇÙÛ‡æìØíæcÞbànyaëIÞëŒîm‰ìØÛaH…ë…‰åßÙÛ‡Ëëc

aÏaÕİä½aåßëéãhÏÙÛˆÛëõbà–Ûa…†ÌÛa‹bèuë–ÈÛa‹bè¦a´iÝÈÐÛa

¿ òÇbä½aÑöbÃë Áî’äm µg ð…ûí æc åØ¹ ŠmìnÜÛ ù†è½a ïãeŠÔÛa Šqþa æc

á¦aëc aŠßþa òßëbÔß óÜÇ á¦a òîÜibÓ åß åzn bç‰ë†i Ûaë L

bèäßõbÐ’ÛaNbçËëòîãbŠÛaâa‰ëþaëòí†È½aaŠßþaóÜÇÕjİäíaˆçëN

bèmaˆi æeŠÔÛa pbàÜ× æc µg ’m òã‰bÔ½a l‰bvnÛa êˆç wöbnã æc bà×

a ¿ ŠmìnÜÛ ù†èß ïuìÛìîÏ Šqc b bçbäÈß âìèÐß åÇ ŠÄäÛa œÌiëá¦

ðŠ’jÛaN

wöbnäÛa ïç ñ‰ì×ˆ½a wöbnäÛa êˆç æc âbÔ½a aˆç ¿ Š×ˆÛbi Ší†¦a åßë

Çìİn½a åß Ì• …†Ç óÜÇ ñaŠa l‰bvnÛa åß …ë†ª …†ÈÛ òîö†j½aL

Òa†çþa åß …†Ç ÕîÔznÛ aČŠànß Þa‹bß òîãeŠÔÛa tìzjÛa wßbãŠië Lìçë

òjîwöbnäiŠ’jíëòîàçþaåßòíbË¿Êì™ìßòîÜàÇñ†öbÏbæìØmæcìuŠã

òíŒ©HHIQHN

IQH ŠÄãaZhttp://www.itimagine.comëL…†ÈÛaæbÓŠÐÛaòÜ©ITTHæbjÈ‘QTRVçOÞìÜíc

RPPUæ…‰þbiáíŠØÛaæeŠÔÛaóÜÇòÄÏbaòîÈº‰a†•gL

٣٧

א

ñŠŁaëbîã†Ûa¿bàèîÛgåycëLbàçŠàÇaÞbcL´¹ŠØÛaŞð†ÛaëµgN éÜšÏëLéÔÜëLéi…cëLéàÜÇåßar×zäßåßµgN

bäîÛgaëúbcægëbäÛaµgæby⁄aÜÓµgkŞjflyåßµgA ÜÇ˜Šyåßµg´§a´iïã†çbÈníõónÏbßëLČïÜÇÝ¢bàÏLïm…bÏgó

pa‰bmÕîÏìnÛbiïÛìÇ†íëLñ‰bmŽßğìÔíëñ‰bmïã†‘ŠíL´§aëN

ïiŠ½a òßýÈÛa ï‚î‘ LkÜÔÛa Ý×ëkÜÔÛa µgII †» ìicHHIQHaãe

ÉÐnäßÉÐnãabßŠuþbiéîÜÇ…bÇëLéÛaìÓcëéÛbÈÏc†»ëLòßbîÔÛaâìíén’yëõaŒu

õa†è’Ûaë ´Ôí†–Ûaë ´îjäÛa Éß ´ğîÜÇ óÜÇc ¿ éÜÈuë LéÜšÏë éãbyg

bÔîÏ‰Ù÷Ûëcåyë´§b–ÛaëN

éÛëbäÛán±ëLéÜàÇå°ëLêŠàÇ¿ÝîİíæcêýÇ¿ČÝuµì½aýöb

ëûßéãbzjéãgLõaŒ¦aÇéíŒ¯ëL¢ÞN

čàflÇë LbäÜÛ¨akyc Öa‰Ý×µg énîÓ‰ flÝÏµ ô_ uθ Ï9«!$#Ÿωß‰ƒ ÌçΡóΟä3ΖÏΒ

IQH òØj’Ûa¿òîÓŠÛaáÜÇÝ…cåßÞëcLêëŠØßÝ×åßéÄÐyëéÜšÏaâa…c†»ìicbä‚î‘

ÉÓì½aìèÏ aˆçóÜÇÞ†íè’ÛaéÈÓìßáaÝÈÛë òîmìjØäÈÛaÝ×†¯ðˆÛaŒîàn½aëÞëþaaêaŒvÏénÛb™†¯òîÓŠÛaáÜÇ¿ŒîànÛaì−|àİíÖa‰ëáÜÇkÛbÝ×aëÝiénîÌiÝîÜÇ

ìçaéibqcƒî’ÛaÉÓìßëõaŒ¦a´àÜ½aëâý⁄aåÇZ aë´ÈÛaxýÇ¿æbuŠ½aÁÔÛæb¦aëŠzÛ

www.khayma.com/roqia

٣٨

[!#t“ y_Ÿω uρ#·‘θ ä3ä©LÝöa‹áç†äÇbßæcáÜÇëLbäÛað†íc¿bßµgÉÜİníáÜÏ

æbÐibîÓbiÊbiåß‹bÏ†ÓëLÖbia†äÇbßëN áØäia

ïčãafl‰ì¦aòflîčÛbflÈÛaìŽic éäÇabÐÇ

٣٩

אא

İÛað‡čéČi‰åßÞý¦aëÞì ÞaìŞäÛaëÝšÐÛaïčuafl‰ŽÞìÔflí QM

æbČàÇ¿člbnØÛaŽÑÛflûŽß ïãa‰ì¦ačÑŽìíåiaŽ†àªIQH RM

čpbflub§aë‰ìßþaï™bÓë čpbfljčaÉaëïiŠÛa†»IRH SM

ójnağïbağäÛaóÜÇ afl†flßžŠflŽâýÛaëñý–ÛaŞáŽqISH TM

Ûa‰bîþaô†èÜÛfl Ôib ‰bèþačéjz•ëčéÛeflë UM

‰bzþaëæìîÈÛačòîÓ‰åÇ ‰b–nbiŽsí†§bÏŽ†Èiflë VM

aŠÇgåßìÐäÛað…bçë aŠßþa¿b‘ïi‰flæbzj WM

žÊfl†iëđÚžŠč‘ğÝ×åßđùß žÉfljČn½aáîÔn½aÕíŠİÛaµg XM

ÐÛaŽÝöìßáîz¦a¿ë‰bČv ‰aŠiÿÛŽáîÈäÛaŽêúaŒu YM

žæč…ëIUHÙfljÜÓč†žèflíčaåíč†či ğÞëčaÊžŠfl‘flìžzfläÏITHÙèuë QPM

‰bfljčİž•a¿č½aóÜÇžå×ë ‰bflîžþaëğÕ§aflÕíŠžâflŒÛaë QQM

Ùşifl‰ÙäÇófl™ŠflíëòÈÏ‰ë fl•¿òflßýflžÝfläflmčéiÚ‰ž† QRM

IQH ´İÜÏ¿æýÔÇñ‰ìuµgòjãN

IRH òjčaZòČîİÈÛaëòí†aN

ISH a†ßžŠÛaZåßŒÛaòíbèãµgN

ITHğÞflëZéČuìmë†–ÓaN IUHžæč…ëZ†ÔnÇaN

٤٠

ýÐÛaëč†žÈflÛaŽÕíŠaˆç bfl•bíž†ènuaëïčzž–Žäči ž Ž‚Ï QSM

č†ÛflìÛa¿ëcÞb½aïčÏòàÈčãëc č†fl¦a¿òČzč•Ùžjč–Žmžægflë QTM

òflîčÓbfljÛa¿áŽÈãcfl†íŒflßžÝfläflm òflîčãbÐÛa¿a†čßbya‰ìØ‘žåØÏ QUM

ŽáÄžÈflmflëŽõaflëÿÛaIQHŽõaflëž…þaë ŽõýfljÛaflëşáaÙžjč–Žíægflë QVM

bîč×b‘ëcb™ŠčnÈŽßžåØflmüë bflîč™a‰čéÛ⁄a‰afl†ÓdižåØÏ QWM

člbflčyýčióİžÈŽíđñflŠÏflìiIRH člbflnčØÛa¿ŠžjČ–ÛaflõaŒužŠ×‡aflë QXM

žŠŞj×ŞáŽqflõaflŒ¦aflkflflnžyaë žŠŞjfl–flmčéčöýióÜÇžåflàčÛ QYM

čñbÔşnÛaŽåŽîžÇcşŠčÔflmbflèiISH čñýŞ–ÜÛâaflŠžy⁄añčjØflm RPM

žðëafl†½aŽêfl†žyëïği‰aë žðëafl†flnÛabfläŽäžíč…flbflicž†Óflë RQM

čõbÐŞ’ÛaflëaflŠžßþaŽåflàØflßflë Ş†ÛaflëčõaŞ†ÛbićáčÛbflÇflëčõaflë RRM

čkİÛbibÏ‰bflÇbàîčØflyž†č–ÓbÏ čkİÛaÝžçcflÉÐflãflpž…fl‰cžæhÏ RSM

òfläİčÐÛaflëb×Ş Ûafl‹žìflyïčÇŞ†flíë ýîčfl…ž‰fl žyaflëITHòfläžèč½aŽ|îjflnžflí RTM

Þb½ačkž×ÝžuþðŠflnÐflíflë Þbî aïčÏflîÛbflßïčÇŞ†flíflë RUM

óÜžjflîflđ†flfluïčÏëcëşŠÛa¿ ügflîÛflõaŞ†ÛaŞædižáÜÇaë RVM

čkÜÛafl|îčzfl•ðìžÌŽmđòfläžnÏëcIUH čkÜÔÛaflÒbflÌč‘ìŽØflmđòÜÐËëc RWM

IQH õaëÿÛaZköb–½aë†öa†’ÛaN IRH µbÈméÛìÔÛZ$yϑ ¯ΡÎ) ’ ®ûuθ ãƒ tβρ ç É9≈ ¢Á9$# Ν èδ t ô_r& Î ötó Î/ 5>$ |¡Ïm}ŠßŒÛaZQP{N

ISH µbÈméÛìÔÛZ$yγ •ƒ r' ¯≈ tƒ zƒ Ï%©!$# (#θ ãΖ tΒ# u (#θ ãΨ‹Ïè tG ó™$# Î ö9¢Á9$$Î/ Íο 4θ n=¢Á9$# uρ 4 ¨β Î) ©! $# yì tΒ t Î É9≈ ¢Á9$#}ñŠÔjÛaZQUS{N ITH Ýî†ÛaZòä§aáèÓýcëáèmbÐ•¿áèiÕzÜíëõbäßþaõbÏŠ’ÛaõbîÔmþaõbjþaåßkŽyåß

ßëòîjİÛaòäè½aÖýcåßê…ŠvnÛáèîÜÇÝî†Ûb×ìèÏÕyÌiáèiÕzÛdÏâìîÛaáçŠr×cbNA IUHkÜÛaZŒîà½a|uaŠÛaÝÔÈÛaN

٤١

ŽõbfläÏŽêfl†žÈflićõýfliüg Žõaflëfl…óflãş†Ûa¿đõafl…ğÝØčÛ RXM

flŠŽÈÛbčiâbfl–čnžÇüaëÕîčqflìÛaô Õíč†Č–flnÛaïčÏčlìÜÔÛaòflßýfl RYM

ïčÇaŞ†ÛabflçbflÇfl…a‡gđòflÇbflë ïčçaflìŞäÛaflëŠžßþbiđñflŠžjčÇflë SPM

xžŠflßïčÏčéčÇžŠfl‘žåflÇžåØflmýÏIQH wžèflãŽŠžîflačlbflnč×ïčÏflë SQM

ćõaflëfl…ŽéÜžrčßbflßLòflàžyfl‰flë ŞŒfläŽßćõbÐč‘ćêŞŒfläŽßćÞ SRM

âý×ćÕflqžìŽßÝîčÛŞ†Ûbiflë âbÔžþaflëâìŽàačòŞßbflÈčÛ SSM

òflÇž†iüòflybfljŽßòŞîčÇžŠfl‘ ŽéžäflÇŽÞbÔŽíðČ Ûaa‡flëIòflîÓŽ‰H STM

òÛëŽŒžvflßåčçb×ŽpbflàflnžàflmžëcIRH ÛìŽèžvflßòÄÐÛbflèîčÏflîÜÏò SUM

æbflîfljÛaáØžzŽßðečÅÐÛžåčß ïčãbflÈ½aòflzč™aflëòfläČîfli SVM

čõbfläŞrÛaflëč†žà§bčicfl†flnžjŽß čõbflÇČfl†ÛbiflæìØflmžæcfl‹bfluflë SWM

ŽlbfljÛñflõžŠŽibflèžäčßflîÛflëISH ŽlbfljžcbflèŞãdibfläŽäžîčÔflí SXM

ČflÝ×žåflÇŽéflãbflzžjŽč†čzÜŽßÞžìÓ č†flyžëþaŒíŒflÈÛaŠíč†Ôflniüg SYM

čòÜčÇžåčßòflîÓŽ‰fl…afl‰cžåflàčÛITH čòÜžà¦bić|č™aflëïčÛžìÓÚa‡flë TPM

đòfljžÈŽužåčßIUHžéflzžîčàflđñflj žéflzîč–ŞäÛaŽÞŽ žicčñbÓşŠÜčÛflë TQM

IQH xžŠ½a Zr× pbjã pa‡ laë†Ûa óÇŠß òİaìÛa ‰þa NÑî× Šmë laë†Ûa bèîÏ xŠ·

bäç …ì–Ô½aëpõb‘ ZêŠßaëdi âaŒnÛüaÙîÜÇ b¸g _o÷‘Ñî× Šm a åí… ¿ åØm ýÏÍöaŒÛaôìaåÇa†îÈiéÈöaŠ‘ÞbrnßaëN

IRH òÛëŒ©ZòØî×ŠÛaÒýLòÌîÜiëòíìÓN ISH õžŠŽjÛaZlbfljÛëòîÏbÈÛaëòz–ÛaZbèîÜÇ…bànÇüaâ†ÈÛò–ÛbòîÏbÇbèäßîÛë…aŠ½aë—Ûb¨a

ïçb¸gÁÔÏMbèixýÈÛaëòîÓŠÛaMaŠßþa¿b‘ê†yëa†îiéÜ×ëõbÐ’ÛalbjcåßN ITH òÜÈÛaZòÏŁaëŠ½aN IUH òjžÈ¦aZòãbäØÛaMòjîÔ§aMbçýÇcL†Ü¦aåßïçëâbèÛabèîÏÉšîÛïßaŠ½aŠèÃóÜÇÉ™ìm

Õî™bèÐÜcëÉaëN

٤٢

ýž⁄biflÞbflàžÇþačkğîİÏIQH ïč•aflìŞnÛaflåflžycflpž…fl‰cžæhÏ TRM

üìŽ•þaflëflæìŽäÐÛaåčÔžnŽmflë bflßìÜŽÈÛaÝflèžäflnčÛž†èflnžvflnÛflë TSM

čkíŠŽßåčöbfl‘ÝžÈčÏČÝ×flë čkîflÌÛaáÜčÇčõbflÇČ…aflåčß‰ˆžyaflë TTM

æbŞãflŠÛaŠÐž•þbčičéčäíč…flëIRH Øflmüflëæafl†žuìÛaÉčöbflj×žå TUM

òflnØŽãčlbflnčØÛaïčÏflëISHñflŒíŒflÇ ñflŒîčuflëòflßìÄžäflßčêč flçflë TVM

čñ‰bfljčÈÛaëÕîčÜžÈnÛačÑİÛcflë čñ‰bfl‘⁄aflëáíč†ÔŞnÛbifl…bfluflë TWM

ŽÝíŒflužáçč…ìŽvčÛžáçŽŠØ‘flë ŽÝžîčÜflužáèÜžšÏáÜčÇŽlbflzž•c TXM

ž‰fl‰ş†ÛaflóÜžycčéčÜžvflßžåflÇŽoÜÔflã žŠflàŽÇðč‡bnžcŽÞbflšÐč½aflïč‚žî’ÏITH TYM

ó×flŒŽßáÜflÇžåčßčéčižáčÈžãc ôŞìflyåiačéîčÔÐÛabäč‚žîfl‘ëIUH UPM

ðŠžßdiãbflÇcžåflßŞÝ×ë ŠžucflŽéÛ⁄abàŽçaflŒflu UQM

åflÇžå×cžáÛëaflŠč–žjflnžŽßbİ a aflŠč–ÔŽßžå×cžægžáØäßŽ‰ˆŽÈÛaflë URM

čéčöüežåčßčõbİflÈÛačkğîflë čéčöbflàžÈflãóÜflÇčŽ†žà§aflë USM

ážíŠØÛaóÐİž–½ağïčjŞäÛaóÜflÇ áîčÜžŞnÛaëčñýŞ–ÛaŽÝflšÏcflë UTM

IQH còßýÈÛabä‚î‘bäîÜÇéi‰b‘cb¾aˆçN…NÞìÔí‡gLŠÔ‘þaŠàÇZIIéjîëLbjîkÜÔÛa¿æg

µbÈmÝàÈÛa˜ýgHHN IRH æafl†žuflìÛaZàšÛaNbãŠÛaŠÐ•þaæZÞb½aëkçˆÛaåÇòíbä×NòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãN ISHòflnØşäÛaZŠØčÏæbÈßgëŠÄflãòÓ†ioİčjžäŽnaòÐîİÛòÛdßN ITH ‰ìn×†Ûa‡bnþaéîÔÐÛaòßýÈÛabä‚î‘ìçIŠÔ‘þaæbàîÜåiŠàÇHÞbcëéiÉÐãëaéÄÐy

´àÜ½aëâý⁄aòß†¨êŠàÇN IUH bä‚î‘ìç‰ìn×†ÛaéîÔÐÛaIôìy†îÈ†»cHéiÉÐãëaéÄÐyN

٤٣

†jÇóÜÇÞŒãcðˆÛa†à§aéÇ…ëcë LlbjÛþaïÛëþ ñŠ–jm LlbnØÛa ê

bç‰ŒËcëLa‰†ÓknØÛaŞÝucéÜÈuëLlbvŽÈÛakvflÈÛaáØč§aëâìÜÈÛaæìäÏåß

òèj‘üLxìÇð‡Ë bîiŠÇ bãeŠÓ Llbİ¨a¿bèÌÜicëLbàÄã bèiˆÇcëLbàÜÇ

lbîm‰aüëéîÏN

‰þal‰ éÛÙíŠ‘ü ê†yëaüg éÛgü Şæc †è‘cëofläflÇðˆÛa LlbilbÓŠÛaénàÄÈÛoÈšëêìuìÛačéčnflßìşîÔčÛN

ÒŠ‘cë lìÈ’Ûa âŠ×c åß tìÈj½a éÛì‰ë ê†jÇ a†àª Şæc †è‘cë´àöa…bßýëñý•Llb¬þaénibz•óÜÇëéîÜÇáÜëaóÜ•LlbÈğ’Ûa

lf½aâìíµgIQHNN†ÈiëNN

þë Lòí…ìjÈÛa òíbÌÛ …bjÈÛa ÕÜ a æhÏáÈğäÛa áèîÜÇ Íjc bèÔîÔ¤ Ýu

ŠŞ‚ëLáíìÔmåyc¿áèÔÜë Láç‰ì•åycë Láèãa†ic Ş|•dÏ LõüŁaë

LêËåÇÖ‹ŠÛbiéãbzj…ŞŠÐmëLbèj×bäß¿aì’àîÛüìÛ‡bèÜÈuë‰þaá

áèÓ‹Ši ém…bjÇ åÇ aìÜÌ’äí ýÏ [áèiìÜÓ å÷àİnÛ [ ÖìÜ« †îi éÜÈ¯ ë

á†uëcë LáèÇbnßëLpübaón‘¿áèmbîyõbäçë Láè‘bÈßý•éi bß

åßÛa òíbÌÛa aìÔÔ°óny [ÙÛ‡Ý×aìÔÜ bèÜucµbÈmÞbÓ LZ$ tΒ uρàM ø)n= yz

IQHaé»‰ïìîÜÛæbÔm⁄aIQOUHÒŠ–niN

٤٤

£Ågø:$#}§ΡM}$#uρωÎ)Èβρß‰ç7÷èu‹Ï9}pbí‰aˆÛaZUV{Ô§aòí…ìjÈÛabèãg‰bèÔÛa†yaìÛaòN

şÝØÏ L…bjÈÛa b–½põbu òÈíŠ’ÛbÏLéÜÈÏ µg žoÇ…ë éîÜÇ žory éäß žp‰ˆyë éäÇ žoèã Šfl‘ ČÝ×ëIIëgaj æb× åßÙÛ‡ÒŠÈí b¸‰aŠdi

Lê†•bÔßë ÊŠ’Ûa òÈíŠ‘ éîÜÇ oÜàn‘a bßëâý⁄a åba åßÛaÖìÐmL…a†ÈnÛaëb–ßåßénäàšmbß¿…bjÈÛaL…bÈ½aë”bÈ½aòàØ§aåßbèîÏbßë

ò»ŠÛaëòÌÛbjÛaâbnÛaÞ†ÈÛaëòÌibÛaHHIQHN

LéÇŠ‘ aìàîÔîÛ bäÜÛ flÝŠÛa a sÈi †ÔÏ òí…ìjÈÛa b–ß áÄčÈčÛë‡g[êbšm‰aëéÜjÓåßåí‰a†Ûa¿†îÈÛbÏLéÜ×åí†ÛaæìØíëLéãbİÜaìnjríë

jÔíüÝÝöbÔÛaµbÈmìçëLêËaZtΒ uρÆtG ö; tƒuöxîÄΝ≈ n= ó™ M}$#$ YΨƒ ÏŠn= sùŸ≅ t6 ø)ãƒçµ ÷Ψ ÏΒ

uθ èδ uρ’ ÎûÍο tÅz Fψ$#zÏΒzƒ ÌÅ¡≈ y‚ ø9$#}æaŠàÇÞeZXU{êŠvçëéäÇÑØänaåßïÔ’Ûaë

čÃêõa‰ëžèČíŠbN

ìÔí‡gLbèÜucëâbè½aáÄÇcåßÝŠÛaòàèßoãb× aˆëÞéãbzjbäi‰Z

ôtΒ uρ ß|¡ôm r& Zω öθ s% £ϑ ÏiΒ !% tæyŠ ’ n< Î) «!$# Ÿ≅ Ïϑ tã uρ $ [s Î=≈ |¹ tΑ$ s% uρ Í_ ¯ΡÎ) zÏΒ tÏϑ Î= ó¡ßϑ ø9$#}oÜ–ÏZSS{

óÜÇbí…bäßëLÙÜ½albi†äÇòîÇa…æìØíæcáÜàÜÛđñŒÇşðcëđÒŠ‘şðdÏ

¿ÝàÈÛaëå»ŠÛaì−obyë‰óÐ•cbßëLêˆè×ñbîyÊë‰cbßbmLéni…dß

énÇb¿éi‰éÜàÈnaå½óiìİÏLémb™ŠßN

a êˆÕíŠİÛa ŞægòÛü†ÜÛÉÐãcüëLéîÜÇa ŽêflŠŞflíåflßóÜÇñflíñ…bÈÛ

†uëë LéîÏ ğk§aáÈÖa‡ë éflßbflß‹†ÜÔmë éj×‰ë ê‰bå¾ÕíŠİÛa aˆçóÜÇ

IQH aé»‰òîàîmåiüôëbnÐÛaÊìà©IRPOUXSNHŠÄãaëZ´ÈÓì½aâýÇgITOSSWåiaÂð‹ì¦aHÝ–ÏZáèßéãhÏ…bjÈÛab–ßóÜÇòîäjßòÈíŠ’Ûa†uaN

٤٥

ÞìÔîÏaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ïãbiŠÛabÈÛaåßÙÛ‡†¬LénjªëénîÌiZ

IIÇëáèi‰òÏŠÈß¿ügćý•ÕÜ‚ÜÛîÛëÙÛ‡áÝ–ya‡gëLém…bj[

ČŠčšŽßćŠßcbČßgëLòÈÏbãËćÞìšÏbČßgëLÉÏbãćÝšÏbČßgêaìbàÏHHIQHN

ÝÔãëa é»‰ òí‹ì¦a áîÓ åia êˆîàÜm éäÇ ZIIòŞí†iþa ñ…bÈÛa …a‰c åß

òí…ìjÈÛa òjnÇ âflŒÜflîÜÏHHIRH N|Ü–mæc bèÜÈÜÏ òjnÈÛa êˆ bäuìyc bßaë áÈã

bybäÛfßëbäÛN

òÐîİÜÛa òÛbŠÛa êˆç òibn× óÜÇ ß âŒÈÛa Ş|fl• †ÔÏ LÚa‡ë aˆç †Èië

åíŠßc¿bäçŠÌÛaõbuëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛalbi¿ñŠ–n‚½aZ

ÞëþaZæbîiê†ÛëëéÜçcëéÐãáÜ½abèiïÓŠflíÛabènîÇ…cëòîÓŠÛapbíeN

ïãbrÛaë Zë LñîÛa |Ü½aë LòÈÏbäÛapbß†Ô½abèí†í´i òÈÏbîÛapbibjŽ–Ûa

aŠßþbiÑíŠÈnÛa æbîië LÝî–ÐnÛaë Ýî•dnÛaë LâbØyþaë Ýöb½a âa‰ åßë

òÛbŠÛa¿aõb‘ægénîÌjÏLxýÈÛaÝî–ÐmëLbèäßòíbÓìÛaÝjëLbè™aŠÇcë

iòßìì½aIIâý⁄aãåÇóÓşŠÛaëðëa†nÛa¿õbub¶âbãþaÉÐãHHISHğîÔŽàčÛ†

éäÇabÐÇŠİþaêˆç

IQH ‰†–½aÕibÛaIROQVNH

IRH ´ØÛbÛax‰a†ßIQOTSQNH

ISH µg òÏb™⁄biIIòîÇŠ’Ûa òîÓŠÛa éÔÏHH IÂìİ« HòîÓŠÛalbi¿Ýöbß Š’ÈÛ òa‰…ïçëòîÇŠ’Ûa Zñ‰ëŠšÜÛ ŠzÛbi ŠzÛa ğÝfly áØz× AâŠª éãc æbîiëÝžÈ¦aë Þb½a áØyë L

IñdÏbØ½aHñõaŠÔÛa…Š©ëòîÓŠÛaóÜÇc_éîÏëLÙÛ‡Ýî–Ðmë_õbÐ’ÛaóÜÇâcìçÉä½aónyÉÔíõbÐ’ÛaŞáflma‡gëLåí†ÜÛÅÐycëÞbÇş†čuëÚ‰bjßŠßcbèäÇòÐÈÛbÏáÜÈÛaÝçcâý×ëÙÛ‡òÛ…cë

áÜ½aæb¦biòãbÈnüaáØyaˆ×ëLÚbäçbç†£aˆçÖ†•¿ALéÜî–ÐmæbîiëòîÓŠÛalbi¿íŠ’Ûa†•bÔ½ëòÈí‰ˆÜÛa†ëÊìä¾éãcòÈNNNbçËëNÕîÏìnÛaaÞddÏN

٤٦

ò·bë´Ü–Ïë†îè·óÜÇòÛbŠÛaêˆçpìnya†ÔÛëZ

sí…bycåßbèîÏbßë†jÈÛaóÜÇòîÏbÈÛaòàÈãáÄčÇæbîi¿õbu†îèànÛbÏ†öaìÏëáØčyëN

ÞëþaÝ–ÐÛaëZóÓşŠÛa¿NsybjßòqýqåàšníëZ Þëþaszj½aZóÓşŠÛaâbØycNòÈi‰cóÜÇÝàn’íëkÛbİßZ

ÞëþakÜİ½aZbèÇaìãcëòîÓŠÛaÑíŠÈmN ïãbrÛakÜİ½aZbèàØyN sÛbrÛakÜİ½aZbèëŠ‘N ÉiaŠÛakÜİ½aZbèŽnŞîčÐžî×N

ïãbrÛaszj½aZåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaåßŠíˆznÛaëwÛbflÈ½aëwčÛbÈ½apbÐ•N

céiòíbäÈÛaëÝàÈÛaæbÔmgáÄÇæbîiéîÏõbu†îè·óÜÇôìnyaëòíbäÇbàŞíN

kÛbİßòÈi‰cëZ ÞëþakÜİ½aZÖč §awčÛbflÈ½aïÓaŠÛapbN ïãbrÛakÜİ½aZwÛbflÈ½aœíŠ½aéîÜÇæìØíæcïÌjäíbßN sÛbrÛakÜİ½aZåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaåßŠíˆznÛaN ÉiaŠÛakÜİ½aZpbèîjämëpbŞîÜ×N

sÛbrÛaszj½aZalbnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaŠuþN

ïãbrÛaÝ–ÐÛaZòäÛaëlbnØÛaåßòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa³ßN

LæìØíbcðcóÜÇëbèöbÔnãaëpbíŁa‰bînawèä¶énía†i¿Žpž†èflßëïçëLsybjßòqýriénÈjmcëZ

Þëþaszj½aZòŞíìjäÛaòäÛaåßòzîz–ÛaòîÇŠ’ÛaòîÇ…þaN

٤٧

ïãbrÛaszj½a ZeŠÔÛa åß òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛapbíebç†öaìÏœÈië áíŠØÛa æ

bèîÏáÜÈÛaÝçc|ÜŽßëN

sÛbrÛaszj½aZòßbÇòîÇ…cN

ò·b¨bÏN

ëcLéioÈÓëdİóÜÇÛŽ†íæcÛb‰óÜÇÉÜaå¾ìu‰ca‡bãcbçë

Ëïãc†à§bÏLéîÏlaì–ÛaojãbuÝÛ‹nžŽßäëcÚa‰†naÞìjÓåÇđÑØ

LõbČäi†Ôãëc LÒ…bç|–ãëc éîjämlbİäåiŠàÇaáy‰ëÞbÓýZ

IIïiìîÇ ČïÛgô†çcåßaáy‰HHIQHëãc béäÇćÉua‰gµbßëa§aÕÏLÕëbßc

ÛabèícoãcÔù‰bLÏŠ™bl§aŠÇéibÁöëïÛbjmü[‡gÝşjÔnÛky‰cð‰ž†fl•

ŽßõbäqåßÙÛ‡žråÔÏLdİä¿ð…bànÛaåßïÛgkycÕ§aµgïÇìuŠÛëóic†

éÛìŠÛëéibnØÛügòà–ÈÛaaïiìîÇïÛgô†cbz•bãa†jÇaáy‰ëN

ÝîÓ bà× üg ïÛby bàÏ ZIIéîÜÇ ÑÓaìÛa ‰ˆÈîÛë LóÜÇ ‰bØÏþa wöbnäÏ

aÑÜØíü énÈ ‰†ÓóÜÇ †ycÝ×ÕÐäí b¸gëóçbänmü|öaŠÔÛaÒýna

bÐãLbçbmebßügóÜÇéîÏÑÓëåßaáy‰ëa‰‡bÇézÜ•dÏdİëcìèü

ü‡bÇýîäßëýöbãüLLá–ÇëaóÓëåßügÝİäåßc½aîÜÏÝîÓ†ÓëZ

áÜÔÛaéäÇÉÐmŠíüëñâû½aåßáÜíüÑÜØ½b×lbnØÛaLéãŠÔíµbÈmaë

éîÛgëoÜ×ìm éîÜÇbiügïÔîÏìm bßëÕíŠ|™ëc µg éîÏ †‘ŠíëÕîÏìnÛbi

kîãcHHIRHN

xflìčÇžåčßŽožîÓübßflŠžjfluýğßûß xflŠflÇa‡âìÔÛačlb×‰flÑÜflŽčc

IQH åäÛa¿ïß‰a†Ûaê…‰ëcIQOQVYNH

IRH ð†ä’ÔÜÔÜÛó’Çþa|j•IQOSVNH

٤٨

xflŠÏžåčßbŞäÛa¿čõbflàČÛağlŠÛžáØÏ

xŠflyžåčßÚa‡¿xflŠžÇcóÜflÇbflàÏ

aìÔjflbßč†ÈižåčßáèiŽoÔč§žæhÏ

ÈİÔžäŽßž‰þaŠÐÔiŽoÜÜfl™žægëb

óÜÇ|nÐí æcë bèi ÉÐäí æcë LòÛbŠÛa êˆèi Ú‰bjí æc Þdc ê†yëbÏ

ÝØiìçëLÞëûßéãbzjéãgLbàÜÈßëcbÈßbëcbîÓa‰ëcbîÐ’nßbèö‰bÓ

Lpb§b–ÛaánménàÈäiðˆÛa†à§aëLÝî×ìÛaáÈãëbäjyìçëLÝîÐ×Ýîº

äîjãóÜÇáÜëaóÜ•ëLpbiŠØÛaxŠÐmëáÜëéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbN

êüìßµgÔÐÛa òflîčÛbflÈÛaïčic

ïčãafl‰ì¦aÑŽìŽížåči†Čàª éí†ÛaìÛëé±b’½ëéÛaŠÐË

´àÜàÜÛë

ïãëØÛ⁄a†íÛaZ [email protected]

٤٩

åÇéÔîÈm†ÓlëŠ×ëköb–ßåßbèíÈíbßëñbî§aêˆç¿æbã⁄a Čæg

Ô¤ÕöaìÇòí…ìjÈÛaÕîMñr×ÕöaìÈÛaëMŠ½aëòÜÈÛaÕöbÇbäçbäàèíðˆÛaëæa†iþakî–íðˆÛaIQH áèÔÛb áÄÇc bß …bjÈÜÛ bíë L AòÛby¿á flåŞîfli †ÔÏ

¿ïÈÛbiáçŠßcÝiLáèãa†icéi Ž|ğ–flmëáç…ìÇéiôìÔíbßŠØÛaëÑÈšÛakuaìÛaáníübßëLkuaìÛaòßbÓ⁄[éÜî–¤kuaëìèÏéiügN

âaŠ§aáç‰ˆyëLÞý§biáèãa†ic|ğ–Žíb¶ëLðëa†nÛbiê…bjÇaŠßc†ÔÛÏåÈïicõa…‰†ÛaäÛaåÇÞbÓZIIŞægaflÞflŒžãcŞ†ÛaflõaŞ†ÛaëflëflõağÝØčÛflÝÈuëL

Ćõaëfl…đõafl…LÏflnfl†flëažëflnmüëafl†flëažë¡aflŠâaHHIRHN

IQH ¿bçŠÄãbÏLčéğäÏÝçcëÚìÜÛaõbàÜÇåßbr¡oÈj‘c†ÔÏLbèuýÇëlìÜÔÛaaŠßcbßcë

§abèöbîÜÇ¿flÕÜflyå¾ëLbèãbÄß¿aé»‰bat‰bIIåí†‘½aòÛb‰HHƒî’ÛaòÈjëLaé»‰ñ†ËïicII äßû½aòÄÇìßHHé»‰òîàîmåiaâýüaƒî‘ëLaé»‰ïbÔÜÛ

¿aIIòîÓaŠÈÛaòÐznÛaHHòí‹ì¦aáîÓåia êˆîàÜmëLéÐîãb–m bíbäq¿òqìrjß ñr×öbÐãë¿aé»‰bçëémbÐä–ßkÜËcIIx‰a†½aHHé»‰ku‰åiaaˆ×ëLx‰a†iéîÜÇžåØnÛë

éÜöb‰¿aNéİžÈŽífläŞŠflzflnflíåßë…bjÈÛaíâìÔßäáqN IRH…ëa… ìic éuŠc Zsí†y L éçëŠØ½a òíë…þa¿lbi LkİÛalbn×ISXWTH¿ïãaİÛaë

jØÛaIRTORUTO áÓ‰VTY HëéîÏI ZflÕÜfl HÉàa¿ïàrîaÞbÓIUOXV HIIïãaİÛa êaë‰pbÔqéÛbu‰ëHHáÓŠiÉßb¦a|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ëIQWVRNH

אא

٥٠

ñŠíŠçïicåÇëäÛaåÇÞbÓZIIĆõbÐč‘ŽéÛflÞŒãcügĆõa…aflÞŒãcbßHHêËëaé»‰†»c†äÇëZIIéÜèflužåflßŽéÜèfluëŽéflàčÜflÇžåflßŽéflàčÜflÇHH

IQHN

Šibusí†y åß |îz–Ûa ¿ a é»‰ áÜß †äÇ bšíc õbuëåÇaÞì‰ÞbÓéãcZIIa‡hÏLćõaë…đõa…ÝØÛŒÇaæ‡hiflùŠfličõa†ÛaŽõaë…flkî•c

ÝuëHHIRHN

ìçëéÜàÈíæb×bßéÛknØŽíLŠ½aëòÜÈÛaÞby¿ìçë†jÈÛaŞæhÏÙÛ‡Éßëén»‰ëbäîÜÇaâŠ×åßaˆçëLóÏbÈßćáîÜć|îz•[abíÙàÄÇcbàÏNA

óìßïicsí†yåß|îz–Ûa¿a é»‰ð‰b‚jÛaxŠcÞìÔíZÞbÓaÞì‰ZIIbàîčÔŽßŽÝflàÈflíflæb×bßŽÝrčßéÛflkčn×LflŠÏbflëcŽ†jÈÛaflŠflßa‡g

bzîčzfl•HHISHN

ÞbİfliåiaÞbÓITHaé»‰ZIIœöaŠÐÛañý•bßcëLÝÏaìäÛa¿éÜ× aˆçëáÜÇcaëLŠ½aëcŠÐÛbiÁÔmýÏHH

IUHN

IQHð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLõbÐ‘éÛÞŒãcëügõa…aÞŒãcbßlbiLkİÛalbn×IUVWXHéubßåiaëZÞŒãcbßlbiLkİÛalbn×sí†yLõbÐ‘éÛÞŒãcëügõa…aISTSYHË

†»cbçaë‰†ÔÏòîãbrÛaòÜà¦aISUVXHÁëþa¿ïãaİÛaëIWOWUHjØÛa¿ëIQPOQXSH ÞbÓë pbÔq ïãaİÛa Þbu‰ åÇ ïàrîaIUOXT H ê†äß ¿ ð†îà§aëIQOUP Há×b§aë

ITORQXHÝÜÈÛa¿İÓ‰a†ÛaéÈÏ‰|z•ëIUOSSTOáÓ‰YRXHtğ†abä‚î‘ézz•ëæbjyåia|îz•¿Âëúbã‰þakîÈ‘IQSOTRWH…ìÈßåiaåÇN

IRH áÜßéuŠcZsí†yLðëa†nÛalbjznaëõaë…õa…ÝØÛlbiLâýÛalbn×IRRPTNH ISH ð‰b‚jÛaéuŠcZ¿ÝàÈíæb×bßÝrßŠÏbàÜÛknØílbiLÛaë…bè¦albn×LòßbÓ⁄a

sí†yIRYYVNH ITH ‰b‘LòîØÛb½aõbàÜÇ‰bj×åßŠÔÛaðŠØjÛaÞbİiåiÑÜåiïÜÇå§aìicòßýÈÛaìç

éäÇÞaìØ’iåiaÞbÓLð‰b‚jÛa|îz•ZòíbäÈÛasí†§biflÇLòÏŠÈ½aëáÜÈÛaÝçcåßæb×òßbnÛaNòäaé»‰¿ìmITTYçHŠÄãaZÇcçˆÜÛõýjäÛaâýIQXOTWNH

IUH |nÐÛaIVOQSWNH

٥١

Ü±üñbî§aêˆç¿…bjÈÛaÞbzÏ´ÛbyåßìZ

ÞëþbÏZL“îÈÛaõçLbàèib§b•Lêbîã…ëéäí…¿òîÏbÇ¿†jÈÛaæìØíæcäÛasyòàÈäÛaêˆçâaë†ÛëLâý⁄a†Èiê†jÇóÜÇaåßòŞäčßáÄÇcêˆçë

bèàÄÈÛbèjî–ãæb×ÝiLòîÏbÈÛaŽéŞi‰†jÈÛaÞaûâaë…óÜÇsí†ybßË¿bèãd‘áîÄÇë bèÈÐãj×ëŠrØíëÝi Lõb½a¿ëbj–Ûa¿†jÈÛa bdíæc [

ñr×bèîÏsí…byþaëLbèiõbÇ†Ûa[bèäàÏZ

ÞbÓ bàèäÇaï™‰óÏëcïicåia †jÇåÇ ZIIŞæcfl‰ŽflÞìÛaÜčé¿fližÈcœČíčßbčéčnÛaïbèîÏ flïčÔÛ}Şë†ÈÛa{ŽàČ’ÛačoÛbßónyflŠÄnãabŞäÛa¿flâbÓŞáflq

bjîİÞbÓZcşíflèŞäÛabŽbLìŞäàflnflmüačÛÔflõbflÈÛaŽ†flëğëflÜÜÛaaìfléflÈÛačÏbflîòHHIQHN

aï™‰bjÇåiasí†yåßé×‰†nß¿aé»‰á×b§aéuŠcbßëbàèäÇäÛaæcflÈÛÞbÓğàéZIIc×črş†ÛaŠflÇflõbflÈÛbičÏbflîčòHH

IRHN

…ëa…ìicéuŠc bßëáÈİßåijusí†yåßéää¿êËëaé»‰ÞbÓZŠàÇåiaoÈbàèäÇaï™‰ÞìÔíZIIÛžáflíØžåŽ‰ŽÞìÜÛačéflífl†ŽÊflçŽûüčõŞ†ÛaflÇčpaìčyflŽížàčflëïčyflŽíž–čjŽ|ZIIŽèÜÛaŞágŞãcïžÛdÙflÈÛačÏbflîòş†Ûa¿žãflîb

čŁaëflŠñLŽèÜÛaŞágŞãc ïžÛdÙflÈÛaÐflìflÈÛaëčÏbflîòčÏč… ïžíčäflë ïŽ…žãflîflðb LcëžçčÜflë ïflßčÛbïL

IQHð‰b‚jÛaéuŠcZónyÞbnÔÛaŠŞc‰bèäÛaÞëcÝmbÔía‡gäÛaæb×lbiLÛaë…bè¦albn×

à’ÛaÞëŒmNsí†yIRYVVNH

IRHÚ‰†n½a¿á×b§a éuŠcIQOWQQHÞbÓë ZIIð‰b‚jÛaÂŠ‘óÜÇ|îz•sí†y aˆçHH—î‚ÜnÛa¿çˆÛaŽêŞŠÓcëLjØÛa¿ïãaİÛaëIQQOSSPHÉàa¿ïàrîaÞbÓëIQPOQWUZH

IIpbÔqéÛbu‰òîÔiëòÇbºéÐÈ™†ÓëòÔqìçëlbjåiÞýçéîÏëïãaİÛaêaë‰HHN ŽoÜÓZaáîÈŽãìicë†»câbß⁄aŽéÔŞqflë†ÔÏLnÈßËéÐîÈšmëLòÔqéãclaì–ÛaëåiÝšÐÛ

ŠÄãaëLaáè»‰çˆÛaë´çb‘åiaë´×Ž…ZIIkíˆènÛakíŠÔmŠíŠ¤HHITOTVHéäyëáÓŠiÉßb¦a|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaIQQYXHòzîz–ÛaòÜÜÛaëITORXOáÓ‰QURSNH

٥٢

ŽèÜÛaŞážaŽnflÇ Šžìfl‰čmïLčßeëžåfl‰žëflÇčmbïLŽèÜÛaŞážyaÐčäÄčßïžåfližîflíåfl†čßë ŞðžåflÜčÐïLflëflÇžåflíčàčžîflÇëžåč‘flàčÛbflëïčßžåÏžìčÓïLcëŽÇŽ‡ìčiflÈÄflàčnÙžæcŽcËflnflÞbčßžåflmžzčnïHH

…ëa…ìicÞbÓZÉî×ëÞbÓZÑ¨aÈíIQHN

ñŠíŠçïicsí†yåßa bàè»‰á×b§aëðˆßÛaxŠc bßëÞbÓZaÞì‰ÞbÓZIIčòflßbîčÔÛaflâìflíŽéžäÇŽÞdžŽíbßflÞŞëcŞægMfl†žjflÈÛaÈflíMáîčÈŞäÛaflåčß

ŽéÛflÞbÔŽížæcZŞ|č–ŽãžáÛcÙflàžuÙÛHHIRHN

aï™‰bjÇåiasí†yåß ézîz•¿a é»‰ð‰b‚jÛa xŠcëÞbÓ LÞbÓ bàèäÇ Z äÛa ZIIbŞäÛa flåčß ćčr× bflàèžîčÏ ćæìŽjžÌflß æbflnflàžÈčã Zòflzğ–Ûa

ÎaflŠÐÛaflëHHISHN

ñŠíŠçïicò–Ósí†y¿aé»‰†»cxŠcëÞbÓZØibicoÈŠÕí†–ÛaÞìÔíä½aaˆçóÜÇZäÛaoÈLÞëþaâbÇåßâìîÛaaˆç¿

ŠØiìicÈnaáq} {ÞbÓáqóØiëZäÛaoÈÞìÔí ZIIaìflmžûŽm žáÛflÝžrčß ýž⁄ačòflàčÜ×fl†žÈflibfl÷žîfl‘čòflîčÏbflÈÛaaaìÛdžbÏLčòflîčÏbflÈÛaHH

ITHN

IQH …ëa…ìic éuŠc Zsí†yL|j•c a‡gÞìÔí bßlbi Ll…þalbn×IUPWTHïöbäÛaëZ

n×sí†yLÑ¨aåßñ‡bÈnüalbiLñ‡bÈnüalbIUURYHéubßåiaëZLõbÇ†Ûalbn×iìÇ†íbßlbiésí†yLóßca‡gë|j•ca‡gÝuŠÛaISXWQHê†äß¿†»cëITWWPH

é×‰†nß¿á×b§aëIQOVYXHÞbÓëZIIêbuŠ±ë…bä⁄a|îz•HHII¿çˆÛaézz•ë—î‚ÜnÛaHHzz•ëáÓŠi…ŠÐ½al…þa|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’ÛaéIVYXëQRPPNH

IRHðˆßÛa éuŠc Zsí†y L ŠqbØnÛaá×bc ñ‰ìlbi LaÞì‰åÇæeŠÔÛaÐmlbn×ISSUX H ÞbÓë Z Ú‰†n½a¿ á×b§aëkíŠËsí†yITOQUS Hë …bä⁄a|îz•ÞbÓë

êbuŠ±Nz•¿æbjyåiaëézîIQVOSVTHÔîÔ¤¿kîÈ‘tğ†abä‚î‘ézz•ëééîÜÇáÓŠiém…bí‹ëÌ–ÛaÉßb¦a|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ëIRPRRNH

ISHð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLñŠŁa“îÇüg“îÇülbiLÖbÓŠÛalbn×IVTQRNH ITH†ä½a¿†»céuŠcIQQHn‚½a¿õbîšÛaëñ‰bIQOQQPHÞbÓëZII|îz•ê…bägHH

†ä½aóÜÇéÔîÜÈm¿kîÈ‘tğ†abä‚î‘ÞbÓëIQOQXYHêÌÛ|îz•N

٥٣

»‰áÜß†äÇõbuëäÛa‡ìÈmézîz•¿aéåÈÏLòîÏbÈÛaÞì¤åß

ÞbÓbàèäÇaï™‰ŠàÇåia†jÇZäÛaõbÇ…åßæb×ZIIŽèÜÛaŞágŞãcïŽÇ‡ì

Þşìflzflmë ÙčnflàžÈčã Þaflëfl‹ žåčß ÙčiÙčnflîčÏbflÇ Ùčİfl‚fl Éîčàfluflë ÙčnflàÔčã čñflõbflvÏflëHHIQH

ñr×ÙÛ‡¿sí…byþaëa†uIRHNbèäßbÏŠÚbèÏaáè»‰ÑÜÛaÞaìÓcbßcëZ

MµbÈm éÛìÓ¿ bàèäÇaï™‰bjÇåiaÞbÓ Z¢ΟèO£è=t↔ó¡çFs9>‹Í≥tΒöθtƒÇtã

ÉΟŠÏèΖ9$#}ŠqbØnÛaZX{ÞbÓZáîÈäÛa[æa†iþaòz•L‰b–iþaëÊbþaë…bjÈÛaaÞdí

bçìÜàÈna bàîÏLäßÙÛî áÜÇc ìçëáèLµbÈm éÛìÓ ìçë Z¨β Î) yìôϑ ¡¡9$# u|Çt7ø9$#uρ

yŠ# xσàø9$#uρ ‘≅ ä. y7 Í×¯≈ s9'ρ é& tβ% x. çµ ÷Ψ tã Zωθ ä↔ ó¡tΒ}õaŠ⁄aZSV{ISHòÇbºÞbÓëZïçòîÏbÈÛaITHN

Ma é»‰ éğjfläŽß åikçëÞbÓë ZII…ëa… Þe òàØy¿lìnØß ZòîÏbÈÛaïÐäÙÜ½aHH

IUHN

MëflÇÞbÓžìæåia†jÇaé»‰ ZIIéîÏŠ‘üðˆÛaä ZÉßŠØ’ÛaòîÏbÈÛa[áÈäßåßáØÏéîÜÇŠib•åßá×ëŠ×b‘HH

IVHN

IQHéuŠcáÜßZŠr×cëõaŠÔÐÛaòä¦aÝçcŠr×clbiL‰bÐÌnüaëòiìnÛaëõbÇ†ÛaëŠ×ˆÛalbn×sí†yLõbäÛa‰bäÛaÝçcIRWSYNH

IRHìäÛaâbß⁄aÞbÓáÜßóÜÇéyŠ‘¿aé»‰ðëIQRORWSZHII¿sí…byþapŠr×†ÓëåbjÛaëæ†jÛa¿pbçëŠØ½aÉîºÉÏ†ÛòÛëa†n½aòßbÈÛaÃbÐÛþaåßïçëLòîÏbÈÛaÞaûiŠßþa

ñŠŁaëbîã†Ûaëåí†Ûa¿HHáÜÈÛaÝçcÞaìÓcëõýjÛaëòîÏbÈÛasí…bycÝà©ŽoÈº†ÓëçcëLbàèîÏaæaì™‰ÑÜÛa—–ÓåßbàçŠßc¿õbubßëbàç†öaìÏëbàèßbØyc¿ŽpŠÄã

bènîcëòÛb‰¿áèîÜÇIIõýjÛaëòîÏbÈÛaíåßû½aHHIÂìİ«HÕîÏìnÛaaÞddÏN ISHaé»‰ku‰åiüáØ§aëâìÜÈÛaÉßbuITUYNH ITHaé»‰ðİÛaŠíŠuåiaÐmISPORXVHaé»‰†çb©ÞbÓëZIIåßñˆÛÝ×åÇ

bîã†ÛapaˆÛHHŠÄãaëZaé»‰r×åiaÐmITOUTXNH IUHáØ§aëâìÜÈÛaÉßbuITUXNH IVHaé»‰áîÈãïiþõbîÛëþaòîÜyITORUTHkÈ’Ûa¿aé»‰ïÔèîjÛaëITOQPVNH

٥٤

Mëfl ÞbÓÜòjînÓ åi áa é»‰ ZII bîã†ÛaòîÏbÈÛaLòz–Ûa lbj’ÛaëLñõëŠ½aë–ÛaHH

IQHN

MõbàØ§aœÈiÞbÓëZIILõbŞz•þaëú‰óÜÇćxbmòîÏbÈÛabçŠÄäíüó™Š½aügHH

IRHN

òíbÐ×bãŠ×‡bàîÏëÞìİmaáè»‰ÑÜÛapa‰bjÇöbÐãëN

b¶ bèníbÇ‰ë òàÈäÛa êˆçÅÐy †jÈÛa óÜÇ ïÌjäîÏÙÛˆ×ÙÛ‡ æb× a‡gëkÜÔÛbiLêbígbèjçaëŠØ’îÜÏLï•bÈ½aëpaŠØä½bibèiì’íëbèjçˆíb¶übèãì–í

a bè¹†íóny‰aì¦aëæbÜÛaëŽíü òîÏbÈÛa ČæhÏ bèäß éßŠ°üë éîÜÇÒŠÈp†ÔÏa‡gügbç‰†ÓN

ÉÓìßbßòjØäiòîÏbÈÛa k–Žía‡gõŠ½aÒŠÈíü

òîãbrÛa òÛb§aëZ¿ë Lk–ãëkÈm ¿ë LáÔë õýi ¿ †jÈÛa æìØí æcpbjöbäÛaåß†jÈÛaÑÓìßæìØí bäçëLµbÈmëÚ‰bjmaüg bèiáÜÈíüõaŠ™

öb–½aëòqýqđlŠ™cóÜÇkZ

bç†yc ZåÇ†Èië õìÛa¿òíbË aˆçë L‰†ÔÛaóÜÇaÇüaëÁ‚ÛaLéîÏ…bÓ ìçÝi †îyìnÛa Þbà×åß ìçîÛë LµbÈmëÚ‰bjma Éßl…þa

aôìØ‘êˆçëAaÞdãLë†¾ïãbrÛaëLâìßˆßÞëþbÏLaµgôìØ‘üòîÏbÈÛaëòßýÛaISHN

IQH åiükíˆènÛakíˆèmaé»‰ŠvyITOQQXNH IRH ñŠöbÛaÞbrßþa¿ñŠbÐÛañ‰†ÛaIROTUUNH ISH x‰a†½a¿a é»‰áîÔÛaåiaÞbÓ IROQVV Z HII¿bämüÝuëŒÇaµgôìØ’Ûaë

lìÔÈíæhÏ–ÛaŽëčÇfl†Žëa‡gäÛaëÝîà¦a–ÛbičÇfl†ÞbÓáqÑÜ±üZ!$yϑ ¯ΡÎ) (#θ ä3ô©r& Éo\ t/

þ’ ÎΤ ÷“ ãmuρ ’ n< Î) «! $#}Ñìí ZXV{clìícÙÛˆ×ëfljaŠib•ê†uëéãcéäÇaŠéÛìÓÉßZz Í_ ¡¡tΒ

• ‘Ø9$# |MΡr&uρ ãΝ ymö‘ r& šÏΗ¿q≡§9$#}õbîjãþaZXS{aôìØ‘–Ûa¿bäíb¸gëLaµgôìØ’ÛaüHHN

٥٥

bèîãbqëZaLaˆçÝr¹ëµbÈma†äÇbèibnyaëLòjî–½aóÜÇb™ŠÛaë–Û

äÛasí†yZIIügđ†flyþÚafl‡flžîÛë[ŠžîflŽéÜ×ŽêflŠžßcČægLåčßžû½aŠžßþbfljflvflÇ

ŽõaŞŠfl™ Žéžnflibfl•c žægflë LŽéÛ aflŠžîfl flæbØÏ flŠØfl‘ ŽõaČČŠfl Žéžnflibfl•c žæg LåčßžûŽàÜčÛflæbØÏ flŠfljfl•

ŽéÛaflŠžîflHHIQHN

bèrÛbqëZŠØ’ÛaìçëLåí†yì½aâbÔßìçëbÏŠ‘bçýÇcëkmaŠ½aÉÏ‰cìçë

ÝîÓbà×ìèÏLµbÈmaõbîÛëc†äÇkîvÇĞŠaˆçëLköb–½aóÜÇZåßÉä•a

ÞìÓ Öa†–ß aˆçë Lbi‰c µg ñ‰bä Þì° ÝÓbÈÛaë LaìÜy biaŠ‘ æìàîÜÛa

õbàÜÈÛaaìÛbÓýZÒŠÈíüëLáîÈČäÛbiÚ‰ž†ŽíüŽáîčÈŞäÛaëL|fläč½aïmdmåflzč½aåß

kîjÜÛaïÈ½þaügaˆçNéÜšÏåßaÞdãN

aé»‰ïuìČäčÔÛakîİÛaìicÞbÓëZIIâbÓcóÜÇÙÛ‡¿bäÛaëZ

õýjÛaéîÜÇæìèîÏLõýjÛaŠucµgŠÄäíåßáèäßNaˆçæcôŠíåßáèäßë

Èí üë ŽáÜflŽîÏ éØÜß ¿ÙÛb½aÒŠ–m åß NåÇ òja éÜÌ’m åß áèäßë

éÔibåßÉÏ‰c aˆçë LõýjÛa ÉÏ‰kÜ Néi ‡ˆÜníåßáèäßëIRHÉÏ‰c aˆçë L

IQHáÜßéuŠcZöbÓŠÛaë†çŒÛalbn×sí†yLéÜ×êŠßcåßû½albiLÕIRYYYHsí†yåßkîè•N

IRHäÛað†çæhÏ[ŠÄãéîÏòjî–½aóÜÇ‡ˆÜnÛadíæb×ÝiLõýiëcòjî–¶‡ˆÜméãcéîÏž…ŠflíáîçaŠigéäiañbÏë¿bà×éäîÇÉß†mëæŒ°ëbàèäÇaï™‰†í‹åiòßbþć†Ûëpbßb½ëL

aêõbuëäÛLêõbØiéibz•cœÈilŠÌnbÏêbäîÇo™bÏëÉÔÈÔnméÐãë–ÛaéÛflÉčÏŽ‰áÞbÔÏZIIê…bjÇlìÜÓ¿aéÜÈuò»‰êˆçHHŒöbä¦albn×¿ð‰b‚jÛa|îz•¿bà×

IQRXT HáîÜnÛa éîÜÇïÌjäí Ýi L énjî–ß¿ éäîÇ Éß†më æŒ° õŠ½a æc óÜÇ Þ†í aˆèÏŠÛaë–Ûaë bäîjãð†ç aˆèÏó™âý×¿‰ìè’ßìç bà×‡ˆÜnÛa bßc Lð†aÝà×cìçë

ŠØ’ÛaÒý¢aˆçëLñ†àªéîÏaˆçæcŽÞbgýÏÑÜäëÑÜÛaåßÒì–nÛaÝçcåßr×òjî–½akÔÇMéÛflkčn×b¶flïč™fl‰ëfláÜflëfl•žæc†ÈiMÁyëéjã‡æaŠÐ×bèîÏaìuŠíædi

én÷îİNaëáÜÇcN…òßýÈÛabä‚î‘paõýßgåßNéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇN

٥٦

ð‹ì¦aåiaxŠÐÛaìicéÛbÓLâbÓþaHHIQHN

ëŽč÷‚î‘Ýaé»‰´àîrÈÛab–Ûa†àªòßýÈÛa bä Za‡gÁ‚níåàÇ

oÛŒãéiòjî–ß_lbudÏaé»‰ZÉi‰ckmaŠßóÜÇòjî–½aÞbybäÛaZ

µëþaòjmŠ½aZÁ‚nÛaLÊaìãcóÜÇìçëZ

ÞëþaÊìäÛaZLkÜÔÛbiæìØíæcŞ†Ó b¾ÃbnÌíéi‰óÜÇÁ‚íæd×a ê‰

µbÈmÞbÓŠÐØÛaµgð…ûí†ÓëLâaŠyaˆèÏéîÜÇZzÏΒ uρÄ¨$ ¨Ζ9$#tΒß‰ç7÷è tƒ©!$#4’ n?tã

7∃öym(÷β Î* sù…çµ t/$ |¹ r&îöyz¨βr'yϑ ôÛ$#Ïµ Î/(÷β Î)uρçµ÷Ft/$ |¹ r&îπ uΖ÷FÏù|=n= s)Ρ $#4’n?tãÏµ Îγ ô_ uρuÅ£yz

$ u‹÷Ρ‘‰9$#nο tÅz Fψ$#uρ}w§aZQQ{N

ïãbrÛa ÊìäÛaZÙÛ‡ éj‘c bßë ‰ìjrÛaë ÝíìÛbi õbÇ†Ûb× æbÜÛbi æìØí æc

âaŠyaˆçëN

sÛbrÛa ÊìäÛaZæìØí æcÑnãë Llìî¦a Õ‘ë L…ë†¨a áİÜ× ‰aì¦bi

ÙÛ‡éj‘cbßë‰ìÈ’ÛaLkuaìÛa–ÜÛÒbäßâaŠyaˆçÝ×ëN

òîãbrÛaòjmŠ½aZŠÇb’ÛaÞbÓbà×ìçë–ÛaZ

ÝÈÛaåßóÜycéjÓaìÇåØÛ ŽßéaÝrß–ÛaëĞŠéÓaˆß

éÇìÓë êŠØí ìçë éÜàzní éäØÛ éîÜÇ ÝîÔq õï’Ûa aˆç æc ôÏLåØÛë

ê†äÇ õaìéß†ÇëéÇìÓëîÜÏ LÁ‚Ûaåß éãb¹g éîà°Lkuaë aˆçëLæþ

µbÈmaÞbÔÏ–ÛbiŠßcZ(#ÿρ çÉ9 ô¹ $#uρ4¨β Î)©!$#yìtΒš ÎÉ9≈ ¢Á9$#}ÞbÐãþaZTV{N

IQH ð‰b‚jÛaòÛ…cÝ§ð‰bjÛaæìÇIVOUPNH

٥٧

òrÛbrÛa òjmŠ½aZbç…ìuë æìØí sî¡ òjî–½bi æbã⁄a ó™Ší ædi b™ŠÛa

bç…ìuë éîÜÇ Õ’í ýÏ õaì bèß†Çëêˆçë LýîÔq ý» b Ýàzní üë L

bèÜjÓÛaòjmŠ½aíëbèäîiÖŠÐÛaëL|uaŠÛaÞìÔÛaóÜÇòjuaìioîÛëòjznß

ŠçbÃ[aˆç †äÇ b™ŠÛa ¿ õaì bèß†Çë òjî–½a æþLòjî–½bÏ bèÜjÓ Ûa bßc

bèîÜÇ•åØÛéîÜÇòjÈ•N

òÈiaŠÛa òjmŠ½aZdiÙÛ‡ë LkmaŠ½a óÜÇc ìçë ŠØ’ÛabßóÜÇa ŠØ’í æ

émb÷îÐØnÛkjòjî–½aêˆçæcÒŠÇsîyòjî–ßåßéib•cLñ…bíŒÛb¶‰ë

émbäyLÞbÓZIIčßbßžåŽßč–fljîŽmòč–Žkîž½ačÜfláüg×ÐaŠčiflèflÇbžäŽéŞ’Ûaónyžì×ò

Žífl’×bbèHHIQHNçaN

ëŠmµgL‰ëŠëŠÏåßLbîã†ÛaÞaìycêˆèÏLÕî™µgòÈåßëL‰ìÐã

ÞbÓýÞbÓåß‰…ëØÈÛbiØÈÛaëLŠÇµgŠíåßëZ åÇô‰ìÜÛ—îªåßòîãb_ ôŠmÝèÏbèi…ìuìÛaâbÓòîãb

îÏbÇëáÔáqŠíëŠÇëò òÓŠÏëÊbànuaëæŒyë‰ëŠ

íëbnßáaìycôc‰åßÝèÏò_IRH â…e…üëc‰bàÇcošÔãaåèi

ëLaŠmcë aŠÏc í åíbjnm âìîÛa bäÛa Þaìycë LÙÛˆ× ÙÛ‡ æb× a‡g

ügóØÜçbäÛaŠr×cp†uìÛÙÛìyåß¿ŠÄäÛaojÜÓìÛëLòîÏbÇëâbÔcë

òîyë‰âcoãb×òîã†iáè™aŠßcåÇŠÄäÛaœÌi[aáy‰åßA¿kjÛaë

byëcëÕÐÛaëÒÛa¿áèbàÌãaëµbÈmaåí…åÇáç†ÈiÙÛ‡LòÜí‡ŠÛaÞ

ŠibØßügêŠØäíüa‡ëA

IQHaé»‰´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaôëbnÏÊìà©IROQPYNH

IRHIIkÛbİÜÛáÜÈÛaŠqbänßğášil‰f½aÝîãHHÑÛûàÜÛÂìİ«N

٥٨

âbÓcµgæìàÔäíaŠßþa¿bäÛbÏMÙÛˆ×òîÏbÈÛa¿áèãcbà×M

Šß bàçýycë òîÜÔÇ òîÐã ëc òîj–Ç é™aŠßc æbqë Lòîy é™aŠßc ćáÔÏA

ïyë‰é™ŠßćsÛbqëIïãbİî‘NH

ÞëþbÏZémìÓëaÞìy†ÈikÛbÌÛa¿õbjþaÓbÔÇéîÐ’íN

ïãbrÛaë ZË é™Šß |j–íë LÒìÛd½a åÇ xŠ± †Ó éãc †žîfli éÛëc Ýrß

ÒëŠÈ½aëbèäßŠØä½aõbjþal‰b£éîÜÇŽlŞŠflvŽnÏLÒëŠÈßA

sÛbrÛaëZ´½bÈÛal‰âýØiügéuýÇæìØíýÏNêËåÇs¡åßë

ÝîÔÛaëÞbÔÛaôìLÝíìÈméîÜÇbßëLÝîjÛadİc†ÔÏA

ŠÈí bß ñŠrØÛëbèäß ÒŠÈflm ‰aìÇë ÝÜÇë aŠßc åß bäÜÛ

ŠØämëIQHéîjãòäiëéßýØiõbÐ’nüabäi‰ÊŠ‘LëcŠßåßóØn‘aå½

IQH ÝöbÓÞìÔí†ÓëZþaêˆçfláčÛ_ñbÓŠÛañŠr×ÉßŠ–ÈÛaaˆç¿ñr×´ÇëßëŠzåßaŠß

bàÏ_òÇŒÐ½añ‰ì–Ûaêˆèi bç‰b’nãaëaáè»‰ÑÜÛaåß‹¿ñŠrØÛaêˆçåÇÉàã žáÛë_kzÏòîàçìÛaòîÐäÛaaŠßþaåßügêˆçAlaì¦bÏZ|–müëòÜbiñìÇ…êˆçæc[

pb÷ßåßñ…ìuìßaŠßþaêˆçŞæhÏLÙÛ‡ojrŽí´äÛaÉjnmëƒí‰bnÛaægÝiæëŠÔÛaë´äÛaóîÇaãåß‹åß…ìuìßaˆçŞægÝiõbub¾ìçëLñŠrØiëÝîubãþa¿ć‰ì×ˆßaˆçë

üáÇ‹ëòÜbiñìÇ…ÕibÛa¿åØmaŠßþaêˆçŞæcŽáÇŞŒÛbÏLéÔí†–mëémbjqgbäÇŠ‘¿r×òèj‘bßcëLòvyéiâìÔmbäÛaÞbyÝßdmë‰Čì–mLbç†îäÐmëbç…‰¿ïÐØîÏbç‰b’nãañŠ

áèä–¤ëµbÈmaåßlŠÔÛaëæb¹⁄aëáÜÈÛa¿pëbÐnÛaåßáèäîibßëŠ–Çëæbß‹Ý×¿bäÛaÞb¡áèãb¹gñìÓëµbÈmáçŠ×‡ëÑÜÛañ…bjÇbÔícLaŠ×ˆi_Š–ÈÛa aˆç¿

ŽåğîjŽíë_æìàØ¤Ñî×áØÛbßÞìÔîÏéfljş’ÛaêˆçÝrßaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ZIIb¸gëòîãbİî’ÛaÞaìyþaêˆçpŠèÃÛabèibjc‰ìèÃk¡æbî–ÈÛaëÖìÐÛaëŠÐØÛa bèibjc

ÓsîzÏìflðêˆçoÐÈ™òÛbŠÛaëñìjäÛa‰bqepŠèÃëæb¹⁄aëæbÓŠÐÛa‰ìãë†îyìnÛaëæb¹⁄ayë òîãbİî’ÛaÞaìyþaòîãbİî’ÛaÞaìyþa êˆçoíìÓæbî–ÈÛaëÖìÐÛaë ŠÐØÛa ŠèÃsîHH

ÊìàaIQOSVSHæbØÏ´bî’ÛaáèäßoäØ·áèi‰åÇaë†ÈiëbäÛalìÜÓoiŠbàÜÏ]

٥٩

ìç éßýØÏ Šz ëcß ëc †y ëc L´Ç‰bÇ ëc òîÐã ëc òîã†i òÜÇ

ò»ŠÛaëõbÐ’ÛaN

éãbzjÞìÔíZ$ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# ô‰s% Νä3ø?u!$ y_ ×π sàÏã öθ ¨Β ÏiΒ öΝà6În/§‘ Ö!$ xÏ© uρ $ yϑ Ïj9 ’ Îû

Í‘ρ ß‰Á9$# “ Y‰èδ uρ ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΨ ÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9}ãìíZUW{éãbzjÞbÓëZãΑÍi”t∴çΡuρ zÏΒ Èβ#uöà)ø9$#

$ tΒ uθ èδ Ö!$ xÏ© ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9 Ÿω uρ ß‰ƒ Ì“ tƒ tÏϑ Î=≈ ©à9$# ω Î) #Y‘$ |¡yz}õaŠ⁄aZXR{N

†î ÞìÔía é»‰ kİÓ ZIIå½ Lò»‰ æeŠÔÛa ¿ë LõbÐ‘ æeŠÔÛa ¿ë

žë‰åßæeŠÔÛa¿bßïÔÜnÛoznÐmëoÓŠ‘dÏLæb¹⁄aò‘b’iáèiìÜÓoİÛbL

æbßcëòäîãdàëNñ§aëÕÜÔÛaëòììÛaåßõbÐ‘æeŠÔÛa¿NkÜÔÛaÝ–íìèÏ

ëîÏó™Šíë[åßþaëòíbà§aŠÈ’níëå÷àİíëåØîÏLbi™ŠÛabåß

™ŠÛaëab§aëLŠßÕÜÔÛaë[ñbî§aåÇflãñfl–õa…òììÛaëLkNáqåßë

äßûàÜÛò»‰ìçHHIQHNòàÜ×ÝŞßdmëIõbÐ‘HćõbÐ‘æeŠÔÛaŞæc†îÐnÛpõbuïèÏ

] ÞëþaÝîÇŠÛaéîÜÇ bßÒý¢đõa‰oãc bß Naé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí aˆëZIIŠr×cë

Çaë‰þaêˆçÁÜflmŠ×ˆÛaÕöbÔyåßáènäÛcëáèiìÜÓlaŠëLáèäí…òÜÓòèuåßéÜçcóÜòîãb¹⁄aëòíìjäÛapbä–znÛaëˆíëbÈnÛaëHH…aŒÛaITOVYHlb–Ží†ÔÏügëLkÛbÌÛaóÜÇaˆçë

ü òí‰†ÔÛa òîãìØÛa ñ…a‰⁄a ¿ ìçë µbÈmë éãbzj a bç†íŠí òàØ§ ÙÛ‡ë ćb• ćæbãgòîÇŠ’Ûa N fláčÜŽÇ a‡hÏäÛalb–ŽíæcŠØäŽíýÏ Laˆçügìç bàÏéäßa êbÐ‘†ÓëŠzÛbi

éÜÈÐiüëïyìÛbiéÛÕÜÈmüëê†uoib•cÛaaŠßþaŠöb×Šà×Nëaˆç¿ojn×†Óbèibi ¿ òÈÏbã òiìucë ćÝöb‰ NŠÄãaI Zsí†§a ÑÜn« Ýíëdm H a é»‰ òjînÓ åiüIRVPH

IòČäÛaåÇÊbÏ…ëHaé»‰òjè‘ìic†àª‰ìn×†ÜÛISUTHé»‰ïÇ…aìÛaÝjÔßƒî’Ûalbn×ë aIæb¹⁄aë áÜÈÛa Ýçc …ë…‰óÜÇŠzÛasí†y¿´äÇbİÛa Hlbn×ëILénÔîÔy LŠzÛa

éäßxýÈÛaëLéàØyHžîflßş†ÛaŠÐß‰ìn×†ÜÛIVXHáçËëNòÛd½aŞŠčæbîiìèÏaˆçÅÐybÏNáÜÇcaëN

IQH Ã¿æeŠÔÛaÞýITORRTXNH

٦٠

éãbzjÝÔíáÜÏ[aŠßþaòÏb×åßZIIõaë…ìçbßæeŠÔÛaåßÞŒäãëHHæþ[

óÜÇćŠ•bÓóäÈ½a aˆçbfläžîfliLaŠßþaŠöbðëa†ŽmüïèÏLÝØÛaüœÈjÛa

òàÜ×IõbÐ‘Hˆ÷äîyòubyüëaŠßþaêˆçåßâbnÛaõbÐ’ÛaÞì–yÈíaˆèÏ

bäi‰lbn×‹bvÇgåßćæìÛaˆçëL…ì–Ô½aÞì–§õaë†ÜÛN

ÞbÓýòîİÇåiaafláčyfl‰ëZIIlbn×ëaµbÈmìÛflãfloÇŒéäßòÄÐÛŽqflá

cč…ŠíŽæbÛlŠÈÛaæcŽíčuìfl†cflåyčßžäbèÛžáŽífluì†HHIQHçaN

éãbzjéÛìÓaÙ»‰ŠÄãaáqI Zò»‰ëHæìØíÑî×óÜnžjŽíýåßû½bÏò»ŠÛaóäÈß¿aé»‰ïİîÔä’Ûaƒî’ÛaòßýÈÛaÞìÔí_ò»‰éÛõýjÛaaˆçZII

Iò»‰ëHÈíZaé»ŠíéÈjmaëéØÜåßëêbîã…ëéäí…éÛ|Ü–ŽíëýÇëÝuHHIRH

áç éi ÊbÐnãüa Ýçc æc óÜÇ ćæbîi ìèÏ ´äßûàÜÛ —î–‚nÛa òàØy Ýßdm áqýjÛaóÜÇáç•kÔÈíÝØÛæë†nè½aæìäßû½aõÝØÛ ĆõbÐ‘æeŠÔÛaæbØÏL

éiaë†ÈÏêìšm‰aëêìÜjÓb½òîã†iëòîyë‰áèÜÜÇN

aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíZIIìçalbn× aˆèÏÉÏbäÛaõbÐ’ÛaìçëáÄÇc bßë õbÐ’ÛacLéi´Ð’n½aÝÓ ò÷í…ŠÛaÉöbjİÛa†íŒíüÝiügñõa…‰üë

´½bÄÛa†íŒíüga‰bLaŠ×‡ÙÛˆ×ëÞbjÓ⁄aëéîÜÇòibã⁄aëéîÛgÊŒÐÛaëµgŽ‘†Óá×ñý–ÛačÐflïLÝîÜÇåßéiŽÇ†Óá×ëLœíŠßåßéi¿ìá×ëâbÔßâbÓ

åßr×òíë…þabjíŠÓÍÜjmüÛaõbÐ’Ûa¿éÌÜjßåßLar×ôŠmoãcëåßÝibäÛaáçŠr×cÙÛîõbÐ’Ûaåßákî–ãüý•cHH

ISHN

òíŁaêˆç†äÇêÐm¿aé»‰ð†Èåiå»ŠÛa†jÇƒî’ÛaÞìÔíëZ

I١H ÐmŠÔÛaIQOQPUNH

IRH ÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛaISOQRQUNH

ISH ñ…bÈÛa‰a…bnÐßIQORUPNH

٦١

IIò»ŠÛaëõbÐ’ÛaóÜÇÝàn’ßæeŠÔÛbÏNØÛÙÛ‡îÛëÙÛ‡b¸gëL†ycÝéi´ÜßbÈÛaLémbífi´Óğ†–½aLéi´äßûàÜÛNëcLéiÕí†–nÛaâ†Èiæì½bÄÛa bßcë

òv§aáèîÜÇâìÔméi‡g[a‰bügémbíeáç†íŒmýÏLéiÝàÈÛaâ†ÇNõbÐ’ÛbÏlìÜÔÛaõbÐ’ÛâbÇLæeŠÔÛaéäàšmðˆÛaNNbèßbÔcëbèßüeåßæa†iþaõbÐ’ÛëN

»ŠÛabßcë†jÈÛabèÜÈÏónßLbèîÜÇs°ÛaÝöbìÛaëlbjþaåßéîÏbßæhÏLòÝuŁaëÝubÈÛalaìrÛaëLòí†iþañ…bÈÛaëò»ŠÛbi‹bÏHH

IQHN

íë La âý× ÉÐäi â‹bu ´Ôí kyb• Öğ†–ß í ćÖŠÏ ïi‰ë ðgéîÏ……ßÙØ’nßAÞìÔíéÛbyæbÛëZ_Š™cåÜÏÉÐnãcžægA

ëŠª aˆèÏŠßþaîÜÏ L†Èi òí…ìjÈÛa ñëýyÒŠÈí ë Léi‰lbn×åß âæìäÃ…Š©AónßëLïÔÜnÛaåyëLÝaÞìjÓëLflõa†Ûačõaë†ÛaòÔÏaìßìçÝiü

ònØäÛa êˆç¿áÜÈÛaÝçc éàèÏ bß aˆèÏ _ †íŠm đõbÐ‘ðcë òîÏbÇðdÏ žoÐÜ¥i†n½aåídÏL´½bÈÛal‰âýØiõbÐ’Ûaâa‰å½òÈí†jÛa_æëŠ

aé»‰kİÓ†îòßýÈÛa‡bnþaÞìÔíZIIê‹ìä×|ä¹üæeŠÔÛaaˆçŞægéîÜÇŽÝjÔŽíå½ügHH

IRHN

IQH å»ŠÛaáíŠØÛaîmIROYSUHêõbÔiaÞbcŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëZIIõbÐ’ÛbÏ

æeŠÔÛaéäàšmðˆÛaáçŠÐ×åß‰bÐØÛaõbÐ‘éîÏÝ†íëæa†iþaõbÐ’ÛëlìÜÔÛaõbÐ’ÛâbÇéîÐ’íüŠÐØÛaéîÜÇakn×åßëLéžîŞnÛaëÞýšÛaåßáèîÐ’îÏLâýfiÛáì†iNbŞßcë

éÛìÔ×òßbÈÛaæeŠÔÛapbíe¿bãŠÄãa‡gügLòäÛaëlbnØÛaåßæbîibäí†ÛîÜÏæa†iþaõbÐ‘Z

$pκ š‰r' ¯≈ tƒ â¨$Ζ9$# ô‰ s% Ν ä3ø?u !$y_ ×π sà Ïã öθ ¨Β ÏiΒ öΝ à6 În/ §‘ Ö !$x Ï©uρ $yϑ Ïj9 ’ Îû Í‘ρ ß‰ Á9$#}ãìíZUW{éÛìÔ×ëZÏµŠ Ïù

Ö !$x Ï© Ä¨$Ζ=Ïj9}ÝzäÛaZVY{ÉîàvÜÛÝßb‘ìèÏNáÜÇcaëHHN

IRH ÕíŠİÛa¿bÈßIQXNHéÄÐyð†Ûbäý•‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëaZIIüæeŠÔÛbÏ

ï§aügéÈßÝÇbÐníüëLï§aügé×‰†í÷β Î) uθ èδ ω Î) Ö ø. ÏŒ ×β# u ö è%uρ ×Î7•Β u‘ É‹Ζ ãŠÏj9 tΒ tβ% x. $wŠym ¨,Ït s†uρ

ãΑ öθ s) ø9$# ’ n? tã š Í Ï≈ s3ø9$#}íZVYMWP{HH˜LæeŠÔÛaÉßÝßbÈnÛa|îmbÐßLIWYNH

٦٢

òîÓ‰ bèãc æbîië ò¤bÐÛa ñ‰ì ÝšÏ ¿ a é»‰ ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓëZ

II éÛìÓIIòîÓ‰ bèãcÚa‰…c bßHHŽíæckznîÏcŠÔœíŠ½aëÍí†ÜÛaóÜÇ bèi

ëpbçbÈÛaëâbÔþalbz•cŠöbHHçaIQHN

IIòîã†jÛaëòîjÜÔÛaõaë…þaÉîºåßâbnÛaõbÐ’ÛaìçæeŠÔÛbÏLbîã†Ûaõaë…cë

ñŠŁaëLŽí †yc Ý× bßëflûŽí üë ÝçÏìéi õbÐ’nýÛ ÕLÝîÜÈÛa åyc a‡gë

éiðëa†nÛaLõbÐînaëâ‹bu…bÔnÇaëâbmÞìjÓëæb¹gëÖ†–iéöa…óÜÇéÈ™ëë

‘ õa†Ûa éßëbÔí éëŠa†icLâý×õaë…þaâëbÔmÑî×ëõbàÛaë‰þal‰

bèÈİÔÛ‰þaóÜÇëcbèÇ†–ÛÞbj¦aóÜÇÞŒãìÛðˆÛaLåßŠßåßbàÏ

éjjë éöaë… óÜÇ òÛü†Ûa Ýîj æeŠÔÛa ¿ë üg æa†iþaë lìÜÔÛa aŠßc

bàèÏéÓ‹‰å½éäßòîà§aëéibn×¿HHIRHN

ßýÈÛaÞìÔíëaé»‰ïİîÔä’ÛaòZIIé™aŠßcåßkÜÔÜÛõbÐ‘éãì×Ýà’í

éibèîÜÇflïčÓŽ‰a‡gâbuÿÛõbÐ‘éãì×ëLÙÛ‡ËëÖbÐäÛaëÙ’Ûb×HHISHN

òîÐî×aé»‰âŒyåiaåÇaéÄÐyŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÝÔãë

ÞbÔÏaŠßÿÛéöbÐ‘ëÝÜÈÛa¿æeŠÔÛaqdmZ

II×åßbäiŞŠfluåßc†jîÏLê‰ìèÃÞëc¿‰ìèÄÛaðìÔÛa…b§aÝŞß†ÛaïÓŠíæb

a‡gòyŠÔÛañŠ’ÓÉÜÔmbà×ÉÜÔíëLsÛbrÛaâìîÛa¿éjíáníëLÞìiˆÛbiÚa‡éßìí

bÈÏ…†Ó´ÜŞß…†ycïÓŠmñcŠ½aêˆçoãb×ëLéî–−übßÙÛ‡bäiŠuLbèjíITH

‰ðˆÛajîÏLïãbrÛaïÓŠmüëL†yaëæbãgóÜÇLflÖŠmÛa‰ìèÃáníëLoÓ

IQH áÜßŠ‘IQTOQXWHãaëŠÄZîèànÛa†aé»‰Ûa†jÇåiüIRSORYNH

IRH …bÈ½a…a‹ITOSURNH

ISH æbîjÛaõaì™cISOVRTNH

ITH ðcZ†Ü¦a¿x‰b¨aóÜÇŠèÄîÛåbjÛaåßŠ½aêˆ†¦aŽÉÏfl…N

٦٣

ÒëŠÈ½a â‰ìÛa ïÓŠí æb× åß bã†çb‘ë L†í†’Ûa ô‡þa éÜßby éäß óÔÜíë

cíë|nÐäíbßÝiˆíëLbèäß|nÐíbßÝß†äîÏŠí‹bä¨biHHIQHN

áÜÇaëMÚbígëa»‰MæcIIæbÇìãaŠßþaZ ÞëþaÊìäÛbÏZòŞîjÜÓaŠßcN ïãbrÛaÊìäÛaëZŠßcòîã†iaN

´ÇìãóÜÇlìÜÔÛaaŠßcëZ pbèj‘aŠßcëLpaìè‘aŠßcN

‰a†Ûaë bi bç×ˆmë LbèÄÇëë lìÜÔÛa Âbîi éÜîj paìè’Ûa õbÐ’Ï

´•bÈÜÛ†čÇcb¶bèjîçŠmëL´ÈöbİÜÛaêŞ†Çcb¶bèjîËŠmëLñŠŁaN

eŠÔÛaë LòŞîčÐäÛaaŠßþaë č†ÔŽÈÛbióàí bß bèîÏÝ†íëbßÝšÏcåßæ

bÐãéikîİîÏµbÈmaæ‡hiÙÛ‡óÐ’íë†îÐíN

Ýöbß ¿ æbçÛaë òv§aë áÜÈÛbi æìØí pbèj’Ûa õbÐ‘ë…bÔnÇüaL

ÞëŒmónybç†îäÐmëbèÐ’×ëpbèj’ÛaæbîjiÉÏž†ŽnÏLÉíŠ’nÛaëN

ÞýšÛaëŠÐØÛaåßáç†äÇ b½ õbÐ‘æeŠÔÛa ‡g [‰bÐØÛaÙÛ‡¿Ý†íë

pa†ÔnÈ½aëâý⁄aaåí…¿áì†iáçúbÐ’ÏLòÜbjÛaHHIRHN

IQH s¡LñŠ•bÈßòîjbíbšÓ¿òîèÔÏpba‰…Z⁄aaŠßþõbÐ‘æeŠÔÛaæb×Ñî×òíbÓëæbã

buýÇëIQOQWNH

IRH Ý×åßéÄÐyëêõbÔiaÞbcŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†Ûa òßýÈÛa bä‚î‘pbÔîÜÈmëpaõýßgåßêëŠØßN

٦٥

אא

א

aszj½aÞëþZòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaâbØycN ÞëþakÜİ½aZbèÇaìãcëòîÓŠÛaÑíŠÈmN ïãbrÛakÜİ½aZbèàØyN sÛbrÛakÜİ½aZbèëŠ‘N ÉiaŠÛakÜİ½aZbènîÐî×N

ïãbrÛaszj½aZñŠzÛaåßŠíˆznÛaëwÛbÈ½aëwčÛbflÈ½apbÐ•

ÞëþakÜİ½aZbÈ½aïÓaŠÛaòÐ•¿õbubàîÏN İ½aïãbrÛakÜZœíŠ½aéîÜÇæìØíæcïÌjäíbßN

sÛbrÛakÜİ½aZåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaåßŠíˆznÛaN ÉiaŠÛakÜİ½aZpbèîjämëpbîÜ×N

sÛbrÛaszj½aZŠuþalbnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaN

٦٧

אא

אא

אאWאא

Maé»‰ðŠçì¦aÞbÓZ

IIòflîÓşŠÛaZŽÈÛaflìŽ‰Éà¦aëñ‡ĆóÓLflíŽêbÓflŠÏŽêbÓžŠflnžaëžŠášÛbiòflîÓŽ‰éîÓÖafl‰ìèÏHHIQHN

Maé»‰qþaåiaÞbÓëZ

IIòflîÓşŠÛaëZÙÛ‡ËëÊŠŞ–ÛaëóŞà§b×òÏŁakčyb•bèióÓžŠŽíÛañ‡ìŽÈÛa

pbÏŁaåßHHIRHN

Maé»‰‰ìÄäßåiaÞbÓëZ

IIòîÓşŠÛaëZŽÈÛaòÏëŠÈßLñ‡ìÞbÓ[òfližúŽ‰Z

čãbîÓfl‰bèiügđòîÓŽ‰üëï đñfl‡ìŽÇåčßb×flŠflmbàÏbèãbÏŠžÈflí

óÓŽ‰ Éà¦aëLÞìÔmëZòîÓŽ‰ ïãbÓŠÏ éŽnžîÓžŠflnžaLÖa‰ ìèÏLfl‰ êbÓfl‰ †ÓëbîÓ

bČîčÓŽ‰ëNćõbÓfl‰Ýu‰ëZĆóÓŽ‰Žkyb•NÞbÔíZŞŠÛaóÓfl‰čÓŽ‰ëòîÓŽ‰ïÓasÐãë‡ŞìflÇa‡gbČî

éčm‡ìŽÇ¿HHISHN

IQH bz–Ûa‰bn«IQPWNHñ…bßIZðÖ‰NH

IRH sí†§akíŠË¿òíbèäÛaIRORUTNH

ISH lŠÈÛaæbÛIQTOSSRHñ…bßIZbÓ‰HaLñ…aŒnýÛëLŠÄãZòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aIRSOYVNH

٦٨

ubßëbèmbÓýgåßëbènîàm¿õbZ

MŽÈÛañ‡ìaé»‰ïãbèÐ•þakËaŠÛaÞbÓLZ

IIŽÈÛañ‡ìZòîÓŠÛaëòàîànÜÛÝîÓéäßëLõï’Ûaåßéi‡bÈŽíbßZŽê‡ŞìflÇëLñ‡ìŽÇZêbÓëa‡gHH

IQHN

Maé»‰qþaåiaÞbÓLñŠ’şäÛaZ

IIñŠ’şäÛa ZxýčÈÛaëòîÓşŠÛaåß ćlŠ™ášÛbiåßéibÈŽíéiæc şåÄŽíæb×bŞflßČåč¦aåßLõa†ÛaåßêŠflßbbßéäÇbèiŠfl’äŽíéãþñŠ’ŽãoîLðcZÑfl’ØŽí

ÞaŒŽíëHHIRHN

MŽáöaŒflÈÛaaé»‰‰ìÄäßåiaÞbÓLZ

IIŽáöaŒflÈÛaZóÓşŠÛaNïÓaŞŠÛaflâflŒflÇëZõaŞ†ÛaóÜÇfláflÓcéãd×HHISHNðcZcíëÞëŒîÛN

ÐÛa ÞbÓëa é»‰ ð…bie ‹ë ZIIðc LáöaŒÈÛaë Zåß ćpbíe ïçë óÓşŠÛaõžŠŽjÛaõbu‰pbÏŁaðë‡óÜÇcŠÔŽmæeŠÔÛaHH

ITHN

Maé»‰qþaåiaÞbÓLáöbànÛaZ

IIáöbànÛaZòàîč·ÉºLpa‹flŠflïçëIUHÜÈŽmlŠÈÛaoãb×óÜÇbèÔáç…üëc

fl‹¿´ÈÛabèiæìÔŞnflížÇáèàHHIVHN

IQH æeŠÔÛaÃbÐÛcpa…ŠÐßIUYUHŠÄãaëZÁîaìßbÔÛaITRXHñ…bßIZŽ‡žìflÈÛaNH IRH sí†§aòjíŠË¿òíbèäÛaIUOUSHŠÄãaëZlŠÈÛaæbÛIUORPYHñ…bßIZŠ’ãNH ISH lŠÈÛaæbÛIQROTPPHñ…bßIZflâflŒflÇNH ITH ßbÔÛaÁîaìIQTVXHñ…bßIflâflŒflÇNH IUH a éÄÐy ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ ÞbÓ ZIIÃbÐÛþa üë pbzÜİ–½a åß oîÛ êˆç

òîÇŠ’ÛaËáöbànÛaáÓóÜÇÕÜİmïçb¸g[òîÇŠ’ÛaHHN IVH sí†§akíŠË¿òíbèäÛaIQOQYWHŠÄãaLñ…aŒnýÛëZòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aIQSORQH

ëIRTORVPNH

٦٩

òîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbÏZõbcëáíŠØÛaæeŠÔÛaåßđõï‘ñõaŠÔiœíŠ½aˆíìÈmïç

bÜÛbi òîÇŠ’Ûa òîÇ…þa Éß émbÐ•ëaæïiŠÈÛaM êbäÈßÒŠÈí bß ëcMÉß

sÐäÛaIQHN

æbÇìãbèÇaìãcëZ

òîÇŠ‘ ĆóÓŽ‰Z a Þì‰ òäëalbn× åßoãb× bß ïçëü bßë

È½aòîÇ…þaåßbàèÐÛb±òÏëŠNêˆèÏLôìÔnÛaëý–ÛaÝçc†äÇæìØmÛaïçë

ÊŠ’Ûa¿òÛìjÔßN

òî×Š‘ ĆóÓŽ‰ëZÃbÐÛcë LòßìèÐß Ë pbàflnžàflmë âýØi æb× bß şÝ× ïçë

òî×Š’Ûa áýİÛa åßïèÏ ÕİäÛa ñ†ÔÈß òÛìè© Næbİî’Ûa õbîÛëc †äÇ æìØmë

gëcbèiòîÓŠÛaâŽŠžzflíÊŠ’Ûa¿òßŞŠzŽßêˆçëLéiŒyëéjänÏLbèiïÓŠíåßæbîmN

ÞbÔÏaé»‰ïibİäâbß⁄aêbØybßbàèäîiÖŠÐÛaëZ

IIäÛa ŠßcÛa òîÓŠÛaíÖŠÐÛaëòîÓ‰åßéäÇóèãë éçŠ× bßíë

éiŠßcbßæcLáå¦a‚mïčÇŞ†flíåßëŠ’şäÛalbz•cë´ßaŞŒÈÛabicë

Ê‰aìÔiæìØí bß ìç bèäß éÛbàÈnaŒÇa Š×‡ bèäßÉÔíÛa ‡flìŽÈÛbiëæeŠÔÛa

æìØîÏLáèìÐãñŠçbİÛa‰bîþaëÕÜäåß‰aŠiþaåÛcóÜÇêúbcëÝuë

ŠßþaáÄÈßæb×aˆçóÜÇëLïãbyëŠÛakİÛaìçëLaæ‡hiõbÐ’ÜÛbjjÙÛ‡

IQH ÖëŠÐÛa¿aé»‰¿aŠÔÛaÞbÓITOQWTZH

IIòflîÓşŠÛaZòØčÜžè½albjþaëõaflëž…þaëâbÔþaåßõbÐ’Ûabç†äÇŽtŽ†žzflíò•bÃbÐÛcHHNÞbÓëæeŠÔÛaòÜ»la…e¿æbîjnÛa¿aé»‰ðëìäÛaIQVXZHIIÞbÓÒğŠfl–ŽßåiòzÜåÇëZæb×

ÞbÔíZLœíŠßìçëòàrîóÜÇŽoÜ†ÏLòÐčÙÛˆÛ†uëLŽæeŠÔÛaê†äÇflùŠÓ a‡gœíŠ½a ŞægŽoÜÔÏZÞbÔÏ_bØyb™âìîÛaÚa‰cïãgZæeŠÔÛað†äÇùŠÓïãgHHN

٧٠

ýjÛaÊaìãcÊbÏ†naëõbÐ’nüaÉÔíæb×éiëLéÜçcb–Ûaâ†Ôn½aæbßŒÛa¿õN

µgbäÛa ÊŒÏ LòíÛa ‰bîcë òÔîÜ¨a ‰aŠic åßÑä–Ûa aˆç …ìuë ŞŒflÇ bàÜÏ

â†ÈiâbÔþaëÝÜÈÛa¿bÇì¬ïãbyëŠÛakİÜÛaë†¯´yïãbà¦akİÛa

ò§b–Ûa paìÇŞ†Ûbi flæžìÐž’flnž½aë æŽ‡ğìflÈ½aë ñbÓŠÛa bèÈà¯ æb× Ûa ïãbÈ½a

bèîÏñ…ìuì½apb×ÛaëHHIQHN

אאW

sÐŞäÛaëÝÐŞnÛaZ

Maé»‰qþaåiaÞbÓZ

IIŽsÐŞäÛa ZÝÐŞnÛaåßÝÓcìçëƒÐŞäÛbiéîj‘LéÈßëügæìØíüÝÐŞnÛaæþ

ÕčíğŠÛaåßćõï‘HHIRHN

Maé»‰‰ìÄäßåiaÞbÓëZ

IIÝîÓëZŞŠÛaflsÐflãïÓaHHISHëIIïÓaČŠÛaÝÐflméäßHH

ITHN

Ma é»‰ðŠçì¦a ÞbÓë ZIIŽÝÐŞnÛa Zéäß ÝÓc ìçë ÖŒjÛbi éîj‘LcžëÛŽé

fljÛažŒŽsÐŞäÛaáqÝÐŞnÛaáqÖŞäÛaáqÐƒHHIUHN

aé»‰ðëìäÛaâbß⁄aÞbÓëZòÌÜÛaÝçcÞbÓZŽsÐŞäÛaZÕí‰ýiÑîİÛćƒÐãIVHN

IQH ïibİ‚ÜÛð‰b‚jÛa|îz•Š‘sí†§aâýÇcIROQQRPNH

IRH sí†§akíŠË¿òíbèäÛaIUOXWNH

ISH æbÜÛaIROQYUñ…bßZflsÐflãNH

ITH æbÜÛaIQQOWWñ…bßZÝÐÓNH

IUH bz–Ûa‰bn«ISRñ…bßZÝÐmNH

IVH æeŠÔÛaòÜ»la…e¿æbîjnÛaIQVPNH

٧١

W

M¿aé»‰ŠvyåiaÅÏb§aÞbÓII|nÐÛaHHaé»‰ñŠºïicåiaåÇZIIñõaŠÔÛa†ÈiæìØíòîÓŠÛa¿ÝÐŞnÛaÝª[Ûa‰aì¦a¿ñõaŠÔÛaò×ŠiÝî–znÛ

éÜÐníðˆÛaÕíŠÛa¿ò×ÛaÝ–znÏÕíŠÛabèîÜÇŠ¹HHIQHN

diüëõbubà×bçõbäqcsÐäíëÝÐníëcŠÔíæb×éãhÏLïibz–ÛaòîÓ‰¿N

Ma é»‰ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓë ZIIsÐäÛaë ZÑîİÛ ƒÐãí‰ ýiÕ L†Óë

ê‹aìu óÜÇ aìÈºcLáç†Èi åßë ´ÈibnÛaë òibz–Ûa åß ‰ìèà¦a éjznaëL

äÛasÐãåÇò’öbÇoÜ÷ë¿òîÓŠÛaNoÛbÔÏZükîiŒÛaÝ×esÐäíbà×

Õí‰éÈßHHIRHN

MëÞbÓï™bÔÛabîÇa é»‰ZIIÝÐŞnÛa ñ†öbÏë ZòiìŠÛaÙÜniÚnÛa

ÐäÛaëõaìaëğ ÛaëòîÓŠÜÛñŠ‘bj½a×§aŠflåHHISHN

a é»‰ òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔíë ZIIfläÏìÐäÛa ÙÜm ÝibÔm ïÓaŠÛaÐòrîj¨aLéÐã òîÐîØi †íŒmëL‹g óÜÇsÐäÛbië òîÓŠÛbi´ÈnmëÙÛ‡ òÛaLŠqþa

Ü×ëflàôìÓcïÓaŠÛaÐãòîÐî×oãb×bLcòîÓŠÛaoãb×LòãbÈnb×érÐäiénãbÈnaëbèÈÜiò÷í…ŠÛaìÐäÛaÙÜmHHN

čsÐäÛa¿ëĞŠŠeZòrîj¨aëòjîİÛaaë‰þaéi´Ènmb¾éãhÏ[aˆë

Læb¹⁄aÝçc éÜÈÐí bà× ñŠzÛa éÜÈÐmµbÈmÞbÓ Z ÏΒ uρÌ h x©ÏM≈ sV≈ ¤ ¨Ζ9 $#† Îû

Ï‰ s) ãè ø9 $#ŞäÛaæþÙÛ‡ëÐfl‰baëkšÌÛaòîÐîØiÑîØnmòiLbèbÐãcÝŠmë

IQH |nÐÛaITOTUVH‰bëþaÝîãIVOSPNH

IRH áÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘IQTOQXRNH

ISH ð‰bjÛa|nÏIQROSWQHðëìäÛaŠ‘ëáÜßóÜÇIQTOQXRHaŠ–n«N

٧٢

bßbèbLŞnÛaësÐäÛbibç†·ëòîÐîØÛkyb–ßÕíŠÛaåßõï‘éÈßðˆÛaÝÐñŠqûßLŞÛaëòäîiòãbÈnasÐäÛbi´ÈnmŠyaìL‰ìz½aá Ý–nmægëL

ŽÈÛa óÜÇsÐäm Ýiñ†ÔčÔÈmëbç†LŠzÛbi áÜØnmëLflîÏžÈflàŽÝ‰ìz½a¿ÙÛ‡Lòrîj¨a òîÜÐÛa aë‰þaÁìniğîİÛa òî×ŒÛa ëŠÛa bèÜibÔnÏŞ†Ûa òîÐîØi òjÉÏ

ÜØnÛaëòîÓŠÛbi áLLsÐäÛbi ´ÈnmëşídÏÓ bàèìflðLéÛ áØ§a æb×òÜibÔßëœÈjÛbèšÈiaë‰þaLuþaòÜibÔßäuåßbènÛeëbèni‰bªëâbLbèni‰bªë

õaì bènÛeë LbènÛe âbuþaë aë‰ÿÛ ÝibÔnÛaë òi‰ba ¿ Ý•þa ÝiLbç†äuëč§a éîÜÇ kÜË åß åØÛşbbÈÏcë aë‰þa paqdni ŠÈ’í ü

č§aæbİÜõýnîübèmübÈÐãaëğéîÜÇLŽiëč†ÈbèßbØycëaë‰þabÇåßêbbÈÏcëN…ì–Ô½aë Zb× a‡g ëŠÛa æcŞîØmë òíìÓ oãò¤bÐÛa ïãbÈ¶ oÐL

ŞnÛaësÐäÛbioãbÈnaëÝÐLòrîj¨aìÐäÛaåßÝ–yðˆÛaŠqþaÙÛ‡oÜibÓénÛa‹dÏNáÜÇcaëHH

IQHN

áÜÇaëM Úbígë a »‰MµbÈm a âýØi ïç b¸g Ćõa†nia ò×Ûa Şæc× žæg b×‰bjß ýu‰ ïÓaŞŠÛa æìØí æc Éä¹ üë LêŠ×‡ëý–Ûa Ýçc åß æb

éjänÏÙÛˆ×ìèÏÚ‰bjßéŞãcflïčÇş…aëcóÇŞ…aåßîÛëLôìÔnÛaëA

אאW Éä½aóÜÇÞ†í ćÝîÛ…ïmdíónyòybi⁄aë şÝč§a òÈÏbäÛa õbî‘þa¿Ý•þa

òÈíŠ’Ûa¿òàîÄÇñ†ÇbÓêˆçëLáíŠznÛaëN

¿aé»‰ð†ÈÛaòßýÈÛaŽƒî’ÛaÞbÓòŞîèÔčÐÛač†ÇaìÔÛa¿čénßìÄäßZ

óŞnflyŽÒ‰bfl•flõïčvflížéflybfli⁄aIRH ŽÝž•þaflëïčÏbfläčmafl…bflÇžéflybfli⁄a

IQH …bÈ½a…a‹ITOQWYNH

IRH òîèÔÐÛa†ÇaìÔÛaòßìÄäßIUNH

٧٣

æbîi¿˜ì–äÛapõbuë Lðëa†nÛa ê…bjÈÛ µbÈmë éãbzjabic †ÔÛ

Šibusí†yåßaé»‰áÜß|îz•ïÐÏLénîÇëŠ’ßaÞì‰åÇ

ÞbÓéãcZ

IIÝfluflëŒÇčaæ‡hiùŠfličõaŞ†ÛaŽõaëfl…flkîč•ca‡hÏLćõaë…đõa…ğÝØčÛHHIQHN

ëåÇïic õa…‰†ÛaäÛaåÇÞbÓ ZIIŞægaflÞflŒžãcŞ†ÛaflõaŞ†ÛaëflëõaL

flnÏfl†flëaflmüëaëflnflëa†čiaëflzflŠâaHHIRHN

ë LòßbÇ ÝÜčÈÛa¿éiôëa†nŽí bßáÄÇcåß ŞægëŠzÛaë†§aë´ÈÛa¿

ÝçëLaŠßþaêˆçÝ×åßâbnÛa õbÐ’Ûa éîÐÏ [µbÈmaâý× ò•b½aë

éîjãòäëéi‰lbn×åßòîÓŠiáÜ½aéîcåÇŽáÜ½aÐfläŽíæcåßÉÐãcå½

ÈÜÛëcÊžŠ–ÜÛëcŠzÜÛ buýÇéîÓŠíëcòÜÇëcŠßéiÞŒãL†zÜÛëc

þa êˆõbÐ‘ðdÏpaìÜ•óÐİ–½aòäëLéãbzjbäi‰âý×åßaŠß

éîÜÇéßýëïi‰N

ézîz• ¿ a é»‰ ð‰b‚jÛa ôë‰ ð‰†¨a †îÈ ïic åÇZ IIflæcäÛalbz•cåßbbãflyóÜÇaìmcïlŠÈÛaõbîycåßLflíáÜÏÔŽŠŽçëáL

ÙÛˆ×áç bàäîjÏLÙ÷Ûëc†îÎ†Û ‡gLaìÛbÔÏZaë…åßáØÈßÝçđõÖa‰ëc_

aìÛbÔÏZflmáØãgÔŽŠbãëLýžÈŽubäÛaìÜÈ£ónyÝÈÐãüëLåßbÈîİÓáaìÜÈvÏ

IQH ˜é¯Š¥ÕjIUPHòíìjäÛaâbØyþa¿aé»‰ÞbČzØÛaÞbÓIRYZHIIsí†§aaˆç¿

éÛìÔÛLñaëa†½aëkİÛaÞbàÈnaóÜÇĞsyZIIćõaflëfl…đõafl…ğÝØčÛŞægHHõaë†Ûa…ìuìiâŒvÏõa†ÜÛNéîÏëLÑÜ¨aòßbÇëÑÜÛa‰ìèºëïÈÏb’ÛakçˆßìçëLðaë†nÛalbjznaéîÏë

aìÛbÔÏ òîÏì–Ûa ñýËåßðëa†nÛa ŠØãcåßóÜÇ ć…‰ Zµg òubyüë‰†Óë đõbšÔi đõï‘ şÝ×áèîÜÇòvyéÛbrßcësí†§aaˆçëLðëa†nÛaHHÒŠ–niN

IRH ˜é¯Š¥ÕjITYHN

٧٤

õb’ÛaLæeŠÔÛağâdicŠÔíÝÈvÏLŽiÉà¯ëÝÐníëéÓaŒLõb’ÛbiaìmdÏcÏLaìÛbÔÏZü

äÛa Þdã óny êˆdãÞbÓë ÙzšÏ êìÛdÏ ZIILòîÓ‰ bèãc Úa‰…c bßë

ïÛaìiŠ™aëbçëˆáèiHHIQHN

äÛaÞbÓLÚa‡ëaˆçÝucåßëZIIóÓşŠÛbifldfliüLžá×bÓŽ‰ŞïÜflÇaìŽ™ŠžÇaÚžŠč‘čéžîčÏžåØflíflbflßHH

IRHN

ŠibuåÇëÞbÓZIIÞì‰ÉßìÜuå−ëLćlŠÔÇbŞäß ýu‰žoË†Û čaćÝu‰ÞbÔÏZ_ïčÓž‰c ča flÞì‰bíIòíaë‰¿ëZž‰cčéîčÓHÞbÓZflÊbİna žåflß

ÝflÈÐflîÜÏŽêbflcflÉÐäflížæcžáØäčßHHISHN

é»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔí [ÞbàÇþaáÄÇcåß ş†flÈŽí aˆç ČægÝiâ…e i åÇ ´bî’ÜÛ bèÈÏ… ñìÓ ¿ ïğŠØÛa òíe áÄčÇ åÇ Ýč÷Ž ´y a

ÞbÔÏÙÛ‡¿bènîÇëŠ’ßëZIIbàÇþaÝšÏcåß aˆçõbîjãþaÞbàÇcåßìçëÞæì§b–ÛaëõbîjãþaÞa‹bßéãhÏ´§b–ÛaëŠßcb¶â…eóäiåÇ´bî’ÛaæìÈÏ†í

éÛì‰ëéiaHHITHN

õbuaˆÛëpbäÛì‰åÇsí…byþaLéiâbîÔÛaëÝàÈÛaaˆçòÜîšÏ´jmäÛaszÏLpbàÜ½aë´àÜ½aåÇáÌÛaëáaÉÏ‰ëLlëŠØ½aåÇwíŠÐnÛaë

‰…bj½aóÜÇñÝiLéîcæìÇ¿†jÈÛaæb×bß†jÈÛaæžìflÇ¿aæcëLÙÛ‡¿L´ßìÜÄàÜÛ ñŠ–ã üg òîÓşŠÛa Ýçë LéäÇ áÜÄÛa ÉÏ‰ë âìÜÄ½a ñŠ–ã kuëc

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLlbnØÛaò¤bÐióÓŠÛalbiLkİÛalbn×IUWSVNH IRH áÜßéuŠcZsí†yLÚŠ‘éîÏåØíbßóÓŠÛbidiülbiLâýÛalbn×IRRPPH

ÙÛbßåiÒìÇsí†yåßN ISH áÜß éuŠc Zë òà§aë òÜàäÛaë´ÈÛa åß òîÓŠÛalbjznalbi L âýÛalbn×L ñŠÄäÛa

sí†yIRQYYNH ITH ðëbnÐÛaÊìà©IQYOUVNH

٧٥

´bî’ÛaëñŠzÜÛćœy…ëNl†ãëåÇîÐänÛaëLlflŠØÛawíŠÐmµgâìÔÛa–nãüaëáèäÇáÜÄÛaÉÏ‰ëôìÜjÛa¿´äßû½aá‰bN

aï™‰ ŠàÇåiasí†yåß ézîz•¿a é»‰ áÜßxŠc †ÔÏ

aÞì‰æc bàèäÇÞbÓ ZIIžåflß LŽéŽàčÜžŽí üë ŽéŽàčÜÄflí üLáčÜž½aìŽc ŽáčÜž½a

ÏLòfližŠ×áčÜžŽßžåflÇflxŞŠÏžåflßflëLčéčnflubflyïčÏaflæb×Lčéîčcčòflubfly¿flæb×ŽéžäflÇaflxŞŠ

čòflßbflîčÔÛaâìflíčlflŠ×žåčßòižŠ×bflèčiHHIQHñŠíŠçïicsí†yåßbšícéÛëÞbÓZÞbÓ

aÞì‰ZIIòfližŠ×ŽéžäflÇaflÐflãLbflîžãş†ÛačlflŠ×žåčßòfližŠ×åčßžûŽßžåflÇflÐflãžåflß

čòflßbflîčÔÛaâìflíčlflŠ×žåčßHHIRHN

b‘‹aìuóÜÇ aìÔÐma†Óaáè»‰õbèÔÐÛaæc LòÛd½a êˆç¿ÞìÔÛa†ç

LÞìšÐ½aëÝ™bÐÛa¿áèäîiÒý¨ab¸gëLòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbiðëa†nÛaëõbÐ’nüa

óÜÇ –í æb× åàîÏÙÛ‡ aìÜÜÇë [ Ýà×þaë ÝßbØÛaë Låyþaë å§aë

ëa†nÛaåßÝà×cëåycëÉÐãc éÛ–ÛbÏŠ½aë òÜÈÛaå½ aˆçë LòîÓŠÛaëð

åÇÑÈfl™åßëLém‰aŠßëþaòiìÈ•óÜÇa•ëò¹ŒÇëòÓbéÐã¿†uflë

ðˆÛaëòÛd½aêˆç¿laì–ÛaìçaˆçëLòîÓŠÛaëðëa†nÛaéÔy¿ÊëŠ’½bÏaˆç

òÜºêˆçëLlìuìÛaüòîÓŠÛaëðëa†nÛalbjznaåß LáÜÈÛaÝçcŠr×c éîÜÇ

big¿áÜÈÛaÝçcÞaìÓcåßéÜÈÏ‹aìuëðëa†nÛaòyZ

êÐm ¿ a é»‰ ŠÔÛa ÞbÓ ZIIõbÓüaë ðëa†nÛa òybig óÜÇë

õbàÜÈÛa‰ìèºHHISHN

IQH áÜßéuŠcZsí†yLáÜÄÛaáíŠ¤lbiLla…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×IRUXPNH

IRH áÜß éuŠc ZñëýmóÜÇÊbànuüaÝšÏlbi L ‰bÐÌnüaë òiìnÛaë õbÇ†Ûaë Š×ˆÛalbn×æeŠÔÛaNNsí†yIRVYYNH

ISH bØyþÉßb¦aæeŠÔÛaâIQPOQSXNH

٧٦

a é»‰ Ûa †jÇ åia ÞbÓë ZIIbß óÜÇ òybig áÜÇc aëðëa†nÛa b¸gë

ğÝØÛëêì−bèãìØëéîÛgìÐäÛaÝî½bäß†ÓcfluÝlbn×HHé»‰bšícÞbÓëaZ

IIõbàÜÈÛa‰ìèºõbÓüaëðëa†nÛaòybigóÜÇëHHIQHN

bšícaé»‰ÞbÓëZIIşŠÛaæhÏÓóÐ’níb¾óLbçËë´ÈÛaåßéi†ÈcëL´ÔîÛa éjz•åßÙÛ‡åßbäÛaéÛìÓ¿ë } Z{II‰†ÔÛa õï‘Õj ìÛ

ÈÛaénÔjÛHHćÝîÛ…ŞæcóÜÇÛaëòz–ÛaÔÙÛˆiÑu†ÓááÜÔÛaéÜ×LåØÛëðëa†nÛbikîİmÐäÛaLxýÈÛbiãdmëLa‰†ÓÕÏaìíéÜÈÛëLŞãcbà×ëåßéflïčİžÇc

ÏëõbÇ†Ûačnfl|flíáÜÏéîÜÇž†ØŽížzflŠâLòibu⁄aşŠÛaÙÛˆ×Óåßðëa†nÛaëóèÛcfláb÷î‘ÏëÙÛ‡åßflÈÜŽébjjÙÛ‡æb×b¶‰ÐÛflŠčučéHH

IRHN

ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓëa é»‰ ZIIÚŠmëŠ½aóÜÇ–Ûa éÛkzníëÖbcbß´ãþaLðëa†nÛakzníëHH

ISHN

aé»‰âý⁄aƒî‘ÞbÓëZIIbÐÛbáÜÇcoÛëðëa†nÛakuëcLb¸gëćr× æb×Ží òÏŠÈ½aë ÝšÐÛa Ýçc åßÐğšŽÝžŠmýšÐm é×a‰bînaëa ‰bna b½

bàîÜmë éi ï™‰ëéÛLçë†»c åÇ˜ì–ä½a aˆ Lžægëåß éibz•cåß æb×ŽíčuìŽjŽéLflíåßáèäßëžflnčzşjŽíëéflŠğuŽzŽéb×bànaÑÜÛaåßr×òÔíŠİ×éÔÜb½

lbjþaåßaLê…bjÇ¿énäåßéÜÈuëHHITHN

ðëa†nÛa åÇ òîÇŠ’Ûala…Ła¿a é»‰|ÜÐß åia ÞbÓë ZáØyÝ–ÏÝ×ìnÛaÉßðëa†nÛaaóÜÇZIIòîčÈčÏb’ÛaœÈiÞbÓéiëLÝšÏcéÜžÈčÏL¿Š×‡ë

IQH †îèànÛaIUORWYNH IRH †îèànÛaIRORWPNH ISH ´jÛbİÛaò™ë‰IROYVNH ITH ðëbnÐÛaÊìà©IRQOUVSNH

٧٧

ÑÜ¨aòßbÇëčÑÜŞÛa‰ìèºëòîÈÏb’ÛaŽkçˆßéãcáčÜžŽßŠ‘LåiaéiÉİÓëxbèä½a¿ð‹ì¦a LÞbÓb–Ï⁄a¿ñjŽçåiaŠí‹ìÛa ê‰bnaëZïickçˆßë

lìuìÛaéiïčãafl†Žíóny†×ûßéãcòÐîäyLÞbÓZëŽéÜžÈčÏðìníéČãcÙÛbßkçˆßŽé×žŠflmflëLÞbÓéŞãhÏZčéč×židiüëðëafl†ŞnÛbčidiüHH

IQHN‹aì¦aæbîi¿aˆçëN

aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔílìuìÜÛŠßþaæìØíñ‰bmëZ

II¿ësí…byþaòzîz–ÛaŠßþaLðëa†nÛbiLÝ×ìnÛa¿bäíüéãcëbà×ü

îÏbäíbç…a†™di…ÛaëŠ§aë“İÈÛaëÊì¦aõa…ÉÏ…éL†îyìnÛaòÔîÔyánmüÝi

ñŠ‘bj¶ üglbjþaa‰†Ó bèmbjj½ pbîšnÔß a bèj–ã ÛabÇŠ‘ë Læcë

LÝ×ìnÛaÐã¿†ÔíbèÜîİÈm¿†Ôíbà×ŠßþasîyåßéÐÈšíëòàØ§aë

Ý×ìnÛa¿ôìÓc bè×Šm æc bèÜİÈßåÄí LžŠm æhÏbè×aŒvÇðˆÛaÝ×ìnÛa¿bäí

ÔîÔyénêbîã…ëéäí…¿†jÈÛaÉÐäíbßÞì–y¿aóÜÇkÜÔÛa…bànÇaLbßÉÏ…ë

êbîã…ë éäí…¿ êŠší L ñŠ‘bjßåß…bànÇüa aˆçÉß†iüëlbjþaæb×ügë

ýİÈßLÊŠ’ÛaëòàØzÜÛ†jÈÛaÝÈ¯ýÏêŒvÇý×ìmLaŒvÇéÜ×ìmüëLbèîÏë

åßóÜÇ…‰ãcŠØÞbÓëðëa†nÛaZÓ†ÓõbÐ’Ûaæb×ægğ†‰†îÐíüðëa†nÛbÏLægë

Ó†ÓåØíğ†ÙÛˆØÏ‰N

bšícë Zfl†Ôi Ý–y Š½a æhÏLa ‰fl†ÓëL…Ší üë ÉÏ†í ü a ‰aˆç

ê…‰ëcðˆÛa ìçÞaûÛalaŠÇþaaÞì‰óÜÇ Lòibz–ÛaÝ™bÏc bßcë

…‰ìíæcåßémbÐ•ëénàØyëbiáÜÇdÏaˆçÝrßaëLäÛaáèibuc†Óëb¶

ÞbÔÏ óÐ×ë óÐ‘ Z êˆçòíë…þaşŠÛaëşnÛaë ïÓÔLóLa ‰†Ó åß ïçxŠ bàÏ

ê‰†ÓåÇõï‘LŽíÝiŽ‰†Ó…ŠŽê‰†ÔičêLş…ŠÛaaˆçëê‰†ÓåßLxëŠ¨aµgÝîjýÏ

IQH òîÇŠ’Ûala…ŁaIROSSTNH

٧٨

bß éuìi ê‰†Ó åÇ LflŠ× aˆçëğ…fl†Óbç…a†™di …Ûaë Š§aë“İÈÛaë Êì¦a ‰L

×ëflŠğ…fl†Ó…bè¦bië†ÈÛa‰LĞÝ×ëfl†ÓåßÉÏ†ÛaëÊìÏ†½aëÉÏa†Ûaa‰HHIQHN

bšícÞìÔíëMêş‰fl…MZIIL‰†ÔÛbi‰fl†ÔÛaş…ŠflíðˆÛačéîÔÐÛaşÝ×ŽéîÔÐÛaÝiüg“îÈíæcæbãfiÛåØàŽíüÝiL‰†ÔÛbi‰†ÔÛa‰bÈíëL‰†ÔÛbifl‰†ÔÛaÉÏ†íë

İÈÛaë flÊì¦a æhÏ LÙÛˆiL‰†ÔÛa åß ïç Ší‡baëÒëb‚½a Êaìãcë …Ûaë“‰†ÔÛbi‰†ÔÛaaˆçÉÏ…¿æìÇbáŽèÜ×ŽÕÜ aëHH

IRHN

êŠàÇaÞbc ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ÞbÓ ZII¿Ý–ÐÛa ìç aˆçëáÜÇcaë|îz–ÛaóÜÇòÛd½aêˆçHHISHN

òÛdßbäçëZëcÝ×ìnÛaâb·¿bämóÓŠÛaêˆçÝçëcbèjÜåßÝçë_ü_õaìéäßkÜËåßéÛoÜÈÏåß

ŠèÃbßŠ×‡cL‹b¯⁄abäçbänîÌiČæcb¶ëLáÜÈÛaÝçc´iÒýÝªòÛd½aêˆçòÛb‰µgÁjÛaëÝî–ÐnÛaŽÝîycëL‰b–nbi|ŞuŠmëïÛIòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaéÔÏNH

¿bämóÓŠÛaæcµgáÜÈÛaÝçcåß òÐöbojç‡†ÔÏojç‡ëLÝ×ìnÛaâb·

òÜº åß ïç Ýi LéîÏ †Ôm üë Ý×ìnÛa âb· ¿bäm ü bèãdi ôŠþa òÐöbİÛa

La†äÇáÜÈÛaëLbèäßïÛŠèÃðˆÛaëLbèi aìÛ†naòÛ…c âìÓÝØÛëLlbjþa

õbÓübiÒëŠÈ½aìçëbèjÜå½Ý×ìnÛaâb·¿bämòîÓŠÛaæcN

IQH …bÈ½a …a‹ITOQV H ¿ ŠÄãaë Z ´ØÛbÛa x‰a†ßII æbÇìã ‰†ÔÛbi ‰†ÔÛa ÉÏ… ¿ Ý–ÏHH

IQORPPHð‰bjÛa|nÏ¿ëIQPORQRHáîÔÛaåiüåäÛakíˆèmëIUOSVVHŠëïÓaŠÈÜÛkíŠrnÛaIXOQYSHòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aëIQSORSHëIRSOYWH

áÜÇcaëN

IRH Lõaë†Ûaëõa†ÛaIRWNH

ISH ê‰†ÓaÉÏ‰bä‚î‘paõýßgåßN

٧٩

aˆÏ bèjÜİí ë flïčÓŽ‰åß bŞßdÏMáÜÇcaë ŠèÄí bàîÏMâb·¿bäíü éãc Ýíu òîÓ‰¿Þb§a ìç bà× LÝ×ìnÛaäÜÛæcóÜÇ éşjänÛaïÌjäîÏ L

âb·ñbÏbäßëÝ×ìnÛa ñbÏbäßíëLéÛofljčÜåßíëòîÓŠÛakÜåßíÖŞŠÐŽíéßb·¿bämáÜÇcaëïãbrÛaëLòîÓŠÛaéîÏbämüÞëþbÏLÝ×ìnÛaáÜÇcaëLN

aé»‰ïibİäâbß⁄aÞìÔíZ

IIáìÓ bßdÏZIIæìÓíüåíˆÛaHHÝİjí bßõüûçóÜÇéöbäq¿îÜÏóÜÇÝ×ìnÛaòîybãåßbè×ŠmæìØíæcÙÛ‡éuëëLbèybic†ÓÛaòîÓŠÛa‹aìu

õýiåßéÛŒäíëđõbšÓåßéîšÔíb¶b™ŠÛaëaN

apbu‰…ÉÏ‰caˆçëåßkçˆ½aaˆçkç‡†ÓëLæb¹⁄bi´ÔÔzn½a´äßû½ õa…‰†Ûa ìicÑÜÛaï§b•} {ŠØiïicåÇðëŽ‰ë Lòibz–Ûaåß êËë…ìÈßåia†jÇëÕí†–Ûa}bàèäÇaï™‰{HH

IQHN

æìÜ†í åíˆÛasí†y¿ òÈí†i ònØã bäîjß a é»‰ðëìäÛa âbß⁄a ÞbÓëÇüëlbyýiòä¦aáèãcëlaÎIæìÓíüHHÞbÓðëa†nÛaáèÈäßëZIIŠçbÄÛaë

İäê‰bnabßsí†§aóäÈßåßéÜ•byëïibZ×õüûçæcŽàflÝaµgáèšíìÐmŞjní áÜÏ Ýuë ŒÇáèi éÈÓëc bß ÉÏ… ¿ aìjLòÛb§a êˆç òÜîšÏ ¿Ù‘ üëLbèjyb•æbzu‰ëŽjİmbßcëäÛak‹aì¦abäÛ´jîÛéÜÈÐÏáÜÇcaëHH

IRHN

éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëZ

II´§b–Ûaåß‰bjØÛa ügbèîÛg ŽÝč–flíüLòÈîÏ‰òjm‰ëLòîÛbÇòÛŒäßêˆçëbäÛa¿òÜÓáçëLÝ×ìnÛaâb·aìÌÜi†ÓõüûçëLaõbîÛëcHHISHN

IQH sí†§aâýÇcIROQQQRHÒŠ–niN

IRH áÜßŠ‘ISOYPNH ISH éiÉÐãëaéÄÐybä‚î‘paõýßgåßNbÈöa‰üìÓŠÄãaëZaé»‰ÞbzØÜÛòíìjäÛaâbØyþaIRTQNH

٨٠

ÝöbÓÞìÔí†ÓëZéÐãïÓŠíæcœíŠ½aïÐØíÝç_éîÓŠíÖa‰…ìuëåß†iüëc

laì¦bÏZńÛby¿aˆçŠèÄíZ

µëþa òÛb§aZžåÛ ‡g [ Ćõa†nia čéčÐäči ŽéflÐãœíŠ½aïÓŠí æc ÉÐãþaëµžëþa†uëëœíŠ½aÉÐnãaæhÏLénîÓ‰ëéöbÇ…¿ÙÐäÛÙäß—ÜcìçåßÚbäçæìØí

axğŠÐíónyéuýÇ‰aì’ßÉibnŽîÜÏåznÛabäÛaåÇÌnîÏLêaìÜfliëéiŠ×éäÇN

òîãbrÛa òÛb§aëZéÏŠ–îÏ òîÓŠÛa íë éäîi ÞbzŽíë LêŠßc óÜÇ kÜžÌŽí æc

ÙÛ‡åÇæbİî’ÛaIQHóÜÇfl‰č†Ób½éÛbyóÜÇÚŠŽmìÛa‡g[éîÓŠíÖa‰åß†iýÏL

éÐãåÇğŠŽšÛaëô‡þaÉÏ‰N

IQH òîÓŠÛaåÇó™Š½a´bî’ÛaÒŠ•ÖŠåßëZ üëcZ ãfiÛå¦ajÜmŠØäíåßðcŠiéãbİî‘ÝfljčÓåßœíŠ½aÊbäÓgòÛëbªæb×ægbàČîL

bèiÖìqì½aËòÇa‡⁄aëÑz–ÛaêŠ’ämbßÉibníN bîãbqZ bäçëïÐäÛakİÛaì−éÈÏ…ë L òîÐã òÛb¡lb–ßéãdilb–àÜÛ´bî’Ûaïyìm

æaŠßcæìØíZ aˆç¿bjî–ßæb×éãdilb–½aÉänÔíónyåßŒÛaåßòçŠi‰bqŁaëaŠÇþaÑÓìnmñ‰bnÏ

ÇŠéäØÛë‰aŠÔÛaxýÈÛa¿dmëkîÇücbèÜ×ëkjë‰ˆÇñ…ìÇÝØÛë…ìÈíbßæbN ñ‰bmëMkÜËþaóÜÇaˆçëMñŒîuëñÏ¿Þëbänílb–½a†£aˆÛëñ†öbÏæìØmü

å¤ ëc ñ†öbÏ ýië òíë…þa åß ýöbç bà× Nêˆç ojn× bßë aˆç Ö†–í ÉÓaìÛaëbèibz•cåßbèÇb†ÈiügÒŠyþaNÝßdnÏN

brÛbqZ æìä¦aïãbÈíå½ügÉÐämüòîÓŠÛaædiœíŠàÜÛ´bî’ÛaïyìmAéîÓŠíå½ó’‚îÏæìäbikÔÜíëŠŞîflÈŽîÏNåßónyëaŠŠßþa†íŠíbäÛaœÈi†£ÙãaaˆçÖ†•ë

pbçbuìÛaÝçcåßbäÛaíòÈîÏŠÛakmŠÛaëk•bä½aÝçcbàîbäÛalŠÓcN bÈia‰Z ÝÈ£æckÈnÛa Š×ˆnîÏ òîÓŠÛaåß Šßˆníóny òîÓŠÛa †Èi a†í†‘ bjÈmkÈníœíŠ½a

bè×îÏþaëN bßbZ énîÓ‰ëïÓaŠÛaêŠØîÛòÐî«‰ìßcëòÈ’iñ‰ì•óÜÇïÓaŠÛañ‰ì–iéßbäß¿œíŠàÜÛïmdmæcN

bçËëIN†»ïicbä‚î‘ÉÓìßåßýÔãIIæbuŠ½aÁÔÛHHZ½aÒŠ•¿æbİî’ÛaÖŠó™ŠxýÈÛaåÇNH

٨١

œíŠ½aóÜÇïÓaŠÛaéi’ŽíÝî–ÐnÛaaˆçëóny[énÛb¡òÏŠÈßëáÜčÇ†ÈiµgåyþaåßxýÈÛa¿áèÏŠ–îÏbäÛaóÜÇæbİî’ÛaîjÜnÛ bibi|nÐíü

čòğîÜØÛbié×ib¶‰ëÝÓþaAáÜÇcaëLéjänÏN

ÞìÔíæcÝöbÔÛëZëc_Öa‰åßŠr×cóÜÇœíŠ½a……Šm¿òÈÐäßÚbäçÝçëéÈßÉibníë†yaëÖa‰óÜÇŠ–nÔí_

laì¦bÏ Z¿ë LéuýÇ¿ òzÜ–½a åßîÛ ñbÓŽ‰ čñŞ†čÇóÜÇœíŠ½a ……ŠmïàÜÇMa†äÇáÜÈÛaëMåßr×óÜÇ……íœíŠ½aæì×‡g[ÉÏbäiîÛéãc

éiò•bòÔíŠÖa‰ÝØÛŞæcâìÜÈßëLxýÈÛa¿én¹ŒflÇëénàçŽon’í†Ób¾ñbÓŠÛaxýÈÛa¿MÊŠ’ÛbiòìjšßMfläflnÏŽéfljflyb•žægbàŞîxýÈÛa¿ŠčflûŽí†ÓÖŠİÛaÊì

æb¦a Éß ñbÓŠÛa kîÛbc ÒýnaIğjÜn½a Hê†ŞÈië Láç†yc õbÐ’Ûa lŞŠÓ b¶ŠÏÉÐnäíýÏLê†äÇéÜ×õìÛaÉànvîÏLÖa‰Ý×õìê†äÇÉŞà£b¶‰ëLŠŁaN

kİÛa ¿ ìç aˆØçë A× åß ˆcë Lõbjþa óÜÇ Þbu bšíŠßoíc‰cÝåß Êaìãdi ýÔrß âc óÏbÈß bàîÜ æìØí ê‰bèã Še ¿ êaŠmc LòÇŠu đkîj

_aŠßþaAâìàaÉºôì†ÐníëA

đkîjóÜÇŠ–nÓaìÛ bàäîiM Öa‰MÉibmëLénÛbyÒŠÇëLÖč‡by†yaëbzubãëbÈubãxýÈÛaæìØíbßarØÏLéÈßN

ğ–fl‚Ží æc µgbäÛa åß r× |äflu aˆÛáèîÐØí òÜöbÈÜÛ a†yaë bjîj aìŽ–áèöa‰eòÛbèuëáèmyëõbjþaòîÔiòãëûßN

ð‹aŠÛakîjİÛaÞaìÓcÑîİÛåßëZIIÕríå¾đ†yaëóÜÇŠ–nÔíæcïÌjäíåßr×†äÇkjİmåßëLa†uíéiaì•käu¿êûİ‚Ï[õbjþaåßáèi

áèäßđ†yaëÝ×dİ¿ÉÔíæcÙ‘ìíõbjþaHHIQHN

IQH …Lïßý⁄ataÛaåßòàØ§aëkİÛa¿ÞaìÓcNÖbÏeòÜ©Lòí…‰bj¦a†jÇM…†ÈÛaæ…‰þa

IXHâbÈÛQTRS˜LçIQQWNH

٨٢

ÞìÓcëZóÜÇ‰b–nÓübiïÛŠèÄíbàîÏòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbixýÈÛa¿ aˆ×ìçáÜÇcaëL†yaëåØànßÖ‡byÖa‰N

ñŠŁaë bîã†Ûa ¿ éîÛg a åyc ŠÔ‘þa ŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ ÞbÓëZIIdiýÏÉÐnäíëñ†öbÏýiÖa‰†äÇéuýÇñÏoÛbåßÙÛ‡åßóärníë

ÜÛ†‘ŠŽíæcáÜÇcaëêË†äÇxýÈHHIQHN

אאW

áÜÇaMÚbígëa»‰MàÜÛćxýÇïÐäÛakİÛa¿a†ic†uìíüéãc

a†yaëüìÓL†§aëc´ÈÛaëcŠzÛaëcIRHN

člìÜžÌflßŽŠžîËćkîjŽkîčjİÛafloãc fl–ãžåÇflæìŽäžÌŽíüflõbŞjčþaŞæg

cëLbçËëc´äÛal‰b£ëñbî§apbÔöb™åßò™‰bÈÛaaŠßþaòîÔibßñìÇ†ÜÛkİÛaòäèßÑÃëa‡gbàŞî[xýÇÊìãáÜ½akîjİÛa†äÇæìØí†ÔÏéäÇïÜŽîÏ Léi b™ğŠÛa éîÜÇk¯éãcë Lê‰fl†Óëa ŠßcœíŠàÜÛ ŽåğîjîÏ Laµg

b¹hi éižŠ× ÐfläŽíë éŞàç xğŠÐŽíëlbnØÛa åß ñ†ànß òŞî×‹ pbîãbyë‰ë pbîãå°ëïÇŠ’ÛaáÜÈÛaáÜÈíåßÝ×ÝiLkîjİÛaóÜÇaŠØyîÛaˆçëLòäÛaë

ÙÛ‡ÝÈÏê‰ëŽ†Ô¶éiñìÇ†ÛaN

ëcaŠzòîÛëLáç†äÇxýÈÛaŞæcæìîãbÐäÛaŽõbjþaáÇ‹žægbŞßcëÖaŞ §añbÓşŠÛa†äÇflojqëLbäîÇëcbßISHßëcŠz‰bÈićlb–ßflõŠ½aŞæc

IQH éiÉÐãëaéÄÐybä‚î‘paõýßgåßN

IRH æìØíðˆÛaÕîÓ†ÛaæbÈß⁄aërØÛasşíÛaë òÛb§a òa‰…†ÈiæìØí aˆçë—î‚’nÛa ê†Èiïmdîbà×ÕŞn½aëéàÜÈibÈÛaj¨aïÓaŠÛaåßæìØíaˆçëLaæìÇ†Èilaì–ÜÛÕÏaì½a

bÔyüémb¿N

ISH ðcZæìŽäčÔžn½añŠè½aN

٨٣

MåØÛëLé–î‚’mòÏŠÈßâ†Çëòibvnaüëïãbà¦akİÛaÉßÉÐãübàŞîæìäÄÛaël‰bvnÛaïç b¸gMæëjáèjİiáèãcæìîãbÐäÛaáÇŒÏ Aü bäèÏ

îÛa‰ŒŞäÛaügæìØÜ¹üž‡gÙÛîááÜflŽíMéÛaìÔÏŽëžægaˆçMœÈiÝibß†à§aëôìÔnÛaëý–ÛaÝçcåßáèäÇÌíëáçË†äÇ…ìuìßáç†äÇN

áèmbuýÇÊaìãc¿ÞbÓáí†ÔÛa¿éj‰ì–ÔiÒÇaëÑ–ãcåßœÈiáq

†ànÈmbßóÜÇëZIIbîÓìçAÞìÔíåßáèäßëZÞìÔíåßáèäßëLòiŠ£ìçZìç

pbßbäßëpbßbgA_köb•ćž†flyëHHIQHìîÛabßcëbjþaåßéÐãÞb§bÏâõüg

âý× âc Lõbjþa òíë…cëÓbÔÇaŠßþa êˆçxýÇ¿ÝÔÈîÏc Laáy‰åß

bèuýÇëpbîãbyëŠÛaêˆèiòÏŠÈßëáÜÇõbjþaœÈiåßæìØíc_´½bÈÛal‰

ëbìÛaëáçìÛaëŠ½a ñŠžîy¿bäÛaÞb…gëÁj‚nÛa ìç âc _áèj¿

ÛaaŠßþaëòíŠèÔÛaÛaëòîÐäMæìiŠalŞŠubà×M_übjügáç†íŒmü

p†uìÛbëbämåÇéÇbänßa¿áçÓbÔÇœÈiéÛflÑč•ŽëåßŠr×coÛdìÛÝi

laì¦aMÉàna¿âìîÛar×ìçëMZbçaë†uÖ†•â†ÇIRHN

IQH …bÈ½a…a‹¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaáèäÇêbØyITOQQNH

IRH ÛaõbjþaõüûçœÈićÝöbïãgëåßÝîÛ…kÜİiæìàÇŒíëñbÓŠÛaóÜÇæìã†ã†íý´îãbÐäbß æc aìbäm ëc aìãë _ê†Èi ëc òîÓŠÛa õbäqc ¿ œíŠàÜÛ Ý–° bß óÜÇ òäÛaë lbnØÛa

æìèÔÐí ü áèäØÛë áç†äÇ …ìuìß éäîÈi ìç éi bäãìßŒÜí A´ÈuaŠàÜÛ áìÓ á åíc åàÏáç†äÇ ZáÑî×ë _òíŠèÓëbëpbßýÇ êˆç Zˆça‡b½ë _òî–‚’Ûa ¿ ćâb–Ðãa a Zaˆç

¿ŠÏbØÛalŠÌÛa òîÈčužŠflßc _æìàÇŒí bßÖ†• óÜÇÝîÛ†Ûaåíc _òîàçëaŠßcëlb÷n×aëŠÛabÇ¿éİj¥MÜÇìçðˆÛaëóêŠØäíkÛbÌÛaMæcõbjþaõüûçÝÔÈíüc_a‡bßâc

ØänaìçâcLaŠßþaêˆçÝr½đÒb×đÒb‘ìçbßbääí…¿¿ÕöbÔ§aêˆçœÏŠÛáèÈÏ†íÒbbßc__ÍîÜiÞìÓëlaûðŠzlìÜdibäÛaÞìÔÈÛbiûëbjÇýmëcòyaŠ•bäi‰òÈíŠ‘Š×‡¿áèiÖìqì½aòÈíŠ’ÛaõbàÜÇÞaìÓcëLÝîÛ…áòäÛaëlbnØÛaæckÜËþbÏñbÓŠÛaœÈi

äçæb×ægëLÝíìÈméîÏáLæbçÛaëòv§bibèöbÐ‘ëÝÜÈÛaóÜÇòäèßbäènßaëáèäÇˆ‘åßÚb]

٨٤

ñŞŠŽß òÔîÔy êˆçë AkvÈÛa Ýi Laˆç Öğ†fl–Ží ÉÓaìÛaë LbÏaŒu bènjn× bß

Š•bÔÛaáìÔÈi‰ìßþa êˆçáèbîÓñÕÏaìí b¶òîÇŠ’Ûa˜ì–äÛaÖbäÇc ČïÛë

ñŠ•bÔÛaáèmba‰…ëcáçaìçAáÜÈÛaâ†Ôni†i‹cë†Ë‰cëœÈjÛa|Şvjmb¶‰Ýi

îuìÛìäØmësí†§abêˆçæcë LáçaìÇ…Îğìí b¶ émbÇaaë émbÇa†igëkİÛa

Ûa åß üg ïç bß òîãbiŠÛa òíë…þaë ˜ì–äÛa áí†ÔÛa ta ApbÐ•ìÛa åßë

òîjÈ’ÛaAAIQHa…bÈÛaåßïçÝi LïyìÛaåßoîÛëpAAÞìÔîÏÎëaŠíëc Zü

] pbàÜ½aë´àÜ½albyóÜÇbèikØníéÜèuNòîÐäÛaaŠßþaÓbÔÇëòíë…cÝßdmáq

æbß…⁄aÙÛ‡åßŠİcÝibçŠÈõýËaˆçµgÑ™cLáîÜÇéiabßñ‰ìİäåßbèîÏÛaë bèîÜÇM bèîÏæbß…güæcáèšÈiáÇ‹ëM—Ü‚nÛa òiìÈ•ë bèäß AbČäÇòîjãb¦a‰bqŁa bßë†îÈji NÝßbÈnÛa¿ ŠÄãaë òäè½apbîÓýcåß áç…Š£åßkvÇbÏ LkvÈm æcp…‰c ægë

Þb½a ˆc şábÏ ÞìÓc bß òz• †£ ÖýþaëM ñbÓŠÛa åß r× áèÜrßëMœíŠ½a bßcë òßaŠ× üëÁöb§aŠÈÏ émbÇaŠßë AÛa ò÷ÐÛa …ìuë â†Ç aˆçÈí üëåß òäaë òÓ…b–

ÓaìÛaåØÛëüL´ÔíŠÐÛaÉ…ìuìßČŠ½aNkÛbÌÛaÉÓaìÜÛáØ§aëMéäß‰aŠÏüëMæcÈíüë xýÇ…ìuìÛ bãaŠØãÞìÔÛa aˆç¿œÈjÛÇcåØÛëüïÐäÛakİÛa¿òîÐäÛaaŠßþa

éjänÏáèğjč¿´ÈÛaë½aëŠzÜÛxýÇ…ìuëâ†ÇN

IQH ÓëcáìIIŒöbvÈÛaëï§aƒíb’ßkìçHHbîã†Ûa‰ìßdiáÜÇcå−ëAidmòÛdß¿bà×äÛaáÞbÓýÝ‚äÛaZIIá×bîã…‰ìßdiáÜÇcánãcHH¿æë†ÜåiaéiŠ•bßaˆçë

énß†ÔßIUTW HäÛa …b‘‰gëæìİj½así†yóÜÇáÜØmýêbŞàÏ ýÇ éîÔíædi éÛÙÛîAë_õï‘¿ïyìÛaåßîÛéãcAaÞì‰óÜÇõðŠukîvÇÁj¥aˆçëÞbÓ

òíìjäÛaâbØyþa¿aé»‰ÞbČzØÛaITUZHIIéÛìÓëZIIÙîcåİilˆ×ëLaÖ†•HH

éãþ[Š½aÙÛ‡åßÝÈÛaÉÐãÕîÔ¤µgñ‰b‘gïyìÛbiŠßdíb¸g$tΒuρ ß,ÏÜΖ tƒ Çtã #“ uθ oλ ù; $#

}áväÛa ZS{éjîÛëäÛakŞæhÏLõbjþakİ×}{këLéiÉÐäÛaşïÈİÓćåÔînßéÛæìØíæck¯õa…Ý×æcìçëLóäÈßÝÈÛaéîÔfl‰aŠØm¿ëLbÓÏbÏćæìäÄßõbjþa

ýšÏå‚Žmüñ‰aŠ’ÛaæhÏL‰a†Ô½aÙÛ‡åßČÝÓcŠqûŽíüLéÛëbäm†äÇbßć‰a†ÔßLÖŠ¤æcåÇêŠßcbŞàÜÏµgê…a…Šm‰ŠØmbŞàÜÏLòub§a‰a†ÔßÍÜjíLýîÜÓa‰a†ÔßêbÔcýÇéîÔíædi

äÛaéÛìÔiŠr×ca‰a†ÔßéîİÈíæbiéîÜÇ†×cZIIÙîcåİilˆ×ëLaÖ†•HHåÔînîÛ]

٨٥

áÜÇaˆçåØÛëLbèîÏõbub¶åßûãëbçŠØäãüëbèidiApba‰…óÜÇâbÓA

tb¡þapb÷ßéîÏoíŠucëAêbmŠyaëëLáìÔÇÁj‚nmÑî×aæbzjbîÏ

¨biflážîčåßœÈióÜÇòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãLÙÛ‡¿áèÈjmëN

áç†äÇaåßÒìäÊ‹aëõbjþaåßòÜqÚbäçæc bšícÒb–ã⁄aåßë

ó™Š½aœÈjÛ áìÓ æìØí bàÏ áèjë áçÓbÔÇ¿áç‰ì–Ó æìàÜÈîÏ Lj×

ügZ

IIüg áØuýÇ bàÏ éÛ aìjç‡bÏ [ òäînß òãbí… ë‡ë a ó’± å½ aëŠÄãa

ÛbiýÏ bäğjč†äÇ bßc [æeŠÔHHÉàna¿ ñ‰…bäÛa ò÷ÐÛa êˆçµg bäuìyc bßbîÏ

òz•bäÛaòÓ…b–ÛaN

aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaæa†iþaëlìÜÔÛakîjïãbiŠÛabÈÛaÞìÔíZ

IIžÈ½a êˆçlbi‰cíëÝŠÛaíðˆÛapëbÐnÛaægÔrØiáÄÇcpüì

ûçíðˆÛapëbÐnÛaåßóÜÇbäÛaÝèucíëõüLÖý⁄aÝçb¦aaˆçæhÏ

b½bÇ–íæcáîÜÈnÛaëkÜİÛaÉßéäØ¹õüûç†äÇ b¶ Lõüûç†‘cåØ¹üë

b•ŠyĆõb×‡ëñìÓëbËaŠÏëflã–íæcčjŞîbAbèi—n±aåßò•bñìjäÛaæhÏ

Lê…bjÇåßõb’íåßđkØiÞbämü…bènubiüëLaáÜÇa‡hÏaˆçæcéÜÔÈiæbã⁄

ÞìŠÛaLõï’ic éãc áÜÇëLê¿bäí bß éÜÔÇ¿ †uëëLkuaìÛa æb×

éäßáÜÇcìçðˆÛaÖ…b–Ûaéicb½áÜíæcéîÜÇLéÛ…bÔäíëLéÜÔÇáèníëL

ìç éîÛg òjäÛbi ÕÜä Ýèuc ÝÔÇ åß ÝÓc éîÛg òjäÛbi éÜÔÇ æc áÜÈíë Læcë

] iŠ’Ûa ‰a†ÔßpbÈÏ†ÛarØmåß éÛÝ–zÏ L éäß éîc õbÐ‘ cÏ òŞßbnÛa òHHéjn× bß ŠÄãaë L

áîÔÛaéibn×¿aéÔÏë‰bjÛa†àª‰ìn×†ÛaIIðìjãkÚbäçÝçHHIYHaé»‰ïuìČäčÔÛaëð‰bjÛaæìÇ¿IVOWPHáÜÇcaëLN

٨٦

ÈÛa ¿ bàèäîi ðˆÛapëbÐnÛaéäí…ë éÛbÈÏcë émbÐ•ë éöbcëbi òÏŠÈ½aë áÜL

áÜÇcìçåßëkİÛaòÇbä–iéÛñüåß´iðˆÛapëbÐnÛaåßrØiáÄÇc

Lbèi éãbß‹ ÝçckvÈÛa bîÏkîjİÛ …bÔäí æc éîÜÇ kuìí éÜÔÇ æb× a‡g

ð…ìèíIQHñ†à™þaë òiŠ‘þaë òíˆËþaë òíë…þa ôìÓ åß éi ± bàîÏ

ýè½aëpLbèmbu‰…ëbèmbîà×ëbèmbÐ•ëLþaëòÐÜØÛaåßÙÛ‡¿éîÜÇbßÉß

pbçëŠØ½añbbÔßëLéäßæd’ÛaaˆèiáÜÇcð…ìèîÛaaˆçæcéäÄÛLéÓ†•a‡géãcë

òîÏbÈÛaëõbÐ’ÛaÞì–yéÔí†–m¿æb×Lİ±éãdiéàÜÇÉßøar×LŞæcëar×

Ží übäÛa åßkîjİÛa éÐ–í b¶óÐ’LæìØíÝibjj éÐ–í b½ éÛbàÈnaåß

é×ýçlbjcLflflæcëõbjþaÂýËcpì½albjcLêìäØcÝînÓåßááØÏ

áè÷İëáèİÜÌiŠibÔ½aIRHN

IQH ü âìÔÛa æc ´Ø½a áÜÇ bßë L İÛa ¿ŠÈ½a ÕàÈÛaë L ð‰bš§a ïàÜÈÛa â†ÔnÛa éäß bäÃ

íü õï’Ûa †ÓbÏë LaŠßþa êˆèi æìäßû éîİÈí A_ bäÜÜÇÒŠÈíüåß bäîÏ ŽáØflzŽãÑîØÏêÐm¿aé»‰ð…bie‹ëÐÛaÞìÔíZIIéÛaˆnibiáÜÈÛaåènàŽíæcÁÜÌÜÛòjuì½a‰ìßþaåßë

åÇòqë‰žìflßòàØyáí†ÔÛaåßŒÛa¿æb×éãhÏkİÛaáÜÇ¿ÕÐmabà×LéÜçcËµgLñìjäÛaéiÞ‡‰Ýiéi aìÏŠ’níáÜÏ…ìèîÛa òÜÐœÈi êbbÈmónyÞŒèÏHHòÛb‰LòîàÜÈÛaòÇìàa

†í‹ìicŠØiòßýÈÜÛlbnØÛaëŠØÐÛaóÜÇêŠqcëbÈnÛaIUTNH áèöa‰eëáèjn×åßbqìÜßéÜî–¤†vnÏ´àÜ½aœÈibßcëMÊŠ‘ÑÛb±bßåÇŞÝ‚níæg

éi‰M£bíëbèäÇïÜ‚nÛaåÇñŒÇëòÐflãc¿ê†AòÏŠzä½a‰bØÏþaêˆçåÇóÜ‚níÑî×ëlbvÇ aˆç òîÐäÛabäÛapüby—î‚’mÒŠÈflíü éãc éäÇÒflŠžÈŽîÏ AAáèİj¥µg ŠÄãbÏ

_pbàÜ½aë´àÜ½albyóÜÇAdiýÏéÔÏaìíbßbßcëbäi‰ÊŠ‘‰bÈíbàîÏéÜ×aˆçëÇéîÏâ†ÔnÛaëêˆdiáèîÜÙÛ‡¿ŠÄãaëLIIÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛaHH

ISOQQSYHäÛaflÝčjÓÑî×éîÐÏÛb±übßñŠÐØÛaåßÑêýÇ¿Ýubäi‰ÊŠ‘NaëáÜÇcN

IRH õbİc¿Ýßdmëõbjþaâ†ÔnÛaåßéîÏáçbßÉßñŠçbÄÛaòî§aaŠßþa¿lŠÌÛa…ýi¿ÈÛakİÛabîuìÛìäØmëïàÜAaŠßþaÉßáçŠßcæìØîÑîØÏ__òîÐ¨aòîÐäÛaA]

٨٧

] òîãbİíÛaòÇa‡⁄aò÷îÞbÔß¿IIïiŠÈÛaáÔÛaHHåíüæcïïiïiNƒí‰bm¿RPOSO

RPPPâ ÑÛc´qýq µg Ý–í †Ó a…†Ç æc µg òîjİÛa æëû’Ûbi ò–n« òîãbİíŠi òÜ© ’mní —‚‘ òîj õbİc kji bîãbİíŠi ¿ bíìä æìÏì N¿ ŠÄäÛa ñ…bÇg µg òÜa oÇ…ë

Þì•ìÛaëõbjþaõbİcåßÝîÜÔnÜÛõbjÿÛkí‰†nÛaåß†íŒßµgëòîjİÛaòßýÛapaõaŠugòíëìäÛapbİaÞbàÇëcåí‰bîİÛaõbİc†yµgbèiN¿sî…‰b’ní‰òÜa‰Šª|™ëcë

⁄aò÷îsí†yòîãbİíÛaòÇa‡ZåßæìãbÈíåßéîÛgÑî™cbßa‡gÉÐmåí‰Ššn½a…†ÇæcÙÜmæc bz™ìßLñbÏìÛa†yµgáèiÝ–mæcæë…õbİþaÙÜmõaŠuåßòàîëkÓaìÇ

òã‰bÔßp‰†ÓòjäÛa†yµgÝ–mÛaòîØíŠßþakäÛbiÑÛcò÷ßòvînãæìÏìníÚbäç—‚‘bç‹ëb£åØ¹õbİcc†ÓëâbÓ‰þaêˆçp…Mémb°Š–mkyMñ†zn½apbíüìÛa¿ŠÇ‡µg

ë paŠöbİÛaë pa‰bîÛa t…aìy òvînã lb–í ëc óÏìní åß …†Ç Êìà© ÖìÐí éãc ÙÛ‡ëLòÔçb’Ûaå×bßþaåßÂìÔÛaëcÖŠÌÛaëcáànÛaëc‰bznãüaâ†Çµgsî‰ìn×†Ûaéjãë

ëõbjþaóÜÇïöbÔÜmÝØ’iâìÜÛa õbÔÛgÝiáèjji bàöa…oîÛõbİþaæc bz™ìßáç†yñ…bÇgµgbîÇa…pa…bîÈÛaëpbîÐ’n½a¿kîjİÜÛ†Çb½aİÛaáÓbİÛakjit†¤†Óbèãg

énßŠiâbÄäÛa¿ŠÄäÛaN‰ì–×pübaœÈi¿kí‰†nÛa´¤µgòß†Ô½apbyÔ½aìÇ†më¥a õkÇ ÑîÐ‚nÛ ñ†í†u pbîÛe Šíìİmë òÈ‘þaáç†yë õbjþa åÇ pa‰aŠÔÛa ‡bìÇ†më

¿´ÜßbÈÛaÝa…ÝàÈÛaòÏbÔqëÚìÜÛa¿îÌmta†ygòîàçcµgòÜa¿oyŠpübÔßåßÒìæë…ïÇìÝØ’iõbİþbi‰aŠÓ⁄aóÜÇ†í†¦a âbÄäÛaŒ×Šísî¡İÛaÊbİÔÛa

bèîÜÇƒîiìméîuìm½aåßæcòîjİÛapb÷îa†ycîö‰ôŠíëêˆçÊìÓëâ†ÇaÏaÝîznýjÔnßõbİþaĆæbØß⁄a‰†Óbèjä£åØà½aåßéãcügNcNçN

ƒí‰bm¿ëZQXOUORPPPâÑîäuMaNÒNlZüý‘bãë…òîØíŠßþaòz–ÛañŠí‹ëoäÜÇcïÛaìyæcYXnÈmÛaòîjİÛaõbİþaòvînãñ†zn½apbíüìÛa¿bíìäæìÏìní—‚‘ÑÛc

åßbq bèîÏ pbîÏìÜÛ kj NòîÈà¦a ‰bg ¿ Ñîäu ¿ ñ†ÔÈäß ñë†ã Þý üý‘ oÛbÓë òî½bÈÛa òz–Ûa òàÄäß¿ò÷îçóÜÇc L òî½bÈÛa òîz–ÛaIIæìzàíüpa‰bîÛaïÈãb•æc

bèjØmŠãÛaòîjİÛaõbİþaåßòjäÛaêˆèiHHNoÏb™cëIIòÜîëòîšÔÛaêˆçÝØ’mæck¯Ûaôìnß´znÛ bßìàÇ òîz–Ûa òíbäÈHHòİÕîjİnipc†i ñ†zn½apbíüìÛaæc òz™ìß

aìİÇcó™Š½pübyÝà’mæcåØ¹ÛaòîjİÛaõbİþaÝÜÔnÛòîz–ÛaòíbäÈÛa´¤bèÏ†çòîmaìßËòíë…c NÖìÐmòîjİÛaõbİþbiò•b¨apaŠí†ÔnÛaÝÓcæckİÛa†èÈ½ŠíŠÔm†îÐíë

ìäÛapbîÏìÛapü†Èßñ†zn½apbíüìÛa¿‹†í⁄aëcð†rÛaæbŠiòíNòÛb×ìÛaŠí†ßÞbÓëéãgxãŒíaæìuòîz–ÛaòíbÇŠÛa´¤ëtb¡ÿÛòîØíŠßþaIIñ†zn½apbíüìÛaæcåßáËŠÛbi]

٨٨

Ší…bÔ½aòib•gkîjİÛadİæb×ægëLÝŠÛaÉßÙÜ½aaˆçÙÜíüÑî×ë

áèîÜÇéßýëapaìÜ•LæìÓ†–½aæìÓ…b–ÛaáçëLæìØíæc‹ì¯üëáç

éi aëc bßÒýóÜÇLÝè¦a åß áç†äÇ áìÔÈi áaìÓc aì™‰bÇ åíˆÛaë

ügéî–°übßÁîjÛaëk×Š½aÞýšÛaëÁîªõï‘ÝØiìçåßHHIQHN

aé»‰ñŠºïicåiaÞìÔíëMð‰b‚jÛa|îz•aŞŠŽ‘åßMéyŠ‘†Èi

äÛaÞìÓsí†§éäİiÉuëïØn’íðˆÛaÝuŠÛaïþIIýÇéÔaHHZ

IIkİÛaÝçcÞìÓµgêëş…‰ëLéßìàÇaìş–ësí†§aaˆç¿ćbãáÜØm

òiŠvnÛaë A‰a†ßë LkİÛaÝçc bäÓŞ†• a‡g bŞãþ [ÙÛ‡ÝöbÓÁÜÌiÒýüë

ÕİäíüžåßŽÕí†–nÏLkÛbËåÄÛaóÜÇbçúbäiÛaòiŠvnÛaóÜÇbjÛbËáèàÜÇ

ý×¿ÞìjÔÛbiµžëcôìaåÇáèßHHIRHN

] òÛìjÔßËñ‰ì–iÉÐmŠßbèîÏòîjİÛaõbİþaôìnßæbÏLbÈÛa¿òîz•òíbäÇÝšÏcâ†Ôm

bmbniHHNôŠþaÞë†ÛaÉßòî½bÈÛaòz–ÛaòàÄäßÇæëbÈnÜÛñ†Ènßbç…ýiæcüý‘oÛbÓëòîjİÛaõbİþaÝîÜÔm¿òjËaŠÛaIIáíŠØÛaïcÝßdnÏZïàÜÈÛaâ†ÔnÛaÉßlŠÌÛa†äÇaˆç__âìîÛa bäöbjcÞbyìçÑîØÏóØn’½aaµg AæbÈn½aaëIÉÓìßåßÒŠ–ni ýÔã

bä‚î‘éiaÉÐã†»ïicIIæb¦aëŠzÛaë´ÈÛaxýÇ¿æbuŠ½aÁÔÛHHHbä‚î‘ÞìÔíëêŠàÇ¿aÞbcŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛaZIILŠšíýÏÉÐäíægïãbiŠÛaxýÈÛañflŒžîčß

òÏëŠÈßòîjãbupaqdmbèÜÏLÓbÔÈÛaëòíë…þaÒý¢j×éîÏëHHN

IQH –ÛaòÜŠ½aÕÇaìISOXRRNH

IRH ‰b‚jÛaòÛ…cÝ§ð‰bjÛaæìÇðaé»‰ïuìČäčÔÜÛIVOWQHÊìàa¿aé»‰òîàîmåiaÞbÓëIRQOUVUHëa†nÛa¿ ñ‰ëŠšÛaâ†ÇéuëcåÇáÜØm´yðÞbÓ ZII bèrÛbqë ZŞæcüõaë†ÛaŽížflnžîÔŠàÜÛéÈÏ…åÄíüaŠßþaåßr×¿ëÝiåHH†»c‰ìn×†ÛaÞbšÐ½abä‚î‘ÞbÓë

aéÄÐyaŞìy†îÈåiaZII[ðëa†nÛalbjznbiaáè»‰ÑÜÛaÞìÓÝÈÛbàÜčÇæb×éãþdİ¨ar×bîäÃðëa†nÛak¯†ÔÏâìîÛabßcLMéÈÐãòz•flojqægMsí…byþaœÈiÝÈÛë

áÜÇcaëÙÛ‡Ž|ğuČŠŽmñŠßŁaHHN

٨٩

אאW

æck¯òzîz•òîÇŠ‘æìØmónyòîÓŠÛaæcaáè»‰õbàÜÈÛaÉºc

ÙÛ‡¿áÜÈÛaÝçcÞaìÓdibènÈjmëLÂëŠ‘òqýqbèîÏŠÏìnmN

ïèÏÂëŠ’ÛabßcZ

üëcZémbÐ•ëéöbdiëcµbÈmaâýØiæìØmæcN

bîãbqëZiŠÈÛaæbÜÛbiæìØmæcòÛìèaÃbÐÛþbiüLêbäÈßÒŠÈíb¶ëcLï

aáèÜmbÓòîÐæìÛbu†Ûaëæë‡ìÈ’½abìÔíÛapbflàflnžàflnÛaëòàflÜİ½aëN

brÛbqëZïç bßë LéãbzjaÝÈÐiÝi bèmaî ŠqûmüòîÓŠÛaæc†ÔnÈŽíæc

kjügïÓaŠÛaëIQHN

אאW

MÉîiŠÛaÞbÓaé»‰ïÈÏb’ÛaoÛdaé»‰ÞbÔÏòîÓŠÛaåÇZIIdiü

aŠ×‡åßÒŠÈíb¶ëLalbnØiïÓŠíædiHHIRHN

Maé»‰ïibİäÞbÓë ZIIïèÏaõbdiëæeŠÔÛbi òîÓŠÛaoãb× a‡hÏ

ìØíéãhÏ[lŠÈÛaæbÛÌibèäßæb×bàîÏòçaŠØÛapõbub¸gëLòybjßaŠÐ×æ

ÚŠ‘éÜŽ†flíüìÓëcHHISHN

IQH Äãað‰bjÛa|nÏŠIQPOQYUHðëìäÛaŠ‘ëIQTOQVXHïãbÓ‰ŒÛaŠ‘ëITOTQQHœîÏë

Ší†ÔÛaIQOUUXH—Ûbäåí†ÛaëIWOQRPH‰bëþaÝîãëIYOYQëQPUHŒíŒÈÛaîmë†îà§aIQSVHŠÄãaZòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½aIQSORSNH

IRH âþaIWORRXNH

ISH sí†§aâýÇcIROQQQRNH

٩٠

Maé»‰ŠÔÛaÞbÓëZIIşŠÛa‹bua‡gë m‡ìÈ½bióÓLåßæbm‰ìbàçë

æeŠÔÛaLæeŠÓéÜ×‡g‹aì¦a¿bàèÜrßæeŠÔÛaŠöbiòîÓŠÛaoãb×HHIQHN

Ma é»‰Ûa †jÇ åia ÞbÓë ZIIŠ×ˆÛaë LñëýnÛbi´bî’Ûa …Š bßcë

æa‡Łaë‰bqŁa¿‰ìè’ßéîÜÇÉànvàÏLHHIRHN

Maé»‰ðëìäÛaÞbÓëZIILòÏëŠÈ½a‰b×‡þbiëæeŠÔÛapbífióÓşŠÛabßcë

òäìçÝiLbèîÏïèãýÏHHISHN

Maé»‰ðìÌjÛaÞbÓëZIIéãhÏLÝuëŒÇaŠ×îëæeŠÔÛbiæb×bßbŞßdÏ

kznßŒöbuHHITHN

Mâý⁄aƒî‘ÞbÓëaé»‰òîàîmåiaZIIóÓşŠÛaåÇâýüaõbàÜÇóèã

ÚŠ‘bèãcïÓaŠÛaÒŠÈíægëLÚŠ’ÛaòäÄßbèãþLbçbäÈßéÔÐíüÛaHHIUHN

MòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½a¿õbuëZIIòÛìàªˆíëbÈnÛaëóÓşŠÛaÙÛˆ×ë

‰†íüëlŠÈÛa æbÛÌioãb× a‡g bßóÜÇ ëc LÙÛ‡ óÜÇ bšícLïç bßð

âaŠyđ ÷äîybèãhÏ[êbäÈßÒŠÈŽíüb¾ÙÛ‡ËëcŠÐ×ëcŠzbèÜ†íéÜÈÛëN

IQH ŠÔÛaÐmIQPOSQXHéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓZâbß⁄aâý×

ëµbÈmaåÇsí†§a¿põbuÛapbíŁaíÕíŠÐnÛaïÌjäí‡g[ŠÄãéîÏaé»‰ŠÔÛayþaëÉíŠ’nÛapbíeíëòäîØÛaëõbÐ’Ûaëò»ŠÛaåßbèîÏbßëémbÐ•ëéöbcâbØNµëþbÏ

éÛìÔ× âbØyþaëÉíŠ’nÛapbíe òîãbrÛaÒý¢ L ò»ŠÛa bèîÏëÙ‘ýi×c bçqdm Z$yγ •ƒ r' ¯≈ tƒ

š Ï%©!$# (# þθ ãΨtΒ# u (#θ èù ÷ρ r& ÏŠθ à) ãè ø9$$Î/}ñ†öb½aZQ{éÛìÔ×ëZä−Í‘$ ¡¡9$# uρ èπ s%Í‘$ ¡¡9$# uρ}ñ†öb½aZSX{áÜÇcaëN

IRH †îèànÛaIQYOTVNH

ISH áÜßŠ‘IQTOQVXNH

ITH òäÛaŠ‘IQROQUYNH

IUH ŠÄãaLòÛbŠÛaâìàÇ¿òÛü†ÛabšígZòíä½aÝöbŠÛaIROQPSHñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇåßýÔãN

٩١

òÇbºë LâýÛa†jÇåi ŒÈÛaë L†‘‰åiaë LïÔèîjÛaë Lïibİ¨a éiŞŠ•

áçËëòîÈÏb’ÛaòàöcåßN

Ì–ÛaŠ’Ûa¿ÞbÓëZIIbçbäÈßÒŠžÈŽíÛaõbþbióÓžŠŽíüN

ÙÛbßÞbÓZŠÐ×bèÜÈÛÙí‰†íbßëHHIQHN

אאאWא

É™ìßóÜÇÚ†ížÉfl™LÚËóÜÇëcÙÐãóÜÇòîÓŠÛa¿ÊŠ’mæcÝjÓ

òßbÇ‰†–ÛaëcŠÛaóÜÇëcLò•bþaIRHòîÓŠÛaÝîmic†iaë‰bèÃhimì•Ù

IQH òîèÔÐÛaòÇìì½aIQSORTNH

IRH †¦aóÜÇ†îÛaÉ™ëòÛdßõbäÛaåßâ‰bzàÜÛëÞbuŠÜÛMÁÔÏMòàîÄÇLqdnÛaëòÈÐä½aézîz•¿bibiaé»‰ð‰b‚jÛalŞìfli†ÔÛëZó™Š½albn×ZLœíŠ½aóÜÇ†îÛaÉ™ëlbi

sí†yIURRW H ôØÛa ¿ ïÔèîjÛaëISOSXQHIIÞbÓ bçbic æc †È oäi ò’öbÇ åÇZØ’mñ†í†‘ôìØ‘òØ¶oîLäÛaïãõbvÏoÜÔÏïã…ìÈíZgëübßÚŠmcïãgaãbíïã

sÜrÛa ÚŠmcë ïÛbß ïrÜri ï•ëdÏ Lñ†yaë òäia üg ÚŠmc NÞbÔÏ Zü NoÜÓ ZÑ–äÛbi ï•ëdÏÑ–äÛaÚŠmcëNÞbÓZüNoÜÓZ rÜrÛabÚŠmcësÜrÛbiï•ëdÏNÞbÓZáqLr×sÜrÛaësÜrÛa

İiëïèuëóÜÇê†í|ßáqèjuóÜÇê†íÉ™ëÞbÓáqLZIIa†ÈÑ‘aáèÜÛaéÛá·cëmŠvçéHH‹ bàÏÛð†j×óÜÇê…Ši†ucoMïÛgÞb±bàîÏMòÇbÛaónyHH¿sí…byþaë

ñr×êËëþaÉ™ìßóÜÇ†îÛaÉ™ëN ¿a é»‰ÞbİiåiaÞìÔí†îÛaÉ™ë ñ†öbÏ|nÐÛa¿ÅÏb§a éäÇ êbØy bà× LIQPOQRPZH

IIœíŠ½aóÜÇ†îÛaÉ™ëćîãdmČŠÈmëéÛ†îÛé™Šßñ†’ÛÒë†jíbßkyóÜÇòîÏbÈÛbiéÛìÇéäßéÛLb§b•†öbÈÛaæb×a‡gÝîÜÈÛaéiÉÐnäíb¶é½cóÜÇ|ßëê†îiêbÓ‰b¶‰ëIIoÜÓIåiaŠvyZHŽ†öbÈÛaæìØí†ÓëbÏ‰bÇjbäíbßéÛÑ–îÏòÜÈÛaÒŠÈîÏxýÈÛbiéHHNÑî×ÝßdmÝi

í‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔí L æbjšÌÛa óÜÇ †îÛa É™ë æìØí a é»‰ ò ZIIÐäÛa qdm xýÇLê‰bãõbÐgëbèjšË´Øm¿òîjšÌÛaéîÜÇÚ†íÉ™ìiéjšË´ØmëLéîÜÇ|½aëLHH…a‹

…bÈ½aITOQWQ H ñ…bÈÛa ‰a…bnÐß¿ ŠÄãaëIRORRY H†îÛaÞýåßÞb§a òÏŠÈß òîÐî×òÐíŠò–ÓbèîÐÏ†¦aóÜÇbèÈ™ëëN

٩٢

ð†äÛaIQHjÛaÉÏ‰ëòîÏbÈÛaëõbÐ’ÛabíëbãLŠØÏ‰ìšyëLkÜÓÊì’¢ŠšÛaëdN

bjbäßêaŠmbß‰ŠØmæcÙnîÓ‰Þby¿ÙîÜÇïÌjäíëIRHLòîàçcë‰aŠØnÛa

òz•ëŠ½a òîÇìã òÏŠÈ½ …ìÈí aˆçë L´íbyþaœÈi ¿ Éubã xýÈÛa ¿

ïibz–Ûaæb×Ñî×oíc‰c Léß†Çåß‰aŠØnÛaóÜÇénîÓ‰¿ò¤bÐÛa‰ŠØí

bíaëŠÛaœÈi¿ õbu †ÔÏ LbèîÜÇ Š–nÔíë Îë†Ü½aôŠcë LbÈj bçcŠÓ éãcp

|nÏåßügéèÔÐíæcŞÝÓëLkîvÇqdmëLáîÄÇĞŠčb‰aŠØnÛaòàØzÏLbqýq

éîÜÇaN

äÛa òî•ëÝßdmëïØn’í êõbuðˆÜÛ éi òî•ìÛa ‰aŠØmë LÝÈÛa¿

a é»‰ïuìČäÔÛakîİÛa ìic ÞìÔí Léîc åİi Z éÛìÓ¿ÝuŠÜÛ ZIIéÔa

IQH Üºpì–Ûa‰bèÃg¿ë†öaìÐÛaåßòZ

bëc ZìÜní ðˆÛa ‡ìÈ’½a íë òäÛaë æeŠÔÛbi ïÓaŠÛa íœíŠ½a Œî¹ óny Lbèàçc ïçëLòäÛaëæeŠÔÛbibç†¯ëòÜßb×òîÓŠÛaÉàí´zÏLòî×Š’ÛapbqbÌnüaëâbÓþaëáýİÛa

ïÓaŠÛbiÕríëéjÜÓå÷àİíN bèîãbqëZb×a‡gbàîæeŠÔÛaÉa‡gÝîÜÈÛaæcLéjÜÓæbä÷àaëòäîØÜÛóÇ…cÙÛ‡æb×bí†ãæ

ÞìÔíaëéîÜÇcŠÔíbßóÜÇŠqþaáîÄÇåßæeŠÔÜÛb½aˆçëéÈÑîä’nÛëZŸω r& Ì ò2É‹ Î/ «! $#

’ È⌡yϑ ôÜs? Ü>θ è=à) ø9$#}†ÇŠÛaZRX{æìÈÐnäîÏéÛìyáçå¾œíŠ½aËbšícÝà’íaˆçëN

bèrÛbqëZŠíÑî×œíŠ½aáîÜÈmdİäëåzÜÛaåßémëým|îz–mbèäßëLéÜçcëéÐãïÓN

IRH ËaˆçëLõbÐ’Ûa¿a†uòjíŠËëñj×a…a†ÇcæëŠ×ˆíaëˆdÏaáça†çñbÓŠÛaœÈilŠËcüéãc fl†žîfliÙÛ‡éÜÏ‰aŠØnÛa õb‘åßëLbÈjëc bqýqügòîÇ…þa¿‰aŠØnÛa…ŠíáÜÏ|îz•

Èiê…†°ëê‰ğ†ÔŽí Èß…†NýrßknØÛaœÈi¿Š×ˆíbßdİáÜÈmaˆèiëZïŠØÛaòíeñõaŠÓQPPQ_AŠzÛaÙÐÛÕÜÐÛa ñ‰ìëcWWWúëŒÛaòjëcIIáèiìÜÓíÑÛcëNNHHòíŁaQRQNNÉj…†ÈÛapbÐÇbšßëcA_paŠ½apb÷ßóä§aaõbc†í…iaìÛbÓb¶‰ëAæg

_ bÏüeÝ–m AAëê†äÇåÄÛa òjÜËë LŠí†ÔnÛaôì aˆòz•üéãcáÜÈm b¾rØÛa bçËbèÜÐËdÏpaŠßoÔÐcëLòÇŠ‘bçˆ¥bÏòiŠvniñŠßoib•cA

٩٣

ýÇHH ZII b½ éãþéjç‡dÏ õa†Ûa âëbÓ õaë†Ûa ÞbàÈna ‰ŠØm NŠí…bÔß ‰bjnÇbÏ

åßœíŠ½aëŠ½añìÓ‰a†ÔßëbèmbŞîÐî×ëòíë…þakİÛa†ÇaìÓ×cHHIQHN

aé»‰‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaòybÞìÔíëZIIò¤bÐÛañõaŠÓaˆØçë õbÐ’Ûa lbjc áÄÇc åß Ííč†ÜÛaëœíŠ½a óÜÇ üë‰aŠØnÛa Éß bàŞîÙÛˆÛ

éãbzjéãdiÖ…b–Ûaæb¹⁄aëéäßõbÐ’ÛakÜ¿éãbzj ýgëÖ†–i†ÔíüL¿b’Ûaìç‰ÝuëŒÇêËaŠßþaÉîºåßõbÐ’ÛaóÜÇHH

IRHN

L‰b–nüaë‹b¯⁄aéuëóÜÇbèuýÇŠ×‡ëaŠßþaáîÔmïÜíbàîÏëiæìØíbèuýÇflaŠßþaædiáÜÈîÛëåíŠßdZ

ÞëþaZÉÏ†Ûbi–ðcZ†¦aóÜÇÉÔmæcbç…ŠëbèÈÏ†iMpbÇbİÛbiÙÛ‡ëpbäî–znÛaïçëLñìvÈÛaŠ·püì×d½aåßëòîÇŠ’ÛaòíìjäÛa…a‰ëþaëN

ïãbrÛaë ZÉÏŠÛbikî–nÏ ïãìØÛa ê‰fl†Ôi ÙÛ‡ a ‰ğ†ÔŽí æc †Èi ïçëïÛbnÛb×æìØíxýÈÛbÏoãb×a‡hÏLæbã⁄aZ

WאW ŠzëLŠ½aŠzëLÁiŠÛaŠzbèäàÏLŠßaëþaòÈîjİÛ…ìÈmñr×éÇaìãcë

žábÏó–zŽmüŠßaëþaëLr×bçËëòíaìÌÛaŠzëLÕíŠÐnÛaêŠßaëdiŠžzğÛaN

ñŠàn½aé™aŠÇcëIõaŠÔnübiZHâüŁaåßòíbØ’ÛaëLémbîy¿øubÐ½aŠČîÌnÛb×übàîõbØjÛañŠr×ëLŠèÄÛaÝÐcëæìÛìÔÛaëåİjÛaâüeëÊa†–Ûb×bČîjbxýÇ

bçËëòvÇŒ½aîiaìØÛaëÖ‰þaëÕÜÔÛaëLğáÌÛaëğáaëÕîšÛaëòÛŒÈÛaëISHN

IQH ð‰b‚jÛaòÛ…cÝ§ð‰bjÛaæìÇIVOWPH…bÈ½a…a‹ITOSUNH IRH éÇìänßpübÔßëðëbnÏÊìà©IQORQTNH ISH í‰bÈm ñ†Ç éÛ ŠzÛaëÑéÇaìãc ñŠrØÛ [Áib™éİjšíüéãca†äÇáÜÈÛaë ŠèÄíðˆÛaë L

ÞìÔí‡gÕîàÈÛaÕöaŠÛaéàèÏóÜÇaé»‰ïİîÔä’ÛaòßýÈÛaş‰fl…ëLéÛbØ‘cëéiaŠ™cŠíbÌmë]Z

٩٤

ŠzÛbibib–ßŽœíŠ½aæb×a‡hÏMa‰Ş†ÓüMåíŠßc†ydiæìØíéuýÈÏ

bàèîÜ×ëcZ

ÞëþaZŠzÛaxŠ‚níæcñõaŠÔiÙÛ‡ëLéÐčÜžnŽîÜÏéuŠca‡hÏLéãbØßåßĆõbßéîÜÇ”‰ægëLµbÈmaÞì¡ÝİjîÏéîÜÇsÐäíëpa‡ìÈ½aëŠzÛaòîÓ‰

åzÏéîÜÇĆõëŠÔß|Ü¶IQHN

aé»‰|ÜÐßåiaÞìÔíZII‰ìz½axýÇbŞßcZéÜîİjmëéuaŠ‚nbibŞßhÏj¨añ…b½aòÛa‹h×ìèÏL¨a¿bà×ðˆÛaÝa¿ÎaŠÐnübibŞßgëLÎaŠÐnübiòrî

Þbî…Š©ü LõbàÜÈÛa ‰ìèº†äÇ aqdm ŠzÜÛæhÏ [ ŠzÛaô‡c éîÛgÝ–íéÛòÔîÔyüÝbiHHIRHN

] IIòÜa†ÛaòÐÜn‚½aÊaìãþañŠrØÛ[ÉãbßÉßbuđ†¡Žêş†flyåØ¹üýİ•üa¿ŠzÛaæcáÜÇa

¤pa‰bjÇoÐÜnabäçåßë[bçÌÛbÈãbßbbÈßbuæìØíbèäîiÚ’ß‰†ÓÕÔzníüëLénbäíbjnßbÏýnaê†y¿õbàÜÈÛaHHæbîjÛaõaì™cITOSSWHŠzÛa¿kn×åßœÈi†£aˆë

nÛÉua‰aˆçëbèîÏ—Ôäíëc†íŒíbrÛbqëLÉjµgbèÜ•ëcbîãbqëLÊaìãcòqýqêŞ†flÇÊaìãckÈ’âìîÛaµg bç†íaŒmëŠzÛaAóÜÇéÜ×ÙÛ‡Éà¯éãcÃ¿ëòÔîÔ§a¿‰ìÄäßåiaêŠ×‡bß

æbÜÛaITSTXHÞbÔÏZIIÞbÓò’öbÇåiaåÇZÝíŒíéãþaŠzŠzÛaoŞàflb¸gŽlŠÈÛaŠ½aµgòz–ÛaHHaŠßþbi´àÜ½aõaˆíg¿aáèÜmbÓñŠzÛaÝÈÐíaˆØçëÕíŠåÇ

¿éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘êŠİb½ŠÄãaëL´bî’ÛaåßéßaŞ†ŽëŠzÛañ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇéibn×IQUXHaaêaŒu†íŠÏáîÔmëÉöa‰|î™ìmëæbîiñ…bí‹éîÐÏN

bßë æìØí Ñî×ë éäß òíbÓìÛaë ŠzÛa òîçb¶ ÑíŠÈnÛa ¿ ÉìnÛa bßcëïÓbië éÏaŠc ïçbäibn×¿bç†vnÏïãbİî‘ßë†yë´ÇåßaŠßþaZIIðëa†nÛa¿õbub¶âbãþaÉÐã

âý⁄aãåÇóÓŠÛaëHHN IQH ¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíLêìªëŠzÛaÞaë‹ëâìàÛaxýÇ¿òî•béÛ|Ü½aë

ŒÛa ¿ ÞìÔîÏ ŠzÜÛ ïÈîjİÛaë ï⁄a xýÈÛa …aITOQXRðìjäÛakİÛa Z HIIxýÈÛa bßcë|Ü½a¿æhÏéîÏïÈîjİÛabÈÐãrØÛâìàÛaåßNNNlˆ¯bßòÜÜaòi‡b¦añìÔÛaåß|Ü½a¿ë

bèÜÜ°ëâìàÛaHHÝîÓbßÑîİÛåßëZ bflàÛcÁÓ|Üč½aÌiažëflëafl…bflàÛéîÏb¶bŞäÛafláčÜflÇìÛ

IRH la…ŁaòîÇŠ’ÛaISOXUNH

٩٥

éãbØß òÏŠÈßë Z L‰ìz½a †u ¿ ŠzÛa â…b éi ± †Óáèãc fl†žîfliar×æìiˆØí éíÏœíŠ½aóÜÇa|nÐí †Óë LóÜÇÞ†mÕy bíú‰ éßbäß¿

bØßæäÛaÉßt†ybà×LŠzÛaêŠzò–Ó¿IQH´§b–Ûa†ycflðŠŽíëcaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíLÒëŠÈßaˆçëæbØ½apb§b–ÛaëcZIIåßbßcë

õbÐ’Ûa éÛÝ–yÞbàÈnbia†urØÏ éßbäß¿éÛ éÐ•ëåßôc‰ õaë…L†Óëq†yå¾†yaëËµgÝöbßËæb×émìß†Èiêe‰éãcòîàîmåiaâý⁄aƒî‘

laì–ÛbiéibudÏbçËëœöaŠÐÛaÝöbßåßéîÜÇÝØ’íæb×õï‘åÇéÛdëLbèãd‘ëbèßbØycëaë‰þbibäÛaÝèucìçåßügêŠØäíüŠßcaˆèÏòÜà¦bië

ÕîÏìnÛabiëHHIRHbçaŠíLåßû½aôŠ’iÝubÇò§b–ÛaôúŠÛaëôŠŽmëcåßû½a

áèiéÐİÛëê…bjÈiaò»‰åßêˆçëLéÛN

âýyþaëôúŠÛbibäÛalìÜÓÕÜÈnmüæcìçëLa†uáèßŠßcòåØÛë

pìjrÛa îÔí â‹bu Šßc bèãc óÜÇæc áÜ½a óÜÇë LËü bèiãdnŽí b¸gë L

bî’Ûa†îi òiìÈÛc éÐãåßÝÈ¯üëµbÈmaóÜÇÝ×ìní¿éÛæìäíŒí b¶

äÛaóèã aˆë Læbİî’Ûaáèßå¾õýjÛaÝçc†äÇŠrØí aˆçë LéßbäßåÇ

ÞbÔÏ âbä½a ¿ áèi ´bî’Ûa čkşÈÜflni sí†znÛa ZIIčkşÈÜni žá×Ž†flyc Şåflqğ†flzŽí ü

čéčßbäflß¿čéiæbİžîČ’ÛaHHISHéãbØßÒŠÈíëLaˆçåØížæhÏNa†ÈidvÜîÏµgZ

ïãbrÛaZòÜßb×òîÓŠÛa‰ìz½aóÜÇcŠÔmæcITHõbuÛapbíŁaéîÜÇ‰ŠØmë

óìßò–Ô×bèiŠzÛaÞbİigÑ•ëbèîÜÇ|Üİ•abßïçëLæìÇŠÏÉß

IQH ŠÄãaZð‰b‚jÛaZsí†yLŠzÛalbiLkİÛalbn×IUWVSHN IRH ëŠÛaISTNH ISH áÜßéuŠcZsí†yLâbä½a¿éiæbİî’ÛakČÈÜni±ülbiLbíúŠÛalbn×IRRVXHåß

Šibusí†yN ITH lbnØÛaŠe¿ñ…ìuì½aïçëòzÐ•bçŠÄãaIQYWNH

٩٦

ñbÓŠÛa†äÇIIŠzÛapbíeHHëcIIŠzÛaòîÓ‰HHIQHñŠÔjÛañ‰ìiÙîÜÇëïèÏ

LÉÐäÛaòàîÄÇïÜçbjÛaòflßbflßcïicåÈÏÞbÓZäÛaoÈÞìÔíZIIaëúŠÓa

èÈîİnm üë LñŠy bè×Šmë Lò×Ši bçˆc ČæhÏ LñŠÔjÛa ñ‰ìb òÜİfljÛaHHÞbÓ

òíëbÈßZIIñŠzÛaòÜİfljÛaŞæcÌÜiHHIRHN

üaŞæcëLáèäîbî‘ëñŠzÛaóÜÇµbÈmaŠ–äibÔqaëcŠÔmoãcëžåØÏ

ë LŠzÛa Þbİig ¿ ê†ÇëÑÜ±õbÐ’Ûalbjc Êbànua †äÇ æìØí aˆç åØÛ

´ÔîÛaëæb¹⁄añìÓëISHN

aé»‰ïİîÔä’ÛaòßýÈÛaÞìÔíZ

IQH ÐnÛakn×¿ õbu †ÔÛë ÞìÔÛa åß Ê†jiîÛ †yaìÛa Êì™ì½apa‡pbíŁa êˆç òîàm

‰ëˆªüb¾pbíŁaœÈjÛòîàmáÜÈÛaÝçcœÈiåÇõbuëLéîÜÇÞ†íbßŠflîğÛaëñ†îÔÈÛaëbèäàÏaõb‘ægéîÏZò»ŠÛapbíeïãb×ì’ÜÛŠí†ÔÛa|nÏ¿bçŠÄãaITOTUYHåiüæbÜÛaë

‰ìÄäßIROTTU HõbÐ’ÛapbíeëæbçÛa¿ï’×‰ŒÛa bçŠ×‡IQOTSU Hë‰¿ïìÛþaë´È™ìß¿ïãbÈ½aIQUOQTU H ëIRYOQTVHòäîØÛapbíeëx‰a†½a¿áîÔÛaåia bçŠ×‡

IROUPRHlaˆÈÛapbíeëŠí†ÔÛa|nÏ¿ïãb×ì’Ûa†äÇbçŠÄãaITOTUYH¿ðìÌjÛa†äÇëßÝíŒänÛabÈITOWYHõaìnüapbíeëáîÔÛaåiaòîãìã‰b‘bçŠ×‡IQOUQQHŠzÛapbíeë

éíëbnÏÊìà©¿aé»‰‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaòybbçŠ×‡ISORWYHóÜÇòvyêˆçëbŞäÇòîÐãñ†öbÏbçˆdîÜÏòîànÛaêˆçòz•áÜÈíåßÝßdnÏLN

IRH áÜßéuŠcZý•lbn×lbiL bçŠ–ÓëåíŠÏb½añZñŠÔjÛañ‰ìáîmaìëò¤bÐÛaÝšÏsí†yIXPTHáÜßÝ×bèîÜÇ˜ŠzîÜÏL´bî’ÛaëñŠzÜÛŠèÃòà•bÓñŠÔjÛañ‰ìë

éÜšÏåßaÞdãLòÈÏbãëñj×†ubèn×ÏbèmõaŠÓåßŠrØîÛëN

ISH ñŠzÛaëŠzÛaåßòíbÓìÛa¿òîÇŠ’ÛaÖŠİÛa¿ŠÄãaëIQYYHxaŠ‚nüòÇëŠ’½aÖŠİÛaëÉmb½aéibn×¿éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘éjn×bß¿ŠzÛaIIŠzÛabÇ

ñ‡ìÈ’ÛaëHH˜ IRPR HlbjÛa¿lbn×¢ÙîÜÇëIIñŠzÜÛð†–nÜÛ ‰bnjÛa â‰b–Ûa ‰aŠ‘þaHHÐã †îÐß †u ìèÏ ïÛbi âýÛa †jÇ †îyë ƒî’ÜÛénÈj óÜÇ˜Šyaë éi a É

òzÔä½añ†í†¦aN

٩٧

IIòÛd½aêˆç¿éäÇÞë†ÈÛaïÌjäíüðˆÛaÕîÔznÛaZŠzÛaxaŠ‚naŞæcÉãbßýÏéibîÓŠÛa‹ì£b¾ÙÛ‡ì−ëLïŠØÛaòíeëL´m‡ìÈ½b×æeŠÔÛbiæb×æg

žægëLÙÛ‡åßb¾ŠeÊìäiëcLêbäÈßáèÐíüb¶ëcòîàvÇÃbÐÛdiëcŠziæb×laì–Ûaìçë|™aëaˆçëLÊìä¾éãhÏ‹ì¯üHH

IQHN

WאאW

…aŠ½aëbàèi ZÑŞîØnm ëc LbibvÇg ÐäÛaë ´ÈÛa ÕíŠ åÇ òib•⁄a ðc†yŠ–jÛaéîÜÇÉÔíbßòib•⁄òrîjäÐäÛaL‰ŠšÛaÖb§⁄bšÌiëa†Ôyëa

òîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãIRHN

ñŠàn½a bàè™aŠÇcë ZÖì§ëc éÜİÈmëæìîÈ½a ëc …ìa ìšÈÛa òib•gÝuŠ×L´ÈÛaénib•cëcéîÜÇ†yðˆÛaén‰b¾ëÝÈÐÛbiâbîÔÛa†äÇéi‰ŠšÛa

ãhÏ LéÛbºóÜÇ´Çénib•cë†ŽyLé‰¿Ê‰biÁäÝîº¿ÊŠ’íýéÚîÏLbènßëbÔßóÜÇ‰†ÔíüòjîvÇñ‰ì–iáÛdníëLê†íÝÔrmbßæbÇŠÁä

éäßŠÐflãëòîÜØÛbié×Šmb¶ŠÛëLÁäN

åßëbè™aŠÇcZaŠßþaœÈiåßôìØ’ÛañŠr×åÇkİÛaŒvÇÛaëènîçbß čéžä× òÏŠÈßbbèîÛg Þì•ìÛaë NpbÈÐŞÛb×ISHLpbbÐnãüaë lìj§aë

oÐÜßŠànßÝØ’iëòÛìÔÈßËëŠuët…aìyëÖŠyåßköb–½a‰ŠØmëòîÜçb¦a ˆäß bäÛa åß r× Þbz× ´ÈÛa á ÊŠm åß òÛby êˆçë LŠÄäÜÛ

bçËëNòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãN

ÞbÐþa †äÇ aŠÇþa òÜº åßë ZâìäÛa òÜÓë Lkj ýi õbØjÛa ñŠr×

ç ŠèÄíë LÙÛˆ×áç†äÇÊŒÐÛaëäÛa ò–Ó¿ bîÜu aˆâcóÜÇÝ…ý

IQH æbîjÛaõaì™cITOSUSNH IRH ÙÛ‡¿ŠÄãaZáîÔÛaåiüðìjäÛakİÛaIQRWHéí†ç¿Ý–Ï´ÈÛbilb–½axýÇ¿N ISH pbÈÐČÛaZæbÜÛaŠÄãaLéuìÛa¿lìz’ÛaÉß…aìÛaIXOQUVOñ…bßZÉÐNH

٩٨

ÞbÔÏLïØjí•pì•ÉàÏbèäÇaï™‰ò’öbÇ´äßû½aZaˆçáØîj–Ûbß

´ÈÛaåßéÛánîÓaýèÏ_ïØjíIQHN

æìîãbÐäÛa aˆç œÈi ŠØäí †Óë Aïmdmë Lbîj bjj b æc æìàÇŒíë

_åß lby óÜÇ åØÛë l‰bvnÛaë æìäÄÛaë pb•şŠ‚nÛaòÜèu ÝÈÐí aˆ×ë

æbÈn½abÏ_ñbÓŠÛaN

L´ÈÛabèjjæb×bèîÛgÝîjkİÜÛîÛÛaëâìîÛaaŠßþaïçá×ë´ÈÛaáèjjòßþa¿ómì½aŠr×cëbàîN

ñŠqbØnß bàèîÏ òîÇŠ’Ûa òÛ…þaë LÕy ´ÈÛaë †§a ægIRHÉÓaìÛaë La ÉöbÓìÛaë—–ÔÛaë LêŠØäí üëÙÛ‡ Öğ†–ŽíìaóÜÇ æbçŠi òšîÐn½

bämbîy¿bàç…ìuëN

´ÈÛaëc†§bibib–ßŽœíŠ½aæb×a‡hÏISHMa‰Ş†ÓüMåíŠßdiéuýÈÏZ

IQH ½a ¿ †»c éuŠc †äIRSYRQ Hòzîz–Ûa òÜÜÛa ¿ a é»‰ ïãbjÛþa ƒî’Ûa éäyë

ISOáÓŠiQPTXNH

IRH Ûb‰¿ †§aë´ÈÛapìjq òÛ…c ŽpŠ×‡ ZII âbãþa ÉÐãNNNHHæbîië éj’Ûa åÇ Žoäic †Óëbç†îäÐmN

ISH †öaìÐÛaÉöa†i¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓIROTUWZHIIbÈÛaëöb§aëå¿æb×’í†õï‘¿æbÓÐíëõï‘LČîØnmbàèäß†yaëÝ×æc¿æb×’îÏČuìnmëéÐãÑ†íŠíåßì−é

êa‡cNŽåöbÈÛbÏénäíbÈßë ´È½a òÜibÔß †äÇ éÐãÑîØnmLŽ†b§aëkîË †äÇÙÛ‡ éÛ Ý–°bšícê‰ìšyë…ìaNŞæc¿æbÓÐíëflåöbÈÛaëc…bºåßê†°üåßkî–í†Óëcæaìîy

Þbß ëc Ê‰‹Lžægëžoib•c b¶‰ë éjyb•†yåßÙÐäí …bØíüæb×ŞæhÏ éÐã éäîÇéníú‰´È½a¿Šqûm òîÐîØÛaÙÜni éÐãÑîØmÉßÕí†¤ëkvÈm òíú‰ õï’ÜÛHH¿ a†íŒß ŠÄãaë

Éöa‰Áji´ÈÛaë†§a´iÖëŠÐÛaZ§aÖ‰bkîjİÜÛæeŠÔÛbixýÈÛaëïÐäÛaxýÈÛakîjaéÔÏëIRVVNH ]

٩٩

ÞëþaZåßéibßaŽkčçž ŽîÏLéîÜÇéj–íëéÜžËˆdîÜÏåöbÈÛaÒŠÇæg

òÜčÇ NÞbnËüa òÐ•ë Za é»‰ ðŠçŒÛa lbè‘ åi †àª âbß⁄a ÞbÓ bà×Z

éãìÐ–íbãõbàÜÇbä×‰…cðˆÛaÝÌÛaZéÐ×Ý†ŽîÏ†ÔiåöbÈÛaÝuŠÛaómûíæc

ê†íÝ†íáq L†ÔÛa¿éèuëÝÌíáq L†ÔÛa¿év¹áq LœàšàîÏ éîÏ

bèik–îÏóäàîÛa ê†íÝ†í áq L†ÔÛa¿óäàîÛa éÐ×óÜÇk–îÏôŠîÛa

óÜÇk–îÏôŠîÛaê†íÝ†íáqLê†yaëòj•ôŠîÛaéÐ×óÜÇLå¹þaéÔÏŠß

k–îÏôŠîÛaê†íÝ†íáqLŠíþaéÔÏŠßóÜÇk–îÏóäàîÛaê†íÝ†íáq

Ý†íáq LŠíþaéß†ÓóÜÇk–îÏóäàîÛa ê†íÝ†íáq LóäàîÛa éß†ÓóÜÇ

bèik–íëóäàîÛa ê†íÝ†í áq LóäàîÛa énj×‰óÜÇ bèik–îÏôŠîÛa ê†í

a… Ý†í áq L†Ó ¿ÙÛ‡ Ý× LôŠîÛa énj×‰ óÜÇ ê‰a‹g òÜIïÜí bß ðc

ê†u HÝuŠÛac‰ óÜÇk–îÏ L‰þa ¿ †ÔÛa É™ìí üë L†ÔÛa ¿

ñ†yaëòj•éÐÜåß´ÈÛbikî•cðˆÛaIQHN

] IéîjämZHÚ‰bjß†èuóÜÇflïčäŽiëòjîkÜËþa¿ém…bßlbnØÛaaˆçMaõb‘ægMôŒvÏszjÛa òîvèäß¿ érybjßåß đõï‘¿oÜc ‰ìßdi Žéflibfl‘ éãcË LÙÛ‡óÜÇkîjİÛaa

ßŒnÜíëbèiÞìÔÛaåßŠr×cðˆÛaëïàÜÈÛabèAÝöb½aêˆç¿laì–ÛakãbvÏNòÔîÔyêˆçëµbÈmbäi‰lbn×ýlbn×Ý×¿N

¿éİíŠÐmëLÝ•byÝî–¤ïç‰ìßþaœÈiÉjnm¿†í†’Ûaé•ŠyóÜÇéäßkvÇþïãgëÁÔÏôìnÏóÜÇbèîÏ‰b–nÓüaüòa‰…ëýî•dmbèiâbànçüaµžëþaæb×‰ìßcAêˆçoîÜÏ

a‰…òîvèä¶òjöb•òîNù…bç‰aìyéÈßbäÛë†è¦aaˆçóÜÇakîjİÛaaôŒuÝ×óÜÇbäÓ‹Šíë ýbiÝbjÛa bäíŠíë éÇbjma bäÓ‹Šíë bÔyÕ§a bäíŠí æcaÞdäÏ L éibn×ÝöbßÉß

éibänuaN´ßeáèÜÛaN

IQH ôØÛa¿ïÔèîjÛaêŠ×‡IYOSURH†îèànÛa¿Ûa†jÇåiaëIVORTSHÒŠ–niNœÈiŠ×‡ëpbíaëŠÛaœÈjÛa…bänaô‡þaåßéibßÞëŒíéîÜÇéj•ëéöì™ëåßˆca‡géãcáÜÈÛaÝçc

ÞbÔÏ bibi dì½a¿aé»‰ÙÛbßâbß⁄alČìfli†Óë õì™ŽìÛaŠ×‡¿Z ÈÛa¿õì™ìÛa ŽlbiNáÜÇcaëN

١٠٠

äÛabèÜÔíòîÐîØÛaêˆçæcïÛŠèÄíðˆÛaëòßbÇÞbnËübiŠßcb¸gë

ŠßbÈÛÞbÔÏÑîäyåiÝèÉßén–Ó¿bà× ZIIéÛÝnËaHHIQHë¿

òíaë‰ZIIaìÜËbÏánÜÌnaa‡gëLÕy´ÈÛaHHIRHLaõb‘ægflõflŒžucÝËðdjÏ

LpbíaëŠÛaœÈi ¿ bà× ‹b¦ õì™ŽìÛbi õbu ìÛëòßýÈÛa bä‚î‘ ‰bîna ìçë

éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†Ûa†ÛaìÛaNáÜÇcaëN

ïãbrÛaëZ§aë´ÈÛapbíebèäßëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛañõaŠÔiéäÇabèÏŠ–íóny†

æbäîÇ´ÈÛaëZòîäuć ÇëLòîãgć ÇISHN

áçŠÇb‘ÞbÓZ

ØäÛacåßõb½aéîÜÇaìŞj•ë

ãþa´ÇcéiaìÛbÔÛaìàÜÇìÛëITH

óÓşŠÛaëˆíëbÈnÛbiéîÛgaëúbuë

ñŠÄãå¦a´ÇcåßéiaìÛbÓë

aé»‰ïibİ¨aÞbÓZIIäcåßˆÐãcå¦aæìîÇbßŠÛaòHHIUHN

aé»‰ð‰‹b½aÞìÔíëZIIÕÜ±aæcÕ§aëIŽ†čužìŽíHLéîÛgåöbÈÛaŠÄã†äÇ

ñ‡bÈnübibßgéÇìÓëÝjÓéÏŠ–í†ÓëLđòØÜçëccåßõb‘bßõb‘a‡géiéibvÇgë

ÙÛ‡ÌiëcÞbnËüaëòîÓŠÛbiéÇìÓë†ÈiéÏŠ–í†ÓëLbçËëcHHIVHN

IQH dì½a¿ÙÛbßbèuŠcIQWTWHê†äß¿†»cëIQUUUPHbä‚î‘ézz•L|îz•ê…bägëkîÈ‘

Âëûã‰þaÔîÔ¤¿éŠÄãaL†ä½aóÜÇZ|nÐÛaIQPORPTHbàèäÇaï™‰òßbßcïicsí†yåßN

IRH áÜßéuŠcZsí†yLïÓŠÛaëŠ½aëkİ½albiLâýÛalbn×IRQXXHbjÇåiaåÇbàèäÇaï™‰N

ISH …bÈ½a…a‹ITOQVTNH

ITH ØyþaòíìjäÛaâbIWVNH

IUH sí†§aâýÇcIROQQRPNH

IVH |nÐÛaIQPORPPNH

١٠١

†yaë bàèuýÇëæìØí bäèÏ Lå¦a åß ‰bÈi ´ÈÛa oãÓa æg üg½aòÛbz×bèß†±b¶‰ðˆÛaå¦axaŠ⁄ë†§aëc´ÈÜÛxýÈÛaIQHN

WאאIRHW éibjc éÛë Léã†i Ý†íë éşàîÏ ‰bÇ æbu ê†u jÜní æc ìçë

ô‡þaëÕ’ÈÛb×NíŠåÇëc´ÈÛaÕíŠåÇæìØí†Óëbàèß†‚îÏŠzÛaÕN

IQH …bÈ½a…a‹¿´ÈÛaxýÇ¿ðìjäÛað†aŠÄãaITOQVRH†îÐßÉöa‰ÉmbßÝî–ÐméîÐÏN IRH a é»‰ òîàîmåia âý⁄aƒî‘ÞbÓ ZIIÝçc òàöcÖbÐmbioibqæbã⁄aæ†i¿¦aÞì…

aòÇbà¦aëòäÛHHbšícÞbÓëZIIîÛë¿¦aÞì…ŠØäíåß´àÜ½aòàöc¿ÊëŠ–½aæ†iŞ…aëÙÛ‡ŠØãcåßëêËëŽíÊŠ’ÛaæcóÇØčŽlÙÛ‡L†ÔÏ×flfllîÛëÊŠ’ÛaóÜÇ¿òÛ…þa

ÙÛ‡óÐäí bßòîÇŠ’ÛaHHÊìàaIRTORWVMRWWHŠÄãaëZðİÜÛæbîjÛaÉßbuISOQPQH ŠÔÛa ÐmëISOSUU H ðìÌjÛa ÐmëIQORVQ H r× åia ÐmëIQOSRV HóØyë

Êbº⁄aÝîènÛa¿ÜØÛaðŒuåiaåíŠÐ½aåßÙÛ‡óÜÇIQOYXH†jÇƒî’ÛaòybÑÛcë énÛb‰ÙÛ‡pbjqg¿a é»‰ ‹biåi ŒíŒÈÛaIIïã⁄aæ†i¦aÞì…¿Õ§abšígHH

ÛaœÈiêŠØãcëáÜÈÛaÝçcåßõýšÐAê…‰ôìÝîÛ…áç†äÇâìÔíüb¾áçìnÜÛÙÛ‡òÛbznaëýÔÇAAÕ§aáæbjÛÝvÈmËåßÕzÜÛ…Š£ëòÛd½a¿síŠmëÒb–ãgëåşÈàniaëŠÄãìÛë

pa‰bvnÛaëÞaìßþalbz•cüpbÔrÛañbÓŠÛa†äÇ†çb’½aìaÉÓaìÛaéÓŞ†•ëbÇŠ‘AA IéîjämHZlbn×õbu†ÓëaˆçIIñ‰ìİþaHHÑÓëëýî–ÐmòÛd½aòa‰†ibèjyb•áÇŒÏ

ýîÛ… ýîÛ… bènÛ…c†äÇAæcügéäßæb× bàÏ LýíìÈm éi õbu bßœÈjÛ†¬ bäÜÇéÈß bäÐÓìÏ †ÈÓë éÛ âbÓë L †i‹cë †Ë‰dÏ ïãýÔÈÛa òiŠ’½ Š–nãa A æbÈn½a aë NpaŠß émcŠÓ †ÔÛë

îÜÇpŠ‘cëa‰b‘gépÕ§aòjª‡gLÕ§apbjqgëéubuìÇa´îžjmëčéčšÔfläÛ‰†–ÛaaŠ‘áqñ†îÈjÛa émaÐmë òèöbnÛa émbibug òîØj½a òØzš½a éjöaŠË åßë L ÕÜä òjª åß bäîÛg kyc

éãìq†°pbÔrÛaæcéàÇ‹ë½apübyœÈjÛòîÛbîäIåßpbÔqð‰…cüëHAAóÜÇ‰ìîİÛbÏbØ‘c‰bjcéibn×¿ÕzÜîÛõbuáqòãìÏdßa‰bØÏcëòu‡büaìÓcòßbÇñbÓŠÜÛkäÏLÉÔmb

ê…bÔnÇa òz• òÛd½a ¿ Ý™ë Þ‹ ý œÈjÛa ÉuaŠm ÝÛ†îÛ òİiba pýaë Ñz–ÛabèîÏéjçˆßëNéibn×¿áîÛ´îãbiŠÛañbÓŠÛaåØÛëÝînÏóÜÇ†ànÈßáèvèäàÏàİÓüë

ŠëòäÛaëlbnØÛaL|™aëëŠçbÃæbİî’ÛaõbîÛëcëå»ŠÛaõbîÛëcíæbÓŠÐÛbÏóÜžrŽßáènÔíÒbzu⁄aåßü†iÒb–ã⁄aéiµëþaæb×òa‰†ÛaáÇ‹åßëNém‰ìİcœÔã†£Ý×óÜÇ

òÛb‰¿ZIIæbã⁄biæb¦aòÓýÇœÔäiå»ŠÛaáíŠØÛa|nÏHHÕîÏìnÛaaÞddÏLÑÛûàÜÛN

١٠٢

ôŞìy†îÈƒî’ÛaÞìÔíëMaé»‰MZIIáèjjiæbã⁄alb–í†Ó

Iðc Zå¦a Hµg æìÜ–í †Óë wä’nÛaë æìä¦aë ÊžŠ–Ûb× aŠßþa åß Êìäi

ô‡þaåßÊìäibäÛaœÈiN

ñ‰ìè’½a ŠçaìÄÛaåßë ZæìÔİäíëbäÛaœÈi âbucæìŞjÜní †Óáèãc

ÝÈÛëáènäÛcóÜÇÙÛ‡åßæìØmaë‰þaš¤ŠçbÄßœÈiN

æbàîÜÛå¦abÇÝuëŒÇaŠŞ‚†Óëòî•ì–ÙÛ‡æbØÏL

bšÈiáèšÈiòİaìiæìÏŠÈí†ÓåØÛLÝjÔn½aåÇb÷î‘æìàÜÈíüáçëLéÛ

ÇýÏLðŠ¯bßëôŠubß¦biòÜ•áåßœÈiÉîİníæckvÑ’nØíæcå

¿ôŠubßaìÏŠÈíëcòÓŠkîÌÛaáÜÇåßÙÛ‡îÜÏñ†îÈiòäØßcHHIQHN

é™aŠÇcåßëIñŠàn½aZHôìØ’ÛañŠr×ëLæb¦aaˆçåßéÇŠ•ëéİj¥ñŠr×

ÝçÿÛ òîçaŠ×ë LòÛŒÈÜÛkyë đÒìë Êa†•åß LÖbİŽmüÛa ò½û½a âüŁaë

ê…‰bİmÛapbãaìî§aëîiaìØÛbi âbä½a¿Ñíì‚nÛaëÕÜÔÛaëÖ‰þaë LbäÜÛë

bàöa…ÃìzÜ½aÌnÛaë LémŠšßæë†íŠí ë éãìçŠØí éÛìyåßÉîºæc ê‰bÈ‘gë L

éîÜÇòîÓŠÛaõbäqcbšícæìØíb¾ÙÛ‡ËµgLémbîy¿øîÛalýÔãüaëN

¶bib–ßæb×æhÏïãbİî‘Ma‰Ş†ÓüMbèîÏ…‰ëÛapbíŁbiéîÜÈÏ

ŁaâìîÛbi×ˆnÛaëlaˆÈÛaë‰bäÛaòÐ•éÓŠ¤bèãhÏåí†nÈ½aë´½bÄÛaÞfßëŠN

pbíŁaÝöaëcëLïŠØÛaòíebàîüLñŠÔjÛañ‰ìbèîÏpbíŁaáÄÇcåßë

ÝîÜènÛaë†îyìnÛapbíeëLpbÏb–Ûañ‰ìåßNNbà×bjîvÇaqdmbČæhÏbçËë

áÜÈÛaÝçcåßæd’ÛaÝçcêŠ×‡N

IQH bþaIROWURH†öbÔÈÛaáÓN

١٠٣

bèäß Ájäní Ûa pbíŁa œÈi cŠÔí æc éîÜÇëÞb§a ojbã a‡g òÈÐäß

kÛbÌÛa ìça áØy æcëô‡þaë ŠšÛa ÉÏŠi a‰bÈ’naë b a†î×dm LâbÔ½aëN

õbÐ’ÛaëòäîØÛapbíeëŠ–äÛapbíf×N

ñ‰ìqd½aòîÇ…þaœÈiëòäÛa¿…‰aìÛaõbÇ†ÛaåßŠrØíæcïÌjäíëIQHČÝÈÛ

jéãgLbèiÉÐäíëÉÐnäîÏénîÓ‰¿éîÜÇ|nÐíæcaÞëûßéãbzN

ÕÏì½aïÓaŠÛbi‰†¯b¾ëbßéuýÇ¿æŠÔflíædiµbÈma†Èiéi´Èníæc

õa…ìÛa òj§aë LâŒß‹ õbà× Léi õbÐ’nübi Šßþa òäÛa ¿ õbuILŒîãì’Ûa

òyŒÔÛaH òfläžîjÜŞnÛaë LæìníŒÛaoí‹ë LÝÈÛaë LIõbflčy HL|Ü½aë Lð†äa …ìÈÛaë

bäŞÛaëIflßïØH‰†ÛaÖ‰ëëLIÕjäÛaHbçËëLòßbv§aëLN

IQH Lòibu⁄apbÓëc¿õbÇ†ÛañŠr×ëLéÛÝÛˆnÛaëµbÈmað†í´iaŠİãüapbuýÈÛaÉÐãcåß

éibn×¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíIIõaë†Ûaëõa†ÛaHHIYMQPZHIINNLõbÇ†ÛaÙÛˆ×ëéãhÏlìÜİ½aÞì–yëêëŠØ½aÉÏ…¿lbjþaôìÓcåßÜ‚ní†ÓëL¿đÑÈšÛbßgLêŠqcéäÇÑ

óÜÇéÛbjÓgâ†ÇëkÜÔÛaÑÈšÛbßgëLæaë†ÈÛaåßéîÏb½[aéj°üĆõbÇ…æìØíædiLéÐãbuëŠéäßxŠ±áèÛaæhÏLa†uìŠÛaìÔÛaòÛŒä¶æìØîÏõbÇ†ÛaoÓëéîÜÇénŞîÈºëa

aëLâaŠ§aÝ×cåß[òibu⁄aåßÉãb½aÞì–§bßgëLbÐîÈ™LlìÜÔÛaóÜÇlìãˆÛaåí‰ëLáÜÄÛbèîÜÇ bènjÜËë ìèÜÛaë ñìè’Ûaë òÜÐÌÛa õýînaëHHa é»‰ ÞbÓ æc µg ZIIÉÐãc åß ŽõbÇ†Ûaë

LÞŒãa‡géÐÐ‚ŽíëcLéÈÏŠíëéÛëŒãÉä¹ëLé¦bÈŽíëéÈÏa†íLõýjÛaë†ÇìçëLòíë…þaìçëåßû½a ýHH Š×‡ áqòibu⁄apbÓëc ÞbÔÏIQTH ZIIkÜÔÛa ‰ìšy õbÇ†Ûa Éß Éº a‡gë

ïçëònÛaòibu⁄apbÓëcåßbnÓëÒ…b•ëLlìÜİ½aóÜÇéčnŞîÜØčiénČîÈºëZþasÜrÛa…ìÈ•†äÇë L òiìnØ½apaìÜ–Ûa ‰bi…cë L òßbÓ⁄aëæa‡þa´ië L æa‡þa †äÇë LÝîÜÛaåß

ñý–ÛaóšÔmónyä½aóÜÇòÈà¦aâìíâbß⁄aŠ–ÈÛa†ÈiòÇbŠeëLâìîÛaÙÛ‡åßNNNHH†îÛaÉÏ‰ëéîjãóÜÇñý–ÛaëaóÜÇõbärÛaåßõbÇ†Ûala…eŠ×‡æc†Èi aé»‰ÞbÓáq

ÞbÓòÓ†–Ûaë‰bÐÌnüaëòiìnÛaëIINNNÒ…b•žægbàğîüëL…Ší…bØíüõbÇ†ÛaaˆçæhÏäÛabèäÇcÛaòîÇ…þaÄßbèãcáÄÇþaáýÛòäÄßbèãcëcLòibu⁄aòäHHN

١٠٤

ÙÛ‡ÉÏbäßœÈiæbîiëLaæ‡hiõbÐ’Ûa¿†ÇbmëŽÝğvflÈŽm†Ób¾êˆçČæhÏ

âbÔ½aaˆç¿Þìİíé•aìëIQHÕÏì½aaëL‹b¯⁄abäçŠÌÛaëN

ïçëücLbåİÐflíæcáÜ½biå°La†uòàèßònÐÛbäçëžæcíÉàžvŽíbß

òzîz–Ûaòîvèä½aíëòzîz–ÛaòäÛaëlbnØÛaåßïyìÛa˜ì–ã¿õbu

òÈubãòjÓbÈÛaæìØmóny[pbuýÈÛa¿å§aâa†‚nüaëòàîÜÛaòÔíŠİÛaë

µbÈmaÞì¡éîÜÇpŞŠub¶ŠÜÏòÔíŠİÛa¿dİdÏ†ènuaëcõŠ½aŠČ–ÓìÛbàäîiL

a†‚nüa õì åß òàîë kÓaìÇâ¶‰ ëc Låß —äÛa òîÓa†–ß ¿ åÈ b

ìÜÏ òîjİÛa òíë…þaëpbuýÈÛa Ýrß bèÜrß êˆçë Lbi ‡bîÈÛaë òäÛaëlbnØÛa

Ýçc ñ‰ì’¶ åØÛë LéÈÐän b¾ Šr×c éi žpŠ™c b¶ŠÛ bëbäm œíŠ½a dİc

ÝÓbÇêŠØäíüa‡ëò÷îÛakÓaìÈÛaëÝöaìÌÛaåßåßdí˜b–nüaNÝßdnÏN

óÜÇòîÓŠÛapcŠÓa‡hÏpübytýqåßòÛbyéÛÝ–zîÏœíŠ½aIRHZ

µëþaZLéãbÛ óÜÇ áÜØníë æb¦a „Š–îÏ LñŠ‘bjß œíŠ½a ÊŠ–žäflí æc

éjb¥bèäîyëIÂŠÐßÉìmýiHëcÙí†ÛŠèÄíb¶ÊëŠ–½aòÛbykyóÜÇ

oãb×æhÏLéäÇoÏŠÇŠzæb×žægŠzÛaÎŠÐníædiêŠßdmbîÜa…æb×žægëL

bîu‰bISHr× ćlˆ×ë pbËëaŠß ÙÛ‡ ¿ áë LéãbØ¶ Ú± ædi êŠßdm

IQH Ýrß ðìjäÛa kİÛa kn× ¿ bçŠÄãaë ZLð…a†ÌjÛaë LÞbŞzØÛaë LáîÔÛa åiü ðìjäÛa kİÛa

bänÛb‰¿†îÐßÁjibèÈÐãbŞäîiëLáçËëLçˆÛaëLïìîÛaëIIâbãþaÉÐãNNNHHÕÏì½abÏN

IRH õaŠÔnübiÒŠŽÇ b¾áîÔnÛa aˆçLŠŁŠèÄíü bß ÖaŠÛŠèÄí†Óë L ñbÓŠÛa†äÇòiŠvnÛaë…ìuì½aæbîÈÛaëìzàÜÛkíˆØmëñŠibØßbèãaŠØãëN

ISH …aŠ½aëïÜa†ÛbiðcZÖëŠÈÛaëcÎbß†Ûa¿åöb×âìà’ßëclëŠ’ßëcÞì×dßåß†¦aÝa…N½a†u¿éäß‹ñ†ßëémŠrØÛ…ìÈí aˆçëéuëŠ¿bnÓëˆdí†Óë‰ìzNïu‰bäëZx‰b

ÙÛ‡éj‘cbßëæaìî¡bãëŠÔßëcñŠv’ibìiŠßëcbãìÏ†ßæb×Ćõaì†¦aN

١٠٥

LćÊa†ëâbm ‰ˆy óÜÇ áèäß žåØÏ‰ˆ¡ éÐÜmcë éuŠdÏ LéãbØß oÏŠÇ a‡hÏ

‰bÈÛaŠßdmÙÛ‡†ÈiëLµbÈmbibäîÈnßMjÜn½aæb¦aMxëŠ¨biòÇb

µbÈmõaˆígéîÜÇ ćâaŠyëéÛ şÝ°ü aˆç Şædi ê¥ëLòîÓŠÛa‰ŠØmëL´àÜ½a

éiæcÙnîÓŠiÊëŠ–½aÞbyåßÙÛŠèÃžægëLéöbÐ‘åßåÔînmónyéîÜÇbäîÇ

ŽêžŠŽßáqLbèËŠÐníæcêŠßdm bäèÏLå¦aåß‰bÈiòiìz–ß´ÈÛaæìØm†ÔÏ

òîÓŠÛbi µbÈm a Þì¡ ÞëŒnë LxëŠ¨biIQH N‰bÈÛaÙÛ‡ åßoflàčÜfl ægë

abèjçˆíòîÓŠÛaÉàÏém‰†ÓëéÛì¡µbÈmN

æb×ægëbßaéuŠ±ónyéîÜÇ…†’íëLð†nÈ½aÝöb–ÛaòÜßbÈßÝßbÈí

µbÈmN

òîãbrÛaZåß ê†uóÜÇ ‰ìšyÚbäç æìØíåØÛë LœíŠ½a ÊŠ–Ží ü æc Læb¦aæbÇìã ‰ìš§aë Z ‰ìšyïÜ×éÈc b¶‰ë LéîÇëœíŠ½a †ÔÐí bäçë L

éÛìy‰ë†í bßœÈi êa‰cëcæb¦a‰ìšyëLïöŒu¿ëc ê†íóÜÇŠèÄíæd× LŠèÄmåØÛë Læb¦a áÜØníükÛbÌÛa¿ òÛb§a êˆç¿ë LéãbÛóÜÇ ëc ê‰†•

a†u òz™aëæaÓüapbßýÇ NN„aŠ–Ûb×kjýi õbØjÛaë LñìÔi ‹aŒnçüaë´äîÈÛa kÜÔmë LáØèmë òíŠ‚i ÙzšÛaë L´ÈÛa Áë åß Éß†Ûa xëŠë

oÓë¿bàç‰aŠ»aëòîbÓâüeëåİjÛa„bÐnãaëcLa†í†‘bÏžŠbflàŽèÏžŠëcLòîÓŠÛaëŠ ëc ñ†È½a¿xLpaì•c bçËëpbßýÈÛaëÁib™ bèÈà¯üæbuÝØÜÏ

ŠèÄíü bß ÖaŠÛŠèÄí†Óë Lbèäîi bàîÏ éib’nmë é–¥pbßýÇë˜b‰ìšy

IQH ñr×‰ì•´ÈÛaxëŠ¨ë ZbèäàÏ LÎaŠÐnübiÞëŒmëåİjÛa¿ŠÔní bßbèäßëkçˆí bß

Ø½aóÜÇpŠèÃb¶‰ëL´y†ÈiŠ’Ônmpbß†×ëcÖŠybèãd×ëåí†îÛaóÜÇÉÔixëŠ¢æbÞëŒíbç†ÈiëòíìÓñŠ»Éßñ†í†‘ñ‰aŠ¡a†jÏéîÜÇ…ìaNkjËåßabèÏŠ•b¶‰ë

áÜÇcaëòîÏbÈÛbilb–½a°ëŠçbÃN

١٠٦

ÜÇòîÓŠÛa‰ŠØmòÛb§aêˆç¿ëLæëû‘éÔÜ¿ëLŠŁÑî¥æcÞëb¤ëLéîÊb–äí †ÔÏ LéîÜÇ ÚŠ–äí æc a Þdmë LéîÜÇ Ùmdëë Ù’İi †’më æb¦aüë čéÛby óÜÇ óÔjí ügë Lµëþa òÛb§a ¿oÜÈÏ bà× êŠßdmë LŠflèÔŽíë áÜØníëòîÓŠÛañõaŠÔiëLâìíÝ×bèmõaŠÓëñŠÔjÛañ‰ìÊbàiœíŠ½aŠßdmbèäîzÏLáÜØní

ñ†½ bèÇbë òîÇŠ’ÛaµbÈma Þì¡ë LôŠc ñŠß ñŞŠØÛa ê…ëbÈmë Lâbíc òqýq LµbÈma áØ¡ éîÏ ŠßžûŽíë L…bÔäíæìØmë´íbyþaœÈi¿ ñÐÛa Þìİm †Óë

|–äíaˆèÏLñr×æaÓüa…ìuëåöaŠÓåØÛLñŠçbÃËaŠÇþaëpbßýÈÛaL‰aŠànüaë òîÓŠÛa òÜ•aì¶ïÓaŠÛaîÌm ëcIQHaÑ’ØîëaÞì¡ë LêŠßc

áíŠØÛaïÜÈÛabiÕrîÜÏLéiŠ×ÐäŽíëLéàçxŞŠÐŽíëLéäÇşŠšÛaÉÏŠŽîN

òrÛbrÛaZïğãdnÛaëLéîÜÇñõaŠÔÛa‰aŠØmÉßònjÛaõï’iéîÜÇõëŠÔ½aŠÈ’íüæcéiæb×æhÏLóÏbÈßáîÜéãca†äÇáÜÈÛaëkÛbÌÛa¿aˆèÏLénÛbyòa‰…¿

ÏLòÜÇëcdiêúbÐ‘æìØí†ÔÏL|•bäÛaòÔrÛakîjİÛaòÈuaŠßåßònjÛaÉä¹ýáç†äÇ b¶ NÝ× åß õbÐ‘ æeŠÔÛbÏ L †à§aë ‰bÈm ýÏ Éà¦a õb‘ ægë

áÜÇcaëLòîyë‰ëcòîã†iõaë…þaN

אאW

ßb×bßìíòîÓŠÛa¿bÇflŠfl‘•ëÝà¤ñìÓœíŠ½aëïÓaŠÛa†äÇæb×ægëý

òîÇ…þa ¿ ïÓaŠÛa ÊŠ’îÏ LÙÛ‡ ¿ òÓb bàèîÐã åß bàÜÇ žæg Lý•aìnß

xğŠflÈŽí áq åßë LòÜßb× ñŠÔjÛa ñ‰ì ñõaŠÔi |nÐníë Lòzîz–Ûapbäî–znÛaë

ò¤bÐÛb× ê‰aŠØnÛxbn° bß ‰ŠØíë ŠrØíë Lbèián±ë òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛapbíeóÜÇ

Š½aëòÜÈÛakbäíbßkyëïŠØÛaòíeëN

IQH ˜ŠÄãaIXRNH

١٠٧

ëLïÓaŠÛa|öb–ãœÈiëémëýmëŽêfl…ž‰ëóèãcëéÐãdŞîç†ÓæìØíœíŠ½a

å½ ñ†öbÐÛa j× LqdnÛa ðìÓ aˆèÏ LÞbČÈÏë kî ÝØ’i ïÓaŠÛa Éß æëbÈmë

LòäíbÈ½b× ¨a îÛë Léi‰ óÜÇ éÜ×ìm ôŞìÓë ò¹ŒÈÛa Ö†•ë òîäÛa åyc

áÜÇcaëLéîÜÇéãbÇcëÝØÛéi‰éÔÏëåßÕÏì½aëIQHN

éjîjÉßœíŠ½aæëbÈmòîàçc¿õbàØ§a†ycÞìÔíZ

II´äqa|j–äÏãb oÐÓëënãëbÇ a‡hÏLòqýqŠ½aëoãcëbãcŠÄãa

æbzj–mˆö†äÈÏŠ½aÉßoÐÓëa‡gbßcLêŠèÔãëéîÜÇkÜÌnäÏê†yëŠ½aë

ÚõbÐ‘ÉîİncüëŞïÜÇæbjÜÌnmëð†yëæì×cë´äqaHHIRHN

îjäméZæcïçëücLbéŞjäníåßČÝÓëLÊìÓìÛañr×òÛdßµgéjãcæckycë

lbi¿˜b–nüaÝçcåßáç aìîÛëáÜÈÛaÝçcœÈjÛ dvÜíbäÛaœÈi

ñ…ë†ÈßÕöbÓ…Éši¿œíŠ½aóÜÇòîÓŠÛa¿aìÇŠ’îÏLòîÓŠÛaAA†íŒßüëAb¶‰ë

LåöaŠÔÛaëpbßýÈÛaåß ćõï‘œíŠ½aóÜÇŠèÄíüæìÔÜíëæëŠb±áç†vnÏ

_põbubßÑî×ëLòíë†ßáènàÜ×AædiLñîÛaáèmõaŠÓÞýåßæìŽ–ğ‚fl’ŽîÏ

di éiîÛœíŠ½a AaìÛbÓ b¶‰ë Zl‡b× áçë aˆç AAœíŠ½a aëŠ™c b¶‰ë

òîÓŠÜÛlbçˆÛaåß êìÈäßë A_áÄÇcæb×ïÐ bßë Aaæbzj bîÏ NNÝčÐËc

IQH bä‚î‘ éiq†y bßÙÛ‡ÑîİÛ åßë L a†uxýÈÛa ¿ òÈÏbã æeŠÔÛa ñõaŠÓ ñŠrØÏ òÜà¦bië

Ô‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛaòÈíŠ’ÛaòîÜ×†îàÇïÛìnßÁbjÛa†jÇ‰†iƒî’ÛaæcaéÄÐyŠ†äÇoÓëüëLéîÜÇş|čÜŽíæb×ëéîÓžŠflíæcćÝu‰éjÜòîníìØÛaòîèÔÐÛaòÇìì½ajëŠç‹þbi

aé»‰ƒî’ÛaÞìÔíLâaŠ§aaoîiµgbíìbuŠåß‹†ÈiëLaé»‰ƒî’ÛaZIIpŠ×ˆnÏ§gëéjÜéîÜÇpcŠÓëð…‰ë¿oÇŠ‘ëâaŠ§aaoîi¿ð‰aì énÜudÏ L òîÓŠÛbi éyb

a†icÙÛ‡†ÈióØn‘abàÏLê†uóÜÇð†íëæeŠÔÛaåßar×HHN

IRH …Lïßý⁄ataÛaåßòàØ§aëkİÛa¿ÞaìÓcN…†ÈÛaòrÛbrÛaòäÛaÖbÏeòÜ©òí…‰bj¦a†jÇIXH˜IQQXNH

١٠٨

aˆç A½a ÕöbÓ†Ûa kyb•âc LáèîjÜmë LáèÇa†ë ´bî’Ûa ŠØß åÇ ñ…ë†È

Ö‹d½aåßxëŠ‚ÜÛbibiaˆçÝÈvÏLéîÜÇbäÛaÞbÔqgâ†ÇëòyaŠÛaŞkycëÝÏbÌm

_éîÏÉÓëðˆÛaMÙÛa†ibßÝÓëcMÞìÔížæcëcLÕyìçbßÞìÔíæcåßZIIü

ð‰…cHHIQH òÜ•aìß†ÈiëLŠ×Ž‡ bß bbyæb×Ûapüb§aåßáØÏbèîÜÇòîÓŠÛa

éÐäiìçÙÛ‡†çb‘ëœíŠàÜÛÝîÓbßÒýbäÛåŞîjmN

aì×íæcëLbàÜÇÖ‹‰åßœÈiåßbàîîjÜnÛaaˆçåß‰ˆ§aïÌjäîÏ

éîmûíaÝšÏÙÛ‡ëLéÜçcŠßþaaìÇ‹bäíüëL˜b–nüaÝçþ‰ìßþaâbß‹

õb’íåßN

IQH ÞìÔíaé»‰ð†ÈÛaå»ŠÛa†jÇòßýÈÛaƒî’ÛaZII´àÜÈ½aóÜÇk¯bßáÄÇcåßëZæc

éãìàÜÈíüb½aìÛìÔíZIIáÜÇcaHHLáç‰†Ó†íŒíb¾aˆçÝiLáç‰a†Óþ—ÓbäiaˆçîÛëlaì–ÛaáèíğŠ¤ëLáèäí…Þbà×éiÞ†níëNñr×†öaìÏáÜÈíübŞàÇéÐÓìm¿ëZ

èäßbZéîÜÇkuaìÛaìçaˆçæcN bèäßëZÞbÓëÑÓìma‡géãcZòÈuaŠßëcénÈuaŠßåßÙÛ‡áÜÇéîmdíbßÊŠcbàÏLáÜÇca

LbèiáÜÈ½aÒb¤gëbèàÜÇÝî–¤¿†ènuaëŞ†u[ÑÓìm†ÓéàÜÈßôc‰a‡gáÜÈn½aŞæhÏ[êËŠqþaaˆçåycbàÏN

bèäßëZ×[áÜÈíübàîÏÑÓìma‡gLÝöb½aåßéiâŒ¯bàîÏéãbÔmgëénãbßcëénÔqóÜÇýîÛ…æbáÜØníbßÝ×¿kíŞŠÜÛbîÇa…ÙÛ‡æb×[áÜÈíübàîÏâýØÛaóÜÇâa†Ó⁄aéäßÒŠŽÇåßæcbà×

òz™aìÛa‰ìßþa¿ónyLéiN bèäßë Z bàîÜÈmÙÛ‡æb× [áÜÈíü bàîÏÑÓìnÛaæìàÜÈn½a éäßôc‰ a‡gáÜÈ½aæca…b‘‰gëá

ÞaìÓþbi õa†nÓüa åß ÍÜic ÞbàÇþaë ÞaìÓþbi õa†nÓüaë L òä§a òÔíŠİÛa êˆHH}ôëbnÐÛa˜òí†ÈÛaIVRXMVRYH˜æby†ÜÛáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßåÇýÔãIRPVMRPW{H

ÝöbÔÛaÞìÓÝrn¹bßar×æb×†ÔÏïİîÔä’Ûa´ßþa†àªƒî’ÛaòßýÈÛaaáy‰ëZ žéÜçbufloãcðˆÛaflõï’ÛaÝÔmüë

êŠØíëIIð‰…cüHHžéÜmbÔßžojč•c

éiÝÔÏbàÜÇõï’ÛafloÜnÓbßa‡ga‰†–nßôŠŽíæcôìèí æb× žåflàÏ

ÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛaIQOUSNH

١٠٩

אא

אא W

LbèãbÔmgÝjë Lbèia…eë LbèmbŞîÓýc bëüg òÈä•åß bß éãc âìÜÈßìç b¾

ñÈÛbÏîÛoÝàÈÛapa‡¿Léäy¿ b¸gëügë LéãbÔmgëñŠr×µg òub§a bàÏ

a‡gÝàÈÛabzîz•bfläÔžnŽßåØíAêˆçïÇaŠíåßÝîÜÓëLaŒíŒÇâìîÛaa†ËæbÔm⁄aë

aëLòîãb¹⁄aòàÛaòîãbiŠÛaòÐ–Ûyì÷Ψß¹«!$#ü“Ï%©!$#zs)ø?r&¨≅ä.>óx«}ÝàäÛaZXX{N

ÝöbÓ åß ŒÇ ÞbÔÏ éi µbÈm a Šßc ïÇŠ‘kÜİß ïèÏ Z¨β Î) ©!$# ããΒ ù'tƒ

ÉΑô‰yè ø9$$ Î/ Ç≈ |¡ôm M}$#uρ}ÝzäÛa ZYP{a é»‰ ïìÛþa ÞbÓ ZIIæby⁄bi …aŠíZ

†Èn½aüLµhið†Èn½aæby⁄aÞbÔíéãhÏLéÐäiðZðcLéîÛgåycëéäycZ

áèîÜÇÝČšÐnÛaëbäÛaµgæby⁄aHHIQHéãbzjÞbÓë Z(#þθ ãΖÅ¡ôm r&uρ ¡ ¨β Î) ©!$#

=Ït ä† tÏΖÅ¡ós ßϑ ø9$#}ñŠÔjÛa ZQYU{äÛasyëÞbÔÏæby⁄aóÜÇZIIa Čæg

õžïfl‘ČÝ×óÜflÇflæbflžy⁄aflkfln×HHIRHNÇïÌjäîÏŠöb¿bäªæìØíæcõŠ½aóÜ

ÞbÓ LéÐãóÜÇ õïí b¸hÏ õbcåßë éÐäÛåyc†ÔÏåycåàÏ LéÛbàÇc

µbÈmZ÷β Î) óΟçFΨ |¡ôm r& óΟçFΨ |¡ôm r& ö/ä3Å¡àΡL{ ( ÷β Î)uρ öΝè?ù'y™ r& $ yγ n= sù}õaŠ⁄aZW{N

IQH ïãbÈ½aë‰IQTORQWNH

IRH áÜß éuŠc Zaë †î–Ûalbn×|iˆÛa æbyhi Šßþalbi L æaìî§a åß Ý×ûí bßë |öbiˆÛsí†yLñŠÐ’Ûa†í†¤ëÝnÔÛaëIQYUUNH

١١٠

ÝÓbÈÛa bèíc bîÏ Z¿ Ùäß …aŠ½a ìç ÝàÈÛa kîë æbÔm⁄aë æby⁄a

•µbÈmaéibqcéÛby aˆçæb×åßëLkîÝ×ügÙäßÝjÔíüaëLÙnÈä

éibn×¿bäi‰Š×ˆíá×éÜÜÏLÙÛ‡óÜÇ$ ¯ΡÎ)Ÿωßì‹ÅÒ çΡtô_ r&ôtΒz|¡ôm r&¸ξ yϑ tã

}ÑèØÛaZSP{éãbzjÞbÓëZÞΟßγ tƒ Ì“ ôf u‹Ï9 ª!$# z|¡ôm r& $ tΒ (#θ çΡ$ Ÿ2 tβθ è= yϑ ÷è tƒ}òiìnÛaZ

QRQ{ÞbÓë êŠ×‡ ŞÝuy“ Ì“ øgs† uρ t Ï% ©!$# (#θ ãΖ|¡ôm r& o_ ó¡çt ø: $$ Î/}áväÛa ZSQ{ÞbÓë

óÐİ–½aZIIbjğîügŽÝfljÔflíüćkğîaČægHHIQHN

aé»‰ku‰åiaÞìÔíZIIaŠçbbjîæb×bßügÞbàÇþaåßÝjÔíü

bèÜ×pa†Ð½aåßNNþaéiÑ•ìmkîİÛaæhÏLpa…bÔnÇüaëÞaìÓþaëÞbàÇ

đsîjë đkî µg áÔäm êˆç ÝØÏHHIRH NéãbÔmgë ÝàÈÛa æbyg ¿pbíŁaë

òíbÐ×bèäß†ğîÓbß¿ÝÈÛëLñr×N

אW

æa†ickæb×cõaìLkîjİÛaòÈä•LbèjîcëpbÇbä–ÛaÒŠ‘cåßČæg

i âìÔí ìçëbÈ½bi åzîÏ Laë‰ck âcæcë æbÔm⁄a âb· éäÔní æc éÜàÈ

Þbã bèÜucåßÛa ñ†öbÐÛaëÉÐäÛbi éîÜÇ…ìÈmóny LénflÈžäfl•pbîÓýdiÕÜ‚ní

éöa…cåyëénÇbä•ñ…ì¦‰þaÖbÏeåß†–ÔŽíbèäîyëLénÈä•N

pbçibèŽjîč’ŽíüénîÓ‰¿bäÔnßæìØíæcïÌjäíLénîÓ‰¿ïÓaŠÛaaˆØçë

ŽéÏŠ–flmòíìË‹b¯hipbÐ–Ûa êˆçéÛÝºdëLbèãbÔmgë bèöa…c åžŽyåÇ

éiÑ–níæcïÌjäíbßáçcµg‘cžæcbäçzÏLÉníüâbÔ½a‡g[Ý«Ë

IQH áÜßéuŠcZsí†yLbènîiŠmëkîİÛakØÛaåßòÓ†–ÛaÞìjÓlbiLñb×ŒÛalbn×IQPQNH

IRH áØ§aëâìÜÈÛaÉßbuIQXTHÒŠ–niN

١١١

éÜàÇ¿bjğîbäªëbäÔnßæìØíónyÙŞäflz½aÊ‰ìÛaïÔnÛaïÓaŠÛaIIæcïÌjäîÏ

bÔqaëLéîÜÇa†ànÈßbiæb¹⁄aðìÓæìØíbàÜ×ëLæeŠÔÛañõaŠÓëŠ×ğ Ûaqdni

æb×b¶‰ëLéuŠdÏ¦aåßôìÓcæb×b¶ŠÏLêqdmðìÓéÜ×ìmëéãb¹gðìÓ

å¦a †–ÔnÏ LbÐîÈ™ vÜÛ xŠž‚½a æb× b¶‰ë LxŠ± ýÏ éäß ôìÓc ¦a

æeŠÔÛañõaŠÓëLbiáèîÜÇòãbÈnüaëõbÇ†ÛañŠrØiéîÜÈÏLêõaˆígHHIQHbÏïÓaŠÛ

áÜÈÛa Ýçc o üg éi ÕîÜí üë LÝuë ŒÇ a µg òîÇa…ë ñë†Ó Ýª

¿ bÇ‰bß LÐäÛaÞˆië òîzšnÛa¿ bßa†ÔčßæìØí æc éi ‰†¯ë Lý–Ûaë

ÙÛ‡bjnªLáénÓëëê†èuü‡biLpbàÜ½aë´àÜ½aåÇlëŠØÛawíŠÐm

Ü¨awöaìyõbšÓóÜÇŠuþaæhÏLéãbzja†äÇéiëLj×áäÌ½aë´Õ

áÄÇcåßëL´àÜ½aëâý⁄abèiÉÐãñbî§a¿òÛb‰ôČ…c†ÓéãcõŠ½aŠÈ’í

ñŠíŠçïic åÇ ézîz•¿a é»‰ áÜß êaë‰ bßÙÛ‡¿ ŠuþaåÇ

ÞbÓLäÛaZIIižŠ×ŽéžäflÇaÐflãLbflîžãş†ÛačlflŠ×žåčßòižŠ×åčßûŽßåÇÐflãåßåßò

čòflßbflîčÔÛaâžìíčlflŠ×HHIRHN

êÐm¿aé»‰ðİÛaŠ×‡IIŞšÛaåÇÚbzLÞbÓZŞšÛaÝu‰ÞdÚbz

éÛìÓåÇZ$ ¯ΡÎ)š1 ttΡzÏΒtÏΖÅ¡ós ßϑ ø9$#}ÑìíZSV{éãbygæb×bß_ÞbÓZæb×

éîÜÇâbÓåvÛa¿æbãgŠßa‡gLéÛÉºxbnyaa‡gëLÜÇÖb™a‡gëæbØ½aéî

éÛÉëcHHISHN

IQH ´bî’Ûaëå¦abÇIQXTH‘þaŠàÇbä‚î’ÛòÈí†iònØãŞïÜÇóÜßcëLéiÉÐãëaéÄÐyŠÔ

ê‰†ÓaÉÏ‰ÞbÔÏòîÓŠÛaÕíŠÙÜå½ĆõbŞ™ëbaãëZIILòiý•ëñìÓéäí…¿æb×å½aˆçýÏéäí…¿òänÐÛaï’ëcbÐîÈ™æb×ægbŞßc[bäÜÛéuýÇåßéÛòßbîÔÛaâìíñbväÛbÏHHN

IRH ˜é¯Š¥ÕjIWUHN

ISH ðİÛaÐmIQRORQVNH

١١٢

aé»‰ð‹ì¦aåiaŠ×‡ëZIIåÇòäîîÇåiæbîÐLaé»‰åi†àÝîÓ

žä½aØč† ‰a é»‰ ZÙîÛgkycÝàÈÛaðc_ÞbÓ Zåßû½aóÜÇ ‰ëŠÛaÞb…gL

ÝîÓZÙmˆÛåßïÔibàÏ_ÞbÓZæaì⁄aóÜÇÞbšÏ⁄aHHIQHN

aòßýÈÛa‰fl‰Ž…ëÉöaë‰åßëÞìÔíaé»‰kİÓ†î†çbZ

IIåß c†jm LòÜî÷™ ñ–Ó ñbî§a bäÛ ë†jm LkzÏ bämaëˆÛ“îÈã bß†äÇ

…ë†a bãŠàÇ õbènãbi ïènämë LïÈã bãc†i sîy LbãÌÛ“îÈã bß†äÇ bßcðc L

pc†i sîy åß c†jm LòÔîàÇ òÜíì ë†jm ñbî§a æhÏ LñŠØÐÛ “îÈã bß†äÇ

nÓ‰bÐß†Èi†n·ëLòîãbã⁄a‰þaêˆçéuìÛbäA

Lbàçëü òÔîÔy bè¡Šã LòÛb§a êˆç¿ð…ŠÐÛa bãŠàÇÒbÈ™c|iŠã bäãg

bämbÄ§ë bämbÇbë bäßbídi bã‰ìÈ‘ÑÇbší LìzäÛa aˆç óÜÇ ñbî§a ‰ì–nÏN

bèäØÛë´äÛa ğ†flÈči ñbî§aoîÜÏčičÈfl†ŠÇb’½a č…a éîàí bßë LIIæìîÈÓaìÛaHH¿

òÛb§aêˆçIIçë bàHHÉÓaìÛa¿ìçIIòÔîÔyHHáèÔöbÔyÝ×åß Č|•cLAæþ

ñbî§biæbã⁄a‰ìÈ‘ËŠeb÷î‘oîÛñbî§aN‰ìÈ’Ûaåßæbãgðc…ğŠflu

ïÔîÔ§a bçbäÈß¿ bèma‡ ñbî§aåß ê…Š£ émbî¡Aa‰ìÈ‘æbã⁄aycónßë

LýÈÏòÐÇbšßñbîy”bÇ†ÔÏ Lémbî¡ bÐÇbšßïÛë†jíòça†jÛaåßòÛd½aæc

Þa†uµgxbn¤üsî¡A

bß ‰†Ôië LåíŠłÛ “îÈã bàäîy LòÐÇbšß ñbîy bäÐãþ “îÈã bäãg

ñbî§a êˆçÑÇbšãë Lbämbî¡ bäbygÑÇbšã LåíŠŁbi bäbygÑÇbšã

òíbèäÛa¿bèma‡AHHIRHNòîÏbÐ‘óÜycbßëLò§b–ÛaònØäÛaêˆçÊë‰cbßbîÏ

IQH ñìÐ–ÛaòÐ•IROQTSNHÞbšÏ⁄aëZæby⁄aðcNbz–Ûa‰bn«IRQRZñ…bßZÞÒNH

IRH ëŠÛaaŠÏcIQQHéîÏŠÄãaëZIIåíŠŁa…bÈhiëŠÛaaŠÏcHHIRWNH

١١٣

êˆçknØmæcbÕ°ÛaëLòãbŞãŠÛapbàÜØÛaémbèioçŞìÐmÛaòŞî×ŒÛaëŠÛa

æìÜßbÈÛabèið†nèíñ‰bäßæìØnÛæìîÈÛaõb¶N

òãìÈ½akÜŠÄnämüëLÙÛ bãìÇÚËåØíLÚÌÛ bãìÇb•bíåØÏä¿´Ç‰b½aóÜÇéãbzjaóäqc†ÔÏLÙÛ‡¿Ê‰bë‰…biÝiLÙäßpa

ÙÛ‡µgbi…bãÞbÔÏZ(#þθ ãã Í‘$ y™ uρ4’ n< Î);ο tÏøó tΒÏiΒöΝà6În/§‘>π ¨Ψ y_ uρ$ yγ àÊ ótãßN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$#

ÞÚö‘ F{$#uρôN£‰Ïã é&tÉ)−G ßϑ ù= Ï9}æaŠàÇÞeZQSS{

bíŠ×‹óÜÇóäqcë´Ç‰b½aåßbàèãdiéöbÇ…òibvnaÝÜÇëLéuë‹ë

ÞbÔÏpaä¿ZöΝßγ ¯ΡÎ) (#θ çΡ$ Ÿ2 šχθ ãã Ì≈ |¡ç„ ’ Îû ÏN≡uöy‚ ø9$# $ oΨ tΡθ ãã ô‰tƒ uρ $ Y6 xî u‘ $ Y6 yδ u‘ uρ ( (#θ çΡ% Ÿ2 uρ $ uΖs9 šÏè Ï±≈ yz}õbîjãþaZYP{N

אW

üë ŠŞßˆnm ýÏ LÝîÜÛa åß Šdnß đoÓë ¿ µbÈm a †Èi ÙÛ dflvÜŽí †ÓnyaëLòäaîÐämë LòiŠØÛawíŠÐnÛÊ‰bÝi LŠŞvšnmLå»ŠÛa†äÇÙÛ‡k

Lj×áŽèŽižŠØÏ LœíŠ½aÝçc‰ˆÇaë Lòä÷àİßòŞî×‹Ðãëky‰‰†–i bèÜjÓaëÝîà¦afl–ÛbÏLi†nÛaå°üÒìèÜßòub§akyb•ëLòàîÄÇáènjî–ßëA

a‡hÏ LbçìÛî bß bèîÏ áŽçşŠÔŽí L…bjÈÛa ÉÐäÛ áflÈğäÛbi áèş–n± bßaìÓc ŞæhÏbèÇflŒãbçìÈäßáçËµgbŞìzÏLáèäÇNå»ŠÛab™ŠiŠ’idÏÙÛ‡oÜÈÏónßë

æbä¦aŽåžŽyê†ÈiNüòjªéjÜÓ¿o’Ôãb¸dØÏ†ycµgb•bíoäyca‡hÏÕÏì½aë Lñõbg éflãbygkÔÈŽíüÝöbà’ÛaëÕÜä ŽáíŠ×ë Lñõb⁄aüg bçìz·

éi‰éÔÏëåßN

bèÜîudméÛžoîšÓðˆÛa†äÇ gbèiô‰‹cb¶‰flwöaì§aæ

١١٤

bèÜîvÈmbèflßb·ædižáÜÇbÏIQH òubyÙÛđkyb–ÛfloîšÓa‡hÏ

ÕÏì½a ïÓaŠÜÛ ïÌjäíëÖč §aë Zædi [ Ćõa†niabäÛa æbyg µg ŠÄäí æc

ìÜÏL´½bÈÛal‰†äÇaˆèiÉÐnäîÏLéäßòîÓŠÛaáèjÜİiŠucëlbiéÛaìznÏ

óŞãcénîÓ‰aìÜjÔíÚbígëLáèîÜÇÝšÏkyb•ëćåªÙÛ‡†Èiìçë_ŠuþaéÛ

LČå½aë$ tΒ uρ Νä3Î/ ÏiΒ 7π yϑ ÷è ÏoΡ zÏϑ sù «!$#}ÝzäÛaZUS{ÝßdnÏLÕîÓ…ÅflzÜflßaˆçëN

oîÛëLòàÜßëáÜßÝ×bèîÓŠíòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaŞæcŠ×ˆÛbiŠí†¦aåßë

ˆçëL†ycóÜÇaŠØyênÛa…a‰cå½å°pbÐ–ÛabèiïÜznÛaòîÓŠÜÛ‰†–N

LòÜßb× ñŠ’Ç Ùí†í Þëbänß ¿ë LÙîäîÇ âbßc wčÛbflÈ½a pbÐ• ïçbèÏ

éãg LñŠŁaë bîã†Ûa¿´äa´§bÐÛaåßÚbígëjnØí æca ČÝÈÛ bèßŒÛbÏ

ÝîjÛaõaìµgð…baìçëLáíŠ×ć…aìuN

אאWאאא

WאW

µbÈméÛìÓòäÛaëlbnØÛaåßÙÛ‡¿Ý•þaëZ!$ tΒ uρ (#ÿρ âÉ∆ é& ω Î) (#ρ ß‰ç6 ÷è u‹Ï9

©!$# tÅÁ Î= øƒ èΧ ã& s! t Ïe$! $# u!$ xuΖãm}òäîjÛaZU{N

éãbzjÞbÓëZŸω r& ¬! ßƒ Ïe$! $# ßÈ Ï9$ sƒ ø: $#}ŠßŒÛaZSN{

éãbzjÞbÓëZyϑ sù tβ% x. (#θ ã_ ötƒ u!$ s)Ï9 Ïµ În/u‘ ö≅ yϑ ÷è u‹ù= sù Wξ uΚ tã $ [s Î=≈ |¹ Ÿω uρ õ8Îô³ç„

Íο yŠ$ t7Ïè Î/ ÿÏµ În/u‘ #J‰tnr&}ÑèØÛaZQQPN{

IQH éiaÉÐãæby†Ûa ŒíŒÈÛa †jÇƒî’ÜÛáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßIQVR Hş†ulbn×ìçë

îÐãN

١١٥

bîã†Ûa †íŠß â‡¿ éãbzjÞbÓë ZtΒtβ% x.ß‰ƒ Ìãƒnο 4θ uŠys ø9$#$ u‹÷Ρ‘‰9$#$ uη tFt⊥ƒ Î— uρ

Åe∃uθ çΡöΝÍκö s9Î)öΝßγ n=≈ yϑ ôã r&$ pκ ÏùóΟèδ uρ$ pκ ÏùŸωtβθ Ý¡y‚ ö7ãƒy7 Í×¯≈ s9'ρ é&t Ï% ©!$#}§øŠs9öΝçλm;’ Îû

ÍοtÅzFψ$#ωÎ)â‘$Ψ9$#(xÝÎ7ymuρ$tΒ(#θãèuΖ|¹$pκÏù×≅ÏÜ≈t/uρ$Β(#θçΡ$Ÿ2tβθè=yϑ÷ètƒ}…ìçZQUMQV{

ëflÇžå člbİ a åi flŠflàŽÇÞbÓ Z čéÜÛa flÞìŽfl‰ ŽožÈčàflŽÞìÔflí ZIIbflàŞãg

žÇþačpbŞîğäÛbčiŽÞbflàMđòflíaflë‰ïčÏflëZčòŞîğäÛbčiMôflìflãbflßùŠžßağÝØčÛbflàŞãgflëLžoflãb×žåflàÏ

čéčÛìŽfl‰flë čéÜÛaóÛg ŽéŽmflŠžvčçL čéčÛìŽfl‰flë čéÜÛaóÛg ŽéŽmflŠžvèÏLóÛg ŽéŽmflŠžvčç žoãb× žåflßflë

žëcbflèŽjîč–ŽíbflîžãŽ…aflŒflnflíđñcflŠžßbflèŽuŞëLčéžîÛgflŠflubflçbflßóÛgŽéŽmflŠžvèÏHHIQHN

˜bÓëïicåi†Èsí†yåß|îz–Ûa¿aé»‰ð‰b‚jÛaôë‰ë

äÛaæcéÛÞbÔÏ LéîÜÇ†n‘aÉuìÛ ê…ìÈí õbu ZIIflÝàÈnÏ LflÑÜž‚Žm žåÛÙãg

òÈÏ‰ëòu‰…éiflpž…fl…‹aügaéuëéiïÌnjmýàÇHHIRHN

ÇëñŠíŠçïicåaÞì‰ÞbÓLÞbÓZIIá×‰flìŽ•µgŽŠÄžäflíüaŞæg

áØčÛbflàžÇcëáØčiìÜÓµgŽŠÄžäflížåčØÛëáØčÛaflìžßcëHHISHñr×ÙÛ‡¿sí…byþaëN

åžŽy †Èi †yc Ý× éÛ ÕÏflìŽí üë LÉîÏ‰ Œä×ë LáîÄÇ ćÕÜŽ˜ý⁄bÏ

cåßìçÝi†ÔflnžÈ½aÑÜÛa†ènuažáØÛëLéÛò¦bÈß´Ï‰bÈÛaóÜÇÖýþaČ†‘

ÞbàÇþaý•æþ üg aˆç bßë Láèmbîã¿áè•ýg¿áèîÜÇaæaì™‰

æbÈn½aaëLŒíŒÇìèÏL˜ý⁄aóÜÇćÒìÓìßN

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLòîäÛbiÞbàÇþaæcõbubßlbiLæb¹⁄albn×IUTHáÜßëZ

sí†yLòîäÛbiÞbàÇþaæcéÛìÓlbiLñ‰bß⁄albn×IQYPWNH

IRH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLÉuìÛaëõbiìÛaÉÏŠiõbÇ†ÛalbiLpaìÇ†Ûalbn×IVSWSNH

ISH cáÜßéuŠZéß…ëê‰bÔnyaëéÛˆëáÜ½aáÜÃáíŠ¤lbiLla…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×sí†yLéÛbßëé™ŠÇëIRUVTNH

١١٦

ïÓaŠÛa bèČícÝßdnÏMÙîÏÚ‰ìiMåßõbÐ’iÙÜàÇÝàØíæck¤üc

üc_éîÛgå¤ëéîÓŠmåßŞægbm_bäÛa…bucóÜÇòîÏbÈÛaôŠmæck¤

òîäÛa |îz–nÛ ñìÇ… åØnÜÏ LÙnîÓ‰ ¿ Ù•ýg ÙÛ‡ µg ÝjÛa áÄÇc

µbÈmbè•ýgëN

kvÈÛa bîÏ Ab§b• aŠqc flŠã bäãc Ë _ æìÜàÈí bĆßaìÓc bäíc‰ á×

_ áèÜàÈÛ AéîÛg †–Ó bàîÏ ÕÏflìŽí áèäß rØÛa ÝiÝÓ ëc Lé÷b‘ ¿ ÝÄÏ L

aŠbLéîjÔÇóÜÇ—ØäÏLŠàÌÛaµgÝ–íæcÉİníëbybšz™éäßb

kjåßŠßþaaˆîÛëLkî–ãåßñŠŁa¿éÛîÛMáÜÇcaëMæcüg

ê†öa‰åØí˜ý⁄aNáîÔÛaåiaÞìÔíëMaé»‰MZIIañ…bÇpŠu†Óë

énČäëÞČ†jŽmüÛa¿òjaë‰ìäÛaëòibè½aåß—Ü‚½afljÜŽíæcÞČì¤üÛa

LéiŠÛ énÜßbÈßë énŞîčãë é•ýgk¡ ìç bß éîÛg áèiìÜÓ ÞbjÓgë ÕÜ¨alìÜÓ

LéiÕöýÛaìçbßòšÌjÛaëòãbè½aëoÔ½aåß‰ëŒÛaïiìqiýÛaïöaŠ½afljÜŽíë

ÛaëoÔ½aŠłÛëLòjaëòibè½aéÛ—Ü‚½bÏõbšÌjHHIQHN

ÚbČígÚbČíhÏNNbäîyêŠàšŽmbßoàn× žægÙŞãhÏL˜ýgËåßÝàÈÛaë

æb×åßÙäßŠÐäíˆ÷äîyëLÚŠßc|šnÐíëLÚ‰aìÇÑ’Øäíæc†iýÏŠç†Ûaåß

ÙÜàÇˆČjyëÙÈv‘åßÙÜàèíëLbäîÈßÙÛN

ÙÛ‡knyaëLbäÜÛÙãbygëÙnîÓ‰¿b–Ü«ïÓaŠÛaïcåØnÜÏ

äÇæbãŠÛaŠÐ•þbiæa†uìÛaÉîjmæcÚ‰ˆycëLæbä¦a¿õaŒ¦aÞbänÛLå»ŠÛa†IRH

IQH ´ÈÓì½aâýÇgIVOQPVNH

IRH [áîÄÈÛalbjÛa aˆçbå¾r×óÜÇjnÛa†Ó b¾òîÓŠÛaóÜÇÝÈ¦aëÞb½aˆcòÛdßlbjÛa aˆçåßÝÈuœÈjÛa æcÙÛ‡MáèiëŠ×wíŠÐmëbäÛawöaìy õbšÓlbiMýjy

_“ybÐÛaóäÌÜÛý•ìßAAêa‰cðˆÛaëîÛa‰ŒäÛaóÜÇŠ–nÓaå¾ŽœÈjÛaëLáæb×†Óë]

١١٧

] ÊìuåßÌíüëåàíüðˆÛa‰ŒäÛaaˆèiénîÓ‰lb‘éãcAêˆç†ğîÔŽßéîÛgkç‡ðˆÛaåØÛë

éÛŠèÃbàîÏpbàÜØÛaMa†äÇáÜÈÛaëMí…byþaòa‰…¿ædflm†ÈisæcòÛd½aÒaŠcČáÛëìçéîÛgo–Übßò•ýMòÛb‰¿éÜî–ÐmëIIòîÓŠÛaéÔÏHHµbÈmaÞì¡MńjmŠß¿Z

í…byþaâìàÈÛ‹ì¯üéŞãcæeŠÔÛañõaŠÓóÜÇŠuþa¿Ý•þaŞæcfl†žîflisåÇ†í†’ÛaïèäÛa¿ÜÈnÛa¿aˆçëLÙÛ‡áîÜÈnÜÛüjzÜÛéãcëæbznýÛ…ìÈíÝî–ÐméîÏëLáîN

ńjmŠßóÜÇÙÛ‡†ÈibäÛaáqZ µëþaZäÛaæ‡⁄L‹aì¦aÞbÓýIIalbn×aŠucéîÜÇˆcbßÕycHHÂŠ’iåØÛë

bäÛa åß ćr× éÔÐí ðˆÛa aˆçë L õbÐ’Ûaë õŠŽjÛaë òîÏbÈÛa ìçë áèß †îÓëÝßdm åßë [òîÏbÈÛaëõbÐ’ÛaÞì–ypbíaëŠÛaÉîº¿†¯p…‰ëÛapbíaëŠÛaIIéjÜÓåßéibßëâbÔÏHHë

IIÞbÔčÇåßflÁč’flãb¸dØÏHHLbçËëaìºŠmësí†§aÝçcëÑÜÛaåßćr×ŽéflàèÏðˆÛaaˆçëáìÓåßáèjn×¿éîÜÇZaŠß b¸gëLæeŠÔÛa ñõaŠÓóÜÇŠuþaˆc‹aìulbiÙÛ‡åßáç…òîÏbÈÛaëõbÐ’ÛaÞì–y†îèànÛa¿aé»‰Ûa†jÇåiaéÛbÓbßaˆçóÜÇşÞ†íb¾ëLIVORTQZH

IIoãb× a‡gëáÜÈÛaåß aˆçæcÙÛ‡¿ðŠçŒÛaÞbÓ †Óë bèÜàÇ òybigë ñŠ’äÛa òybig éîÏëbèîÜÇÞ†jÛaˆcŒöbvÏòybjßbßÝØÏbèiÊbÐnãüa|•a‡gæìØíb¸gaˆçë´ÔîiéiÉÐnäíü âŠª Ýbi éîÜÇ Þb½a Ý×dÏHH âý⁄a ƒî‘ ÞbÓëôëbnÐÛa Êìà© ¿ a é»‰ òîàîm åia

IQXOQRW Z H bßÕyc êëëŠí bßëˆc éîÜÇñŠucalbn× LáÈãÛ‡ojqÙÞbÓ éãcZIIalbn×aŠucéîÜÇˆcbßÕyc BŞäØÛ¿éòîÓŠÛasí†yæb×ëœíŠßòîÏbÇóÜÇÝÈ¦a

ñëýnÛaóÜÇüâìÔÛaHHN bšícÞbÓëIQYOUYZHII¿áæ‡cëòîÓŠÛbiÍí†ÜÛaõbÐ‘óÜÇÝÈ¦aˆcHHêˆîàÜmÞbÓë

´ÈÓì½aâýÇg¿aé»‰áîÔÛaåiaIROUHŠ×‡ëÞb½aéi†–ÔíðˆÛaÝàÈÛaåÇáÜØmýÞbÓÊaìãcòqýqZIIÇæb×ÝÈ¦aëñõaŠÔÛaóÜÇüõbÐ’ÛaóÜHHŠÄãaëZòîëŠÐÛaISRUHL

ÕyÌiÞb½aˆcŠİ´jníaˆèiëAA[pbíaëŠÛaœÈjÛbÔîàÇbàèÏëòÔîÓ…ònØãÚbäçægÝiaˆÛëLŠuþakÜİiáçìÜibÔÏòÏbîšÛaÕyáçìÈäßáèãþÝibÔ½biügæb× bßŠuþa aˆç Şæc

¿aé»‰ÞbzØÛaÞìÔíòíìjäÛaâbØyþaIXXZHIILÒëŠÈ½aÚŠmóÜÇò™ëbÈ½a‹aìuéîÏëéÛìÔÛLåycÙÛ‡†™æb×ægëBbãìÐîšmáÜÏá×bäÐšnaBügòîÓŠÛa¿áèÏëŠÈßáçìÈäàÏ

áñdÏbØßŠudiHH‰bç‹þaÖ‰bjßkyb•ÞbÓëIQOQYTZHIIÕyŞæcóÜÇÝà°æcµëþaëÙÛ‡óÜÇbjuaëæb×ÑîšÛaLòîÓŠÛaáaû†äÇáÞbÓïÓaŠÛaæcóÜÇðë‰bßÝîÛ†iâìÔÛa

kjiábßˆc‹bvÏLýÈuïÛaìÜÈ£ónyáØÛÖaŠibãcbàÏLbãìÐğîšŽmánãcHHçcNìçëlbnØÜÛénß†Ôm¿Š×‡bà×êŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐyñŠÔ‘†àªƒî’Ûa†ÛaìÛaòßýÈÛa‰bînaN]

١١٨

_ÒŠÈmåßlc…ÚaˆÏA

´–Ü‚½aåßæìØmüæca¿ïcÚˆîÇcëIQHN

ÕÏflì½aïÓaŠÛaïcáÜÈnÛëbß‰†Ôi˜ý⁄aåßÚ†äÇæìØíbß‰†Ôiéãc

ýÏ LÊbnßåßbäÛað†íc¿ bàÇ òÐÇÙí†Û æìØíÁÓb Lòàa õïã…åØm

LìàİÛaÝîÜÓLò¹ŒÈÛaÞbČnÓđêflŠfl‘ëìèiáèîÛgÉÜİnß[ČÞˆnÏAkyb•bíÚbČíhÏ

áèîÛgå×ŠmüëLlaìrÛaëŠuþaÙi‰ÞdaÝi LïÛbÈ½a[ÕíŠüg bîã†Ûa bàÏ

b¡a‰ügÙÛbgüëaõbÔÛ†äÇ…aŒÛaŞ†čÇcëLÊbn½aŠrØmüëŠÐN

IIÜ×†jÈÛaëLéîÛglŠÓcæb×LéÛbÇìšëéîÛga‰bÔnÏaáÄÇcëČÞ‡cæb×bà

] çæcËËåßbèîÜÇñŠuþaˆcëòîÓŠÛabèîÏÛaë[ŠþapbíaëŠÛaêş…ŠmëéîÜÇÝØ’Žíaˆ

ïÜuŠçbÃìçëòÏbîšÛaÕyN ËåßëòîÓŠÛaáÜÈi ÝèuóÜÇÞb½aˆc¿ìaáèib•c†ÔÏâìîÛa ñbÓŠÛaåßr× bßcë

aìÛbÓb¹†ÓëLkÜËþa¿ÕyZIIŽáčÛbÈÛaëLÞb½akÜİíŽÝçb¦aÞbàØÛakÜİíHHN òîãbrÛaZénîÓ‰¿éÛµbÈmaÚ‰bjîÛõbÐ’ÛaÞì–y†ÈiÝÈ¦aëÞb½aaˆçåÇïÓaŠÛaÊ‰ìníæc

ÝíŒíë âìàa áèäÇ xŠÐîÛpbàÜ½a émaìcë´àÜ½a éãaìg ÉÐäîÛ éí†í óÜÇ a |nÐîÛëâìàÌÛaMaæ‡hiM†ãbßaëaˆçëLáÜ½aåØîÜÏaˆØçëbßÌíüæcaÞdãëéiåí

a†icbäîîybßéibäßŠ×cN òÈöa‰ñ†öbÏZaé»‰ïØßÛaï°åiŠÐÈuÞìÔíZIIãìíåióîÇÝrßõaŞŠÔÛa¿bäíc‰bß

áç‰…ÑÛcò÷ßéîÜÇŽo™ŠÇNÞbÔÏZbäòäÜÛŽoÜ×cïãcáÜÈÛaÝçct†zníüLaëüHHçcNÐ§añŠ×ˆmçˆÜÛÃbIQORXPHéäÇabÐÇòîÛbÈÛaìicÞbÓZæìÛìÔíâìîÛañbÓŠÛaoîÛëZ

bäalbnØibäÜ×cbãcáÜÈÛaÝçct†zníüLaëüNLòîÛbËćÝrŽßëLòîÓa‰ćáîčÓïçåØÛëæìîãbiŠÛañbÓŠÛaåØîÜÏaˆØçëLòîÛbÇćáflàčçëNáÜÇcaëN

IQH §b–ÛaòîäÛaÉîjmæcðcæbÏéãhÏÞb½aåß†îç‹ÝibÔ¶òä§aòAŠÄãaëZƒî’ÜÛ´÷‘bäÛaòÄÇaé»‰îíýÌÛaóÐİ–ßIQVHaé»‰áîÔÛaåiü´ØÛbÛax‰a†ß¿˜ý⁄aòÛŒäßë

IROXRHsí†yŠ‘ëIIčpbŞîğäÛbčiŽÞbflàžÇþabflàŞãgHHé»‰ku‰åiüáØ§aëâìÜÈÛaÉßbuåßÏaîÐã†uìèN

١١٩

bàØÏ LÖìÜ‚½a bßcë Lòí…ìjÇ áèàÄÇc ÕÜä †ÈdÏ Lê‰†ÔÛ áÄÇcë LéÛ ČŒÇcëÝîÓZflcåØmo÷‘åßµgwnyaêN

êflÄãåØmo÷‘åàÇåÌnaëN êflßcåØmo÷‘åßµgåycëN

òßŠyë a‰†Ó†jÈÛaæìØí bßáÄÇdÏåß éuìiáèîÛgwn° a‡g LÕÜä†äÇónßëLáç†äÇæìØíbßáÄÇcoä×LáèäÇõbäÌnüaÉßáèîÛgoäyca‡hÏLêìuìÛa

áèîÛgÙnuby‰†Ôiáç†äÇÚ‰†Ó—ÔãõbßòiŠ‘¿ìÛëáèîÛgovnyaHHIQHN

òÈöa‰òÛìÔßaéÄÐyŠÔ‘þaŠàÇ†ÛaìÛaòßýÈÛabä‚î‘åßoÈ†ÔÛë

ÞbÔÏZ

IIµbÈmÝàÈÛaŽ ýgŽéŽjžîčëLbfljžîčkÜÔÛa¿ŞægHH

ÙÛóÔjíåÛLbäÛað†íc¿b½oÈÜİmžæhÏLËüaåßŞïflcŠuþbÏLpˆcbßóäÐíëLoÜŞ–ybßÞëŒíbèäîyëLÝíŒ¦aŠuþaüëLÝîà¦aŠ×ˆÛa

|ČàÜmåßÝÓbÈÛaëLÉj‘åßÉj‘üëÊbuåßÊbubßéãd×ëÝàžÇcëkÓaìÈÛaæì–Ü‚½aæìäßû½aŠÐîÜÏÙÛîëLa†äÇbßÑÌ’ikÓŠmëLbèîÏêŠØÏN

ŽlaŠfloîäi†ÓõbäiÝØÏ b–ÛbÙÜÈÏåØía‡g

WאאאאW

áÄÇc åß ìèÏ LéÜî–¤ ¿ a†èn© áÜÇ kÛb æìØí æc ïÓaŠÛbi å°ŽmÛalbjþaÜÔÛa¿æb¹⁄aðğìÔkLéi‰åß†jÈÛalğŠÔmëL II¿åØíìÛë

áÜÈÛaüg ½bÈÛal‰åßlŠÔÛaLÿ½aòjz•ëòØöý½abÈiÖbznÛüaëóÜÇþaýšÏ éi óÐØÛbÏŠ‘ë LčÇë ÑîØÏşŒflß ñŠŁaë bîã†ÛaÂìäflßë éiÂëŠ’

IQH îàîmåiüôëbnÐÛaÊìà©òaé»‰IQOSYNH

١٢٠

éÛì–¡HHIQH NëÕ§aíïÓaŠÛaŒČî¹áÜÈÛbiëáÜÈÛbië L‰bšÛaëÉÏbäÛaë LÝbjÛa

ñ…bí‹ éÈßæb×áÜÇåàÏ LÉÓaìÛa õa†ÜÛ LÉubäÛa õaë†Ûa ‰bîna¿bi´ÈníL´Ï†Ûa ŒäØÛa ìèÏ áÜÈÛa åßÒŠ‘c üë LáÜÈí åß óÜÇ bèi ÝšÐí ÝšÏ

õbàÜÈÛaêìuë¿òÜÜèn½aòjîaëLÉbÛa‰ìäÛaëö≅ è% ö≅ yδ “ Èθ tG ó¡o„ t Ï% ©!$# tβθ çΗ s>ôè tƒ

t Ï% ©!$#uρ Ÿω tβθ ßϑ n= ôè tƒ}ŠßŒÛaZY{N

IIÝîflàŽ‘åiŠžšŞäÛaÞbÓZflÒŽŠ’íæc…a‰cåßbîã†Ûa¿ñŠŁaëÜÈnîÜÏáfláÜÈÛaL

ñ…bÈõŠ½bióÐ×ëæcŽíčaåí…¿éiÕqìLê…bjÇíëaíæìØíëHHIRHN

½aém†î–Ó¿aé»‰ðjÛþaÖbzgìicÞbÓë†çŒÛaëáÜÈÛa¿òÈmbIRSZH

bm†flèflnučaflëfláÜflÈflnÛaflpŠflqfÛnäčnÏbèčÏŽŠŽŒčibîãŽ…üflëb

ć‰†čüflëbnÐčÜ×čéiflŠiflŠiflîÛflëižædflëfloàčÈübniŠfl‘

×bİÇcæhÏŽéŽéÜÛabnžÈÐflnžãa

bàÈŽêaìÜflyåčßfloÓ‡†ÓìÜÏÜflÌ’flíáÛflëĆôìflçŽéäflÇÙćÊbİŽß

cüflëflÇÚbëfl‰ŽÕîãcŽéäÏëŠÛaŽpìÔŽaë‰cïãbÈ½aÏžjčÃaìŽflëŽéÏğ†č¦biˆčéî

éàèÏë Lémëým æbÔmgë La lbn× ÅÐy óÜÇ Ö‡b§a bèŞíc Ùryc ïãgëóÜÇ˜Šyaë LêŠuaë‹ëéîçaìãlbänuaë LêŠßaëcë ê…ë†yòßbÓgë Lén‰a†ßë

ì•þbiáÜÈÛaÝîãÞìßd½a†ÌÜÛóužŠŽmëLÞì•ìÛa|ä·ónyÞN

aé»‰Ûa†jÇåiaâbß⁄aÞìÔíZ

IIéàèÏóÜÇ´ÈíbßÝ×ëLéàČèÐmëŒÇëÝualbn×ÅÐyáÜÈÛaÞëdÏéÈßéjÜkuaìÏHHISHN

IQH ñ…bÈÛa‰a…bnÐßIQOSUSNH

IRH ÕibÛa‰†–½aIQOUPTNH

ISH éÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbuIROQQRYNH

١٢١

énîÐÛc¿aé»‰b’Ûaâbß⁄aÞbÓëISZH

ýğšÐflnŽßbjčçaflëĆõbfläËóäËcflë

flmflëýşàflvflmčéîčÏŽ…afl…žŒflíŽêŽ…afl…žŠ

ýÜflèflnŽßbäflŽêbÔÜflíÔÛaflåčß

óÜŽn¯ČŒčÈÛačñflëž‰č‡ïčÏčéčÜžucžåčß

ž‰č†iýŞ•flìŽßčéžîÛgüžûŽčé

ýğvfljŽßÞbflyğÝ×ïčÏŽéÛýčvŽß

ÉčÏbfl‘ŽÕflqžëcčafllbflnč×Şægflë

îčÜfluŽŠžîflflëŽéŽríč†flyşÝflàŽíü

čéčmbflàÜÃ¿ŽÊbflmžŠflíónÐÛaŽsžîflyflë

flëòfl™žëfl‰flëýîčÔflßčéîčäžèflíÙčÛbfläŽç

žucflëčéčjčîj§čéčöbfl™ž‰g¿êŽ†č‘bfläŽí

‰bÔÛabflèşícbflîÏðbØğflàflnŽßčéi

éÛbyéÛbÐ•aëê†Ûëaé»‰ð‹ì¦aåia|–ãb¶Ùz•bãïãgëLáÜÈÛaÉß

ÞbÔÏZIIåíŠÓbãcë´äoåiaknØ½a¿bãcëLòîÛbÇòàçïÛëïÐãŠ×‡cïãhÏ

Š×‡cbàÏL„ìî’ÛaÝÔÇóÜÇ†íŒíŠÌ–Ûa¿aŠÏaëýÔÇŽoÓ‹Ž‰†ÓëL‰bjØÛaæbîj–Ûa

bu‰bbØz™oØz™üëLÁÓæbîj–ÛaÉßÕíŠİÛa¿ojÈÛïãcNNN

u…µgæìÛŒäíæbîj–Ûaæb×†ÔÛëåß‹¿bãcëLŠ¦aóÜÇæìuŠÐníëòÜ

áÜÈÛbiÝËb’mdÏòÓŞŠÛakãbuµgbäÛaåßñŒflvŽy†ÈÓcëaõŒuˆeŠÌ–ÛaNNN

ëLŠèÛao¦bÇëoß‹üëpŠëp‰ŠànbÏL–ÛaïÐãoßŒÛcë

sí†§aëÅÇìÛaëéÔÐÛaÉcoä×ÝiLæìäÐÛaåßåÐiÉäÓcNNN

bàÛƒíb’½aóÜÇ‰ë…coä×†ÔÛëý÷Ûëž†flÈÛaåßïÐflãÉİÔäîÏLsí†§aÊ

ÖìÜ‚½aÛ‡cbßLÝ×dßïÛîÛëïßcëLÝ×dßïÛîÛë|j•coä×ëLÕjc

Š’ÛaÞbİÛïÛaìycoyŠ‘ìÛëLï™ŠÇòãbî–ÛïÓ‹‰ÖbéäØÛëLÁÓHHIQHN

IQH †ÛìÛaòzî–ã¿†jØÛaònÐÛIQRHÒŠ–niN

éia…eëáÜÈÛaÝšÏlbi¿ÙäîÈíb¶ÙîÜÇëZØ×lbnIIéÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbuHH†jÇåiülbn×òÈîÜëLaé»‰ÛaIIñ…bÈÛa‰a…bnÐßHHëLaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiüIIòß†Ôß]

١٢٢

bšíc ÞbÓë ZIIåß r× ÕÜ æb× †ÔÏ LÞa‡‰þa ÉÏŠí áÜÈÛa æc áÜÇaë

üõbàÜÈÛaåžzflnžŽmñ‰ì•üëŠ×ˆíákãN

åiæbàîÜõbuëLòÔÜč a“yìnßæìÜÛa…ìcbi‰ïicåiõbİÇæb×ë

ÙÜ½a†jÇMê†ÛëéÈßëòÐîÜìçëMLáèq†zÏLÙbä½aåÇéãìÛdíaìÜvÏ

éí†ÛìÛ òÐîÜäÞbÔÏ LéèuìiáèäÇŠÈßìçëZ¿ýbØmüë bîčäflmüë bßìÓ

bàÏLáÜÈÛakÜ…ìþa†jÈÛaaˆçð†ííbäÛ‡óãcHHIQHN

µbÈmëÚ‰bjmaÞìÓÖa†–ßaˆèÏLáÈãZÆìsùötƒ ª!$# t Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u öΝä3ΖÏΒ

t Ï% ©!$#uρ (#θ è?ρ é& zΟù= Ïè ø9$# ;M≈ y_ u‘ yŠ}òÛ…baZQQ{N

bšíc éÐã åÇïØ°a é»‰ÝîÔÇåi õbÏìÛa ìic a‡ë Zåß †uþïãg

ŠyåíŠ’Çåiabãcëê†ucoä×b¾†‘c´ãbàrÛaŠ’Ç¿bãcëLáÜÈÛaóÜÇï•

òäIRHN

aé»‰ð‹ì¦aåiaÞbÓëZ

IIbîÏb×éČäÄÏéàÜÈíbßóÜÇŠ–nÓaåßéãhÏLáÜÈÛaåß†ČíŒnÛaõbî‘þaÝšÏc

Ş†jnañ…bÐnüaåßbÈãbßéÐäÛéàîÄÈm‰b•ëLéícŠiNñŠ×aˆ½aëŽmğîjŽåêdİéÛHHISHN

] ÊìàaHHëLaé»‰ðëìäÛaâbßfiÛáÜÈÛaòÛŒäßåíŠ•bÈ½akn×åßë´ØÛbÛax‰a†ßåß

IIáÜÈÛakÛbòîÜyHHëIInÛalbnØÛaëŠØÐÛaóÜÇêŠqcëbÈHHìicŠØiƒî’ÛaòßýÈÜÛbàçý×lbn×ëLaéÄÐy†í‹IIáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßHHæby†ÛaŒíŒÈÛa†jÇÞbšÐ½aƒî’ÜÛ

ëIIáÜÈÛakÜëñõaŠÔÛaµgÖì’½aHHrØÛabçËëLéiaÉÐãæaŠàÈÛaïÜÇƒî’ÜÛN

IQH ÕibÛa‰†–½aIRTNH

IRH òÜibä§apbÔjóÜÇÝíˆÛaIQOQTVNH

ISH Šbä†î•IQUXNH

١٢٣

bšíc ÞbÓë ZIIïÛbyåÇcïãgë Za‡gë LknØÛa òÈÛbİßåß Éj‘c bß

fljq ¿ pŠÄã †ÔÛë LŒä× óÜÇ oÈÓë ïãdØÏ LêcŠÓc bibn× oíc‰knØÛa o

fljq¿ëL†Ü©Òüeònì−óÜÇðìn°éia‡hÏLòîßbÄäÛaò‰†½a¿òÏìÓì½ao

bçìÛa†jÇbä‚î‘kn×ëLð†îà§akn×ëLòÐîäyïickn×kn×ëLŠ•bãåil

ìÛë LéîÜÇ ‰†Óclbn× Ý× åßÙÛ‡ Ëë üb»coãb×ë Llb’ä †àª ïic

oÜÓZkÜİÛa¿Ž†ÈibãcëLŠr×cæb×†Ü©ÑÛcåíŠ’ÇoÈÛbïãgHHIQHN

aé»‰ðŠØÈÛaÞýçìicÞbÓëZ

IIÊbÐm‰aëLŠ×ˆÛačòçbjãëL‰ž†ÔÛaìŽàŽ¿ŽkËŠmL„þabèícoä×a‡hÏčòÛŒä½a

LŽâaìÇþaëŽ‰ìç†ÛaéÐČîznmüëLŽâbíþaëïÛbîÜÛaéàÜrmüaŒčÇŽčàflnÜmëLÕÜäí

Lđñ’flÇËåßõýÇëLýÌiòflÈfläflßëLÞbßýiĆóäčËëLæbİÜŽÌiòjžîflçë

¿éŽjÜbÏ LáÜÈÛbiÙîÜÈÏ LžŠÏë æaìí…ýi a†žäŽuëLŠucÌi bãaìžÇcëLéŞãbÄß

LflÝöýÓflïÛbîÛčéÜî–¤¿ž†ènuaëLaìÐfl•bèäßŽ†flàflnžÈŽíbßÕÜmëLaìÐÇŽÉčÏbä½aÙčmdm

žÕjflnžaëLÙčßbícòîÔiéîÏčÒŠ’ÛačñˆÜižÉfln·ëLčÚŠĆàŽÇñ†ßčòßaŠØÛañëýyžÖČëˆmáq

ÙmbÏë†ÈiéiflŠ×č ÛaÙÐäÛHHIRHN

òí‹ì¦aáîÓåiaòßýÈÛaÞìÔíëÞìÔîÏaé»‰Z

IILéÓì’È¶ Õ‘bÇ ğÝ×åß éÛ bÔ’čÇë éi bÐÌ‘áÄÇdÏáÜÈÛaÖbČ’ŽÇ bČßcë

Š’jÛaåßñ‰ì•ÝºcéäÇéÜÌ’íüáèäßćr×ëHHISHN

aé»‰bat‰bzÜÛÉöa‰îÐãÞìÔiáncëZ

IQH Šbä†î•IUUWNH

IRH éîÏ…bènuüaëáÜÈÛakÜóÜÇs§aITSNH

ISH ´jaò™ë‰IVYNH

١٢٤

IILÒ‰bÈ½a ŽæìîÇÙÛŽ†žjflmëLŠöb–jÛaáÜÇ žtŠflmkÜİÛa¿Ö†•aëžŒğîflàŽmë

å½òî’äëLflÝčàflÇå½ŽÕžjŞÛabàŞãhÏLÕîÏìŞnÛa —Ûb¢ÙîÜÇŽ…ŠflíbßáÜÇÙÐäi

ŠØfl‘å½Ž†íŒ½aëLflåÔžícå½ŽÒìäëLflÕčqflëå½ŽÝ×ìŞnÛaëLfláčÜflÇHHIQHN

Lübºg éÜšÏëáÜÈÛaÒŠ‘ floàÜÇ†Óë LÚa‡ë aˆç†ÈiëÙîÜÇïÌjäîÏ

áÜÈÛa—þbi åÐÛa aˆèiM òîÇŠ’Ûa òîÓŠÛa áÜÇMéßbØycë éÛì•cÒŠÈnÏ

åßåÐÛaaˆç¿ÕÏì½aÖč §aïÓaŠÛaéubn°bßğÝØişáčÜŽnÏLéÜöbßÁj™†ÇaìÓë

jäÑîİÜÛaåßÕîÏìnÛaëfl|žnÐÛaïÓaŠÜÛflïčuŽ‰†ÓæìØíaˆèiëLê…bnÇëém†ÇN

áÜÈÛaæbîi¿ÝîÓbßÑİÛcåßëZ

â…eáçìicõaìyâþaë õbÐ×cÝîrànÛaòèu¿bäÛa

õbšÇcëáèîÏoÔÜáÄÇcë òÜ×b’ßaë‰cëÐä×Ðã

õb½aë´İÛbÏéiæëŠbÐí kyáèÜ•cåßáÙíæhÏ

õü…cô†ènaå½ô†aóÜÇ áèãgáÜÈÛaÝçþügÝšÐÛabß

õbcÞbÈÏþaóÜÇÝuŠÜÛë °æb×bßùŠßaÝ×‰†Óëéä

õa†ÇcáÜÈÛaÝçþæìÜçb¦aëIRH éÜè¯æb×bßùŠßaÝ×†™ë

ŠeÞbÓëZ

Ýà¤đõï‘şðcŠ–idÏćÝžàčy

ÝšÏcìçðˆÛbiÚ…aûÏÝÌ‘bÏISH

éãcáÜÇbÏfláÜÈÛaflojÜa‡hÏ

ćÝ™bÐnßéãdifloàÜÇa‡gë

IQH åí†‘½aòÛb‰IQTXNH

IRH éÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbuIQORQXNH

ISH †íŠÐÛa†ÔÈÛaIROWQNH

١٢٥

WאאW

ñ…bjÇkyb•æìØíæcÕÏflì½aïÓaŠÜÛïÌjäíkyb•æìØíæcëLôìÔmë

LéÛìÓë Léí†çë Lén ¿ë Léèuë ¿ òÇbİÛa ÒŠžÈŽm LÙŽŽãë âbî•ë ñý•

pbiŠØÛa wíŠÐmë LõbÐ’Ûa Þì–§ë LÞìjÔÜÛ óflÇž…c aˆçë LéÜÈÏëIIæb× a‡gë

a‰ìàÈß kÜÔÛaoÐ’Øãaë ‰ìßþa éÛ oÜ¬a ôìÔnÛbi LlaŠä kÜÔÛa Òý¢

áÜÄ½aNæbàîÛaåiòÐíˆyÞbÓ}Z{IIŞægbuaŠåßû½akÜÓ¿flíŠçŒHHIQHN

Öë‰bÐÛaŠàÇ|–ãÝŞßdmë˜bÓëïicåi†Èó•ëcbß†äÇ¿ìçë

ÞbÔÏŠÐÛalŠyµgêßZII…bäuþaåßÙÈßåßëÚŠßeïãhÏaôìÔnióÜÇ

LÞbyÝ×lŠ§a¿ñ†îØ½aôìÓcëLë†ÈÛaóÜÇñ†ŽÈÛaÝšÏcaôìÔmŞæhÏHHIRHN

ïiŠÌ½a ábÔÛa ïiþ éiaìu¿a é»‰ òîàîm åia âý⁄aƒî‘kn×ë

ÞbÔÏòî•ìÛaéÛdýaé»‰Z

IIbèÜÔÇå½éÛì‰ëéÜÛaòî•ëåßÉÐãcòî•ëáÜÇcbàÏ µbÈmÞbÓLbèÈjmaëZ

ô$uΖøŠ¢¹uρ tÏ%©!$# (#θè?ρé& |=≈tGÅ3ø9$# ÏΒ öΝà6Î=ö6s% öΝä.$−ƒÎ)uρ Èβr& (#θà)®?$# ©!$#}õbäÛaZQSQ{Nó•ëë

äÛaa‡bÈß}{ÞbÔÏåàîÛaµgérÈib½ZIIÉjmaëLoä×bàrîyaÕmaL‡bÈßbí

åyÕÜ¢bäÛaÕÛbëLbèz·òä§aò÷îÛaHHN‡bÈßæb×ëäÛaåßòÛŒä¶

éÛÞbÓéãhÏ[òŞîÜÇZIIÙjyþïãgaëL‡bÈßbíHHč…žŠŽíæb×ëêõa‰ëéÏNéîÏôë‰ëZIIéãc

âaŠ§aëÞý§biòßþaáÜÇcHHëIIñflìžmflŠiõbàÜÈÛaâbßgŠ’°éãcHHðcZñìİ¢Nåßë

äÛaérÈiéãcéÜšÏcæb×ëåàîÛaÝçcµgbà×byëbînÐßëbèÔÐßëbîÇa…éäÇbÌÜjß

ÝîÜäáîçaŠihiéŽèğj’ŽíbäÛaâbßgáîçaŠigëNßåiaæb×ë…ìÈÞìÔíZŞæg

IQH aé»‰òîàîmåiüðëbnÐÛaÊìà©IRPOTUNH

IRH aé»‰ðŠš‚ÜÛõbÏìÛaâb·gIWRNH

١٢٦

áîçaŠihiéÛbèîj’m[´×Š’½aåßåØíëbÐîäybnãbÓòßcæb×a‡bÈßéãgáqL

bèÜÔÇå½ÙÛˆ×ïçëòÈßbubèãcfláčÜŽÈÏLòî•ìÛaêˆçêbŞ•ëHHIQHN

ìèÏ éÛ åİÐíë aˆç ÝÔÈí æc ïÓaŠÛa óÜÇïÌjäîÏÙÛˆ×ÙÛ‡ æb× a‡gë

îÐãş†uïi‰ëN

ŠÄãaëaé»‰çˆÛaéÜÔãbßôìÔnÛaòÐ•¿ZIIÞbÓïãŒ½aŠØiåÇZb½

LsÈ‘þaåiaòänÏoãb×ÞbÓÜkîjyåiÕZôìÔnÛbibçìÔmaNéÛÝîÔÏZÑ•

ôìÔnÛa bäÛNÞbÔÏ Zalaìq õbu‰aåß‰ìãóÜÇaòÇbİiÝàÈÛa LÚŠmë

alaˆÇòÏb«aåß‰ìãóÜÇaï•bÈßN

ÓoÜIçˆÛaZHLŒuëcëÊ†icLÝàÈiügôìÔmýÏflniügÝàÇüëflŠëåßLÊbjmüaëáÜÈÛa˜ý⁄biügÙÛ‡ÉÐäíüëLï•bÈàÜÛÚ‰bmæýÏÞbÔîÛü

LéÔÐÛa‰ìäibènÏŠÈßµgbèibänuaŠÔnÐíï•bÈ½a‡gLbÏìÚÛaæìØíëüaåßbè×i†àîÛî•ìÛaêˆçóÜÇâëa…åàÏ‹bÏ†ÔÏòHH

IRHN

aé»‰ð‹ì¦aåiaÞbÓëZIIÞbÓí†½aåiïÜÇåÇëZåi†»cïÛÞbÓÝjäyZLòØßµgÙjz•cæckyþïãgæcÒbcïãcügÚa‡åßÈä¹bßë

ÜßcflmëcÙflàÜLÞbÓZŞ…ëbàÜÏoÜÓénÇZLõï’iî•ìma†jÇbicbíÞbÓZáÈãÙjÜÓôìÔnÛaâŒÛcLcëÙßbßcñŠŁaâŒÛHH

ISHN

é»‰ŒíŒÈÛa†jÇåiŠàÇâbß⁄aåÇaé»‰r×åiaêŠ×‡bßÉöaë‰åßëÞbÓa ZIIÇÞbÓ ñŠÓïicåZiŒöbäuœÈióÜÇŒíŒÈÛa†jÇåiŠàÇxŠæaëŠß LÜ• bàÜÏÞbÓ ÎŠÏë bèîÜÇ óéibz•þZaìÐÓìm Låİi lŠšÏ aìÐÓìÏ

IQH ðëbnÐÛaÊìà©IQPOVUSNH

IRH õýjäÛaâýÇcITOVPQNH

ISH ñìÐ–ÛaòÐ•IROSTPNH

١٢٧

më ‰ìjÔÛa ¿ åÈßc óny éŠÏô‰aìåÇLbäÛaŞŠ»a †Óë õbvÏLêbäîÇ péua…ëco‚ÐnãaëLaìÛbÓZbäîÜÇpdİic´äßû½aßcbíNÞbÓZŞjyþa‰ìjÓoîmcòLïöbiei ‰ìjÓÜÏŽoàáèîÜÇ AâýÛa aë…ŠíáÜÏ LŽojç‡ bàÜÏcÓÐïïãa…bã

ÞbÔÏlaÛa ZÛ bß ŠàÇ bíÛdmücčÔflîŞjyþaoLòoÜÓ ZÛ bßëčÔflîŞjyþao ò_ÞbÓZŽoÓŠLæbÐ×þacëoÜ×Žãëæa†iþaL´nÜÔ½aoÇŒL…a‹ë êì−Š×ˆÏbàÜÏ

ïãa…bãïÐÓcojç‡ZæbÐ×diÙîÜÇŠàÇbíóÜjmüNoÜÓZćæbÐ×cbßëóÜjmü_ÞbÓZôìÔmb–ÛaÝàÈÛaëaHH

IQHN

ë‰Ýßdm LïÓaŠÜÛ bènîàçcëôìÔnÛa òãbØßÒŠÈmæcp…‰c a‡gëôìÔm òÇ

åžífl†flàžyþa Z¿ bjj æìØmÑî× La bàè»‰ òîàîm åia †»cë Ýjäy åi †»c

òîÏbÈÛaëxýÈÛaòÇŠN

aˆÏÝjäyåia†–Ô½a¿éäÇaé»‰|ÜÐßåiåí†ÛaæbçŠiŠ×ˆíaé»‰

òºŠm¿ÞbÓ†‘‰þaZIIïmaÈ½aðŠØ½aåiïÜÇZŽ‰ëflðbèäßõbî‘c†»cåÇL

bÓÞZéÛkyb–iÝ×ìn½a éîÛgˆÐãdÏÝjäyåi†»c†vß¿oä× Læc éàÜÈí

òí‰buLÊŠ• bèiìÇ†í æc éÛdëLòîÏbÈÛbi b µbÈmaÝÈã †»c éÛ xŠdÏ

éÛÞbÓëéÛkyb•µgéÈÏ†Ïõì™ìÜÛ˜ìÚaŠ’ik’Zßc‰a…µgïš·

L´äßû½aÜ£ë†äÇéÛÞìÔmëòí‰b¦ac‰Z»cÙÛÞbÓ†ZæcÙîÛgkycb¹c

òí‰b¦aêˆçåßxŠ¥ýàÇëcÝÈäÛaaˆèiNÞbÔÏéÛìÓÝrßéÛÞbÓëéîÛgóšàÏ

æbÛóÜÇ…‰b½aòí‰b¦aZëÉàÛabßÖaŠÈÛbiáîÔãüæc†»cbãŠßcìÛëòÇbİÛa

Léi bäàÓcõï‘ Ý× éÇbc a Êbc åßë a Êbc ìçLòí‰b¦a åß xŠë

Louë‹ë»cpbßbàÜÏð‹ëŠ½aµgÝ×ìn½aˆÐãdÏ…‰b½abç…ëbÇ†LŞŠÇëÞb§aéÏ

òí‰b¦a µg óšßë ÝÈäÛa ð‹ëŠ½a ˆdÏ LÞbÓë bèãbÛ óÜÇ …‰b½a áÜØnÏ Zü

IQH òíbèäÛaëòía†jÛaIYORPTH»‰áîÈãìicëÒŠ–niòîÜ§a¿aéIUZRVSHíŠíbÌmÉßN

١٢٨

Ùäß ÝjÓc üëÙÈîc üë êˆç åß xŠcNbãŠßdÏa Êbc Ýjäyåi †»c

énÇbİiHHIQHN

a‡ëåiaòîàîm…‰ìÛa åia òßýÈÛa ÞìÔí a é»‰òànm ¿ éäÇ a é»‰ ð

Š’jÛa‰bjc¿Š–n‚½aZIIåß¿ìÇá×ëII¦aÊaŠ–ÛaHHê†í†èm…Šv¶ćæbãg

ÞìÔíëpbíeìÜníæcåßŠr×cÝÈÐíëÞì–ÏÙÛ‡¿éÛpŠuëLvÜÛZæg

ï™ŠíbßÙÈßbäÜàÇügëÊŠ’ÛaáØyÙÈßbäÜàÇügëÊëŠ–½aaˆçåÇÉİÔäm

éÛì‰ëaHHIRHNìçÑî×æb¦aÉßéÐ–íaé»‰ð…‰ìÛaåiaòîqŠß¿õbuëZ

ÂbîğÛaìçlìÜÔÜÛđÅÇìiISH êbİflåßŽÖŠÐflmşå¦aæb×ë

LÕžjŞÛakfl–ÓôìÔnÛaë ñ…bjÈÛa¿ bà æb× LæbŞîÔm æa†ibÇ æb½bÇ æaˆèÏ

ýÏ LÝàÈÛaë áÜÈÛaë ñ…bjÈÛaë ôìÔnÛa Éîibäí bàèäß pŠvÐnÏæìØí æc ëŠË

Ý×åßõbÐ‘ bàçúbÇ…ë bàçqdmæìØíë Lpbu‰†ÛaëÞ‹bä½aÉÏ‰cåß bàby

kn× ¿ òìjß ïèÏ bèßa‰ åßë Lñr× ÙÛ‡ ¿ pbíbØ§aë ÉöbÓìÛaë Lõa…

éãbzjéãg Láèi bäÔ§cëòÈaëò»‰a bàè»‰Lbàç‰…éÜÜÏÛaëáuaÛa

ÞëûßN

flì½aïÓaŠÛabèícáÜÇaëÕÏZ

IQH †»c âbß⁄albz•cŠ×‡¿†‘‰þa†–Ô½a IRORWVH¿ a é»‰óÜÈíìic bçŠ×‡ë

òÜibä§apbÔjIQORSSHæb¦aâb×e¿aé»‰ïÜj’ÛaëIQSUHaé»‰ïìîÛaëæbuŠ½aÁÔÛ¿IQPXHáçËëN

IRH ßb¦aæaŠàÈÛaïÜÇë†àaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ñÛÉISSVHaˆçëÉß´îÜÇóÜÇcéäØcëéyë‰ïi‰Ş†ÔÏïãbiŠÛabÈÛa§aaˆçòºŠm¿a†uîÐãlbn×

´îjäÛa´§b–Ûaëõa†è’Ûaë´Ôí†–ÛaëN´ßeN ISH ÕibÛa‰†–½aIWPPNH

١٢٩

II ôìÔnÛa oŞz• bß ónßoíc‰ Ý×üë ÕÜ¨a ïöaŠí ü ïÔn½aë LaéÄÐya…ë†yÅÐyåßëLéäí…ð‡ûíb½ŠÈníNNãìíæcáÜÇaë

ÝuëŒÇaÞbÓLñ†’Ûaåßbèib¬aém‡oãb×b½ZIω öθ n= sù …çµ ¯Ρr& tβ% x. zÏΒ

tÅs Îm7|¡ßϑ ø9$# y]Î7n= s9 ’ Îû ÿÏµ ÏΖôÜt/ 4’ n< Î) ÏΘöθ tƒ tβθ èWyè ö7ãƒ}pbÏb–Ûa ZQTSMQTT {bßcë

éÛÝîÔÏ b–Ü«ém†‘¿†¯ aém‡åØm b½æìÇŠÏ Zz≈ t↔ ø9!#u ô‰s% uρ

|M øŠ|Á tã ã≅ ö6 s%}ãìíZYQ{bçqdm†£ôìÔmåßŠöb‡ÙÛÝÈubÏHHIQHN

LaôìÔmõŠ½aéi…ëŒní bßëµbÈmÞbÓZ(#ρ ßŠ¨ρ t“ s?uρ χ Î* sù uöyz ÏŠ# ¨“9$#

3“ uθ ø)−G9$# 4 Èβθ à)¨?$#uρ ’ Í< 'ρ é'≈ tƒ É=≈ t6 ø9F{$#}ñŠÔjÛaZQYW{N

ÞìÔíaé»‰ð…bie‹ëÐÛaòßýÈÛaêŠ×‡bßLòíŁaêˆç¿ïãbÈ½aÑİÛcåßëZ

IIL†jÈÜÛfl|Ü•cïçòÜ–fláÛbÈÛa¿oãb×ìÛéãcbèäßáèÐŽíL‚ÜÛflÉºcë¿fl|¬cëLÞb§a¿µžëcëL‰ž†ÔÛa¿fláÄÇcëLòğí…ìjÈÛa¿ŞÝucëLŠuÿÛfláÄÇcë[ÙÛˆiéČ•aìflófl•žëcëLê…bjÇbèiŠßcéãbzjaæbØÛòÜ– aêˆçåßLÞf½a

én»‰ëénàØyÞbàØÛNåßåíŠŁaë´ÛëþaÉîºòÜ– aêˆèió•ëcbŞàÜÏëLê…bjÇLbèãë…Š–flnÔŽßüëbèäÇfl‹ëbvnßüÛaòíbÌÛabèãcbäàÜÇLbèîÜÇŠ–nÓa

áîÜÈmë đkí…dmë đòäë đ…b‘‰gë đòÛü…ë |ž–Žã œžzflß ŞÝ×Éº†Ó ŞÝuë ŞŒÇ ŽéŞãcëñ†yaìÛaòî•ìÛaêˆç¿đkíˆèmëN

éÛìÓë Z$ yϑ ¯ΡÎ)ã≅ ¬7s)tG tƒª!$#zÏΒtÉ)−Fßϑ ø9$#}ñ†öb½a ZRW{ŽíéÜ×Šßþa Şædi ŽŠÈ’

ôìÔnÛaµgÉua‰HHIRHN

IQH †ÛìÛaònÐÛIRXNH

IRH ŒíŒÈÛalbnØÛaÑöbİÛ¿ŒîànÛaðë‡Šöb–iIROQQVHåí†‘½aòÛb‰åÇIRRUHòî‘byN

١٣٠

oÜÓbß ŽoÜÓNNémìÇ…ÞìjÓ¿bàğîčLa†uòŞàèŽßïÓaŠÛaôìÔmæcáÜÈnÛ

åßëLóÜnj½aóÜÇõbÐ’ÛaÞëŒãëò×ÛaÞì–y¿ÙÛ‡åßáÄÇcÝiLénibugë

[ñŒíŒÈÛaònØäÛaêˆáÜÈÛaÝçcflåčİÏbäçïÛbb|Ü–íüòîÓşŠÛbÏLaôìÔm

éÛæìØíüæeŠÔÛa‰ìäÏLáÇ‹bßáÇ‹ìÛëA´Ï‰bÈÜÛügén»‰ëêa†ç|ä¹üë

énŞ•bëaÝçc[éiN

åßLåßû½a flìÐfl•ŠØÈŽíbß†väÏñbÓŠÛaœÈiÞaìyc¿ŠÄäÛa bfläžjÜÓ žáØÛë

ôìéàçîÛë Lò§b–Ûa énîãëåßû½a òîÏbÐ‘åß„ýãaë Låí†ÛaåÇ đ†Èi

pbàÜ½aë´àÜ½albyóÜÇaˆçÝ×ëLéîÜÇÞì–§a¿åäÐnÛaëÞb½aN

áÜÇaëMÙiaÉÐãMåßôŠmLéÛÚaìÔmáîÄÇëaåßÙiŠÓ‰†Ôiéãc

pbàÜ½aë´àÜàÜÛkîİí bß LpbzÐäÛa|žäflßë Lpaä ÞëŒã Næb× aˆ×ë

pb»ŠÛaÍjcáèîÜÇÞëþaÝîÇŠÛaN

İ aâbß⁄aÞìÔíaé»‰ïibZ

IIéiŠßc bß‡flìŽÈÛbiëæeŠÔÛaÊ‰aìÔiæìØí bßìç bèäßéÛbàÈnabicë

êúbcëÝuëŒÇaŠ×‡bèäßÉÔíÛa‰bîþaëÕÜäåß‰aŠiþaåÛcóÜÇ

LáèìÐã ñŠçbİÛaLïãbyëŠÛakİÛa ìçë La æ‡hi õbÐ’ÜÛ bjjÙÛ‡ æìØîÏ

¿ Šßþa áÄÈß æb× aˆç óÜÇëÉÔí æb× éië LéÜçc b–Ûa â†Ôn½a æbßŒÛa

õýjÛaÊaìãcÊbÏ†naëõbÐ’nüaNòÔîÜä‰aŠicåßÑä–Ûaaˆç…ìuëŞŒflÇbàÜÏ

ïãbyëŠÛakİÜÛ aë†¯ýïãbà¦akİÛaµgbäÛaÊŒÏ LòíÛa‰bîcë

âbÔþaë ÝÜÈÛa ¿ bÇì¬ğìflÈ½aë ñbÓŠÛa bèÈà¯ æb× Ûa ïãbÈ½a â†Èiæë‡

bèîÏñ…ìuì½apb×Ûaëò§b–ÛapaìÇŞ†ÛbiflæžìÐž’flnž½aëHHIQHN

IQH aé»‰ïibİ‚ÜÛð‰b‚jÛa|îz•Š‘sí†§aâýÇcIROQQRPNH

١٣١

aé»‰´nÛaåiaåÇýÔãaé»‰ŠvyåiaÞìÔíëZ

IIóÜÇæb×a‡g‰aŠiþaæbÛßµbÈmaæ‡hiõbÐ’ÛaÝ–yÕÜ¨aåHHIQHN

éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëZ

II ïÌjäîÏŠ×ˆÛa qdni bÔqaë LéîÜÇ a†ànÈß Lbi æb¹⁄a ðìÓ æìØí æcLæeŠÔÛañõaŠÓëêqdmðìÓéÜ×ìmëéãb¹gðìÓbàÜ×ëHH

IRHN

a éÄÐy j‘ æbàrÇ †àª ‰ìn×†Ûa ‡bnþa ÞbÓë ZIIåß †i ýÏòîÇŠ’Ûa óÓşŠÛbi aŠßþa xýÇ ¿ òãbÈnüaáèÓˆycë bèi bäÛa áÜÇdi

áçbÔmcëµbÈmaåßòî’áçŠr×cëáèÇ‰ëcëHHISHN

אWאW

éîjãëémë†ÔióŞdní LåyÕÜóÜÇæìØíæcïÓaŠÛbi‰†¯ b¾†ÔÏ

ÞbÔÏ éÔÜŽa†nßa Zy7 ¯ΡÎ)uρ4’ n?yè s9@,è= äz5ΟŠ Ïàtã}áÜÔÛa ZT {òÔí†–ÛaoÛbÓë

bàèäÇaï™‰Õí†–ÛaoäiZIIŠÔÛaéÔÜæb×æeHHITHNóÜÇõŠ½a˜Šya‡hÏ

óÐİ–½biïdnÛaëõa†nÓüa êŠßcÝ×¿IIŽ‰‹flÖÞìŠÛaòjªoÛìnaëaéÜÈubà×émë†Óëé‚î‘ëê‡bncëéàÜÈßëéßbßgéÜÈvÏéjÜÓóÜÇénîãbyë‰

bí…bçëéÛì‰ëéîjãéîÛgLéîÜÇïyìÛaÞëŒãòîÐî×ëêŠßcù…bjßëémÉÛbİîÏLÐ• ÒŠÈíëém…bjÇë éßbäßë énÄÔíë éãìØë émb×Šy ¿ éia…eë éÓýcë émb

éibz•cœÈiåßéÈßéãd×–íónyéibz•cëéÜçþémŠ‘bÈßëHHIUHN

IQH |nÐÛaIQPOQYVNH

IRH ´bî’Ûaëå¦abÇIQXTNH

ISH IIÛa¿áöbànÛaëóÓŠÛbiðëa†nÛaÁiaì™ïßý⁄aéÔÐHH¿òîèÔÏpba‰…lbn×åà™s¡ñŠ•bÈßòîjbíbšÓIROUQUNH

ITH ŠÄãaZaé»‰ðİÛaÐmIRYOQXNH

IUH ´ØÛbÛax‰a†ßISORVXNH

١٣٢

ÕÏì½a ïÓaŠÜÛ ïÌjäîÏâŠ×dÏ Lé×ìÜë émbîy ¿ âý⁄a áîÛbÈm Ýrn¹ æc

óÐİ–½a åß bÜ©bäÛa lŠÓc æìØí ðˆÛa å§a ÕÜ¨a kyb–iâìí

…ŠcëbèiáÜßÝ×ëïÓaŠÛaóÜzníæcïÌjäîÏLñr×òä§aÖýþaëLòßbîÔÛa

bèäàÏ LòÛbvÇ óÜÇ bèšÈi ZL–Ûaë Lòãbßþaë LáÜ§aë LÉ™aìnÛaë LÖ†–Ûa

Ö†–Ûaë bèßayaë †îÇaì½a ÅÐyë L|–äÛaë LÕÏŠÛaë Lkãb¦a ´Ûë LìÐÈÛaë

LbèîÏÏ aìÔqëå¾õýjÛaÝçcÉß bàîLŠÛaÅÐyëæcÚbíhÏ LÝ™bÐÛa bèícÙî

áÄÇcåßëLå·ûß‰b’n½bÏïÌjäíübßë†à°übßÙäßÉÔîÏ[aŠáï’Ðm

kîÌÛa ŠèÃ¿œíŠàÜÛ õbÇ†Ûbi †ÔÐnÛa LÖýþaÛ ïi‰ë aˆÏ LéLkîvÇqdm

Öa‰åßkvÇþïãgëõbÇ†ÛaåÇÝÐÌíŞ…Ž‰õýiåßá×éÜÜÏLénîÓ‰óÜÇâìÔíå½

×ë LõbÇ†Ûbia éfluŞŠÏ áËë áç åß á×ë LõbÇ†Ûbi oÈÏ‰ òäªë òjî–ß åß á

éãd‘áÄÇcbßéÜÜÏLõbÇ†ÛbiojÜvnaòîÏbÇëòàÈãåßá×ëLõbÇ†ÛbiNA

Ýöbà’Ûalbn×òÈÛbİß¿Ùz•bãïãgëLõbÇ†Ûa¿ñbÓŠÛaŠ‘bÈßabÏjÛa âbßfiÛ …ŠÐ½a l…þaë La é»‰ ðˆßÛa âbßfiÛ òí†àaa é»‰ ð‰b‚

âìÔÛa Öýcoãb×Ñî×ÒŠÈnÛ ŠflîğÛaë áuaÛaë Öýþakn× ¿ ŠÄäÛaëæìz•bäÛaæìiŠ½aëLæìÜßbÈÛaõbàÜÈÛaáèÏ[áènÔíŠÝrn·ëLáçëˆyëˆznÏN

|ÜÐmžáŽçÙãë†ÏN

WאאW

ô†–ní æc †íŠí ðˆÛbÏ La†u òßbç ònÐÛ êˆçëáèuýÇë bäÛa òîÓŠÛkİÛakÛbÑî×oíc‰cLbçbígéàÜÈíƒî‘†íóÜÇòÈä–ÛaåÔníæcéiå°åß ê‰ˆ°ë Lñ…‰aëë ñ…‰b‘ ÝØi ê…ëŒîÏ LéàÜÈßë éjîj †í óÜÇ éjŞŠàní¿Þb§a aˆ×ë Lbça…bÐníÑî× ŽéflàÜÇoÈÓë a‡gë LéÛ ŽŠžÈflm b¶‰Ûa õbİþa

íæcïÌjäíLòîÓŠÛaáÜÇéÇ‰ëëéÔÜëéàÜÇ¿Õríđ‡bncëƒî‘†íóÜÇˆàÜnn

١٣٣

LénğîãbŞi‰ë‰†ãbßügêÌÛéàÜÇ|ä¹bîÓa‰âìîÛa†£æcČÝÓÑÿÛëAIQHóÜÈÏbİna bß ‰†Ó †íŠ½aÊ†äÇ ñ†Çb½a óÜÇ ‰†Ó žægë Lñ‰bè½aë ñä ÝŞ–° æc

òØÜ½aÝğ–°ónyåzÏñbÓŠÛaœÈiN

ÓåiaÞìÔíÝîäÛéîÜÇ˜flŠžzŽíëâ‹ýíåßòÐ•bäîjßaé»‰òí‹ì¦aáî

éäßÝšÐÛaëáÜÈÛaZIIa‡hÏ…a‰c†jÈÛaæcåßìçŠÄäîÜÏÝuŠið†nÔíÝçcŠ×ˆÛa

ëc´bî’Ûaë´ÜÏbÌÛaåßLŽá×b§aôìaéîÜÇëcïyìÛa_ÏhžæéîÜÇá×b§aæb×

ìçëôìa ìç åßÝçc æb× òÜÐÌÛaêŠßcbŠÏNNÝuŠÜÛïÌjäîÏæc¿ ŠÄäí

éÇìjnßëémë†Óëé‚î‘æhÏLéäß†ÈjîÜÏÙÛˆ×ê†uëLëgéîÜÇkÜËå¾ê†uëæ

ÝuëŒÇµbÈmaŠ×‡ÊbjmaëòäÛaLêŠßcëéîÜÇÂëŠÐßËL¿â‹byìçÝi

êŠßcê‹ŠÌiÙànîÜÏLoî½aëï§aíÖŠÏüëügŠ×ˆÛbiLŠ×ˆíðˆÛaÝràÏ

‰ Š×ˆíüðˆÛaë éi‰oî½aëï§aÝrà× éiHHIRH NœÈiÅÐyåß şÝ×îÜÏ

kzÏòîÓŠÛakn×œÈicŠÓëcLbÓ‡byaŠçbßbîÓa‰|j•cpbíŁaLòîÓŠÛaáÜÈÏ

IQH bäìî‘åÇbäÄÐyb¾ëZIIéÜçcµgkäíæcáÜÈÛaò×ŠiåßHHbicòßýÈÛabä‚î‘aôŒvÏ

Ç†»LéäßbÐãkîcüëa‰†•ky‰coíc‰bßaìÏòîÓŠÛaáÜÇ¿éibäzäßbßóÜæb×á×Ýi× bß bä‚î‘áqaüìÛë bäàîÜÈmóÜÇ˜Š§aÝ× é•ŠyëkÜİÛaoÓë¿ bäîÜÇ éàÜyŞäb

čßõbuüëõï’iŞäéãaŒîßÝÔqëòîÏbÈÛaëõüŁaëfláflÈğäÛaéîÜÇÍjcáèÜÛbÏLlbjÛaaˆç¿õï‘bŞ‰…ëLÙîÜÇŠÈÛaâìíÞbÓýÝöbÔÛaZ

a†icŽêflŠØ‘žåčßž…dÏâìÜÈÛaåßa†§aëflŠžjčØÛaÕÛcëbèîã…bÏc

ñ†öbÐićæbãgÚ…bÏca‡gò§b•aêaŒuŽæýÏžÝÓë

ÞbÓýïÈÏb’Ûaaáy‰ëZIIòÄÐÛê…bÏcå½óànãaëcLòÄ§…afl…ëóÇa‰åßşŠ§aHHòÛb‰åí†‘½aIRPTHòî‘byNÝîÓ†ÓëZòŞîäîİÛačñŞìŽiþažåčßŽÉÐãcòŞîčäíğ†ÛañŞìŽiþaNŠÄãaëZŠöbÄäÛa

†í‹ìicŠØiƒî’ÜÛIRXTH

IRH kî–ÛaÝiaìÛaIVPHÒŠ–niN

١٣٤

Áiaì™ë ć†ÇaìÓë ćÝî•dm éÛ ćáÜÇôŠŁa âìÜÈÛa åß ČåÏë áÜčÇ ğðd× LIQHa‡hÏ

Ø½a¿ÒŠ–nÛaåycéàÜÇåßéjçëëé‚î‘éàÜÇŞ†Ñî×ÒŠÇëLpa‰xŠ±

ÞaìycòÏŠÈ¶bèÈjmca‡gbàîÒëŠÈ½aëŠØä½aíŒîàîÏLpbÔöbšÛaåßóÜnj½a

aõb‘ægkÜÌŽíýÏÙäaïÓaŠÛaëÕÏì½aaˆÏáçŠØßë´bî’ÛaN

ÙÛ‡òàØyëZîÛbßëéÜè ÑÜmdÏLkðîîÛëkŞjİflma‡gbÈ½aæcºgşÝªaˆçëLéÐÜmcbßåà™LòÏŠÈßéiéÛõbàÜÈÛa†äÇÊbIRHNkjİn½aaÕŞnîÜÏ

ìÇ Ðãþa †Èi îÜÏ NaìÛbÓ b¹†Óë ZIIkÜİí bÈÛaë LÞb½a kÜİí Ýçb¦aÞbàØÛaHH

ISHïÔÜnÛa¿ònØäÛaêˆçïÇaŠíæcÕÏflì½aÖč §aïÓaŠÜÛïÌjäíaˆÛN

µbÈméÛìÓ¿aé»‰ðŠ–jÛaå§aÞìÔí Z$ ®ÿ ÊΕuρ öΝßγ≈ uΖø% y— u‘ tβθ à)ÏΖãƒ

}ñŠÔjÛa ZS{IIČægáÄÇcåß LòÔÐäÛaáÜÈÛaòÔÐãHHITH¿ ŞkŽ•bÈÏbã bàÜÇŠ’ãåßë

éÜÇbÐ×äóÜÇÞa†ÛaëLémb¾†ÈiŠ×ˆÛaéÛïÔiëLémbäyæaŒîßN

áÇŒíåà×L‰ìßþaåßr×ÝöaìËåßåßdíåÔnßƒî‘†íóÜÇáÜÈnÛbië‰îÛÝîrànÛaå°ëŠ½aaˆÏLéäîiflÝžîčy†ÓlìÜİßÞì–y†íŠíëcLêdİ

éîÜÇŽkflÈÜŽíëÊfl†ž‚ŽíòÏŠÈßëòaŠÏkyb•ëbØäªïÓaŠÛaåØíægA

æìØí†ÓëMflŠflÈÛaMbèiqdnÛaëÐäÛaÉöbjóÜÇðŠ¯ìçb¾oîÛë

aé»‰òjînÓåiaÞìÔí LŠ½aÝîjÓåßïçZII´ÈÛaµgæbã⁄aŠÄäí†Óë

IQH âìÜÈÛa† c¿aé»‰ïuìČäčÔÛaÞìÔíIROSVPHåÇòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaáÜÇìçLbÏŠÈßZIIáÜÇó™Š½aéiôëa…ðˆÛaòíìjäÛasí…byþa¿…‰ëðˆÛakİÛaåÇsybiHHcs¡åßém†ÐnaN…

¿j‘æbàrÇ†àªIIïßý⁄aéÔÐÛa¿áöbànÛaëóÓŠÛbiðëa†nÛaÁiaì™HHIROUQTNH

IRH …bÈ½a…a‹¿aé»‰ïibİäÞìÓŠÄãaITOQSYHÜnÏô†Èmëdİca‡gbÈ½aÞbyœíŠ½aÑN

ISH … Lïßý⁄ataÛaåß òàØ§aëkİÛa¿ÞaìÓc NÖbÏe òÜ© òí… ‰bj¦a†jÇæ…‰þaòäÛa…†ÈÛaòrÛbrÛaIXH˜IQQXNH

ITH aé»‰òîàîmåiaôëbnÏÊìà©ITOTRNH

١٣٥

ŞŠàaLéäîÇÉß†nÏñŞŠ»ab¶‰ëpLåßbèîÛgõaìa¿Ý•ëõï’ÛügÙÛ‡îÛë

LòÜîÜÈÛa ´ÈÛaLêË lõbrnîÏ ÝuŠÛa lõbrní †ÓëÞìÔm lŠÈÛaëZåß ÊŠc

õbiûrÛaôë†ÇNýîÜÇaìÓ‰a‡gáèãhÏlúbrnÛbiæìÓaŠÛaÊ†n±bßŠr×cbßëaìiõbrm

aëŠr×cë áèiúbrni ÝîÜÈÛalõbrnÏŠr×cë LòîÓŠÛa ÝÈÏÙÛ‡ æcÝîÜÈÛa æìàçìîÏ

òÜÈÜÛbèäßÝîÜ¤éãcëHHIQHN

ïÐæhÏ LbäÜÛŠÈí b¶ òía‰…óÜÇ bäİÏ æìØí æc ïÓaŠÛbi åzîÏ

îÌíü bß éäÇkîÌí †ÔÏ LéàÜÈßë é‚î‘ÞdîÜÏ Šßc éîÜÇküë Lé‚î‘åÇ

†Óë LéÛbäíüëáÜÈÜÛÕÏìíü aˆÏïîzníëc LÙÛ‡åßÑØäní†çb©ÞbÓ

aé»‰ZIIØnßüëïznßáÜÈÛaÞbäíüHHIRHN

aé»‰ïÈÏb’Ûaâbß⁄aÞìÔí ZIIåßáèÈÓìßLpbÔjáÜÈÛa¿bäÛaë

LéiáÜÈÛa¿áèmbu‰…‰†ÔiáÜÈÛa¿áç†èuòíbËÎìÜiáÜÈÛaòjÜóÜÇĞÕzÏ

ýgëLéjÜæë…‰bÇÝ×óÜÇ–ÛaëéàÜÇåß‰brØnüa¿òîäÛa˜

éîÜÇæìÈÛa¿aµgòjËŠÛaëLbbjänaëb–ãéàÜÇÚa‰†naćÚ‰†ŽíüéãhÏL

éčãžìflÈčiügHHISHN

ÞbÓ´yÞbÓåßåyc†ÔÛëZ

ê…bènuaéîÜÇ¯bßÞŞëdÏITH ónÐÜÛaåßćæìÇåØía‡g

IQH sí†§aÑÜn«ÝíëdmISTQNH

IRH ð‰b‚jÛaéuŠcZáÜÈÛa¿õbî§albiLáÜÈÛalbn×IQOVPHaé»‰ŠvyåiaéÜfl•flëëÕîÜÈnÛaÕîÜÌm¿IROYSNH

ISH æeŠÔÛaâbØycIQORQHâìÜÈÛaÝ•cìèÏéãbzjbäi‰lbn×¿aˆçN

ITH áÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßIUVNH

١٣٦

a éÄÐy j‘ æbàrÇ †àª ‰ìn×†Ûa ‡bnþa ÞìÔí ZIIbäÛa æb× b½ëaìmëbÐníæc†iýÏLáèibÈînaëáè×‰a†ßëáèßbèÏcëáèma…a†Èna¿´mëbÐnß

LÙÛˆ×Šßþaæb×a‡gëLéÛáèãbÔmgëáÜÈÛaaˆïàÜÈÛaáèÜî–¤¿åß†iýÏáèÓˆycë Lbèi bäÛa áÜÇdi òîÇŠ’Ûa óÓŠÛbi aŠßþa xýÇ ¿ òãbÈnüa

áçŠr×cë áèÇ‰ëcë áçbÔmcëµbÈm a åß òî’Éàna áç‹ŠÐí õüûçë LõaìáèÐãcåÇæýÇ⁄aµgæìubn°üëLáèàÜÇëáè×ìÜibäÛaáèÏŠÈíë

ó™Š½aóÜÇñõaŠÔÛbiâbîÔÜÛáèiò•bpýª|nÐiëcLÑz–Ûa¿Š’äÛbiHHIQHN

„bî‘céîÏbäÛŠèÃðˆÛaŠ–ÈÛaaˆç¿bàŞîòÔöbÐÛaòàÛaêˆçòîàçþëåß éàÜÇ ˆdí æc òČîãbiŠÛaë Õ§akÛb óÜÇ bßaŒčÛ æb× LŠčØžäŽãë áèäßÒŠÈã¿ÝßdnÛaëŠÄäÛaÝîİíæcaëéi ĞðŠ§ëLéàÜÇëéÔÜëéäí…¿éiÕrí ƒî‘ŠşrØni oîÛ ñÈÛbÏ LáÜÈÛa éäÇ óÔÜnî ðˆÛa ‡bnþaë ƒî’Ûa aˆç ‰bîna

ÑÛcëüLÁÔÏáèäÇˆþa…Š©ë„ìî’ÛaõbàÜÇåßˆþa¿ñÈÛa b¸gLüòí…ìjÈÛax‰bÈß¿óÓŠm éiðˆÛaïãbiŠÛaáÜÈÛaÙãìzä¹ë LŠØÐÛaÙÛæëäí

æb¹⁄akmaŠßóc¿ÕÜ¤ëN

éČãc¿åàØmåÔn½aïãbiŠÛaƒî’Ûaµgòub§bÏIIlbj’Ûaë´÷‘bäÛa‰bØÏcìÜ¯

×a‰…gïÓŠŽíëLáìÔÇïî°ëLáçŠÇb’ßÅÓìíëLÝbjÛaâbßcÕ§biáèzÜíéãgLáè

Lñbîy ñ†ßb¨aìÐäÛaÿ¹ éČãg LÝè¦bi aìØčnÐîÛ áÜÈÛbië LòÜí‡ŠÛa âbßc òÜîšÐÛbië

õïšíëLøÐİä½abj–½aÝÈ’íéãgLñìÓòÐîÈšÛaŠÇb’½aëLòÄÔíòàöbäÛaÞìÔÈÛaë

áîÔÈÛaŠv’ÛaŠàríëLpaì½a‰þaojäíëLáÜÄ½aÕíŠİÛaHHIRHN

IQH IIïßý⁄aéÔÐÛa¿áöbànÛaëóÓŠÛbiðëa†nÛaÁiaì™HHòîèÔÏpba‰…lbn×åà™s¡¿

ñŠ•bÈßòîjbíbšÓIROUQUNH

IRH ï‘aŠiÿÛáîÜÈnÛaë òîiÛaë‰IQVUHïßý⁄aðìiÛaŠØÐÛa¿áÜÈn½al…cåÇ ýÔãémýÏ†»þIYWNH

١٣٧

íaé»‰ïuìã‰ŒÛaÞìÔZ

IIÝČßdnÛa†ÈiLéäÇaï™‰æbàîÜåi…b»aé»‰òÐîäyìic‰bnaë

ŠØÐnÛaëHHN

¿ ŠÄäÛa ¿ áÜÈÛa kÛb éi nÈí æc k¯ bß òîàçc óÜÇ Þ†í aˆçë

Ñî× LáèäÇ ˆdŽí åàîÏ ý–Ûaë ÝšÐÛa Ýçc ñ‰ëb’ßë ñˆmbþaë „bî‘þa

ÞìÔíéãbzjaëZöΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F{$#}æaŠàÇÞeZQUY{N

a é»‰ ïuìã‰ŒÛa ÞbÓë ZIILbèjÈ•cë ‰ìßþa óÜÇc åß áÜÈÛa kÜë

kuëcëáçcéîÏñ‰ì’½aoãbØÏHHN

ƒî’Ûa‰bîna¿µbÈmañ‰b‚naóÜÇbqbyaé»‰òÇbºåiaÞìÔíëZ

II‚níë LŠÄäÛa â†ÔíæckÛbİÜÛïÌjäí éãgéäÇáÜÈÛa ˆdíåàîÏa

la…ŁaëÖýþaåyknØíëHHIQHN

WאW

ê…a‹ìçaˆçëLl‰bañŞ†čÇêˆçëIIaŠ×‡HHðdjÏñ†ÈÛaéÈßåØma‡hÏ

òänÐÜÛ éÐã ŽğŠflÈŽí éãc êa‰cðˆÛa Ýi LéîİÈí ü õï’Ûa †ÓbÏë _ ÝmbÔí đõï‘

Óbü bßëõýjÛaëòLéi éÛÝÔÈÛbi aˆç bßë NòÈİÔäßònàçëL†Üfluë‡ë†ÈÛbÏ

ò×ŠÈ½a¿âŒèäíbßæbÇŠÏLéyýâa†‚naå°åßëLÄäÛaN

a é»‰ òîàîmåia âý⁄aƒî‘ÞìÔí ZIIoí‰bÐÈÛaåßå¦aæb×ægë

ÑîÈ™ìçëéí‡ûm†ÔÏïÌjäîÏLŽÈÛañõaŠÔi‹°æcaˆçÝr½flìòíeÝrß‡ïŠØÛa

½aëæb¹⁄aôìÔí b¾ÙÛ‡ì−ëõbÇ†Ûaë ñý–Ûaëpa‡ìÈLlìãˆÛakä¯ëÛa

IQH ÕibÛa‰†–½aIYYHÒŠ–niN

١٣٨

ÏéîÜÇæìİÜíbèih†çb©éã¿aÝîjL…bè¦aáÄÇcåßaˆçëLæc‰ˆzîÜÏ

éiìãî éîÜÇ ë†ÈÛa Š–äíLbÐãaÑÜØíýÏ ém‰†ÓÖìÏ Šßþaæb×ægëüg

Õîİíüb½õýjÛaåßŠÈníýÏbèÈëHHIQHN

êŠàÇ¿aÞbcŠÔ‘þaŠàÇòßýÈÛabä‚î‘ÞbÓëZIIxŠž‚½aæb×b¶‰ëLbiáèîÜÇòãbÈnüaëõbÇ†ÛañŠrØiéîÜÈÏLêõaˆígå¦a†–ÔnÏLbÐîÈ™vÜÛ

æeŠÔÛañõaŠÓëHHIRHN

Ü½aéiå–zníå–yëáµbÈmaŠ×‡óî°òî•ë¿õbu†ÔÏLŠßcýÝîöaŠgjÛÞbÔÏà¢áçZIIÙÛ‡ÝflrflßæhÏaaëŠ×ˆmæcá×Šßeë

‹flŠžydÏ´–y åž–čyóÜÇómcóny LbÇaflŠč êŠqc¿ë†ÈÛaxŠ ÝŽu‰Ýrflà×LáèäßéflÐãaŠ×îügæbİî’ÛaåßéÐã‹Š°üŽ†jÈÛaÙÛˆ×HHISHN

Š×ˆÛaæd‘áÄÇcbßbîÏAêŠßcČÝucbßëII¿åØíìÜÏŠ×ˆÛaügêˆçbÔîÔyæbØÛñ†yaìÛaòÜ–ä†jÈÛbiæcÐíüµbÈmaŠ×‡åßéãbÛæcëLü

bvÞaŒíLêŠ×îÏhêë†ÇåßéÐã‹Š°üéãügŠ×ˆÛbiLë†ÈÛaéîÜÇÝ†íüëügê†•ŠíìèÏòÜÐÌÛalbiåßa‡hÏLéÏaëéîÜÇkqëÝÐËa‡gëµbÈmaŠ×‡

ä®aaë†ÇÉàÔãaëŠËb–mëHHITHN

IQH ðëbnÐÛaÊìà©IQYOUSNH IRH ´bî’Ûaëå¦abÇIQXTNH˜ÕjbßŠÄãaëIQQQNH ISH ðˆßÛa éuŠc Zâbî–Ûaë ñý–Ûa ÝšÏ ¿ õbu bßlbi L a Þì‰ åÇ Þbrßþalbn×

sí†y LòÓ†–ÛaëIRXVS HÞbÓë ZII kíŠË |îz• åy sí†yHHê†äß ¿ †»cëIQWSTTHÚ‰†n½a¿á×b§aëIQOUXRHÞbÓë ZêbuŠ±ë´‚î’ÛaÂŠ‘óÜÇ|îz•N

çˆÛaéÔÏaëë†ä½a¿óÜÈíìicëISOQTQHézîz•¿æbjyåiaëIQTOQRTHézz•ëéÔîÔ¤ ¿ Âëûã‰þa kîÈ‘ tğ†a bä‚î‘ N|îz• ¿ a é»‰ ïãbjÛþa ƒî’Ûa ézz•ë

áÓŠiÉßb¦aIQWRTHðŠÈ‘þat‰b§así†yåßN

ITH kî–ÛaÝiaìÛaIUYNH

١٣٩

Lê†ÛëëéÜçc´–¤†çbÈníæcéÜÐÌíüæcÖ‡b§aïÓaŠÛaóÜÇïÌjäíb¾ëòîÇŠ’Ûa…a‰ëþaëŠ×ˆÛaëòÇbİÛbi´–znÛaáèàÜÈîÏL´bî’Ûaô‡cësjÇåß

õb½aëbj–Ûa¿IQHN

aé»‰Şôìfly†îÈƒî’ÛaÞìÔíëZIIìØí´bî’Ûaëå¦aåßïÓìŞnÛaëæå¦a åß kji kî•c åßë Lñý–Ûaë æeŠÔÛa ñëýmë ñ‡bÈnüaë Š×ˆÛbi

ñŠÔjÛañ‰ìñõaŠÓëïŠØÛaòíeëpa‡ìÈ½añëýnién¦bÈßæbØß⁄bjÏHHIRHN

´ÇìãóÜÇ´–znÛaëZ

´–¤ÉÏŞ†Ûa Z‰b×‡þaëpbÇbİÛbi êËëc éÐã ŽáÜ½aåğ–flzŽí žæcìçë

ÐãåÇbèiÉÏ†íëòîÇŠ’ÛaéiÉÔmæcÝjÓô‡þaëõìÛaéN

ÉÓëkÜËbàèşídÏõìÛaÉßÊ‰b–nmbèÐÈ™ëpbäî–znÛaêˆçñìÓëN

´–¤ëÉÏfl‰ZëcŠ½aÞëŒã†ÈiêËëcéÐã ŽáÜ½aåğ–flzŽí žæcìçë

éîÜÇáèmdëåßÑÐ±éiëLéîÜÇaìŽnÜÐflnflíýÏ´bî’Ûa†î×…Ûô‡þaN

žzŞnÛañìÓ‰ž†ÔiëübŞÈÏbjjÙÛ‡æb×b¶‰ÝiLòÜčÈÛaŽåčçžìŽmbß‰ž†Ôipbäîč–

òÜčÈÛaÞaëŒÛN

WאאאאW

ïÓaŠÛa óÜÇk¯LŒíŒÈÛaðìÔÛa bi´Èníë čéčmŞìÓë čéčÛžìfly åß cí æcicÞbÓ LñìÔÛa şŠč aˆçëéîÜÇÝ×ìníëaé»‰bjÈÛaì ZIIæìØíæc êŞŠflåß

IQH pbäî–znÛa¿ŠÄãa Z bî’Ûaëå¦a bÇ˜a éÄÐyŠÔ‘þaŠàÇ òßýÈÛa bä‚î’ÛIQTSH

˜‰bnjÛaâ‰b–ÛaëIQQWHiÙîÜÇëIIå–yáÜ½aHHÑçëïÜÇåi†îÈ‰ìn×†Ûaƒî’ÜÛ‰ìqd½a|îz–ÛaŠ×ˆÛaë´–znÛa¿éÜrßŠèn‘abibn×áÜÇcüëa†uÉÏbãìèÏéiaÉÐãïãbİzÔÛaN

IRH òČäÛa¿bþaIROWURHáÓ†öbÔÈÛaN

١٤٠

aóÜÇÝ×ìnîÜÏLbäÛaôìÓcHHIQHNLaáy‰åßóÜÇügŒíŒÇaˆçë…bähÏ

éîÜÇ éia şåŽàflí bß òjãïÌjäíüë LïÇŠ‘ ćkÜİßë ćkuaëµbÈmÝšÐÛaLéîÛgÝÈÏžæhÏ[bi‡bîÈÛaëéÐãµgaŽéÜčØflížæcügæìØíåÜÏbèäîyëLZéÛóŞãc

_ÕîÏìnÛaAŽÖˆ§aïÓaŠÛa†àníéäàÏLéjyìèÏê†yëaóÜÇÝ×ìmåàÏaˆÛæhÏÑÈšÛaëŒvÈÛaëŠÔÐÛaügbäßbßëLaügbäÛkÛbËýÏLýÐÛaëflæìÈÛaµbÈmÞbÓLêýÇ¿ČÝuaŠeëüëcÝšÐÛbÏLòàÈãåßbäÛ bàÏbäi‰bäßŠØíZ

$ tΒ uρ Νä3Î/ ÏiΒ 7π yϑ ÷è ÏoΡ zÏϑ sù «!$#}ÝzäÛaZUS{N

µbÈmaÞìÓ¿ëZtΒ uρ È,−G tƒ ©!$# ≅ yè øgs† …ã& ©! % [ tøƒ xΧ çµ ø% ã— ötƒ uρ ôÏΒ ß]ø‹ym Ÿω Ü=Å¡tFøt s† 4 tΒ uρ ö≅ ©.uθ tG tƒ ’ n?tã «!$# uθ ßγ sù ÿ…çµ ç7ó¡ym}ÖýİÛaZRMS{

ÞbÓð‰†¨a †îÈ ìicZIIíåßaµg ÊìuŠÛbi émìÓë éÛìyåß cbuŠ«éÛÝÈ¯éÛòãìÈ½biéÐÜ×b¾HH

IRHN

†àªìicÞbÓëflžèa†jÇåiÝaé»‰ZIIŞ†íýÏêaìÇ…¿aÕníåßïÇLñìÔÛaë Þì§aLémìÓë éÛìy åß cníëéÛ ÝÈ¯ émìÓë a Þìy µg ÉuŠíë

buŠ«ŽíëžŠfl‹kn°üsîyåßÖtΒ uρö≅ ©.uθ tG tƒ’ n?tã«!$#uθ ßγ sùÿ…çµ ç7ó¡ymÞbÓZü

Õn½ügÝ×ìnÛa|–íÝ×ìn½ügôìÔnÛaánmüëµbÈméÛìÔÛZ’ n?tã uρ«!$#(#þθ è= ©.uθ tG sù

β Î)ΟçGΨ ä.tÏΖÏΒ ÷σ•ΒHHISHN

a é»‰ òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔíë ZIIÕîÔznÛa âbÔßkyb•æc …ì–Ô½aëL

cÒŠÈíLéiîÛÙÛ‡æÙÛ‡æcáÜÈíëémìÓëéÛìyåßˆ÷äîycîÏê†yëbiÝi

IQH ðëbnÐÛaÊìà©IQOUUNH

IRH aé»‰ŠÔÛaÐmIQXOQVPNH

ISH õbîÛëþaòîÜyIQPOQYRNH

١٤١

a¿ëbiéÔîÔ¤–îÏéjÜÓéîÏƒŠíëâbÔ½aÙÛ‡¿åØàníáqÕ§biHHIQHN

ëõbİÇåiÝšÐÛaìicÞbÓaé»‰ZIIflÇÄfláflìÛa‰†ÓğïÛåÇxŠéãìØÛêi†mµgéi‰i†mLéÐäÛê‰b–nãaåÇëµgéÛa‰b–nãaLémìÓëéÛìyåÇë

éÜ×ìmÖ†–iHHIRHN

aé»‰ðëbä½aÞbÓëZIIéîÛgdvnÛaëbiévöaìyÞŒãcåàÏLŞìÏëêŠßcéîÛgéÜ×[ŞŠÓëêbÐ×L†îÈiÝ×éîÜÇlŞíëLÇÝ×éÛŠžåßëÜÈmëcêÌiÕ

flØflåčÇµgÜčàčéflÇëÔčÜčéLìÓëéÛìyóÜÇ†ànÇaëém Lflë×ÜŽéÙÛ‡µgaLflëflÛŽéflyëflŠLéÜàçcëéÔîÏìméßŽmáÜÏfl–Şzflß|éjÛbİLflmëflnflîŞflßŠ‰fŽiéLóÜÇÒëŠÈßaˆçë

l‰bvnÛaÊaìãcëòÈíŠ’Ûa˜ì–ãåßÉİÔÛaHHISHN

êbãŠ×‡bßÕí†–m†£lğŠvÏITH ê‰ž†ÓÒŠÈíîÛžlŠ¯åßë

é»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíaZ

IIx‚$ −ƒ Î)ß‰ç7÷è tΡy‚$ −ƒ Î)uρÚÏè tG ó¡nΣüëflkí‰Şæc nàÜØÛa´mbçåß

ôìÓcõaŒucõaë†Ûa aˆçLbàèîÏ æhÏõbvnÛüaë Ý×ìnÛaë œíìÐnÛa âìàÇ åß

pbíbÌÛa óÜÇc ´i Éà¦aë kÜİÛaë ‰bÔnÏüaë òãbÈnüaëLlŠÛa ñ…bjÇ ïçë

ê†yëLëcéiòãbÈnüaïçëÝöbìÛaÒŠ‘bçË¿îÛbßém…bjÇóÜÇHHIUHN

ÙğiŠiïÛÝÔÏ Lòí†nÈ½a´bî’Ûa âbßc ÕÏflì½aïÓaŞŠÛa Þby aˆçæb× a‡gë†à–íbãbİî‘ôŠmcMémŠ–ãëaæìÈiM_éßbßcA

IQH ´ØÛbÛax‰a†ßISOSYPHÒŠ–niN IRH aé»‰Švyåiüð‰bjÛa|nÏIQQOSTVNH ISH Ší†ÔÛaœîÏIVOQPWNH ITH –Ûaâbß⁄aòßìÄäß˜w§a¿ïãbÈäIXSHæby†ÜÛáÜÈÛakÜÕíŠ¿bÈßåÇýÔãITQH IUH …bÈ½a…a‹ITOQWYNH

١٤٢

æüž ŽóÜÇéÛŽÕîčİŽía‡žåflßIQH êč†žjflÇñflŠž–ŽãŽéÜÛafl…a‰ca‡gë

ÑÜÛa†ycş‰fl…ëaé»‰ÞbÔÏLæìîÈÛaõb¶knØmòàÜ×ÞbÓýZ

IIÐã éîÜÇÝ×ìnÛa õaŒuÝÈuë Léäuåß õaŒuÝàÇÝØÛa ÝÈu

ÞbÔÏLê†jÈÛéníbÐ×ZtΒ uρ ö≅ ©.uθ tG tƒ ’ n?tã «!$# uθ ßγ sù ÿ…çµ ç7ó¡ym}ÖýİÛa ZS{ÝÔíëZ

j éÐãÝÈuÝi LÞbàÇþa¿ÞbÓ bà× LŠuþaåß aˆ×ë aˆ× émûã¿b× éãbzém…b×ëéÜ×ìmÕyaóÜÇ†jÈÛaÝ×ìmìÜÏLéîÓaëëéjyëLéîÜÇÝ×ìn½aê†jÇ

êŠ–ãë êbÐ×ë LbuŠ« éÛ ÝÈ¦ åèîÏ åßë ‰þaë paìàÛaHHIRH NïÌjäîÏ

aâýØiaóÜÇÝ×ìnÛaáÄčÇéjÜÓ¿ÕÔ°žæcëLaˆåčİÐflížæcÕÏflì½aïÓaŠÜÛÛar×éãcëéãbzjp†iægéÐäÛå×ŠíüëLòÈÐä½aáîÄÇLqdnÛaşðìÓLò×

bÔÛóäànîÏñìÓéÛõ‰ŠšÛaëõìÛaëòänÐÛaéîÜÇó’‚ŽîÏë†ÈÛaNbi‡bîÈÛaëHHISHN

WאאW

ńÐöbİÛLÝuëŒÇaµgñìÇ†ÛaénîÓ‰¿flæŠÔflíæcïÓaŠÜÛïÌjäíZ

bàça†ygZŠÌiÙÛ‡ë LbäÛaLlìÜÔÛa ¿ òîÏb–Ûa òzîz–Ûa ñ†îÔÈÛa

ü ÕÜälŠilìÜÔÛa Ái‰ë La µg ÊìuŠÛaë Lòibã⁄aë òiìnÛa óÜÇ áèr°ë

åßŠíˆznÛaë LbÄ½a…‰µgìÇ†íë LŠØä½aåÇóèäíëÒëŠÈ½biŠßdîÏ LÕÜ¨bi

pbßŞŠa Úbènãa[Ûa‹gë LõbäÛa xČmë LõbäÌÛa Êbë Lñý–Ûa Ú×ò‰ì–Ûa

aë†iýÏLpb×ÛaÞëŒãëpb»ŠÛakÜpbßŠaêˆçÉß|–íýÏLÝîqbànÛ

IQH õbÔÛåà™ a é»‰wîèiåiü bèäÇaï™‰ ò’öbÇ ñ†îÛa†ß¿ òČîybČ™ìÛa ñ†î–ÔÛa

áÓŠiâaŠ§a†v½biŠaëþaŠ’ÈÛaISSOTTNH IRH †öaìÐÛaÉöa†iIROTVUNH

ISH ŠÄãaZsí†§áÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘ZIIë†ÈÛaõbÔÛaìŞäànmüHHIQRORWSHáèßéãhÏN

١٤٣

êýÇ¿ ŞÝuÞìÔíaëéäß übyåycåßbíë LµbÈmaµg ñìÇ†ÛaåßZ

ôtΒ uρ ß|¡ôm r& Zω öθ s% £ϑ ÏiΒ !% tæyŠ ’ n< Î) «!$# Ÿ≅ Ïϑ tã uρ $ [s Î=≈ |¹ tΑ$ s% uρ Í_ ¯ΡÎ) zÏΒ tÏϑ Î= ó¡ßϑ ø9$#

}–ÏoÜZSSN{

òíŁaêˆç†äÇaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaòßýÈÛaÞìÔíZIIå§aÞbÓZìçåßû½albucémìÇ…¿aLbäÛabÇ…ëµgLémìÇ…åßéîÏalbucbßÝàÇëb§b•Lénibug¿Lakîjy aˆèÏaïÛë aˆç L ñìÇ†Ûa âbÔàÏµgaÝšÏc

†jÈÛapbßbÔßHHIQH NjäîÏénëLñìÇ…éÜÈÏëLñìÇ…éÛìÓïÓaŠÛaæìØíæcïÌ

êaŠíkîvÇĞŠaˆçëLéÜÈÏëéÛìÓåßñìÇ…Šr×cæìØíožàŞÛab¶‰ÝiLñìÇ…žåflß¿ñÏ†ÈiïÓaŠÛað†aëLå§aožàŞÛbibäÛaŠqdm bäíc‰á×ëLáçbÓ‰

ÇÝšÐn½aéîÓa‰œíŠ½ak°´yÝiLéîuìmëcÞìÓb¸ë…ðìjäÛaéîÜMa†ÈiMbèîÛgåycåßğkŽyóÜÇoÜčjŽubäÛaëMâŠ×cëLéiéj’nÛaµgaˆçêìÇ†í

éãbzjaµgñìÇ…aˆèiN

òîãbrÛa òÐöbİÛaëZÏ Lð†nÈ½a æb¦aÜŽîčàflÈŽébç†uëë Lđñ‰ëŠšÛ Žéflqfl…bfly žægßdîÏ LéÜÈÏ â‡ ¿ ÊŠ’Ûa áØ¡ ê‚îÜÏ LµbÈm bi ê×ˆnÛ ò−b ò•ŠÏêŠ

êìÇ†îÏ LòàîìÛa énjÓbÇë éÜÈÏ õì éÛ ŽåğîfljŽíë LŠØä½a åÇ êbèäíë ÒëŠÈ½bikã‡üåà×kãˆÛaåßköbnÛaæcéÛŽåğîfljŽíëLôŠckîËÛbiëñ‰bmkîçÛbiµgémb÷îÞŞ†iëé»‰ëéäÇóÐÇëLéîÜÇalbmòÓ…b•òiìmlbma‡géãcëLéÛ

ČÝuÕ§aÞìÓ éîÜÇ ìÜnîÏ LpbäyêýÇ¿ Zω Î)tΒz>$ s?š∅ tΒ#uuρŸ≅ Ïϑ tã uρ

Wξ yϑ tã$ [s Î=≈ |¹š Í×¯≈ s9'ρ é'sùãΑÏd‰t6 ãƒª!$#ôΜ Îγ Ï?$ t↔ Íh‹y™;M≈ uΖ|¡ym3tβ% x.uρª!$##Y‘θ àxî$ VϑŠ Ïm §‘

tΒ uρz>$ s?Ÿ≅ Ïϑ tã uρ$ [s Î=≈ |¹…çµ ¯ΡÎ* sùÛUθ çG tƒ’ n< Î)«!$#$ \/$ tG tΒ}æbÓŠÐÛaZWPMWQ{

IQH ñ…bÈÛa‰a…bnÐßIQOTWTNH

١٤٤

aÞìÔiê±ëäÛZIIČÝ×ŽéžäflÇaŽŠÐØŽíLŽéflßýžgflåŽflzÏLŽ†žjflÈÛafláÜžca‡gò÷ß Éžjflµg bflèčÛbflržßc Šž’flÈči òfläfl§a L˜bfl–ÔÛa ÙčÛfl‡ fl†žÈfli flæb×ë LbflèÐÛfl‹ flæb× đò÷ğîfl

éžäflÇa‹flëbflvflnflí žæcügbflèčÜžrčàčiò÷îŞÛaëLÑžÈč™HHIQHNëlbnØÛaÝçcåßæb×žæg

éi éÄÇëë µbÈm éÛìÓ éîÜÇ cŠÓ Zzƒ Ï% ©!$#ãΝßγ≈ uΖ÷ s?# u|=≈ tG Å3ø9$#ÏΒÏ& Î#ö7s%ΝèδÏµ Î/

tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ#sŒÎ)uρ4‘n= ÷FãƒöΝÍκö n= tã(#þθ ä9$ s%$ ¨ΖtΒ#uÿÏµ Î/çµ ¯ΡÎ)‘,ys ø9$#ÏΒ!$ uΖÎn/§‘$ ¯ΡÎ)$ ¨Ζä.ÏΒÏ& Î#ö7s%

tÏϑ Î= ó¡ãΒy7 Í×¯≈ s9'ρ é&tβ öθ s?÷σãƒΝèδ tô_ r&È ÷s?§Β$ yϑ Î/(#ρ çy9 |¹tβρ âu‘ ô‰tƒ uρÏπ uΖ|¡ys ø9$$ Î/sπ y∞ÍhŠ¡¡9$#

$ £ϑ ÏΒ uρöΝßγ≈ uΖø% y— u‘šχθ à)ÏΨ ãƒ}—–ÔÛa ZURMUT{ óÐİ–½a ÞìÓ éÛ Š×ˆíëZ

IIæaflŠžucžáòflqýqZflßeëčéğîjfläiflåflßelbflnčØÛaÝžçcžåčßćÝŽufl‰fl†ŞàflzŽ¶flåHHIRHNa‡hÏ

LaÞì¡ flÕÏŽëðìflÇŞ†Ûa Čáa éí†ÛïÓaŠÛaæb×éí†íóÜÇa |žnÏ žåčßôëLõžŠŽjÛaëõbÐ’ÛaÝ–°bèäîyëLaŠßþáç…bîÔãabç†ÈiëLæb¦aåßr×âýhi

éäÇÝîÓ†ÔÏÙÛ‡¿aé»‰òîàîmåiaÞbyÝßdmëL†íŠãðˆÛaaˆçëZ

ÂbîğÛaìçlìÜÔÜÛđÅÇìiISH êbİflåßŽÖŠÐflmå¦aæb×ë

áÄÇcåßïèÏ LbèîÏlbnyüaëLaµg ñìÇ†Ûa¿ÕÏì½a bèícabÏµg ñbÇ†ÛaåßÚbígëaÜÈu L´ÜŠ½aë õbîjãþa òÔíŠïçë bèÜucë âbè½a

´Ça†Ûa‹ìÏbîÏLéí†çëéÇŠ’i´ÜßbÈÛaLéäí…N

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLõŠ½aâýgåylbiLæb¹⁄albn×ITQHð‰†¨a†îÈïicåÇN IRH ð‰b‚jÛaéuŠcZiLáÜÈÛalbn×sí†yLéÜçcëénflßcÝuŠÛaáîÜÈmlbIYWHóìßïicåÇ

ðŠÈ‘þaNxbjí†Ûa¿aé»‰ïìîÛaÞbÓëIQOQWWZHIIîÔÜjÛa‰bnaÙÛ‡‰aŠànaòßbîÔÛa âìí µg ézu‰ëaŠvy åiHH |nÐÛa ŠÄãaëIQOQY HŠàÇ òßýÈÛa bä‚î‘ ŽoÛdë

×òí‰aŠànüa|ŞuŠÏaéÄÐyŠÔ‘þaÙÛNýöbÓÒb™cëZIIt…b°üæcð†ÛÝšÏþaëïibn×ëcáÜßéãc±†ÓčjÜn½aæþLxŠ±æcµgLòîÓŠÛa¿Šàníb¸gëæb¦aïÓaŠÛaÝšÏþaïÛbnÛbiëLÙÛ‡òÏŠÈß¿òÜîëbäÛîÛëéiˆ×åßéÓ†•µgÒŠÈnãýÏbi‡b×æìØíë

b¸gëæb¦aµgoÐnÜíüæcð†ÛµbÈmaŠßdixŠ±ónyòîÓŠÛa¿ŠàníHHN ISH aé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ñÛÉßb¦aIWPPNH

١٤٥

WאאאW

ÝflîčyëLáèjîÇücë´bî’ÛapbîjÜmÒŠÈíæcÙäaåİÐÛaïÓaŠÜÛïÌjäí

ón‘æaìÛdiæìãŞìÜníáèÏLéîÜÇáèîjÜmëáçŠØßåß flåčßcbèÏŠÇåßëáçŠØß

a´bî’ÛaŠèÄŽíëLbİÛa¿b–ÛaÝ†íëL‰ìßþabèîÏÁÜn¥âìÇŒ½a|–äÛ

b¶‰ëLòßbÈÛaë…bçŒÛaë…bŞjŽÈÛaóÜÇÝÈÛa¿ ŞáşÛa aìş…†ÔÏ LæìÜÈÐí aˆØçë

…ìİÛb×ÑÔíLáèÜflîčyÒŠÈíëáçŠØ½ïÓaŠÛaåİÐníýåØÛëLò•bäåßflÝîčã

Õ§biÍčjŽ• íŒmëòèj‘Ý×éßbßcÙÛbènm‰b–Ç⁄b×ëLáèçìuë¿ƒßb’ÛaN

Şìfly†îÈƒî’ÛaÞìÔíaé»‰ôZIIÐãþaóÜÇæbİî’ÛaÝa†ßéÔÏæg

éÔÐÛaÊaìãcáÄÇcåßHHçaNIQHægë‰ìßþaéÛåğíŒŽíæcæbã⁄aóÜÇéÜa†ßåß

bèiê†îØîÏIIæbãfiÛê†î×åßëZénÈÐäßbèîÏæcéîÛgÝî±Ûa…‰aì½aê…‰ìíéãcL

flÇ bèîÏ Ûa ‰…b–½a ê‰†–í áqİŽjŽéÜ‚níëLéäÇ óéi oà’í ÑÔíë éàÜíë

éäßÙzšíëLÔÛaëbãŒÛaëòÓŠÛbiêŠßdîÏézšÐíëéîÜÇÞ†íëÝnLµbÈmÞbÓZøŒÎ)uρ

z−ƒ y—ÞΟßγ s9ß≈ sÜø‹¤±9$#óΟßγ n=≈ yϑ ôã r&tΑ$ s% uρŸω|=Ï9$ xîãΝà6s9tΠöθ u‹ø9$#š∅ ÏΒÄ¨$ ¨Ζ9$#† ÎoΤÎ)uρÖ‘% y`

öΝà6©9($ £ϑ n= sùÏNu!#ts?Èβ$ tG t⁄ Ïø9$#}È s3tΡ4’ n?tãÏµ ø‹t7É)tãtΑ$ s% uρ’ ÎoΤÎ)Öü“ Ìt/öΝà6ΖÏiΒþ’ ÎoΤÎ)3“ u‘ r&$ tΒ

Ÿωtβ ÷ρ ts?þ’ ÎoΤÎ)Ú’% s{r&©!$#4ª!$#uρß‰ƒ Ï‰x©ÅU$ s)Ïè ø9$#}ÞbÐãþaZTX{æbŞflyÞbÓZ

Şægčjäžîflsč½žåflëŽêüaËŞŠ‰aHHIRH ü…ŽçŽá‰ëŠÌiŞáqžcÜflàŽèá

LéîÛg ÚŠÄã oÐÛc a†u áèß Šßc òë¿ Þì†Ûa åß ‰ˆ§a ìçë üc

jãbuđpa‰aìyñbÓŠÛaœÈi‹ëb£†ÔÏL´bî’ÛaÉßòîMaáça†çMÙÛ‡¿

IQH bþaIROWUTH†öbÔÈÛaáÓN IRH æbÐèÜÛaòqbËgIQOQPXHÒŠ–niN

١٤٦

áç‰bàÇcëLáèöbcåÇñ‰bnÏLõï‘Ý×åÇæìÛdíaëˆcëIQHLæìÜ×díbßë

_æìiŠ’íbßëAAåßÙÛ‡Ý×ëpbîÛìšÐÛaLñ†öbÏjØiÉuŠmüÛaëòèÏbnÛa

ŠÛbi´bî’Ûaåß ćÒbÐ‚naë LÊaŞ† ćŠØßë LćsjÇ aˆçæcô‰cëkyb•ïÓa

LaéªbLpaŠmbè½aëpa‰ëbaáÜÇåßïç‰ìßcåÇéÛdíáèšÈi†£ñ‰bmë

IQH òÜíìáç‰bàÇcå¦aæcæìäÄíåíˆÛaáÜÈÛaÝçcœÈiónyÝibäÛaåßr× ŽlŠžÌŽí†Èm

pb÷½bi AA òÛd½a êˆç¿ïàÜÇëMa†äÇáÜÈÛaëMÖbÐmübi aˆçëæìmì¹ üëcå¦aæcäÛasí…bycâìàÈÛ[â…ei‰bàÇd×áç‰bàÇcáqLòîÇŠ’Ûa˜ì–äÛaéîÜÇÞ†mëbèãc¿Ý†nÏ bÈİÓénßcåßå¦bÏLbäÛaáç…aŠ½aæb×ægëL´ÈjÛaëńÛaí bßâìàÇ¿

éÛìÔÛòßbîÔÛaâìíµgéãbzjaêbärnaðˆÛa†îyìÛaìèÏîÜig bßcëLsí…byþaZtΑ$s%

y7ΡÎ) zÏΒ t Ì sàΖ ßϑ ø9$#}ÒaŠÇþa ZQU{éîÜÇÝîÛ…üêËëNaé»‰ŠíŠuåiaÞbÓZIIžæhÏÞbÓ

ÝöbÓ ZîÜigôìâìîÛaÙÛ‡µg ŠÄäß †ycÝèÏÙãg éÛÞbÔîÏáèäß _ÝîÓ ZáÈã [åßéîÛgábufiåíŠÄä½aåßáèÏòÇbÛaéîÜÇâìÔmå¾âìîÛaÙÛ‡µgéÔÜåßéyë‰aœjÔíL

åíŠÄä½aåßÙãgîÜi⁄ÝîÓÙÛˆÛëLòÇbÛaóäÈ¶LÙÛˆÛëéîÛgábufiåíŠÄä½aåßáèÏaÙÛ‡ügaénî¹üå¾ÙãgåíŠÄä½aåßÙãgîÜi⁄ÝîÓâìîÛHHðİÛaÐmIXOQSSNH

aé»‰ð‹ì¦aåiaÞbÓëZIIÏhžæc†ycîÛëåíŠÄä½aåßÙãgéÛÝîÓÑî×ÝîÓčÄãêaìŠ_laì¦bÏ ZŞæcŽß òÇbÛaáèîÜÇ âìÔmåíˆÛaáèäß ìèÏábufioÓìÛaÙÛ‡µgæëŠÄäHH…a‹

½aISOQWUHLòØöý½aåíŠÄä½bibšíc…aŠí†ÓëÝöbÓÞbÓæhÏZ¿aé»‰áÜß…‰ëcézîz•òß†ÔßIQOSWðëìäÛaHÞbÓbàèäÇaï™‰˜bÈÛaåiëŠàÇåia†jÇåÇZ

IIbãeŠÓbäÛaóÜÇcŠÔnÏxŠ¥æcÙ‘ìŽíæbàîÜbèÔqëcòãìvß´bî‘ŠzjÛa¿ŞægHHaˆèÏlaì¦bÏ_ñŠàÈßbèãcóÜÇÞ†íZ¶îÛÞìÔÛaaˆçæcÊìÏŠüëcNbîãbqëZìç‡gòv¡îÛ

òíaëŠÛaÞìjÓ¿æd’ÛaÝçc†äÇÒëŠÈßÕíŠÐnÛaëéÜ•cåßü|îz–Ûaòß†Ôß¿NbrÛbqëZa†jÇéiõbuåícåàÏÝîÛ†iügÝjÔíüëkîÌÛaåßŠßcaˆçsí…byþaâìàÇëbàî_

i õaìËg¿ òÜŠß bèãg Ýi åvÛa â†Èi é™‰bÈmôŠŁa â…e NbÈia‰ë Zénz•ojq ægáÜÇcaëâìàÈÛaëÖý⁄aóÜÇüòî•ì–äóÜÇÝàzîÏêbäÜjÓëNåßòÛd½bÏÝ×óÜÇë

Ýčž…caˆçæcåÃcïãcfl†žîfliLbèöa‰ëåßÝàÇüëáÜÈÛaÝöbßÊëŠÏåßïçëkîÌÛa‰ìßc bàîÏáì…ë´bî’ÛaÉßáç‰ëb¤ñŠr×kji ñbÓŠÛaóÜÇòiˆ×´bî’ÛaëLéîÏ ñ†öbÏü

áÜÇcaëLÙÛˆ×æb×ægæb¦aâbØycåÇknØíåß¿bšÈiáèšÈi†ÜÓëflïčmcåßflïčmcbäçåßëN

١٤٧

kîÌÛaAAaæbzj_´ÇëcŠziæìib–ßáçÝçëéÛìyåàÇádíëcA

‰aˆyL‰aˆzÏNNÙnz–ã†ÓëL´bî’ÛaíòiìÈÛcæìØmæcåßÝ™bÐÛabèflícN

ÞìÔíŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘aéÄÐyŠÔ‘þaZIIæcð†ÛÝšÏþaë±†ÓčjÜn½aæþLxŠ±æcµgLòîÓŠÛa¿Šàníb¸gëæb¦aïÓaŠÛat…b°übäÛîÛë Léiˆ×åß éÓ†•µgÒŠÈnãýÏ Lbi‡b× æìØíëïibn× ëc áÜß éãc

níb¸gëæb¦aµgoÐnÜíüæcð†ÛÝšÏþaïÛbnÛbiëLÙÛ‡òÏŠÈß¿òÜîëŠàµbÈmaŠßdixŠ±ónyòîÓŠÛa¿HH

IQHN

bèiýİÛñ†îÐßëbèibi¿ñ†îubça‰cđknØiòîãbqÙz•bãïãgëZ Maé»‰ð‹ì¦aåiüîÜigîjÜmN Maé»‰òí‹ì¦aáîÓåiüæbİî’Ûa†íb–ß¿æbÐèÜÛaòqbËgëN MjÛaâ‰b–ÛaëLæbİî’Ûaëå¦aåßæbã⁄aòíbÓëëñŠzÜÛð†–nÜÛ‰bn

aéÄÐyïÛbiâýÛa†jÇ†îyëƒî’ÜÛbàçý×‰aŠ‘þaN MòßýÈÛabä‚î’Ûbàçý×ñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇëL´bî’Ûaëå¦abÇë

éiÉÐãëêŠàÇ¿aÞbcŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaN

zníåßëòîÛbÇöbÐãbèîÏëLaõb‘ægbèčÈflàžucåßÙÛémŠ×‡bßÝÈÛëŞŠéİÈíäN

אWאאW ïçëücLâìîÛañbÓŠÛaœÈiíòß‰bÇòÏeêˆçë—î‚’nÛaòÇŠbãa†ç

áçbígëaN

îÛ—î‚’nÛa òîšÓægoåßæìØíüæcïÌjäíïÓaŠÛbÏ LåČîa ŠßþbiíˆÛaåpõbubßÑî×òàÜØÛaæìÛìÔíë—î‚’nÛa¿æìÇ‰bíAA

IQH êëŠØßÝ×åßéÄÐyëéiaÉÐãbä‚î‘paõýßgåßN

١٤٨

La‡bÈßğ…ûäÜÏLbçbäÜČà¤òãbßcïçåØÛë˜ýgÝØibèÔyLæbÔmgë

ëaåß½pbîİÈ½aÇ—î‚’nÛaæcáÜÈŽíæc†îÐòÜ÷þaëkÜËc¿òîÓ‰Ëåß

püb§alaì–Ûa åÇ a†îÈi æìØíIQHòibr¶ ìèÏ LïÓaŠÛa ñ oãb× bàèß

Şëþa—î‚’nÛaÛğïŽíæcµgòub¡ëflû×đòîÓŠi†[òîÇŠ‘Ïflmb¶ŠfljŞîİéÛåûêflîÏžÈč†ŽÞ

ŽíëéäÇÔğŠŽ‰ŠeaŠßcIRHN

cáÜÈîÛáqéÏŠÈíæcœíŠ½aòzÜ–ßåßîÛ—î‚’nÛaæêŠßcòía†i¿

bèäßLlbjcë‰ìßcéÛð†äÇaˆçëLÁÔÏïÓaŠÛapbî•ì–åßìçÝiZ

IQH aòØzš½biïmdíëcLđ†ÈiåÇæìŽ–ğ‚fl’Žíýaáça†çñbÓŠÛaœÈiåßkvÇcëcŠÔíëòîØj½

Ñmba Ç AA—î‚’nÛa ïÔÜí ÝÈuëoãã⁄a ÉÓaìßœÈi óÜÇ áèšÈi †ànÇa b¶‰ Ýiê†ÈióÜÇêaŠí bàÏÞìÔÛaëAAbäÛapübyêaìçóÜÇbàÔßëbÐä–ßNaˆçæcaŠàÈÛë

LæbÈn½aaëbÈä•å°éãck°ëpbàÜ½aë´àÜ½bisjÈÛaåßëlaì–ÛaåÇć†žÈŽi éÛ æì÷îí åíˆÛa œÈisjÇ åß æb–í æc ïÌjäí L æì–ß áÜÇ òîÓŠÛa áÜÈÏM ýèuM

áèèîuìmëáèz–ãëáèí†ícóÜÇˆþbiN æìîãbÐäÛa õbjþa Šİä ¿ áè×‰b’íëLbäÛapüb–ma æìÜjÔníë ‹bÐÜnÜÛ æìuŠ±ý

ËpbîİÈ½ab¶‰ë_æìØíÑî×éîÏÝçbnÛaô†ßë—î‚’nÜÛŠÄãbÏåídÏLkÛbÌÛa¿òÔîÓ… éãìàÇŒíðˆÛaïàÜÈÛaszjÛa¿òîvèä½aëòÛb§aòa‰…¿ïğãdnÛa AAóÜÇÙÛ‡ aìibÇ b¶‰ë

ñbÓŠÛaÝ™bÏcN

IRH éèîuìnÏïÛbnÛbiëLaŠßþaêˆçåßbàîÜæìØí†ÓëLòÜÇðcòîÓŠÛa†ÈiïÓaŠÛa†¯ü†ÓëÈmüëLéiêúbÐ‘b¶ŠÏáÜckİÛaì−bàç†ycóÜÇ‰b–nÓüaëcbàèäîiÉà¦a¿ònjÛa‰b

Lém†öbÏëéÈÐãáÜÇægLalbn×ìzäÏügëkİÜÛüëcéŞuflìflnflíæcéióÛžëþaëéjãcæckycëÙÛ‡¿ aìrŞííæc—î‚’nÛa¿´Ç‰bn½a ñbÓŠÛaœÈiìèÏÊa†•éib•cåßÝ×îÜÏ [

ÏéäİiåßbØ‘åßÝ×ëcLì¾ê‰ìÐãëê‰†•Õî™bØ‘ëéäîÇpŠ»aëcL‰ìzßìèæìîÈßéãcéÜàÇåßìäÃëcsjÇ…Š©îÛŠßþbÏLæêˆçœÈjiæbã⁄alb–í†ÔÏüL

bäÛapýØ’ßëbàîLaŠÇþaêˆçåßæb×bßéÜÈÏñ…‰æìØmù‰b‰bÈÛaŠÇþaÜÌÛaaˆçåß‰ˆ§a‰ˆ§bÏLñr×õbjÇþaëïènämüâìîÛaá×bígëabäãb•LñbÓŠÛaåßoîÔ½aì

æbİî’Ûapbİj¥åßbäà–ÇëÝÛŒÛaåßN

١٤٩

üëcZİ±ëkî–íŠ’iïÓaŠÛaæcøÞbÓ b¶ŠÛëLZg´ÇëcŠzòÛb§aæ

ÏœíŠ½aæìØîcčÏkÈmØflŠLŠ½biêbČîčÐflãŠŞß†flmëA´jníòîÓŠÛaåßñÏ†Èiáq

æcé™Šßý•còÜÇðîîÛëcLòía†jÛa¿éÛfl—ğ‚Ž‘bßÒý¢AÑî×bäçë

œÈiëåöaŠÔÛaÉà¯ëòÛb§aòa‰…¿ïÓaŠÛasČííýåØÛë_ŠßþaæìØí

kÛbÌÛa¿òÛb§aåÇpbÃìzÜ½abjÜëcbib¯g—î‚’nÛaòz•µgÕÏflìŽíN

bîãbqZýíýrßœíŠàÜÛïÓaŠÛaÞìÔL Çëc†yëcŠzÙnÛbyLc†jí

ÜiœíŠ½ažzčÅbäÛaåß éÛìyåßLê‰ëbíÙ’Ûa c†jíëLÙ’íëëcæýÏ¿

ãýÏLòÞìÔíëÞìÔmëcZïãŠzaˆçLnãbÇêˆçëôŠþaë|j–íëLm†y

œíŠ½aü†ixýÈÛa¿éàçÒŠ•åßLéîÏ…bènuüaëæcÝËb’ÛaéÜÌ‘|j–í

êa‡eðˆÛaåßÒŠÈí_ğ†¡aˆçëŽßËéma‡žvđ†LxýÈÛa¿oÓëòÈîšßìçÝi

LœíŠ½albyóÜÇLéiaìŽàèŽmab¾õaŠŽiáçb¶‰ëbäÛbiåÄÛañõb⁄êşŠ¯Ýi

ÝnÔÛÖŠİÛaÝšÏc—î‚’nÛaòÇŠæìØí bèäîyëœíŠ½aòîÐãAkuaìÛaë

ïÓaŠÛaóÜÇòÜ•aì½aóÜÇéryëéÈîv’mëénîÐãòíìÔmëLœíŠ½apbíìäÈßÉÏ‰

òîàçc¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíëLŠ½aòÏŠÈ¶énîÐãlbÈmgåßü†i

xýÈÜÛœíŠ½aòàçÒaŠ–ãaZ IIéÛìÓ¿ë ZIIõaë…õa…ÝØÛHHÐäÛòíìÔm

îjİÛaëœíŠ½aLkĞsyëéîÜÇ“înÐnÛaëõaë†ÛaÙÛ‡kÜóÜÇLœíŠ½aæhÏ

Ćõaë…éöa†ÛæcéÐãpŠÈ’naa‡géÜíŒíLÜÈmõbuŠÛaëŠiéjÜÓÕLê†äÇp…Šië

dîÛa ñ‰aŠyLLõbuŠÛa lbi éÛ |nÐãaëéÐã oíìÓ ónßëém‰aŠy orÈjãa

LòíŒíŠÌÛabjjÙÛ‡ æb×ë ñìÔÛaë‰þajİÛaë òîãbÐäÛaë òîãaìî§aLòîÈîónßë

êˆçoíìÓaë‰þaénÈÏ…ëŠ½apŠèÔÏbòÜßbyïçÛaôìÔÛaoíìÓHHIQHN

IQH …bÈ½a…a‹ITOQWNH

١٥٠

Ö‡b§akîjİÜÛêbíb•ë¿ÞìÔíÝiMïÓaŞŠÛaëMÙÛˆ×bäçZIIéÛæìØíæc

[æa†iþaxýÇ¿áîÄÇÝ•cÙÛ‡ë[bèníë…cëaë‰þaëlìÜÔÛaÞýnÇbiñ

ÔÛaåÇénÈîjëæ†jÛaÞbÈÐãaæhÏ…ìè’ßŠßcÐäÛaëkÜNkîjİÛaëMïÓaŠÛaëM

ðˆÛaëLÝßbØÛakîjİÛaìçæb×bèuýÇëëŠÛaëkÜÔÛaaŠßdibÏ‰bÇæb×a‡g

kîjÑ–ãæ†jÛaÞaìycëòÈîjİÛaxýÇ¿bÓ‡byæb×ægëÙÛîéÛñüN

kîjÝ×ëM Öa‰ëMéyaë‰c òíìÔmë Léyý•ë éjÜÓ †ÔÐniÝîÜÈÛaðëa†íü

êaìÓëîÜÏ ñŠŁa ‰a†Ûaëa óÜÇ ÞbjÓ⁄aë æby⁄aë ä ÝÈÏë òÓ†–Ûbi

Š•bÓćkğjİflnŽßÝikîjİiHHIQHN

brÛbqZ ÒŠÈîÛ ïÓaŠÛa ìç —î‚’nÛa òÏŠÈß µg xbn° ðˆÛa æcòîÐî×

éÈßÒŠ–nÛaLxýÈÛaë ÉubäÛaæìØíÑî×Na é»‰ òí‹ì¦a áîÓåia ÞìÔíZ

IIŞæcáÜÇa‡gkîjİÛaÙÛˆ×ëLõaë…õa†ÛaaˆLéîÜÇ“înÐnÛaëéjÜéäØßcóÜÇ

LlìÜÔÛaaŠßcæ‹ëb™ŠßkÜÔÜÛaÝÈubßëê†šiõbÐ‘éÛÝÈuügLæhÏ

õa†Ûakyb•éàÜÇLéjÜÓõa…Ò…b•ëéÜàÈnaëLµbÈmaæ‡hiêcŠicHHIRHN

†Û énÏŠÈß¿ ñ†öbÏÚbäçîÛëôœíŠ½a Ćõa†niaŽí éãcôìÛbi|–ä

éîÜÇí Þë†uóÜÇLŽí b¶‰ðˆÛa ïÓaŠÜÛ a†Çbß éîÏ æìØíğŠÐîÛ bnÓë Î

bãëbÈnîÏLéÛ´biæõbÐ’ÛaéÛaknØîÏaˆçóÜÇN

bÈia‰ZÉÏŠÛò•ŠÏéÛæìØíéí†jíüë—î‚’nÛaánØíïÓaŠÛaæcòÛby¿

éÛÞbÓìÜÏLxýÈÜÛœíŠ½aòàçZIIÙnÛbyZŠzòÛbyAœíŠ½a÷îÛßåénÛby

ÑÈšÛaë‰flìäéib•cëHHæb¦abç†uëëIğjÜn½aH•ŠÏòŽîÏflŒğíŽåéÛŠzæcê

IQH …bÈ½a…a‹ITOQTTNH

IRH ÕibÛa‰†–½aITOQWNH

١٥١

ðìÓL‰ìè‘óÔjíÒìëaòÛb§a êˆçóÜÇòäåßŠr×c b¶‰ÝiLşÝÔîÏßŒÇé

LéîÏÛaëxýÈÛaóÜÇ±üýë LbîÜ×xýÈÛaåÇ éÏŠ• b¶‰ëïÓaŠÛa

éšíŠßLëíÕíì’nÛalìÜdi c†jéÈßnÛaëéäÇîÐäòàaÉÏ‰ëxýÈÛaòÇŠÛ

ê†äÇ ò¹ŒÈÛaëL ñÏíÝÈuëôŠcëlŠÓóÜÇ êŒÐ°ë émbíìäÈßåß ÉÏŠí

õbÐ’ÛaÏòîÏbÈÜÛéÓì’íëLkîİÛaå§aâýØÛbiêŠbŽkğîİíëLÙ‘ýãcüé

xýÈÛadİjníéÜÔrníëLŽíëéîÏÊ‰bíÝižvèŽ†ÒbÈ™céÐã‰†ÔíbßÒbÈ™c

ýÜÛbjÜkîëLòyaŠÛaëòßòîÏbÈÛbi“îÈÛaNæìØíæcÝšÏcbàèícÙîÜÇbjÏ

ÞbyœíŠ½aŠŁaâcÞëþa_

äÛað†çåßæb×†ÔÛxýÈÛa¿ðìÔíëLòÜîÜÈÛaìÐäÛaflkğîİŽíæc

LòšíŠ½alìÜÔÛaaé»‰Ûa†jÇåiaÞìÔíZéÛìÓ¿ZIIbàÔflŽ‰č…bflÌŽíüĆõbÐč‘HH

Žíaˆçëõbu‰xýÈÛbiãdíëLÝîÜÈÛaÐãkîİnÛïçb¸gò¦bÈ½aæcÙÛŽ|ğzfl–

éäßflÎŠÏ†ÓðˆÛaÖ‹ŠÛakÜİÛkjnÛb×õbÐ’ÛaæìØíæcHHIQHN

aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíëZIIcxýÈÛaÊaìãcÒŠ‘ìçµg…b‘‰⁄a

ÝîÜÈÛaÐãkîİíåß LðˆÛa âýØÛaåßiôìÔméLòÈîjİÛa“ÈnämëñìÔÛa éi

ðŒíŠÌÛa‰b§aéisÈjäíë LòÜÈÛaÉÏ…óÜÇ†ÇbnîÏëcLbèÐîÐ¥òíbËìçðˆÛa

LkîjİÛaqdmœíŠ½aÐã|íŠÐmëL Þb…gë éjÜÓkîjİmëŠí bßêéîÜÇ LéÛ

čëénÜÇõbÐ‘¿kîvÇqdmÐčnflèbL†ÇbnÏÙÛîôìÔmôìÔÛaëaë‰þaæhÏ

óÜÇòÈîjİÛaLð‡û½aÉÏ…†çb‘†Óëar×bäÛañ…bîÈiêaìÓ“Ènämó™Š½aåß

éãìàÄÈíëéãìj°åßLáçbígáèn½bØßëáèiáèÐİÛëááèníú‰ëHHIRHN

IQH †îèànÛaIUORVUNH

IRH …bÈ½a…a‹ITOQQVHÒŠ–niN

١٥٢

ð‹aŠÛakîjİÛaâý×óÜÇéÔîÜÈm¿aéÔÏë‰bjÛa†àª‰ìn×†ÛaÞìÔíë

ÞbÓ´yaé»‰ZIIbèiéîğuflŠŽíëLòz–ÛaœíŠ½aáçìíæckîjİÜÛïÌjäíëNNN

þÐäÛaÖýþÉibm á¦axaŒßæHHÞbÓ ZII õbjÿÛð‹aŠÛa òÄyýßëNN

a†u âbç ÝßbÇŠ½a òßëbÔß ¿ ïÐäÛa ÝßbÈÛa ČæhÏ a†u òßbç òÄyýßNN

òİÔäÛaêˆçïÇaŠíæckîjİÜÛïÌjäíëHHIQHN

ÕÏì½abèŞícáÜÇaZcÖa‰ðc†äÇòÛìèÛaåßéãæcýöbÓé–î‚’m¿ÊŠŽíZ

ˆçòÛb§aê´ÇëcßëcŠzcëåícåØÛëL†yí_aåßkçˆÑî×Ýi

ÞìÔíéãbzjaëLa…bjÇåßr×óÜÇñ§aÉÓëcëÒŠÈíübßÞbÓëcŞŠ£Z

¨β Î) yìôϑ ¡¡9$# u|Çt7ø9$#uρ yŠ# xσàø9$#uρ ‘≅ ä. y7 Í×¯≈ s9'ρ é& tβ% x. çµ ÷Ψ tã Zωθ ä↔ ó¡tΒ}õaŠ⁄aZSVN{

ç æc Ù‘ üćkj a—î‚’nÛa åÇ pìØÛa ¿ ïÓaŠÜÛ a†u éîuëÓaŠÛaåÔîní´yë bç†Èi bßc LòÛb§a òa‰… òía†i¿éi ÃbÐnyüaëïòÏŠÈßåß

aˆèiœíŠ½a ± ædidi ýÏ bßb· òÜÈÛaIIÉv’í æc ïÓaŠÛa óÜÇ ïÌjäíëćlb–ß flœíŠ½a Čæc éÛ´jm bß a‡g—î‚’mæë… òîÓŠÛa òÜ•aìßóÜÇœíŠ½a

ïÐäÛakİÛaµg dvÜíë òîÓŠÛaÚíüóny½a ëc ŠzÛa ëc´ÈÛbiHHIRH

bjbäßêa‰cbßaˆçëN

LÊŠÏbèšÈiëÝ•cïèÏÕÏì½aÙäaïÓaŠÛapbÐ•¿òÜßb×ñŠ’Çêˆç

áçcóÜÇïÓaŠÛaÑÔíæcð†èuoÛëbzÏLŠŁabèšÈiÉßÝa†níbèšÈië

bènîàçþpbÐ–ÛaêˆçNnÛabiëáÜÇcaëLéi‰éÔÏëåßÕÏì½aëLÕîÏìISHN

IQH ðìjãÚbäçÝçIQYYNH

IRH éiaÉÐã†»ïicbä‚î‘pbÔîÜÈmåßN

ISH ¿kîjİÛa éubn° bßµgaé»‰òí‹ì¦aáîÓåia éjn× bàîÏ ŠÄäíæcÕÏì½abÈ½biå°ë…bÈ½a…a‹¿ñ†öbÏoß‰žægbßŠØmbçŠÄãbÏLaŠßcåíŠ’ÇéuýÇITOQTRHLòîÐãÞì•cïèÏ]

١٥٣

אאWFFאEEא

aµgéŞuìníæcéiåzîÏLwÛbflÈ½aœíŠ½aéîÜÇæìØíæcïÌjäíbßbßcë

ýöbLén»‰bîua‰Léí†í´iŠİäíëLÉš±ëéÛÝÛˆnîÏ LčéčnflîÜØčiµbÈmémŠÐÌß

éibä÷àİßLê‰†ÓëéöbšÔibî™a‰LêŠuaë‹åÇa†ÈnjŽßêŠßaëcóÜÇbàöbÓLéîÛgbjöbm

LÙÛˆ× ìçë éi ŽåŽžzflîÏc LõbÐ’Ûaë òîÏbÈÛa éi‰ åß ćkÛb üg ìç bàÏ LbjÜÓ

_êŠßcòÐÛb«ëénî–ÈßAæb¹hiéi‰âý×ÝŞjÔníæcïÌjäíÝi_ÙÛ‡éÛæìØíóŞãc

ÔíëLðìÓaˆèÏLò§b•òjË‰ëćÞìjÓÙÛ‡ÕÏaŠíæcëLéiõbÐ’Ûa…bÔnÇaëâbm

ÉÐnäíðˆÛaN

aé»‰ÞbŞzØÛaÞìÔí ZIIÙÛ‡éj‘c bßëˆíëbÈŞnÛaëóÓşŠÛa ŞæcáÜÇaëb¸g

…bÔnÇüaåyë ÞìjÔÛbi žpˆčc a‡g†îÐmÝuþa òzÏë òibu⁄aoÏ…b•ë LN

òÜà¦bië ZflìŽÈÛaëóÓşŠÛa ŞæhÏLéÛaûkji òîÏbÈÛa flkèflîčÛµbÈmaµg ćõbvnÛg ‡

õëaČ†ÛbiéÛéÈ™ëðˆÛakjŞÛbibèjèíbà×HHIQHN

Léi‰lbn× åÇÑØän½aë čÙØ’n½alğŠv½a Þby éÛby æb× åß bŞßcë

LêËµgflÝ×flëëflå×flŠÏŞ|č–flíëcóÏbÈníæcŞÝÔÏAóØÜaœÈiåßæb×a‡gbàî

ëê‰ìäiõbÐ’Ûaëòía†aéÛa…ŠŽíðˆÛaëLæeŠÔÛaåß´ßëŠaIRHÑî×

] é»‰êČ‰…ëLòÈîÏ‰ćáØčyëáîÔnÛaëŠžjŞÛaåycbàÏÕöaŠÛaáèÐÛaaˆçóÜÇaAÊë‰cbßë

…bî¦aoØäÛaëáØč§aAÙÛ‡ë_bèäßåydiÑîØÏbèÜrß aìÛ†íæcõbjþañŠèßŒvÇcónyõb’íåßéîmûíaÝšÏNbènyŠ’ÏLbèäß…aŠ½aáèÏkÈ•b¶ŠÏaˆÛëáîÄÈÛaÝšÐÛaë‡aëëLbèîßaŠß´jŽíbyŠ‘¿bäîÜÇéia|nÏb¶bç…ì–ÔßŠèÄíIIâbãþaÉÐãNNNHHNáÜÇcaëN

IQH òíìjäÛaâbØyþaIWXNH

IRH aÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞìÔíéiZIIoãb×ægòîÓŠÛaæcµgéîjänÛaïÌjäíãabà×ïßbÈÛaëŠÏbØÛaÝuŠÛabèiÉÐnäí†Ób•åßûßÝu‰åßïibz–ÛaòîÓŠiÍí†ÜÛaÉÐn]

١٥٤

ëIIòîã†jÛaë òîjÜÔÛa õaë…þa Éîº åß âbnÛa õbÐ’Ûa ìç æeŠÔÛaLbîã†Ûa õaë…cë

ñŠŁaë LŽí †yc Ý× bßëflûŽí üë ÝçÏì éi õbÐ’nýÛ Õ AÝîÜÈÛa åyc a‡gë

Ö†–iéöa…óÜÇéÈ™ëëéiðëa†nÛaõbÐînaëâ‹bu…bÔnÇaëâbmÞìjÓëæb¹gë

õa†Ûa éßëbÔí éëŠ‘La†icâý×õaë…þaâëbÔmÑî×ëõbàÛaë‰þal‰

fl–ÛÞbj¦aóÜÇÞŒãìÛðˆÛaŞ†flÇİÔÛ‰þaóÜÇëcbèbèÈLåßŠßåßbàÏ

éjjë éöaë… óÜÇ òÛü†Ûa Ýîj æeŠÔÛa ¿ë üg æa†iþaë lìÜÔÛa aŠßc

äßòîà§aëéÓ‹‰å½éaéibn×¿bàèÏHHIQHN

MáèßćŠßcëœíŠ½aÝçþaëŽ‰ğ†ÔŽíëêìãëbÈíëáèšíŠßÉßaìÐÔíæcïÌjäí

qdm éÛ ïi‰ë ÙÛˆÏ Léäß ‰ìÐäÛaë ŠşßˆnÛa aëŠèÄŽí ýÏ LéjÈmë é™Šßë éÛby

éöbÐ‘ëénîÏbÇ¿kîvÇN

a é»‰ òßafl†ÓåiaÞìÔí ZII flïčÜflíæckzníëI–íkyb HÕÏ‰cœíŠ½a

µbÈméiŠÛáçbÔmcëénbîiáèàÜÇcëLéiéÜçcHHIRHN

MïÌjäí b¾ëáçÔÏ †ÔÐníë LbäÛa µg å° æc éÜÈÏ œíŠ½a óÜÇbß Lbäi‰lbn×åßÙÛ‡Öa†–ßëLpa¨aÝÈÏŠöbëLæby⁄aë LòÓ†–Ûbi

bíŠ×‹éîjãåÇêbØypa‚ÜÛòÇ‰b½a¿éuë‹ëéÛbyæbîiëpbÇbİÛaë

éãbzjÞbÔÏ LpbiŠÔÛaë Z!$ −ƒ ÌŸ2 y— uρ øŒÎ) 2” yŠ$ tΡ …çµ −/u‘ Éb> u‘ Ÿω ’ ÎΤö‘ x‹s? #YŠösù |MΡr&uρ

çöyz šÏO Í‘≡uθ ø9$# $ uΖö6 yf tG ó™ $$ sù …çµ s9 $ uΖö6 yδ uρ uρ …çµ s9 4 zós tƒ $ oΨ ós n= ô¹ r&uρ …çµ s9 ÿ…çµ y_ ÷ρ y— 4 öΝßγ ¯ΡÎ)

(#θçΡ$Ÿ2 šχθããÌ≈|¡ç„ ’Îû ÏN≡uöy‚ø9$# $oΨtΡθããô‰tƒuρ $Y6xîu‘ $Y6yδu‘uρ ( (#θçΡ%Ÿ2uρ $uΖs9 šÏèÏ±≈yz

] æcügÉÐnäíýÏòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaëæeŠÔÛbiéÐäÛŠÏbØÛaòîÓ‰bŞßcLcÏò¤bÐÛañ‰ìiêbÓ‰ðˆÛa

åßû½a†äÇðˆÛa´ÔîÛaëæb¹⁄aåßê†äÇîÛ‡gaõb’íHHN

IQH …bÈ½a…a‹ITOSURNH

IRH Ì½aIROQVPNH

١٥٥

}õbîjãþa ZXYMYP{áaÉÏ‰¿ò§b–ÛaÞbàÇþaÉÐãáÄÇáÜÇÙÛ‡ÝßdmåßëpbiŠØÛaŠöbëáÌÛaëN

†ÈÛaå»ŠÛa†jÇƒî’ÛaòßýÈÛaÞìÔíðaé»‰ZIIÛalbjþaåßë

flÕÜÔÛaë ŞáÌÛaë ŞáaÝíŒmLÒëŠÈ½aÊaìãcë LÝÈÐÛaëÞìÔÛbiÕÜäµgæby⁄a

Lbèj¡âìàÌÛaëâìàaŠubÐÛaëÛaåÇaÉÏ†í bèiëLæbygëbèÜ×ë

åÇ ć‰…b• éãbyg ædi Œîàníë Lkî–äÛaë Å§a Ýà×c bèäß åßûàÜÛ åØÛë

äåß êìuŠí b½ÒëŠÈ½aÞî éîÜÇaæğìèîÏ LéiaìrÛlbnyaë ýgL

éibnyaëé•ýhiê‰bØ½aéäÇÉÏ†íëHHIQHN

æby⁄bi õýjÛa ÉÏ‰ åÇ flÉčàŽ áØÏ L†çb’ß ćlŠ©ë ć|îz• aˆçë

¢bèîÏéÛbçêbÇ…òÓ†•kjilëŠØßëœíŠßåÇxğŠÏá×ëLÕÜfl‚ÜÛ

Š½aéäÇÉÏ‰ëlžŠØÛaéäÇaxŞŠÐÏN

bÈÛa¿bjjæby⁄aÞbyæìØíÑî×oíc‰cïÈßÝČßdmÝiLõbÐ’ÛaëòîÏ

áÈã Lbjã‡ bŠÐÌÏ Lbi‰ žo™‰dÏ LbjÜ× žoÔcÛaïÌjÛa ñcŠ½a ò–ÓAoäyc

bŠÐÌÏbèîÛgåycëLbèÜÈÏŠØ‘žæcügaåßæb×bàÏ“čİflÈÛakÜØÛaÚaˆÛ

bèjã‡IRHÑîØÏ LñŠÐÌ½a êúaŒu æaìîy µg æby⁄a æb× a‡g ÙiŠi ïÛ ÝÔÏ

Ûæby⁄bi‰bÄãgëáèäÇlflŠØÛaÉÏ‰ëáèvöaìy†ÔÐflmëLpbàÜ½aë´àÜàÜ

Þì–y ¿ ïÈÛaë LáèÏìèÜß òqbËgë Láèäí†ß åÇ åí†Ûa õbšÓë LáçŠčžÈŽß

íëŠØàÜÛÉÏbãş†uŠßþaæckí‰üLáèmbjË‰N

aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíZIIŠ½apbuýÇáÄÇcåßëäŽÝÈÏ

IQH ½aÝöbìÛañ†îÈÛañbîzÜÛñ†îÐIQUNH

IRH ŠÄãaZð‰b‚jÛaZsí†yLéàÌîÜÏá×†yclaŠ‘¿lbiˆÛaÉÓëa‡glbiLÕÜäõ†ilbn×ISSRQNH

١٥٦

æby⁄aëğ ÛaëõbÇ†ÛaëŠ×LaµgÞbèniüaëÊŠšnÛaëLòiìnÛaëL‰ìßþaêˆë

ćqdm¿ÝÜÈÛaÉÏ…òîÈîjİÛaòíë…þaåß ŽáÄÇcõbÐ’ÛaÞì–yëLk¡åØÛë

bèčm†îÔÇëbèčÛìjÓëÐäÛa…a†Èna¿éÈÐãëÙÛ‡HHIQHN

Mé»‰ð‰b‚jÛaxŠc†ÔÏL–ÛaõýjÛaÞbyœíŠ½aêbİÈŽíbßåßë

ð‰†¨a†îÈïicsí†yåßézîz•¿aÞbÓZaÞì‰ægÞbÓZ

II ŠžjŞ–Ûa žåčß flÉflžëcflë aflŠžîflĆõbİflÇć†yc flïčİžÇc bflßëHHIRHéioÛŒãåßóÜÇïÌjäîÏ

LéîÏŠuþakn°ëL–ÛbiéîÜÇ´ÈníæcÕî™ëclŠ×ëcŠßëcôìÜi

þañëýy¿ÝßdnîÛëL´ÈßìèÏLlaˆÈÛaëþañ‰aŠßéîänÛLlaìrÛaëŠu

ÞìÔíéãbzjbÏZ$ yϑ ¯ΡÎ) ’ ®ûuθ ãƒ tβρ çÉ9≈ ¢Á9$# Νèδ tô_ r& Îötó Î/ 5>$ |¡Ïm}ŠßŒÛaZQP{N

áîÓ åia ÞìÔîÏ Lköb–½aë åa ¿ êˆîàÜm µg bÈÛa òzî–ã µg ŠÄãaë

a é»‰òí‹ì¦a ZII»‰òîàîmåia âý⁄aƒî‘ïÛÞbÓñŠßaé ZŽ‰aìÈÛa

bàç…ë‰ìÛkšÌížáÛbàèäß†iüéãc Ž†jÈÛaáÜflÇa‡hÏ[…ÛaëğŠ§b×ïçŽåflzč½aë

æŒ°ëÙÛˆÛČáflnžÌflížáÛëN

µgÝ–íæc éÛïuŽ‰ bèiÉİÔäíë‰aìÈÛa êˆçóÜÇ†jÈÛa• a‡hÏ

a å÷àİmë éÐã lˆènÏ Lê†yë Õ§a éiìz–ß Éß óÔjîÏ [ÕîÔznÛa âbÔß

òÈibnßéy‰aìu…†Èmëéyë‰ëéjÜÓaòjªŠàÌmónyõìÛa†öaìÇåÇáİÐämë

émb×Šy ¿ óÔjîÏ éÛ éîÛflìflmë éÈß a òŞîÈß ædi đ ÷äîy éjÜÓ zîÏ [ŠßaëÿÛ

òî⁄aÑíŠÈnÛaéjÜÓóÜÇŽ…ŠflmëéÐäiübiémbäØëHHISHN

IQH …bÈ½a…a‹ITOQTRNH

IRH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLòÛd½aåÇÒbÐÈnüalbiLñb×ŒÛalbn×IQTVYNH

ISH ´ØÛbÛa‰a†ßISOSXYNH

١٥٧

»ŠÛa†jÇƒî’ÛaÞìÔíëåaé»‰ð†ÈÛaZ

IIÝÓbÈÛañ–ÓbèãcëLòäîãdàİÛaëñ…bÈÛañbîyòzîz–ÛaémbîyæcáÜÈíLa†u‰a†×þaÉßÞbüaëábi bçŠ–ÔíæcéÛïÌjäíýÏ†™ÙÛ‡ŞæhÏ[

‰a†×þaëâìàèÜÛbjèãbèäßr×kçˆíæcémbî¡|’îÏLòzîz–Ûañbî§aN

MbšícïÌjäíëZLéäßÒbëcêëŠØßéib•ca‡gáÈäÛaòîÔiíæ‰bÔíæcíìîã…ëcòîäí…éÛòÜ•b§aòñŠr×|šníòã‰bÔ½a†äÈÏêëŠØßåßéib•cbßíëL

ib•cbßÞýzà™aëLáÈäÛaåßéîÏìçbßéê‰bØ½aåßHHIQHN

אאWאאא œíŠ½abèícbíëLáíŠØÛaïcáÜÇaMÏ‰ëaÚbÐ‘lìqÙjÛcëÚŠ™É

òîÏbÈÛaMbäm†îÔÇ¿ñ‰ŠÔ½aÞì•þaåßæcaügéàÜÈíükîÌÛaædiæb¹⁄aüL

µbÈmÞìÔí Lb•ïÛëüëÝžŠŽßãüëlŞŠÔßÙÜflß Z≅è%ωÞΟn=÷ètƒtΒ’Îû

ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ|=ø‹tóø9$#ωÎ)ª!$#4$tΒuρtβρâßêô±o„tβ$−ƒr&šχθèWyèö7ãƒ}ÝàäÛaZVUN{

µbÈma áèàÜÇc bß æìàÜÈí b¸gÝŠÛbÏ ZãΝÎ=≈ tã É=ø‹tó ø9$# Ÿξ sù ãÎγ ôàãƒ 4’ n?tã

ÿÏµ Î7øŠxî #´‰tnr& ω Î) ÇtΒ 4 |Ós?ö‘ $# ÏΒ 5Αθ ß™ §‘}å¦aZRVMRWN{

†àª bäîjã µbÈmaóÜÇbäÛa âŠ×cë LÕÜä áÄÇc ŞægÝiáÜÈíü

kîÌÛa≅ è% Hω à7 Î= øΒ r& Å¤ øuΖÏ9 $ Yè øtΡ Ÿω uρ #…ŸÑ ω Î) $ tΒ u!$ x© ª!$# 4 öθ s9uρ àMΖä. ãΝn= ôã r& |=ø‹tó ø9$#

IQH ñ†îÐ½aÝöbìÛaIRVHÒŠ–ni NòíìjäÛa âbØyþa¿a é»‰ÞbŞzØÛaÞìÔí ZIIŠ½a¿ Şæg

bçë†z¯æcõýÔÈÜÛïÌjäíü†öaìÏZóÜÇğs§aëLkãˆÛa—îz·ëLòîÏbÈÛa‰ž†ÔiòÏŠÈ½abèäßòÜÈÛa…aìßåßæ†jÛaèİmëLòiìnÛalbiÊžŠÓëLòÓ†–ÛaN»‰å§aÞbÓëaéZIIüćæ†fli

ïØn’flíMŠžàflíüMó×ŒŽíüÞbßŽÝrßHHIQWXHaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaxŠ‚na†ÔÛëŠ½aåßñ†öbÏò÷½aòiaŠÓNêş‰fl…éÜÜÏN

١٥٨

ßN÷sYò6tG ó™ ]ω zÏΒ Îöy‚ ø9$# $ tΒ uρ z Í_ ¡¡tΒ âþθ ¡9$#}ÒaŠÇþa ZQXX{óÜÇ flp†Ûëåß bîÏ

ª åí‡ìÈ’½aë´ÏaŞŠÈÛaë æbČèØÛaë ñŠzÛa æbîmg æc áÜÇa L†îyìnÛaćkã‡ë ćâŠ

ŠöbjØÛaåßñj×ëİN

åçbØÛaëZâ†‚níëLÝjÔn½a‰ìßcåßæìØîbßòÏŠÈßïÇŞ†íðˆÛaìç

‰aŠþaòÏŠÈßáÇŒíëLõbàÛaåßÉàÛaÖaüå¦a´bî‘N

ÒaŞŠÈÛaë ZLbèi Þ†ní ‰ìßdi ï™b½a ¿ ÉÓë bß óÜÇÒŠÈní ðˆÛa ìç

òÛbšÛa æbØßë ÖëŠ½a åÇ ±ëIÛa…ìÔÐ½a ÉöbšÛa õï’ H¿ æìØí bŞàÇë

êËbèàÜÈíüa‰aŠcbæcáÇŒíëâìväÛbiŽáğvfläŽí†ÓëÝjÔn½aIQHN

ÝÓbÈÛa bèíc bîÏ ZbäÛa ÞìÔÈi aìÐ‚naë LkîÌÛa áÜÇ aìÇČ…a †Ó õüûç

áçË†ycéàÜÈíübàÜÇëfl|îmbÐßaìİÇcáèãdiaìàÇ‹ëAL´bî’ÛbiaìãbÈnbÏ

flŠflnbÏòiˆ×ò÷ßbèÈßæìiˆØíëLñŠßflæìÓŽ†ž–flîÏõbàÛaåßÉàÛaáèäîbî‘oÓA

ÁÔÏbèîÏaìÓfl†•Ûañ†îyìÛañŠàÜÛæëŠÄäíbäÛaÞìÔÇòÐëòÏb‚ÛbíëA

æìÛìÔíëZ_aˆ×ëaˆØiaˆ×âìíÖŽ†ž–flícAAòiˆ×ò÷ßæìbäníëcæìäíëAbàÏ

bçëþaÑÜÛakyaˆçb¸gÝÔÈÛbiaˆç_òÜbjÛaköaŠÌÛaëòi‡bØÛaâAbîÏ

bzjæáÜÈmücaMÚŠ™ÉÏ‰ëaÚbÐ‘MbàîÏÚõbÐ‘ÝÈ¯aæc

ÙîÜÇéßŞŠfly_´bî’Ûa†îiòîÏbÈÛaæìØmÑî×_òß‡Š’ÛaêˆdvÜmÑîØÏ_N

ézîz•¿aé»‰ð‰b‚jÛaxŠc†ÔÏoÛbÓbèäÇaï™‰ò’öbÇåÇZ

IIflflÞì‰ÞdaćbãØÛaåÇŞèæb_ÞbÔÏZflîÛčiđõï’NaìÛbÔÏZflÞì‰bí

IQH ŠÄãaZsí†§akíŠË¿òíbèäÛaITORQTH|nÐÛaëIQPORQWHáÜ½ðëìäÛaŠ‘ë

IUORRHà©ëaé»‰‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaðëbnÏÊìIQOQWPHëIROQQXHëISORWYHbçËëN

١٥٩

čaLŽíáèãgflzğ†Žqbãbîycbãìčiđõï’ŽæìØîÏbÔyNÞbÔÏZŽÞì‰čaZčmÙÜØÛačÜflàò

čßğÕ§a åflíž‚čİÐflèč¦a bğäşïÏflîÔşŠflçc ¿ bŽ‡æflëčÛğîčéž‚îÏčÜflæìİčß bèÈßò÷×žđòiHHIQHN

ÙîÜÇïÌjäîÏMòîÏbÈÛaÙjÛcëÚŞŠŽ™aÉÏ‰MbàÏõüûçÝr½å×Šmüæc

äÛa‰ˆy†ÔÛÝiLêŠ™ÉÏŠíbßüëéÈÐãóuŠíbßáç†äÇ…Š©ëáèãbîmgåß

ézîz•¿a é»‰ áÜß xŠc †ÔÏ Láaûxaë‹cœÈi åÇ òîÐ•åÇ

äÛaäÛaåÇÞbÓ ZIIflßžåflmcflÇóŞŠÏabÏflÛdŽéflÇžåfl‘žïđõžŽmÔfljÛÝŽéfl•ñý

cž‰fličÈflÛžîòÜHHIRHN

ŠÄãbÏM òîÏbÈÛa ÙjÛcë ÚŠ™ ÉÏ‰ë a ÚbÐ‘Má õïa …Š© æc

òÜîÛ´Èi‰cñý•ÙÛÝjÔmüæcbènjÓbÇáaûëNòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãN

ë‰ †ÔÏ _éi ád bàîÏ áèÓŞ†fl• ìÛÑîØÏ ñŠíŠç ìicô ÞbÓ ZÞbÓ

aÞì‰ZIIflßžåcflm×óčçbfläbcžëflÇŞŠÏabÏfl–Ş†ÓŽéčÏžîflàflíbÔŽÞìÏÔ×†ÐflŠčiflàcbžãŒflÞ

flÇÜŽßóflzČàđ†HHISH…ìÈßåiaòíaë‰¿ëbÏìÓìßIIaflŠčybflëcHH

ITHN

lbçˆÛa Šİ òîÏbÈÛaë õbÐ’Ûa †íŠm åß bí ‰ˆybÏåß Lòß‡Š’Ûa êˆ

ÐØÛaµgÙiÝ–í†Ób¾åíč‡ìžÈfl’½aë´čÏaŞŠflÈÛaëčòäflèØÛaëčñŠflzŞÛaŠLbi‡bîÈÛaë

Lübiëëübjügïi‰ëÙãë†íŒíýÏáèîÛglbçˆÛaåßÚbğígÚbğíhÏæcáÜÈnÛë

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLòãbèØÛalbiLkİÛalbn×IUWVRNH

IRH áÜßéuŠcZsí†yLæbèØÛaæbîmgëòãbèØÛaáíŠ¤lbiLâýÛalbn×IRRSPNH

ISH †»céuŠcIYRURHaëá×b§IQOUPHÞbÓëZçˆÛaéÔÏaëëLbàèŠ‘óÜÇć|îz•ćsí†yNôØÛa¿ïÔèîjÛaëIXOQSUH|nÐÛa¿ÅÏb§aÞbÓëIQPORQWHII†ğîuê†äHHézz•ë

kîçÛaëkîËÛa|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’ÛaISOáÓŠiSPTWNH

ITH †ä½a¿‰aŒjÛaéuŠcIUORUVHß¿ïÜÈíìicëê†äIYORXPH¿aé»‰r×åiaÞbÓëêÐmIQOQTTZHII†îuê…bäaHH|nÐÛa¿ÅÏb§aaˆ×ëIQPORQWHïãbjÛþaƒî’ÛaÞbÓë

kîËÛa|îz•¿aé»‰ISOáÓŠiSPTXHbÏìÓìß|îz•N

١٦٠

ÚŠ’ÛaóÜÇáöbÓìçëõbÐ’ÛaæìØíÑî×Læbİî’ÛaõbîÛëc†äÇæìØíüõbÐ’Ûa

ÇëéßŞŠybàîÏõbÐ’ÛaÝÈ¯éãbzjaëLæbİî’Ûaòí…ìjNéßŒÛaëaˆçÅÐybÏ

Ýİ¨aëÝÛŒÛaåßÚbígëïi‰ÄÐyéi žëcëN

æbîmg áØyë òãbflèØÛa åÇa é»‰´àîrÈÛa †àª òßýÈÛa bä‚î‘ flÝč÷Žë

_æbČèØÛaaé»‰lbudÏZÛaìçëLåèØnÛaåßñ‡ìdßòÛbÈÏòãbèØÛa˜şŠ‚n

Ý–nmâaìÓþòÈä•òîÜçb¦a¿oãb×ë Lbbcü‰ìßdi òÔîÔ§abànÛaë

ÛaòàÜØÛaæëˆdíáqLéiáèq†¤ëõbàÛaåßÉàÛaÖmëL´bî’Ûaáèi

åßæìÐîšíbßbèîÛgæìÐîšíëL´bî’ÛaõüûçòİaìiõbàÛaåßáèîÛgoÜÔã

ÉÓëa‡hÏLbäÛabèiæìq†°áqLÞìÔÛabäÛaáèiËaaìÛbÓb½bÔibİßõï’Ûa

aˆë LÝjÔn½a ¿ æìØí bß xbnäna ¿ë Láèäîi áØ§a ¿ bÈuŠß áçëˆ¥aë

ÞìÔãZÝjÔn½a¿pbjîÌ½aåÇ±ðˆÛaìçåçbØÛaN

âbÓcòqýqµgáÔäíåçbØÛaµgïmdíðˆÛaëZ

ÞëþaáÔÛaZåçbØÛaµgïmdíæcËåßéÛdîÏŽéÓğ†fl–ŽíæcaˆèÏLâŠªL

æcáÜß|îz•¿ojqbà×Lbßìí´Èi‰cñý•éÛÝjÔmüæcéÜÇbÏòiìÔÇë

äÛaÞbÓ ZII´Èi‰c ëc bßìí´Èi‰c ñý• éÛ ÝjÔm éÛdÏ bÏaŠÇ ómc åß

òÜîÛHHN

ïãbrÛaáÔÛaZåçbØÛaµgïmdíæcŽéÓğ†fl–ŽíëéÛdîÏ aˆèÏLéicb¶ŠÐ×ibáÜÇôìÇ…Š’jÛaÕí†–më LkîÌÛa éàÜÇôìÇ…¿éÓŞ†• éãþÝuëŒÇ

µbÈmaÞìÔÛkíˆØmkîÌÛaZ≅ è%ωÞΟn= ÷è tƒtΒ’ ÎûÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$#ÇÚö‘ F{$#uρ|=ø‹tó ø9$#

ω Î)ª!$# N|îz–Ûasí†§a¿õbu aˆëZIIÞìÔí b¶éÓŞ†–Ï bäçb×ómcåßZ

àªóÜÇÞŒãb¶ŠÐ×†ÔÏ†

١٦١

sÛbrÛaáÔÛaZåçbØÛaµgïmdíæcbäÜÛéÛby´jîÛéÛdîÏòãbè×bèãcëL LÝîÜšmë éíì·ëéidi ü aˆçë äÛa æc ÙÛ‡ ÝîÛ…ë LL…bî• åia êbmcäÛaéÛŠà™dÏäÛaéÛdÏéÐã¿b÷î‘ÞbÔÏ_éÛdŞjfla‡bßZ†íŠí„ş†Ûa

æb†ÛaNäÛaÞbÔÏZIIåÜÏdaÚ‰†Óë†ÈmHHIQHN

[ áèmbë áèmbÐ• œÈi ÙÛ åğîflic æc áèäÇ Ùnîèã †Óë ïi å°ëáç…bÐiƒİÜnßìçåßíëòßbÔnüaëý–ÛaáÇŒíåßíŒğî·ëáç‰ˆznÛ¿ ïçÙãë†Ï LýîjÙÛˆÛoÈİna bß áèäß ‰ˆ¤ë áèÏŠÈnÏ Láèm‡ìÈ‘ë

IIpbğîÜ×HHkycëÙÛ bènÈºMÜÇcaëáMáèÐ’ØÛkÛbÌÛa¿òÜßb‘ bèãc

aóÜÇÝ×ìnÏLáèzšÏëª!$$sù îöyz $ZàÏ≈ym ( uθèδuρ ãΝymö‘r& tÏΗ¿q≡§9$#}ÑìíZVT{N

אאאW

L´bî’ÛaæaìgåßügìçbàÏéäß‰ˆybÏbÈ½a¿bèníc‰bßónßpbğîÜ×êˆç

âaìÈÛaœÈiëMõbäÛaœÈj×MbèjÓaìÇflæŽìŽÈflíüëòçýiëòuaîbèãìÜÈÐíZ

MbjÜkÜİíëcLaŠßcŠßdíåßČÝ×LòäÛaëlbnØÜÛbÐÛb«ëcœíŠ½aéÜÈÐîÛ

òšíŠ½aómûŽíýÏæb×b¶‰ëLéîÜÇaáaŠ×‡Ëåßæaìîy|i‡kÜİížæd×L

Üİíëc La…ìc éãìÛkèîÏ flkčn× Öa‰ëcÖŠyòÛìÔÈßüëòßìèÐßËáý b

õb½aÞbàÈnaâ†ÈiœíŠ½a±žæcëcLbèiŠ‚jnÛaáqåßëIübnËaëcaõì™ëH

åßŒÛaåßòäîÈßñÐÛAáèìÔåßbçËëLbäÛaåÇòÛŒÈÛbiêŠßcb¶‰ëcM

aáèÜmbÓMjÔÇ†à¤übß¿ÉÔíëÙÜèîÏáèŞäiŠÔíüëa†icÙÛ‡ÝÈÐíýÏêbN

M òšíŠ½a ëc œíŠ½a ïİÈí åß ČÝ×Ibflibflvčy H‹ìß‰ óÜÇ ðìn°

òÈİÔßÒëŠyëpbÈiŠßpbßì‰ëpýjÇŒëæeŠÔÛaåßbèšÈiæb×ìÛëM

IQH aé»‰´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaÝöb‰ëôëbnÏÊìà©IROQXTHáÓŠiIRUYNH

١٦٢

éÏëŠyÉîİÔniMéíìànÜÛAëcénjîÔy¿ëcLéjîu¿éÈšíëcénjÓ‰óÜÇéÔÜÈîÛ

ŠÈßËaŠØäßb÷î‘êbİÇcb¶‰ëcLéÛŒäßëcém‰bî¿éäÏ†ížæcéäßkÜëÒë

ćáîÄÇćŠİëćj×ĞŠ‘éÛÝ–yügëéznÐíüæcéÏğìfl‚ŽíëL´ÈßæbØß¿NÝ×

éîÜÇp…bÇ bèÜÈÏ a‡g b¶‰ë LbäÛaÞìÔÈisjÈÛaåßëòßŠa‰ìßþaåß aˆç

ÒëŠÈßaˆçëL‰ŠšÛaëáq⁄bibèÓŠ°ëbèÐčÜžnŽîÜÏIQHæbÈn½aaëbèiñÇüëN

MČÝ×òšíŠ½aëcœíŠ½aåßkÜİíåßIéßcáaëéaHÒŠÈnîÛÙÛ‡ë

ëcLõbİËëcLlìr×aŠqcéäßkÜİíëcLéiaëŠßûíbßaìÜÈÐíëéäîbî‘éÛýåß

buýÇëòÈÐäßéÛâ†ÔîéãcáÇŒîÛénzöa‰éîÏ”bàÓA

MÊìàßËâýØiánàníáqåßë LæeŠÔÛa énîÓ‰ òía†i¿ cŠÔíåß ČÝ×

ßüëæeŠÔÛa‰ìÛbßaŞ†Žê†äÇŞæcáÇ‹b¶‰ëLæbİî’ÛaÝçcåßaˆÏLâìèÐAA

æì§b• áèãcë A_ éyý–Û üg aˆç bßëAIRHðë‡bäÛa óÜÇ ´íŒm aˆçë

êˆçÝr½åèjnäîÜÏkãb¦a aˆç¿pbÈÓaìÛa õbäÛa Šr×c bßë LñŠ•bÔÛaÞìÔÈÛa

IQH éjyb•ïÛ ÞbÓ bibvy ñŠß ïÛ Ščšžyc Z õìÛaë ŞŠ’Ûa ÇÒflŠž–ŽîčÛ ïÛ flÝčÈÏ AénznÏ bŞàÜÏéiŞjÜnnÛ´bî‘õbþaŠßaëcéîÏp†uëAõìÛaéîÔmëéîà¤žáflqžåßëAAbèîÏbèšÈib¶‰ë

¤bÐÛabèîÜÇcflŠÔŽíæcÂìyþaåßaˆÛLŠİ¨aåßrØÛaõï’Ûañ‰ìáîmaìëïŠØÛaòíeëòbèÓŠ°áqbèîÜÇsÐäíëpa‡ìÈ½aëñŠÔjÛaNáÜÇcaëN

IRH âìÔÛaÝflîčyåßbšícêˆçëAåíŠßþ…ìÈmbèãcÃ¿ëZ ÞëþaZõbİiœÈiå÷àİí†ÔÏLáÜ½aæb¦biëæeŠÔÛbiÁÔÏxýÈÛaæcbäÛaóÜÇéíìànÜÛ

LÝè¦aáèîÜÇkÜËå¾´àÜ½aé’ÔiÕÜÈníœíŠ½aæcâìÜÈ½aåßëAòjuëæìØíïÛbnÛbiëòíìİÛaëòîäÛasîjÑä–ÛaaˆòÈöa‰N

ïãbrÛaë ZLŠßþa áèîÜÇğjÛë òèj‘ë òÜÐËáènib•cåíˆÛa ñbÓŠÛaœÈi †äÇ aˆç †uìí †ÓŽí æc ïÌjäîÏflzČ aë‰ßáèãc Ùí‰†í ðˆÛa bß áq LÙÛ‡ ¿ aìz–äíë LéäÇ aë†Ènjíë aˆç å

§b•ïÌjäîÏéíìànÛaëÝî§a¿òiìvÇcâìÔÛaëLÙÛŠçbÃüëŠçbÄÛaóÜÇáØ§aÙÛë_æìåİÓ flžîč× ü bäčİÏ bflğî× a‰ˆy æìØm æc ÙÛ NŠ’ÈÛa Ýöb½a ¿ Ýî–Ðni aˆç Žoäîi †Óë

iòßìì½aëIIòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaéÔÏHHáÜÇcaëN

١٦٣

bèiÕzÜíëLpbçÛaëpýjÇŒäZÈ½aœÈiéàÇ‹bßáèãdiáçaìÇ…åß´¦b

áèmbÔžŠflèči aì™b‚ÏLáçËbèàÜÈíüa‰aŠcëbßa†aõbþæcaìÐ’n×a

bäÛaóÜÇáèmbîjÜmëN

éiÚ‰biëÉÐãëêõbÔi¿a†ßcŠÔ‘þaŠàÇ†ÛaìÛaòßýÈÛabä‚î‘ÞìÔíZIIëbČ•aìóä§aaõbcåßáağÝØÛŞædiõüûçïÇŞ†flíéiÕÜÈnma‰aŠc

áÇŒÛaµg‰†ÔÛa aˆç‹ëbvnîÏbäÛaœÈiìÜÌí†Óë L‹b¯gë bèîÏ ò™bÏgóÜÇœÈi Š×ˆíë Léi Š×ˆÛa óÜÇkÃaìí åß â†± bîãbyë‰ bß…b áa ğÝØÛ ædi¿bäëLpbjîÌ½a‰aŠcaõbdiæìÐ’Øíáèãcêb£üa aˆç¿ aë‰båíˆÛa

ûçœÈiáÇŒíëLpbãìäØ½aåß|äàŽíL‰aŠþaåßĞŠáÄÇþaaáaæcõüåßéiáæìØíë Lpa…bÈÛa éiæìÓŠ±ëpbÔÜÌ½a éiæìznÐîÏ L…aŠÏþaœÈjÛ

bäÛaåßáçÌÛîÛ bßãìä Naìmdí òÛbÔ½a êˆç aìÛbÓåíˆÛa õüûçëîÜÇaë†ànÇabßşÝ×ëLbäîjãòä|îz•åßđsí†yüëbäi‰lbn×åß—äiüé

¿ bäjyëLéÛ‰bjnÇaýÏÙÛˆ×æb× bßëLÝîÛ…éiœèäíüëLòvyéiâìÔméÛìÓêğ…‰ZIIèÏbãŠßcéîÜÇîÛÝàÇşÝ×ìĞ…‰HHlbiòÛìÔ½aêˆçoznÏ†Óë

æbİî’Ûa …bŞjÇ ôÏ LlbjÛa aˆç åß æë‡ìÈ’½aë ñŠzŞÛa Ý…ë LòÏaŠäë LŠzğÛbi áèãë†îØíë LbäÛbi æëŠØ¹LáçË æëŠğ‚í áèãc æìàÇŒí

õbcåßêìÏŠÇëéîÜÇaìÈÜab¶‰bjþaåß‰ìn½aæìàÜÈíëLáèîÏæëŠğqûíëbîÜÈÛaémbÐ•ëóä§aaN

õbİjÛaœÈië L´àÜ½a ‰bí…¿…ìuëbäÛaåßÊìŞäÛa aˆÞaŒíüë

ëõbàÜÈÛaóÜÈÏLáý™óÜÇáèãìÈibníëLáèiæìÔríbäÛaåßæcáÜÈÛaòjÜ

´äßû½aëéÛì‰ëòzî–ãLê†î×ëÑä–Ûaaˆçåßaë‰ğ °HHIQHN

IQH ÛaÝçc†ÔnÈß¿émbÐ•ëaõbcòÇbà¦aëòäITPMTQNH

١٦٤

M—ğ‚fl’ŽíëŠÄäîÛbèäÇÑ’ØÛaëcLõbäÛbiñìÜäkÜİíåßČÝ×Ab¶‰ëc

œÈiÑ’×¿_kîjİÛaóÜÇéÐãbÓëñ‰ëŠšÜÛÙÛ‡‹aì ÞbÓë|Čvjm

bç†uAÌmüëéÛbyaˆçæb×å¾‰ˆ§a‰ˆ§bÏÝçcŠèÄßÕÏaëa‡gêŠèÄ¶

ýÓbÇÙŽnÜčëôìÔnÛaëý–ÛaN

òànmZòÜºêˆçëòÈÏbãëòzîz•bèãcbäÛaåßr×†ÔnÈíñŠ’näß‰ìßc

õìÛaÑ’ØmbèãcëcŠzÛaëc´ÈÛaÉÏ†mïØÛë‰ˆzÜÛZ

MéÛÒì’ØßbäÛaœÈiæcáèàÇ‹ApbßaŠØÛaåßbèãë†Èíëæb¦aôÏA

éàÇŒiáç‰ˆzîÛéÐãåÇğŠşšÛaÒŠ•‰č†Ôflíü´Ø½aëáçŠšíbßIQHN

MõbäÛa Ýíëbèmë pýjÇŒ åß bàèîÏ bßë æbväÐÛaë ÑØÛa ñõaŠÓ

ŞåèÔí†–mëIRHN

MÊžŠ–Ûaëc†§aë´ÈÛaÉÏ†í†îÛa¿bzäÛajÛæcáç…bÔnÇaISHN

MaÉÏ†Ûpa‰bîÛaëpìîjÛa¿õbÓ‰ŒÛa´ÈÛaÕîÜÈm¿áç…bÔnÇaêëŠØ½aë´ÈÛN

IQH ŠÄãaZaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiü´ØÛbÛax‰a†ß¿òÐ‘bØ½albiISORRQHæbîibèîÐÏ

ñŠ•bÈ½alaŒyþaëkçaˆ½aëæbí…þa¿ñŠî½aòÇìì½aëÉÏbãIROQQRYHíÕíŠÐnÜÛÝbjÛa¿ì–ÛaïÇ†jÛaÑ’ØÛaëïÇŠ’ÛaÑ’ØÛaN

IRH ÞìÔíaé»‰‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛaòybZIIÁäòÏŠÈßëæbväÐÛañõaŠÓëÑØÛañõaŠÓa bèßŠyÛaòîÜçb¦aâìÜÇåß bèÜ× ñŠzÛaëæìÏaŞŠÈÛaëòäèØÛa éîÇŞ†flí b¾ÙÛ‡éj‘c bßë

éÛì‰ëHHðëbnÐÛaÊìà©IROQQXNH

ISH übzäÛa ñ‰ìcæìşîÏflŠč§ajÜflí†Ópbäz‘…ìuìÛåØÛë[ÉÐämëcŠšmbèãcáç…bÔnÇüžåflßë†¦aåßpbäz’ÜÛbèÌíŠÐmñ‰ìþaêˆçåÇÒŠŽÇëLáç…buc¿ñ†öa‹ò÷íbiŠè×

ÒëŠÈß aˆçë òîÛbÈÛa òîöbiŠèØÛa òäz’ÜÛ õbiŠèØÛbi ŠÈ’í éîÜÇ áÜŽí žåflß bèjÜí NïÌjäîÏåíŠßþaíÕíŠÐnÛaNþajÛáØy¿ŠÄãaëðëbnÐÛaÊìà©¿ŠšÛaëcÉÐäÛa…bÔnÇüñ‰ì

aé»‰‹biåiaƒî’ÜÛIQORQQNH

١٦٥

Må–§albvy Ý» ëc bèÐîÜÌmë òÓ‰ë ¿ ïŠØÛa òíe ëc ´m‡ìÈ½a òibn×

ô‡þaëêëŠØ½aÉÏ†Ûbàöa…kî¦aëcòî–‚’ÛaòjîÔ§a¿bàèÈ™ëëLÌ–Ûa´–§aN

M‰bjØÛab¶‰ëcÞbÐÿÛbèîjÜmëkçˆÛaÝý¿ïŠØÛaòíeÕîÜÈmN

M¿ëÒŠÌÛa¿Ñz–½aÉ™ëêëŠØ½aÉÏ†ÛåØÛëñõaŠÔÜÛüñ‰bîÛaN

M ÖŠ¡ âbîÔÛabäÛaœÈi áÇ‹IòŞj’Ûa Hñ‰ì•ôÛ´ÈÛabàËgë

bäÛbiåÃõìëáçìméîÏaˆèÏLåöbÈÛaN

M|îz•Ë aˆçëL´ÈÛaòÛa‹gòîäi bèÓŠyëòÓ‰ë¿åöbÈÛaáaòibn×

Š‘ Õy ìèÏ Ýv ýi éöì™Žë ëc éÜË åß ˆþa laì–Ûaëk¯ë LïÇ

éiÞbnËüaëéjÜå½êúbİÇgN

ML|îz•ËaˆçëLbjöbËëcbàöbãæb×ĆõaìåöbÈÛaóÜÇñ‹bä¦añý•

ŒöbvÇpbÏaŠëÞìÔÈÛbiòÐóÜÇÞ†íéãhÏA

MpbjnÇÖìÏëc Lpa‰bîÛa¿ÞbÐÿÛõaˆyëc LŠÐÛa ñëˆyÕîÜÈm

†§aë´ÈÛaÒŠ–ÛÞ‹bä½alaìicN

MìÓòibn×µbÈméÛZÏΒuρ Ìhx© >‰Å™%tn #sŒÎ) y‰|¡ym}ÕÜÐÛaZU{éÛìÓëcZIω öθ s9uρ

øŒÎ) |Mù=yzyŠ y7tFΖy_ |Mù=è% $tΒ u!$x© ª!$# Ÿω nο§θè% ωÎ) «!$$Î/ 4 βÎ) Èβts? O$tΡr& ¨≅s%r& y7ΖÏΒ Zω$tΒ #V$s!uρuρ

}ÑèØÛaZSY{iýàÜÛ‰ì•ê‰aì oãb×b¶‰ëpýapbyìÛóÜÇòíˆyþaëéÜ× aˆçë´ÈÛaÉÏ…†–Ôi Lpa‰bàÈÛaëpbíbäjÛa òèuaëóÜÇëcÕîÜíü bßëæeŠÔÛaáîÄÈmæcÙ‘üëLaˆçóÜÇÞ†íbßbäÇŠ‘¿čpdíëlaì–iîÛ

µbÈmaŠöbÈ‘åßïèÏLbÇŠ‘…ìàªćŠßc‰ìßþaêˆçåÇaâý×Zy7 Ï9≡sŒ

tΒ uρ öΝÏjàyè ãƒ uÈ∝ ¯≈ yè x© «!$# $ yγ ¯ΡÎ* sù ÏΒ ” uθ ø)s? É>θ è= à)ø9$#}w§aZSR{áÜÇcaëN

١٦٦

âbçéîjämZ

æbØ¶òîàçþaåßëMòàÜ½aëáÜ½aïcMŠ×‡cæcbßaŒÛŞïÜÇŽáŞnzníë

pbÏaŠäëñ‡ìÈ’ÛaëÝuŞ†ÛaëŠzÛa bèîÏLbäÛaípŠèn‘aëpŠ’nãa bjn×

pýjÇŒäëIQHğ yë[âbm‰ˆyóÜÇbèäßåØÏ[áØÏLbèäßòàÜßëáÜßÝ×‰

knØÛaêˆçåßŞægëLpbçfibèjÔÇcëpýžíflëŞŠflubèÜr¶Z

QMïØÜÐÛaŠ’Èßïickn×Ipï‚ÜjÛaŠàÇåi†àªåiŠÐÈuRWRçH

bç†‘cÉjëLŠ–ß¿bÈaëa‰b’nãapŠ’nãa†ÓëLÝu…ëñ‡ìÈ‘kn×bèÜ×

ábi ýu…ë a…bÏë aŠİ ZII kÛbİÛa òîÌilìÜİàÜÛ àšÛa òÏŠÈß ¿

kÛbÌÛaëlìÜÌ½aëkÛbİÛaëHHòäŠ–ß¿QXVSâIRHN

RMïìİÛabnÐÛa†jÇkn×üëLpëi¿òîÏbÔrÛaòjnØ½abŠ‘bäÛaëL

bèrjcë L áîÜÇ éia bßÞýšÛaësjäåß bèîÏë L éÔibåÇ aŠİÝÔm

lbn×ZIIŠ»þaŠzÛaHHŽ–ÛaŠÐØÛaéîÐÏòîÏbÈÛaëòßýÛaaÞdãLaŠISHN

SMlbn×II ŠÐ¦a HHkÛbïicåiïÜÇµg a‰ë‹ë biˆ×käŽí LL

aé»‰Ö…b–ÛaŠÐÈuµgkäŽíñ‰bmëNÖaŠÈÛaëæaŠíg…ýi¿‰ìè’ßìçëN

LéîÛgæìubn°bßÝ×éîÏákn×aé»‰aŠÐÈuæcòîßbß⁄aáÇ‹éîÏë

bßÝ×ëòßbîÔÛaâìíµgÉÔîAïÜÇµglbnØÛa aˆçòjäÏé»‰ŠÐÈuëc

òÜbiaN

aé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔíZ

IQH ŠÄãaZõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×IQOYYNH

IRH ÕibÛa‰†–½aIQOQPVNH

ISH ÕibÛa‰†–½aIQOQPWNH

١٦٧

IIŞ†í Ûa ‰aŠþaëlˆØÛa bßcë Ö…b–Ûa ŠÐÈu åÇ bèãìÇ [×c åàÏ

biˆ×õbî‘þaLÞbÔíónyZ×bßđ†ycóÜÇlˆ×bßŠÐÈuóÜÇlˆN

þa êˆç åßëlbn× òÏbš½a ‰ìßIIŠÐ¦aHHŞ†í ðˆÛaéîÏ kn× éãc æìÇ

t…aì§aLŠÐ¦aëZê†Üu¿ÙÛ‡kn×éãcæìàÇŒíŒÇb½a†ÛëHHçaIQHN

ŠÐØÛa éîÐÏ LáîÜÇ éi a bß âaìİÛaë bíýjÛa åß lbnØÛa ¿ Şægë aˆç

ýİnaë Loí‰bÐÈÛaë å¦a åß …†½a kÜë La Ìi ÑÜ§aë L|íŠ–ÛaÊ

Ñîä§aåí†Ûaêbidíb¾aˆçëLlìîÌÛaN

TMlbn×IIòàØ§aëkİÛa¿ò»ŠÛaHH

kyb•ÞìÔíbà×ìçÝiLÁÜËìçëLaé»‰ïìîÛaâbßfiÛkäŽí

ìçéjyb•æcæìäÄÛaÑ’×Zðj–ÛaáîçaŠigð†èßN…ýi¿Š’näßìçë

âb’ÛaëŠ–ßN

a‡ìÈ’Ûaëpübè¦aëpýjÇŒ¨aåßéîÏbèšÏŠmëìÐäÛabflèşvŽàflmÛap

éibn×¿Laé»‰ðÔŽ’Ûaƒî’ÛaêŠ×‡bßÙÛ‡åàÏLòàîÜÛaŠİčÐÛaIåäÛa

pbÇ†nj½aëHæaìäÇo¤IóàÈÜÛò¹ŒÇHÞìÔíZ

IčéÜfljÛaë Ýè¦a µg áèmë†Óë áèßbßgë ´ÏaŞŠÈÛaë ´ÛbuŞ†Ûa ƒî‘ ÞbÓë

lbn×kyb•Læìä¦aëõbjÌÛaëIIÛaò»ŠMòäÈÜÛaÝiMòàØ§aëkİÛa¿HH

ÞbÓZéiÝznØíë½aÉßÁÜ±ëLÝu‰bè¹Ûaœöb§aâ…ˆûŽíAAéãhÏ

´ÈÛaåßbîjÛaÉİÔíHçaIRHN

IQH ðëbnÐÛaÊìà©ITWXHõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×IQOQPXNH

I٢H õbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×IQOQRYNH

١٦٨

bßëLbèîÏòàØyðcëò»‰ðdÏLpýjÇŒ¨aëpbŞîčãìŽä¦aaˆçµgaëŠÄãbÏ

bÈÛaëòßýÛaaÞdãLáÄÇcæb×ïÐòîÏN

UMlbn×IIôØÛaÒ‰bÈ½aHHëIIóİìÛaHHëIIôŠÌ–ÛaHH

ïãìjÛaïÜÇåi†»cknØÛaêˆçÑÛûßëIpVRRçH

Loí‰bÐÈÛaë´bî’ÜÛpa…bäßbèîÏLÝflufl…ëñ‡ìÈ‘ëŠzëÚŠ‘kn×ïçëÝçckÜËcëLåßŒÛaåßñÐÛáèmbîypŠŞß…á×ëL´àÜàÜÛbmìîip†Ïcá×ë

çbèîÏaëŠÄäíëbçë†¯æcbàÏLbÕíì’nÛaåßæìÈàíb½bèîÜÇæìÜÐİníæbßŒÛaaˆlaˆÈÛaÝÜßc†jíëLoí‰bÐÈÛaëñ…Š½aë´bî’Ûapa…bäßåßòq‰bØÛa†£ëüg

bèîÏb¶ÊýİnüakyëbèîÜÇÝÐİnÛaõaŞŠfluåßpýíìÛaëIQHN

ÜmbÓñŠzÛaáçlbnØÛaaˆçnÔíåßŠr×cëaáèNŠ–ß¿Š’näßìçë

bîîãë†ãgëâb’ÛaëN

VM‹ŠyIòãbuŽ…ïicHéş–ãëLZ

åÇóìßð‰b–ãþaZfl‘ØócìiŽ…fluòãbð‰b–ãþaÞbÔÏZbíÞì‰aLfližîfläbbãcòy‰bjÛaáöbã L‡gŽoznÏîÇa‡hÏ†äÇïc‰æbİî‘ LÝÈvÏìÜÈí

ÞìİíëLŽoiŠšÏČð†îiéîÛg[a‡hÏuê†Ü†Üv×ˆÐäÔÛaLÞbÔÏÞì‰aZÙÜrßëŽíô‡ûbíbicòãbu…LŽŠßbÇÚŽŠßbÇđõìl‰ëòjÈØÛaLŽÊ…aïÛïÜÇåi

ïickÛb LêbÇ†Ï LÞbÔÏ Lbíbicå§a Lkn×aïiþòãbu…bibn×üõï‘éí‡ûíåßê†ÈiLÞbÔÏZbßëkn×c_ÞbÓZkn×aáiaå»ŠÛaáîyŠÛaLaˆç

×ćlbnåßđ†àªŞäÛağğïiŠÈÛaþağßğïşnÛaflèčßbğïþažiİčzğïğïØ½afl†½ačãğïÔÛač‘Šğïč‘bačàğïkyb•xbnÛa LñëaŠaë LkîšÔÛaë LòÓbäÛaë LæeŠÔÛaë LčÔÛaëòÜjL

IQH ÕibÛa‰†–½aIQOQRTNH

١٦٩

kyb•ÞìÓüéÛgügaLµgflßåflŠÖŞ†Ûa‰aåßşŒÛa‰aëŽÈÛaëŞà‰bügbÓ‰bÖŠİí¢Lbßc†ÈiZŞæhÏbäÛáØÛë¿Õ§aòÈ[æhÏåØíbÔ‘bÇŽßbÈÛìëc

Žßbí‡ûŽßflnÔčzbàëcaŠubÏŠè¯ëcŽßŞ†bîÇŽßčzbÔëcŽßýİj LaˆèÏlbn×aÕİäíbäîÜÇáØîÜÇëÕ§bi LbäÜ‰ëbäí†ÛæìjnØíbßæëŠØ· Laì×ŠmaòÜ»æeŠÔÛa

aìÔÜİãaëgµñ†jÇæbqëþa Lµgåßˆ¥aÉßabgŠeüéÛgügìçl‰”ŠÈÛaáîÄÈÛa LŽíÝŠbàØîÜÇŽ‘Ãaìåß‰bãb−ëýÏæaŠ–näm La‡hÏoÔ’ãaõbàÛaoãbØÏñ…‰ëğ†Ûb×flçæbLˆ÷ßìîÏüŽíÞdåÇéjã‡ãgüëæbuL

ŽqŞáflìôlbnØÛaLÞbÔÏZfl™žÈŽé†äÇÙc‰[éÈ™ìÏ[a‡hÏáçŽíæë…bäŞäÛa‰bNN‰bäÛaÓŠyaflnfläb‰bäÛbiLaëbßcfl‰ž…flãÚbüëbäjÜÚa‡cLŞåØÛëŠöa‹abã‰a‹ëflŠÖL

ÉÏ‰bÏŞäÇblbnØÛaLÞbÔÏZðˆÛaëÐãđ†àªê†îiüéÈÏ‰cáØäÇónyéã‡dnabàÜÏ|j•cêcÞbÔÏ ZÉÏ‰aáèäÇæhÏaë…bÇò÷îÛbiŽÈÏž†áèîÛg

laˆÈÛbiLðˆÛaìÏÐã†àªê†îibßfl…floÜêˆçõbþaa‰a…üëbÈ™ìßüëüŒäßügflçflŠfllîÜigê…ìäuëéní‰‡ëæëëbÌÛaëBçcN

bàŞî L õbàÜÈÛa éãýİië éÈ™ìi áØy L ćÊì™ìß ćÝbi sí†§a êˆçëý•cóìßéaåßòibz–Ûa¿îÛëN

ïÔèîjÛaÅÏb§aÞìÔíaé»‰ZIILÝíìćsí†yòãbuŽ…ïic‹Šy¿ðëŽ‰éníaë‰şÝ¤üÊì™ìßìçëHHIQHN

†uëåàÏ L´ÛbuŞ†Ûaëåí‡ìÈ’½aë ñŠzÛaåß âìÔÛaœÈikn× êˆèÏLbèäßbäÛaŠíˆ¤ëbèÓŠyëbèÏýmgµgÊ‰bîÜÏ b÷î‘ bèäßëcbèÈîi‹ì¯üë

àÜÛëòßÿÛć“čËaˆèÏbèiñ‰bvnÛa´àÜóÓflëL´àÜ½aõbäic¿aaìÔŞnîÛëLbèiÝßbÈníåßŠ‘ëbèîÏbßŠ‘ëbçŞŠ‘´àÜ½aaN

IQH ïÔèîjÜÛñìjäÛaÝöü…IWOQQXHõbàÜÈÛabèäß‰ˆykn×IRORVWNH

١٧٠

אא

אאאא

µbÈmëÚ‰bjmaÞìÔíZΝä3¯Ρuθ è= ö7oΨ s9uρ &ó y´ Î/ zÏiΒ Å∃öθ sƒ ø: $# Æíθ àf ø9$#uρ <È ø)tΡuρ zÏiΒ

ÉΑ≡uθ øΒ F{$# Ä§àΡF{$#uρ ÏN≡tyϑ ¨W9$#uρ 3 ÌÏe±o0 uρ š ÎÉ9≈ ¢Á9$# t Ï% ©!$# !#sŒÎ) Νßγ ÷Fu;≈ |¹ r& ×π t7ŠÅÁ •Β (#þθ ä9$ s%

$ ¯ΡÎ) ¬! !$ ¯ΡÎ)uρ Ïµ ø‹s9Î) tβθ ãè Å_≡u‘ y7 Í×¯≈ s9'ρ é& öΝÍκö n= tæ ÔN≡uθ n= |¹ ÏiΒ öΝÎγ În/§‘ ×π yϑ ôm u‘ uρ ( š Í×¯≈ s9'ρ é&uρ ãΝèδ

tβρ ß‰tG ôγ ßϑ ø9$#}ñŠÔjÛaQUUMQUW{N

éãbzjÞbÓëZ$ yϑ ¯ΡÎ) ’ ®ûuθ ãƒ tβρ çÉ9≈ ¢Á9$# Νèδ tô_ r& Îötó Î/ 5>$ |¡Ïm}ŠßŒÛaZQPN{

ÝöbÓåßŒÇÞbÓëZ$ yγ •ƒ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θ ãΨ tΒ#u (#ρ çÉ9 ô¹ $# (#ρ ãÎ/$ |¹ uρ (#θ äÜÎ/# u‘ uρ (#θ à)¨?$#uρ

©!$# öΝä3ª= yè s9 šχθ ßs Î= øè?}æaŠàÇÞeZRPP{N

õbuëæbäåikžîflèŽ•sí†yåßézîz•¿áÜß†äÇÞbÓZÞbÓ

aÞì‰ZIIügđđ†flyþÚa‡flžîÛë[ŠžîfléÛéÜ×ŽêflŠžßcČægLåčßžû½ačŠžßþbjflvflÇ

flæbØÏ Šfljfl• ŽõaŞŠfl™ éžnibfl•c žægë LŽéÛ aŠžîfl flæbØÏ ŠØfl‘ ŽõaČŠfl Žénflibfl•c žæg LåčßûŽàÜčÛ

aŠžîfléÛHHIQHN

ÞbÓbflifl‰ïicåi õbİflÇsí†yåß´zîz–Ûa¿ë ZbjflÇ ŽåiaïčÛÞbÓ

bflàŽèžäflÇaï™‰ZŽoÜÔÏ_čòŞä¦aÝžçcžåčßñcflŠžßaÙží‰cücZÞbÓLóÜfliZñcžŠ½ačêč flç

IQH ˜é¯Š¥ÕjIUUHŠÄãaëZñ†öbÐÛaòàîÄÇïèÏáîÔÛaåiü´ØÛbÛax‰a†ß¿b™ŠÛaòÛŒäßN

١٧١

ŞfläÛa čoflflmc LŽõa…žìŞÛaoÛbÔÏ Za ŽÊž…bÏ LÑž’Ømcïğãgë LÊflŠž•cïğãgÞbÓïÛZ

II čÙîčÏbflÈŽí žæc a ŽpžìflÇfl… čož÷č‘ žægë LòŞä¦a čÙÛë čpžŠfljfl• čož÷č‘ žægHHoÛbÔÏZ

oÛbÔÏLŽŠčjž•cZbbflÇfl†ÏLflÑ’ØmcüžæcaŽÊž…bÏLÑ’ØmcïğãgHHIQHN

ñŠžíflŠŽç ïic åÇëÞbÓ Z a Þì‰ ÞbÓZIIžåčß fláčÜžŽàÛa Žkîč–Ží bflß

Ćô‡cüflëæžŒŽyüflëáflçüflëđkfl•flëüflëđkfl–flãčò×žìŞ’ÛaóŞnflyáËüflëügbflè×bfl’Ží

ŽêbflíbİflžåčßbflèčiŽéÜÛaflŠÐ×HHIRHN

ñŠžíflŠŽçïicåÇëÞbÓZÞbÓaÞì‰ZIIžkč–ŽíaŠžîflčéčia…ŠŽížåflß

éžäčßHHISHN

flŠŽç ïic žåflÇë ñflŠžíÞbÓ Z čéÜÛa ÞìŽfl‰ ÞbÓZIIåßû½bi ŽõýfljÛa ŽÞaŒflí bflß

òfl÷žîčİflčéžîÜflÇbflßëfléÜÛaóÔÜflíónflyčéčÛbflßflëčêč†ÛflëflëčéčÐflã¿čòfläčßû½aëHHITHN

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZlbn×sí†yL|íŠÛaåßÊŠ–íbßÝšÏlbiLó™Š½aIURRPHáÜßëZ

LÙÛ‡ì−ëcæŒyëcŠßåßéjî–íbàîÏåßû½alaìqlbila…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×sí†yITVWSH¿ŠvyåiaÞbÓéiëòrîj¨aaë‰þaÊŠ•åßæb×b¸gñcŠ½aêˆçÊŠ•ë|nÐÛaIQPOQQUHÞìÔí‡gZIIaåßˆûíåßæb×ŠÏ‹ğâdiæb×ðˆÛaæcbèm…‰ëcÛaÖŠİÛ

ÁÜ¨aÊŠ•åßüğå¦aÊžŠfl•HHŠÄãaëZîÈÜÛð‰bÔÛañ†àÇIRQORQTNH

IRH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLŠ½añ‰bÐ×¿õbubßlbiLó™Š½albn×IUVTRHáÜßëZßéjî–íbàîÏåßû½alaìqlbiLla…ŁaëòÜ–ÛaëÛalbn×LÙÛ‡ì−ëcæŒyëcŠßå

sí†yIRUWSHÅÐÜiIIåßû½aHHN

ISH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLŠ½añ‰bÐ×¿õbubßlbiLó™Š½albn×IUVTUNH

ITH ðˆßÛaéuŠcZýjÛaóÜÇ–Ûa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇ†çŒÛalbn×õsí†yLIRSYYHÞbÓëZIIîz•ćåyćsí†y|HHé×‰†nß¿á×b§aëITOSUPHÞbÓëZć|îz•

çˆÛaéÔÏaëëêbuŠ±ëáÜßÂŠ‘óÜÇNézîz•¿æbjyåiaëIWOQXWHbä‚î‘éäČyëéÔîÔ¤¿Âëûã‰þakîÈ‘NáÓŠi…ŠÐ½al…þa|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë

ITYTNH

١٧٢

˜bÓflëïčic žåči č†Èfl žåflÇëÞbÓZoÜÓZ bíş†fl‘c bŞäÛa şðcLčéÜÛaÞìŽfl‰

ĆõýfliÞbÓ _ ZžæhÏ Léčäíč… čkflflyóÜÇ ŽÝŽuŞŠÛaóÜnžjŽîÏ LŽÝflržßþbÏ ŽÝflržßþaáq Žõbflîčjžãþa

bflàÏ Lčéčäíč… čkflflyóÜflÇ flïčÜŽnžia òÓ‰ čéčäíč…¿ flæb× žægë LŽêŽúýfli Ş†flnž‘a bjÜŽ• ŽéŽäíč… flæb×

óÜflÇóč’žàflíŽé×ŽŠžnflíóflnflyč†žjflÈÛbčiŽõýfljÛaŽflŠžjflíòfl÷žîčİflčéžîÜflÇbflßž‰þaHHIQHN

ÞbÓbàèäÇaï™‰ŠibužåflÇëZÞbÓŽ‰ÞìaZIIflâìflíčòflîčÏbflÈÛaŽÝçcş…ìflí

bîžãş†Ûa ¿ ofl™ğŠÓ áŽçfl…ìÜŽu Şæc žìÛ fllaflìŞrÛa čõýjÛa ŽÝçc óİžÈŽí ´y čòflßbîčÔÛa

œíč‰bÔ½bčiHHIRHN

žåflÇëflßåia †jÇŽÈ…ìÞbÓ L Zfl…ÜŽoŽ‰óÜÇa Þì ZIIflëŽçflì

ŽíflÇìflëÙžÇØbfl‘č†fl†íaÏflàflžŽnŽéčiflîč†ÏðÜÔŽoZflíŽ‰ ba Þì ZŞãgÙÛŽnflÇìflëÙžÇbØ

fl‘č†fl†íaNa Þì‰ÞbÔÏ ZflucžÝ NŞãgcïžëflÇÙ×flàŽí bflÇìfl‰ÙŽuæýčßžäØáN

ÏÜÔŽoZfl‡čÛÙŞæcÛÙcžuflŠžíåLÏÔŽ‰ÞbaÞìZflucžÝŞáqÓfl‰ÞbŽaÞìZflßb

čßžåŽßžáÜŽíč–îŽjŽéfl‡cflßôflŠÏflàčbflìŽêaügflyÁaÛŽéflžî÷bčmčé×flàflmbŽzÁČ’ÛaflvñŠ

flëfl‰ÓbèHHISHN

IQH ðˆßÛaéuŠcZaÞì‰åÇ†çŒÛalbn×sí†yLõýjÛaóÜÇ–Ûa¿õbubßlbiL

IRSYX HÞbÓë ZII|îz• ćåy ćsí†yHH éubßåiaë ZóÜÇ–Ûalbi L³ÐÛalbn×sí†yLõýjÛaITPQSHÚ‰†n½a¿á×b§aëIQOYYHÞbÓëZIIÂŠ‘óÜÇ|îz•sí†y

ÞbÔÏçˆÛaéjÔÈmë´‚î’ÛaZáÜßÂŠ‘óÜÇNr×†çaì‘éÛëñHH†ä½a¿†»cëIQTYWHñ‰bn‚½a¿õbîšÛaëISORURHÞbÓëII|îz•ê…bägIIaé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë

áÓŠiÉßb¦a|îz•¿IYYRNH

IRH ðˆßÛaéuŠcZaÞì‰åÇ†çŒÛalbn×Zsí†yLŠ–jÛalbç‡¿õbubßlbiIRTPRHôØÛa¿ïÔèîjÛaëISOSWUHëé±‰bm¿ð…a†ÌjÛaITOTPPHïãbjÛþaƒî’Ûaéäyë

áÓŠiÉßb¦a|îz•¿aé»‰IUTXTHëIXQWWNH

ISH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLœíŠ½aóÜÇ†îÛaÉ™ëlbiLó™Š½albn×IUVVPNH

١٧٣

énÛŒäßáÄÇëLõýjÛa¿åßû½aÞby´jmsí…byþaëpbíŁaœÈiêˆçžæg

¿éÛbyflåŽflyå½éîÜÇkm½aŠuþaìçá×bíëLÊŒ¯ëï™‰ë•ìç

êˆç¿åßû½aëbàîLlbyÌiêŠucóÏìíæc ügŠib–ÛaõaŒubàÏLéöýi

éäÇÁ°ÙÛ‡Ý×ë LŠíë òÈë LlŠ×ëÕî™ë LáËë áçíkÜÔní bîã†Ûa

a ò»‰ åß üg aˆç bßë Lbİfly bíbİäÞbÓ bà× bäÛby æbØÛ ügë Lbäi µbÈm

òÜÌiénÏ‰ýaé»‰ïiŠÌ½aáîçaŠigZIIaóÜÇbäß†ÔÛbîã†Ûaköb–ßüìÛ

îÛbÐßHHIQHNéäßÊŒuåßüéjnyaëõýjÛaï™‰å½æìØíb¸g aˆçåØÛë

ÙÛbßåiãcsí†yåß êËëðˆßÛa †äÇ õbu †ÔÏ LéîÏÁ‚ëæc

aÞì‰ÞbÓZIIŞægčÇÄfláflŒ¦ačõaflßflÉčÇÄáČjÛačõýLëŞægafl‡gµbÈmc aflyŞk

ÓbßìžiaflnŽçýÏáflàfl‰åč™flïÜÏğŠÛaéfl™bLflßëžåflč‚ÁÏÜŞÛaéfl‚ÁHHIRHN

aé»‰ð‹ì¦aåiaÞìÔíZ

II…a‰dÏLòîÜiéioÛŒãåßžàflmčzÔîflèLb¾Šr×cbç‰ì–nîÜÏflmïçbLžåŽèflîÛëflnfl‚Ýî

LbèiaìqŞçìnîÛëflŠíLbèäßáÄÇcÞëŒãábèîÜÇ‰b–nÓüa¿|iŠÛaLčÛëflîflnŞàÜòÇŠ|

ŞãhÏLbaë‹bßLñ†’ÛalŠ×üìÛéîu‰opbÇbòyaŠÛaN

LÑîšÛaâbÔßñ†à×ê†äÇ bèßbÔßñ†ßæcáÜÈîÛëÝ×¿évöaìy†ÔÐnîÜÏ

LòÄ§íë LéßbÔß õbšÔãa òÇŠ bîÏÑ•ë LÝÏba ¿ êŠ’ië ézöa†ß ñˆÛ b

âŠØÛbiÑîš½a L†ÔÐníë LpbÇbÛa ïÇaŠí æc ïÌjäí ñ†’Ûa¿åßû½aÙÛˆØÏ

IQH õbîÛëþaòîÜyIQPOQVTHñìÐ–ÛaòÐ•ëITOSXNH IRH ðˆßÛa éuŠc Zsí†y LõýjÛa óÜÇ –Ûa ¿ õbu bßlbi La Þì‰ åÇ †çŒÛalbn×

IRSYVHÞbÓëZIIkíŠËćåyHHéubßåiaëZsí†yLõýjÛaóÜÇ–ÛalbiL³ÐÛalbn×ITPSQHê†äß¿óÜÈíìicëIWOSTWH|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaéäyë

áÓŠiÉßb¦aIRQQPNH

١٧٤

ÐäÛa Þaìyc bèîÏ åß ëc LòàÜ× æbÜÛa åß ë†jí æc òÏb« L‰aì¦a|àÜníë

Á‚mkÜÔÛa Lü†ÓædØÏflð‰bÛa†ßë LõýjÛaÝîÛlb¬bÏ LŠuþa ŠvÏ

u†ÛaÉİÔióbàÏòßýÛaÞŒäßµgÝ•ë†ÓëügLõaŒ¦aoÈÜHHIQHN

Ñî×ë_òàÈãµgòàÔäÛaåßû½aÞğì°Ñî×L†jÈÛbiÞŒãa‡gõýjÛaéÔÏaˆèÏ åflzč½a flåčß fl|fläč½akÜvníAõbîÛëcügbèèÔÐíüòîÛbÇòÛŒäßëkîvÇĞŠaˆèÏ

æìãŒ°áçüëáèîÜÇćÒìüåíˆÛaaN

éÛôŠmŽŠç†Ûaéiómcb¾buŠÏ

ŽŠßcénÔîÜ¿âìíÝ×éÛ

ŠîÛaéÈjníŠÈÛaæcaóšÓIRH

žæcëâë†íüæcôŠmbßóÇ

éČãgaéiïmdíbuŠÏóÇ

éãhÏaŠíŽxž‰bÏćŠÇüa‡g

Léia…eáØžycë flåŞäÏë–ÛaóÜÇáÜØmýòí‹ì¦aáîÓåiaâý×Ýßdmë‹bäßflŞëfl‰ëaé»‰ÞìÔíéöbÇ†nalbjcåČîiÑî×ëLòjî–ßéioÛŒãå½éÛZ

IIñ†í†Çlbjcåßd’äíõýjÛaóÜÇ–ÛaëZ

bç†ycZbèiaìqëbèöaŒu…ìè‘N

ïãbrÛaZbbçìªëpb÷îÜÛbçÐØm…ìè‘N

sÛbrÛaZLbèið‰b¦aÕibÛa‰†ÔÛa…ìè‘æcÝjÓlbnØÛaâc¿ñ‰†Ôßbèãcë

±ÏÕÜLbèäß†iýõýiügê†íŒíüéÇŒvÏN

ÉiaŠÛaZLôìÜjÛa ÙÜm ¿ éîÜÇ a Õy ê…ìè‘ýi –Ûa bèîÏ éjuaëë

þaíÒýŞß ÛìÔÛa†ycóÜÇb™ŠÛaë–ÛaëcòNaÕyõa…di‰ìßdßìèÏ

ôìÜjÛaÙÜm¿éîÜÇéní…ìjÇëNéîÜÇoÐÇbšmügëéäßéÛ†iýÏN

IQH Šbä†î•IQRWNH

IRH áØ§aëâìÜÈÛaÉßbuISWTNH

١٧٥

ßbäZ…ìè‘ğjmŠmµbÈmaÞbÓbà×éjãîéîÜÇbèZ!$ tΒ uρ Νà6t7≈ |¹ r& ÏiΒ

7π t6ŠÅÁ •Β $ yϑ Î6 sù ôM t6 |¡x. ö/ä3ƒ Ï‰÷ƒ r&}ô‰ì’ÛaZSP{òÜîÜuëòÔîÓ…òjî–ßÝ×¿âbÇaˆèÏL

òjî–½aÙÜmÉÏ…¿lbjþaáÄÇcìçðˆÛa‰bÐÌnübikjÛaaˆç…ìè‘éÜÌ’ÏN

ïÜÇÞbÓëkÛbïicåi}{ZßLkãîügõýiÞŒãbòiìniügõýiÉÏ‰üëN

…bÛaZéÛ bçbšm‰a†ÓaæcáÜÈíæcbç‰bnaëbèàÓë Lòí…ìjÈÛaæcëêüìßëê†îéiéÛï™‰b¶êb™‰ïšnÔmLæhÏéÐÈšÛìèÏéÔyâbÔ½a‰†ÓÒìí

bèîÜÇ–ÛaâbÔßµgÞŒäîÜÏLô†ÈmëáÜÄÛaâbÔßµgÞŒãéäÇÞŒãæhÏaÕ§N

ÉibÛaZáîÜÈÛakîjİÛa éîÛg éÓb ÉÏbã õa… ïç òjî–½a êˆç æc áÜÈí æcLéÇŠ£óÜÇ–îÜÏ éiáîyŠÛa énzÜ–¶LêaìØ‘ëéİ‚ni êdîÔníüëkçˆîÏ

ýbiéÈÐãN

åßbrÛaZÞaë‹ëòz–ÛaëòîÏbÈÛaëõbÐ’Ûaåßõaë†ÛaaˆçójÔÇ¿æcáÜÈíæc

bß þaéãë†iÝ–¤ N a‡hÏµgŠÄäîÜÏ ém‰aŠßë õa†Ûa aˆç òçaŠ× éÐãoÈÛb

êqdmåyëénjÓbÇNµbÈmÞbÓZ#|¤tãuρ βr& (#θèδtõ3s? $\↔ø‹x© uθèδuρ ×öyz öΝà6©9 ( #|¤tãuρ

βr& (#θ™6Åsè? $\↔ø‹x© uθèδuρ @Ÿ° öΝä3©9 3 ª!$#uρ ãΝn=÷ètƒ óΟçFΡr&uρ Ÿω šχθßϑn=÷ès?}ñŠÔjÛaZRQV{N

aÞbÓëµbÈmZ# |¤ yè sùβ r&(#θ èδ tõ3s?$ \↔ ø‹x©Ÿ≅ yè øgs† uρª!$#ÏµŠ Ïù#Zöyz#ZÏWŸ2

}õbäÛaZQY{N

aˆçÝrß¿ëÞbÓÝöbÔÛaZ

ÝÜÈÛbiâbuþaoz•b¶‰ë ŞÝÈÛžnÇÙjéjÓaìÇ…ìàª

ÉbnÛaZéÜnÔmëéØÜènÛpõbubßòjî–½aæcáÜÈíæcLåznànÛpõbub¸gëLéîÜnjmëê•Ïˆ÷äîy´jnîÝçâcéiŒyëéöbîÛëcåßéÜÈuëéßa†‚nü|Ü–í

١٧٦

ü_êbjnuaë êbÐİ•a ojq æhÏ LâaŠ×⁄a ÉÜ éîÜÇ ÉÜë Liýß éjÛcëÝšÐÛa Lbß† éiŒyë êõbîÛëc ÝÈuëbãìÇë éÛéÛ Léèuë óÜÇ kÜÔãa ægëL

…ŠéîjÔÇóÜÇ—ØãëLÉÐ•ëLêbÐÓï–ÓcëLLòjî–½aéîÜÇoÐÇbšmëìçë’íüéÔy¿òjî–½aædiÙÛ‡†ÈiáÜÈîåØÛëbèm…bí‹ëbèÐÇbšniÞb§a¿ŠÈ

köb–ßp‰b•NbàÈãp‰b•éÔy¿òjî–½aæcŠib–ÛaáÜÈíbà×ñ†í†ÇNbßëòÇb•ügńäíbjn½ańÛŒä½a´mbçíLòÇbÛaÙÜm¿kÜÔÛaÉîv’mëL

Laˆçë aˆçåÇÉÜÔmæc†iü òjî–½aëÜÔmåØÛëpbßaŠØÛaÊaìãdi aˆçåÇÉLpaäëæüˆäë æbßŠ§bi ŠŁa åÇë [áîÜÈÛa ŒíŒÈÛa Ší†Ôm ÙÛ‡ æþ

áîÄÈÛaÝšÐÛaë‡aëõb’íåßéîmûíaÝšÏëN

Š‘bÈÛaZŽíaæcáÜÈíæcflŠğiLõýjÛaëòàÈäÛaëõaŠšÛaëõaŠÛaóÜÇê†jÇï

ÞaìyþaÉîº¿éní…ìjÇåßxŠ‚nîÏNæhÏòí…ìjÈiâbÓåßòÔîÔ§aóÜÇ†jÈÛa

LÞaìyþaÒýnaóÜÇaÒŠyóÜÇa†jÈíðˆÛaòîÏbÈÛaëõaŠÛa†jÇbßcë

Léiædàaéib•cæhÏLéèuëóÜÇkÜÔãaòänÏénib•cægëê†îjÇåßîÜÏ

éní…ìjÈÛ áç‰bnaåíˆÛa NõýniüaÝªóÜÇojríðˆÛa æb¹⁄a æckí‰ýÏ

òîÏbÈÛaë⁄a ìçLòub§aoÓë ÉÏbäÛa æb¹kz–í …bØí ýÏ òîÏbÈÛa æb¹g bßcë

Žíë †jÈÛafljÜL´äßû½a Þ‹bäß éÌòîÏbÈÛaë õýjÛa óÜÇojrí æb¹g éjz–í b¸gëN

č× õýniübÏŽLéãb¹gÙªë†jÈÛabČßhÏamxŠ±æcŠ»cLýË‹xŠ±æc bßgë

bšªLm…bß éîÏxŠ±æc bßgë´îjç‡xŠ±óny õýjÛa éiÞaŒíýÏ òîb−ë ò

éjç‡åßòîbzäÛañ…b½aLbjç‡óÔjíëb–ÛbNéîÜÇaòàÈãæc†jÈÛaáÜÇìÜÏ

òîÏbÈÛa ¿ éîÜÇ a òàÈã æë†i oîÛ õýjÛa ¿LéãbÛë êŠØ’i éjÜÓ ÝÌ’Û

êŠ×îZáèÜÛağäčÇcŠØ‘ëÚŠ×‡óÜÇïÚLÙm…bjÇåyëåßŠØ’íüÑî×ë

ÛœîÓLéb−ëérjxŠ‚ní bß éam ê•ëb–ÛbŠÄäÛaëém‰ëb|Ü–í

١٧٧

ê‰a…¿éîÛgLõýjÛaóÜÇ–ÛaŠàrmbçì−ëlbjþaêˆèÏLpŠcoíìÓæhÏ

ŠØ’Ûaëb™ŠÛaéßŠ×ëéä¶éöýnibibäzšÐíüëénîÏbÈibãíæcaÞdäÏHHIQHN

æŒyåßëéîÏaìí‰ëŠåßë àÜÛ†iüòÈåßëÕî™åßõŠ

åa¿–ÛaïÌjíëbèîÏâa…bß

åßŒÛaóÜÇïÔjmòàÈãóÜÇüëIRH

énàÈãŠØ‘éäßkÜİíaë

åØíæbßŒÛaïÔjíñ†‘óÜÇbàÏ

aé»‰ð†ÈÛaå»ŠÛa†jÇòßýÈÛaƒî’ÛaÞìÔíZ

IIÝ×ÛaaŠÇþaåßêì−ëcLŠÔÏëcŠ¶ïÜniaa‡gåßû½bÏò™ŠÇ†yc

Lb ÈÛaŠíŠÓê†£LéÛaáÓb¶b™ŠÛaëòÇbäÔÛaåßê†äÇb¶ëéãb¹hiéãhÏüL

éÓìÏìçåßµgŠÄäíüëLéãë…ìçåßµgŠÄäíLéîÜÇ‰†ÔíaŠßcéjÜÔikÜİní

kÛbİ½a Éîº óÜÇ Ý–znß ìç åß óÜÇ énya‰ë ê‰ëŠë énvèi p…a‹ b¶‰ë

Lòíìîã†Ûaaaˆç†£bà×æb¹⁄aóšnÔ¶ćÝàÇê†äÇîÛðˆÛåßđõï’iflïÜniaa‡gL

Lòíìîã†ÛakÛbİ½aœÈifl†ÔÏëcLŠÔÐÛaõbÔ’ÛaëòbÈnÛaòíbË¿ê†£HHISHN

Öa‡b½òîÓbibäÛoãb×ìÛëLbäÛbç†íŠíüéãbzjaëLbîã†ÛaÞaìycêˆèÏ

ýjÛa aˆç áØčy åß åØÛë Lbj–ã üë bjÈm bèîÏ áÜßåÇë bèäÇ ŠÐäã æc Lõ

bèîÏbßëñŠŁa‰a†ÜÛÖbn’ãÝibèîÛgå×ŠãýÏLbèjöb–ßëbè™aŠßcëbèÇbuëc

õaŒ¦aëáîÈäÛaåßNć ÇbßbèîÏüsîybèÇë‰cbßbíëLòîÓbjÛañbî§aÙÜnÏ

IQH ´mŠvaÕíŠITQUNH IRH ábÔÛaÙÜ½a†jÇƒî’ÜÛknyaë•aITVH ISH ñ†îÈÛañbîzÜÛñ†îÐ½aÝöbìÛaIQSNH

١٧٨

Š’ikÜÓóÜÇŠİüëoÈćæ‡cüëpc‰NñbîyşðcëñbîybèãgIQHN

biÕqaëåßû½ïçüü

†à§aÞìÔíńÛb§a¿IRH

òÜÏbãäéîÏëõbšÔÛaðŠ¯

ŠméibãëcŠÏêõbužæg

óÜnj½aÝÓbÈÛabèČícbîÏZ

aóÜÇÕÜäâŠ×cÞbyÝŞßdméÔÜåßémìÐ•ëéöbîjãcLNNálbÝçèäßoãcåíc_áîÈãáâa…Ýç_ñbîybîã†Ûa¿ápdäçÝç_“îÇ_á

_áèÈßoãcåßë

aˆçÝîÜä ÝîÇbg ê†Ûë ¿ ïÜniaL òÇb •ë ÝrnßbÏ

xŠÐÛaëõa†äÛa õbvÏçµ≈ oΨ ÷ƒ y‰sùuρ?x ö/É‹Î/5ΟŠ Ïàtã}pbÏb–Ûa ZQPW{¿éîßŠiïÜniaë

ŠßþaõbvÏ‰bäÛaZ$ uΖù= è%â‘$ uΖ≈ tƒ’ ÎΤθ ä.#YŠöt/$ ¸ϑ≈ n= y™ uρ#’ n?tãzΟŠ Ïδ≡tö/Î)(#ρ ßŠ# u‘ r&uρÏµ Î/#Y‰øŠx.

ãΝßγ≈ oΨ ù= yè yf sùš Îy£÷z F{$#}õbîjãþaZVYMWPN{

a‡ëlìÔÈíòàîÄÇ‰ìßdiïÜniaZÑìíéjîjyëê†ÛëŽ†ÔÏæcbßë

ýöbÓknyaë–ÏLbàèîÜÇbãŒyêŠ–ikç‡ëLóØjÏLêbc†ÔÏónysjÛZ

IQH aé»‰ð‹ì¦aåiaÞbÓZIInuaéãbzjÕ§a…aŠßæcáÜÇbîã†ÛaÞaìyc|àÜmåßbèibäNåàÏ

ñˆÛÝ×ŠeëL bjÈmòya‰kãbuÝ×µgëL òyŠmòyŠÏÝ×Éß†uëˆnÜîÛ bèybjßµgÞbßÉ™ëëügbîã†Ûaåßõï‘ÉÏ‰bßëLbèîÜÇ†íŒíb–ÔãNÞìŠÛakycaï™‰ò’öbÇ

õbvÏkäí‹µgÞbßëLÙÏ⁄así†yõbvÏbèäÇZIIaŠëbèäßć†í‹óšÓbàÜÏHHØíáqLïÐŠÇb’ÛaÞbÓbà×Lê…ìuëê†äÇ—ÌänîÏLéÓaŠÏôŠmÝÔÈÛa´ÈÏéiìjªÝČ–ya‡géãcZ

übÔnãaéjyb•éäÇflåÔîm ‰ëŠ¿ð†äÇæŒ§ac

ñ‰ëŠ™bèäßòflÌÜŽjÛaˆcóÔjîÏ L bîã†ÛaåÇ ŽÐänÛa Ší†ØnÛa aˆèiÕ§a…aŠßæcÝÓbÈÛaáÜÈîÏáaÉànvîÏLÝËaì’ÛaÚŠmëaìÐÛaóÜÇâ†ãÙÛ‡åÇÞ†ÇåßëÕ§aòß†¿pNHH†î•

ŠbäIVQPNH IRH …üëþa†ÔÏ†äÇ…bj×þa…ŠiIYNH

١٧٩

×ö9 |Á sù×≅Š ÏΗ sd}Ñìí ZQX{ ÞbÓë!$ yϑ ¯ΡÎ) (#θ ä3ô© r& Éo\t/ þ’ ÎΤ÷“ ãm uρ ’ n< Î) «!$#}ÑìíZXVN{

ôŠ’jÛapõbvÏ Z!$ £ϑ n= sùβ r&u!% y`çÏ±t6 ø9$#çµ9s)ø9r&4’ n?tãÏµ Îγ ô_ uρ£‰s?ö‘ $$ sù#ZÅÁ t/(tΑ$ s%öΝs9r&≅ è% r&öΝà6©9þ’ ÎoΤÎ)ãΝn= ÷ær&zÏΒ«!$#$ tΒŸωšχθ ßϑ n= ÷è s?}ÑìíZYVN{

ëÑìíaõýnibiïÜniañ†ÇpZòÛëbªëLbÔîÓ‰éÈîiëLémìgåßć†flfly

åvÛa áq La éà–Ç †Óë éöaìËg AòjÓbÈÛaoãb× –Ûa †Èië ZÉb> u‘ô‰s%

Í_ tF÷ s?# uzÏΒÅ7 ù= ßϑ ø9$# Í_ tFôϑ ¯= tã uρÏΒÈ≅ƒ Íρ ù's?Ï]ƒ ÏŠ% tnF{$#4tÏÛ$ sùÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$#ÇÚö‘ F{$#uρ|MΡr&

Çc’ Í< uρ’ Îû$ u‹÷Ρ‘‰9$#Íο tÅz Fψ$#uρ( Í_ ©ùuθ s?$ Vϑ Î= ó¡ãΒ Í_ ø)Ås ø9r&uρtÅs Î=≈ ¢Á9$$ Î/}ÑìíZQPQN{

ëãìíwèÜÏ éäİi¿sjÛë Lpì§a éàÔnÛbÏ LÖŠËë LŠzjÛa †–Ó

“ yŠ$ oΨ sù’ ÎûÏM≈ yϑ è= —à9$#β r&Hωtµ≈ s9Î)Hω Î)|MΡr&š oΨ≈ ys ö6 ß™’ ÎoΤÎ)àMΖà2zÏΒšÏϑ Î=≈ ©à9$#

ñbväÛapõbvÏ$ uΖö6 yf tG ó™ $$ sù…çµ s9çµ≈ oΨ ø‹¯gwΥuρzÏΒÉdΟtó ø9$#4š Ï9≡x‹x.uρ Å√GçΡtÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$#

}õbîjãþaZXWMXX{

bíŠ×‹ëõbÇ†Ûbi wèÜÏ †ÛìÛa Éäß ZÉb> u‘Ÿω’ ÎΤö‘ x‹s?#YŠösù|MΡr&uρçöyz

šÏO Í‘≡uθ ø9$#pa¨a¿òÇ‰b½aëpbiŠÔÛaëpbÇbİÜÛ†¦a†ÇbåÇŠë

àÏxŠÐÛa|äZ

$uΖö6yftGó™$$sù …çµs9 $uΖö6yδuρuρ …çµs9 4zóstƒ $oΨósn=ô¹r&uρ …çµs9 ÿ…çµy_÷ρy— 4 öΝßγΡÎ) (#θçΡ$Ÿ2

šχθããÌ≈|¡ç„ ’Îû ÏN≡uöy‚ø9$# $oΨtΡθããô‰tƒuρ $Y6xîu‘ $Y6yδu‘uρ ( (#θçΡ%Ÿ2uρ $uΖs9 šÏèÏ±≈yz}õbîjãþaZYP{

ëlìícñŠ’Çïãbê†u¿ïÜniaéÛìÓåßŠr×dÏŞŠşšÛaŽéŞßëLòäZ

١٨٠

’ ÎoΤr& z Í_ ¡¡tΒ •‘Ø9$# |MΡr&uρ ãΝym ö‘ r& šÏΗ ¿q≡§9$#knyaë–Ï$ uΖö6 yf tG ó™ $$ sù

…çµ s9$ oΨ øt±s3sù$ tΒÏµ Î/ÏΒ9hàÊ(}õbîjãþaZXSMXTN{

LÙÛ‡åßáÄÇcÝióî°ÝnÔÏéifl†žîčØÏL†í†‘đõýjiïÜniaAbíëã

_õýiaˆçÝ×c_ÝflnÔŽíµbÈma

éÛæb× L´ÜŠ½aëõbîjãþaba†jÇåi†àªòjbÓÕÜ¨aâŠ×c bßcëLáîçaŠig ê†Ûë ñbÏìi ïÜniaë Léäìß åß ê…Šİi ïÜnia LõýjÛa Éß æd’Ûa áÄÇcò–Óoãb×ëLÙÏ⁄aòq…bypõbvÏé™ŠÇ¿ÝuŠÛaéióÜnjíbßáÄÇdiïÜniaë

käí‹ëcflč÷flíëcŞÝflßëcŞÝ×ÝèÏL´äyâìíë†ycë‰†i¿Ý–ybßÝ–yëLåßŠzÜÛŞŠÈm†ÔÛÝiLéîÜÇéßýëïi‰paìÜ•ïßcëïidiü_Á‚

éäßaêbÐ’Ï‰bj¦aáèäÈÛ…ìèíiIQHN

émbîyoãb×†ÔÛ¿éibnyaëõýjÛaóÜÇ–ÛaáîÜÈnÛò‰†ßáÄÇc¿LõbŠÛaëñ†’ÛaéÛéÜ×åßû½aŠßdÏLñbî§aæëû‘ğÝ×¿ëLáÜğÛa¿ëlŠ§a

IQH |nÐÛa¿ŠvyåiaÅÏb§aÝÔãIQPORRVHåÇð‰‹b½aÞbÔÏêŠØãcåßáÇ‹a†äÐßaé»‰Z

IIñìjäÛak–äßÁ°éãcaìàÇ‹ësí†§aaˆçòÇ†nj½aœÈiŠØãcbèîÏÙØ’íëLaìÛbÓZÝ×ëÝbiìèÏÙÛ‡µgô…cbßNÝàn°‡gÉöaŠ’ÛaåßêìÇŠ‘b¶òÔrÛaâ†ÈíaˆçŒíì£æcaìàÇ‹ë

flq ìçîÛëÝíuôŠí éãc éîÛgÝî±æc aˆçóÜÇŞá LéîÛgìí ë õï’i éîÛgóyìí éãcëõï’iNð‰‹b½aÞbÓZÖ†•óÜÇâbÓ†ÓÝîÛ†Ûaæþ…ë…ŠßéÜ× aˆçëäÛaéÌÜjíbàîÏåÇ

óÜÇÝîÛ†ÛaâbÓ bßŒíìvnÏéÔí†–nipa†çb‘paŒvÈ½aëÍîÜjnÛa¿énà–ÇóÜÇëµbÈmabèÜucåßòÛbŠÛaoãb×üëbèÜuþsÈjíÛabîã†Ûa‰ìßcœÈjiÕÜÈníbßbßcëÝbiéÏý

ŽÇÙÛ‡¿ìèÏžŠåßŠßc¿éîÛgÝî±æc†îÈiŠ’jÛaÈíb½ò™éÛòÔîÔyübßbîã†Ûa‰ìßcåí†Ûa‰ìßc¿ÙÛ‡ÝrßåÇénà–ÇÉßHH‰ìn×†ÛaòßýÈÛabä‚î‘êŠİbßbÔöbÏa†íŒßŠÄãaë

éibn×¿éiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇIIñ‡ìÈ’ÛaëŠzÛabÇHHIQWWHlbn×ëîÐã†uìèÏaé»‰ïÇ…aìÛaÝjÔßƒî’ÛaIIæb¹⁄aëáÜÈÛaÝçc…ë…‰HHN

١٨١

lbjÛþaìÛëcügaˆçÝÔÈíbßëLIQHN

člëŽŠØflßğÝ×óÛžìflßčpì§ačkčybfl•ë čéčmflŠžcëìãžåÇğáaflx‰bÏbí

člìÔžÈflíčlbflzž•cžåÇæžŒ§aflkčçž Žßë flìŽßžåÇŠžzfljÛaflÕÛbÏëčéčnflÈîč‘ëó

člìşícÞbfl•žëcžåÇáÔşÛaflÉčÏafl‰ë ñ…‰bifláîçaŠigfl‰bãýčÇbfluë

člìÜžÌflßŽŠžîËćkîčjŽkîčjİÛafloãcIRH fl–flãžåÇflæìŽäžÌŽíüflõbŞjčþaŞæg

ÙÛbßåiãcåÇÞbÓZaÞì‰ÞbÓZIIŽížûflmčiódžãflÈážçcÝş†ÛaflîãbčßžåžçcÝŞäÛa‰bflížìflâčÔÛaflîflßbčòLÏŽîž–fljŽÍŞäÛa¿‰bfl•žjflÌòLŽqŞáŽíÔŽÞbZflíbažiflåfl…eflâflçžÝfl‰floícflžîaŠÓÁ_flçČÝflßŞŠčiÙflãčÈžîćáÓÁ_ÏflîÔŽÞìZLüčaëfl‰bíğlNŽíëflmûfliódfl‘ğ†ŞäÛabŽižûflbş†Ûa¿flîãžçcåßbÝ¦aŞäčòLÏŽîž–fljŽÍfl•žjflÌòŞä¦a¿čòLŽîÏÔŽÞbÛéZflíbažiflåfl…eflâflçžÝfl‰floícŽižûflbÓÁ_flçČÝflßŞŠčiÙč‘Ş†ñÓÁ_ÏflîÔŽÞìZLüčaëfl‰bíğlLflßbßŞŠŽiïižûćÓÁfl‰üëŽoícč‘Ş†ñÓÁHH

ISHN

ŽflyëLêŠÄã ŞÖfl…åàÏLÚa‡ë aˆç†Èiëêˆç Şæc fláčÜflÇéÜşßdm…bfluëLêŠØčÏ flå

lbiåßügïçbàÏžoÜÓëcžpŠr×köb–½aZ!$ tΒ uρ Νà6t7≈ |¹ r& ÏiΒ 7π t6ŠÅÁ •Β $ yϑ Î6 sù

IQH bîÜîöaŠ⁄aåß†¯aõbîjãc¿ù‰bÔÛaprØÛaõï’ÛaAköbvÇëÐämëÝíìèm´ibß

èmaõýniaœÈi¿bàŞîčLköaŠËëáLćâbİčüëćâbß‹bîÛa‰ìßcæëŠ×ˆîÏ[âýÛaáèîÜÇlìícò–Ó¿bàŞîčìÐäÛaŽéşvŽàflmb¾ïçÝi†u¿…ë†ÛasjÇåßêbidmb¾LbçËëê

áè™ŠÈm¿òäÛaëæeŠÔÛa¿õbubßìçéiÖğ†–íæcåßû½biïÌjäíðˆÛaëLõbîjãþaòà–ÇægëLòiëˆØßpbîÜîöaŠgbèîÏbß‡gòÔîÓ†ÛaÝî•bÐnÛa¿ìËåßLáèäÇéÐ’×ëõýjÜÛ

ÝçcåßbçìÔÜmb¾ëcòÜbibç†îãbdÏÛaëƒí‰bnÛaÝçcêŠ×‡lbnØÛaNéŞjänÏN IRH òíìjäÛaâbØyþaIQXXNH ISH áÜß éuŠc Zj•lbi L ‰bäÛaë òä¦aë òßbîÔÛa òÐ•lbn×Íj•ë‰bäÛbi bîã†ÛaÝçcáÈãc Í

csí†yLòä¦a¿bûiáç†‘IRXPWNH

١٨٢

ôM t6 |¡x. ö/ä3ƒ Ï‰÷ƒ r& (#θ à÷è tƒ uρ tã 9ÏWx.}ô‰ì’ÛaZSP{ëcZ|=Å¡ym r& â¨$ ¨Ζ9$# β r& (#þθ ä.uøIãƒ β r&

(#þθ ä9θ à)tƒ $ ¨Ψ tΒ#u öΝèδ uρ Ÿω tβθ ãΖtFøãƒ}pìjØäÈÛaZR{N

Ï‰bÈÛaœÈiÞbÓZIILÙiéÜÈÐíbßÉîº¿aåÇ‰aČãhÏÙÈäßbßé

ÙîİÈîÛügLLÙîÏbÈîÛügÚýniaüëügÙ™ŠßcüëÛLÙîÐ’îügÙmbßcüë

LÙîîzîÛbíhÏ™ŠÛaÖ‰bÐmæcÚbéäîÇåßÁÔnÏ´ÇòÏŠéäÇHHIQHN

aÝçc—–ÓåßëñŠžjčÇşðcëñŠžjčÇéîÏb¾ÙÛ‡¿õýjÛZ

aé»‰ð‹ì¦aåiaÞìÔíZ

IIÞbÓ õbàØ§aåßáîØyZp‰Šß“íŠÈibãc a‡hÏÂbiŠÛa†í‰c bãcëŠ–ßêýu‰ë êa†íë êbäîÇojç‡†ÓòÜÄß¿ÝuŠi LÞìÔíìçëõýjÛaÊaìãc éiëZ

a†» †à§afloàÈãc b¶ ÙÔÜ †ßbª ¿aìíŞïÜÇŞšÏër× óÜÇ nÜå¾floÔÜýîšÐmNoÜÔÏZŞæŠÄãþbßbgaéàcâcéàÜÇõï‘cN

oÜÔÏZČðcóÜÇđòàÈãčãåßflÈčàčéČðcóÜÇâcê†à¤òÜîšÏ_êŠØ’maìÏbß

‰côb÷î‘õýjÛaåßÙiìçëügNÞbÔÏZïiÉä•†Ó bßôŠmüc_ìÛaìÏ

a‰bãïÜÇõbàÛaÝ‰cLnÓŠydÏn×†×†ÏÞbj¦aŠßcëLŞŠÌÏ‰bzjÛaŠßcënÓ

Žp……‹a bßüg éÛa†»aŠØ‘ëAŞægëLòubyÙîÛg ïÛŽifläŞîß†¥oãb× ïÛ ò

ïã†çbÈnmë†äÇbèi¤ÝçŠÄãað‰bİÏg_oÜÔÏZæìØíæcìu‰þïãgaë

ŒÇaµgòiŠÓ†jÈÛaaˆçòubyõbšÓ¿ïÛLÝuëŽouŠ‚ÏÙÜm´ibèjÜc

LÞbßŠÛaŞÛaa‡hÏžjŽÉLbèÜ×c†ÓoÜÔÏZŞãgŞãgëbæìÈua‰éîÛgbLaˆçïmeåícåß

énäiapì¶êdÏb–Ûa†jÈÛa_éÛoÜÔÏénîmdÏZfloãcáÄÇc†äÇâcòÛŒäßa

âýÛa éîÜÇlìíc_ ‰b•óny éã†ië éÜçcë ê†Ûëë éÛbß¿a êýniaËb™Š

IQH ´ØÛbÛax‰a†ßIRORQVHaé»‰áîÔÛaåiabçb–yc†Óëa†uñr×Š½a†öaìÏëò÷½aì−N

١٨٣

bäÜÛNÏÞbÔZlìícÝiüNoÜÓZŞæhÏa‡gëbènj•cbèjÜcæcmŠßcÛaÙnäia

bèÜ×c†ÓÉjÛaNÞbÔÏZõï‘bèäßÜÓ¿ëbîã†ÛaåßuŠ±ðˆÛa†à§a

pbàÏ òÔè‘Õè’Ï NoÜÔÏ ZŞãgŞãg ë bæìÈua‰ éîÛg bLéÜËóÜÇäîÈíåß

éäÏ…ë LÂbiŠÛa æë†íŠí k×Ši bãc a‡hÏLpŠ‘dÏïÛg aìÜjÓdÏ áèîÛgLáèmdÏ

êŠßcåßæb×ðˆÛbiLŞÌÏŞäÐ×ëêbäÜŞäÏ…ëêbLâìÔÛaóšßëÙÜménÜÄß¿êbflëčiŽo

bãeénÜÄß¿ÜîÛLéiò™ë‰¿éi bãc a‡gérÜq‰†ÓÝîÜÛaåßóšß a‡góny

Žy éîÜÇ a‡gë õaŠšÜæaëaŠš æbnćáöbÓ ìçëæeŠÔÛa ìÜní LŽoÜÔÏ ZoÛc

yb•ßþbi_N

ÞbÔÏZóÜiNoÜÔÏZfl•bàÏŞîô‰c bßµgÚŠ_ÞbÓZŽp…‰ëåíŠib–Ûaåß

–ÛbiügbçìÛbäíòu‰…óÜÇ†äÇŠØ’ÛaëõýjÛa†äÇõbŠÛaHHIQHN

kÛbïicåiïÜÇéÛbÓbßÝºcbßëZ

ğï×fl ÛaáèÏåflÇŽêbÐflşÖč†flí

ğïvfl’ÛaŽkÜÔÛaŽéfliŠ×flxŞŠÐÏ

mdflmflëiñŞŠfl½aÙîčğï’flÈÛb

rÏčğïčÜflÈÛač…ŠÐÛač†čyaìÛbčiÕ

ğïÐflđÑİÛåčßčéÜčÛáØÏIRH

ÐflđÑİÛåčßčéÜčÛá×flëï

ŠŽÇč†ÈfliåčßómcŠŽíá×flë

bybjfl•čéčiŽõbŽmŠßcá×flë

bßìflíŽÞaìyþaÙčioÓb™a‡g

İflfllbãbßa‡gÊflŒvflmüflëćk

IQH ñìÐ–ÛaòÐ•ITOSRVHpbÔrÛa¿aé»‰æbjyåia†äÇõbuëIUOTHÝuŠÛaaˆçæc

òîÜm¿aé»‰ïÜßŠÛabçŠ×‡ëbàèäÇaï™‰bjÇåiakyb•aé»‰òiýÓìicìçkîj§a †ÔÐikî÷ØÛa IWW HÁíŠ‘åß bäç bèÈ™ìÛ Žp†ÐnaëIIbÐ’Ûalbjc òîä½a õHH

éiÉÐãëaéÄÐyj¦a†Ûbkîj§a‰ìn×†ÜÛN

IRH åÇýÔãkÛbİÜÛáÜÈÛaŠqbänßášil‰f½aÝîãIIÞbrßþaëáØ§aÉà©HHÂìİ«N

١٨٤

ŠîÛaëLkíŠÓxŠÐÛbÏ–íæcëLéöýi¿Šuþakn°æc†jÈÜÛïÌjäîÏ

õýjÛaÝçc—–ÓÉÛbİîÛë LŠÐÄÛa éÈjní–Ûaåß b÷î‘åØÛë LŠÈÜÛkÛbË

òîÜmðcëéÛòîÜmbèîÐÏáÌÛaëáaáèäÇaxŞŠÏÑî×ëN

١٨٥

אא

אא

†îè·ZpbíŁa‰bînawèäßN Þëþaszj½aZþaòäÛaåßòzîz–ÛaòîÇŠ’ÛaòîÇ…N ïãbrÛaszj½aZáíŠØÛaæeŠÔÛaåßòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛapbíe

bç†öaìÏëN sÛbrÛaszj½aZòßbÇòîÇ…cN

١٨٦

١٨٧

אא

אא

Wאא

êˆç ¿pbíŁa õbÔnãa æc áØÛ‡ Lâbç Šßc óÜÇ éîjänÛa Š×ˆÛbi Ší†¦a åß

sí†§aŞ|fl•ðˆÛaëL|îz•—ãóÜÇa†ànÈßîÛkÜËþa¿òîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa

ÝîÜÓë …ë†Èß bèÜšÏ ¿IQH äÛa åÇ bèäß ş|–í ðˆÛaë L¿ Žoãdna

b×b¾bèöbÔnãaæí´îãbiŠÛaõbàÜÈÛaœÈibèãìjnØíëcLòÜčÇéiåßóÜÇbèiæëúŠÔ

òîäÛbçúbÔnãaæìØípbíŁaœÈiåØÛëLõbÐ’ÛaéîÏæeŠÔÛbÏLbèiæìÐ’níëá

òÛa… ò bèîÏë LòÜÇ †îÐm ëc LóäÈßkbämïÓaŠÛa bç†íŠíIRHüg bŽèflîčÈflí æc ŞÝÓ

IQH Ñîä½a‰bä½a¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓ IQQTHÞeë ñŠÔjÛa ñ‰ìÝšÏŠ×‡æc†Èi

ÛaëÙÜ½aëÑèØÛaë æaŠàÇ ÞbÓ Lpa‡ìÈ½aë˜ý⁄aë æëŠÏbØÛaë òÛŒÛŒ ZIIŠöb áqŽ†Èisí…byþaLaÞì‰óÜÇòÇì™ìàÏaˆ×laìqïİÇcaˆ×ñ‰ìcŠÓåßéÛìÔ×†Óë

ŽÈ™aë bèÈ™ìiÒÇa bè [ÞbÓë ZŽp†–Ó êËåÇæeŠÔÛbibäÛaÝÌ‘cæc AœÈiÞbÓëŞ™ìÛaõýèuÊìäÛa aˆç¿´ÇbZŠÛlˆØãå−aÞìéîÜÇlˆØãüëLaˆçáÜÈíë

†í†’Ûa†îÇìÛaÕznaëéîÜÇlˆ×†ÔÏÝÔí bßéîÜÇÞbÓåßéãcÝçb¦aHHça NÝçbmëæìØmæþôìÔmübÓŠbaìÈºëòÐîÈšÛasí…byþaœÈiaìÜ…dÏáÜÈÛaÝçcœÈibšíc

õbubßÝ†íæcÝöbšÐÛa¿kn×åßœÈiåÃëLa†çb‘äÛaÝÈÏ‰bjg¿îÛëbÝöbšÐÛaåßbçŞ†flÈÏLaˆ×éÜÏbèÜÈÏå½ÝšÏbèîÏAlŠÌ½a¿‰ìİÛaémõaŠÓÝrà×AAñõaŠÓë

òÈà¦a ŠvÏ ¿ æbã⁄aë ñ†vÛa A òäÛa ´i ÖŠÐí ëM ÞbrnßýÛ bèîÏ ŠuþaëM´iëÝöbšÐÛaMbèÜšÐÛbèîÏkîËÛa…ë‰ìÛŠuþaëMÝßdnÏN

IRH aé»‰kİÓ†î†çbakí…þaòßýÈÛaöbÐãåßëZIIügêğŠïİÈíüæeŠÔÛa aˆçægaj×a…bèuéiæë†çb¯ëLò×ŠÈ½aéiæì™ì±åíˆÜÛHHòîßý⁄aò×Š§aëñìÇ†ÛaâýÇcIVWQH

ÝîÔÈÛaa†jÇN

١٨٨

¿ éÜşßdm flåŽflyë LêŽŠØčÏ kÔqë LéàèÏ ŞÖ… å¾ LõbàÜÈÛa ãìLéi‰ lbn×

bèmaîïçë LòîãbiŠÛa ‰aŠþaåß bèãcáÇ‹ë|İ‘åßÒý¢éîÜÇa|nÏë

éîjã òäëalbn×ÑÛb¥IQHéibn×¿a é»‰ïÛaŒÌÛa âbß⁄a ŽÝžÈčÏ bßë

IãìæeŠÔÛaHœÈiğ aì¿æcaé»‰éi†–Ôía‡gLÝîjÔÛaaˆçåßüg

Ð’ÜÛbjjæìØíbßpbíŁaéčöaŞŠuåß‰ŠšÛaÉÏ‰ëŠzÛaÞbİi⁄ëLõbN

òÐîÜå»ŠÛa†jÇáîçaŠig ‰ìn×†Ûa ‡bnþaÞìÔí ZIIïÛaŒÌÛa âbß⁄a …ŠÏc

Ñîä–nÛbiIæeŠÔÛaãì H¿ òí…bßãìåß æeŠÔÛaðŁ bß bèi †–Ôíë

Ý•ìmbß aˆçÝ×ëLë†ÈÛaåßñbväÛaëLŠzÛaÞbİigëLaŠßþaåßõbÐ’Ûa

õbàÜÈÛaéîÛgüaˆçëLæeŠÔÛa¿ò×Ûaæë†ÔnÈíáèãþLòî–‚’Ûaáèi‰b£åß

¿LòäÛa¿Ý•céÛõbàÜÈÛaõüûçÝÈÏæb×ægëLáç…bÔnÇa†ÔnÇaåßügÉÐäí

bàîÜ†îÈïicòîÓ‰ZIbÌí†ÛHäÛaêŞŠÓdÏLcÏò¤bÐÛbiÞbÓëZIIÙí‰†íbß

òîÓ‰bèãcHHÐÛaÝöbšÏåßð‰b‚jÛa¿bßóÜÇò¤bN

ÙÛˆ×ëL‰†–½aÐã¿bßóÜÇLæbİî’Ûaåß‹Š¤ïŠØÛaòíeæcojqë

bß aˆçë L˜ì–« éuëóÜÇ ÉuìÛa åßóÐ’m´m‡ìÈ½aë˜ý⁄a ñ‰ì

¿ ï’×‰ŒÛa Þbrßc åß óäÈ½a aˆç ¿ æìjmbØÛa êŠ×‡IéãbçŠi H¿ ïìîÛaë

IéãbÔmgHHHIRHN

IQH Ş†Žéí†ÛæcáÇŒÏLòflÈžvŞäÛa†ÈicëñbÓŠÛaœÈilŠËcbà×æeŠÔÛa‰ìÛbßaAA_´§b•bČäuëAA

_êaìÔmëéyý–ÛéÛaëŠğ‚ŽëêËåÇáèiìç…ŠÐmAA¿òî–È½aŠqcëÝ–ßËæb×b¶‰ë´bî‘ügáçbß_â†±a‡bßóÜÇë_bßa†aˆæìØíÑîØÏ_æb†ÜÛbi‰b‘b¶‰ëéèuë

åßbi‡ìÈãübiëëbu‰ëbÔç‰ê†íŒmå¦aóÜÇÙzšÛaësjÈÛaåßéÜ×aˆèÏLæüˆä‰ìßþa êˆçÝrßæìÓ†–íbäÛaxˆåßr×ÑÿÛëbäÛaÞìÔÇNsí†§aÕj†Óë

Lóä§aaõbþ‰aŠdiáÇ‹åàÇa˜ÕjbßŠÄãIQVSNH

IRH ˜òÐîÜáîçaŠig‰ìn×†Ûa‡bnþatb¡cLáíŠØÛaæeŠÔÛaòÇììßIRPVHÛaãìs¡æeŠÔN

١٨٩

ãbzjbäi‰lbn×¿ážèÐÛaaˆçægáqéMa†äÇáÜÈÛaëïÛŠèÄíbàîÏM

ïÜÇÞìÓéîÜÇÞ†íÞbÓýòÐžîflzŽuìicéÛdýZïÜÈÛŽoÜÓZá×†äÇÝç

_ ćlbn×ÞbÓ Zêˆç ¿ bß ëc LáÜß ćÝu‰ ŽéflîčİžÇc ćážèÏ ëc La Žlbn× üg Lü

òÐîz–ÛaNÞbÓZŽoÜÓZÞbÓ_òÐîz–Ûaêˆç¿bàÏZLþaÚbØÏëLÝÔÈÛaüë

ŠÏbØićáÜßÝnÔíHHIQHN

aé»‰ïİîÔä’ÛaŠğÐ½aòßýÈÛaÞìÔíëZIIbàèÏaêbİÇcåßŞæcéäßáèÐŽí

æcügÙÛ‡ bßëLêË bèi—‚ŽíâìÜÈÛaåß—öb–¢—‚Ží Lalbn×¿

æì‚aŠÛaéîÜÇÉÜİíbßéäßëLbäÛaÝ×éîÜÇÉÜİíbßéäßLõï‘Ý×ÉºæeŠÔÛa

ýÇëýuaügéàÜÈíübßéäßëLäÛaéàÜÈíbßéäßëLáÜÈÛa¿HHIRHN

êŠ×‡ bß LÞaûÛa êˆçkjëÞìÔí ‡ga é»‰ðìÐ×‰bj½a ZIIæb× éãþ

flíôŠIìicòÐžîflzŽuHéäßIbîÜÇHčÇÜbàbÔîÔ¤ëéãbß‹¿ê†¯ü†äÇêËLÑÜzÏ

Şãcćõï‘ îÛ éLæeŠÔÛa ôì ÙÛ‡ åßëŞãc âýÛaë ñý–Ûa éîÜÇ éŞ—±

ibßìÓ…b‘‰⁄aëÍîÜjnÛbâìÓæë…LŽpëbÐnÛaÉÓëb¸gëčÓåßfljÐÛaÝžèáL…a†Ènaë

LÂbjänüaŽ‰åàÏ‹flÖÏžèbàb×a‰…gëÏëëflÕşßdnÜÛşi†nÛaëémbíe¿Ý|nÏéîãbÈß¿Š

âìÜÈÛalaìic éîÜÇHHISHóÓ‰ðˆÛaïibz–ÛaÝÈÏ ŞÝÈÛë†ènuaýÍí†ÜÛa

bèîÜÇ …Œí ë ò¤bÐÛaïÔnäíæcµg ébjäna ŽêaŞ…c LÁjänaë NÅÏb§aÞbÓ aˆÛë

bÔÜÈßaé»‰ZII—äÛa†ÔÏ†äÇ…bènuüaéîÏHHITHN

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZáÓ‰áÜÈÛaòibn×lbiLáÜÈÛalbn×IQQQHŠÄãaëZ|nÐÛaIQORPTH

ñ†öbÐÜÛN

IRH ÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛaIQOQYSNH

ISH ð‡ìyþaòÐ¤ITOUUVNH

ITH |nÐÛaITOTUWNH

١٩٠

aé»‰ÞbŞzØÛaÞbÓëZéÛìÓIZòflîÓŽ‰bèŞãcÙží‰ž†ŽíbflßëHIIæeŠÔÛaæcćÝîÛ… ČìuŠßéÜ×æb×ægëéÈîºæë…òîÓŠÛbi—n±bßéîÏLò×ÛaHH

IQHNbä‚î‘ÞìÔíéiaÉÐãŠÔ‘þaŠàÇ‰ìn×†Ûa‡bnþaòßýÈÛaZIIäÛaéÛÞbÓb¸gëIZbflßë

òflîÓŽ‰bèŞãcÙží‰ž†ŽíHõbÔnãüa¿éÈîä•åyëLéÜÈÏòz–ÛHHIRHN

ŠÐÛaë LáîØ§a Âbjänüaë L†ğî¦a áèÐÛa ïmdí bäçëbèäîyë LòÈßýÛa òaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔí aˆÛëLµbÈmëéãbzjaÕîÏìm†ÈiÕîÏìnÛaæìØí

éÛòÈí†iđònØã¿aZIIć‰ìßcbäèÏòqýqZŽßflìòÔÏaŞ†ÛačõaëčÛČ†ÜčõaLfliëžŽÞčkîjİÛaÛŽéLÓëŽjÞìflÈîjflÈÛaòčÜÝîÏflàflmónfl‚ÜflÑć†yaëčßžäflèÛbžá°Ž–ğ’ÛaÝÐLõbflnuaa‡gëflÈàžoflyfl–ğ’ÛaÝÐŽõbŽiüëŞ†čihæ‡čaŽžjflzflãbŽéflmëflÈµbNflëflßžåflÇflÒŠflç×aˆflíbàžäfljčÌïLflmfljŞîflå

céÛžflŠŽ‰aşŠÛaÓLóŞîßëflŒŞäÛa´ičßÉÏbžäflèËëbžîŠLêfl‰ëŞ†ÛaóÓflõaŽíb¶čbäjŽéşŠÛaåßÓLóëflmfljŞîflåŞæc éÛòîÓŠÛačiflŠčÓažîflèÓë bŽjÞìčağÝŞæc bà×flÑîÛaflši‰bčičéflßflÉÓŽjÞìčağÝčÛÔÜİÉLflçëčêˆfl‰b‘gñŽßİčÜflÈòflÇflßóÜflë bfl‰flõačÛ bçflàžåfl…ŞÖflãÄŽŠŽêflyëŽflåflmşßdÜŽéaëcžÇÜáHH

ISHÓcóÜÇaé»‰ïÈÏb’Ûaâbß⁄aş‰fl…ëÞìÔí‡gñŠğîäÛaéÛaìZIIbßÉîºæeŠÔÜÛćŠ‘òŞäŽÛaÉîºëLòŞäŽÜÛćŠ‘òßþaéÛìÔmHHN

ÞbÓëZIIæeŠÔÛaåßéàèÏb¾ìèÏäÛaéiáØybßÉîºHHITHN

æbuŞŠfliåiaÞbÓëIUHaé»‰ZIIëcLéiæeŠÔÛa¿ìèÏđõï‘åßäÛaÞbÓbßL†ŽÈfliëcfllŽŠÓLéÜ•céîÏŽéàèÏčàflÇåßéäÇfléčàflÇëLéàèÏåßéáØybßÝ×aˆ×ëL

IQH ØÛaåí†ÛaõýÈÛòíìjäÛaâbØyþaÞbČzIXVNH IRH éîÜÇïmõaŠÓõbäqcaéÄÐyémaõýßgåßN ISH ´ØÛbÛax‰a†ßIQOUWNH ITH aé»‰ïìîÜÛæbÔm⁄aIROSSPNH IUH ÝçcåßæbuŞŠfliåibiÒëŠÈ½aáØ§aìicïÜîj‘⁄aïà‚ÜÛaå»ŠÛa†jÇåiâýÛa†jÇƒî’Ûaìç

lbn×éÛ òÌÜÛaëpaõaŠÔÛaIIaÐnÛaáÜÇ¿…b‘‰⁄HHòä¿ìmVRWçNŠÄãa ZâýÇcõýjäÛaIRROSSTNH

١٩١

‰a†Ôßë éÈëÞîë ê…bènua ‰†ÔiÙÛ‡åßkÛbİÛaÚ‰†í b¸gë LóšÓ ëc éičéčàžèÏHH

IQHkÛbïicåiïÜÇÞìÓóäÈ½aaˆç†ğídŽíb¾éîÜÇŽoÐÓëbß|îÜflßåßëÞìÔí‡gZIIêìuëë‡ćÞbŞàflyŽæeŠÔÛaHH

IRHN

ðcZµg…ìÈíaˆçëéiÞìÔÛaÝàn°ëÅÐÜÛaéi|àíæbÈßñ†ÇÝàn°éãcaé»‰qþaåiaÞìÔíaˆÛëÂbjänüaåyëážèÐÛaIIêìuëë‡HHZë‡ðc

òÐÜn«æbÈßISHNÛaëLòjbä½apbíŁaœÈi‰bîna¿ñbÓŠÛa†ènuabäçåßëaÉÐäí æc õbu‰ ñ†öbÏë òàØy bèîÏéiåßóÜÇ énîÏbÇë énäîØÞŒäí ë bèi

Šß ëcdia‡åàÏ Lñ†í†ÈÛa †öaìÐÛaë LáØč§aë LŠfljčÈÛbi õïÜflß albn×ë L_émìy Ûa ÉöaëŠÛaë ŠØčÐÛaë pbbjänüa öbÐã žåčßë _ éäß Éj’í ðˆÛa

cbíÙàÄÇcbàÏLéãd‘óÜÇcbßëLbäi‰âý×Êë‰cbßéãbzjÏA

änüa åß éÜrßë¿ µbÈm a é»‰ òîÛbÈÛa ìic êŠ×‡ bß LòÜî•þapbbj

éÛìÓZöθs9uρçνρ–Šu‘’n<Î)ÉΑθß™§9$##†n<Î)uρ’Í<'ρé&ÌøΒF{$#öΝåκ÷]ÏΒçµyϑÎ=yès9tÏ%©!$#…çµtΡθäÜÎ7/ΖoKó¡o„öΝåκ÷]ÏΒ

}õbäÛaZXS{N

ÞbÓZåßa†ycéîÜÇÉÜİíëéàÜÈiaŠqdnab¾æb×bßáÈãÙÛˆÏéÔÜéîÏÞbÔíðˆÛaZïÜÇÁjäna†ÓëLáÜÇcaŠè‘cònìçëÝà§aÝÓcñ†ß

µbÈm éÛìÓ åß Z…çµ è= ÷Η xquρ …çµ è=≈ |Á Ïùuρ tβθ èW≈ n= rO #·öκy−}ÒbÔyþa ZQU{µbÈm éÛìÓëZ

IQH ÕibÛaÉuŠ½aIROSSRHéîÏëIIêËÞbÓëZæeŠÔÛaåßéuaŠ‚naåØ¹ügđõï‘åßbß

´ÔÏbä½añ‰ì¿éÛìÓåßòäńëbqýqäÛaŠàÇÁjänaáèšÈiæcónyLaéàČèÏå½Z

s9uρ t ½jzxσ ãƒ ª! $# $²¡ø tΡ # sŒ Î) u !% y` $yγ è=y_r&}æìÔÏbä½a ZQQ{bèjÔÇëL ñ‰ìńëtýqc‰ bèãhÏ

ê†ÔÏ¿åibÌnÛaŠèÄîÛåibÌnÛbiHHòÐîİÛêˆçëçcN

IRH æbÔm⁄a¿ïìîÛa ê…‰ëcIQOTQPHéÛòČäÛbixbvnyüa¿òä¦abnÐß¿ëIUYHêŠ×‡ëïãb×ì’ÛaŠí†ÔÛa|nÏ¿IQOQWNH

ISH sí†§akíŠË¿òíbèäÛaIQOTTTHæbÜÛaëIQQOQWTñ…bßZÝ»NH

١٩٢

ßN≡t$ Î!≡uθ ø9$#uρz÷è ÅÊ öãƒ£èδ y‰≈ s9÷ρ r&È ÷,s!öθ ymÈ ÷n= ÏΒ% x.}ñŠÔjÛa ZRSS{´Ûì§a bäÜ–Ï a‡hÏ

r×éÜrßëLŠè‘còn´qýqåßHHIQHN

äÛaæcpbíaëŠÛaœÈi¿õbuÝiÞbyòjbä½pbíŁaœÈiïÔnäíæb×bç†íŠí[sí†yåßé×‰†nß¿á×b§axŠdÏoäiõbcïicµbÈmaï™‰ŠØi

oÛbÓ bàèäÇ Z ñ‰ìoÛŒã b½ôM¬7s?!#y‰tƒ’Î1r&5=yγs9oäiÝîºâcõa‰ìÈÛaoÜjÓc

flëbëlŠyÛflìÛLòčÏbç†í¿ëžèŠIćŠžvflyHÞìÔmïçëZŽßb¾ˆbäžîÜÓéäí…ëLbfläžîflicIbä×ŠmHLbäî–ÇêŠßcëLäÛaëćÛbuŠØiìicéÈßë†v½a¿LÞbÓŠØiìicbçe‰bàÜÏZLaÞì‰bí†ÔÛbãcëoÜjÓcÒbcÚaŠmæcLaÞì‰ÞbÓèãgïãaŠmåÛbcŠÓë

bãeŠÓéiá–nÇbÏcŠÓëÞbÓ bà× Z#sŒÎ)uρšVù&ts%tβ#uöà)ø9$#$oΨù=yèy_y7uΖ÷t/t÷t/uρtÏ%©!$#ŸωtβθãΖÏΒ÷σãƒÍοtÅzFψ$$Î/$\/$pgÉo#Y‘θçGó¡Β}õaŠ⁄aZTU{ŠØiïicóÜÇoÐÓìÏÞì‰Šmë

aoÛbÔÏZŠØi bic bíïãgcžčjŽpŠŞæcïãbvçÙjyb•NÞbÔÏZüLaˆçl‰ëÞbÓÚbvçbßoîjÛaZÛìÏÞìÔmïçëoZbç†îòäiaïãc“íŠÓoàÜÇ†ÓHH

IRHN

äÛa õbÔnãa óÜÇ şÞ†m bèÜ×ë LñÛa åß ñr× êˆç óÜÇ †çaì’Ûaëbß

áèöbÔnãaë áèÜßdm åžŽy¿a áè»‰ÑÜÛa åÇ õbuë LâbÔ½aë Þb§akbäí

vÈÛaõï’ÛakîN

éÛìÔiaé»‰†»câbß⁄aåÇaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaóØy†ÔÏZÞbÓ

‹flëžŠ½aşðZãca†jÇbicflÍÜfliïčàŽyžàŽoLknØÏïÛbèîÏòÈÓ‰óŞà§aåßZaái

IQH aé»‰ŠÔÛaÐmIUORVRNH IRH Ú‰†n½a¿á×b§aéuŠcIROSYSHÞbÓëZIIêbuŠ±…bä⁄a|îz•HHçˆÛaéÔÏaëë

II|îz•ÞbÓëHHïÜÈí ìicë LIQOUS H ézîz•¿æbjyåia éäÇëIQTOTTPHåiaåÇbjÇaŠ–n« N éÔîÔ¤¿kîÈ‘tğ†a bä‚î‘ÞbÓëIIê†çaì’i ć|îz•HHƒî’Ûa ézz•ë

¿aé»‰ïãbjÛþaáÓŠiòíìjäÛañÛa|îz•IQSWH˜ïmdîbßŠÄãaëIRQUHN

١٩٣

áîyŠÛaå»ŠÛaLaáiLbiëLaÞì‰ć†àª$ uΖù= è% â‘$ uΖ≈ tƒ ’ ÎΤθ ä. #YŠöt/ $ ¸ϑ≈ n= y™ uρ

#’ n?tã zΟŠ Ïδ≡tö/Î) (#ρ ßŠ# u‘ r&uρ Ïµ Î/ #Y‰øŠx. ãΝßγ≈ oΨ ù= yè yf sù š Îy£÷z F{$#}õbîjãþa ZVYMWP{

ÙčÛžìflzčičlbnØÛaaˆçflkyb•čÑ‘aLflÝîÏaŠgëLflÝîöbØîßëLflÝîöauŞl‰ŞáŽèÜÛa

´ßeÕ§afléÛgLÙčmëŽŠfljfluëÙčmŞìÓëIQHN

òîàîm åia âý⁄aƒî‘ åÇ ÝÔãëa é»‰ ZxýÇ¿ æd‘ éÛ æb× éãcÞbÔÏaé»‰áîÔÛaåiaêˆîàÜméäÇêŠ×‡bßÒbÇŠÛaZIIåiaâý⁄aƒî‘æb×

»‰òîàîméénèjuóÜÇknØíaIœíŠ½aHŸ≅Š Ï% uρ ÞÚö‘ r'≈ tƒ Éë n= ö/$# Ï8u!$ tΒ â!$ yϑ |¡≈ tƒ uρ

Éë Î= ø% r& uÙ‹Ïîuρ â!$yϑø9$# zÅÓè%uρ ãøΒF{$#}…ìçZTT{ëÞìÔíénÈZcÏ†yaëÌÛbènjn×

HHIRHNÝrß¿ÉöbÓìÛaëbÔibbäÈßŞŠflß†ÓëbçÌÛëòäîØÛapbíŁêúbÔnãaaˆ×ë

ÞbióÜÇŠİ¥übßLòČîÜÈÛaáØ§aëLòČîãbiŠÛa‰aŠþaêˆçN

[éîÜÇflðč†ŽnÇaëáÜÃåà×LÞbzÜÛòíŁaòÔÏaìßlbi¿Ý†flíaˆçŞægÝi

ÄÛaÉÏžŠŽîčÛµbÈméÛìÔ×a‰Ş‹flûŽßaŠ–ãŠ–äŽíëLéäÇáÜZχ Î)©!$#ßìÏù≡y‰ãƒÇtãt Ï% ©!$#

(#þθ ãΖtΒ#u3¨β Î)©!$#Ÿω=Ït ä†¨≅ ä.5β#§θ yzA‘θ àx.tβ ÏŒé&t Ï% ©#Ï9šχθ è= tG≈ s)ãƒöΝßγ ¯Ρr'Î/(#θ ßϑ Î= àß4¨β Î)uρ

©!$#4’ n?tãóΟÏδ ÎóÇtΡíƒ Ï‰s)s9}w§aZSXMSY{kí‰üë´bî’Ûaåß†îØióÜnj½aŞæc

ÝšÏc åß õbàÜÈÛa œÈi êŞ†Ç Ýi LÖbİí bß ÝØi éÛ ñŠ–äÛa k£ë âìÜÄßÞbàÇþaISHÞìÔm ñ†ÇbÔÛaë LòíŁa âìàÇ ¿ Ý†í bàny ìçë L ZâìàÈi ñÈÛa

kjÛa˜ì–¢üÅÐÜÛaNòíbÐ×Š×‡bß¿ÝÈÛëLñr×ÙÛ‡óÜÇ†çaì’Ûaë½åÓéiå÷àİîÛÕ§aâa‰bjÜN

IQH …bÈ½a…a‹ITOSUTNH

IRH ÕibÛa‰†–½aITOSUVNH

ISH ŠÄãaZ˜ISSNH

١٩٤

ëaé»‰ïčÜžjğ’ÛaÞìÔíZIIÝuëŒÇalbnØiõbÐ’nüaëkČjİnÛa¿ë

ÝØÛÉÏa†Ûa õbÓìÛaë L‰ë†–Ûa¿ b½ õbÐ’Ûaë‰ìäÛa ìçë LâbÇÉäÔßë LâbmóäË

LéîãbÈßÚa‰…⁄a bäÔÏë L‰ìjÔÛaÝçcë õbîyþaåß´äßûàÜÛ ò»ŠÛaë L‰ëˆª

Léîçaìãë êŠßaëc †äÇ bäÐÓëcëåßëlbjÛþa ðë‡ åßlbnØÛa pbíe åß ŠiŞ†m

Òaìßõa…ÝØÛ¿b’Ûaõaë†ÛaóÜÇÑÓëLïyÝ×òíbËìçðˆÛapì½aôìL

ÞìÔíµbÈmaæhÏZ$ ¨Β $ uΖôÛ§sù ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$# ÏΒ &ó x«IQH}âbÈãþaZSX{ãìë

bèÜÔÈíüåØÛëLòîçaëém†îÔÇåßügbçŠØäíü‰b×‡þaëpbíŁaæì½bÈÛaüg

òîÇaëæ‡cbèîÈmëñŠ×ˆmbèãþÕzÜÛð…baaëHHIRHN

aé»‰ÞbŞzØÛaÞbÓëZ

IIp†è‘ LµbÈm a æ‡hi ćÉÏbäßë Ğ aì éÛ âýØÛa œÈi Şæc áÜÇaë

éäßpaäşÝ×ðˆÛaÝuëŒÇaâýØiÙäÃbàÏLáèjn×¿énz–iõbàÜÈÛa

…žìflÇéîÛgëbèÇìjäíëbèÜ•cbèÈuŠßëbçN

IQH éÛìÓ¿lbnØÛbi …aŠ½a ‡g LìuŠß ‰bînaë L †í†ËÉ™ì½a aˆç¿ òíŁbi Þü†nüa

µbÈmZ$Β $uΖ ôÛ§ sù ’ Îû É=≈ tG Å3ø9$# ÏΒ & ó x«}âbÈãþaZSX{eŠÔÛaüÃìÐaìÜÛaæbînaaˆçóÜÇëL‰

Ï¿ŠçbÃòíŁaÖbîëLáÜÈÛaÝçcåß´ÔÔa‰bj×ŠÄãaëLòÛd½aÝ–ZŠíŠuåiaÐmðİÛaIQQOSTTHŠÔÛaëIVOTRPHÐnÛa¿ðìÌjÛaëIROYUHâý⁄aƒî‘ë

…bmŠ½aòîÌi¿aé»‰òîàîmåiaISRWHÞbÓëZ¿ëLéîÜÇÖbîÛaòÛü†Û´ÛìÔÛa|•cóÜÇ‰bÈnÛaõ‰…IYOSYH‰òí‹ì¦aáîÓåiaêˆîàÜm aˆ×ëÝîÜÌÛaõbÐ‘¿aé»ITPHŠ×‡

ÞbÓÃìÐaìÜÛa|u‰áq´ÛìÔÛaZIIéîÜÇÞ†íÖbîÛaëòíŁa¿ŠèÃcÞìÔÛa aˆçæb×ëHH Ší†ÔÛa|nÏ¿ ïãb×ì’ÛaëIQOQQT HåßàäÛalˆÈÛa¿a é»‰ïİîÔä’Ûa òßýÈÛaëÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©IQOQYQHýÈÛabä‚î‘ê‰bnaëÉÐãð†Ûbäý•‰ìn×†Ûaòß

Émb½aéibn×¿éàÜÈiaZpbíŁaœÈiáèÏ¿pbjíì–mIQVUHáÜÇcaëN IRH æbuŠ½aâb×eIQPRHéiaÉÐã†»ìicbä‚î‘ê…bÏcN

١٩٥

åØíãìëÉÏbäßéäßđòíeëđñ‰ìÝ×¿µbÈmëéãbzjaÝÈu†Óë

üg êŠØäí ü LõýšÐÛa í ć‰ìè’ß LõbàÜÈÛa †äÇ ćÒëŠÈß ÙÛ‡ë LbçË ¿

æìÜçb¦aHHIQHN

éãbzjaügéàÜÈíü bàÜÇôìy†Ó bäi‰lbn×æhÏLÚa‡ë aˆç†Èië

•bÔmáàaåØÛëLµbÈmëLê†öaìÏëéßbØycÝèäßåßñ…aŒnüaëÝîäÛa¿ žpŠ

ÞìÔíéãbzjÕ§aëüÑî×Z$ uΖø9“ tΡuρš ø‹n= tã|=≈ tG Å3ø9$#$ YΖ≈ u‹ö; Ï?Èe≅ ä3Ïj9&ó x«“ Y‰èδ uρ

Zπ yϑ ôm u‘ uρ3“ uô³ç0 uρtÏϑ Î= ó¡ßϑ ù= Ï9}ÝzäÛaZXY{

ÛbËñr×ŠçaìuëòîÛbÇöbÐãëbàØčyëbàÜÇøÜŽßbäi‰lbnØÏòîL‰…ë

ÞìÔíýaé»‰‰ì‘bÇåiaZ

IILñr×æbÈßÙîÜÇÞbèänÏLbçŠŞi†nmëbèÜŞßdnnÏLñ†yaìÛaòíŁbişŠànÛÙãgë

LïiŠÈÛa ÞbàÈnüakîÛbc¿pa‰bjnÇüaÒýnaóÜÇkî×Ûa bèi |àí

ŠqbØnm†ÓëÙîÜÇAž–fly¿bèmŠr×åßÙmýÏÈióÜÇÝà§aÝÈ£üëLŠbèš

ÙÛîbzžkî×Ûaæb×ægŠŁaœÈjÛaóÜÇÝàzÜÛbîÏbäßHHIRHN

Ž†Èië ZLbÔöa‰ bãìÛ ÙÛ åŞîjm LŠÄäÛa éîÏ fložjÜÓ bàÜ× ñŠçì¦b× æeŠÔÛbÏ

bÔöbÏaŠçìuëëLÞìÔí‡gaé»‰ïãbèÐ•þakËaŠÛaŞ‰fl…ZIIægëæeŠÔÛaæc

bß‰ìãåßéîÏŠÃbäÛaìÜ±üæb×éãhÏ[éîÛìŽíbßÉÐflãëLéíŠŽíZ

bjÓbqa‰ìãÙîäîÇµgð†èŽí

bi‰bÌßëbÓ‰b‘fl…ýjÛaó’Ìflí

Žéflníc‰ŞoÐflnÛaŽsîyåß‰†jÛb×

bçŽõì™flëčõbàÛa†j×¿à’Ûb×

IQH òíìjäÛaâbØyþaIXVMXWNH IRH aé»‰‰ì‘bÇåiüŠíìänÛaëŠíŠznÛaIQOYWH†Ô½aÝî–Ðmñ…bí‹bèîÐÏòÈbnÛaòßN

١٩٦

bèÐİÔíüêŠkíbcëLòîÜ¦aŠöb–jÛaüg bèÐÔríü ê‰aìãcåbªåØÛ

‘ÉÏbäßëLòî×ŒÛað†íþaügéiµbÈmŞŠ•bà×LòŞîÔäÛaŽìÐäÛaügbbäíüéöbÐ

éîÈßb Ñ•ë ¿ö≅ è% uθ èδ š Ï% ©#Ï9 (#θ ãΖtΒ#u ” W‰èδ Ö!$ xÏ© uρ ( š Ï% ©!$#uρ Ÿω šχθ ãΨ ÏΒ ÷σãƒ þ’ Îû öΝÎγ ÏΡ#sŒ# u Öø% uρ uθ èδ uρ óΟÎγ øŠn= tæ ‘ϑ tã}oÜ–ÏZTT{HH

IQHN

uÛëáèi‰lbnØiæìàÜ½adäèîÜÏücáèi‰áç†Çë†ÓëaëûäèîÏéÛaìÈ

áèflzžíflë bîÏôŠ’jÛaëò»ŠÛaëô†aéîÏæc Aê‹ìä×åÇáèààçŠ•bÔnmÑî×

é÷ÛŁëNæìjÌ½aŞægaëLémìÓbíëê‰‰…ëêŠçaìuåßÝîäÛaåÇáèàöaŒÇ†ÈÔmë

bèÜÔÈíüåØÛëLaŠi†mëbàèÏëbàÜÇëbÏŠ‘éiœèäíëéäÇ†ÈÓåß²ÌÛaÝ×

aügæì½bÈÛNxbèäßóÜÇéîÏb¶ýàÇëéibn×¿bàèÏbäÓ‹Šíæc bäi‰aÞdäÏ

ÞëûßéãbzjéãgáèîÜÇaæaì™‰b–ÛaÑÜÛaëLòí†àañìjäÛaN

IQH pa…ŠÐ½aIZUTHÒŠ–niN

١٩٧

אא

אא

IIŽáîÄÈÛa”žŠÈÛaşl‰aügfléÛgüLŽáîÜ§aŽáîÄflÈÛaaügfléÛgüüL

áíŠØÛa”žŠÈÛaşl‰ëLž‰þaşl‰ëčpaìàÛaşl‰aügfléÛgHHIQHN

IIflìŽçëčõbàŞÛa¿üëž‰þa¿ćõïfl‘čéčaflÉflßşŠŽšflíüðč ÛačaáŞi

áîčÜflÈÛaŽÉîčàŞÛaHHIbqýqHIRHN

IIčaážiHHIbqýqHIIačñŞŒčÈiŽ‡ìŽÇc‰č‡bflycëŽ†čucbflßğŠfl‘žåčßčéčmfl‰ž†ÓëčHH

IbÈjHISHN

IIflÕÜflbflßğŠ‘žåčßčpbŞßbnÛačačpbflàčÜØi‡ìÇcHHITHN

IQH ð‰b‚jÛaéuŠcZsí†yLlŠØÛa†äÇõbÇ†ÛalbiLpaìÇ†Ûalbn×IVSTVHáÜßëZ

sí†yLlŠØÛaõbÇ…lbiL‰bÐÌnüaëòiìnÛaëõbÇ†ÛaëŠ×ˆÛalbn×IRWSPHsí†yåßbàèäÇaï™‰bjÇåiaN

IRH éuŠc…ëa…ìicZsí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×IUPXXHðˆßÛaëZsí†yóßca‡gë|j•ca‡gõbÇ†Ûa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇpaìÇ†Ûalbn×ISSXXH

éubßåiaëZsí†yLóßca‡gë|j•ca‡gÝuŠÛaéiìÇ†íbßlbiLõbÇ†Ûalbn×ISXVYH Ú‰†n½a ¿ á×b§aë IQ OVYU H ÞbÓëII êbuŠ± ë …bä⁄a|îz• HHçˆÛa ÞbÓë

II|îz•HHñ‰bn‚½a¿õbîšÛaëIQOTSTHÞbÓëIIåyê…bägHHé»‰ïãbjÛþaƒî’ÛaÞbÓë…ŠÐ½al…þa|îz•¿aIVVPHII|îz•åyHHæbàrÇsí†yåßN

ISH áÜßéuŠcZëlbjznalbiLâýÛalbn×sí†yLõbÇ†ÛaÉßþaÉ™ìßóÜÇê†íÉ™IRRPRHéîÏîÛëIñŒÈiHðˆßÛaëZõaë…¿õbubßlbiLaÞì‰åÇkİÛalbn×

sí†yLkä¦apa‡IRPXPHñ…bíŒiIIéãbİÜëHH˜bÈÛaïicåiæbàrÇåÇN ITH áÜß éuŠc Zlbi L ‰bÐÌnüaë òiìnÛaë õbÇ†Ûaë Š×ˆÛalbn×õbšÔÛa õìåß ‡ìÈnÛa¿

sí†yLêËëõbÔ’ÛaÚ‰…ëIRWPXHbèäÇaï™‰áîØyoäiòÛìsí†yåßN

١٩٨

IIžåčßë Lčêč…bfljčÇ ČŠfl‘ë čéibÔčÇflë čéjflšË žåčß pbßbČnÛa a čpbflàčÜØči ‡ìŽÇc

æëŽŠŽšžzflížæcë čbflîČ’ÛačpaflŒflàflçHHIQHN

II čòČßbnÛa ča čpbàÜØi ‡ìÇc L čòČßbçë æbİî‘ ğÝ×åß L Ç ğÝ×åßë

òČßüHHIRHN

IIğŠ‘žåčßLćŠčubÏüëĞŠfliŞåŽçŽ‹ëbflvŽíüïčnÛa čpbŞßbnÛačačpbflàčÜØči‡ìÇc

žåčßëLčõbàŞÛa žåčßŽÞŒäflíbßğŠfl‘žåčßëcfl‰‡ëcflŠfliëflÕÜflbßžåčßëLbflèîčÏŽxŽŠžÈflíbflßğŠfl‘

žåčßëL‰bflèŞäÛaëÝžîÜÛaåflnčÏğŠ‘žåčßëLbflèžäčßŽxŽŠž‚flíbßğŠfl‘žåčßëfl‰þa¿c‰‡bßğŠfl‘

åflàžyfl‰bíŠžîfl‚čiŽÖŽŠİflíbÓ‰bügÖ‰bğÝ×ğŠ‘HHISHN

IIÜ×ìflm čéžîÜflÇ flìŽç üg fléÛgü a flžfly áîÄflÈÛa ”žŠflÈÛa şlfl‰ flìŽçë ŽoHH

IbÈjHITHN

IQH ðˆßÛaéuŠcZsí†yLaÞì‰åÇpaìÇ†Ûalbn×ISURXH…ëa…ìicëZLkİÛalbn×

sí†yLóÓŠÛaÑî×lbiISXYSHéîÏëIIòßbnÛaHHê†äß¿†»cëIVVUWH×b§aë¿áé×‰†nßIQOWSSHÞbÓëZIIÝ–nß…bä⁄a|îz•HHŠÄãaëZ†îèànÛaIRTOQPYH

bàèäÇaï™‰˜bÈÛaëŠàÇåia†jÇåÇN

IRH ð‰b‚jÛa éuŠc Z µbÈm éÛìÓlbi L õbîjãþasí…byclbn× I ýîÜ áîçaŠig a ˆ¥aëHLsí†yISSWQHàèäÇaï™‰bjÇåiaåÇŠÄãaëbZŠÔÛaÐmIYORRVNH

ISH ôØÛa¿ïöbäÛaéuŠcIVORSYH†ä½a¿†»cëIQUPSUHdì½a¿ÙÛbßëIROYUPáÓŠiQWPUHÑä–½a¿òjî‘ïicåiaëIUOUQHòÜîÜÛaëâìîÛaÝàÇ¿ÛaåiaëIUSPOáÓŠiYUVH“jäyåiå»ŠÛa†jÇsí†yåßƒî’Ûaê…‰ëcëòÜÜÛa¿aé»‰ïãbjÛþa

òzîz–ÛaIVOáÓŠiRWSXHŠÄãaëZÙÛaì§aŠíìämIQORSTNH

ITH …ëa…ìicéuŠcZsí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×IUPXQHóÜÇbÏìÓìßñ…bí‹ëLêËéÈÏ‰ëLåyê…bäaëõa…‰†ÛaïicIIbi‡b×ëcbÓ…b•HH×åiaÞbÓaé»‰r

bèäÇZIIŠØäßaˆçëLòjíŠËñ…bí‹HHŠÄãaëZr×åiaÐmIROTPVHŠÄãaëLÒŠ–ni…bÈ½a…a‹IROSWVHòî‘b§a¿N

١٩٩

IIflìÐflÈÛaÙÛdžcïŞãgŞáŽèÜÛaLčñŠčŁaëbflîžãş†Ûa¿òflîčÏbflÈÛaÙÛdžcïŞãgŞáŽèÜÛa

LïčnflÇžëfl‰ žåßeë Lïčmfl‰žìflÇ žŠŽna ŞáŽèÜÛa LïčÛbflßë ïčÜžçcë ðbflîžãŽ…ë ïčäžíč… ¿ òflîčÏbflÈÛaë

Ðya ŞáŽèÜÛaLïčÓžìÏ žåčßëLïÛbåÇëî¹åÇëïčÐÜflåßëŞðfl†flí åžîfli žåčßïčäÄ

ïčnžzflmžåčßflÞbflnËcžæcÙčnflàÄflÈčiŽ‡ìŽÇcëHHIQHN

IIŞïčÏ bflß Úč†flîči flîč•bflã Ùčnflßc Žåžiaë Ú†žjflÇ Žåžiaë ÚŽ†žjflÇ ïğãg ŞáŽèÜÛa

cÚŽúbflšÓŞïčÏćÞž†flÇÙŽàØŽyŽéflnÛflŒžãcžëcÙflÐflãčéčifložîŞàflÙÛflìŽçážağÝØčiÙÛdž

žæcÚfl†žäčÇčkžîflÌÛaáÜčÇïčÏčéčiflpžŠflqdflnžaëcÙčÔÜflžåčßaĆ†flycŽéflnžàÜflÇžëcÙčibflnč×ïčÏ

‡ëïãžŒŽyflõýčuflëð‰ž†fl•fl‰ìŽãflëÜÓflÉîčifl‰flæežŠÔÛaflÝflÈžvflmïžàflçfllbçHHIRHN

IQH …ëa…ìicéuŠcZsí†yL|j•c a‡gÞìÔí bßlbi Ll…þalbn×IUPWTHïöbäÛaëZ

aåßñ‡bÈn⁄albiLñ‡bÈnüalbn×sí†yLÑIUURYHéubßåiaëZLõbÇ†Ûalbn×iìÇ†íbßlbiésí†yLóßca‡gë|j•ca‡gÝuŠÛaISXWQHê†äß¿†»cëITWWPH

é×‰†nß¿ á×b§aë IQ OVYX H ÞbÓë ZII êbuŠ± ë …bä⁄a|îz•HHçˆÛa ÞbÓZII|îz•HHþa|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ëáÓŠi…ŠÐ½al…IVYXHåiaåÇ

bàèäÇaï™‰ŠàÇN

IRH ê†äß ¿ †»c éuŠcISWPT H Ú‰†n½a ¿ á×b§aëIQOVYP H|îz–Ûa ¿ æbjy åiaë ISORUSH†ä½a¿óÜÈíìicëIYOQYYNHá×b§aÞbÓZIIægáÜßÂŠ‘óÜÇ|îz•sí†y

éãhÏ[éîicåÇa†jÇåiå»ŠÛa†jÇÞb‰gåßáÜéîicåÇéÇb¿ćÑÜn«HHNbä‚î‘ŽéfljÔÈnÏÞbÔÏ a éÄÐy Âëûã‰þa kîÈ‘ tğ†a òßýÈÛa ZIIŽoÜÓ ZéÇbojq †ÔÏ [éäß ćb ìç

byïicëð‰b‚jÛaë´Èßåiaëð‰ìrÛaæbîÐÝrßòàöþaåßđ†yaëËñ…bè’iHHbßŠeµg ¿ bä‚î‘ ézz• ć|îz•sí†§bÏ a éÄÐy Š×‡ÔîÔzni æbjy åiaéISORUS NHŠÄãaëZ

j§a—î‚ÜnÛaITOQWUHâbèÏþaõýuáîÔÛaåiaëIQURHÞbÔÏ ZII|îz•ê…bägHH NåÇ…ìÈßåiaN

٢٠٠

אא

אאאא

ijk

QM ß‰ôϑysø9$# ¬! Å_Uu‘ šÏϑn=≈yèø9$# Ç≈uΗ÷q§9$# ÉΟŠÏm§9$# Å7Î=≈tΒ ÏΘöθtƒ

ÉÏe$!$# x‚$−ƒÎ) ß‰ç7÷ètΡ y‚$−ƒÎ)uρ ÚÏètGó¡nΣ $tΡÏ‰÷δ$# xÞ≡uÅ_Ç9$# tΛÉ)tGó¡ßϑø9$# xÞ≡uÅÀ

tÏ%©!$# |Môϑyè÷Ρr& öΝÎγø‹n=tã Îöxî ÅUθàÒøóyϑø9$# óΟÎγø‹n=tæ Ÿωuρ tÏj9!$Ò9$#}ò¤bÐÛaZQMW{IQHN

IQH bèäßLñr×sí…bycò¤bÐÛañ‰ìÝšÏ¿õbuZIIÇåabjÇåibàèäÇaï™‰bàäîiÞbÓ

†ÇbÓÝíu†äÇäÛabšîÔãÉåßÞbÔÏéc‰ÉÏŠÏéÓìÏZćlbiaˆçÏõbàÛaåßčn|ŽíâìîÛaÐflnâìîÛaügÁÓ|LflßéäßÞŒäÏÜÞbÔÏÙZÙÜßaˆçügÁÓÞŒäí‰þaµgÞŒã LâìîÛaÞbÓëZÙÜjÓã bàèmûí bàènîmëcåí‰ìäiŠ’icLlbnØÛaò¤bÏLñ‰ìáîmaìë

ñŠÔjÛaLügbàèäßÒŠ¡cŠÔmåÛénîİÇcHHáÜßéuŠcZLbçŠ–ÓëåíŠÏb½añý•lbn×lbi Zsí†y ñŠÔjÛa ñ‰ì áîmaìë ò¤bÐÛa ÝšÏ IXPV HxŠcë L bèi õbÐ’nüa ¿ë

ð‰b‚jÛa Zsí†y LlbnØÛa ò¤bÐi óÓŠÛalbi LkİÛalbn× IUWSV H†îÈ ïic åÇð‰†¨aZIIäÛalbz•cåßbbãæcïyóÜÇaìmcáçëŠÔíáÜÏlŠÈÛaõbîycåß

Öa‰ëcõaë…åßáØÈßÝçaìÛbÔÏÙ÷Ûëc†îÎ†Û‡gÙÛˆ×áçbàäîjÏNaìÛbÔÏZbãëŠÔmáØãgýÈubäÛaìÜÈ£ónyÝÈÐãüëLbÈîİÓáaìÜÈvÏõb’ÛaåßLŠÔÛaâdicŠÔíÝÈvÏeÉà¯ëæ

ŽiÝÐníëéÓaŒLõb’ÛbiaìmdÏcÏLaìÛbÔÏZnyêˆdãüäÛaÞdãóÞbÓëÙzšÏêìÛdÏZIIáèiïÛaìiŠ™aëbçëˆòîÓ‰bèãcÚa‰…cbßëHHN

٢٠١

RM$Ο!9#y7 Ï9≡sŒÜ=≈ tG Å6ø9$#Ÿω|=÷ƒ u‘¡Ïµ‹ Ïù¡“ W‰èδzŠ É)−Fßϑ ù= Ïj9t Ï% ©!$#tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ

Í=ø‹tó ø9$$ Î/tβθ ãΚ‹ É)ãƒ uρnο 4θ n= ¢Á9$#$ ®ÿ ÊΕuρöΝßγ≈ uΖø% y— u‘tβθ à)ÏΖãƒt Ï% ©!$#uρtβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ!$ oÿ Ï3tΑÌ“Ρé&y7 ø‹s9Î)

!$ tΒ uρtΑÌ“Ρé&ÏΒy7 Î= ö7s%Íο tÅz Fψ$$ Î/uρö/ãφtβθ ãΖÏ%θ ãƒy7 Í×¯≈ s9'ρ é&4’ n?tã“ W‰èδÏiΒöΝÎγ În/§‘Iy7 Í×¯≈ s9'ρ é&uρ

ãΝèδšχθ ßs Î= øßϑ ø9$#}ñŠÔjÛaZQMU{IQHN

SM¨βÎ) tÏ%©!$# (#ρãxx. (#θè?$tΒuρ öΝèδuρ î‘$¤ä. y7Í×≈s9'ρé& öΝÍκön=tæ èπuΖ÷ès9 «!$# Ïπs3Í×≈n=yϑø9$#uρ

Ä¨$Ζ9$#uρ tÏèyϑô_r&tÏ$Î#≈yz$pκÏùŸωß#¤sƒä†ãΝåκ÷]tãÜ>#x‹yèø9$#ŸωuρöΛèεšχρãsàΖãƒ

ö/ä3ßγ≈s9Î)uρ×µ≈s9Î)Ó‰Ïn≡uρHωtµ≈s9Î)ωÎ)uθèδß≈yϑôm§9$#ÞΟŠÏm§9$#¨βÎ)’ÎûÈ,ù=yzÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ

É#≈n=ÏG÷z$#uρÈ≅øŠ©9$#Í‘$yγΨ9$#uρÅ7ù=àø9$#uρÉL©9$#“ÌøgrB’ÎûÌóst7ø9$#$yϑÎ/ßìxΖtƒ}¨$Ζ9$#!$tΒuρtΑt“Ρr&ª!$#zÏΒ

Ï!$yϑ¡¡9$#ÏΒ&!$Β$uŠômr'sùÏµÎ/uÚö‘F{$#y‰÷èt/$pκÌEöθtΒ£]t/uρ$pκÏùÏΒÈe≅à27π−/!#yŠÉ#ƒÎóÇs?uρËx≈tƒÌh9$#

>$ys¡¡9$#uρÌ¤‚|¡ßϑø9$#t÷t/Ï!$yϑ¡¡9$#ÇÚö‘F{$#uρ;M≈tƒUψ5Θöθs)Ïj9tβθè=É)÷ètƒš∅ÏΒuρ Ä¨$Ζ9$# tΒ

ä‹Ï‚−Gtƒ ÏΒ ÈβρßŠ «!$# #YŠ#y‰Ρr& öΝåκtΞθ™6Ïtä† Éb=ßsx. «!$# ( tÉ‹©9$#uρ (#þθãΖtΒ#u ‘‰x©r& ${6ãm °! 3 öθs9uρ “ttƒ

tÏ%©!$# (#þθãΚn=sß øŒÎ) tβ÷ρttƒ z>#x‹yèø9$# ¨βr& nο§θà)ø9$# ¬! $Yè‹Ïϑy_ ¨βr&uρ ©!$# ß‰ƒÏ‰x© É>#x‹yèø9$#øŒÎ)r&§t7s?

tÏ%©!$#(#θãèÎ7›?$#zÏΒšÏ%©!$#(#θãèt7?$#(#ãρr&u‘uρz>#x‹yèø9$#ôMyè©Üs)s?uρãΝÎγÎ/Ü>$t7ó™F{$#tΑ$s%uρ

IQH òflßbflßc ïic sí†y bèäß L ñr× sí…byc òÜº bèÜšÏ ïÐÏ a†u áîÄÇ ñŠÔjÛa ñ‰ì ÝšÏë

ïÜçbjÛa äÛaoÈÞbÓÞìÔí Zbè×Šmë L ò×Ši bçˆc ČæhÏ L ñŠÔjÛa ñ‰ì aëõŠÓañŠyòÜİfljÛabèÈîİnmüëLIIòíëbÈßÞbÓZñŠzÛaòÜİjÛaŞæcÌÜiHHáÜßéuŠcZlbn×

lbiLbçŠ–ÓëåíŠÏb½añý•Zsí†yñŠÔjÛañ‰ìáîmaìëò¤bÐÛaÝšÏIXPTHñ‰ìëüëénîÓ‰¿òÜßb× bçcŠÔíæcÕÏì½aïÓaŠÛbi‰†¯ëL´bî’Ûaë ñŠzÜÛ ŠèÃ òà•bÓ ñŠÔjÛa

bèmìÓaìÔîİíüáèäîbî‘ëñŠzÛaëa†ukîvÇŠqcbaìÏLbèmbíeœÈióÜÇŠ–nÔíN

٢٠٢

tÏ%©!$# (#θãèt7?$# öθs9 χr& $oΨs9 Zο§x. r&§t6oKoΨsù öΝåκ÷]ÏΒ $yϑx. (#ρâ§t7s? $ΖÏΒ 3 y7Ï9≡x‹x. ÞΟÎγƒÌãƒ ª!$# öΝßγn=≈yϑôãr&

BN≡uy£ym öΝÍκön=tæ ( $tΒuρ Νèδ tÅ_Ì≈y‚Î/ zÏΒ Í‘$Ψ9$#}ñŠÔjÛaZQVQMQVW{

TMª!$#Iωtµ≈s9Î)ωÎ)uθèδy∏ø9$#ãΠθ•‹s)ø9$#4Ÿω…çνä‹è{ù's?×πuΖÅ™Ÿωuρ×ΠöθtΡ4…çµ©9$tΒ’Îû

ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#$tΒuρ’ÎûÇÚö‘F{$#3tΒ#sŒ“Ï%©!$#ßìxô±o„ÿ…çνy‰ΨÏãωÎ)ÏµÏΡøŒÎ*Î/4ãΝn=÷ètƒ$tΒš÷t/

óΟÎγƒÏ‰÷ƒr&$tΒuρöΝßγxù=yzŸωuρtβθäÜŠÅsãƒ&óy Î/ôÏiΒÿÏµÏϑù=ÏãωÎ)$yϑÎ/u!$x©4yìÅ™uρçµ•‹Å™öä.

ÏN≡uθ≈yϑ¡¡9$#uÚö‘F{$#uρŸωuρ…çνßŠθä↔tƒ$uΚßγÝàøÏm4uθèδuρ’Í?yèø9$#ÞΟŠÏàyèø9$#}ñŠÔjÛaZRUU{IQHN

UMztΒ#uãΑθß™§9$#!$yϑÎ/tΑÌ“Ρé&Ïµø‹s9Î)ÏΒÏµÎn/§‘tβθãΖÏΒ÷σßϑø9$#uρ4<≅ä.ztΒ#u«!$$Î/ÏµÏFs3Í×≈n=tΒuρ

ÏµÎ7çFä.uρÏ&Î#ß™â‘uρŸωä−ÌhxçΡš÷t/7‰ymr&ÏiΒÏ&Î#ß™•‘4(#θä9$s%uρ$uΖ÷èÏϑy™$oΨ÷èsÛr&uρy7tΡ#tøäî$oΨ−/u‘

šø‹s9Î)uρçÅÁyϑø9$#Ÿωß#Ïk=s3ãƒª!$#$²¡øtΡωÎ)$yγyèó™ãρ4$yγs9$tΒôMt6|¡x.$pκön=tãuρ$tΒôMt6|¡tFø.$#3$oΨ−/u‘

IQH ŠiŽ…ëLòÓ†–ÛaÅÐy¿æbİî’ÛaÉßñŠíŠçïicò–Ó¿bà×âìäÛaÝîjÓ…‰ëïŠØÛaòíeÝšÏ

ÏLbšícñý•Ý×cåÈfliČïkÈ×åiÞbÓZaÞì‰ÞbÓZII†mc‰ˆä½abicbíðcð‰áÄÇcÙÈßalbn×åßòíe_ÞbÓZáÜÇcéÛì‰ëaoÜÓLÞbÓZòíeðcð‰†mc‰ˆä½abicbí

áÄÇcÙÈßalbn×åß_oÜÓÞbÓZâìîÔÛaï§aìçügéÛgüaLð‰†•¿lŠšÏÞbÓ‰ˆä½abicáÜÈÛaÙäèîÛaëÞbÓëHHáÜßéuŠcZbçŠ–ÓëåíŠÏb½añý•lbn×lbiLZ

sí†yïŠØÛaòíeëÑèØÛañ‰ìÝšÏIXQPHaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ÞìÔíZII ŞŠu †ÔÏŽíüåíˆÛa æìiŠa lžzfl–qdnÛaåß b æc ñŠr× æì¿Þbİigë´bî’Ûa ÉÏ…

ÏémìÓëémŠr×åßÁjšäíübßáaìychČæaqdmbbàîÄÇ¿ÐãåÇæbİî’ÛaÉÏ…æbã⁄a bî’ÛaéäîÈmåßåÇëÊëŠ–½aåÇëNNNëoÜİië´bî’ÛaoÈÏ…Ö†–iáèîÜÇoöŠÓa‡g

‰ìßþaÛa bß Ýİjíë æbİî’Ûa bèÜî±†äÇÒŠ–më òîãbİî‘ òÐ‘bØß åß ´bî’Ûa æaìgïãbİî‘HHÊìàaIQYOUUHr×åiaÞbÓëIQOQTYZHIIbèãhÏïŠØÛaòíeñõaŠÓÙÛˆ×ëñ…Šİßæbİî’ÜÛHH…bÈ½a…a‹¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓëITOVYHòîàîmåiaé‚î‘åÇ

aé»‰ZIIbèié¦bÈíåßëÊëŠ–½abèmõaŠÓñŠrØiŠßdíæb×ëïŠØÛaòífibÈíæb×ëHHN

٢٠٣

Ÿω!$tΡõ‹Ï{#xσè?βÎ)!$uΖŠÅ¡®Σ÷ρr&$tΡù'sÜ÷zr&4$oΨ−/u‘Ÿωuρö≅Ïϑóss?!$uΖøŠn=tã#\ô¹Î)$yϑx.…çµtFù=yϑym’n?tãšÏ%©!$#

ÏΒ$uΖÎ=ö6s%4$uΖ−/u‘Ÿωuρ$oΨù=Ïdϑysè?$tΒŸωsπs%$sÛ$oΨs9ÏµÎ/ß#ôã$#uρ$ΨtãöÏøî$#uρ$oΨs9!$uΖôϑymö‘$#uρ4|MΡr&$uΖ9s9öθtΒ

$tΡöÝÁΡ$$sù’n?tãÏΘöθs)ø9$#šÍÏ≈x6ø9$#}ñŠÔjÛaZRXUMRXV{IQHN

VMy‰Îγ x©ª!$#…çµ ¯Ρr&Iωtµ≈ s9Î)ω Î)uθ èδèπ s3Í×¯≈ n= yϑ ø9$#uρ(#θ ä9'ρ é&uρÉΟù= Ïè ø9$#$ Jϑ Í← !$ s%ÅÝó¡É)ø9$$ Î/4Iωtµ≈ s9Î)ω Î)uθ èδâ“ƒ Í–yêø9$#ÞΟŠ Å6y⇔ø9$#¨β Î) š Ïe$! $# y‰Ψ Ïã «!$# ÞΟ≈ n= ó™ M}$# 3 $ tΒ uρ y#n= tF÷z $#

š Ï% ©!$# (#θ è?ρ é& |=≈ tG Å3ø9$# ω Î) .ÏΒ Ï‰÷è t/ $ tΒ ãΝèδ u!% y` ÞΟù= Ïè ø9$# $ J‹øó t/ óΟßγ oΨ ÷ t/ 3 tΒ uρ öàõ3tƒ ÏM≈ tƒ$ t↔ Î/

«!$# χ Î* sù ©!$# ßìƒ Î| É>$ |¡Ït ø: $#}æaŠàÇÞeZQXMQYN{

WMÈ≅ è%¢Οßγ ¯=9$#y7 Î=≈ tΒÅ7 ù= ßϑ ø9$#’ ÎA÷σè?š ù= ßϑ ø9$#tΒâ!$ t±n@äí Í”∴s?uρš ù= ßϑ ø9$#£ϑ ÏΒ

â!$ t±n@–“ Ïè è?uρtΒâ!$ t±n@‘ΑÉ‹è?uρtΒâ!$ t±n@x8Ï‰uŠÎ/çöy‚ ø9$#y7 ¨ΡÎ)4’ n?tãÈe≅ ä.&ó x«Öƒ Ï‰s%ßk Ï9θ è?

Ÿ≅ øŠ©9$#’ ÎûÍ‘$ yγ ¨Ψ9$#ßk Ï9θ è?uρu‘$ yγ ¨Ψ9$#’ ÎûÈ≅ øŠ©9$#ßl Ì÷‚ è?uρ¢‘y⇔ø9$#š∅ ÏΒÏM Íh‹yϑ ø9$#ßl Ì÷‚ è?uρ|M Íh‹yϑ ø9$#

zÏΒÇc‘y⇔ø9$#ä−ã— ös?uρtΒâ!$ t±n@Îötó Î/5>$ |¡Ïm}æaŠàÇÞeZRVMRWN{

XMIω r&¨β Î)¬!$ tΒ’ ÎûÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$#ÇÚö‘ F{$#uρ3Iω r&¨β Î)y‰ôã uρ«!$#A,ym£Å3≈ s9uρ

öΝèδ usYø.r&Ÿωtβθ ßϑ n= ôè tƒuθ èδ Ç‘øt ä† àM‹Ïϑ ãƒ uρ Ïµ øŠs9Î)uρ šχθ ãè y_ öè?}ãìíZUUMUVN{

IQH lbn×êËëð‰b‚jÛaéuŠcbßbèîÏ…‰ëZLñŠÔjÛañ‰ìÝšÏlbiLæeŠÔÛaÝöbšÏsí†y

IUPQPH…ìÈßåiaåÇäÛaÞbÓZIIòÜîÛ¿ñŠÔjÛañ‰ìŠeåß´níŁbicŠÓåßêbnÐ×HHêbnÐ×óäÈßëZÝîÔÏLñr×ćÞaìÓcbèîÏÝîÓZ

ÝîÓëLòÜîÜÛaÙÜmÝîÜÛaâbîÓêbnÐ×ZÝîÓëLå¦aëã⁄aŠ‘êbnÐ×ZpbÏŁaåßêbnÐ×NÝàn°ëLÉîà¦aì¦aáîÓåiaÞbÓëkî–ÛaÝiaìÛa¿aé»‰òí‹IQSRZHII|îz–ÛaæcbçbäÈßZ

êbnÐ×éí‡ûíbßŠ‘åßHHŠÄãaëZ|nÐÛaIYOUVHáÜßóÜÇðëìäÛaŠ‘ëIROQURNH

٢٠٤

YMΝä3¯Ρuθ è= ö7oΨ s9uρ &ó y´ Î/ zÏiΒ Å∃öθ sƒ ø: $# Æíθ àf ø9$#uρ <È ø)tΡuρ zÏiΒ ÉΑ≡uθ øΒ F{$# Ä§àΡF{$#uρ

ÏN≡tyϑ ¨W9$#uρ 3 ÌÏe±o0 uρ š ÎÉ9≈ ¢Á9$# t Ï% ©!$# !#sŒÎ) Νßγ ÷Fu;≈ |¹ r& ×π t7ŠÅÁ •Β (#þθ ä9$ s% $ ¯ΡÎ) ¬! !$ ¯ΡÎ)uρ Ïµ ø‹s9Î)

tβθ ãè Å_≡u‘y7Í×≈s9'ρé&öΝÍκön=tæÔN≡uθn=|¹ÏiΒöΝÎγÎn/§‘×πyϑômu‘uρšÍ×≈s9'ρé&uρãΝèδtβρß‰tGôγßϑø9$#

}ñŠÔjÛaZQUUMQUWN{

QPMt Ï% ©!$# tΑ$ s% ãΝßγ s9 â¨$ ¨Ζ9$# ¨β Î) }¨$ ¨Ζ9$# ô‰s% (#θ ãè uΚ y_ öΝä3s9 öΝèδ öθ t±÷z $$ sù öΝèδ yŠ# t“ sù

$ YΖ≈ yϑƒ Î) (#θ ä9$ s% uρ $ uΖç6 ó¡ym ª!$# zΝ÷è ÏΡuρ ã≅‹ Å2 uθ ø9$#(#θç7n=s)Ρ$$sù7πyϑ÷èÏΖÎ/zÏiΒ«!$#9≅ôÒsùuρöΝ©9

öΝæηó¡|¡ôϑtƒÖþθß™(#θãèt7?$#uρtβ≡uθôÊÍ‘«!$#3ª!$#uρρèŒ@≅ôÒsùAΟŠÏàtã$yϑΡÎ)ãΝä3Ï9≡sŒß≈sÜø‹¤±9$#

ß∃Èhθsƒä†…çνu!$uŠÏ9÷ρr&ŸξsùöΝèδθèù$y‚s?Èβθèù%s{uρβÎ)ΛäΖä.tÏΖÏΒ÷σ•Β}æaŠàÇÞeZQWSMQWU{IQHN

QQMt Ï% ©!$#(#θ ãΨ tΒ#utβθ è= ÏG≈ s)ãƒ’ ÎûÈ≅‹ Î6 y™«!$#t Ï% ©!$#uρ(#ρ ãxx.tβθ è= ÏG≈ s)ãƒ’ ÎûÈ≅‹ Î6 y™

ÏNθ äó≈ ©Ü9$#(#þθ è= ÏG≈ s)sùu!$ u‹Ï9÷ρ r&Ç≈ sÜø‹¤±9$#¨β Î)y‰øŠx.Ç≈ sÜø‹¤±9$#tβ% x.$ ¸ŠÏè |Ê}õbäÛaZWVN{

QRMøŒÎ)uρ ãΝä.ß‰Ïè tƒ ª!$# “ y‰÷nÎ) È ÷tG xÍ← !$ ©Ü9$# $ pκΞr& öΝä3s9 šχρ –Šuθ s?uρ ¨β r& uöxî ÏN# sŒ

Ïπ Ÿ2 öθ ¤±9$# Üχθ ä3s? ö/ä3s9 ß‰ƒ Ìãƒ uρ ª!$# β r& ¨,Ït ä† ¨,ys ø9$# Ïµ ÏG≈ yϑ Î= s3Î/ yìsÜø)tƒ uρ tÎ/# yŠ t ÍÏ≈ s3ø9$#

IQH aé»‰ŠÔÛaÞbÓITORXRZHIIµbÈméÛìÓZ(#θ ä9$s%uρ $uΖ ç6 ó¡ym ª! $# zΝ ÷è ÏΡuρ ã≅‹Å2uθ ø9$#}æaŠàÇÞeZ

QWS{ðcZòíbÐØÛaìçëlby⁄aåß‡ìdßkyëa bäîÏb×ôë‰ëLð‰b‚jÛaaé»‰

bjÇåiaåÇbàèäÇaï™‰µbÈméÛìÓ¿ÞbÓZt Ï%©!$# tΑ$s% ãΝ ßγ s9 â¨$Ζ9$# ¨β Î) }¨$Ζ9$# ô‰ s% (#θ ãè uΚy_

öΝ ä3s9 öΝ èδ öθ t±÷z$$sù öΝ èδ yŠ# t“ sù $YΖ≈ yϑƒ Î) (#θ ä9$s%uρ $uΖ ç6 ó¡ym ª! $# zΝ ÷è ÏΡuρ ã≅‹Å2uθ ø9$#}æaŠàÇ Þe ZQWS{áîçaŠig bbÓ

ÝîÜä†àªbbÓë‰bäÛa¿ïÔÛcýbäÛaáÞbÓýáØÛ aìÈº†ÓbäÛaægIIÏb½bãúbàÜÇÞbÓŞìéîÛgáç‰ìßcaì™aë†ànÇaëõaŒ¦aåßáçbİÇcéîÜÇáèiìÜÔiæbÈßòÈi‰cZ

òàÈäÛaLÝšÐÛaëLÛaÒŠ•ëõìLëab™ŠÛaÊbjmLŞ™ŠÏáèäÇï™‰ëéäÇáçbHHÒŠ–niN

٢٠٥

¨,Ås ãŠÏ9 ¨,ys ø9$# Ÿ≅ ÏÜö7ãƒ uρ Ÿ≅ ÏÜ≈ t7ø9$# öθ s9uρ oν Ìx. šχθ ãΒ Ìôf ßϑ ø9$# øŒÎ) tβθ èW‹Éó tG ó¡n@ öΝä3−/u‘

z>$ yf tFó™ $$ sù öΝà6s9 ’ ÎoΤr& Νä.‘‰Ïϑ ãΒ 7#ø9r'Î/ zÏiΒ Ïπ s3Í×¯≈ n= yϑ ø9$# šÏùÏŠóß∆ $ tΒ uρ ã& s#yè y_ ª!$# ω Î)

3“ tô±ç/ ¨ È⌡yϑ ôÜtFÏ9uρ Ïµ Î/ öΝä3ç/θ è= è% 4 $ tΒ uρ çóÇΖ9$# ω Î) ôÏΒ Ï‰Ψ Ïã «!$# 4 χ Î) ©!$# î“ƒ Í•tã íΟŠ Å3ym

øŒÎ) ãΝä3Š Ïe±tó ãƒ }¨$ yè ‘Ζ9$# Zπ uΖtΒ r& çµ ÷Ψ ÏiΒ ãΑÍi”t∴ãƒ uρ Νä3ø‹n= tæ zÏiΒ Ï!$ yϑ ¡¡9$# [!$ tΒ Νä.tÎdγ sÜã‹Ïj9 Ïµ Î/

|=Ïδ õ‹ãƒ uρ ö/ä3Ζtã t“ ô_ Í‘ Ç≈ sÜø‹¤±9$# xÝÎ/÷zÏ9uρ 4’ n?tã öΝà6Î/θ è= è% |M Îm7sWãƒ uρ Ïµ Î/ tΠ#y‰ø% F{$# øŒÎ) Çrθ ãƒ

y7 •/u‘ ’ n< Î) Ïπ s3Í×¯≈ n= yϑ ø9$# ’ ÎoΤr& öΝä3yè tΒ (#θ çG Îm; sWsù š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u 4 ’ Å+ø9é'y™ ’ Îû É>θ è= è% š Ï% ©!$#

(#ρ ãxx. |=ôã ”9$# (#θ ç/ÎôÑ$$ sù s−öθ sù É−$ oΨ ôã F{$# (#θ ç/ÎôÑ$#uρ öΝåκ÷]ÏΒ ¨≅ à2 5β$ uΖt/ š Ï9≡sŒ öΝßγ ¯Ρr'Î/

(#θ —% !$ x© ©!$# …ã& s!θ ß™ u‘ uρ 4 tΒ uρ È,Ï%$ t±ç„ ©!$# …ã& s!θ ß™ u‘ uρ χ Î* sù ©!$# ß‰ƒ Ï‰x© É>$ s)Ïè ø9$# öΝà6Ï9≡sŒ

çνθ è%ρ ä‹sù χ r&uρ zƒ ÌÏ≈ s3ù= Ï9 z># x‹tã Í‘$ ¨Ζ9$#}ÞbÐãþaZWMQTN{

QSMÏM≈ ¤¯≈ ¢Á9$#uρ$ y|¹ÏN≡tÅ_≡“9$$ sù #\ô_ y—ÏM≈ uŠÎ=≈ −G9$$ sù#·ø.ÏŒ¨β Î)ö/ä3yγ≈ s9Î)

Ó‰Ïn≡uθ s9> §‘ÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$#ÇÚö‘ F{$#uρ$ tΒ uρ$ yϑ åκs]÷ t/Uu‘ uρÉ−Ì≈ t±yϑ ø9$#$ ¯ΡÎ)$ ¨Ζ−ƒ y—u!$ uΚ ¡¡9$#

$ u‹÷Ρ‘‰9$#>π uΖƒ Ì“ Î/É=Ï.#uθ s3ø9$#$ ZàøÏm uρÏiΒÈe≅ ä.9≈ sÜø‹x©7ŠÍ‘$ ¨Βωtβθ ãè £ϑ ¡¡o„’ n< Î)Z∼ yϑ ø9$#

4’ n?ôã F{$#tβθ èùx‹ø)ãƒ uρÏΒÈe≅ ä.5=ÏΡ% y`#Y‘θ ãm ßŠöΝçλm; uρÒ># x‹tãë=Ï¹# uρω Î) ôtΒ y#ÏÜyz

sπ xôÜsƒ ø: $# …çµ yè t7ø?r'sù Ò>$ pκÅ− Ò=Ï%$ rO}pbÏb–ÛaZQMQP{IQHN

IQH kî–ÛaÝiaìÛaŠÄãaIQQWHaé»‰ábÔÛaïicòíbØy¿æb×bßëaé»‰òí‹ì¦aáîÓåiü

õbÇ†ÛaÉßñ‰ìÛaêˆèiénîi¿´bî’ÜÛéÓŠyëNóÜÇqdmñìÓåßñ‰ìÛaêˆçòÈîÜİÛá×ëñ†í†‘ïçá×ë´bî’ÛabšícÞbÓëLaŠ×ˆiŠßbÇkÜÓåßbàîáèîÜÇdjÛaIQVTH¿

æbİî’ÛaÉÏ…ZIIåßëáÄÇc´m‡ìÈ½añõaŠÓêŠ‘éiÉÏ†äíbßÞëcëpbÏb–ÛaŠcëŠ’§aHHN

٢٠٦

QTMøŒÎ)uρ !$ oΨ øùu|À y7 ø‹s9Î) #\xtΡ zÏiΒ ÇdÉf ø9$# šχθ ãè Ïϑ tG ó¡o„ tβ#uöà)ø9$# $ £ϑ n= sù çνρ ç|Øym

(#þθ ä9$ s% (#θ çFÅÁΡr& ( $ £ϑ n= sù z ÅÓè% (#öθ ©9uρ 4’ n< Î) ΟÎγ ÏΒ öθ s% zƒ Í‘ É‹Ψ •Β (#θ ä9$ s% !$ oΨ tΒ öθ s)≈ tƒ $ ¯ΡÎ) $ oΨ ÷è Ïϑ y™

$ ·7≈ tFÅ2 tΑÌ“Ρé& .ÏΒ Ï‰÷è t/ 4 y›θ ãΒ $ ]% Ïd‰|Á ãΒ $ yϑ Ïj9 t ÷t/ Ïµ ÷ƒ y‰tƒ ü“ Ï‰öκu‰ ’ n< Î) Èd,ys ø9$# 4’ n< Î)uρ 9,ƒ ÌsÛ

8Λ É)tG ó¡•Β !$ uΖtΒ öθ s)≈ tƒ (#θ ç7ŠÅ_ r& z Åç# yŠ «!$# (#θ ãΖÏΒ#uuρ Ïµ Î/ öÏøó tƒ Νà6s9 ÏiΒ ö/ä3Î/θ çΡèŒ Νä.öÅgä† uρ

ôÏiΒ A># x‹tã 5ΟŠ Ï9r& tΒ uρ ω ó=Ågä† z Åç# yŠ «!$# }§øŠn= sù 9“ Éf ÷è ßϑ Î/ ’ Îû ÇÚö‘ F{$# }§øŠs9uρ …çµ s9 ÏΒ

ÿÏµ ÏΡρ ßŠ â!$ u‹Ï9÷ρ r& 4 š Í×¯≈ s9'ρ é& ’ Îû 9≅≈ n= |Ê AÎ7•Β}ÒbÔyþaZRYMSRN{

QUMö≅ è% z Çrρ é& ¥’ n< Î) çµ ¯Ρr& yìyϑ tG ó™ $# ÖxtΡ zÏiΒ ÇdÅgø: $# (#þθ ä9$ s)sù $ ¯ΡÎ) $ oΨ ÷è Ïÿ xœ $ ºΡ#uöè% $ Y7pgx”

ü“ Ï‰öκu‰’ n< Î)Ï‰ô© ”9$#$ ¨ΖtΒ$ t↔ sùÏµ Î/s9uρx8Îô³Σ!$ uΖÎn/tÎ/#Y‰tnr&…çµ ¯Ρr&uρ4’ n?≈ yè s?‘‰y`$ uΖÎn/u‘$ tΒ

x‹sƒ ªB$#Zπ t7Ås≈ |¹Ÿω uρ#V$ s!uρ…çµ ¯Ρr&uρšχ% x.ãΑθ à)tƒ$ uΖåκ Ïy™’ n?tã«!$#$ VÜsÜx©$ ¯Ρr&uρ !$ ¨Ψ uΖsß

β r& ©9 tΑθ à)s? ß§ΡM}$# Ågø: $#uρ ’ n?tã «!$# $ \/É‹x.…çµ ¯Ρr&uρ tβ% x. ×Α% y Í‘ zÏiΒ Ä§ΡM}$# tβρ èŒθ ãè tƒ

5Α% y ÌÎ/ zÏiΒ ÇdÅgø: $# öΝèδρ ßŠ# t“ sù $ Z)yδ u‘öΝåκΞr&uρ(#θ ‘Ζsß$ yϑ x.÷ΛäΨ oΨ sßβ r&©9y]yè ö7tƒª!$##Y‰tnr&

$ ¯Ρr&uρ$ oΨ ó¡yϑ s9u!$ yϑ ¡¡9$#$ yγ≈ tΡô‰y uθ sùôM y∞Î= ãΒ$ U™ tym#Y‰ƒ Ï‰x©$ Y7åκà− uρ$ ¯Ρr&uρ$ ¨Ζä.ß‰ãè ø)tΡ$ pκ÷]ÏΒ

y‰Ïè≈ s)tΒÆìôϑ ¡¡= Ï9yϑ sùÆìÏϑ tG ó¡o„tβ Fψ$#ô‰Ågs†…çµ s9$ \/$ pκÅ−#Y‰|¹ §‘}å¦aZQMYN{

QVMóΟçFö7Å¡ys sùr& $ yϑ ¯Ρr& öΝä3≈ oΨ ø)n= yz $ ZWt7tã öΝä3¯Ρr&uρ $ uΖøŠs9Î) Ÿω tβθ ãè y_ öè?’ n?≈ yè tG sùª!$#

à7 Î= yϑ ø9$#‘,ys ø9$#Iωtµ≈ s9Î)ω Î)uθ èδ> u‘Ä¸ öyè ø9$#ÉΟƒ Ìx6ø9$#tΒ uρäí ô‰tƒyìtΒ«!$#$ ·γ≈ s9Î)tyz# u

Ÿωz≈ yδ öç/…çµ s9Ïµ Î/$ yϑ ¯ΡÎ* sù…çµ ç/$ |¡Ïmy‰ΖÏãÿÏµ În/u‘4…çµ ¯ΡÎ)Ÿωßx Î= øãƒtβρ ãÏ≈ s3ø9$#≅ è% uρÉb> §‘

öÏøî $#óΟym ö‘ $#uρ|MΡr&uρçöyztÏΗ ¿q≡§9$#}æìäßû½aZQQUMQQXN{

٢٠٧

QWM$ tΒ uρ!$ oΨ s9ω r&Ÿ≅ 2 uθ tG tΡ’ n?tã«!$#ô‰s% uρ$ uΖ1 y‰yδ$ oΨ n= ç7ß™4χ uÉ9 óÁ uΖs9uρ4’ n?tã!$ tΒ

$ tΡθ ßϑ çF÷ƒ sŒ# u4’ n?tã uρ«!$#È≅ ©.uθ tG uŠù= sùtβθ è= Ïj.uθ tG ßϑ ø9$#}áîçaŠigZQR{IQHN

QXM(#θãèt7?$#uρ $tΒ (#θè=÷Gs? ßÏÜ≈u‹¤±9$# 4’n?tã Å7ù=ãΒ z≈yϑø‹n=ß™ ( $tΒuρ txŸ2 ß≈yϑø‹n=ß™ £Å3≈s9uρ

šÏÜ≈u‹¤±9$# (#ρãxx. tβθßϑÏk=yèãƒ }¨$Ψ9$# tósÅb¡9$# !$tΒuρ tΑÌ“Ρé& ’n?tã È÷x6n=yϑø9$# Ÿ≅Î/$t6Î/ |Nρã≈yδ

šVρã≈tΒuρ 4 $tΒuρ Èβ$yϑÏk=yèãƒ ôÏΒ >‰tnr& 4®Lym Iωθà)tƒ $yϑΡÎ) ßøtwΥ ×πoΨ÷GÏù Ÿξsù öàõ3s? ( tβθßϑ=yètGuŠsù $yϑßγ÷ΨÏΒ

$tΒ šχθè%Ìhxãƒ ÏµÎ/ t÷t/ Ïöyϑø9$# ÏµÅ_÷ρy—uρ 4 $tΒuρ Νèδ tÍh‘!$ŸÒÎ/ ÏµÎ/ ôÏΒ >‰ymr& ωÎ) ÈβøŒÎ*Î/ «!$# 4 tβθçΗ©>yètGtƒuρ $tΒ öΝèδ”àÒtƒ Ÿωuρ öΝßγãèxΖtƒ 4 ô‰s)s9uρ (#θßϑÎ=tã Çyϑs9 çµ1utIô©$# $tΒ …çµs9 ’Îû ÍοtÅzFψ$# ï∅ÏΒ

9,≈n=yz 4 š[ø♥Î6s9uρ $tΒ (#÷ρtx© ÿÏµÎ/ öΝßγ|¡àΡr& 4 öθs9 (#θçΡ$Ÿ2 šχθßϑn=ôètƒöθs9uρóΟßγΡr&(#θãΖtΒ#u

(#öθs)?$#uρ×πt/θèVyϑs9ôÏiΒÏ‰ΨÏã«!$#×öyzIöθ©9(#θçΡ%x.šχθßϑn=ôètƒ}ñŠÔjÛaZQPRMQPS{IRH

IQH ´mŠvaÕíŠ¿aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓISXXZHIIïšnÔíÕ§aóÜÇ†jÈÛaæì×æhÏ

×ìnÛaâbÔßÕîÔ¤ČïÛëìçëÕ§aìçaæhÏ†í†’Ûaéä×‰µgõaìí⁄aëéiõbÐn×üaëaóÜÇÝŽßëêŠ•bãëÕ§ağíûìçëÒb±Ñî×ëéîÜÇÝ×ìníüæcÕ§akyb–ÛbàÏéiâbÓåß¿b×ëê†

áèßìÔÛÝŠÛaoÛbÓbà×Õ§aóÜÇ$tΒuρ !$oΨs9 ωr& Ÿ≅2uθtGtΡ ’n?tã «!$# ô‰s%uρ $uΖ1y‰yδ $oΨn=ç7ß™}áîçaŠigZQR{

aëcëáça†ç†ÓëaóÜÇÝ×ìnÛaáè×Šmåß aìjvÈÏ a†icæìØíüÙÛ‡æcÝîÛ… aˆçëêŠ•bãëÕ§aïÛëaædiénÔrÛëÕ§biéàÜÈÛÕ§akyb–Ïæbß‹ýnßÝ×ìnÛaëòía†aæcóÜÇ

éÜ×ìmµgŠİšßaóÜÇŽi†¯üŞ†aĆéÜ×ìmåßHHŠÄãaëZìnÛaòÛŒäßx‰a†½a¿Ý×IROQQRNH

IRH ïŠØÛa òíeë ò¤bÐÛa Éß ŠzÛa óÜÇpcŠÓ bß ónß ŠzÛa pbíe åß bç†Èi bßë òíŁa êˆçéÏýmgëéuaŠ‚naŠzÛağÝ§ÖŠİÛaÉ¬cåßægëLémìÓëaÞì¡ÝİiéîÜÇsÐãëpa‡ìÈ½aë

b× a‡gëLéÛbİig¿bjîvÇaqdm bæhÏpbíŁaêˆç ñõaŠÓÉßéäßõbÐ’ÛaŠdmòÐîÈ™òîÓŠÛaoãwÛbflÈ½aëwčÛbflÈŽàÜÛ…ìÈí aˆçëLñìÔÛaëÑÈšÛak¡Naé»‰r×åiaŠ×‡pbíŁa êˆç¿ë

IROTRXHÞbÓáîÜŽïicåiaåÇê†äibyïicåiaåÇZIIåßõbÐ‘pbíŁaêˆçæcÌÜizÛaŠµbÈmaæ‡hiHH…bÈ½a…a‹¿ŠÄãaëITOQRTHéí†çŠzÛaxýÇ¿N

٢٠٨

QYM!$uΖøŠym÷ρr&uρ 4’n<Î) #y›θãΒ ÷βr& È,ø9r& š‚$|Átã ( #sŒÎ*sù }‘Ïδ ß#s)ù=s? $tΒ tβθä3Ïùù'tƒ yìs%uθsù

‘,ptø:$# Ÿ≅sÜt/uρ $tΒ (#θçΡ%x. tβθè=yϑ÷ètƒ (#θç7Î=äósù y7Ï9$uΖèδ (#θç7n=s)Ρ$#uρ tÌÉó≈|¹ u’Å+ø9é&uρ äοtys¡¡9$#

tÏ‰Éf≈y™ (#þθä9$s% $ΖtΒ#u Éb>tÎ/ tÏΗs>≈yèø9$# Éb>u‘ 4y›θãΒ tβρã≈yδuρ}ÒaŠÇþaZQQWMQRR{

RPMtΑ$ s% uρ ãβ öθ tã öÏù ’ ÎΤθ çG ø$# Èe≅ ä3Î/ @Ås≈ y™ 5ΟŠ Î= tæ $ £ϑ n= sù u!% y` äο tys ¡¡9$# tΑ$ s% Οßγ s9

# y›θ •Β (#θ à)ø9r& !$ tΒ ΟçFΡr& šχθ à)ù= •Β !$ £ϑ n= sù (#öθ s)ø9r& tΑ$ s% 4 y›θ ãΒ $ tΒ ΟçG ø⁄ Å_ Ïµ Î/ ãós Åb¡9$# ( ¨β Î)

©!$# ÿ…ã& é#ÏÜö6 ãŠy™ ( ¨β Î) ©!$# Ÿω ßx Î= óÁ ãƒ Ÿ≅ uΗ xå t Ï‰Å¡øßϑ ø9$# ‘,Ït ä† uρ ª!$# ¨,ys ø9$# Ïµ ÏG≈ yϑ Î= s3Î/ öθ s9uρ

oν ÌŸ2 tβθ ãΒ Ìôf ãΚ ø9$#}ãìíZWYMXR{N

RQM(#θ ä9$ s%# y›θ ßϑ≈ tƒ!$ ¨Β Î)β r&u’ Å+ù= è?!$ ¨Β Î)uρβ r&tβθ ä3¯ΡtΑρ r&ôtΒ4’ s+ø9r&tΑ$ s%ö≅ t/

(#θ à)ø9r&#sŒÎ* sùöΝçλé;$ t7ÏmöΝßγ –ŠÅÁ Ïã uρã≅ §‹sƒ ä†Ïµ ø‹s9Î)ÏΒ÷Λ¿εÌós Å™$ pκΞr&4 të ó¡n@}§y_ ÷ρ r'sù ’ Îû

Ïµ Å¡øtΡ Zπ x‹Åz 4 y›θ •Β$ uΖù= è%Ÿωô#y‚ s?š ¨ΡÎ)|MΡr&4’ n?ôã F{$#È,ø9r&uρ$ tΒ’ Îûy7 ÏΨŠ Ïϑ tƒ

ô#s)ù= s?$ tΒ(#þθ ãè uΖ|¹$ yϑ ¯ΡÎ)(#θ ãè oΨ |¹ß‰ø‹x.9Ås≈ y™Ÿω uρßx Î= øãƒãÏm$ ¡¡9$#ß]ø‹ym4’ tAr&u’ Å+ø9é'sù

äο tys ¡¡9$##Y‰¯gà(#þθ ä9$ s%$ ¨ΖtΒ#uÉb> tÎ/tβρ ã≈ yδ4 y›θ ãΒ uρ}éZVUMWPN{

RRM$uΖøOu‘÷ρr&uρtΠöθs)ø9$#šÏ%©!$#(#θçΡ%x.šχθàyèôÒtFó¡ç„šXÍ≈t±tΒÇÚö‘F{$#

$yγt/Ì≈tótΒuρÉL©9$#$uΖø.t≈t/$pκÏù(ôM£ϑs?uρàMyϑÎ=x.šÎn/u‘4o_ó¡ßsø9$#4’n?tãûÍ_t/Ÿ≅ƒÏℜuó Î)$yϑÎ/(#ρçy9|¹($tΡöΒyŠuρ$tΒšχ%x.ßìuΖóÁtƒÜχöθtãöÏù…çµãΒöθs%uρ$tΒuρ(#θçΡ$Ÿ2šχθä©Ì÷ètƒ}ÒaŠÇþaZQSWN{

RSMö≅ è% uρu!% y`‘,ys ø9$#t,yδ y— uρã≅ ÏÜ≈ t6 ø9$#4¨β Î)Ÿ≅ ÏÜ≈ t7ø9$#tβ% x.$ ]%θ èδ y—}õaŠ⁄aZXQN{

RTM!$ uΖøΒ Ï‰s% uρ4’ n< Î)$ tΒ(#θ è= Ïϑ tãôÏΒ9≅ yϑ tãçµ≈ oΨ ù= yè yf sù[!$ t6 yδ#·‘θ èWΨ ¨Β}æbÓŠÐÛaZRSN{

٢٠٩

RUMö≅ t/ ß∃É‹ø)tΡ Èd,pt ø: $$ Î/ ’ n?tã È≅ ÏÜ≈ t7ø9$# …çµ äó tΒ ô‰uŠsù #sŒÎ* sù uθ èδ ×,Ïδ#y— 4 ãΝä3s9uρ ã≅ ÷ƒ uθ ø9$#

$ £ϑ ÏΒ tβθ àÅÁ s?}õbîjãþaZQXN{

RVMŸ≅‹ Ïm uρöΝæη uΖ÷ t/t ÷t/uρ$ tΒtβθ åκtJ ô±o„$ yϑ x.Ÿ≅ Ïè èùΝÎγ Ïã$ u‹ô© r'Î/ÏiΒã≅ ö6 s%4öΝåκΞÎ)(#θ çΡ% x.

’ Îû7e7 x©¤=ƒ Ì•Β}djZUTN{

RWM¨Šuρ×ÏVŸ2ï∅ ÏiΒÈ≅ ÷δ r&É=≈ tG Å3ø9$#öθ s9Νä3tΡρ –Šãtƒ.ÏiΒÏ‰÷è t/öΝä3ÏΖ≈ yϑƒ Î)#·‘$ ¤ä.

#Y‰|¡ymôÏiΒÏ‰Ψ ÏãΟÎγ Å¡àΡr&.ÏiΒÏ‰÷è t/$ tΒt ¨t6 s?ãΝßγ s9‘,ys ø9$##θ àôã $$ sù(#θ ßs xô¹ $#uρ4 ®L ymu’ ÎAù'tƒ

ª!$#ÿÍν Íö∆ r'Î/3¨β Î)©!$#4’ n?tãÈe≅ à2&ó x«Öƒ Ï‰s%}ñŠÔjÛaZQPY{IQHN

RXMôΘr& tβρ ß‰Ý¡øt s† }¨$ ¨Ζ9$# 4’ n?tã !$ tΒ ÞΟßγ9s?# u ª!$# ÏΒ Ï& Î#ôÒ sù ( ô‰s)sù !$ oΨ ÷ s?# u tΑ#u

tΛ Ïδ≡tö/Î) |=≈ tG Å3ø9$# sπ yϑ õ3Ït ø: $#uρ Μ ßγ≈ oΨ ÷ s?# uuρ % ¸3ù= •Β $ VϑŠ Ïàtã}aõbäÛZUTN{

RYMtΑ$ s% uρ ¢ Í_ t6≈ tƒ Ÿω (#θ è= äz ô‰s? .ÏΒ 5>$ t/ 7‰Ïn≡uρ (#θ è= äz ÷Š$#uρ ôÏΒ 5>≡uθ ö/r& 7π s% ÌhxtG •Β ( !$ tΒ uρ

Í_ øî é& Νä3Ζtã š∅ ÏiΒ «!$# ÏΒ >ó x« ( Èβ Î) ãΝõ3çt ø: $# ω Î) ¬! ( Ïµ ø‹n= tã àM ù= ©.uθ s? ( Ïµ ø‹n= tæuρ È≅ ©.uθ tG uŠù= sù

IQH æìØíbßar×æcÝßdnÛaëŠÄäÜÛìÇ†íb¾ëLéäßñ‡bÈnüaë†§aæbîi¿bèîÜmÛaëòíŁaêˆç

aáèäÈÛõbîjãþaòÜnÓ…ìèîÛaÉßbàîòjbäßëòÓýÇ†§aëŠzÛa´iæeŠÔÛa¿NŠybÛbÏÜà¦a¿ æbİî‘ â†± †b§aë Læbİî‘ éß†±Éöa†i¿a é»‰ òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔí L ò

†öaìÐÛaIROTUYZH IIýi´bî’Ûa éäîÈm †b§aåØÛë bèjyb–íë bàèq…b°ë †b§aë ŠybÛa æ‰bÔí æbİî’Ûaë

éãþéÇbjmcåßòÔîÔ§a¿ìçëîÜihiéîj‘†b§aæþæbİî’ÜÛéäßõbÇ†naéj°bßkÜİí‹ëbäÛa…bÏåßæbİî’ÛaæcóicëéÜšÏëéÏŠ’Ûâ…e†yîÜigæcbà×áèäÇaáÈãÞaë

a†y éÛ †víéäîÈí æc æbİî’Ûa åß kÜİí ìèÏ ŠybÛa bßcë îÜig †äu åß †b§bÏénubyéÛïšÔíónyµbÈmaæë…åßê†jÈíb¶‰ëéäîÈníëHHN

٢١٠

tβθ è= Åe2 uθ tFßϑ ø9$# $ £ϑ s9uρ (#θ è= yz yŠ ôÏΒ ß]ø‹ym öΝèδ ttΒ r& Νèδθ ç/r& $ ¨Β šχ% Ÿ2 Í_ øó ãƒ Οßγ ÷Ζtã zÏiΒ

«!$# ÏΒ >ó x« ω Î) Zπ y_% tn ’ Îû Ä§øtΡ z>θ à)÷è tƒ $ yγ9ŸÒ s% 4 …çµ ¯ΡÎ)uρ ρ ä% s! 5Οù= Ïæ $ yϑ Ïj9 çµ≈ oΨ ôϑ ¯= tæ £Å3≈ s9uρ

usYò2 r& Ä¨$ ¨Ζ9$# Ÿω šχθ ßϑ n= ôè tƒ}ÑìíZVWMVX{IQHN

SPMIω öθ s9uρ øŒÎ) |M ù= yz yŠ y7 tFΖy_ |M ù= è% $ tΒ u!$ x© ª!$# Ÿω nο §θ è% ω Î) «!$$ Î/ 4 β Î) Èβ ts? O$ tΡr&

¨≅ s% r& y7ΖÏΒ Zω$ tΒ #V$ s!uρ uρ}ÑèØÛaZSY{IRHN

SQMŸω uρ ¨β £‰ßϑ s? y7 ø‹t⊥ ø‹tã 4’ n< Î) $ tΒ $ uΖ÷è −G tΒ ÿÏµ Î/ % [`≡uρ ø— r& öΝåκ÷]ÏiΒ nο t÷δ y— Íο 4θ uŠpt ø: $# $ u‹÷Ρ‘‰9$#

ôΜ åκs]ÏG øuΖÏ9 ÏµŠ Ïù 4 ä−ø— Í‘ uρ y7 În/u‘ ×öyz 4’ s+ö/r&uρ}éZQSQN{

SRM(#θ ä9$ s%äí ÷Š$#$ oΨ s9š −/u‘ Îit6 ãƒ$ oΨ ©9$ tΒ$ yγ çΡöθ s94tΑ$ s%…çµ ¯ΡÎ)ãΑθ à)tƒ$ pκΞÎ)×ο ts)t/

â!#tø|¹ÓìÏ%$ sù$ yγ çΡöθ ©9”Ý¡s?š ÌÏà≈ ¨Ζ9$#}ñŠÔjÛaZVYN{

SSMtsàoΨ sùZο tôàtΡ’ ÎûÏΘθ àf –Ψ9$#tΑ$ s)sù’ ÎoΤÎ)×Λ É)y™(#öθ ©9uθ tG sùçµ ÷Ζtãt ÌÎ/ô‰ãΒ}pbÏb–ÛaZXXMYPN{

STMx8t≈t6s?“Ï%©!$#ÍνÏ‰u‹Î/à7ù=ßϑø9$#uθèδuρ4’n?tãÈe≅ä.&óx«íƒÏ‰s%“Ï%©!$# t,n=y{ |Nöθyϑø9$#

nο4θu‹ptø:$#uρ öΝä.uθè=ö7u‹Ï9 ö/ä3•ƒr& ß|¡ômr& WξuΚtã 4 uθèδuρ â“ƒÍ•yèø9$# â‘θàtóø9$# “Ï%©!$# t,n=y{ yìö7y™ ;N≡uθ≈yϑy™

IQH ¿Ý•cbèãcæbîi¿òíŁaêˆçåÇaé»‰ŠÔÛaÞbÓ ÈÛaåß‰ˆ§aZIIóäÈßaˆçæb×a‡g

ÕyæìØnÏ´ÈÛaåß‹ŠznÛaóÜÇÝîÛ…bèîÏæìØîÏòíŁaHHIYORRVNH IRH ÞbÓéjvÈíbàÇéäîÇŞ…Šíæc…a‰ca‡gbäÛaœÈiåÄíZIIaõb‘bßaáiHHëcIIáèÜÛa

†àªóÜÇğÝ•HHaëLÊŠ’Ûa¿ž…ŠflmáÜÇcbàîÏêˆçëÉÐãcëµëcéãcéäÃcðˆÛM†äÇáÜÈÛaëaMÞìÔíæd×ò×ÛbiõbÇ†ÛaåßòäÛaëlbnØÛa¿õbubßóÜÇŠ–nÔíæcZIIb‘bßõüa

biügñìÓHHò×ÛbiéÛìÇ†íëLòíŁaêˆç¿bà×IIbènÓ‹‰ëcénÓ‹‰bàîÏéÛÚ‰biáèÜÛaHHéÛìÔÛ´ÔÛb¨aåycaÚ‰bjmëZII žo×ŞŠfliücHHŠÄãaëZŠÔÛaÐmIYORRWH

—äÛa…ìuëÉßbîÓü‡g[êÌibÔîÛéäÇÞ†Èíü—ãaˆçëN

٢١١

$]%$t7ÏÛ ( $Β 3“ts? †Îû È,ù=yz Ç≈uΗ÷q§9$# ÏΒ ;Nâθ≈xs? ( ÆìÅ_ö‘$$sù u|Çt7ø9$# ö≅yδ 3“ts? ÏΒ 9‘θäÜèù §ΝèO

ÆìÅ_ö‘$# u|Çt7ø9$# È÷s?§x. ó=Î=s)Ζtƒ y7ø‹s9Î) ç|Çt7ø9$# $Y∞Å™%s{ uθèδuρ ×Å¡ym}ÙÜ½aZQMTN{

SUMβ Î)uρßŠ% s3tƒt Ï% ©!$#(#ρ ãxx.y7 tΡθ à)Ï9÷”ãs9óΟÏδ Ì≈ |Á ö/r'Î/$ £ϑ s9(#θ ãè Ïÿ xœtø.Ïe%! $#

tβθ ä9θ à)tƒ uρ…çµ ¯ΡÎ)×βθ ãΖôf pRmQ$ tΒ uρuθ èδω Î)Öø.ÏŒtÏΗ s>≈ yè ù= Ïj9}áÜÔÛaZUR{IQHN

SVMôtΒuρ ß|¡ômr& Zωöθs% £ϑÏiΒ !%tæyŠ ’n<Î) «!$# Ÿ≅Ïϑtãuρ $[sÎ=≈|¹ tΑ$s%uρ Í_ΡÎ) zÏΒ

tÏϑÎ=ó¡ßϑø9$#}oÜ–ÏZSS{IRHN

SWMšUθ •ƒ r&uρ øŒÎ) 3“ yŠ$ tΡ ÿ…çµ −/u‘ ’ ÎoΤr& z Í_ ¡¡tΒ •‘Ø9$# |MΡr&uρ ãΝym ö‘ r& šÏΗ ¿q≡§9$#

$ uΖö6 yf tG ó™ $$ sù …çµ s9 $ oΨ øt±s3sù $ tΒ Ïµ Î/ ÏΒ 9hàÊ ( çµ≈ oΨ ÷ s?# uuρ …ã& s#÷δ r& Νßγ n= ÷VÏΒ uρ óΟßγ yè ¨Β Zπ tΗ ôqy‘ ôÏiΒ

$ tΡÏ‰Ψ Ïã 3“ tò2 ÏŒuρ t Ï‰Î7≈ yè ù= Ï9 Ÿ≅Š Ïè≈ yϑ ó™ Î)uρ }§ƒ Í‘ ÷ŠÎ)uρ #sŒuρ È≅ øÅ3ø9$# ( @≅ à2 zÏiΒ t ÎÉ9≈ ¢Á9$#

IQH aé»‰r×åiaÞbÓITOTQPZHIIÙãìÔÛŒîÛZóäÈ¶áç‰b–idiÙãìäîÈíðcáç‰b–idiÙãëˆÐäîÛ

éníb»ëÙÛaòíbÓëüìÛÚbígáèšÌjÛÙãë†°´ÈÛaæcóÜÇÝîÛ…òíŁaêˆç¿ëáèäßÚbígñ…†ÈnßÖŠåß òíëŠ½así…byþaÙÛˆip…‰ë bà×Ýuë ŒÇa ŠßdiÕy bçqdmë bènib•g

ñr×HHðìÌjÛaÞbÓëITOSXUZHIIå§aÞbÓZòíŁaêˆçæbã⁄acŠÔíæc´ÈÛaõaë…HHN

IRH éiÉÐãëaéÔÏë†»ìicbä‚î‘ÞìÔíZIIµbÈmaµgñbÇ†ÛaóÜÇkîvÇqdmbòíŁaêˆçë áèmìÇ…óÜÇ aë†y a‡gHHça NµbÈma µg ñìÇ†Ûa åÇ áèn¹ŒÇë áç†èurí b¾ aˆçë

œÈi†yÙÛ‡åßkvÇþaëLáÜÈÛaÝçcóÜÇê†yÉÔíå¾kvÈÛaëLbèîÜÇòÜ•aì½aëüë L âìßˆß aˆèÏ L bšÈi áèšÈi áÜÈÛa Ýçc éjyb•óÜÇüg ÉuŠí Nåß ŽoÈ žáØÛë

…ìþaïicÞìÓêŠàÇ¿ÞbcëaéÄÐyåí¦aa†jÇòßýÈÛabä‚î‘Z

âì–ëéÛõa†ÇcâìÔÛbÏáîß†ÛéŞãgbîÌiëa†y

éîÈaìÛbäí‡gónÐÛaaë†ybèèuìÛåÜÓõbä§aŠöaŠš×

ßügxŠ±üLsîjÜÓ ćŠß†§bÏLòàaõïã…LkÜÔÛaœíŠßLÐäÛasîjåæüˆ¨aåßbi‡ìÈäÏLò¹ŒÈÛaÁÓbN

٢١٢

öΝßγ≈ oΨ ù= s{÷Šr&uρ † Îû !$ uΖÏFuΗ ÷qu‘ ( Νßγ ¯ΡÎ) š∅ ÏiΒ šÅs Î=≈ ¢Á9$# #sŒuρ Èβθ ‘Ζ9$# ŒÎ) |=yδ ©Œ

$ Y6 ÅÒ≈ tó ãΒ £sàsù β r& ©9 u‘ Ï‰ø)¯Ρ Ïµ ø‹n= tã 3“ yŠ$ oΨ sù ’ Îû ÏM≈ yϑ è= —à9$# β r& Hω tµ≈ s9Î) Hω Î) |MΡr& š oΨ≈ ys ö6 ß™

’ ÎoΤÎ) àMΖà2 zÏΒ šÏϑ Î=≈ ©à9$# $ uΖö6 yf tG ó™ $$ sù …çµ s9 çµ≈ oΨ ø‹¯gwΥuρ zÏΒ ÉdΟtó ø9$# 4 š Ï9≡x‹x.uρ Å√GçΡ

tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# !$ −ƒ ÌŸ2 y— uρ øŒÎ) 2” yŠ$ tΡ …çµ −/u‘ Éb> u‘ Ÿω ’ ÎΤö‘ x‹s? #YŠösù |MΡr&uρ çöyz šÏO Í‘≡uθ ø9$#

$ uΖö6 yf tG ó™ $$ sù …çµ s9 $ uΖö6 yδ uρ uρ …çµ s9 4 zós tƒ $ oΨ ós n= ô¹ r&uρ …çµ s9 ÿ…çµ y_ ÷ρ y— 4 öΝßγ ¯ΡÎ) (#θ çΡ$ Ÿ2

šχθ ãã Ì≈ |¡ç„ ’ Îû ÏN≡uöy‚ ø9$# $ oΨ tΡθ ãã ô‰tƒ uρ $ Y6 xî u‘ $ Y6 yδ u‘ uρ ( (#θ çΡ% Ÿ2 uρ $ uΖs9 šÏè Ï±≈ yz}õbîjãþaZ

XSMYP{IQHN

SXMtÏ%©!$#(#θãΖtΒ#u’È⌡uΚôÜs?uρΟßγç/θè=è%Ìø.É‹Î/«!$#3Ÿωr&Ìò2É‹Î/«!$#’È⌡yϑôÜs?Ü>θè=à)ø9$#

šÏ%©!$#(#θãΖtΒ#u(#θè=ÏϑtãuρÏM≈ysÎ=≈¢Á9$#4’n1θèÛóΟßγs9ßó¡ãmuρ5>$t↔tΒ}†ÇŠÛaZRXMRY{

SYMχ Î)©!$#ßìÏù≡y‰ãƒÇtãt Ï% ©!$#(#þθ ãΖtΒ#u3¨β Î)©!$#Ÿω=Ït ä†¨≅ ä.5β#§θ yzA‘θ àx.

tβ ÏŒé&t Ï% ©#Ï9šχθ è= tG≈ s)ãƒöΝßγ ¯Ρr'Î/(#θ ßϑ Î= àß4¨β Î)uρ©!$#4’ n?tãóΟÏδ ÎóÇtΡíƒ Ï‰s)s9}w§aZSXMSY{

IQH æbÐèÜÛa òqbËg ¿a é»‰ òí‹ì¦a áîÓ åia ÞìÔíIROQST HÝîÜènÛa ÝšÏóÜÇ áÜØm´y

ÞbÓ bèÈß êõbîÛëcë éöa†Çc Þbyë †îyìnÛaë ZII bßcëêúbîÛëcbîã†Ûa †öa†‘ ¿ áèÇŒÐß ïèÏŁaëlëŠØ½apaìÇ…oãb× aˆë ñŠ ZII üéÛg ü áîÜ§a áîÄÈÛaa ügéÛgl‰aüg

üáîÄÈÛa”ŠÈÛaéÛgáíŠØÛa”ŠÈÛal‰‰þal‰ëpaìàÛal‰aügHHð‡ñìÇ…ë æìäÛaÛaÇ… bß éiŠ×axŠÏüglëŠØß bèi bIIüg éÛgüoãcåßoä×ïãgÙãbzj

´½bÄÛaHHbuëðˆßÛa†äÇõZL†îÛbi|îjnÛa†ÔÇ¿õbubßlbiLaÞì‰paìÇ…lbn×sí†yISUPUH˜bÓëïicåi†ÈåÇÞbÓZaÞì‰ÞbÓZéãhÏLæìäÛaô‡ñìÇ…

éÛalbvnaüg ÁÓ đõï‘¿áÜßćÝu‰bèiÊ†íHHé×‰†nß¿á×b§aëIQOVXTHÞbÓëIIë…bä⁄a|îz•êbuŠ±HHçˆÛaÞbÓëZII|îz•HHé»‰ïãbjÛþaƒî’Ûaézz•ë

áÓŠiÉßb¦a|îz•¿aISSXSNH

٢١٣

TPM$ uΖù= è%â‘$ uΖ≈ tƒ’ ÎΤθ ä.#YŠöt/$ ¸ϑ≈ n= y™ uρ#’ n?tãzΟŠ Ïδ≡tö/Î)(#ρ ßŠ# u‘ r&uρÏµ Î/#Y‰øŠx.

ãΝßγ≈ oΨ ù= yè yf sùš Îy£÷z F{$#}õbîjãþaZVYMWPN{

TQM¨Šu‘ uρ ª!$# t Ï% ©!$# (#ρ ãxx. öΝÎγ Ïàø‹tó Î/ óΟs9 (#θ ä9$ uΖtƒ #Zöyz 4 ’ s∀ x.uρ ª!$# tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$#

tΑ$ tFÉ)ø9$# 4 šχ% x.uρ ª!$# $ ‡ƒ Èθ s% #Y“ƒ Í•tã}laŒyþaZRUN{

TRMtΑ$ s% uρóΟßγ s9öΝßγ –ŠÎ; tΡ¨β Î)sπ tƒ#uÿÏµ Å6ù= ãΒβ r&ãΝà6u‹Ï?ù'tƒßNθ ç/$ −G9$#Ïµ‹ Ïù

×π uΖŠ Å6y™ÏiΒöΝà6În/§‘×π ¨ŠÉ)t/uρ$ £ϑ ÏiΒx8ts?ãΑ#u4† y›θ ãΒãΑ#uuρtβρ ã≈ yδã& é#Ïϑ øt rBèπ s3Í≥ ¯≈ n= uΚ ø9$#4¨β Î)

’ Îûš Ï9≡sŒZπ tƒ UψöΝà6©9β Î)ΟçFΖä.šÏΖÏΒ ÷σ•Β}ñŠÔjÛaZRTX{IQHN

TSM§ΝèO tΑt“Ρr& ª!$# …çµ tG t⊥‹ Å3y™ 4’ n?tã Ï& Î!θ ß™ u‘ ’ n?tã uρ šÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# tΑt“Ρr&uρ #YŠθ ãΖã_

óΟ©9 $ yδ ÷ρ ts? z> ¤‹tã uρ š Ï% ©!$# (#ρ ãxx. 4 š Ï9≡sŒuρ â!#t“ y_ t ÍÏ≈ s3ø9$#}òiìnÛaZRVN{

TTMω Î) çνρ ãÝÁΖs? ô‰s)sù çν t|Á tΡ ª!$# øŒÎ) çµ y_ t÷z r& t Ï% ©!$# (#ρ ãxŸ2 š† ÎΤ$ rO È ÷oΨ øO $# øŒÎ)

$ yϑ èδ † Îû Í‘$ tó ø9$# øŒÎ) ãΑθ à)tƒ Ïµ Î7Ås≈ |Á Ï9 Ÿω ÷β t“ øt rB χ Î) ©!$# $ oΨ yè tΒ ( tΑt“Ρr'sù ª!$# …çµ tG t⊥‹ Å6y™

Ïµ ø‹n= tã …çν y‰−ƒ r&uρ 7Šθ ãΨ àf Î/ öΝ©9 $ yδ ÷ρ ts? Ÿ≅ yè y_ uρ sπ yϑ Î= Ÿ2 š Ï% ©!$# (#ρ ãxŸ2 4’ n?ø¡9$# 3 èπ yϑ Î= Ÿ2 uρ

«!$# š† Ïφ $ u‹ù= ãè ø9$# 3 ª!$#uρ î“ƒ Í•tã íΟŠ Å3ym}òiìnÛaZTP{N

IQH òàÜ×bèîÏp…‰ëÛapbíŁaïçbèîÜmÛaëòíŁaêˆçIIòäîØÛaHHåÇòí‹ì¦aáîÓåiaŠ×‡

ÞbÔÏbènÈÐäßáÄÇ¿abàè»‰òîàîmåiaé‚î‘ZIIâý⁄aƒî‘æb×ëaé»‰òîàîmåia‰ìßþaéîÜÇp†n‘aa‡gZpbíecŠÓòäîØÛaéÛpŠuòàîÄÇòÈÓaë¿ÞìÔíénÈë¿é™ŠßbèÜ»åÇÞìÔÈÛaŒvÈmòi‰bªåßòîãbİî‘aë‰cLñìÔÛaÑÈ™Þby¿Úa‡‡géÛpŠèÃ

ÞbÓZbàÜÏŞóÜÇ†n‘aïÛìyåßëïi‰bÓþoÜÓŠßþaZòäîØÛapbíeaëcŠÓaÞbÓZÇÉÜÓcáqòjÜÓïi bßëoÜuëÞb§aÙÛ‡HHbšíc bãcoiŠu †ÓëlaŠİ™a †äÇpbíŁa êˆç ñõaŠÓ

flíb¾kÜÔÛaŠŽ…qdmboícŠÏéîÜÇabàîÄÇénäîãdàëéãìØ¿HHx‰a†½aIROUPRNH

٢١٤

TUMuθ èδ ü“ Ï% ©!$# tΑt“Ρr& sπ oΨ‹ Å3¡¡9$# ’ Îû É>θ è= è% tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# (#ÿρ ßŠ# yŠ÷”zÏ9 $ YΖ≈ yϑƒ Î) yìΒ

öΝÍκÈ]≈ yϑƒ Î) 3 ¬!uρ ßŠθ ãΖã_ ÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$# ÇÚö‘ F{$#uρ 4 tβ% x.uρ ª!$# $ ¸ϑ‹ Î= tã $ Vϑ‹ Å3ym}|nÐÛaZTN{

TVMô‰s)©9 š_ ÅÌu‘ ª!$# Çtã šÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# øŒÎ) š tΡθ ãè Îƒ$ t7ãƒ |M øt rB Íο tyf ¤±9$# zΝÎ= yè sù

$ tΒ ’ Îû öΝÍκÍ5θ è= è% tΑt“Ρr'sù sπ uΖŠ Å3¡¡9$# öΝÍκö n= tã öΝßγ t6≈ rO r&uρ $ [s ÷G sù $ Y6ƒ Ìs%}|nÐÛaZQXN{

TWMøŒÎ) Ÿ≅ yè y_ š Ï% ©!$# (#ρ ãxx. ’ Îû ãΝÎγ Î/θ è= è% sπ ¨ŠÏϑ pt ø: $# sπ ¨ŠÏΗ xq Ïπ ¨ŠÎ= Îγ≈ yf ø9$# tΑt“Ρr'sù ª!$#

…çµ tG t⊥‹ Å6y™ 4’ n?tã Ï& Î!θ ß™ u‘ ’ n?tã uρ šÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# óΟßγ tΒ t“ ø9r&uρ sπ yϑ Î= Ÿ2 3“ uθ ø)−G9$# (#þθ çΡ% x.uρ ¨,ym r&

$ pκÍ5 $ yγ n= ÷δ r&uρ 4 šχ% x.uρ ª!$# Èe≅ ä3Î/ >ó x« $ Vϑ‹ Î= tã}|nÐÛaZRVN{

TXM$ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# ô‰s% Νä3ø?u!$ y_ ×π sàÏã öθ ¨Β ÏiΒ öΝà6În/§‘ Ö!$ xÏ© uρ $ yϑ Ïj9 ’ Îû

Í‘ρ ß‰Á9$# “ Y‰èδ uρ ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΨ ÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9}ãìíZUW{IQHN

TYMãΑÍi”t∴çΡuρ zÏΒ Èβ#uöà)ø9$# $ tΒ uθ èδ Ö!$ xÏ© ×π uΗ ÷qu‘ uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ù= Ïj9 Ÿω uρ ß‰ƒ Ì“ tƒ tÏϑ Î=≈ ©à9$#

ω Î) #Y‘$ |¡yz}õaŠ⁄aZXRN{

UPM4‘ym÷ρr&uρ y7•/u‘ ’n<Î) È≅øtª[“$# Èβr& “É‹ÏƒªB$# zÏΒ ÉΑ$t6Ågø:$# $Y?θã‹ç/ zÏΒuρ Ìyf¤±9$# $£ϑÏΒuρ

tβθä©Ì÷ètƒ§ΝèO’Í?ä.ÏΒÈe≅ä.ÏN≡tyϑW9$#’Å5è=ó™$$sùŸ≅ç7ß™Å7În/u‘Wξä9èŒ4ßlãøƒs†.ÏΒ$yγÏΡθäÜç/Ò>#uŸ°

ì#Î=tFøƒ’Χ…çµçΡ≡uθø9r&ÏµŠÏùÖ!$xÏ©Ä¨$Ζ=Ïj93¨βÎ)’Îûy7Ï9≡sŒZπtƒUψ5Θöθs)Ïj9tβρã©3xtGtƒ}ÝzäÛaZVXMVYN{

IQH æeŠÔÛa âìÜÇ ¿ æbçÛa éibn× ¿a é»‰ ï’×‰ŒÛa Š×‡IQOTSU H åÇábÔÛa ïic ò–Ó

äÜÛéníú‰ëaé»‰ð’ÔÛaãdníaˆèiëLoÛaõbÐ’ÛapbíeñõaŠÔiê‰bjgëâbä½a¿bèîÜmÛaëòíŁaêˆçïçëNìÛþabšícbçŠ×‡ëïïãbÈ½aë‰êÐm¿aé»‰IQUOQTUH

bšícbçŠ×‡ëIRYOQTVHéäßëLÞbÔÏbèmbíeëòîÓŠÛaåÇáÜØm´yZIIõbÐ’ÛapbíeHHN

٢١٥

UQMöθs9uρ çµ≈oΨù=yèy_ $ºΡ#uöè% $|‹Ïϑygõƒr& (#θä9$s)©9 Ÿωöθs9 ôMn=Å_Áèù ÿ…çµçG≈tƒ#u ( @‘Ïϑygõƒ−#u @’Î1ttãuρ 3 ö≅ è% uθ èδ š Ï% ©#Ï9 (#θ ãΖtΒ#u ” W‰èδ Ö!$ xÏ© uρ ( š Ï% ©!$#uρ Ÿω šχθ ãΨ ÏΒ ÷σãƒ þ’ Îû öΝÎγ ÏΡ#sŒ# u Öø% uρ

uθ èδ uρ óΟÎγ øŠn= tæ ‘ϑ tã 4 š Í×¯≈ s9'ρ é& šχ ÷ρ yŠ$ uΖãƒ ÏΒ ¥β% s3¨Β 7‰‹Ïè t/}oÜ–ÏZTTN{

URM#sŒÎ)uρàM ôÊ ÌtΒuθ ßγ sùÉÏô±o„}õaŠÈ’ÛaZXPN{

USM§ƒ Éβ#uöà)ø9$#uρ ÉΟ‹ Å3pt ø: $# y7 ¨ΡÎ) zÏϑ s9 tÎ= y™ ößϑ ø9$# 4’ n?tã :Þ≡uÅÀ

5ΟŠ É)tG ó¡•Β Ÿ≅ƒ Í”∴s? Í“ƒ Í•yè ø9$# ËΛ Ïm §9$# u‘ É‹ΖçFÏ9 $ YΒ öθ s% !$ ¨Β u‘ É‹Ρé& öΝèδ äτ !$ t/# u ôΜ ßγ sù tβθ è= Ï≈ xî

ô‰s)s9 ¨,ym ãΑöθ s)ø9$# #’ n?tã öΝÏδ ÎsYø.r& ôΜ ßγ sù Ÿω tβθ ãΖÏΒ ÷σãƒ $ ¯ΡÎ) $ uΖù= yè y_ þ’ Îû öΝÎγ É)≈ oΨ ôã r& Wξ≈ n= øî r& }‘Îγ sù

† n< Î) Èβ$ s% øŒF{$# Νßγ sù tβθ ßs yϑ ø)•Β $ uΖù= yè y_ uρ .ÏΒ È ÷t/ öΝÍκ‰ É‰÷ƒ r& #t‰y™ ôÏΒ uρ óΟÎγ Ïù= yz #t‰y™

öΝßγ≈ oΨ øŠt±øî r'sù ôΜ ßγ sù Ÿω tβρ çÅÇö7ãƒ }íZQMY{IQHN

IQH êÐm¿aé»‰ŠÔÛaÞìÔíIQPORSTHkÈ×åi ğïfliþbßý×ÝÔãæc†Èiæc

äÛaÞbÓLpbíetýri´×Š’½aåßníæb×Z IIŽoÜÓZŽíë…aŒµgêˆçòíŁaÞëcñ‰ìíµgéÛìÓôΜ ßγ sùŸωtβρ ç ÅÇö7ãƒæhÏ¿ñÛa¿

ŠvçñäÛaâbÔßëïÜÇ¿é‘aŠÏÞbÓZxŠëÞì‰aˆdÏflyòäÐåßlaŠm¿íê†ˆcëaóÜÇáç‰b–icéäÇ[ýÏéãëŠí[ÝÈvÏŠräíÙÛ‡laÛaóÜÇáèëú‰

ìçëìÜníêˆçpbíŁaåß´bíZû§ƒÉβ# u ö à) ø9$# uρÉΟ‹Å3pt ø:$#y7ΡÎ)zÏϑ s9tÎ=y™ö ßϑ ø9$#4’ n? tã:Þ≡u ÅÀ

5ΟŠ É) tG ó¡•ΒŸ≅ƒ Í”∴ s?Í“ƒ Í• yè ø9$#ËΛÏm§9$#µgéÛìÓ Z$uΖ ù=yè y_uρ.ÏΒÈ ÷t/öΝ Íκ‰É‰ ÷ƒ r&# t‰ y™ôÏΒuρóΟ Îγ Ï ù=yz# t‰ y™

öΝ ßγ≈ oΨøŠt±øî r' sùôΜ ßγ sùŸωtβρ ç ÅÇö7ãƒónyÎŠÏÞì‰aåßêˆçpbíŁaÛëžáflížjflÕáèäßÝu‰üg†ÓëŽëÉ™óÜÇéc‰biaŠmáqLÒŠ–ãaµgsîy…a‰cæckçˆíN ŽoÜÓIŠÔÛaHZ†ÔÛëÕÐmaïÛbã…ýjiÛ†ãþaå–¡‰ìräßåßÞbàÇcòjŠÓÝrßaˆçL

ÙÛ‡ëïãcŽoiŠçâbßcë†ÈÛaŽpŒ−aëµgòîybãéäÇ[áÜÏsjÛcæcxŠ¿Üæb‰bÏLbãcë¿đõbšÏåß‰þać†ÇbÓîÛíïãbàèäÇćõï‘LbãcëcŠÓcÞëcñ‰ì´bíËëÙÛ‡åßæeŠÔÛa LflÈÏfljflŠaŞóÜÇáqfl‰fluflÈbåßsîyfluflõbaLŽ†ycëbàçÞìÔíŠłÛ Zaˆçfl…žífljÜé

flížÈŽäflæìbãbİî‘LóàÇcëaáç‰b–icáÜÏflíïãëŠ†à§aëa†»ar×óÜÇÙÛ‡BçcN

٢١٦

UTMöθ s9 $ uΖø9t“Ρr& #x‹≈ yδ tβ#uöà)ø9$# 4’ n?tã 9≅ t6 y_ …çµ tF÷ƒ r&t©9 $ Yè Ï±≈ yz % YæÏd‰|Á tF•Β ôÏiΒ Ïπ uŠô±yz

«!$# 4 š ù= Ï?uρ ã≅≈ sVøΒ F{$# $ pκæ5ÎôØtΡ Ä¨$ ¨Ζ= Ï9 óΟßγ ¯= yè s9 šχρ ã©3xtG tƒuθ èδª!$#“ Ï% ©!$#Iωtµ≈ s9Î)ω Î)

uθ èδÞΟÎ=≈ tãÉ=ø‹tó ø9$#Íο y‰≈ yγ ¤±9$#uρuθ èδß≈ oΗ ÷q§9$#ÞΟŠ Ïm §9$#uθ èδª!$#” Ï% ©!$#Iωtµ≈ s9Î)ω Î)uθ èδ

à7 Î= yϑ ø9$#â¨ρ ‘‰à)ø9$#ãΝ≈ n= ¡¡9$#ßÏΒ ÷σßϑ ø9$#Ú∅ Ïϑ ø‹yγ ßϑ ø9$#â“ƒ Í“ yè ø9$#â‘$ ¬6 yf ø9$#çÉi9 x6tG ßϑ ø9$#4z≈ ys ö6 ß™«!$#

$ £ϑ tãšχθ à2 Îô³ç„uθ èδ ª!$# ß,Î=≈ y‚ ø9$# ä—Í‘$ t7ø9$# â‘ Èhθ |Á ßϑ ø9$# ( ã& s! â!$ yϑ ó™ F{$# 4 o_ ó¡ßs ø9$# 4 ßx Îm7|¡ç„

…çµ s9 $ tΒ ’ Îû ÏN≡uθ≈ yϑ ¡¡9$# ÇÚö‘ F{$#uρ ( uθ èδ uρ â“ƒ Í•yè ø9$# ÞΟŠ Å3pt ø: $#}Š’§aZRQMRT{IQHN

UUMŸ≅Š Ï% uρ ÞÚö‘ r'≈ tƒ Éë n= ö/$# Ï8u!$ tΒ â!$ yϑ |¡≈ tƒ uρ Éë Î= ø% r& uÙ‹Ïî uρ â!$ yϑ ø9$# z ÅÓè% uρ ãøΒ F{$#

ôNuθ tFó™ $#uρ ’ n?tã Äd“ ÏŠθ ègø: $# ( Ÿ≅Š Ï% uρ #Y‰÷è ç/ ÏΘöθ s)ù= Ïj9 tÏϑ Î=≈ ©à9$#}…ìçZTT{IRHN

UVM÷É9 ô¹ $$ sù$ yϑ x.uy9 |¹(#θ ä9'ρ é&ÏΘ÷“ yè ø9$#zÏΒÈ≅ ß™ ”9$#Ÿω uρ≅ Éf ÷è tG ó¡n@öΝçλ°;4öΝåκΞr( x.tΠöθ tƒ

tβ ÷ρ ttƒ$ tΒšχρ ß‰tãθ ãƒóΟs9(#þθ èVt7ù= tƒω Î)Zπ tã$ y™ÏiΒ¤‘$ pκΞ4Ô≈ n= t/4ö≅ yγ sùà7 n= ôγ ãƒω Î)ãΠöθ s)ø9$#

tβθ à)Å¡≈ xø9$#}ÒbÔyþaZSUN{

UWMöΝåκΞr( x.tΠöθ tƒ$ pκtΞ÷ρ ttƒóΟs9(#þθ èWt7ù= tƒω Î)ºπ §‹Ï±tã÷ρ r&$ yγ9pt éÏ}pbÇ‹bäÛaZTVN{

IQH òí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓkî–ÛaÝiaìÛa¿IQVTH´bî’Ûa…ŠİmÛa‰b×‡þaÝ–Ï¿ZIIåßëáÄÇc´m‡ìÈ½añõaŠÓêŠ‘éiÉÏ†äíbßÞëcëpbÏb–ÛaŠeëŠ’§aHHN

òîèÔÐÛa´ãaìÔÛa¿aé»‰ÜØÛaðŒuåiaÞbÓIRYVZHIIbrí†ybäíë‰ëýÜßñõaŠÓ¿ÛaóÜÇ†îÛaÉ™ëÉßŠ’§añ‰ìŠepì½aìçâbÛaëâbÛaügõa…Ý×åßõbÐ‘bèãgcŠ

a‰aŠß êbäiŠu†ÓëbÔyêbã†uìÏ ñ†í†ÇHHb¾ aˆçëLojríüêŠ×‡ðˆÛasí†§aåØÛë çcáÜÇcaëpbíŁaò×iéiãdníN

IRH bÇČŠÛaxýÇ¿æd‘òíŁaêˆçÉßéÛæb×éãcaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘åÇ…‰ë†ÔÛëÒ…bÈ½a…‹éibn×¿aé»‰áîÔÛaåiaêˆîàÜméäÇŠ×‡ITOSUXHÒbÇŠÛaxýÇ¿ZIIƒî‘æb×

»‰òîàîmåiaâý⁄aéénèjuóÜÇknØíaŸ≅Š Ï%uρ ÞÚ ö‘ r' ¯≈ tƒ Éë n=ö/ $# Ï8u !$tΒ â !$yϑ |¡≈ tƒ uρ Éë Î=ø%r& uÙ‹Ïî uρ

â !$yϑ ø9$# z ÅÓ è%uρ ã øΒF{ $#}…ìçZTT{ëcÏ†yaëÌÛbènjn×ÞìÔíénÈHHçaN

٢١٧

UXMÏ!$ uΚ ¡¡9$#uρÉ−Í‘$ ©Ü9$#uρ!$ tΒ uρy71 u‘ ÷Šr&$ tΒä−Í‘$ ©Ü9$#ãΝôf ¨Ψ9$#Ü=Ï%$ ¨W9$#β Î)

‘≅ ä.<§øtΡ$ ®R°Q$ pκö n= tæÔáÏù% tnÌÝàΨ u‹ù= sùß≈ |¡ΡM}$#§ΝÏΒt,Î= äzt,Î= äzÏΒ&!$ ¨Β9,Ïù# yŠ

ßl ãøƒ s†.ÏΒÈ ÷t/É=ù= Á9$#É=Í← !#u©I9$#uρ…çµ ¯ΡÎ) 4’ n?tã Ïµ Ïè ô_ u‘ Ö‘ ÏŠ$ s)s9tΠöθ tƒ’ n?ö7è?ãÍ← !#uœ£9$#

$ yϑ sù…çµ s9ÏΒ;ο §θ è%Ÿω uρ9ÅÀ$ tΡÏ!$ uΚ ¡¡9$#uρ ÏN# sŒ Æìô_ §9$#ÇÚö‘ F{$#uρÏN# sŒÆí ô‰¢Á9$#

…çµ ¯ΡÎ)×Αöθ s)s9×≅ óÁ sù$ tΒ uρuθ èδÉΑ÷“ oλù; $$ Î/öΝåκΞÎ)tβρ ß‰ŠÅ3tƒ#Y‰ø‹x.ß‰‹Ï.r&uρ#Y‰ø‹x.È≅ Îdγ yϑ sù

t ÍÏ≈ s3ø9$#öΝßγ ù= Îγ øΒ r&#J‰÷ƒ uρ â‘}Ö‰bİÛaZQMQWN{

UYMóΟs9r&÷y uô³nΣy7 s9x8u‘ ô‰|¹$ uΖ÷è |Ê uρ uρšΖtãx8u‘ ø— Íρü“ Ï% ©!$#uÙ s)Ρ r&

x8tôγ sß$ uΖ÷è sùu‘ uρy7 s9x8tø.ÏŒ¨β Î* sùyìtΒÎô£ãè ø9$##·ô£ç„¨β Î)yìtΒÎô£ãè ø9$##Zô£ç„#sŒÎ* sù

|M øî tsùó=|ÁΡ$$ sù4’ n< Î)uρy7 În/u‘=xî ö‘ $$ sù}Š’ÛaZQMXN{

VPM#sŒÎ)ÏM s9Ì“ ø9ã—ÞÚö‘ F{$#$ oλm;#t“ ø9Î—ÏM y_ t÷z r&uρ ÞÚö‘ F{$# $ yγ s9$ s)øO r&tΑ$ s% uρ

ß≈ |¡ΡM}$#$ tΒ$ oλm;7‹Í×tΒ öθ tƒß^Ïd‰pt éB$ yδ u‘$ t7÷z r&¨β r'Î/š −/u‘4 yr ÷ρ r&$ yγ s97‹Í≥ tΒ öθ tƒâ‘ ß‰óÁ tƒ

â¨$ ¨Ψ9$#$ Y?$ tG ô© r&(#÷ρ uãÏj9öΝßγ n=≈ yϑ ôã r&yϑ sùö≅ yϑ ÷è tƒtΑ$ s)÷WÏΒ>ο §‘ sŒ#\ø‹yz…çν ttƒtΒ uρö≅ yϑ ÷è tƒ

tΑ$ s)÷WÏΒ;ο §‘ sŒ#vx©…çν ttƒ}òÛŒÛŒÛaZQMXN{

VQMö≅ è%$ pκš‰ r'≈ tƒšχρ ãÏ≈ x6ø9$#Iωß‰ç6 ôã r&$ tΒtβρ ß‰ç7÷è s?Iω uρóΟçFΡr&

tβρ ß‰Î7≈ tã!$ tΒß‰ç7ôã r&Iω uρO$ tΡr&Ó‰Î/% tæ$ ¨Β÷Λ–n‰t6 tãIω uρóΟçFΡr&tβρ ß‰Î7≈ tã!$ tΒß‰ç6 ôã r&ö/ä3s9

ö/ä3ãΨƒ ÏŠu’ Í< uρÈ ÏŠ}æëŠÏbØÛaZQMVN{

VRMö≅ è%uθ èδª!$#î‰ym r&ª!$#ß‰yϑ ¢Á9$#öΝs9ô$ Î#tƒöΝs9uρô‰s9θ ãƒöΝs9uρä3tƒ…ã& ©!

#·θ àà27‰ym r&}˜ý⁄aZQMTN{

٢١٨

VSMö≅è%èŒθããr&Éb>tÎ/È,n=xø9$#ÏΒÎhŸ°$tΒt,n=y{ÏΒuρÎhŸ°@,Å™%yñ#sŒÎ)|=s%uρ

ÏΒuρÌhx©ÏM≈sV≈¤Ζ9$#†ÎûÏ‰s)ãèø9$#ÏΒuρÌhx©>‰Å™%tn#sŒÎ)y‰|¡ym}ÕÜÐÛaZQMU{IQHN

VTMö≅è%èŒθããr&Éb>tÎ/Ä¨$Ψ9$#Å7Î=tΒÄ¨$Ψ9$#Ïµ≈s9Î)Ä¨$Ψ9$#ÏΒ Ìhx© Ä¨#uθó™uθø9$#

Ä¨$Ψsƒø:$#“Ï%©!$#â Èθó™uθãƒ†ÎûÍ‘ρß‰ß¹ÄZ$Ψ9$#zÏΒÏπΨÉfø9$#Ä¨$Ψ9$#uρ}bäÛaZQMV{IRHN

IQH ïöbäÛaxŠcZsí†yñ‡bÈnüalbn×IUTSRHŠßbÇåiòjÔÇåÇÞbÓZäÛaïÛÞbÓ

ZIIÞbÓ_æë‡ìÈn½aéi‡ŞìÈníbßÝšÏdiÚcücÞbÓëcÙÛ…cücZaÞì‰bíóÜiN ÞbÓ ZÛalŠi ‡ìÇc ÝÓ ë ÕÜÐÛalŠi ‡ìÇc ÝÓbäHH †ä½a ¿ †»c éuŠcëIQUPRRH

áÓŠiÉßb¦a|îz•¿a é»‰ïãbjÛþaƒî’Ûa ézz•ëIRUYSHòí‹ì¦aáîÓåiaÞbÓë L …bÈ½a …a‹ ¿ a é»‰IT OVY ZHIIbèmõaŠÓ ñŠrØi Šßdí æb×ë ïŠØÛa òífibÈí æb×ë

´m‡ìÈ½añõaŠÔiëbèié¦bÈíåßëÊëŠ–½aHHbšícÞbÓëITOQXQZH IIýî–ÐmëòÜºêëŠØßÝ×åßñ‡bÈnüa´m‡ìÈ½a¿ëLáÈmÕÜbßŠ‘åßñ‡bÈnüaæhÏ

aë‰þaëcâbuþa¿æb×õaìéäß‡bÈníŠ‘Ý×HHlŠÔÈÛaòË†ÛåßbèiòîÓŠÛa¿ŠÄãaëÞbzØÜÛòíìjäÛaâbØyþaIXYH

aé»‰ð‹aŠÛaÞbÓëIQVOQYUZHIIÛìÓéÏΒ Îh Ÿ° $tΒ t,n=y{}ÕÜÐÛaZR{‡bÈníbßÝ×¿âbÇ

laì¦a_†b§aëpbqbÐäÛaëÕbÌÛaåßê†Èiñ‡bÈnüaóäÈßbàÏLéäßZêˆçæcóÜÇbèîjäm‰ëŠ’ÛaÊaìãcáÄÇc‰ëŠ’ÛaHHN

bšícÞbÓëZIIlaì¦a_éšÈiŠØãëéäß‡bÈn½aœÈiÒČŠÇfláčÛZ[pbqbÐäÛaÒŞŠÇÝ×æþñŠíŠ‘òqbÐãNaŠíŠ‘ÕbËÝ×îÛéãþ[bÔbËŠØãëNbšícëZÝiLaŠíŠ‘†byÝ×îÛ

pa¨a¿†§aìçëa…ìàªæìØí†byŞlŽ‰HHN

IRH ÝíŒänÛaâìÜÈÛÝîènÛa¿aé»‰ÜØÛaðŒuåiaÞbÓIROURYZHIIÝîÓæhÏZéÐ•ëâŞ†ÓáqlŠiµbÈmlaì¦bÏ_éÛhiáqÙÜ¶ZæcÙÛ‡ëLóÜÇþaµgõbÔm‰üa¿kîmÛaaˆçæc

ÞbÔîÏLbäÛaåßr×óÜÇÕÜİí†ÓŞlŠÛaZÚa‘üéic†jÏÙÛ‡éj‘ëL‰a†Ûal‰æýÏåßóÜÇcáèãcÙ‘üëLÚìÜà½aáçëLbäÛaåß†ycügéiÑ•ìíýÏÙÜ½abßcëLêbäÈß

bäÛaŠöbïčÇŞ†flíüÙÛˆÛëLÙčÜ½aåßóÜÇcìèÏéÛ⁄a bßcëLlŠÛa†ÈiéiõbuÙÛˆÜÏLéiánÙÛˆÜÏLÄãüëéÛÙíŠ‘ü†yaëéÛ⁄ab¸hÏLòeáèãcÚìÜ½aHHN

٢١٩

אא

MžiáčaŽížjŠÙíLčßëžå×ğÝfl…đõaflíž’čÐÙîLflëčßžåfl‘ğŠflyčbđ†gfl‡flyafl†Lfl‘ëğŠ

×ğÝč‡žðflÇžîåIQHN

Mžiáčacž‰čÓÙîLčßžå×ğÝfl‘đõïŽíč‡ûÙíLčßžåfl‘ğŠ×ğÝflãÐžëcflÇžîåflyčbđ†L

aŽíčÐ’ÙîLžiáčacž‰čÓÙîIRHN

Müg flõbÐč‘ ü LïčÏbŞ’Ûa čoãcë éčÐ‘a LdfljÛa čkčçž‡c bäÛa Şl‰ ŞáŽèÜÛa

flŽ‰č…bflÌŽíüĆõbÐč‘ÚŽúbÐč‘bflàÔISHN

MÙflîčÐž’flížæcáîÄflÈÛa”žŠflÈÛaŞl‰fláîčÄflÈÛaaŽÞdcNIbÈjHITHN

IQH áÜßéuŠcZsí†yLóÓŠÛaëŠ½aëkİÛalbiLâýÛalbn×IRQXUHï™‰ò’öbÇåÇ

bèäÇaN

IRH éuŠcáÜßZsí†yLóÓŠÛaëŠ½aëkİÛalbiLâýÛalbn×IRQXVH†îÈïicåÇN

ISH ð‰b‚jÛaéuŠcZäÛaòîÓ‰lbiLkİÛalbn×sí†yLIUWTSHáÜßëLêËëZíŠ½aòîÓ‰lbjznalbiLâýÛalbn×œsí†yLIRQYQHbèäÇaï™‰ò’öbÇåÇN

ñ†öbÏZìÐ×‰bj½aÞbÓéÛìÓ¿aé»‰ð‰IbflàÔflŽ‰č…bflÌŽíüĆõbÐč‘ZHII†Óéãc†îîÔnÛañ†öbÏëÕÜİ½aõbÐ’ÛbiìÇ†íæbØÏLýrßéäß†ÛìníŠeŠßéÐÜ‚îÏŠ½aÙÛ‡åßõbÐ’ÛaÝ–°

õbÐ’ÛaÕÜİ¶üHHð‡ìyþaòÐ¤ITOTQNH

ITH …ëa… ìic éuŠc Zlbi L Œöbä¦a lbn×sí†y L ñ…bîÈÛa †äÇœíŠàÜÛ õbÇ†Ûa ISQPVHðˆßÛaëZsí†yLÝÈÛbiðëa†nÛa¿õbubßlbiLaÞì‰åÇkİÛalbn×IRPXSH

ê†äß¿†»cëIRQSXHáÓ‰…ŠÐ½al…þa|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’ÛaÞbÓëIUSVHII|îz•HHbàèäÇaï™‰bjÇåiaåÇN

٢٢٠

MÙflnflàžyfl‰ŞáŽèÜÛacïčãdfl‘ïčÛ|čÜž•cëL ÇòÏžŠïčÐflãµgïčäÜčØflmýÏìŽuž‰

éÜ×LoãcügéÛgüIQHN

MžiáčaÔžíŠčiLbfläč™ž‰cčòfližŠŽmLbfläğifl‰æž‡hfliLbfläŽàîčÔflóÐž’ŽíLbfläčšžÈfličòIRHN

Mbà× ž‰þaflë čõbflàČÛa¿ ÚŽŠžßc ÙŽàža flČ†Ôflm õbàČÛa¿ðč Ûaa flïğifl‰

fložãc flðbflíbİflflëïčižìŽyïčÛ žŠčÐËa ž‰þa¿ Ùflnflàžyfl‰ žÝflÈžubÏ õbflàČÛa¿ ÙŽnflàžyfl‰

IQH uŠc…ëa…ìicéZsí†yL|j•ca‡gÞìÔíbßlbiLl…þalbn×IUPYPHê†äß¿†»cë

IRWXYXHÉàa¿ïàrîaÞbÓëIQPOQSWHIIåyê…bäaëïãaİÛaêaë‰HHÞbÓëáÓŠi…ŠÐ½al…þa|îz•¿aé»‰ïãbjÛþaƒî’ÛaIWPQHIIåyHHÉîÐŽãñŠØiïicåÇ

‰b§aåibàèäÇaï™‰tN òÐîİÛZ†îÈÛañbîzÜÛñ†îÐ½aÝöbìÛa¿aé»‰ð†ÈÛaå»ŠÛa†jÇƒî’ÛaÞìÔíñIRQH

íÒŠ–niZ IIäÛaæb×ðˆÛaõbÇ†ÛaaˆçÞbàÈnaL‰ìßþaÝjÔnßòÄyýß¿æìØíbßÉÐãcåßë

éiìÇ†íNNHHÏŠïÐãµgÜØmýÏìu‰cÙn»‰áèÜÛaüLéÜ×ïãd‘ïÛ|Ü•cëL´Çòoãcüg éÛgIIđkÜÔiðìîã†Ûaëí†Ûa éÜjÔnßý•éîÏðˆÛa õbÇ†Ûa aˆèi Ž†jÈÛa flwflèÛ a‡hÏ

LéÛÝàÇëêbu‰ëêbÇ…bßéÛaÕÔyLÙÛ‡ÕÔ°bàîÏê…bènuaÉßLòÓ…b•òîãëLŠ™bya‰ëŠëbyŠÏéàçkÜÔãaëHHN

IRH ð‰b‚jÛaéuŠcZn×äÛaòîÓ‰lbiLkİÛalbsí†yLIUWTUHaï™‰ò’öbÇåÇbèäÇN ñ†öbÏZaé»‰ÞbŞzØÛaÞbÓZIIsí†§aóäÈßëMáÜÇcaëMZéÐãÕí‰åßˆdíéČãc

LŠ¦aóÜÇbèi|àîÏLćõï‘éäßbèiÕÜÈîÏlaÛaóÜÇbèÈšíáqLòibŞjŞÛaéÈj•cóÜÇÛaaˆçÞìÔíëéîÛgŠßþaœíìÐmëLµbÈmaŠ×‡ò×ŠiåßéîÏb½LêŠeµgâýØN

õbàÜÈÛa ‰ìèºÞbÓ Z …aŠ½aII bä™‰diHH ZÝîÓë L‰þa òÜº bäç ZIIò•b òäí†½a‰cbèn×ÛHHòíìjäÛaâbØyþaIRQWHáÜßŠ‘¿ðëìäÛaëIQTOQXTHbä‚î‘oÛdë

ŠàÇ‰ìn×†ÛaòßýÈÛaéàÜÈiÉÐãëaéÄÐyŠÔ‘þaÞbÔÏZüëcZäÛaéÛbÓåícòÏŠÈ½òub¡ éÛìÔÛlaÛa âìàÇ¿ìèÏügë L bènii˜bìèÏ òäí†½a¿æb×æhÏIIïÛoÜÈuë

a‰ìèëa†vß‰þaHHáÜÇcaëœíŠàÜÛñŠèbèîÏÝ†íëN

٢٢١

Œžãcfl čjČîİÛaČlfl‰cflŠžjflîÏÉfluflìÛaafl flçóÜflÇÙčöbÐč‘žåčßĆõbÐč‘flëÙčnflàžyfl‰åčßòflàžyfl‰žÞIQHN

MČåžàÇÙčÜžšÐiïfläčäËcëÙčöbÐč’čiïčäčÐ‘aëÙčöaëfl†iïčãëafl…ŞáŽèÜÛaLčaáži

ÚaìčN

MčÜØÛaŞïÛflëáíč†ÔÛaŞå½aëáîčÄflÈÛaæbİÜşÛaafl‡ŞáŽèÜÛačpaflìflÇŞ†ÛaflëčpbflßbŞnÛačpbflà

åíŠčybŞÛaflŠžzčflëLflåíč†čb§afl†flflyflëLfl čäčöbflÈÛaflæìŽîŽÇïğäflÇÒflŠž•aLpbflibflvflnž½aN

MïčiŠiŽožàfl–flnÇaëLõï‘ğÝ×ŽéÛgëïčgLflìŽçügéÛgüðˆÛačbiŽoäŞ–¤

üðˆÛağó§aóÜÇŽoÜ×ìmëLõó‘ğÝ×ğl‰ëflÞžìflyýiŞŠ’ÛaŽoÈÏž†flnaëLŽpì¹

ŽÕčÛb aflïčjžflyL…bjÈÛaåčßşlŠÛaflžflyLŽÝî×ìÛaflážÈčãëaflžflyLbiügñŞìÓüë

Lđõï‘ğÝ×ŽpìØÜßê†îiðˆÛaflžflyLÖë‹Š½aflåčßŽÖ‹aŠÛa flžflyLÖìÜ‚½aåß

flžflyLéîÜÇŽ‰bflvŽíüëŽvŽíìçëčaõa‰ëîÛLbÇ…žå½aflÉčàflLóÐ×ëa

áîÄÈÛa”ŠÈÛaşl‰flìŽçëLŽoÜ×ìméîÜÇLflìŽçügéÛgüaflžflyLóflßŠßIRHN

IQH óÜÇõï‘bèäß…Šíê†ÈibßëõbÇ†ÛaaˆçäÜÛénjã|–m|îz–ÛaåßbäçbèmŠ×‡b¸gë

äÛaÞìÓlbiåßëLÕÜİ½aõbÇ†ÛalbiIIÚŠ‘éîÏåØíbßóÓŠÛbidiüHHÂëŠ‘ë™ýÏ†à§aëéîÜÇÕjİämòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛaN

aé»‰òí‹ì¦aáîÓåiaÞìÔíZIIar×ëŽ†¬bßòîÇ…cćâìÓbèibÇ…ŽnbÏkîváëL†ÓæìØíñ‰ëŠ™õbÇ†ÛbiæÓaÛbjÓgëéjyb•aóÜÇécLëyòäŞ†ÔmòibugéãbzjaÝÈuéäßoß

aŠØ‘émìÇ…énä§LÏ…b•ëcofloÓëòibugLÏÙÛ‡ì−ëdčuémìÇ…ojîLşåÄîÏşæbÄÛacŞæŞŠÛaõbÇ†ÛaÙÛ‡ÅÐÛ¿[Ž dîÏêČŠ©a…þaÙÜmåÇÛa‰ìßïÇa†ÛaÙÛ‡åßénã‰bÓNaˆçëbà×gćÝu‰ÝàÈnaa‡Ćõaë…bÈÏbãïÌjäíðˆÛaéuìÛaóÜÇïÌjäíðˆÛaoÓìÛa¿[éiÉÐnãbÏ[

ŽËåÄÏêŞæcõaë†ÛaaˆçÞbàÈnačêč…ŞŠv¶đÒb×lìÜİ½aÞì–y¿ÙÛˆiæìØíéŞãhÏ[bİÛbËLćÉ™ìßaˆçëbäÛaåßr×éîÏÁÜÌíHHëõa†Ûaõaë†ÛaIRQNH

IRH îÔÛaåiaê…‰ëcá…aŒÛa¿ITOQVYHê†ÈiÞbÓëZIIŞŠuåßëŽÈÛaëpaìÇ†ÛaêˆçlflìÒŠÇ‡ñìÓk¡éÛì•ë†ÈiéÈÏ†mëåöbÈÛaŠqcÞì•ëÉä·ïçëbèîÛgòub§añ†‘ëbènÈÐäß‰a†Ôß

ýÛaëýbèãhÏéjÜÓpbjqëéÜ×ìmñìÓëê…a†ÈnaëéÐãñìÓëbèÜöbÓæb¹géi‰bšiHHN

٢٢٢

Mć†ycîÛë ŽáîčyŠÛa floãcë LÙäßôìÓc ć†ycîÛë şðìÔÛa floãc ŞáŽèÜÛa

ìŽíflo»‰ëLêŠ–fličéîÜÇflp……ŠÏfllìÔÈíflo»‰ÙžäčßŽáy‰ck¦aflåčßŽéflnŞîČvfläÏflÑŽ

õýČjÛaŽéžäflÇfloÐ’ØÏfllìícflo»‰ëN

Õ§aÙÛìÓëfloÜÓLòibflu⁄bčifloÜÐØmëčõbflÇş†ÛbčiflpŠßcZ

#sŒÎ)uρ y7 s9r'y™ “ ÏŠ$ t6 Ïã Íh_ tã ’ ÎoΤÎ* sù ë=ƒ Ìs% ( Ü=‹Å_ é& nο uθ ôã yŠ Æí#¤$! $# #sŒÎ) Èβ$ tã yŠ ( (#θ ç6‹Éf tG ó¡uŠù= sù ’ Í< (#θ ãΖÏΒ ÷σã‹ø9uρ ’ Î1 öΝßγ ¯= yè s9 šχρ ß‰ä© ötƒ}ñŠÔjÛaZQXV{N

ÙãbzjÝöbÔÛaoãcëZtΑ$ s% uρ ãΝà6š/u‘ þ’ ÎΤθ ãã ÷Š$# ó=Éf tG ó™ r& ö/ä3s9}ŠÏbËZVP{N

ÕyÚ†ÇëëÕ§aÙÛìÓëoÜÓëZΒ r& Ü=‹Ågä† §sÜôÒ ßϑ ø9$# #sŒÎ) çν% tæyŠ ß#Ï±õ3tƒ uρ

uþθ ¡9$#}ÝàäÛaZVR{N

bbí ŞáŽèÜÛaáíŠ×bíLŞå½aáîÄÇbíLôìØ‘Ý×óènäß bíëLôì¬Ý×Éß

ò»ŠÛbiåí†îÛaÁbibíLñŠÐÌ½aÉaëbíL|Ð–ÛaN

ÇÒŠ•a ŞáŽèÜÛaLåíŠybÛa ŠzëLåí†b§a†yëL´äöbÈÛaæìîÇ

åí†öbØÛa†î×ëL´bî’ÛaŠØßëN

æýØnÛaÙîÜÇë†è¦a aˆçë òibu⁄aÙäßë õbÇ†Ûa aˆç ŞáŽèÜÛaÞìyüë

áîÄÈÛaïÜÈÛabiügñìÓüëN

l‰†à§aë´ÜŠ½aóÜÇâýëæìÐ–íbàÇñŒÈÛal‰Ùi‰æbzj

´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇáÜëaóÜ•ë´½bÈÛaIQHN

IQH îÛë L éiëŠØßÐäíë éàçxŠÐîÛ õbÇ†Ûaåß éîÜÇ|nÐí b¶µbÈmaïÇ†í æc áÜàÜÛë

áÜßóÜÇđ†ÈmbèîÏîÛëòzîz•æìØmæcòİíŠ‘òîÇ…þaêˆèi†şîÔnÛaâ‹ýiNáÜÇcaëN

٢٢٣

א

bèÜ•cåßéîÔnãcæcbäçŠîmbßaˆèÏLòÐîİÜÛaòÛbŠÛaêˆçò·b¿ë

IIâý⁄aãåÇóÓŠÛaëðëa†nÛa¿õbubàîÏâbãþaÉÐãHHpìu‰†ÔÛëÞŞìİßüëÝ«ËæìØíæcN

bèöbÔnãaåyëbèãbÔmgëbç‹b¬g¿oŽÔÏŽë†Óæì×cæcê†yëÞdcbÏN

flõbu‰ýÏLñìÓëÞìyÝ×åßéîÛgcŠicëLòÛ‹ëđñŠrÇÝ×åßéãbzjêŠÐÌncëüëLéîÛgügæìäßû½aŠÐîÜÏÙÛˆiëLê†äÇbàîÏügflÉàüëLéîÜÇügÞbØğmaN

LéÐã†ž‘Ž‰Š–jíå¾ëLéiÝàÈÛaë¨aÝÈÐÛÕÏìíå¾á×bígëabäÜÈuÞëûßéãbzjéãgN

æcëLpbàÜ½aë´àÜ½aåÇŞŠšÛaÉÏŠíæcLŠí†ÔÛaïÜÈÛaaåßìu‰cbà×Š×Ðäíë áèßìàç xŠÐíÒŠ–í æcë LòîÏbÈÛaë òz–ÛabjÛ áèjÜíë Láèië

åíŠ×b½aŠØßëLåíŠybÛaŠzëLåí†b§a†yëL´äöbÈÛaæìîÇáèäÇN

îÛaŠØ½aÕî°üëLéjyb•óÜÇŠØ½aë†îØÛa…ŠíæcëøéÜçdiügLáèÜÛa´ßeNpbiŠØÛaxŠÐmëLpb§b–ÛaánménàÈäiðˆÛa†à§aëN

áÜëaóÜ•ë´Èºcéjz•ëéÛeóÜÇë†àªbäîjãóÜÇN

êüìßµgÔÐÛakn×ë òflîčÛbflÈÛaìŽicMïčãafl‰ì¦aÑŽìŽížåči†Čàª

éí†ÛaìÛëé±b’½ëéÛaŠÐË´àÜàÜÛë

æ…‰þa

٢٢٤

٢٢٥

אאא

QMáíŠØÛaæeŠÔÛa RMcLòÇbà¦aëòäÛaÝçc†ÔnÈß¿émbÐ•ëaõbcN…NæbàîÜŠàÇLŠÔ‘þa

öbÐäÛa‰a…Mò…bÛaòÈjİÛaLæbàÇQTRTçN SM ábÔÛa ‰a… LábÔÛaÙÜ½a†jÇ Lknyaë•aMLµëþa òÈjİÛa LbíŠÛa

QTQUçN TMknØÛa ‰a… LïİîÔä’Ûa ´ßþa †àª LæeŠÔÛbi æeŠÔÛa bšíg ¿ æbîjÛa õaì™c

òîàÜÈÛaMLµëþaòÈjİÛaLpëiQTQWçN UMí†§a âýÇc òîàÜÇ òÛb‰ Lïibİ‚ÜÛ Lð‰b‚jÛa |îz• Š‘ sIña‰ìn×†ÛaH

…ìÈÞeå»ŠÛa†jÇåi†àª‰ìn×†ÛaÕîÔ¤NòjmbØÛaòÛŁaóÜÇòßìÓŠßN†ÓëbÔyüoÈjN

VM…éÛâ†ÓLkİÓ†îLëŠÛaaŠÏcN‰bàÇ‰a…Lð†Ûb¨aý•MòÈjİÛaLæbàÇµëþaQTRRçN

WMÜj’Ûaåí†Ûa‰†iLæbuŠ½aâb×eknØÛa‰a…LâýÛa†jÇ†»cézz•ëéİj™LïòîàÜÈÛaMƒí‰dmæë†iLpëiN

XMòÛbŠÛaòûßLïìîÛaåí†ÛaÞýuLæeŠÔÛaâìÜÇ¿æbÔm⁄aMpëiN YM†àªÕîÔ¤LÞbzØÛaåí†ÛaõýÇå§aìicLòîjİÛaòÇbä–Ûa¿òíìjäÛaâbØyþa

ŠØÐÛa‰a…LáîyŠÛa†jÇMòÈjİÛaLpëiµëþaQTRRçN QPMLâbîÔÛa ŠàÇë Âëûã‰þa kîÈ‘ ÕîÔ¤ ïÜjä§a |ÜÐß åia LòîÇŠ’Ûa la…Ła

òÛbŠÛaòûßMpëiN QQMÕí†–Ûa‰a…LïãbjÛþaÕîÔ¤Lð‰b‚jÛaL…ŠÐ½al…þaMòîãbrÛaòÈjİÛaLÝîj¦a

QTRRçN

٢٢٦

QRM Lòí‹ì¦a áîÓåia L†öaìÐÛa Éöa†iÕîÔ¤ ‹bjÛa ‰a… LæëŠeë bİÇ âb’çMòØßµëþaòÈjİÛaLòßŠØ½aQTQVçN

QSMÒ‰bÈ½aòjnØßLïÔ’ß†Ûar×åiaLòíbèäÛaëòía†jÛaMƒí‰dmæë†iLpëiN QTMæìäz‰a…L‰ì‘bÇåiŠçbİÛa†àªLŠíìänÛaëŠíŠznÛaMƒí‰dmæë†iLãìmN QUMƒí‰dmæë†iLòîàÜÈÛaknØÛa‰a…Lð‰ìÐ×‰bj½aLð‡ìyþaòÐ¤N QVMíŒänÛaâìÜÈÛÝîènÛaõbîyg‰a…Lð†è½aÖa‹ŠÛa†jÇÕîÔ¤LÜØÛaðŒuåiaLÝ

µëþaòÈjİÛaLïiŠÈÛataÛaQTRUçN QWM…LpbíŁaœÈiáèÏ¿pbjíì–mNáÜÔÛa‰a…Lð†Ûb¨aý•MòÈjİÛaLÕ’ß…

òrÛbrÛaQTRSçN QXMLpëiLŠØÐÛa‰a…LïÔ’ß†Ûar×åiaLáîÄÈÛaæeŠÔÛaÐmQTPQç QYMåia L†îèànÛañ‰a‹ëLðŠØjÛa†àªëðìÜÈÛaóÐİ–ßÕîÔ¤LŠÔÛaÛa†jÇ

lŠÌ½aLòîßý⁄aæëû’ÛaëÒbÓëþaâìàÇQSXWç RPM‰a…LÝîà–Ûa†ÈÕîÔ¤Lð†ÈåiaLæbä½aâý×Ðm¿å»ŠÛaáíŠØÛaîm

ð‹ì¦aåiaMµëþaòÈjİÛaLâbß†ÛaQTRRçN RQM¤LŠÔÛaLæeŠÔÛaâbØyþÉßb¦akÈ’Ûa‰a…Lïãë…Ûa†»cÕîÔMLñŠçbÔÛa

òîãbrÛaòÈjİÛaQSWRçN RRMLðçŒÛaÞbj‘þaìicÕîÔ¤ LŠÔÛaÛa†jÇåia LéÜšÏëáÜÈÛaæbîiÉßbu

ð‹ì¦aåia‰a…MµëþaòÈjİÛaâbß†ÛaQTQXç RSMŠØÐÛa‰a…LðİÛaŠíŠuåiaLæbîjÛaÉßbuMLòîãbrÛaòÈjİÛaLÕ’ß…QTPUçN RTMåia ‰a… LaìÇÖ‰bÕîÔ¤ LïÜjä§aku‰åiü áØ§aë âìÜÈÛa Éßbu

ð‹ì¦aMòîãbrÛaòÈjİÛaLâbß†ÛaQTRPçN RUM†àªëæaŠàÈÛaïÜÇLæëŠÓòÈjÞýòîàîmåiaâý⁄aƒî‘ñÛÉßb¦a

†öaìÐÛabÇ‰a…LMòîãbrÛaòÈjİÛaLòßŠØ½aòØßQTRRçN RVMë õbîÛëþa òîÜyòÈjİÛa LïiŠÈÛalbnØÛa ‰a… Lïãbèj•þaáîÈã ìic õbîÐ•þa òÔj

òÈiaŠÛaQTPUçN

٢٢٧

RWMð‹ì¦aåia‰a…LÜ§aåyåiïÜÇÕîÔ¤Lòí‹ì¦aáîÓåiaLõaë†Ûaëõa†ÛaMòrÛbrÛaâbß†ÛaQTQYçN

RXMc LñŠ•bÈß òîj bíbšÓ ¿ òîèÔÏ pba‰…N‰a… LæëŠeë ŠÔ‘þa ŠàÇ …öbÐäÛaMİÛaLæbàÇµëþaòÈjQTRQçN

RYMòÈjİÛa LòîiŠÈÛaknØÛa õbîyg ‰a… Lï‘aŠiþa òîİÇ †àª LáîÜÈnÛaë òîiÛa ë‰òÈiaŠÛaQSVYçINòİaìiH

SPM âýÛa ‰a… Lñ†Ë ìicbnÐÛa †jÇÕîÔ¤ Lbat‰b§a Låí†‘½a òÛb‰MñŠ‘bÈÛaòÈjİÛaLñŠçbÔÛaQTRQçN

SQML…bjÈÛa ð†ç ¿ …bÈ½a …a‹‰…bÔÛa †jÇëkîÈ‘ ÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åiaòÛbŠÛaòûßLÂúëbã‰þaMLŠ’ÇòÈiaŠÛaòÈjİÛaLpëiQTPWçN

SRMÒ‰bÈ½aòjnØßLïãbjÛþaLòzîz–Ûasí…byþaòÜÜMbíŠÛaNQTQUçN SSM ïöbäÛa âbß⁄a åäIójnaHpbÇìjİ½aknØß Lñ†Ë ìic bnÐÛa †jÇ ÕîÔ¤ L

òîßý⁄aMòîãbrÛaòÈjİÛaLkÜyQTPVçN STMæë†i LŠØÐÛa ‰a… L†îà§a†jÇåí†Ûaïîª†àªÕîÔ¤ L…ëa…ïic âbß⁄aåä

ƒí‰dmN SUMïiŠÈÛataÛaõbîyg‰a…LŠ×b‘†»cÕîÔ¤LðˆßÛaâbß⁄aåäMpëiNæë†iN SVMŠØÐÛa‰a…LïÓbjÛa†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤Léubßåiaâbß⁄aåäN SWMbß⁄aåäïiŠÈÛalbnØÛa‰a…LïÛŠß‹‹aìÏÕîÔ¤Lïßa‰†ÛaâMòÈjİÛaLpëi

µëþaQTPWçN SXM òÏŠÈ½a ‰a… LïãbàîÛa á‘bç a †jÇ †îÛa ÕîÔ¤ LİÓ‰aČ†Ûa âbß⁄a åäM

LpëiQSXVçN SYM ‹bjÛa ‰a… LbİÇ ‰…bÔÛa †jÇ †àª ÕîÔ¤ LôØÛa ïÔèîjÛa âbß⁄a åäMòØß

LòßŠØ½aQTQTçN TPM¤LçˆÜÛLõýjäÛaâýÇcÔòÛbŠÛaòûßLæëŠeëÂúìã‰þakîÈ‘ÕîM

òÈbnÛaòÈjİÛaLpëiQTQSçN

٢٢٨

TQM´ÈibnÛaòjnØßLïÛbiâýÛa†jÇ†îyëL‰aŠ‘þañŠzÜÛð†–nÜÛ‰bnjÛaâ‰b–ÛaMñ†í†¦añŠ‘bÈÛaòÈjİÛaLñŠçbÔÛaQTRQçN

TRM…ÕîÔ¤Lð‰b‚jÛaâbß⁄a|îz•NaóÐİ–ßr×åia‰a…LbÌŽjÛMòÈjİÛaLpëiòrÛbrÛaQTPWçN

TSMïiŠÈÛataÛaõbîyg‰a…LïÓbjÛa†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤LáÜßâbß⁄a|îz•Mæë†iLpëiN

TTM òÛbŠÛa òûß LÂëûã‰þakîÈ‘ÕîÔ¤ Læbjyåia âbß⁄a|îz•MLpëiòîãbrÛaòÈjİÛaQTQTçN

TUM Lém…bí‹ëÌ–Ûa Éßb¦a|îz• ïßý⁄aknØ½a LïãbjÛþaMòÈjİÛa LpëiòrÛbrÛaQTPXçN

TVM…ÕîÔ¤ Lð‹ì¦aåia LñìÐ–Ûa òÐ• N òÏŠÈ½a ‰a… LïvÈÜÓ†àªMLpëi òîãbrÛaòÈjİÛaQSYYçN

TWM…ÕîÔ¤ Lð‹ì¦aåia LŠb¨a †î• N ´ÔîÛa ‰a… LÛaå»ŠÛa †jÇMLŠ–ß òrÛbrÛaòÈjİÛaQTQYçN

TXMmŠvaÕíŠáîÔÛaåia‰a…LŠàÇìic…ìàªŠàÇÕîÔ¤Lòí‹ì¦aáîÓåiaL´MòîãbrÛaòÈjİÛaLâbß†ÛaQTQTçN

TYMbÇacL´bî’Ûaëå¦N…NöbÐäÛa‰a…LŠÔ‘þaæbàîÜŠàÇMòÈjİÛaLæbàÇñŠ’Çòßb¨aQTRSçN

UPMc Lñ‡ìÈ’Ûaë ŠzÛa bÇ N… N öbÐäÛa ‰a… LŠÔ‘þa æbàîÜ ŠàÇMæbàÇ LòÈiaŠÛaòÈjİÛaQTRRçN

UQM… òa‰…ëÉº LÐnÛa¿ïİîÔä’ÛaÛb©åßàäÛalˆÈÛa NæbàrÇ †Ûbâbß†ÛaLáîÔÛaåia‰a…LojÛaMµëþaòÈjİÛaLŠ–ßLæbÐÇåia‰a…QTRTç

URM… LïãeŠÔÛa xýÈÛaë ïÐäÛa xýÈÛa N ÕînÈÛa oîjÛa ‰a… Lkîj§a Ö‰bMò…bÛaòÈjİÛaLæbàÇQTRTçN

USMa †jÇ êŠ’ãë éi óänÇa LïuìäÔÛa Lð‰b‚jÛa |îz• òÛ…c Ý§ð‰bjÛa æìÇLŠİÓòÛë…pbÇìjİßLð‰b–ãþaQTPQçN

٢٢٩

UTM†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤LïãýÔÈÛaŠvyåiaLð‰b‚jÛa|îz•Š‘ð‰bjÛa|nÏòÏŠÈ½a‰a…Lkîİ¨aåí†ÛakªëïÓbjÛaMpëiN

UUMLkİÓ†îLæeŠÔÛaÞýÃ¿ÖëŠ’Ûa‰a…MæìqýrÛaëòÈiaŠÛaòÈjİÛaLŠ–ßQTRUçN

UVMôØÛaòí‰bvnÛaòjnØ½aLðëbä½aLŠí†ÔÛaœîÏMµëþaòÈjİÛaLŠ–ßQSUVçN UWM òÛbŠÛa òûß Lð…bie ‹ëÐÛa LÁîa ìßbÔÛaMpëi NòîãbrÛa òÈjİÛa

QTPWç UXMábÔÛa‰a…Lð‹ì¦aåiaL†ÛìÛaòzî–ã¿†jØÛaònÐÛMòîãbrÛaòÈjİÛaLbíŠÛa

QTQXçN UYM‰…b•‰a…LïÔíŠÏ⁄a‰ìÄäßåiaLlŠÈÛaæbÛMµëþaLpëiN VPMïiŠÈÛalbnØÛa‰a…LïàrîaL†öaìÐÛaÉjäßë†öaëŒÛaÉà©MLpëiQTPWçN VQMéäiaëLábÓåiå»ŠÛa†jÇÉºLaé»‰òîàîmåiaâý⁄aƒî‘ðëbnÏÊìà©

‹ëÉí‹ìmL†àª…b‘‰⁄aëñìÇ†ÛaëÒbÓëþaëòîßý⁄aæëû’Ûañ‰aMbíŠÛaN VRMŠÈíì’Ûa†àªÉºL‹biåiŒíŒÈÛa†jÇƒî’ÛapübÔßëðëbnÏÊìà©N VSMåìÛa‰a…LæbàîÜÛa†èÏÉºL´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaðëbnÏÊìà©MbíŠÛa

NµëþaòÈjİÛaNQTQSç VTMß LŠb †àª ÕîÔ¤ Lð‹aŠÛa Lbz–Ûa ‰bn« æbäjÛ òjnØMòÈjİÛa Lpëi

µëþaQTQUçN VUMlbnØÛa ‰a… LïÔÐÛa †ßby †àª ÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åia L´ØÛbÛa x‰a†ß

ïiŠÈÛaMòîãbrÛaòÈjİÛaLpëiQSYSçN VVMknØÛa‰a…LbİÇ‰…bÔÛa†jÇóÐİ–ßÕîÔ¤Lá×b§aL´zîz–ÛaóÜÇÚ‰†n½a

òîàÜÈÛaMµëþaòÈjİÛaLpëiQTQQçN VWMæë†iLŠ–ßLòjŠÓòûßL†»câbß⁄a†äßN VXM òîàÜÈÛa knØÛa ‰a… LïàÄÇþa å»ŠÛa kîjy ÕîÔ¤ Lð†îà§a †äßMLpëi

æë†iN

٢٣٠

VYM †‘ŠÛa òjnØß Lpì§a Þbà× ÕîÔ¤ Lòjî‘ ïic åiaÑä–ßMòÈjİÛa LbíŠÛaµëþaQTPYçN

WPMÄÇþa å»ŠÛa kîjy ÕîÔ¤ LïãbÈä–Ûa LÖa‹ŠÛa †jÇ Ñä–ßknØ½a Lïàïßý⁄aMòîãbrÛaòÈjİÛaLpëiQTPSçN

WQMÝíŒänÛa bÈßIðìÌjÛa âbß⁄aÐm H òjî ‰a… Lòíà™ òÈºæbàrÇÕîÔ¤MbíŠÛaN

WRM òà•bÈÛa ‰a… Læby†Ûa ŒíŒÈÛa †jÇ LáÜÈÛakÜ ÕíŠ ¿ bÈßMLbíŠÛaòrÛbrÛaòÈjİÛaQTRPçN

WSMîÔ¤ LïãaİÛa LjØÛa ávÈ½a õaŠçŒÛa òjnØß LïÐÜÛa ð†» ÕMLÝ•ì½aòîãbrÛaòÈjİÛaQTPTçN

WTM ´ßŠ§a ‰a… La ìÇ Ö‰b ÕîÔ¤ LïãaİÛa LÁëþa ávÈ½aMŠ–ßQTQUçN

WUM æbÐÇ ‰a… LÜ§a åyïÜÇÕîÔ¤ Lòí‹ì¦a áîÓ åia Lñ…bÈÛa ‰a… bnÐßMµëþaòÈjİÛaLŠ–ßQTQVçN

WVM áÜß|îz•Š‘ xbèä½aæìßdß ÝîÜ ÕîÔ¤ LðëìäÛa âbß⁄a Lxbv§a åiòÏŠÈ½a‰a…Lbzî‘MñŠ‘bÈÛaòÈjİÛaLpëiQTRUçN

WWMæëû’Ûa ñ‰a‹ë Lõa¨aë õbàÜÈÛa åß òÇìà© LòîníìØÛa òîèÔÐÛa òÇìì½aòîãbrÛaòÈjİÛaLòîníìØÛaòîßý⁄aQTQRçN

WXMLïÓbjÛa†jÇ…aûÏ†àªÕîÔ¤LÙÛbßâbß⁄aLdì½aïiŠÈÛataÛaõbîyg‰a…Mƒí‰dmæë†iLŠ–ßN

WYMòîàÜÈÛaòjnØ½aLïybäİÛa…ìàªÕîÔ¤Lð‰Œ¦aåiaLsí†§akíŠË¿òíbèäÛaMpëiQSYYçN

XPMÝî¦a‰a…Lïãb×ì’ÛaL‰bjþaóÔnäßŠ‘‰bëþaÝîãMpëiQYWSâ XQMë Éí‹ìmë Éj Lð†ÈÛa Lñ†îÈÛa ñbîzÜÛ ñ†îÐ½a ÝöbìÛaæëû’Ûa ñ‰a‹

…b‘‰⁄aëñìÇ†ÛaëÒbÓëþaëòîßý⁄aMbíŠÛaQTQWçN

٢٣١

pbí‰ë†ÛaåßëZ XRM…LòàØ§aëkİÛa¿ÞaìÓcNÖbÏeòÜ©Lòí…‰bj¦a†jÇMLòrÛbrÛaòäÛaLæ…‰þa

åßbrÛa…†ÈÛaN XSMòîmìjØäÈÛaòØj’ÛaÉÓaìßåßëZ XTMéû½ æb¦aë ŠzÛaë´ÈÛa xýÇ ¿ æbuŠ½a ÁÔÛ ÉÓìß†»ãc ƒî’Ûa

†íìÈÛaI†»ìicH

٢٣٢

٢٣٣

õbàÜÈÛaòÜîšÐÛalbz•cáí†Ôm...............................................................U õbäqëŠØ‘............................................................................................SQ

ñõb™g..................................................................................................SS õa†çg...................................................................................................SW ìu‰þañ‹òîjİÛa....................................................................................SY òß†Ô½a.................................................................................................TS †îè·Z†jÈÛaóÜÇbçŠqcëòîÏbÈÛbiòíbäÈÛa.....................................................TY

bîã†Ûa¿…bjÈÛaÞby.....................................................................UQ µëþaòÛb§aZàÈãáÄÇ¿sí…byþaœÈiëbîã†Ûaëåí†Ûa¿òîÏbÈÛaò

ÑÜÛaÞaìÓcëòîÏbÈÛa..................................................................UQ òîãbrÛa òÛb§a Zòqýq óÜÇköb–½a åß †jÈÛaÑÓìßë LáÔÛaë õýjÛa

lŠ™c.......................................................................................UT bç†ycZ‰†ÔÛaóÜÇaÇüaëÁ‚Ûa..................................UT bèîãbqëZòjî–½aóÜÇb™ŠÛaë–Ûa........................................UU bèrÛbqëZköb–½aóÜÇŠØ’Ûa................................................UU

òÛdß óÜÇ a é»‰ ´àîrÈÛa †àª ƒî’Ûa laìu¿ bäÛa ÞbyÉi‰ckmaŠßóÜÇïçëLòjî–½a......................................................UV

µëþaòjmŠ½aZÊaìãcòqýqéÛëLÁ‚nÛa...................................UV ÞëþaÊìäÛaZkÜÔÛbiæìØíæc.....................................UV ïãbrÛaÊìäÛaZæbÜÛbiæìØíæc....................................UV sÛbrÛaÊìäÛaZ‰aì¦biæìØíæc.................................UV

٢٣٤

òîãbrÛaòjmŠ½aZ–Ûa.............................................................UV òrÛbrÛaòjmŠ½aZLòjî–½bib™ŠÛaõaìbèß†Çëbç…ìuìÏ...............UW òÈiaŠÛaòjmŠ½aZkmaŠ½aóÜÇcìçëŠØ’Ûa.................................UW

Š½a¿bäÛaâbÓc.................................................................UX ÉÏbäÛaõbÐ’ÛaæeŠÔÛa.....................................................................UY

æbÇìãaŠßþa..........................................................................VS

אאWא Þëþaszj½aZbènîÐî×ëbèëŠ‘ëbèàØyëòîÓŠÛaÑíŠÈm...........................VW

ÞëþakÜİ½aZòîÓŠÛaÑíŠÈm........................................................VW gbènîàm¿õbubßëbèmbÓý..............................................VX

ñŠ’şäÛa..............................................................................VX áöaŒflÈÛa.............................................................................VX áöbànÛa.............................................................................VX

òîÓŠÛaÊaìãcZ.....................................................................VY òîÇŠ‘óÓ‰........................................................................VY òî×Š‘óÓ‰.......................................................................VY

ém†öbÏëLéÜªëLÝÐŞnÛaësÐŞäÛaóäÈß......................................WP ïãbrÛakÜİ½aZbèàØy................................................................WR òÛdßZ_üëcÝ×ìnÛaâb·¿bämóÓŠÛaÝç............................WX

iœíŠ½aïÐØíÝç_éîÓŠíÖa‰åß†iüëcéÐãòîÓŠ............XP óÜÇŠ–nÔíëc_Öa‰åßŠr×cóÜÇ……Ûa¿òÈÐäßÚbäçÝç

_†yaëÖa‰.....................................................................XQ _ïÐäÛakİÛaÉßòÐÓë.....................................................XR

ÝíëbèmëâbÓ‰cLòy…bÐÛa´ß†Ôn½alŠÌÛaõbjcõbİcAIòî‘byHXV

٢٣٥

sÛbrÛakÜİ½aZbèëŠ‘..............................................................XY bèãbîi¿áÜÈÛaÝçcÞaìÓc....................................................XY

ÉiaŠÛakÜİ½aZòîÓŠÛaòîÐî×..........................................................YQ åß â‰bzàÜÛë ÞbuŠÜÛ œíŠ½a †u óÜÇ †îÛa É™ë †öaìÏ

õbäÛaIòî‘byH................................................................YQ åíŠßdixýÈÛaIÉÏŠÛaëÉÏ†ÛaH.............................................YS

üëcZŠzÛbilb–½aZ..............................................YS åíŠßc†ydiéuýÇëLé™aŠÇcZ..........................YS

ÞëþaZéãbØßòÏŠÈßëŠzÛaxaŠ‚na...............YT ïãbrÛaZòîÓŠÛaòîÇŠ’Ûa........................................YU

bîãbqZ´ÈÛaëc†§bilb–½aZ...................................YW åíŠßdibàèäßxýÈÛaëLbàè™aŠÇcZ....................YW

ÞëþaZéäßÝÌÛaˆcëLåöbÈÛaëc†b§aòÏŠÈß

IÝÌÛaòÐ•H..................................................YY ïãbrÛaZòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛbi.....................................QPP

brÛbqZïãbİî’Ûa½bilb–½aZ...................................QPQ éuýÇëé™aŠÇc.............................................QPR

Óa‡gœíŠ½apübyòîÓŠÛaéîÜÇpcŠ..................QPT µëþaòÛb§aZñŠ‘bjßÊŠ–äíæc..........................QPT òîãbrÛa òÛb§a ZpbßýÇ ŠèÄm åØÛ LÊŠ–äí ü æc

‰ìš§a...........................................................QPU òrÛbrÛaòÛb§aZòîÏbÈÛa.........................................QPV

ìnÐ½aâìîÛawßbãŠi.....................................................................QPV éîjämIZð‰…cüHÝÛŒÛaåßïÓaŠÛañ†Ç............................................QPW

٢٣٦

†öaìÏIð‰…cüHa†uòàèßëñ†îÐßòî‘by......................................QPX ïãbrÛaszj½aZwÛbflÈ½aëwčÛbflÈ½aïÓaŠÛaòÐ•¿õbubàîÏ..............................QPY †îè·..........................................................................................QPY

ÞëþakÜİ½aZwčÛbÈ½aïÓaŠÛaòÐ•.................................................QQT üëcZÝàÇÝ×¿ÝuëŒÇ˜ý⁄a............................QQT

bèîÏÝî–ÐnÛaëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛa¿Þb½aˆcáØyIòî‘byHQQV bîãbqZÇŠ’ÛaáÜÈÛaóÜÇ˜Š§aéiÝàÈÛaëï.........................QQY brÛbqZñ…bjÈÛaëôìÔnÛa.........................................................QRU bÈia‰ZÕÜ¨aåy.............................................................QSQ

bßbZåÔnßƒî‘†íóÜÇòi‰†Ûaëò‰bà½a.........................QSR b…bZ´–znÛa..............................................................QSW

´–znÛaÊaìãc.......................................................QSY bÈibZéiénãbÈnaëaóÜÇê…bànÇaëémìÓëéÛìyåßúnÛa...QSY bäßbqZaµgñìÇ†Ûa...........................................................QTR

bÈbmZâb½⁄aáçŠØßÝîyëáç†öbØßë´bî’ÛaÞaìydi........QTU éîÏÝíìènÛaëå¦a‰bàÇcIòî‘byH.............................QTV

aŠ‘bÇZ—î‚’nÛa¿ïãdnÛa................................................QTW ïãbrÛakÜİ½aZbÈ½aœíŠ½aéîÜÇæìØíæcéîÜÇïÌjäíb¾ë.............QUS sÛbrÛakÜİ½aZåí‡ìÈ’½aëñŠzÛaæbîmgåßŠíˆznÛa¿..................QUW

bäÛaâbÓcëòãbèØÛa¿aé»‰´àîrÈÛa†àªƒî’ÛaôìnÏ åçbØÜÛáèãbîmg¿..............................................................QVP

ÞëþaáÔÛaZéÓ†–íæcËåßéÛaûIâŠªH......................QVP ïãbrÛaáÔÛaZéÔí†–mëéÛaûIŠÐ×H....................................QVP sÛbrÛaáÔÛaZézšÐíëéÛby´jîÛéÛaûIéidiüH...........QVQ

٢٣٧

ÉiaŠÛakÜİ½aZğîÜ×pbèîjämëpb.....................................................QVQ òànmZòÈÏbãëézîz•bèãcbäÛaåßr×†ÔnÈíñŠ’näß‰ìßc...QVT éîjämZbèäßŠíˆznÛaëŠzÛakn×.........................................QVV

sÛbrÛaszj½aZŠuþalbnyaëõýjÛaóÜÇ–Ûa....................................QWP –Ûapbíe................................................................................QWP

õýjÛaóÜÇ–Ûasí…byc............................................................QWP òjî–½aæìèmÑî×.......................................................................QWS

lbjcñ†Çåßd’äíõýjÛaóÜÇ–Ûa...........................................QWT õbîjãþaÞbyõýjÛaÉß..................................................................QWX

óÜnjàÜÛòîÜméîÏõýjÛaÝçc—–Óåß.........................................QXR אאWאא

†îè·ZpbíŁa‰bînawèäß......................................................................QXW Þëþaszj½aZòäÛaåßòîÓŠÜÛòîÇŠ’ÛaòîÇ…þaësí…byþa.......................QYW ïãbrÛaszj½aZbç†öaìÏœÈiëòîÇŠ’ÛaòîÓŠÛapbíe...................................RPP sÛbrÛaszj½aZÇ…còßbÈÛaòîÇ…þaëòäÛaåßòîÓŠÛaòî................................RQY

ò·b¨a..................................................................................................RRS

‰…b–½aëÉuaŠ½aáçc.............................................................................RRU pbíìna..............................................................................................RSS

אmadrasato-mohammed.com › rokia.pdf · ٥ †ÛaìÛa òß ýÈÛa ƒî’Ûa òÜîšÏ...

Documents