MADE IN GERMANYWir produzieren in Deutschland

Porzellan von Königlich pr. Tettau gilt seit jeher zum feinsten und hochwertigsten Porzellan – weltweit.

Bis heute gehören u.a. verschiedene Königs- häuser zu den dauerhaften Kunden dieser

exklusiven Porzellanfabrik.

Hier knüpft die neue Porzellan-Serie von KÖNIGLICH PR. TETTAU CHAMPS ÉLYSÉES an.

Wie die gleichnamige prachtvolle Avenue in Paris,

vermittelt diese Porzellan-Serie jenen unvergleichlichen Lifestyle, der sich scheinbar allen

Problemen dieser Welt entzieht.

Den namhaften Boutiquen dieser Lifestyle-Meile gleich, repräsentiert die Serie CHAMPS ÉLYSÉES

die Freiheit und Freizügigkeit anspruchsvollen Konsums und gelebter (Tisch-) Kultur.

Ein Gefühl des »Laissez-faire«.

Königlich pr. Tettau porcelain has always been some of the finest, most high-quality porcelain – world-

wide.

Still today, a number of royal houses remain enduring customers of this exclusive porcelain factory.

CHAMPS ÉLYSÉES, the new porcelain range from

KÖNIGLICH PR. TETTAU, builds on this reputation.

Like the eponymous grand avenue in Paris, this porcelain range conveys an

incomparable lifestyle, appearing to divest itself of all the problems of the world.

Like the renowned boutiques along this lifestyle

boulevard, the CHAMPS ÉLYSÉES range is synonymous with the liberty and freedom associa-ted with discerning consumption and the embodi-

ment of table etiquette.

A feeling of »laissez-faire«.

Wir produzieren in Deutschland

MADE IN GERMANY

Wir produzieren in Deutschland

MADE IN GERMANY

In einem speziellen Herstellungs- verfahren gefertigt …

Um eine besonders dünne – und damit transluzente (lichtdurchlässige) –

Scherbenstärke erzeugen zu können, wurde diese Porzellan-Serie in einem

speziellen Herstellungsverfahren produziert.

Geringfügige Maß-Toleranzen sind daher ein Indiz dieser Produktionsform.

Nur durch dieses Verfahren ist

zudem eine herausragend glatte Oberfläche garantiert,

die eine samtweiche Haptik generiert.

Produced in a special manufacturing process …

This porcelain range was produced in a special manufacturing process to create an extremely thin – and thus translucent

material thickness.

Minimal dimensional tolerances are therefore an indication of this form of

production.

Only through this process can an exceptionally smooth surface be

guaranteed that generates a velvety soft tactile feel.

wei

ß

»C

han

son

N˚

1 A

ng

eliq

ue«

41

85

»C

han

son

N˚

2 C

lair

e« 4

18

2

»C

han

son

N˚

3 Ju

liett

e« 4

18

3

»C

han

son

N˚

4 N

ath

alie

« 4

18

4

Kaffeekanne 6 Pers.Coffee pot1,20 ltr. ı 40 oz

Milchkännchen 6 Pers.Creamer0,24 ltr. ı 8 oz.

Zuckerdose 6 Pers.Sugar bowl w. cover0,28 ltr. ı 9.3 oz.

EspressoobertasseEspresso cup0,09 ltr. ı 3 oz.

Kombi-UntertasseSaucer13,5 cm ı 5 1/3 inch

KaffeeobertasseCoffee cup0,22 ltr. ı 7.3 oz.

CappuccinoobertasseCappuccino cup0,25 ltr. ı 8.3 oz.

Kombi-UntertasseSaucer15,5 cm ı 6 inch

TortenplatteCake platter32 cm ı 12 2/3 inch

Kuchenplatte eckigPlatter rectangular35,5 x 15,5 cm ı 14 x 6 inch

Teekanne 6 Pers.Tea pot1,20 ltr. ı 40 oz.

StövchenWarming plate

TeeobertasseTea cup0,14 ltr. ı 4.6 oz.

Kombi-UntertasseSaucer13,5 cm ı 5 1/3 inch

TeeobertasseTea cup0,21 ltr. ı 7 oz.

Kombi-UntertasseSaucer15,5 cm ı 6 inch

wei

ß ı 4

185

ı

418

2

ı 4

183

ı

418

4

ı 4

186

Lieferbare Artikel / available articles

KA

FFEE

TEE

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

In folgenden Ausführungen erhältlich:Available in the following designs:

Lieferbare Artikel / available articles

Frühstücks- / BrottellerPlate flat22,5 / 19 cm ı 8 2/3 / 7 ½ inch

Becher mit HenkelMug with handle0,30 ltr. ı 10 oz.

ButterdoseButter dish with cover250 gr. ı ½ Pfd.

ButterplattePlatter rectangular

Eierbecher mit AblageEgg cup / A.

Garnitur Salz & PfefferSalt & pepper

FRÜ

HST

ÜC

KSP

EISE

N &

TA

FELN

Terrine / Schüssel mit DeckelCovered vegetable2,7 ltr. ı 90 oz.

Sauciere mit UnterteilGravy boat0,50 ltr. ı 17 oz.

SpeisetellerPlate flat27 cm ı 10 ½ inch

SuppentellerSoup plate23,5 cm ı 9 ¼ inch

Schüssel rundBowl round25,5 / 23,5 / 20,5 / 16 cm 10 / 9 ¼ / 8 / 6 1/3 inch

Servierplatte ovalPlatter oval35,5 x 23 cm ı 14 x 9 inch30,5 x 20 cm ı 12 x 7 ¾ inch24 x 14,5 cm ı 9 ½ x 5 2/3 inch

Servierplatte rund Platter round30 cm ı 11 ¾ inch

Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications.

Produktionsbedingt sind alle Angaben zu Größe, Gewicht und Volumen ca.-Angaben. Due to production conditions all data such as size, weight and volume are approximate ones.

spülmaschinenfest ı dishwasher proof

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

• •

019.

01.1

7_t_

lf_5'

_x

0

3/20

17

MADE IN GERMANYWir produzieren in Deutschland

Porzellanfabrik Tettau GmbH Fabrikstraße 1 ı 96355 Tettau / Germany

Tel.: +49 (0) 92 69 / 98 02-0 verkauf@koeniglich-tettau.com

tettau-porzellan.de