madanyah_g9

π 5D�K� W�Ëœ

“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

WO�b*« WO�d��«

PANTONE 4665 CVU

��«]dO�b*« WO�]W

wÝUÝ_« lÝU²�« nBK�

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

“Ëd��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

UI‡‡�M�ò “«eI�« ‚“— q¹b¼ ÆœÎåÍËUAO³�« bOFÝ Æœ

q‡‡‡�«“ wKŽ Íb‡‡−�©Z¼UM*« e�d�® wÐdG*« sLŠd�« b³Ž Æœ

©Z¼UM*« e�d�® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

ðb—¹f ¼c« «�J²U» �KBn «�²UÝl «_ÝUÝw �w �b«—ÝNU Ðb¡«Î �s «�FUÂ «�b—«Ýw ≥∞∞≤/ ¥∞∞≤Â

ÂUF�« ·«d‡ýù«

Z¼UM*« W‡M' fOz— ≠hL(« uÐ√ rOF½ Æœ

Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�≠ 5ÝU¹ Õö� Æœ

«�Hd¹o «�uÞMw *MNUÃ WO½b*« WOÐd²�«

Z¼UM*« e‡�d�

ÍuÐdð ·«dý≈ ∫ hL(«uÐ√ dLŽÆœ

WOMH�« …dz«b�«

w½öOJ�« b¹“ U1—òUI�M�Îå

«—UAÐ rO¼«dÐ≈

‰UL …dO¼“òU³zU½Îo�MLK� å

ÍœUN�« b³Ž UMO�

ÍdB*« «uA�« ¡UHO¼

bLŠ_« ÂU�²Ð«

W½—U“ œUNł

WA¹d�« ÊU�žò«—dI�Îå

Íb¹UF�« bL×�

∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈ U‡‡dÐ b‡‡z«—

w�Oz— rLB� ∫ vÝu� ¡UOKŽ ¨ÊU×LÝ n¹dý

∫ WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù« Õu³‡×Ð Ê«bL‡Š ÆÂ

ÍuG� d¹d%∫ WMÞ«uÐ ‰UL ¨5I¹ 5�%

∫ Âu‡‡‡‡‡Ý— UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž

c

d��« W��U��« WFD�«WO

µ ≤∞∞‡¼ ±¥≤∂ØÂ

Z¼UM*« ed�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l‡³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« ed� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed�

»Æ ’ ∑±π5D�K� ≠ tK�« Â«— ≠

π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU� +WO½Ëd²J�ô« W×HB�« ∫www.pcdc.edu.ps ≠ w½Ëd²J�ô« Ê«uMF�« ∫[email protected]

bONL�

VFA�« UŠuLÞ oOI×²� ªWOMOD�KH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

»u?F?A?�« 5?Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMOD�KH�«.U?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMOD�K� ÃUNM� ¡UMÐ Ê≈ ÎLN� Ò

U?ÎV?F?A?K� WOMÞu�« …œUO��« ¡UM³�

UÝUÝ√Ë wMOD�KH�«ÎUN²Ý— w²�« W�«b²�*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d�u1b�«Ë rOI�« aOÝd²�

Æ…—«“uK� WO�L)« WD)« ∆œU³�

…—«“u?�« w?�u?ð «c?� ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� W�Ozd�« WKOÝu�« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë rKF²K� jOÝu�« —bB*« t½_ ªÃUNM*« d�UMŽ bŠ√ wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ

j?zU?Ýu?�« s?� U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?�«Ë W?O?K?;« W?�UI¦�«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� ÁdOž v�≈ W�U{≈

Æ…bŽU�*«

nB�« V²J� wMOD�KH�« Z¼UMLK� UN²Dš s� WÝœU��« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF�« «c¼ …—«“u�« d�√

Íu½U¦�« ‰Ë_« V?²?� i?F?Ð d¹uDð v�≈ W�U{ùUÐ ¨wMI²�«Ë wMN*«Ë WO½U�½ô« ÂuKF�«Ë wLKF�« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ®

…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?�« ÂUF�« w� ©±≤®Íu½U¦�« w½U¦�« nB�« ÃUNM� V²� UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«

…—«“u?�« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?B?K� ÂUF�« rOKF²K� WOÝ—b*« V²J�« lOLł oO³Dð XKL�« b� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�«

U?O�UŠÎU?O?I?�√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w?� ¨Àö¦�« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?¹œuLŽË ÎW?K�«u* ¨©

Æ‰Ë_« wMOD�KH�« ÃUNMLK� ÍuÐd²�« d¹uD²�«

»—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF�« ·uHBK� e$√ w²�« rKF*« W�œ√Ë WOÝ—b*« V²J�« bFðË≥µ∞UÐU²� Î…eO�— ¨

Ž U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ w� WOÝUÝ√Ô

dO�u²� ªwIDM�Ë qNÝ »uKÝQÐ X{d

Â¡ö²ðË .uI²�« VO�UÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð W×{«Ë «dýR� sLC²ð WŽuM²� «d³š

ÆÁöŽ√ …—u�c*« WO�L)« WD)« ∆œU³� l�

¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðËÒ

UÎ…—«“u�« ÈdðË UN�¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0

v�« v�Ë_« s� UF³D�« w?L?K?F�« ÂbI²�« w� «dOG²�« l� Â¡ö²ð w� ªd¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU� WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d�«

W�—UA� s�Ë œuNł s� tO� ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMOD�KH�« wÝ—b*« »U²J�« WLO� Ê≈ Æ…UO(« «—UN�Ë włu�uMJ²�«Ë

«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈ ‰U−� w� 5BB²*« s� sJ2 œbŽ d³�√Î¹d¼uł Ò

U?Îs?� ¨rOKF²�« w�

sÞu�« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w� Z¼UM*« e�d� UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s� WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc�«

¨WO�Ëb�« ULEM*«Ë U�ÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�UÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë

‰öš s� w¹—U²�« wMÞu�« qLF�« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²�« WOMÞu�« W¹uÐd²�« «¡UHJ�UÐ dH²� …—«“u�« Ê√ UL�

…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA� vKŽ r¼dJAðË WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« W¹uÐd²�« ÊU−K�«q�y ¨tF�u� V�Š

¨q?L?F?�« U?ý—u?Ð 5?�—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5H�R*«Ë ¨—«d�ù«Ë ¨Z¼UM*«e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë ¨5LLB*«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡�d�

‰uK¹√ ≤∞∞µÂ

W‡‡�bI�

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

j�³� »uKÝQÐ ÂbIð Ê√ X�ËUŠ w²�« V²J�« s� WK�K�� t9U� WO½b*« WOÐd²�« w� lÝU²�« nB�« ÃUNM� wðQ¹

v?K?Ž r?zU?I?�« r?O?K��« w½b*« lL²:« wM³ð w²�« rOI�«Ë ·—UF*« r¼√ l?O?L?' W?�U?FH�« W�—UA*«Ë WOÞ«dI1b�« rzUŽœ

‰U?−?� w� 5KG²A*« lOL' WLN� W�UÝ— tðU³Mł 5Ð qL×¹ W�K��« s� dOš_« »U²J�« Ê√ ô≈ ÆlL²:« UŽUD�

ÊU¼–√ w� UNOÝdð r²¹ ô rOI�« Ê√Ë ¨WÝ—UL*UÐ W³KD�« tLKF²¹ Ÿu{u� w¼ WO½b*« WOÐd²�« Ê√ U¼œUH� WO½b*« WOÐd²�«

UO�u¹ U¼uÝ—U1 r� U� W³KD�«ÎbI²F½ d�UMŽ WŁöŁ 5Ð jÐd½ Ê√ s¹b¼Uł UM�ËUŠ b�Ë ÆWÝ—b*«Ë Ÿ—UA�«Ë XO³�« w�

¨ «—UN*«Ë ·—UF*«Ë rOI�UÐ oKF²ð Àö¦�«d�UMF�« Ác¼ Æ—U³J�«Ë —UGB�« ÊU¼–√ w� WO½b*« WOÐd²�« r�UF� œb% UN½√

W³KD�« vKŽ ÷dH¹ ô Íc�« UNÝUÝ√ w¼ U¼cOHMðË WDA½_« ÊuJð ÍbOKIð dOž jA½ rKFð WOKLŽ vKŽ eO�d²�« l�

U¹√—Îv?K?Ž rNÐ—b¹Ë WŠËdD� —UJ�√ Í√ ‘UI½Ë ‰ƒU�²�« vKŽ rNF−A¹Ë dOJH²�« w� rN²I¹dÞ Âd²×¹ qÐ Â«d?²Š«

Ædšü« Í√d�«Ë Í√d�«

w?½b?*« l?L?²?:« Ê≈ l?O?L?−?K?� ‰u?I?¹ q?Ð ¨bŠ«Ë ÍdJ� —UÞ≈ w� V�UD�« Ë√ rKF*« dBŠ »U²J�« ‰ËU×¹ ô

«c¼ s� rKF²¹ s� q� oŠ s� Ê√Ë ¨¡«—ü«Ë —UJ�_« w� W¹œbFð W¹«bÐ ÷d²Hð W�UFH�« W�—UA*« d�UMŽË rOK��«

v?M?ž œ«“ X?Žu?M?ðË ¡«—ü« œb?F?ð ULK�Ë ¨Á«u²×� l� nK²¹ Ë√ oH²¹ Ê√ »U²J�« w?²?�« r?K?F²�« WOKLŽ bz«u�Ë

ÆUN� `LD½

U?M?zU?M?Ð√ w?� U?N?²?OLMð w� Vžd½ w²�« w½b*« lL²:« rO� iFÐ WKBHM� «bŠË lÐ—√ w� »U²J�« ÷dF²�¹

l?L?²?:« w?� W?�UFH�« W�—UA*« ‰UJý√ WO½U¦�« …bŠu�« w� ÷dF²�¹Ë ÆW�¡U�*«Ë WO½U�½ù« W�«dJ�« Â«d²Š« UNM�Ë

Vz«dC�« l�œË wŽuD²�« qLF�« w� W�—UA*«Ë `Oýd²�«Ë »U²½ôUÐ WOÞ«dI1b�« WOKLF�« w� W�—UA*« ‰öš s�

l?L?²?:« r?zU?Žœ b?ŠQ?� ÊU?�½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« vKŽ e�d²� W¦�U¦�« …bŠu�« U�√ ÆWOK¼_« ULEM*« w� W�—UA*«Ë

«b?¹b?%Ë ¨W?OÝUÝ_« w½b*«Î‰U?J?ý√ ÷«d?F?²?Ý« - W?F?Ð«d?�« …b?Šu�« w�Ë ÆqHD�« ‚uIŠË …√d*« ‚uIŠ Â«d²Š«

ÆW�U)« UłUO²Šô« ÍË–Ë ¨5M�*« ∫q¦� lL²:« w� WHOF{Ë W�Ëd×� U¾� l� s�UC²�«

w� lL²:« «c¼ ¡UMÐ√ lOLł W�—UA� …—Ëd{ vKŽ b�R¹Ë UM²�UÝ— q�u¹ U� »U²J�« «c¼ w� ÊuJ¹ Ê√ q�Q½

vKŽ —œU� w½b� lL²−� ¡UMÐ ÆlOL−K� …«ËU�*«Ë W�«bF�«Ë WOLM²�« oOI%

ÆoO�u²�« w�Ë ˇ«Ë

ÊuH�R*«

U‡‡‡¹u‡‡²;«

…b�u�«v�Ë_«w�b*« lL�:« rO

‰Ë_« ”—b�«d��«dJ�« Â«WO�U��ù« W�« ≥

w�U��« ”—b�«WO�ËR�*«Ë ¡UL��ô«∂

Y�U��« ”—b�«wMOD�KH�« lL�:« w W�œbF��«π

d�« ”—b�«l «W�¡U�*«±±

—UA*« lL�:« ¡UM� w� W�w�b*«

‰Ë_« ”—b�«—UA*«`O�d��«Ë »U��ô« w W�±µ

w�U��« ”—b�«dC�« lœVz«±∏

Y�U��« ”—b�«WOK�_« �U��R*« r�œË ¡UA�≈≤±

d�« ”—b�«l «w�uD��« qLF�«≤¥

dI1b�«Ë UM uI�WO�«

‰Ë_« ”—b�«UM�uI�≤∏

w�U��« ”—b�«ÊU��ù« ‚uI� Ÿ«u�√≥±

Y�U��« ”—b�«ÊU��≈ ‚uI� ÆÆÆ qHD�« ‚uI�≥≥

d�« ”—b�«l «d*« ‚uI�ÊU��≈ ‚uI� ÆÆÆ …√≥∂

”UM�« 5� s�UC��«

‰Ë_« ”—b�«5�uKE*« l� s�UC��«∞¥

w�U��« ”—b�«W�U)« �U�UO��ô« ÍË– l� s�UC��«≤¥

Y�U��« ”—b�«5M�*« l� s�UC��«µ¥

d�« ”—b�«l «s�UC��« w �U��R*« —Ëœ�¥

…b�u�«WO�U��«

…b�u�«W��U��«

…b�u�«d�«WF�«

≤

±…bŠu‡�«

l?L?²?:« U?¹U?C?� s?Ž d?O?¦?J?�« W?I?ÐU?�?�« «u?M?��« w� UMLKFð

v?KŽ ÂuI¹ lL²−� u¼ rOK��« w½b*« lL²:« Ê√ UM�dŽË ¨w½b*«

¨W?O?Ðe?(«Ë W?O?ÝU?O?�?�«Ë W?¹d?J?H?�« W?¹œb?F?²?�«Ë WOÞ«dI1b�« ∆œU³�

¨ U�ÝR� W�Ëœ w¼ Íu� w½b� lL²−� œułuÐ W�Ëb�« Ê√ UM�dŽË

l?L²:« w� sÞ«u*« Ê√Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI×Ð r²NðË Êu½UI�« o³Dð

…œU?OÝË s¹dšü« ‚uIŠ Âd²×¹Ë tðU³ł«ËË t�uIŠ ·dF¹ w½b*«

¨ÊU?�?½ù« W?�«d? Â«d²Š« w½b*« lL²:« rO� r¼√ s�Ë ¨Êu½UI�«

Â«d²Š«Ë ¨WO�ËR�*«Ë ¡UL²½ù«ËW¹œbF²�« ÆW�¡U�*«Ë ¨

�OÓ

w½b*« lL²:« r

UC¹√ Í√— Íb� U½√Î

≥

∫bONLð

U?C?F?Ð rNCFÐ sŽ dA³�« nK²�¹ÎÊu?H?K²�¹ bI� Æ ôU−� …bŽ w�

¨rNz«dŁ Wł—œË r¼UMJÝ sU�√Ë rN�«dŽ√Ë rNÝUMł√Ë rN½«u�√ w�

UDÐ«— „UM¼ sJ�ÆrNðU½U¹œË w�UI¦�«Ë wKIF�«Ë ÍdJH�« r¼«u²��ËÎ«bŠ«Ë Î

_« v?�≈ ¡UL²½ô« t½≈ ÆÊU�“Ë ÊUJ� q w� dA³�« 5Ð lL−¹ÔÆW¹dA³�« …dÝ

W?�«d? v?K?Ž ÿU?‡?H?×?K?� …d?L?²?�?*« U?‡?N?ðôËU?‡?×?0 W¹dA³�« …d‡Ý_« e‡OL²ð

¹Ë ¨W?²?ÐU?ŁË W?¹ËU?�?²?� ‚uIŠ vKŽ ÿUH(«Ë ¨ÊU�½ù«Ô

U?‡?ÝU?‡?Ý√ «c¼ b‡FÎ

WO�Ëb�« U‡O�UHðô«Ë «b¼U‡F*«Ë …b‡×²*« 3_« oOŁ«u‡�Ë ∆œU³� lOL'

¹Ë ¨W‡OMÞu�« 5½«u‡I�«ËÔ

UÝUÝ√ bFÎÆr�UF�« w� Âö��«Ë ‰bF�«Ë W¹d×K�

∫UF� g�UM½Ë dJH½

± - *U–« ¹Ô

Fb «Š²d«Â «�Jd«�W «ù½�U½OW œŽU�W √ÝUÝOW �s œŽUzr «:²Ll «*b½wø

≤ -øWO½U�½ù« W�«dJ�« Â«d²Š« sLCð w²�« qzUÝu�« w¼U�

¡u‡Ý Ë√ l‡¹u−²�« Ë√ »dC�UÐ ÊU‡�½ù« b�ł W�«d „UN²½« “u−¹ ô

q‡OKI²�« Ë√ W½U‡¼ùUÐ ÊU‡�½ù« f‡H½ W�«d „UN²½« “u−¹ ô UL WK�UF*«

Ë√ l?L?²?:« s?� ¡U?M?¦?²?ÝôU?Ð Ë√ ¨t?ð«—b?�Ë ¨t?�HMÐ Á“«e‡²Ž«Ë ¨t½Q‡ý s�

ÆœU³F²Ýô«

ÆW?O?½U?�½ù« UN²�«d Â«d²Š« ÂbŽË UN½Qý s� qOKI²K� U¼dOž s� d¦√ W{dŽ ÊuJð b� lL²:« U¾� iFÐ

Ê√ v?�≈ —U?³J�« t³²M¹ ô ÊUOŠ_« iFÐ w�]V?−?¹ w?²�« rN�uO�Ë ¨UN�«d²Š« V−¹ w²�« rNðUOB�ý rN� ‰UHÞ_«

U�uIŠ rN� Ê√Ë UNðUŽ«d�ÎUIŠË WOŽUL²łô«Ë WO×B�« W¹UŽd�«Ë rKF²�« w� W²ÐUŁ Îl{ËË¨rN�H½√ sŽ dO³F²�« w�

ÊU�d(« Ë√ w�HM�« ‰UL¼ù« Ë√ W½U¼û� ‰UHÞ_« iFÐ ÷dF²¹ b�Ë «—U³²Ž« Í√ ‚u� ¡ULM�«Ë ¡UI³�« w� rNIŠ

ÆW³ÝUM*« W¹UŽd�«Ë ÊUM(«Ë V(« s�

V−¹ w²�« WO½U�½ù« rN²�«d rN� Ê√Ë rNðUOŠ w� dO¦J�« «u�b� 5M�*« Ê√ lL²:« v�M¹ Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë

W×O×B�« W‡¹U‡Žd�«Ë ¨wŽU‡L²łô« ÊU‡LC�« rN� d�uðË ¨r¼UŽdð U�ÝR�Ë r¼dÝ√ ‰öš s� ¨UN�«d²Š«

±WO½U�½ù« W�«dJ�« Â«d²Š«

”—b??�«

∫rKFð√

¡U?CŽ√ lOL' U0 —«d�ù« ÊU U*ò

W?K?O�√ W�«d s� W¹dA³�« …dÝ_«

W??¹ËU??�??²??� ‚u??I?Š s?�Ë ¨r?N?O?�

W??¹d??(« ”U??Ý√ q??J??A??¹¨W?²?ÐU?ŁË

U*Ë ¨r�UF�« w� Âö��«Ë ‰bF�«Ë

ÊU???�???½ù« ‚u???I???Š q???¼U??& ÊU??

‰U‡LŽ√ v�≈ UOC�√ b� U¼ƒ«—œ“«Ë

d???O???L???C???�« U???N??²??¹d??Ðd??Ð —U??‡??Ł√

«ËœU?½ b?� d?A³�« ÊUË ¨w½U�½ù«

W?¹d?×?Ð t?O?� Êu?F²L²¹ r�UŽ ⁄Ëe³Ð

s?� —d?×?²?�U?ÐË …b?O?I?F?�«Ë ‰u?I?�«

u½dð U� vLÝQ ¨W�UH�«Ë ·u)«

ÆårNÝuH½ tO�≈

WłU³¹œ s�

ÊU�½ù« ‚uI×� wL�UF�« ÊöŽù«

¥

∫W‡‡‡‡DA½_«

s� Ë√ rOKF²�« ’d� s� ÊU�dŠ s� lL²:« w� ¡U�M�« iFÐ w½UFð UL bŽUI²�« 5½«u� s�%Ë WLzö*«

s?� d?O?¦?J?�« w½UF¹Ë ¨WK�UF*« ¡u�� s{dF²¹ Ë√ ¨À«dO*« vKŽ ‰uB(«

v??K??Ž …—b??I??�«Ë …«ËU??�?*U?Ð r?¼—u?F?ý Âb?Ž s?� W?�U?)« U?łU?(« ÍË–

Æ…œbF²*« …UO(« ôU−� w� ◊«d�½ô«

v?�≈ U?N?ðU?B?B?�?ð V�Š WHK²<« w½b*« lL²:« U�ÝR� vF�ð

¨5�Ëd;« ‰UHÞ_U UN²O½U�½SÐ ”U�� s� w½UFð w²�« U¾H�UÐ ÂUL²¼ô«

v?F?�?ð U?L? ¨r?N� Íœ«uM�« dO�uðË s��« —U³JÐ ÂUL²¼ô«Ë w?� s?N?²?—U?A� rŽœ ‰öš s� ¡U�M�« —Ëœ e¹eFð v�≈

v?K?Ž ‰uB(«Ë WHK²<« …UO(« ôU−� w?� s?N?�u?IŠ sNzUDŽ≈Ë ¨qLF�« ’d�Ë —uł_« w� W¹ËU�²� ‚uIŠ

K?F?²?¹ U?L?O?� ‰U?(« p?�cË ¨‰UHÞ_« W¹UŽ—Ë W�u�_« «“Uł≈ÒÍËc?Ð o

v²Š rNKO¼Q²� lL²:« vF�¹ s¹c�« W�U)« UłU(« 5MÞ«u� «u×³B¹

Æ U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� 5¹ËU�²�Ë 5KŽU�

∫ Ê√ kŠö½

W?I?H?A?�« o?K?D?M� s� s¹dšü« l� q�UF²�« wMFð ô WO½U�½ù« W�«dJ�«

¨dLF�« Ë√ fM'« Ë√ ÊuK�« v�≈ dEM�« ÊËœ .dJ�« gOF�« w� o(« q�U� ÊU�½≈ qJ� Ê√ wMFð U/≈Ë ¨dO)« VŠË

ÆWOKIF�«Ë W¹b�'« …—bI�« Ë√

∫‘UIMK� WOC�

W�U��« UłUO²Šô« ËË– lOD²�¹

d?�u?ð Ê≈ …d?O?¦? s?N?� w� qLF�«

Æ U½UJ�ù« rN�


WLzö� ‰UI²Ž« ◊Ëdý dO�uð wG³M¹

¡U??M?−?�?K?� Ÿu??½ s?Ž d?E?M?�« i?G?Ð

ÆUN³³�Ð «uM−Ý w²�« WL¹d−�«

◊U‡‡A½ ±∫

ÂUF� 5MOD�KH�« 5�UF*« ‚uIŠ Êu½U� s� ≤ …œU*«±πππÆÂ

‚uI(« fH½ t� 5MÞ«u*« s� ÁdOž ÊQý WHK²<« U�b)«Ë .dJ�« gOF�«Ë …d(« …UO(UÐ l²L²�« oŠ ‚uFLK� ò

U³³Ý W�UŽù« ÊuJð Ê√ “u−¹ ôË ÆtðU½UJ�≈Ë tð«—b� tÐ L�ð U� œËbŠ w� U³ł«Ë tOKŽËÎs� ‚UF*« sJ9 ÊËœ ‰u×¹

vKŽ ‰uB(« Æå‚uI(« pKð

vKŽ ‰uB(« w� W�U)« UłU(« ÍË– oŠ WOC� g�UMM� 5²ŽuL−� v�≈ r�IM½ ¡u{ w� W³ÝUM� qLŽ ’d�

Æ…œU*« Ác¼

µ

ølL²:« w� UO½b�« sN*« »U×�√Ë 5M�*«Ë W�U)« UłU(« ÍË– ∫s� q W�«d Â«d²Š« sJ1 nO ±

v�≈ ·UCð UŠ«d²�« WŁöŁ w� dJ�√ ≤ vKŽ bRð W{UH²½ô« w�UF0 ’Uš Êu½U� r?N²�«d Â«d²Š«

ÆWO½U�½ù«

W�öŽ l{√ ≥✔ Ë√ ✗w²ÐUł≈ d¹d³ð l� .

√-v½œ_« b(« sŽ qIð w²�« ‰ULF�« —uł√ WO½U�½ù« rN²�«d s� j%.

WO½U�½ù« W�«dJ�« „UN²½ô «dýR� dIH�«Ë W�UD³�« ».

øW�Ëd;« U¾H�« …bŽU�� w½b*« lL²:« U�ÝR� lOD²�ð nO ¥

d³²š√ ∫w‡�H½

∫≤ ◊U‡‡‡A½

UłU(« ÍË– qO¼Qð W�ÝR� Ë√ 5M��—«œ Ë√ 5�Ëd×� ‰UHÞ√ W¹UŽ— W�ÝR� w� 5�ËR�*« bŠ√ nOC²�½ ≠±

ÆlL²:« w� U¾H�« Ác¼ W½UJ� e¹eFð w� r¼—Ëœ sŽ Y¹b×K� W�U)«

∫≥ ◊U‡‡‡‡A½

∫‘UIMK� U¹UC�

øWO½U�½ù« W�«dJ�« l� v�UM²¹ Â√ ¨rN²OÐd²� Í—Ëd{ ‰UHÞ_« »d{ q¼ ≠±

ð q¼ ≠≤Ôö¹bÐ 5M�*« —Ëœ bFÎU³ÝUM� ÎøXO³�« sŽ

«dł√ …√d*« ¡UDŽ≈ ‰bF�« s� q¼ ≠≥ÎøqLF�« fHM� qłd�« s� q�√

∂

”—b??�«

≤W‡‡‡O�ËR�*«Ë ¡U‡‡‡‡L²½ô«

∫bONLð

w?ÝU?Ý_« l?�«b?�«Ë ¨—«dI�« lM� w� UŽUL'«Ë œ«d�_« tO� „—UA¹ wÞ«dI1œ lL²−� rOK��« w½b*« lL²:«

ö¦� dFA½ s×½ Æ¡UL²½ôUÐ œ«d�_« —uFý u¼ W—UALK�Î¨tO� gOF½ Íc�« ÊUJLK�Ë ÜM²Ý—b*Ë ÜMðdÝ_ ¡UL²½ôUÐ

‰U?L?Ž√ w� bŽU�½ U�bMF� ∫qzUÝË …bFÐ ¡UL²½ôUÐ U½—uFý sŽ d³F½ s×½ ÆWO½U�½û�Ë ¨wÐdF�« sÞuK�Ë ÜMMÞu�Ë

h?K?�?½Ë ¨W?O?K?¼√ U?O?F?Lł w� „—UA½Ë ¨ UÐU�²½ô« w� „—UA½ U�bMŽË ¨`−M½Ë ”—b½Ë ¨XO³�«ÔÜ?MKLŽ w�

ÆtFL²−� U¹UC� l� sÞ«u*« W�öFÐ oKF²ð w²�« w¼ ¡UL²½ô« U¹UC� r¼√ËÆ¡UL²½ôUÐ U½—uFý sŽ d³F½ p�cÐ s×½

¡UL²½ô« —uFý «¡eł sÞ«u*« qF−¹ÎvKŽ …—bI�« t×M1Ë¨qJ�« s� WŽUL'« `�UB� qLF�« vKŽË ¨¡UDF�«

∫w� sÞ«u*« ¡UL²½« vK−²¹Ë

‚dD�«Ë …—U½ù« …bLŽ√Ë W�UF�« nðUN�« …eNł√ q¦� W�UF�« WOJK*« vKŽ ÿUH(U� WŽUL'« �UB� qLF�« ≠±

ÆlL²−LK� ¡UL²½ô« sŽ dO³Fð u¼ —Ëd*« «—Uý≈Ë

v?K?Ž ÿU?H(«Ë dO��« WLE½QÐ Â«e²�ô«Ë ÂUF�« Êu½UI�«Ë ÂUEM�« Â«d²Š« ≠≤ ‰U?ł— œułË bMŽ s¹dšü« UJK²2

Æ¡UL²½ù« sŽ dš¬ dO³Fð rNÐUOžË√ WÞdA�«

s?Ž d?O?³?F?ð W?�U?F�«Ë WOK;« UÐU�²½ô« w� X¹uB²�« Ë√ Òýd²�UÐ ¡«uÝ WOÞ«dI1b�« WOKLF�« w� W—UA*« ≠≥

Æ¡UL²½ô« sŽ dO³Fð u¼Ë WŽUL'« qł√ s� qLFK� sÞ«u*« œ«bF²Ý«

UC¹√ u¼ U¼bŽu� w� ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ�« q¦� W�UF�« U�b)« dOð«u� l�œË Vz«dC�« l�bÐ Â«e²�ô« ≠¥Îs?Ž dO³Fð

vKŽ 5MÞ«u*« lOLł vKŽ lHM�UÐ œuFð Vz«dC�U� ª¡UL²½ô« U?NÐ Â«e²�ô« Í—ËdC�« s�Ë U�bš qJý

Æ»UIF�« s� ·u)« fO�Ë ¨¡UL²½ô« l�«bÐ

¡UL²½ô« sŽ dO³Fð u¼ WOŽuD²�«Ë WOFL²:« ‰ULŽ_« w� W—UA*« ≠µ ‰c³� h�A�« œ«bF²Ý« sŽË lL²−LK�

ÆtÐ s�R¹ U� qO³Ý w� ‰U*«Ë X�u�«Ë bN'«

Ë�«¡U?L²½ôUÐ —uFA «—uFý b�u¹Îl?H?ðd?ð ¡U?L²½ôUÐ œdH�« dFA¹ U�bMF� ÆW�UF�« WO�ËR�*«Ë WOð«c�« WO�ËR�*UÐ

¡«œQ?Ð Âe?²?K?¹Ë sJ2 tłË qC�√ vKŽ tðU³ł«Ë ÍœR¹Ë ÂUF�« Êu½UI�UÐ Âe²KO� ¨t�ULŽ√ sŽ WOð«c�« WO�ËR�*« Wł—œ

U�uš fO�Ë wð«– l�«bÐ Êu½UI�« Âd²×¹Ë ÊUIðSÐ tKLŽÎ«dBMŽ t�H½ bF¹Ë ¨»UIF�« s� ÎôUF� ÎÆlL²:« w�

∑

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

∫ U³ł«u�«Ë ‚uI(UÐ ‰öšù«

U0 lL²:« ÁU& UMðU³ł«Ë w� dJH½ ÆwMOD�KH�« —u²Ýb�«Ë WO�Ëb�« oOŁ«u*« UN²KH w²�« ‚uI(« iFÐ wK¹ ULO�

ÆUMðU³ł«u� UMz«œ√ ÂbŽ vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�«Ë ‚uI(« ÁcNÐ oKF²¹

◊U‡‡A½ ≤∫

UB½ V²J½ÎUOŠd�� ÎÆULN¼U& UMðUO�ËR�� r¼√Ë sÞuK�Ë WÝ—bLK� UMzUL²½« sŽ tO� d³F½

◊U‡‡A½ ≥∫

vKŽ W�UÝ— t� V²J½ ¨dNý√ …bŽ cM� ¡UÐdNJ�« dOð«u� l�b¹ r� h�ý Ádc½ ¡UÐdNJ�« Wdý ÊU��

ÆU¼bŽu� w� dOð«uH�« l�œ ÂbŽ sŽ QAMð b� w²�« qUA*« œbFðË ¨t³ł«uÐ

»U�²½ô«Ÿ«d²�ô« W¹uDK��«

qLF�«

rKF²�«

‚uI(« U‡‡‡‡‡‡³ł«u�« U³ł«u�UÐ ‰öšù« vKŽ W³ðd²*« ZzU²M�«

Vz«dC�« l�œ

ÁdOž WOJK� Â«d²Š«

¨WO�ËR�*UÐ sÞ«u*« dFA¹ U�bMF� WŽUL'« �UB� wÐU−¹ù« qšb²�« w� UN�H½ sŽ d³F²� W�UF�« WO�ËR�*« U�√

sŽ l�«b¹Ë ¨.dJ�« gOF�« w� lL²:« œ«d�√ lOLł oŠ sŽ l�«b¹Ë ¨s¹dšü« ‚uIŠË t�uIŠ sŽ vK�²¹ ô

Æ…«ËU�*«Ë WOŽUL²łô« W�«bF�« rO�

∏

∫wzUL²½« sŽ d³FðË UNÝ—U�√ WDA½√ w� dJ�√ ¨h�A�« ¡UL²½« sŽ d³Fð w²�« WDA½_« s� dO¦J�« „UM¼ ±

√-wðdÝ_ .

»-w²Ý—b* .

≤ø«–U*Ë ølL²:« w� ÍbMŽ ¡UL²½ô« U¹u�Ë√ w¼U�

W�Ëb�« WLE½√Ë 5½«uIÐ œdH w�«e²�« wMF¹ «–U� ≥.

∫w‡�H½ d³²š√

π

∫bONLð

…dÝú� wL²M½ UFOLł UM½√ l�ËÆwM¹b�«Ë ÍdJH�«Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO��« ŸuM²�UÐ WO½U�½ù« UFL²:« eOL²ð

·ö²šô« «c¼ sŽ d³F½ Ê√ UMIŠ s�Ë …eO2Ë WKI²�� WOB�ý UM� qJ� Ê√Ë ÊuHK²�� UM½√ „—b½ UM½√ ô≈ WO½U�½ù«

UMMOÐ ULO� ·ö²šö� UM«—œ≈ Ê≈Ë ÆWO½U�½ù« ¡«dŁ ”UÝ√ t½_ tÐ e²F½ Ê√Ë

q?O?N�ð rŽœ ‰öš s� s¹dšü« ‰u³�Ë UM²�UIŁË U½dJ� e¹eFð UMOKŽ r²×¹

«c?¼ Â«d?²?Š« …—Ëd?{Ë ¨W?H?K?²?<« …U?O?(« w?Š«u?½ w?� WK�UJ�« rN²—UA�

Á—UJ�√ t—UAð w²�« WŽUL−K� ÂULC½ô« w� œd� q oŠ —d³¹ ·ö²šô«

U?¹œU½ WŽUL'« Ác¼ ÊuJð b�Ë ¨t�uO�Ë tðU�UL²¼«ËÎUO{U¹— ÎU?O�UIŁ Ë√ ÎË√ ¨

ÆW¹dO¼ULł Ë√ ¨WOK¼√ W�ÝR�

ôu?³?I?� b?F¹ r�Ë¨WJzUA�« WOFL²:« U¹UCI�« ÁU& dEM�« UNłË w� ·ö²šô« s¹dšü« oŠË UMIŠ s�ËÎ

ÆlL²:« w� WOK�_« vKŽ WO³Kž_« Í√— ÷d�

ËW?H?B?²?*« W?O?½b?*« W�UI¦�«Ë ¨WHK²<« lL²:« U¾� 5Ð `�U�²�« vKŽ WOM³*« W¹œbF²�UÐ s�R¹ w½b*« lL²:«

U?Þd?ý q?J?A?ð W?H?K?²?<« dEM�« UNłË ¡«“≈ `�U�²�UÐÎU?L?N� Î◊Ëd?ý s�

ÆWO½b*« WÝ—UL*«

¹�²?DO?l «�M?U” ðH?Nr ËłN?U ½E?d «üšd?¹s Žs? Þd¹o? «(u«—¨

Ë«ôš²ö· «�cÍ ô¹u�b Šu«—«Î ¹²×u‰ ≈�v šö· ŽMOnÆ Ë*LU—ÝW «(u«— √�u‰ �MNU «ù�GU¡ �xšd¹s

≥”—b??�«

wMOD�KH�« lL²:« w� W¹œbF²�«

∫W??¹œb??F?²?�«∫W??¹œb??F?²?�«∫W??¹œb??F?²?�«∫W??¹œb??F?²?�«∫W??¹œb??F?²?�« W??¹d??J??H??�« …U?O?×?�« w?M?G?ð

ÕU?²?¹ U?�b?M?F?� ÆW?O?ÝU?O?��«Ë WO�UI¦�«Ë

‰œU³²¹Ë dJHO� ÊU�½ù« qIF� ‰U−L�«

¨Ÿb³¹ Ê√ lOD²�¹ œuO� ÊËœ—UJ�_«

ÂbI¹ Ê√ËÆb¹b−�«

Ë«Š²d«Â ¬—«zNr?¨ Ë«�²JKr ÐNbË¡ ËË{uÕ¨ ËðI?b. «_œ�W ŽKv �U ½Iu‰¨ Ë«ôÐ²?FUœ Žs «'b‰ «�cÍ ô

œ«Žw �tÆ

¨W?O?M?¹b�« UOK�ú� wF¹dA²�« fK:« w� bŽUI� hOB�ð ∫wMOD�KH�« lL²:« w� W¹œbF²�« ‰UJý√ s�Ë

ÆWŽuM²�Ë …œbF²� ÂöŽ≈ qzUÝu� hOšd²�«Ë ¨»«eŠ_« fOÝQ²Ð ÕUL��«Ë


j??A?L?�« ÊU?M?ÝQ? W?O?Ý«u?Ý d?A?³?�«

Æw³�½ d�√ …«ËU�L�« sJ�Ë

∫`?�U�²�«∫`?�U�²�«∫`?�U�²�«∫`?�U�²�«∫`?�U�²�« U?�UI¦�« œbFð …dJ� ‰u³�

l??L??²?−?L?�« q?š«œ …U?O?×?�« V?O?�U?Ý√Ë

Ætł—UšË

±∞

∫W‡‡‡‡DA½_«

±”—b�« w� XLKFð U2

√- ∫ w¼ W¹œbF²�« .........................................................................

»- ∫u¼ `�U�²�«...........................................................................

∫g�U½√Ë qKŠ√ ≤

WOÝUO��«Ë W¹dJH�« W¹œbF²�« l−A¹ UMFL²−� ≠√.

wÞ«dI1b�« lL²:« w� W¹œbF²�« WÝ—UL* …bOŠu�« WKOÝu�« w¼ UÐU�²½ô« ≠».

∫Í—UO²š« —dÐ√Ë UÐUłù« ÈbŠ≈ —U²š√ ≥

≠ √∫wM½S� rN� d�√ ‰uŠ Í√d�« w� wKO�“ l� XHK²š« «–≈

± -ÁdOOGð ‰ËUŠ√Ë t¹√— Âd²Š√ . ≤ -ÁdOOGð ‰ËUŠ√ ôË t¹√— Âd²Š√ .≥ - tF� ‘UIM�« VM&√ .

∫U½Q� nB�« W�dž w� œUŠ ‘UI½ —«œ «–≈ ≠ »

± -œUO(« Âe²�√ . ≤ - dEM�« UNłË V¹dIð ‰ËUŠ√ .≥ -WI¦Ð w¹√— ÍbÐ√ .

øwMOD�KH�« lL²:« w� W¹œbF²�« ‰UJý√ w¼ U� ¥

ø—«u(« WÝ—U2 ‰u�√ w¼ U� µ

◊U‡‡A½ ±∫

…œU�±≤w½U*dÐ wÐUO½ ¨wÞ«dI1œ ¨wMOD�KH�« wÝUO��« ÂUEM�« ò ∫wMOD�KH�« —u²Ýb�« …œu�� s�

vKŽ ÂuI¹ åeOO9 ÊËœ U¹d(«Ë ‚uI(« Ác¼ sÞ«uLK� qHJ¹Ë ¨WOÝUO��« WOÐe(« W¹œbF²�«.

UF� g�UM½Î…œU� Õd²I½Ë —u²Ýb�« w� …œU*« Ác¼ ÊuLC� ÆwMOD�KH�« lL²:« w� W¹œbF²�« “eFð WO�U{≈

◊U‡‡A½ ≤∫

UýUI½ dO¦½Îv�Ë_« WŽuL:« q¦9 YOŠ WOÝUO��« …UO(« w� …√d*« W—UA� ‰uŠ 5²ŽuL−� 5Ð U¼bO¹Qð

Æp�c� ÷—UF*« UNH�u� WO½U¦�« WŽuL:«Ë ¨WOÝUO��« …UO(« w� …√d*« W—UA*

∫wK¹ U� ‘UIM�« w� wŽ«d½Ë

Ædšü« Í√d�« Â«d²Š« ≠±

Æ¡UM³�« ·œUN�« ‘UIM�«Ë —«u(« »«œ¬ ≠≤

∫w‡�H½ d³²š√

±±

”—b??�«

¥W�¡U‡�*«

∫bONLð

Êu?H?þu?*«Ë ¨W?³KD�«Ë ¨‰ULF�« ∫W³ÝU;«Ë W�¡U�*«Ë WÐU�dK� rN�ULŽ√Ë WO�uO�« rNðUOŠ w� ”UM�« lC�¹

� r?N� rNHzUþË WOL¼√ œ«“ ULN�ËÆÆÆ UHþu*«ËÔ

r?O?OI²K� ÊuFC�¹Ë ¨rNð«“U$≈ sŽ d¹—UIð .bI²Ð Êu³�UD

o?(« q�U pK1Ë ¨wIOI(« rU(« u¼ »U�²½ô« ‰öš s� tOK¦2 —U²š« Íc�« VFA�«Ë ÆrNMŽ 5�ËR�*« s�

s?� Ê√ UL ¨rN²³ÝU×� w� o(« q�U t�Ë ¨rNðU�dBðË ¨tOK¦2 ¡«œ√ sŽ W�“ö�« U�uKF*« vKŽ ‰uB(« w�

W?D?K?�?�« w?� 5?�ËR?�?*« «u?³?ÝU×¹Ë «u�Q�¹ Ê√ wF¹dA²�« fK:« «uCŽË ¡UCŽ√ s� VFA�« wK¦2 WO�ËR��

T�UJ¹Ë ¨TÞU)« VÝU×¹Ë UŽ«eM�« w� qBH¹ Íc�« t¹eM�« ‰œUF�« ¡UCIK� UFOLł ¡ôR¼ lC�¹Ë ¨W¹cOHM²�«

ÆtKLŽ w� W×{«Ë «“U$SÐ ÂU� Íc�«

ËðFb «�B×U�W «(d… √œ«… �NLW �s √œË« «*�U¡�W Ë√ýJU‰ «�d�UÐWÆ �U�B×U�W «(d… «�Me¹NW ð�²DOl √Ê

ð¦Od «�F?b¹b �s «�ICU¹U «*N?LW Ë√Ê ðDdŠNU �K?MIU‘ «�FUÂ¨ LU 1J?s �KB×U�W √Ê ðJ?uÊ �M³d«Î ŽU�UÎ 'LO?l

«*u«ÞM5 Æ

∫‰Q‡‡‡‡‡‡�½

v?K?Ž q?B?×½ Ê√ 5MÞ«uL UMIŠ s� fO�√ w?� U?½b?ŽU?�?ð …œb?×� ¡«—¬ s¹uJð w� U½bŽU�ð w²�« U�uKF*«

U?C?¹√ U?MIŠ s�Ë øUMK¦1 s� —UO²š«Îs?�Ë ¨W?�Ëb?�« W?½“«u?� ‰öš s� tF¹“uð WOHOË ÂUF�« ‰U*« —œUB� ·dF½ Ê√

ÆWHK²<« W�Ëb�« U�ÝR� ¡«œ√ sŽ 5K¦2 ‰öš s� Ë√ …dýU³� ‰Q�½ Ê√ UMIŠ

∫W�¡U�*« s� ÊUŽu½ „UM¼

∫WOLÝd�« W�¡U�*« ≠√

błu¹ U� …œUŽË W¹cOHM²�« WDK��« vKŽ wF¹dA²�« fK:« UNÝ—U1

q? w?� b?łu?¹Ë W?�U?F?�« W?ÐU�dK� W¾O¼Ë ¨WÐU�dK� WO½U*dÐ ÊU'

ÆW�¡U�*«Ë WÐU�dK� wKš«œ “UNł WOLÝ— W�ÝR� Ë√ …—«“Ë

≠»∫WOLÝd�« dOž W�¡U�*«

U?ŽU?L?²?łô« bIŽË ¨ÃU−²Šô« «d¼UE� rOEMðË ¨ÂöŽù« qzUÝË Â«b�²Ý« UNM� ‰UJý√ …bŽ cšQðË

vKŽ qLFð WOK¼√ U¾O¼Ë U�ÝR� „UM¼Ë ¨WO³FA�« ÆWDK��« U�ÝR� ¡«œ√ s� V½«uł WÐU�—


V?�U?M?L?K?� `?ýd?� Í√ vKŽ «–UL�

t?Ð W�Uš WO�U� W�– r¹bIð ¨W�UF�«

ÆtðdÝ√ œ«d�QÐË

±≤

∫W‡‡‡‡DA½_«

∫ VÝU×½

V�UFðË t³ł«uÐ ÂU� s� T�UJð WO½u½U� W³ÝU×� UNF³²ð ô w²�« W�¡U�*«

Êu??J?ðË ¨W?O?L?¼_« W?K?O?K?�Ë W?O?K?J?ý q?E?ð t?K?L?Ž w?� d?B?� Ë√ Q?D?š√ s?�

¡«œ_« r?OOIðË W³ÝU×LK� W�d� W¹—Ëb�« UÐU�²½ô« U?L VFA�« wK¦L*

ÆW³ÝU×� «¡«dł≈ UNF³²¹ U� …œUŽ W¹—Ëb�« d¹—UI²�« ZzU²½ Ê√

◊U‡‡A½ ±∫

ÈbŠ≈ sŽ ‰Q�½ lL²:« w� W³ÝU;«Ë W�¡U�*« UO�ü ÊUL{ UNO� w²�« U�ÝR*« s� b¹bF�« UM¹b�

W?Ž«–ù« d?³?Ž W?Ý—b?*« »ö?D?� U?N?F?¹c?½Ë U?N?K?L?F?Ð o?K?F?²?ð w?²?�« U?�uKF*« ÀbŠ√ lL$Ë U�ÝR*« Ác¼

Æ U�ÝR*« Ác¼ s�Ë ¨WOŠU³B�«

sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« ≠ √»ÆW�UF�« WÐU�d�« W¾O¼ ≠

ÃÆwF¹dA²�« fK:« w� WÐU�d�« WM' ≠

◊U‡‡A½ ≤∫

U?L� ¨WO½U*d³�« W½UB(UÐ ·dF¹ U0 ÊuF²L²¹ wF¹dA²�« fK:« ¡UCŽ√ sJ�Ë ¨Êu½UI�« ‚u� h�ý ô

W?½U?B?(« l?�— w?� V?³?�?²?ð w?²?�« ·Ëd?E?�« w¼ U�Ë øUNF�— sJ1 Â√ WIKD� w¼ q¼Ë øWO½U*d³�« W½UB(« w¼

ÆWOÝU�uKÐœ W½UBŠ wF¹dA²�« fK:« ¡UCŽ√ `M� V³Ý g�UM½ øWO½U*d³�«

◊U‡‡A½ ≥∫

ŸUL²Ý« W�Kł

±Ë√ W?�u?J(« w� «d¹“Ë qzU�¹ Ë√ ¨WOFL²−� WOC� UNO� g�UM¹ ŸUL²Ý« U�Kł wF¹dA²�« fK:« bIF¹

«d�√ g�UM¹ÎUMOF� ÎÆŸUL²Ýö� W�Kł nB�« W³KÞ s� WŽuL−� —uCŠ o�M½Ë wF¹dA²�« fK:« l� qB²½

bF½Ë ¨‰ËR�*« —ËbÐ ÂuI¹ UB�ý œb×½Ë ¨Ÿu{u*« œb×½Ë ¨ŸUL²Ý« W�Kł nB�« W�dž w� bF½ ≤

u?‡?Žb½ U‡M²Ý—b� w� W³ÝU‡M*« ·ËdE�« d�uð Ê≈ ÆW�¡U�*« t�uŠ —Ëbð Íc�« Ÿu{u*« ‰ËUM²ð WK¾Ý√

ôËR‡��ÎÆwF¹dA²�« fK:« s� Ë√ ¨ÍËdI�« Ë√ ÍbK³�« fK:« s� Ë√ ¨W‡Ý—b*« s�


b???¼U???A??¹ Ê√ —u??N??L??−??�« o??Š s??�

f?K?−?L?�« w?� ŸU?L²Ýô« U�Kł

ø«–UL� ÆwF¹dA²�«

±≥

±∫WOðü« …—U³F�« w� w¹√— œbŠ√ WO�UHA�«Ë W³ÝU;«Ë W�¡U�*« ∆œU³* wLN� l�«Ë s�

UNM�√ f1 d�_« «c¼ Ê_ W�Ëb�« WO½«eO� sŽ U�uKF� dA½ r²¹ ô .

≤∫w� WÐU�d�« qzUÝË r¼√ d–√

√-WÝ—b*« .

»-W¹bK³�« Ë√ ÍËdI�« fK:« .

‡ł-W�Ëb�« .

≥ÆrN*« —Ëb�« «c¼ sŽ dDÝ√ W�Lš V²√ ÆW�¡U�*«Ë WÐU�d�« w� dO³ —Ëœ ÂöŽû�

∫w‡�H½ d³²š√

±¥

w� W�—UA*«¡UMÐ

lL²:«w½b*«

≤…bŠu‡�«

Âu?I?¹ ¨W?Žu?M²� —«Ëœ√ t� UFL²:« s� lL²−� Í√ w� ÊU�½ù«

W�bšË t�H½ W�b) UNÐ ÂuI¹ u¼Ë ¨s¹dšü« …bŽU�0 Ë√ ¨ÁbŠË UNÐ

w?� ‰U?F?� d?B?M?Ž t?½Q?Ð w?M?O?D?�?K?H?�« sÞ«u*« dFA¹ wJ�Ë Æ s¹dšü«

ÊS?� ¨tłË qL�√ vKŽ tIðUŽ vKŽ lI¹ Íc�« —Ëb‡�UÐ ÂuI¹ ¨ lL²:«

lL²:« ¡UMÐ w� r¼U�ð w²�« W�d(« w�Ë W�UF�« …UO(« w� jAM¹ Ê√ tOKŽ

ÆwMOD�KH�« w½b*«

Èd¹ Ê√ «¡eł t�H½ ÊU�½ù«ÎÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô« ZO�M�« s�

«cNÐ ô≈ oI×²ð ô w²�« WOBA�« W×KB*« UNOC²Ið …—Ëd{ wÝUO��«Ë

ôU−� w� W�UFH�« œdH�« W�—UA� bFðË lL²−LK� ¡UL²½ô« s� ŸuM�«

U?ÝU?Ý√ W?HK²<« …UO(«ÎW?H?K?²??� ‰U?Jý√ W�—UALK�Ë ¨WOLM²K�Ë ¡UM³K�

ÆVz«dC�« l�bÐ Â«e²�ô«Ë ¨ UÐU²½ô« w� W�—UA*« ¨UNM�

±µ

±

”—b??�«

`Oýd²�«Ë »U�²½ô« w� W�—UA*«

∫bONLð

w� t²�—UA�Ë UDK��« —bB� WOÞ«dI1b�« W�Ëb�« w� VFA�« bF¹

d?O?³?F?²?�« W?O?½U?J�≈ t� sLC¹ Ÿ«d²�ô« oŠ WÝ—U2Ë `Oýd²�UÐ UÐU²½ô«

WKOÝu�« w¼ UÐU²½ô«Ë qC�√ qJAÐ ÁU¹UC�Ë t½ËRý q� w� t¹√— sŽ

Æ rNMÞË q³I²�� d¹dIð w� ÂUNÝù« s� 5MÞ«u*« sJ9 w²�«

∫sÞ«uL� wIŠ s�

± -ÆWN¹e½Ë …dŠ UÐU²½ô« ÊuJð Ê√

≤ -”UÝ√ vKŽ lL²:« UłUŠ sŽ wÐU²½ô« ÂUEM�« d³F¹ Ê√

Æ «u�_« 5Ð …«ËU�*« sLC¹

∫ sÞ«uL� w³ł«Ë s�

± -Æ UÐU²½ô« w� „—Uý√ Ê√

≤ -ÆwK¦2 —UO²š« w� wIŠ ”—U�√ Ê√

UF� g�UM½Ë dJH½ Î∫

± -lL²:« w� wMOD�KH�« sÞ«u*« W�—UA� ‰UJý√Ë ‚dÞ

Æw½b*«

≤ -ÆwF¹dA²�« fK:« UÐU²½« w� 5MÞ«u*« W�—UA� WOL¼√

…œU*«≤µWOÝUO��«Ë WO½b*« ‚uI×K� w�Ëb�« bNF�« s�

Â±π∂∂ ÂUŽ …b×²*« 3_« tðd�√

∫rKFð√

s?� t?łË Í√ ÊËœ s?Þ«u?� q?J� ÊuJ¹

©≤µ® …œU?*« w?� —u?�c*« eOOL²�« ÁułË

t?� ÕU?²?ð Ê√ V?−?¹ w?²�« WO�U²�« ‚uI(«

d??O??ž œu??O??� ÊËœ U??N??Ð l??²??L??²??�« W?�d?�

∫W�uIF�

W�UF�« ÊËRA�« …—«œ≈ w� „—UA¹ Ê√ ≠√

ÊË—U²¹ 5K¦2 WÞUÝuÐ Ë√ …dýU³� U�≈

ÆW¹d(«

w???� ¨V?????²??M??¹ Ë√ V????²??M??¹ Ê√ ≠»

U?¹—Ëœ Íd& WN¹e½ UÐU²½«ÎŸ«d²�ôUÐ

5?³?šUM�« 5Ð …«ËU�*« Âb� vKŽË ÂUF�«

d?O?³?F?²?�« s?L?C?ð ¨Íd?�?�« X¹uB²�UÐ

Æ5³šUM�« …œ«—≈ sŽ d(«

…«ËU??�??*« Âb??� v??K?Ž ¨t?� ÕU?²?ð Ê√ ≠Ã

U�uLŽÎnzUþu�« bKIð W�d� Á«uÝ l�

ÆÁbKÐ w� W�UF�«

Ÿ«d²�ù« ‚ËbM�

±∂

∫Òýd²�«Ë »U�²½ô«

t½√ ÊËbI²F¹ s� —UO²š« qł√ s� rNð«u�QÐ Êu³šUM�« w�b¹ –≈ ¨ »U²½ô« w� o(« 5MOD�KH�« 5MÞ«uLK�

ÊËœË W?�U?ð W?¹d?�?ÐË …d?Š …—u?BÐ p�–Ë r¼bKÐ UŠuLÞË rNðUŠuLÞ sŽ dO³F²K� 5×ýd*« 5Ð s� qC�_«

Æ »U²½ô« vKŽ —U³ł≈

f?K?:« q?¦?� Ÿ«d?²?�ù« o¹dÞ sŽ UNzUCŽ√ —UO²š« r²¹ U¾O¼ „UM¼

w� W³KÞ WM' Ë√ 5�U;« WÐUI½ ∫q¦� WOMN*« UÐUIM�«Ë W¹bK³�«Ë wF¹dA²�«

ÆW�ËbK� fOz— —UO²š« qł√ s� X¹uB²�« ÊuJ¹ b�Ë ÆWF�Uł Ë√ WÝ—b�

Ë¹�²DOl √Í �u«Þs ¹�²u?�w «�AdË◊ «�²w ¹²CLMNU �U½uÊ «�²dýO _¹W

«½²UÐU Ë¹H²d÷ �w «*dý×5 «�Ib—… ŽKv šb�W �−²LFNr ËË{l «*BK×W

«�uÞMOW �u‚ √Í «Ž²³U—« ŠeÐOW √ËÞUzHOW √Ë ≈�KOLOW √Ë ŽAUzd¹W √Ë šU�WÆ

aOÝdð qł√ s� p�–Ë Í—Ëœ qJAÐ UÐU²½ô« Íd& Ê√ V−¹Ë

l?M?� w� ”UM�« W�—UA� …—ËdCÐ qzUI�«Ë WOÞ«dI1b�« w� ”UÝ_« √b³*«

Ær¼bKÐ q³I²�0 oKF²*« —«dI�«

W?Ý—U?2 wMF¹ ¨ Òýd²�«Ë »U²½ô« w� rNIŠ 5MÞ«u*« WÝ—U2 Ê≈

W³ÝU×�Ë ¨ÂUF�« ÊQA�« WFÐU²�Ë ¨WOÝUO��« …UO(« w� W�—UA*« w� rNIŠ

ÆrN²�¡U��Ë 5�ËR�*«

∫WOÐU�²½ô« WKL(«

WOÐU²½« WKL×Ð ÂUOI�« W×ýd*« Ë√ ýd*« UNÐ l²L²¹ w²�« ‚uI(« s�.

—«b�S� Êu½UI�« UN×O³¹ w²�« ‚dD�« ‰ULF²Ý« W×ýd*«Ë `ýdLK� o×¹Ë

W?O?ÐU²½ù« öL(« vDFðË ¨wÝUO��« Z�U½d³�« dA½Ë wÐU²½ô« ÊUO³�«

r?¼b?ŽU?�?¹ U?2 ¨d?EM�« UNłË nK²� vKŽ ·dF²K� W�dH�« 5³šUMK�

ÆX¹uB²�« bMŽ Ò×B�« —«dI�« –Uð« vKŽ

s?� W?O?Þ«dI1b�« WOKLF�« rŽœ w� qI²�*« wMÞu�« ÂöŽù« r¼U�¹Ë

q²J�« Ë√ »«eŠú� WOÐU²½ô« Z�«d³�« O{u²� WO�öŽ≈ ’d� dO�uð ‰öš

Æ5×ýd*« œ«d�_« Ë√


V−¹ wM½√ wMF¹ w²KzUF� wzUL²½«

w??� W??K??zU??F??�« `?ýd?* u?�√ Ê√

Æ UÐU²½ô«

∫rKFð√

w??M??O??D?�?K?� q?J?� o?Š »U??²?½ô« ≠±

◊ËdA�« UNO� Ë√ tO� d�uð WOMOD�K�Ë

Êu??½U??I??�« «c??¼ w??� U??N??O?K?Ž ’u?B?M?*«

dEM�« iGÐ p�–Ë ö(« «c¼ WÝ—UL*

W?½U?J*«Ë wÝUO��« ¡UL²½ô«Ë s¹b�« sŽ

ÆWOLKF�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô«

w????� t????I????Š V????šU????½ q???� ”—U???1 ≠≤

W??¹ËU??�??²??�Ë …d??Š …—u??B??Ð »U??²?½ô«

X¹uB²�« “u−¹ ôË ¨W¹dÝË …dýU³�Ë

ÆW�U�u�UÐ

wMOD�KH�« UÐU²½ô« Êu½U� s�

©≤¨ ±® bMÐ ©π® …œU�

∫ UÐU²½ô«∫ UÐU²½ô«∫ UÐU²½ô«∫ UÐU²½ô«∫ UÐU²½ô«VFA�« UNÐ ÂuI¹ WOKLŽ

W??�??ÝR??� ¡U?C?Ž√ Ë√ f?O?z— —U?O?²?šU?Ð

wMKŽË Í—Ëœ qJAÐ WOK¼√ Ë√ WO�uJŠ

ÆÍd��« Ÿ«d²�ù« d³Ž

ýd?²�«ýd?²�«ýd?²�«ýd?²�«ýd?²�«ÔÔ ÔÔ Ô∫`∫`∫`∫`∫`»e?Š ¡U?CŽ√ Ë√ œ«d�√ ÂUO�

v?K?Ž f?�U?M?²?K� VKÞ .bI²Ð wÝUOÝ

w??� W??¹u??C??F??�« Ë√ W?ÝU?zd?�« V?�U?M?�

ÆU� W¾O¼ Ë√ fK−�

∫W?OÐU²½ô« WKL(«∫W?OÐU²½ô« WKL(«∫W?OÐU²½ô« WKL(«∫W?OÐU²½ô« WKL(«∫W?OÐU²½ô« WKL(«·b?NÐ `ýd*« UNÐ ÂuI¹ w²�« UÞUAM�« w¼

ÆtÐU²½SÐ ”UM�« ŸUM�ù wÐU²½ô« t−�U½dÐ sŽ ÊöŽù«

±∑

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

¡U�MK� bŽUI*« s� …œb×� W³�½ ¡UDŽ≈ WOC� ‰uŠ nB�« W³KÞ s� 5²ŽuL−� 5Ð …dþUM� Íd$ ≠√

ÆwF¹dA²�« fK:« w�

ÆWOCI�« ‰uŠ nB�« W³KÞ uB¹ ≠»

◊U‡‡A½ ≤∫

q?L?F?½Ë Æn?B?�« VOðdðË W�UE½ vKŽ W�dA*« WM−K�« W¹uCF� 5×ýd*« s� 5MŁô ¨ WOÐU²½« WKLŠ rEM½

ÁcN� `ýd*« hAK� Èdš√ ◊ËdýË ¨»U²½ô« t� o×¹ Íc�« hAK� WMOF� ◊Ëdý l{Ë vKŽ p�– q³�

ÆnB�« W�dž w� UNIKF½Ë WŠu� vKŽ UN³²J½ËÆ WM−K�«

◊U‡‡A½ ≥∫

∫5²²�ö�« 5ðU¼ Èu²×0 UM¹√— sŽ d³F½

åVł«Ë W�UF�« UÐU²½ô« w� w²�—UA�ò ‡√.

wF¹dA²�« fK:« UÐU²½« w� W�—UALK� wMK¼R¹ ÍdLŽ ÊU� «–≈ò ‡ ».åUNO� „—Uý√ .

ø»U²½ô« w� o(« wMODF¹ ô bKÐ w� gOŽ√ XM� «–≈ Í—uFý U� ≤

øWOÐU²½ô« öL(« rOEMð WOL¼√ U� ≥

∫ s� lÐU½ ¨ Ÿ«d²�ô« ‚ËbM� w� wðuBÐ ¡ôœù« ¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡ »

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡ ‡ł..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‡ œ

±∫wðQ¹ ULO� w¹√— sŽ d³Ž√

∫w‡�H½ d³²š√

wMÞË Vł«Ë UÐU�²½ô« w� W�—UA*« UÐU�²½ù« «uFÞU�...° √»

±∏

”—b??�«

≤Vz«dC�« l�œ

∫bONLð

W?³?¹d?C?�«Ë ¨5?M?Þ«u*« 5Ð …«ËU�*« √b³0 öLŽ ¨sÞ«u� q� vKŽ Êu½UI�« t{dH¹ Vł«Ë Vz«dC�« l�œ Ê√

ÆW�Ëb�« UIH½ WODGð w� W�Ozd�« œ—«u*« bŠ√ Vz«dC�« qJAðË Æt�UH½≈Ë tKšœ V�Š q� ÊuMÞ«u*« UNKL×²¹

∫Vz«dC�« l�œ WOL¼√

UN�bIð w²�« U�b)« œU¹œ“«Ë W�Ëb�« ÂUE½ …QA½Ë …UO(« —uDð l�

W³¹dC�« ÂuNH� —uDð ÆÆÆ ö�«u�Ë W×�Ë rOKFð s� UNOMÞ«u* W�Ëb�«

X?×³�√ËÆU¼dOžË „ö�_«Ë «—UIF�U� ôU:« s� b¹bF�« qLAO�

V�ŠË ‰bF�UÐ 5MÞ«u*« vKŽ Vz«dC�« ÷d� sŽ W�ËR�*« WN'« W�Ëb�«

ÆVz«dC�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ qJ� UNOKŽ oH²*« ôœUF*«Ë bŽ«uI�«Ë 5½«uI�«

ULN� «—Ëœ Vz«dC�« VFKðËÎqO�œ UNF�bÐ Â«e²�ô«Ë W�Ëb�« —u�√ dOO�ð w�

¹ Vz«dC�« l�œË w½b*« lL²:« ¡UMÐ w� W�—UA*«Ë W(UB�« WMÞ«u*« vKŽÔ

wLM¹Ë lL²−LK� WO¼U�d�« oOI% w� bŽU�

ÆwK;« ÃU²½ù« W¹ULŠ v�≈ W�U{≈ ¨W�ËbK� W¹œUB²�ô« œ—«u*«

∫rKFð√

W???????�U???????F???????�« V???????z«d???????C??????�« ÷d??????�ò

ô ¨U??¼ƒU??G??�≈Ë U??N?K?¹b?F?ðË¨Âu?Ýd?�«Ë

«b?Š√ v?HF¹ ôË ¨Êu½UIÐ ô≈ ÊuJ¹Îs?�

‰«uŠô« dOž w� UNCFÐ Ë√ UNK� UNz«œ«

ÆåÊu½UI�« w� WMO³*«

WOMOD�KH�« WOMÞu�« WDK�K� wÝUÝ_« Êu½UI�« s�

ò …œU� ∑πå

±π

∫ Vz«dC�« Ÿ«u½√

±Vð«Ë— s� WFDI²�*« W³¹dC�« w¼Ë ∫ qšb�«Ë «œ«d¹ù« W³¹d{ ≠

U?N?²?³�½ ÕË«d²ðË ¨WL¼U�*«Ë W¹œUF�« U�dA�« ÕUÐ—√Ë ¨ ‰ULF�«

Æ5D�K� w� •¥∏≠µ 5Ð

≤s?� Ÿu?M?�« «c?¼ q?¦?L?²¹Ë∫ U�b)«Ë lK��« WLOI� ·UCð W³¹d{ ≠

Æ •±∑ UN²³�½ mK³ðË ¨ U¹d²A*«Ë WO�dL'« ÂuÝd�«Ë ÃU²½ù«Ë ¨ UFO³*« W³¹d{ w� Vz«dC�«

≥œ«d�_« 5Ð ö�UF*« Ë√ W�Ëb�«Ë œ«d�_« 5Ð ö�UF*« vKŽ hMð w²�« W³¹dC�« w¼∫ ö�UF*« W³¹d{ ≠

ÆrNMOÐ ULO�

¥≠ {d¹³W «�FIU—« ∫ ¹²L¦q �w {d«zV «*L²KJU «�FIU—¹W «*Qšu–…ŽKv «ù¹−U—« Ë{d«zV «)b�U «�FU�WÆ

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

∫ d¹dIð WÐU²�

«d¹dIð V²J½ÎœdH�« vKŽ UNF�œ s� »dN²�« —d{Ë W�ËbK� Vz«dC�« l�œ WOL¼√ ‰uŠ dDÝ√ …dAŽ s�

Æ nB�« W³KÞ l� d¹dI²�« UNO�≈ ÷dF²¹ w²�« U¹UCI�« r¼√ WA�UM� r²¹Ë ¨lL²:«Ë

◊U‡‡A½ ≤∫

U?N?L?Ýd?½Ë V?z«d?C?�« s?� UNO� œUH²�¹ w²�« ôU:« iFÐ œb×½ ¨ÂUF�« ‚UH½ù« w� Vz«dC�« s� œUH²�¹

ÆnB�« ÂU�√ UN{dF½Ë WŠu� vKŽ

∫W?³?¹dC�«∫W?³?¹dC�«∫W?³?¹dC�«∫W?³?¹dC�«∫W?³?¹dC�«Âu?I?¹ W?O?�«e?�≈ W?O�U� WC¹d�

œu?F?ð ôË ¨W?�Ëb?K?� U?N?F?�b?Ð n?K?J*«

¨d?ýU?³?� q?J?A?Ð œd?H?�« v?KŽ …bzUH�UÐ

ÆlL²:« vKŽ œuFð U/≈Ë

≤∞

¥ôU¦� V²J½ Î«bŠ«Ë Î∫ w½U¦�« œuLF�« w� Vz«dC�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ q� vKŽ

Vz«dC�« Ÿ«u½√‰U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¦�

qšb�«Ë «œ«d¹ù« W³¹d{

U�b)«Ë lK��« WLOI� ·UCð W³¹d{

ö�UF*« W³¹d{

«—UIF�« vKŽ W³¹d{

±sÞ«u*«Ë W�ËbK� UN²OL¼√ UMO³� ¨W³¹dC�« ·dŽ√ .

≤U³ł«Ë Vz«dC�« l�œ bF¹ Îp�– d��√ ¨wMOD�K� sÞ«u� q� vKŽ .

∫WOðü« ôU(«Ë n�«u*« ÁU& w¹√— sŽ d³Ž« ≥

Æ W�ËbK� Vz«dC�« l�œ s� »dN²�« ÊuðdJ�« W�dý VŠU� Íb�«Ë b¹d¹≠√

Æ U¼dOž ÊËœ 5MÞ«u*« s� U¾� vKŽ ÷dHð Vz«dC�«≠»

∫w‡�H½ d³²š√

≤±

∫bONLð

U??�ö?Ž ¡U?M?Ð w?� r?¼U?�?¹ U?�?ÝR?*«Ë U?O?F?L?'« f?O?ÝQ?ð Ê≈

»—U?I?²?�«Ë r?¼UH²�« v�≈ ÍœRð ¨lL²:« œ«d�√ 5Ð WOŽUL²ł« ö�Ë

ÆrNð«—b�Ë rNð«—UN� d¹uDðË ¨rNMOÐ œuN'« oO�MðË ÊËUF²�«Ë

W?O?L?K?�?�« U?�?ÝR?*«Ë U?OFL'« fOÝQð w� o(« 5MÞ«uLK�Ë

¨ÂU?F?�« `?�U?B?�« W?�b?š v�≈ ·bNð Ê√ V−¹Ë ¨ Êu½UI�« ‚UD½ sL{

vKŽ qB%Ë U�ÝR*«Ë UOFL'« ŸuM²ð Æ W�Ëb�« s� o³�� hOšdð

∫UNM�Ë ¨ UNðU¹UžË UN�«b¼√ ŸuM²Ð WOMOD�KH�«

≥”—b??�«

WOK¼_« U�ÝR*« rŽœË ¡UA½≈

∫rKFð√

q?O?J?A?ð w?� o?(« 5?O?M?O?D?�?K?H?K�ò

«œU?%ô«Ë U?O?F?L?'«Ë U?ÐUIM�«

U??�??ÝR??*«Ë W??¹b??½_«Ë j?Ð«Ëd?�«Ë

UI�Ë WO³FA�«ÎÆåÊu½UIK�

W?O?M?Þu?�« W?D?K�K� wÝUÝ_« Êu½UI�« s�

® …œU� WOMOD�KH�«≤∂® bMÐ ©≤©

wFO³D�« ÃöFK� WOK¼_« W�ÝR*«wFO³D�« ÃöFK� WOK¼_« W�ÝR*«wFO³D�« ÃöFK� WOK¼_« W�ÝR*«wFO³D�« ÃöFK� WOK¼_« W�ÝR*«wFO³D�« ÃöFK� WOK¼_« W�ÝR*«

≤≤


Ê√ wMOD�K� sÞ«uL� wIŠ s�

Ê√Ë w???ÝU??O??Ý »e??Š v??�≈ w??L??²??½√

Æ»e?(« ·«b?¼√ oOI% w� „—Uý√

U??�?ÝR?�Ë U?O?F?L?ł f?O?ÝQ?ðË

«b?ŽU?�?*«Ë U?�b)« ÂbIð WOK¼√

ÆÍœU� `Ð— ÊËœ s� 5MÞ«uLK�

∫w??ÝU??O??�??�« »e?(«∫w??ÝU??O??�??�« »e?(«∫w??ÝU??O??�??�« »e?(«∫w??ÝU??O??�??�« »e?(«∫w??ÝU??O??�??�« »e?(«s??� W??Žu??L??−??�

U?N?łu?ð Êu?M?³?²?¹ ’U??ý_«ÎU?O?ÝU?OÝ Î

U?�b?¼Ë U?M?OF�Î«b?Š«Ë Î…—«œù W?I?¹dÞ Ë

ÆW�Ëb�« ÊËRý

∫ WOK¼_« U�ÝR*«

…bŽU�0 vMFðË `Ðd�« v�≈ ·bNð ô WO�uJŠ dOž U�ÝR� w¼

¨W?O?{U?¹d�«Ë ¨WOLOKF²�«Ë W¹uÐd²�« UNM� ôU:« nK²� w� 5MÞ«u*«

ÍË– s??� œ«d??�_U??Ð ÂU??L??²??¼ô«Ë ¨ …√d??*« ‚u??I??ŠË ¨ ÊU?�?½ù« ‚u?I?ŠË

WO�uJ(« U�ÝR*« …b½U�0 ÂuIð UL� U¼dOžËÆÆW�U)« UłUO²Šô«

s?Þ«u?*« W?×?K?B?� t?O?� U* p�–Ë UN²DA½√Ë UN−�«dÐ s� b¹bF�« cOHMð w�

Æ wMOD�KH�«

∫ WOMN*« U�ÝR*«

Æ ¡U³Þ_«Ë —U−²�«Ë ‰ULF�« q¦� rNÐ W�Uš WOFLł Ë√ WÐUI½ fOÝQ²Ð sN*« »U×�√ s� W¾� q� ÂuIð

«—UN� d¹uDðË UNO� qLF�« ·Ëdþ 5�%Ë œdH�« UNO�≈ wL²M¹ w²�« WMN*« d¹uDð v�≈ U�ÝR*« Ác¼ ·bNðË

œ«d�_« v�≈ ·bNð WOM�UCð UÞUA½ v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOÐUIM�« rN�uIŠ sŽ ŸU�b�«Ë ¨rNð«—b�Ë d¹uDðË ¨W�bš

Æw×B�« 5�Q²�« U�bšË ÊUJÝù« l¹—UA�Ë ¨÷ËdI�« rN� ÂbI²� ¨sN*« Ác¼ »U×�√ ŸU{Ë√

∫ WOÝUO��« »«eŠ_«Ë ULEM*«

b?�Ë Âb?I?�« c?M?� œu?łu?� W?OÝUO��« »«eŠ_«Ë ULEM*« qOJAð Ê≈

YOŠ bŠ«u�« bK³�« w� WOÝUO��« »«eŠ_«Ë ULEM*« s� b¹bF�« błu¹

s?�R¹ w²�« WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« ∆œU³*« s� WŽuL−� »eŠ q� œb×¹

¡U?×½√ w� WŽ“u� WOŽd� U�ÝR� WŽuL−� »e×K� l³²¹Ë ¨UNÐ sÞu�«

«Ëb½Ë ¨ WO{U¹— ¨WO�UIŁË WOLOKFð WDA½√ ‰öš Á—UJ�√ »e(« dAM¹Ë

ÆU¼dOžË WOÐeŠ UŽUL²ł«Ë UIKŠË

∫rKFð√

W??¹d??Š w??� o??(« h???ý q?J?�

U?ŽUL'«Ë UOFL'« w� „«d²ýô«

Æ WOLK��«

v????K????Ž b????Š√ ÂU????ž—≈ “u???−???¹ ô

Æ U� WOFLł v�≈ ÂULC½ô«

ÊU�½ù« ‚uI×� wL�UF�« ÊöŽù« s�

® …œU� ≤∞©

≤≥

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

∫ U¹UC� s� tMLC²ð U� ‰uŠ —ËU×²½ rŁ ¨ WOðü« WBI�« √dI½

b?� X?½U?�Ë ¨W?�U?)« W?�ËU?I?*« U�dý ÈbŠ≈ w� qLFð ¨ UNKLŽ w� WBK�Ë …d¼U� WÝbMN� dO³Ž

ÂU?� ¨q?L?F?�« W?I?¹d?Þ w?� U�öš V³�ÐË ¨W�dAK� b¹bł d¹b� 5OFð bFÐË Æ UNO� «uMÝ l�ð XC�√

v�≈ XNłu²� UN²�bš «uMÝ sŽ UNðUI×²��Ë UNÐUFð√ U¼¡UDŽ≈ i�—Ë ÆW�dA�« w� UNKLŽ ¡UN½SÐ d¹b*«

UN�uIŠ qOB×²� 5ÝbMN*« WÐUI½.

-±ø «–U* ¨dO³Ž bŽU�²Ý WÐUIM�« Ê√ bI²Fð q¼

-≤øUNO� 5K−�*« ¡UCŽ_« WÐUIM�« bŽU�ð Ê√ sJ1 nO�

◊U‡‡A½ ≤∫

U?N?M?Ž Àb?%√Ë U¼d�–√ ¨WO×Ðd�« dOž WOK¼_« U�ÝR*«Ë UOFL'« s� b¹bF�« wK;« UMFL²−� w�

sŽ bŠ«Ë Ÿu{u� WÐU²JÐ wÝUÝ_« lÝU²�« nB�« W³KÞ s×½ ÂuI½ rŁ ÆwH� W³KÞ ÂU�√ UN�«b¼√ r¼√ sŽË

ÆWOÝ—b*« WŽ«–ù« w� tOIK½ ¨ U�ÝR*«Ë UOFL'« Ác¼

±ø UN²OL¼√ w¼U�Ë ø lL²:« w� WOMOD�K� U�ÝR�Ë UOFLł œułu� …—Ëd{ „UM¼ q¼

≤ ðFe“ «'LFOU Ë«*RÝ�U «_¼KOW �s šö‰ ŽLKNU �w «:²Ll «�HK�DOMw «�Fb¹b �s «�ICU¹U Ë«�IOr √ÐOMNUÆ

Æ UłU(« Ác¼ WO³Kð w� r¼U�ð WOK¼√ W�ÝR� ¡UA½≈ Õd²I½Ë wK;« UMFL²−� UłUŠ w� dJH½ ≥

øUN²DA½√Ë UN²¹uCŽ w� W�—UA*« rNMJ1 s¹c�« ’Uý_« r¼ s�Ë ¨WOðü« U�ÝR*« s� q� Ÿu½ U� ¥

W�ÝR*« rÝ«W�ÝR*« Ÿu½ WDA½_« w� W�—UA*«Ë W¹uCF�«

WOMOD�KH�« …√dLK� ÂUF�« œU%ô«

ÊUMÝ_« ¡U³Þ√ WÐUI½

w{U¹d�« U×¹—√ »U³ý ÍœU½

5LKF*« œU%«

∫w‡�H½ d³²š√

≤¥

∫ŸuD²�«

¡U?I?K?ð s� ÊU�½ù« tÐ Ÿd³ð U� u¼

bŠ√ Ád³−¹ Ë√ t�eK¹ Ê√ ÊËœ t�H½

ÆtOKŽ

∫bONLð

¹Ô

F?b? «�F?Lq? «�²?D?u?Žw? —�O?e?… √ÝUÝO?W? �w? ÐM?U?¡ «:²?L?l ËðF?e?¹e? «ô½²?L?U?¡

Ë«�²LU?Ýp «ôł²LUŽw? Ð5 «*u«ÞM5¨ Ë«�F?Lq «�²Du?Žw 2U—ÝW ≈½�U?½OW «—ð³j

«—ð³UÞU? ËŁOIU ÐJq? �FU½w «)Od Ë«�F?Lq «�BU�`?Æ Ë¹²Kn �w? Š−Lt ËýJK?t

Ë«&U¼Uðt �s �−²Ll üšd �Ls ŠOY «(−r ¹Iq �w �²d« «ôÝ²Id«— Ë¹e¹b

�w √Ë�U «�Ju?«—À Ë«(dË» ¨ Ë�s ŠOY «�AJ?q �Ib ¹JuÊ łN?b«Î ¹bË¹U √Ë

ð³?dŽU?Î ÐU?*U?‰ Ë«'Nb? Ë«�b?Â Æ

Ë�s ŠOY? «ô&UÁ �Ib ¹J?uÊ

ðK?I??U?zO??U?Î √Ë �u?łN??U? �s? �³??q?

«�bË�W √Ë «*RÝ�U «_¼KOWÆ

wŽuD²�« qLF�« r¼U�¹

∆œU??³??*«Ë r??O??I?�« e?¹e?F?ð w?�

¨5?M?Þ«u?*« Èb?� W?O?½U?�?½ù«

¥wŽu‡D²�« qLF�«

”—b??�«

ørKFð q¼

∫Ê√ błu� œ«d�ú� X�u�« Â«b²Ý« `�� ¡«dłSÐ wMOD�KH�« ¡UBŠû� Íe�d*« “UN'« ÂU�

lL²:« W�bšË wŽuD²�« qLF�UÐ Êu�uI¹ s� W³�½ ≠±∏[µÆ•

WOŽuDð ‰ULŽQÐ Êu�uI¹ s¹c�« ‰Ułd�« W³�½ ≠≤∂[∏Æ•

WOŽuDð ‰ULŽQÐ sLI¹ wð«uK�« ¡U�M�« W³�½ ≠≥±∞[≤Æ•

Ë …bŠ«Ë WŽUÝ 5D�K� w� œ«d�_« wCI¹ ≠¥¥≤UOŽu³Ý√ WIO�œÎÆwŽuD²�« qLF�« w�

UOŽu³Ý√ 5²IO�œË …bŠ«Ë WŽUÝ ‰Ułd�« wCI¹ ≠µÎÆwŽuD²�« qLF�« w�

Ë …bŠ«Ë WŽUÝ ¡U�M�« wCIð ≠∂≤πÆwŽuD²�« qLF�« w� WIO�œ

UM²M¹b� qL−M�UM²M¹b� qL−M�UM²M¹b� qL−M�UM²M¹b� qL−M�UM²M¹b� qL−M�

≤µ

¹ËÔ

U?1b?� v?L?�¹ ÊU�Ë ¨wMOD�KH�« VFA�« bO�UIð s� bFÎn?¹d?�« w?� …œułu� W½uF�« d¼UE� X�«“ U�Ë åW½uF�«ò

q?L?F?�« ÊU?'ò f?O?ÝQ?ð u?×?½ U?O?M?O?F?³?�?�« «u?MÝ w� —uDðË ¨Êu²¹e�« nD� rÝu� w� W�UšË wMOD�KH�«

Æ5MÞ«uLK� «bŽU�*«Ë U�b)« .bIð w� U¼—Ëœ q¦9 w²�«Ë åwŽuD²�«

∫ wŽuD²�« qLF�« WOL¼√

w?� „«d?²?ýô« ‰ö?š s?� i?F?³?Ð r?N?C?F?ÐË r?NMÞËË rN{—QÐ 5MÞ«u*« ◊U³ð—« s� wŽuD²�« qLF�« b¹e¹

vKŽ r¼bŽU�¹Ë 5MÞ«u*« 5Ð W�öF�« rEM¹ËÆsÞu�« Âbð w²�« ‰ULŽ_« w� r¼U�¹Ë rNFL²−� vKŽ ·dF²�«

ÆÊËUF²�« ÕË— wLM¹Ë ¨rNMOÐ wÝUO��«Ë wŽUL²łô«Ë w�UI¦�« wŽu�« YÐ

∫ wŽuD²�« qLF�« ‰UJý√

±Êu?J?¹Ë ”—«b?*« q?¦?� ¨W?O?L?Ýd�« U�ÝR*« iFÐ q³� s� tłu� qLŽ u¼Ë ∫wLÝd�« wŽuD²�« qLF�« ≠

…—ËU:« ¡UOŠ_« w� W�UEM�« öLŠË ¨Êu²¹e�« nD� w� 5³ž«d�« W³KD�« „«dý≈ qJý vKŽÆWÝ—bLK�

≤·b?N?ð W?O?K?¼√ U?F?�Uł Ë√ UOFLł Ë√ U�ÝR� tÐ ÂuIð Íc�« qLF�« u¼ ∫wK¼_« wŽuD²�« qLF�« ≠

U?L?O?E?M?ð d?¦?�√ ŸuM�« «c¼ bF¹Ë ¨lL²:« W�b) WOŽuD²�« ‰ULŽ_« w� WL¼U�*« v�≈Î«d?OŁQð lÝË√Ë ÎvKŽ

v�≈¨Êu²¹e�« nD� w� WL¼U�*« 5Ð ÕË«d²¹Ë wMOD�KH�« lL²:« ¡UMÐ öLŠË W¹œUM²Ýô« Ê«—b'«

ÆU¼dOžË ¨œUý—ù«Ë WOŽu²�« öLŠË¨w×B�« rOFD²�«

Æs�� —Uł …bŽU�� Ë√ ¨Âb�UÐ Ÿd³²�« ∫q¦� wð«– l�«bÐ hA�« UNÐ ÂuI¹ W¹œd� WOŽuDð ‰ULŽ√ „UM¼ ≠≥

≤∂

∫W‡‡‡‡DA½_«

±

≤

≥

¥

µ

wŽuD²�« qLF�«WOÐU−¹ù« ZzU²M�«

◊U‡‡A½ ±∫

ÆWOÐU−¹ù« UN−zU²½ sŽ Àb×²½Ë U½bKÐ w� WOŽuD²�« ‰ULŽ_« ‰UJý√ iFÐ g�UM½

◊U‡‡A½ ≤∫

∫ jzUŠ WK−�

vKŽ nB�« qLF¹ ‰U?LŽ_« r¼√Ë wŽuD²�« qLF�« w� WHK²� ¡«—¬ UNO� V²Jð jzUŠ WK−� œ«bŽ≈

ÆnB�« W�dž w� UN{dF½Ë UNÐ WL¼U�*« WO½UJ�≈Ë wK;« UMFL²−� UN� ÃU²×¹ w²�« WOŽuD²�«

◊U‡‡A½ ≥∫

WÝ—b*« nOEMð vKŽ qLF�UÐ WÝ—b*« w� W�ËR�*« WN'«Ë WÝ—b*« …—«œ≈Ë …œU*« rKF� 5Ð oO�M²�UÐ ÂuI½

ÆUNÐ WDO;« s�U�_«Ë

∫w‡�H½ d³²š√

±∫UNMOÐ√ ¨ rOI�« s� b¹bF�« UM¹b� wLM¹ wŽuD²�« qLF�« w� W�—UA*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠‡ł

≤wMOD�KH�« lL²:« w� wŽuD²�« qLF�« WOL¼√ `{Ë√ .

≥ UNMOÐ Ê—U�√ ¨ …bŽ ‰UJý√ wŽuD²�« qLFK� .

ÆwðdÝ√ œ«d�√ bŠ√ UNÐ ÂU� Ë√ UNÐ XL� WOŽuDð ‰ULŽ√ sŽ WK¦�√ wDŽ√ ¥

≤∑

WOÞ«dI1b�«Ë UM�uIŠ

≥…bŠu‡�«

¹A??J?q?? «�u?Žw?? Ð×?I??u?‚ «ù½�??U?Ê

√ÝUÝUÎ �KuŽw ÐIOr «�b1Id«ÞOW¨ ≈Ê

«*LU?—ÝW «�O?u�OW? (Iu?‚ «ù½�UÊ¨

Ë«�b??�U???Ÿ Žs?? ŠI??u??M???U?? ËŠI??u??‚

«üšd¹s √¼r �U ¹−V √Ê ½�Fv ≈�Ot

�s?? √łq?? «�u?u??‰ ≈�v?? �−??²??L?l??

œ1Id«Þw ¹AFd √ÐMUƒÁ ÐUù½²LU¡ ≈�OtÆ

≤∏

±”—b??�«

U‡‡‡‡‡‡‡M�u‡‡‡‡‡‡‡IŠ

∫bONLð

‰Ëb?�« ‰ËU?%Ë U?Žu?L?:«Ë œ«d?�_« W?¹U?L?( WO*UŽË WOMÞË WO½u½U U½UL{ ÊU�½ù« ‚uIŠ oOŁ«u� bFð

Êö?ŽùU? W?O?�Ëb?�« U?U?H?ðô« w?ðQ?ðË ¨WOMÞu�« 5½«uI�«Ë dOðUÝb�« w� ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�« dO¹UF*« 5LCð

rŽ«b Ë …√d*« b{ eOOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI�« WOUHð≈Ë qHD�« ‚uIŠ WOUHð«Ë ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�«

UO*UŽ ÊU�½ù« ‚uIŠ e¹eFð w� fOz—ÎUOLOK≈Ë ÎUOK×�Ë ÎÆ

∫UL¼ 5�Oz— 5�U−� v�≈ ÊU�½ù« ‚uIŠ r�Ið

±U¼dOB� d¹dIð w� »uFA�« oŠË ¨WOLM²�« w� o(« ∫UNM�Ë WOŽUL'« ‚uI(« ‡.

≤dO³F²�«Ë Í√d�« W¹dŠ w� o(«∫U‡‡NM�Ë W¹œdH�« ‚uI(« ‡.

wMOD�KH�« VFAK� qIM²�« oŠ „UN²½≈ q¦9 …—u

≤π

∫ÊU�½ù« ‚uIŠ ÁU& W�Ëb�« U�«e²�«

± - «e²�«�U «ôŠ² ∫Â«dtuI×Ð l²L²�« w� œdH�« W¹dŠ w� qšb²�« sŽ W�Ëb�« r−% ÊQÐ w¼Ë.

≤ - ∫W¹U‡‡L(« U�«e²�«Æ·«dÞ_« s� ·dÞ Í√ q³ s� o(« „UN²½« W�Ëb�« lM9 Ê√

≥ - v�≈ ·bNð w²�« U½“«u*« bdðË WO½u½UI�« «¡«dłù« W�Ëb�« cšQð Ê√ ∫¡U‡‡‡�u�« U�«e²�«o??O??I?%

o(« «cN� q�Uý.

øÊU�½ù« ‚uIŠ pN²M¹ s�

±W?O?�ËR?�?� Êu?J?ðË¨U?N?� W?F?ÐU?ð U�ÝR� Ë√ ¨W�Ëb�« …eNł√ w� ÊuKLF¹ œ«d�√ q³ s� ‚uI(« pN²Mð ‡

U?�?ÝR?*« i?F?Ð Âu?I?ð U?L? ¨5?�ËR?�*« W³ÝU×�Ë oOI×²�«Ë WÐUdK� UO�ü« l{Ë W�Ëb�« …eNł√

ÆWOLÝd�« W�Ëb�« …eNł√ vKŽ WÐUd�« —ËbÐ 5D�K� w� sÞ«u*« ‚uI( WKI²�*« W¾ON�« q¦� WKI²�*«

≤ÊU�½ù« ‚uIŠ „UN²½« ÁU& UNðUO�u¾�� q�U qL×²ð Ê√ V−¹ w²�« WMLON*« …uI�« w� q¦L²¹ ∫‰ö²Šô« ‡

U?Ž«e?M?�« ¡U?MŁ√ 5O½b*« W¹ULŠ w� ‰ö²Šô« UO�ËR�� nOMł UOUHð« rEMðË ¨WK²;« W�Ëb�« w�

Æw½U�½ù« w�Ëb�« Êu½UI�UÐ ·dF¹ ULO� »Ëd(«Ë

≥ -W�Ëb�« vKŽË ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ÊU�½ù« ‚uIŠ pN²M¹ Íc�« ’U)« ŸUDI�« UÝ—U2 iFÐ

‰UHÞ_« W�ULŽ ∫q¦� WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô« ‚uI(« „UN²½« ÂbŽ ÊULC� UN²O�ËR�� qL%

v½œ_« b(« sŽ qIð —uł√ l�œË Æ—uł_« w� ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« 5Ð eOOL²�«Ë

l?M?* U?�u?J?(« U?O?�ËR?�?� v?�≈ …dOš_« …d²H�« w� ‚dD²ð WO�Ëb�« ÊU�½ù« ‚uIŠ dO¹UF� X×³√ ≠¥

vKŽ „UN²½ô« ÊuJ¹ bË ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ UH�U�� »UJð—« s� œ«d�_« Èu²�*« ∫q¦� wŽUL²łô«

Èu?²?�*« Ë√ nMF�« WÝ—U2 v?M?F0 wÝUO��« q?²?I?�« q?¦� ¨»d(« rz«dł »UJð—« Ë√ V¹cF²�« WÝ—U2

ÆU¼dOžË qOŠd²�«Ë b¹dA²�«Ë

UF� g�UM½Ë dJH½ Î∫

± -øWOÝUÝ_« UMuIŠ ·dF½ q¼

≤ -øs¹dšü« ‚uIŠË UMuIŠ sŽ l�«b½ Ê√ UMMJ1 nO

≥∞

∫W‡‡‡‡DA½_«

l?L?²?:« w?� ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š U? U?N?²½« iFÐ œb×½Ë o×K*« w� ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÊöŽù« √dI½

ÆUN¼U& W�Ëb�« U�«e²�«Ë

U‡‡‡‡M�uIŠW‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡�Ëb�« U‡‡‡‡‡‡�«e²�«

ø„UN²½ô« «c¼ Ÿu½ U�Ë ¨ÊU�½ù« ‚uI( U UN²½« bF¹ WO�U²�« —u�_« s� Í√ ±

wF¹dA²�« fK:« w� U¼—«dù UN²½“«u� W�uJ(« ÷dFð r� ‡√.

«dJ³� XłËeð …U²� ‡ »ÎUN²³ždÐ .

W�ËbK� WOLMð WDš błu¹ ô ≠‡ł.

UHOHJ�« »UFO²Ýô W³¹d WÝ—b� błu¹ ô ≠œ.

W�UF�« »«œx� UNð¡UÝ≈ V³�Ð —ËbB�« s� WHO× XFM� ≠‡¼.

Æ5KI²F*«Ë »d(« ÈdÝ√ WK�UF� …¡UÝ≈ ≠Ë

∫ wK¹ U� d��√ ≤

ÆåUNŽ«e²½« Ë√ UNMŽ ‰“UM²�« sJ1 ô ÊU�½ù« ‚uIŠò ‡√

ÆåWO*UŽ ÊU�½ù« ‚uIŠò ‡ »

U½UOŠ√ œ«d�√ s� ÊU�½ù« ‚uIŠ pN²Mð ≥Îø‰U(« Ác¼ w� W�Ëb�« —Ëœ UL� ¨

øÊU�½ù« ‚uIŠ „UN²½« lM* W�Ëb�« UNFCð w²�« U½ULC�« w¼ U� ¥

∫w‡�H½ d³²š√

≥±

≤”—b??�«

Ÿ«u½√ÊU�½ù« ‚uIŠ

∫bONLð

oOŁ«u� vKŽ ¡UMÐ ÊU�½ù« ‚uIŠ nOMBð r²¹ YOŠ W¹œdH�« ‚uI(«Ë WOŽUL'« ‚uI(« ÊU�½ù« ‚uIŠ s�

∫UL¼ 5²�Oz— 5²ŽuL−� v�≈ WO�Ëœ «b¼UF�Ë

√√√√√ËËËËËôôôôôÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫ «(Iu‚W?OÝUO��« Ë«*b½OW? «�²w ½h ŽKON?U «�FNb «�bË�w? �K×Iu‚ «��O?UÝOW Ë«*b½OW?¨ ËžU�³U �U ðJuÊ

¼cÁ «(Iu‚ �dœ¹W Ëð²MUË‰ «*LU—ÝU «��OUÝOW Ë«*b½OW �KLu«ÞsÆ

ŁŁŁŁŁU?U?U?U?U?½½½½½OOOOOU?U?U?U?U?ÎÎ ÎÎ Î∫∫∫∫∫ «(I?u‚ «ô²?B?Uœ¹W? Ë«ôł²?LU?ŽO?W Ë«�¦?I?U�O?W «�²?w? ½h ŽK?O?NU? «�F?Nb? «�b?Ë�w �K?×?Iu?‚ «ô²?BU?œ¹W?

Ë«ôł²LUŽOW Ë«�¦IU�OW¨ ËžU�³UÎ �U ðJuÊUuIŠ ÎÆWOŽULł

∫WO½b*«Ë WOÝUO��« ‚uI(« s�

±…UO(« w� o(« ‡.

≤ÆdJH�« W¹dŠ w� o(« ‡

≥dO³F²�« W¹dŠ w� o(« ‡.

¥wLK��« lL−²�« w� o(« ‡.

µ UÐU�²½ô« w� `Oýd²�«Ë X¹uB²�« w�Ë W�UF�« ÊËRA�« …—«œ≈ w� W —UA*« w� o(« ‡.

∂wÐUIM�« rOEM²�« oŠË UOFL' ÂULC½ôUÐ o(«Ë W�U×B�« W¹dŠ oŠ ‡.

ÆqIM²�« w� o(« ≠∑

ÆpKL²�« w� o(« ≠∏

∫ WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« ‚uI(« s�

±d?ł√ w{UIðË WO{d� qLŽ ◊ËdAÐ l²L²�«Ë qLF�« —UO²š« W¹dŠË ¨qLF�« w� o(« ‡ÌËU�²� ÌqLF�« sŽ

WŠ«d�« w� o(«Ë W×B�«Ë W�ö��« qHJð qLŽ ·Ëdþ d�«uðË ÍËU�²*«.

≤ Ÿu'«Ë dIH�« WÐ—U; WOLM²�« w� o(« ‡.

≥ WOKIF�«Ë WOL�'« W×B�« s� Èu²�� vKŽQÐ l²L²�UÐ o(« ‡.

¥Æw½U:« w�«e�ù« rOKF²�« w� o(« ‡

µ WO�UI¦�« …UO(« w� W —UA*« w� o(« ‡.

≥≤

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

‚u?I?(« …d−ý rÝd½U?N?ŽËd?� ¨U?M?Ð W?U?)« ‚uI(« …d−ý rÝd½ ¨ÊU�½ù« ‚uIŠ ‰uŠ ÁUMLKFð U� l«Ë s�

Æ©o×K*« w� UOUHðô« √dI½® ÆUMuIŠ s� oŠ t½√ bI²F½ U� q w¼ UN«—Ë√Ë WHK²<« ‚uI(« Ÿ«u½√ w¼ W�Ozd�«

◊U‡‡A½ ≤∫

«bNA� V²J½ÎöO¦9 ÎÆnB�« ÂU�√ tKO¦L²Ð ÂuI½Ë ¨qIM²�« w� o(« „UN²½« sŽ

∫ qK×½Ë dJH½

W¹œUB²ô« ‚uI(« s� UO½b�« dO¹UF*« oOI%Ë dO�uð ÁU& UN²O�ËR�� s� W�ËbK� —œUB*« d�uð ÂbŽ wHF¹ q¼

ølOL−K� WO× U�bš Ë√ lOL−K� w½U−� rOKFð ∫q¦� ¨WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë

Æp�– `{Ë√ ¨wÝUÝ√ oŠ …UO(« w� o(« ±

Æp�– `{Ë√ ¨Èdš_« ‚uI(« oO³DðË rNH� ”UÝ√ rOKF²�« w� o(« ≤

Æ”—b�« w� U¼d – œd¹ r�Ë UNMŽ XLKFð w²�« ÊU�½ù« ‚uIŠ iFÐ d –√ ≥

∫w‡�H½ d³²š√

ørKFð q¼

q?F?ł W?O?M?O?D?�?K?H?�« W?D?K?�?�« d?√

UO�«e�≈ rOKF²�«ÎÆdýUF�« nB�« v²Š

≥≥

≥

”—b??�«

qHD�« ‚uIŠ.ÊU�½≈ ‚uIŠÆÆ

ørKFð q¼

3ú??� W??�U?F?�« W?O?F?L?'« X?I?�«Ë

U??�«e??²?�ô« W?Žu?L?−?� v?K?Ž …b?×?²?*«

w?� q?HD�« ‚uI×Ð WIKF²*«≤∞s?¹dAð

d??³??L??�u??½Øw?½U?¦?�«±π∏πX??œU?Ë Â

5??(« p??�– c??M?� U?N?O?K?Ž±π±ÆW?�Ëœ

d??¦?? _« q??H?D?�« ‚u?I?Š W?O?U?H?ð« b?F?ðË

WO�Ëœ …b¼UF� Í√ s� «œUL²Ž«Ë UI¹bBð

Ær�UF�« w� ÊU�½ù« ‚uI×Ð WIKF²�

∫bONLð

Ë√ s?¹b?�« Ë√ ¨Êu?K?�« Ë√ ¨f?M?'«Ë√ ¨d?L?F?�« V?³�Ð UNIO³Dð dO¹UF� nK²�ð ôË ¨√e−²ð ô ÊU�½ù« ‚uIŠ

UŽuL−� „UM¼ Ê√ «uEŠô ÊU�½ù« ‚uIŠ ¡«d³š Ê√ ô≈ ÆdA³�« 5Ð e¹UL²�« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Í√ Ë√ WOdF�« WŽuL:«

«—b VKD²ð WUšÎ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ UŽuL:« Ác¼ s� ÆUNuIŠ Â«d²Š« WOL¼√ vKŽ bO Q²�«Ë W¹UMF�« s� d³ √

ÆWU)« UłUO²Šù« ÍË–Ë ¡U�M�«Ë ‰UHÞ_«

∫qHD�« ‚uIŠ WO�UHð«

w?D?F?ð w?²?�« U?�«e?²?�ô«Ë d?O¹UF*« s� WŽuL−� WOUHðô« XMLCð

‰b?F?�« Áœu?�?¹ l?L?²?−?� ¡U?M?Ð q?ł√ s?� w?F?��« w� U¹e d� UFu� qHD�«

s?L?C?ð ÂuO�« rN²¹UŽ—Ë q³I²�*« r¼ ‰UHÞ_«Ë ¨Âö��«Ë ¨Â«d²Šô«Ë

Æ‚dA*« bG�«

ðËÔdF=

r?� …U?²?� Ë√ w?³ Í√ ò t½QÐ qHD�« åqHD�« ‚uIŠò WOUHð« ·

U?�U?Ž d?A?Ž WM�U¦�« “ËU−²¹Îœd?H? q?H?D?�« `�UB� —U³²Žô« 5FÐ cšQðË å

Æ‚uI(« s� WK�U W�“— t×M9Ë ¨lL²:«Ë …dÝ_« ¡UCŽ√ bŠQ Ë

∫‰UHÞú� WOÝUÝ_« ÊU�½ù« ‚uIŠ

±qC�QÐË œËb(« vB√ v�≈ uLM�« w� o(«Ë ¡UI³�« w� o(« ‡

WMJ2 WI¹dÞ.

≤‡ «(o �w «(LU¹W �s «*RŁd« «�CU—… Ë«_–È Ë«ôÝ²Gö‰

Æ

≥W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?�U?I?¦?�«Ë W?¹d?Ý_« …UO(« w� W —UA*« w� o(« ‡

WK�U W —UA�.

ÆrOKF²�« w� o(« ≠¥

≥¥

∫W‡‡‡‡DA½_«

ö?C� rOKF²�«Ë WO×B�« W¹UŽd�« ‰U−� w� UNŽU³ð« 5F²¹ dO¹UF� vKŽ hM�UÐ ‚uI(« Ác¼ WOUHðô« ÊuBðË

UL ¨ÂbI²�« UNÐ ”UI¹ Ê√ sJ1 WOFłd� r�UF� dO¹UF*« Ác¼ q¦9Ë ÆWOŽUL²łô«Ë WO½b*«Ë WO½u½UI�« U�b)« sŽ

� WOUHðô« vKŽ ‚bBð w²�« ‰Ëb�« Ê√Ô

eKÓÆUNðUÝUOÝË UN�ULŽ√ w� vKCH�« qHD�« `�UB� ULz«œ wŽ«dð ÊQÐ W�

∫WOÝUÝ√ ∆œU³� WFÐ—√ v�≈ qHD�« ‚uIŠ WO�UHð« bM²�ð

± …œU*«® eOOL²�« ÂbŽ ≠≤©.

≤ …œU*«® vKCH�« qHD�« `�UB� ≠≥©.

≥ …œU*«® uLM�«Ë ¡UI³�«Ë …UO(« w� qHD�« oŠ ≠∂©.

¥ …œU*«® qHD�« ¡«—¬ Â«d²Š« ≠±Æ©

◊U‡‡A½ ±∫

v?M?F?� q?¦?9 W?Šu?� r?Ýd½Ë ¨o×K*« w� qHD�« ‚uIŠ WOUHð« √dI½Î

w?� U?N?{dF½Ë ¨’uBM�« Ác¼ bŠ_

ÆnB�« W�dž

◊U‡‡A½ ≤∫

Æ‰UHÞ_« ‚uI×Ð W�Ëb�« Â«e²�« ¡u{ vKŽ WOðü« ôU(« gUM½

Æ «—UOÝ »¬d� w� qLF¹ qHÞ ≠√

ÆrKF²K� Wd� t� fO� nOH qHÞ ≠»

UOKIŽ ‚UF� qHÞ ≠ÃÎÆŸ—UAK� ÃËd)« s� tK¼√ tFM1

ULÝ« tK¼√ tOKŽ oKÞ√ qHÞ ≠œÎÆW¹d��« dO¦¹

≥µ

±ø‰UHÞ_« ‚uI( bOŠu�« —bB*« qHD�« ‚uIŠ WOUHð« bFð q¼

≤U¼UMLKFð Èdš√ —œUB� d c½ .

≥ ∫g�UM½∫s� l³Mð WOuBš ‰UHÞ_« ‚uI(

UNÐ r�UF�« Â«e²�« ≠√.

» rNuIŠ sŽ ŸU�b�« vKŽ rNð—b ÂbŽË ‰UHÞ_« nF{ ≠.

Ã ‰UHÞ_« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« vKŽ s¹b�«u�« …—b ≠.

¥ U�ÝR*« Ác¼ iFÐ d c½ ÆqHD�« ‚uIŠ vŽdð WOLOK≈Ë WO�ËœË WOK×� U�ÝR� „UM¼ .

µøwMOD�KH�« qHD�« ‚uIŠ e¹eF²Ð W�u<« UN'« w¼ U�

∫w‡�H½ d³²š√

≥∂

”—b??�«

¥ …√d*« ‚uIŠ...ÊU�½≈ ‚uIŠ

∫…√d*« b{ eOOL²�« d¼UE�

ðDdÕ �RÝ�U? ŠIuOW Ë½�u¹W ¼c?« «�AFU— �w łLOl √½×U?¡ «�FU�rÆ b ¹²�U¡‰ ÐFC?Nr *U–« ¼c« «�AFU—ø

�U*d√… ≈½�UÊ ËŠI?u‚ «*d√… ¼w ÐU�D³l łe¡ �s ŠI?u‚ «ù½�UÊÆ �Js «*LU—ÝU «�FL?KOW �w łLOl √½×U¡ «�F?U�r

ðAOd Ðułuœ 9OOe Uzr ŽKv łMf «ù½�UÊ¨ Ë�−?u« Ð5 «�dłU‰ Ë«�M�U¡ �w łLOl �−Uô «(OU…Æ «�M�U¡ «q

�AU— W �w «�FLq «�dÝL?w¨ Ë«q ŠEUÎ �w «�²FKOr¨ Ë√q b—… ŽKv «�uu‰ ≈�v �M?UV ÝOUÝOW ŽKOU Ë�u«l

Ml «�Id?«—Æ √œ—„ «�FU�r �Mc ŽI?uœ √Ê �AU— W «�M�?U¡ �w łLOl �M?UŠw «(OU… ¼w √�d? {dË—Í �²IbÂ «�AFu?»

Ë/UzNU Ë�²MHOc šDj «�²MLOW Ë�²u�Od «_�s Ë«�dšU¡ �úłOU‰ «�IUœ�WÆ Ë�w

w� …«ËU�LK� rF½

U³ł«u�«Ë ‚uI(«

‘UŽ

—«–¬ s

� s�U¦

�«

…√d*« ‚uI×Ð V�UDð —«–¬ s� s�U¦�« w� WOzU�½ …dO��

«�uX ½H�t √œ—„ «�FU�r √½t ËÐbËÊ ≈łd«¡« ŽLKOW �Ke�W �KbË‰ «_ŽCU¡

�w «_3 «*²×?b… �s ¹²r ðC?L5 ŠIu‚ «*d?√… �w «�²Ad¹FU? Ë«�bÝUðOd

«�uÞMOW Ë√Ê ≈¼LU‰ «�²FU�q �l «�M�U¡ H¾W šUW �s ¹�UŽb ŽKv &UË“

«�H−u« «*²d« LW Ž³d �¾U «��M5Æ Ë�s ¼MU √d «�FU?�r «ðHUOW «�ICU¡

ŽK?v? łL?O?l? «ýJ?U?‰ «�²?L?O?O?e? {b? «*d?√…Æ ðF?d?· «ôðH?U?O?W? «¹C?U? ÐU?Ýr?

òÝO???b???«Ëå∫ Ë¼w???? «(d???Ë· «_Ë�v??? �s??? «Ýr???? «ôðH???U???O???W???? ÐU???�K???G???W????

«ù$KOe¹WÆConvention of Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW)

ørKFð q¼

l?O?L?ł v?KŽ ¡UCI�« WOUHð« Ê≈

…√d?*« b?{ e?O?OL²�« ‰UJý√U?N?ðbL²Ž«

w??� …b?×?²?*« 3ú?� W?�U?F?�« W?O?F?L?'«

d?³L�¹œ±π∑πw?� –U?H?M�UÐ √bÐË Â

d³L²³Ý±π∏±ÆÂ

≥∑

∫…√d*« ‚uIŠ U�UN²½≈ iFÐ

±dJ³*« Ã«Ëe�« ‡.

≤ ‡Ã«Ëe�« bFÐ UN²KzUŽ rÝ« dOOGð .

≥ ‡»ô« WO�Mł r¼ƒUDŽ≈Ë UN²O�Mł s� UNzUMÐ√ ÊU�dŠ .

¥ ‡p�–Ë —«dI�« lM w� W —UA*«Ë WOÝUO��« W —UA*« s� ÊU�d(«

W�Ëb�« w� VUM*« iF³� `Oýd²�«Ë »U�²½ô« s� UNFM0.

«d?�√ t?ðb?ŽË ¡U?�?M?�« `?�U?B?� w?ÐU?−?¹ù« e?OOL²�« √b³� WOUHðô« bL²Ž«Î

U¹—Ëd{ÎUOKŠd� u�Ë ÎÆö¹uÞ ¡U�M�« UNM� X½UŽ w²�« «u−H�« “ËU& qł√ s�

∫WÐU�d�«Ë cOHM²�« UO�¬

U?O?U?H?ðô« v?KŽ XœU w²�« ‰Ëb�« lOLł …b×²*« 3_« V�UDð

e?OOL²�« ‰UJý√ lOLł vKŽ ¡UCI�« WOUHð« q¦� ¨ÊU�½ù« ‚uI( WO�Ëb�«

s�Ë Æ UOUHðô« oO³Dð qł√ s� WOKLŽ «¡«dł« …bŽ –U�ðUÐ …√d*« b{

∫ «¡«dłù« Ác¼

± ‡ WOK;« UF¹dA²�« w� WOUHðô« œuMÐ 5LCð .

≤ ‡ WOUHðô« ÕË— Ë√ ’uB½ l� ÷—UF²ð WO½u½U œuMÐ W¹√ ¡UG�« .

≥ ‡WOUHðô« œuMÐ oO³Dð w� ÂbI²�« rOOI²� …b×²*« 3_« w� WBB�²*« ÊU−K� W¹—Ëœ d¹—UIð .bIð .

¥ WK¹bÐ d¹—UIð .bIðË WOUHðô« oO³Dð W³«d� vKŽ w½b*« lL²:« U�ÝR�Ë WOK¼_« ULEM*« lO−Að ‡.

∫WO�UHðô« UNOKŽ b�√ w²�« ‚uI(« iFÐ

±”UÝ√ vKŽ qLF�« s� qBH�«Ë eOOL²�« dEŠË W�u�_« …“Uł≈ Ë√ qL(« V³�Ð W�b)« s� qBH�« dEŠ ‡

WOł«Ëe�« W�U(«.

≤fHM� …œuF�« ÊUL{Ë dł_« WŽu�b*« W�u�_« …“Uł≈ ÂUE½ ‰Ušœ≈ ‡ÆoÐU��« qLF�«

≥X?³?¦?¹ w?²�« ‰ULŽ_« w� qL(« …d²� ¡UMŁ√ …√dLK� WUš W¹ULŠ dO�uð ‡

ÆUN� W¹–R� UN½√

—uł_« w� …«ËU�*« ≠¥.

∫rKFð√

® …œU*«πvKŽ ¡UCI�« WO�UHð« s� ©

∫…√d*« b{ eOOL²�« ‰UJý√ lOLł

±…√d????*« ·«d???Þ_« ‰Ëb???�« `???M???9 ≠

w??� q??łd??�« ‚u??I??( W??¹ËU??�?� U?u?I?Š

Ë√ U??¼d??O??O??G??ð Ë√ U??N??²??O??�??M?ł »U?�?²? «

’U?š t?łu?Ð s?L?CðË ÆUNÐ ÿUH²Šô«

Ë√ ¨w?³?Mł√ s� Ã«Ëe�« vKŽ Vðd²¹ ô√

¨Ã«Ëe�« ¡UMŁ√ t²O�Mł ÃËe�« dOOGð vKŽ

U?O?zUIKð dOG²ð Ê√ÎÊ√ Ë√ ¨W?łËe�« WO�Mł

UNOKŽ ÷dHð Ê√ Ë√ ¨WO�Mł öÐ `³Bð

ÃËe�« WO�Mł.

≤U?I?Š …√d*« ·«dÞ_« ‰Ëb�« `M9 ≠Î

U¹ËU��ÎW?O�M−Ð oKF²¹ ULO� qłd�« o(

ÆULN�UHÞ√

∫ ‘UIMK� WOC�

w??� W??H?O?F?{ W?¾?� ¡U?�?M?�«

WO�ü d�_« ÃU²×¹ «c� ªlL²:«

o????O????³???D???ð q???ł√ s???� W???U???š

sNuIŠ.

≥∏

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

�w «�FUÂ ≤∞∞≤Â ÐKGX �AU— W «�M�U¡ «�HK�DOMOU �w «�IuÈ «�FU�KW Šu«�w ±±• . ðułb Ë“¹d… Ë«Šb…¨

Ë ¹ułb šLf ŽCu« �w «:Kf «�²Ad¹Fw ¨ ½�³W «�M�U¡ �s ŠLKW «�ANUœ« «�FKOU Šu«�w ≥∑• .

UIOF� gUM½Ë UMzö�“ ÂU�√ UN{dF²�½Ë 5D�K� w� …√d*« l«uÐ oKF²ð U�uKF� ÀbŠ√ sŽ Y×³½

ÆwMOD�KH�« l«u�« w� UNuIŠ vKŽ …√d*« ‰uBŠ

◊U‡‡A½ ≤∫

Æ…√d?*« U?N?¹œR?ð Ê√ l?O?D?²?�ð w²�« WOFL²:« —«Ëœ_« q¦9 …dO³ WŠu� rÝ— w� nB�« W³KÞ l� „d²ý√

U¹√ UF� gUM½ÎË√ WOFL²:« œuOI�« iFÐ “ËU−²� ÃU²% X�«“U� UN¹√ UNO� …√d*« l{Ë s�% —«Ëœ_« Ác¼ s�

ÆWO½u½UI�«

UOŽUL²ł« W�u³I� dOž X�«“U� UNMJ�Ë …—UN0 UN¹œRð Ê√ lOD²�ð …√d*« Ê√ bI²F½ —«Ëœ√ „UM¼ q¼Îø

∫w‡�H½ d³²š√

±sN�Mł V³�Ð r�UF�« w� ¡U�M�« UN� ÷dF²ð w²�« U UN²½ô« Ÿ«u½√ œbŠ√ .

≤∫ WO�U²�« lO{«u*« w� w¹√— sŽ d³Ž√

Èdš_« WOuI(« U�ÝR*« qšb²� wŽ«œ ôË jI� W¹u�M�« U�ÝR*« WO�ËR�� ¡U�M�« ‚uIŠ ≠√

UNO�.

Æqłd�« ‚uIŠ lł«d²ð ¨WK�U UNuIŠ …√d*« ‰UMð U�bMŽ ≠»

p�cÐ 6ž— «–≈ W¹bOKIð dOž sN� WÝ—U2 ¡U�M�« oŠ s� ≠‡ł.

≥WOMOD�KH�« …«d*« ‚uIŠ l{Ë 5�% qł√ s� UNOKŽ qLF�« wG³M¹ U¹UC ÀöŁ w� dJ�√ .

≥π

”UM�« 5Ð s�UC²�«

¥…bŠu‡�«

v?K?Ž Âu?I?¹ w?½b*« lL²:« Ê≈ ¨t?ðU?³?ł«ËË t?�u?I( sÞ«u*« rN�

s?Ž ŸU?�b?�«Ë U?N?F?� s?�U?C?²?�«Ë ¨W?�Ëd?;«Ë WHOFC�« U¾H�« rŽœË

ÆUN�uIŠ

¥∞

±”—b??�«

5�uKE*« l� s�UC²�«

∫bONLð

ðqF�Ë ¨Èdš√ UFL²−� w� UNðöO¦� l� wMOD�KH�« lL²:« w� WO½U�½ù«Ë WOŽUL²łô« q�UA*« iFÐ tÐUA²

U?¹œU?B?²�« W�Ëd;« UŽUDI�«Ë 5�uKE*UÐ WIKF²*« q�UA*« UFL²:« UNM� w½UFð w²�« U¹UCI�« “dÐ√ s�ÎU?¹uLMðË Î¨

ÆWHK²<« U�ÝR*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ U¾O¼Ë w�Ëb�« ÂUF�« Í√d�« öJA*« Ác¼ q¦� qGAð

∫s�UC²K� WłU×Ð U¾�

rNOKŽ l�Ë s¹c�« r¼Ë 5�uKE*« W¾� W Uš W¹UMŽ v�≈ ÃU²% w²�« U¾H�« s�Ë

s?� W?ŽuL:« Ë√ œdH�« ÊU�d×Ð rKE�« ÊuJ¹ b�Ë ¨ UŽULł Ë√ œ«d�√ s� rKE�«

vKŽ ‰uB(« s� ÊU�d(«Ë WK�UF*« ¡u�Ð Ë√ WOÝUÝ_« t�uIŠ s� oŠ U³KD²�

ÆW1dJ�« …UO(« ◊Ëdý dO�uð ÂbŽ Ë√ W�Ozd�« …UO(«

�LU √Ê «�E?Kr Ë«(d�UÊ �b? ¹IFUÊ ŽKv? �MDIW ÝJ?MOW ô ð²u«�d? �ONU «)b�U?

«_ÝUÝOW �s �NdÐU¡ Ë�U¡ ËÞd‚ √Ë «�²w ðFU½w �s «ô�²EUÿ ËŽbÂ ðu�d «�AdË◊

«�B×OW Ë«ôł²LUŽOW «*özLW Ð�³V ÐFb¼U Žs «*b¹MW √Ë Žs «�u“«—« Ë«*RÝ�U

«�dÝLOW Ë«_¼KOW Ë�b ¹FU½w �s «�EKr Ë«(d�UÊ �−LuŽU �s «�MU” �¦q «�HId«¡

Ë«�FUÞK5 Žs «�FLq «�c¹s ô 1KJuÊ ËÝUzq �K�dËÃ �s √“�²Nr Ë¹×²UłuÊ ≈�v

ðCU?�s «:²?Ll? ÐQ�d?«œÁ Ë�RÝ�?Uðt? �FN?r¨ Ë«�²?CU?�s �O?f �s? �MD?Ko? «�AH?It?

Ë«�dŠLW Ðq �s �MDKo «ù1UÊ ÐIOr «�Fb«�W «ôł²LUŽOW Ë«Š²d«Â «�Jd«�W «ù½�U½OWÆ

∫Êu½UI�«Ë s�UC²�«

v?K?Ž lL²:« ’d×¹ ¨p?�c?Ð W? U?)« U?F¹dA²�«Ë 5½«uI�« —«b ≈ ‰öš s� 5�uKE*« sŽ rKE�« l�—

ô U?�?ÝR*« Ác¼ q¦� Ê≈¨ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR�Ë ¨WB²<« r�U;«Ë ¨¡UCI�« —Ëœ qOFHð o¹dÞ sŽË

UOzUN½ rKE�« vKŽ ¡UCI�« lOD²�ðÎÆtM� b% Ê√ sJ1 UNMJ�Ë ¨

∫s�UC²�«Ë U�ÝR*«

qLFð «*RÝ�U «�dÝLOW Ë«_¼KOW ŽKv —�l «�EKr Žs «*MUÞo «;dË�W �s šö‰ ðCLOMNU �w šDj «�²MLOW¨

Ëð�BO?h �u«“½U ðDu?¹d¹W √�³d �s? šö‰ «ô¼²LUÂ Ð²?u Oq «)b�U? «_ÝUÝOW �¦q? ý³JU «*U¡ Ë«�J?NdÐU¡

ørKFð q¼

Íe�d*« “UN'« —œUB� s�

ÂU?Ž w?M?O?D�KH�« ¡UBŠû�

≤∞∞∞ Ê√ Â≤∞s??????????????????� •

g?O?F?ð W?O?M?O?D?�KH�« dÝ_«

Ê√Ë ¨d????I???H???�« j???š X???%

≤µ[µs??�Ë œ«d?�_« s?� •

sÝ±µÊu?½U?F¹ d¦�Q� WMÝ

W??J??³??ý Ê√Ë W??�U??D??³??�« s??�

d?�«u²ð ô w×B�« ·dB�«

‰µ∑[≤Æ‰“U???M???*« s???� •

∫s???�U??C??²??�«∫s???�U??C??²??�«∫s???�U??C??²??�«∫s???�U??C??²??�«∫s???�U??C??²??�«œd???H??�« …—œU??³??�

U??�??ÝR??*«Ë U??ŽU??L??'«Ë

w?� …—d?C?²?� U?¾� …bŽU�*

lL²:«.

¥±

ølL²:« w� W�uKE*« U¾H�« ·UB½≈ w� W�Ëb�« r¼U�ð nO� ±

ÆgOLN²�« Ë√ ÊU�d(«Ë√ rKEK� ÷dF²ð lL²:« s� U¾� d�–√ ≤

øW�uKE*« U¾H�« …bŽU�� U�ÝR*« lOD²�ð nO� ≥

∫w‡�H½ d³²š√

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

∫n¹dA�« Y¹b(« vMF� d�H½

�ò ©¶® tK�« ‰uÝ— ‰U�Ó

¦ÓqÔ �«ÚLÔ

�RsOMÓ ð w�Óœ«u=

¼rÚ

Ë Ó

ðÓŠ«dÔ

LrNÚ

Ë Ó

ðÓÞUFÔHNrÚ

� Ó

¦ÓqÔb�'« ý« «–≈ Ú²ÓJÓ� vMÚtÔ

ŽÔ

CÚuÏ

ð ÓbÓ

Ž«Ó

� vÓtÔ

Ý Ó

zUdÔ

�« Ú−Ó

�Ó

bÐ ��U]

dNË Ó

�«Ú×Ô

L]

ÆåvrK�� Á«Ë—

◊U‡‡A½ ≤∫

o?A?Ð W?³?�U?D?L?K?� «u?F?L?²?ł« ¨…b?OFÐ W¹d� w� gOFð ”UM�« s� WŽuL−� sŽ wKO¦9 bNA� WÐU²JÐ ÂuI½

Æw×B�« ·dB�«Ë ¡UÐdNJ�«Ë ÁUO*« WJ³AÐ W¹dI�« qO uðË ¨WM¹b*UÐ rN²¹d� q u¹ o¹dÞ

∫‘UIMK� WOC

V−¹ w²�« lL²:« w� eOOL²�« ‰UJý√ U�

ÆUNM� w½UF¹ s� l� s�UC²�«Ë U¼ƒUG�≈

ËÞd‚ «*u« ö Ë«ôðBUô ËðN²r «�bË�W ÐU'LUŽU «;dË�W �s šö‰ Ðd«�Z šU W �¦q Ðd«�Z ��UŽb…

«�FUzö «�HIOd… Žs Þd¹o ðDu¹d �AU—¹l ðMLu¹W GOd… √Ë Ðd«�Z šKo �d’ ŽLq �KFUÞK5 Žs «�FLqÆ

¥≤

≤”—b??�«

«�²CU�s �l –ËÍ «ôŠ²OUłU «)U�W

∫bONLð

ÍË– U?¹U?C?I?Ð ÊU?�?½ù« ‚u?I?Š U?O?F?L?łË W?O?�Ëb?�« U?¾?O?N?�«Ë U?�u?J?(«Ë W?O?½U?�½ù« UFL²:« r²Nð

ÆWKŽU� …—uBÐ lL²:« w� W�—UALK� ’d� dO�uðË¨rN� öON�²�«Ë «bŽU�*« .bIðË W U)« UłUO²Šù«

ÍË– s?� W?O?�U?Ž W?³?�?½ œu?łu?� …œb?F?²?� U?³³��Ë »U³Ý√ „UM¼Ë U?łU?O?²Šù«s?� l?L?²?−?� Í√ w� W U)«

v?�≈ W?IDM� s� W³�M�« Ác¼ nK²�ðË ¨WO½U�½ù« UFL²:« V?³?�Ð —«dI²Ý« ÂbŽ s� w½UFð w²�« WIDM*U� ¨Èdš√

ÍË– l� s�UC²K� …b¹bŽ ‰UJý√ „UM¼Ë W³�M�« Ác¼ UNO� œ«œeð …dL²�*« UÐ«dD{ô«Ë wÝUO��« nMF�« À«bŠ√

∫UNL¼√Ë rN�uIŠ vKŽ ‰uB(« w� rNðd UM� UNM� W U)« UłUO²Šô«

ÆÈdš_« WOFL²:« U�b)« s� …œUH²Ýô«Ë ¨qLF�«Ë rOKF²�« w� W¾�UJ²� ’d� vKŽ ‰uB(« ≠±

ÆWO�UI¦�«Ë WOFL²:« WDA½_« w� W�—UA*« ≠≤

ÆV¼«u*«Ë U¹«uN�« WÝ—UL* o�«d*« dO�uð ≠≥

ÆWOFL²:« W�—UA*«Ë lL²:« w� q�UJ�« Z�b�« ≠¥

Æw×B�« 5�Q²�« vKŽ ‰uB(« ≠µ

ÆW�UF�« o�«dLK� ‰u u�«Ë qIM²�« qN�ð w²�« W³ÝUM*« ‚dD�« dO�uð ≠∂

ÆrN�uIŠ sŽ ŸU�bK� U¾O¼ fOÝQð ≠∑

∏≠ «(Bu‰ ŽKv «_œË« Ë«_łNe… Ë«*u«œ «�²w ð�Nr �w ðFKOLNr Ëð�UŽb ŽKv ð�NOq Šd�²Nr ËðMIöðNrÆ

¥≥

W U)« UŠUO²Šù« ÍË– l� Èdš_« s�UC²�« ‰UJý√ s�Ë

dJ³*« nAJ�«Ë W¹U�u�« d³Ž W�UŽù« W³�½ …œU¹“ s� b(« w� WL¼U�*«

UŠUO²Šù« ÍË– 5Ð dIH�« s� b(«Ë W�UŽù« ‰uŠ wŽu�« dA½Ë

r¼√ U�√ ÆrN� qLŽ ’d� dO�uðË rNKO¼Qð d³Ž rNðözUŽË W U)«

ÍË– ‰u?Š …b?zU?�?�« W?O?F?L?²?:« …dEM�« dOGð uN� s�UC²�« ‰UJý√

W?O?L?M²�« jDš lOLł w� rNðUłUŠ 5LCðË W U)« UŠUO²Šù«

ÆW�Ëb�« U½“«u�Ë

∫n¹dFð

s?Ž —œU?B�« W U)« UłUO²Šô« ÍË–

ÂU??Ž …b??×??²??*« 3ú??� W??�U??F??�« W??O??F?L?'«

Ê√ s?Ž e?−?F?¹ h?�?ý q?�ò ∫ Â±πµ∑

U?O?K?� t?�?H?M?� s?�R¹ÎU?O?zeł Ë√ Î «—Ëd?{

Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô« …U?O?(« Ë√ W?¹œd?H�« …UO(«

Êu?J?¹ b� —uBI�« s� Ÿu½ V³�Ð UNO²K�

UOIKšÎË√ WO½b³�« tð«—b� w� ÊuJ¹ b�Ë ¨

ÆåWOKIF�«

ørKFð q¼

ÂU?Ž 5?�U?F?L?K?� W?O?Ðd?F?�« W?LEM*« X�ÝQð

±ππ∏UOLÝ— U¼—UNý≈ -Ë ÂÎ ÂUŽ ±πππÂ

w??� 5??�U??F??L??K??� ÂU??F??�« œU??%ô« f??ÝQ?ðË

ÂUŽ 5D�K�±ππ±ÆÂ

w?M?OD�KH�« 5�UF*« ‚uIŠ Êu½U� —b Ë

ÂUŽ±πππÆÂ

∫W‡‡‡‡DA½_«

◊U‡‡A½ ±∫

U?×?�?� Íd?& ¨ U?Žu?L?−?� ¥ q?L?F?Ð ÂuI½ Îö?�Uý ÎÍËc?� U?N?²?L?zö?� Èb?� h?×?� q?ł√ s?� W?Ý—bLK�

«d?¹d?I?ð V²J½Ë ¨lL��« Ë√ dB³�« Ë√ W�d(« w� öJA� s� Êu½UF¹ s¹c�« W U)« UłUO²Šù«Ît�bI½

ÆWÝ—b*« l{Ë 5�×²� UMŠ«d²�« ‰uŠ WÝ—b*« d¹b*

◊U‡‡A½ ≤∫

l� s�UC²�« ‰UJý√ 5�×²Ð t³�UD� sŽË t²Ðd& sŽ Y¹b(«Ë UMH …—U¹e� W{UH²½ù« w�UF� bŠ√ uŽb½

ÆW U) UłUO²Šù« ÍË–

¥¥

øUNM� nOH�²�« sJ1 nO�Ë wMOD�KH�« lL²:« w� U�UŽù« »U³Ý√ U� ±

øW U)« UłUO²Šù« ÍË– l� s�UC²�« w� WOLÝd�« U�ÝR*« —Ëœ U� ≤

ÆWÝ—b*« ‰öš s� UNÐ ÂUOI�« sJ1 W U)« UłUO²Šù« ÍË– l� s�UC²�« s� ‰UJý√ WŁöŁ Õd²�√ ≥

ÆW U)« UłUO²Šù« ÍËc� WOFL²:« …dEM�« dOOGð w� r¼U�ð w²�« «œUý—ù« s� WŽuL−� V²�√ ¥

∫w‡�H½ d³²š√

¥µ

≥”—b??�«

5M�*« l� s�UC²�«

∫bONLð

Ë√ …d?Ý_« s?� p?�– ÊU?�√ ¡«u?Ý ’U?š Ÿu?½ s?� W?¹U?M?ŽË ÂU?L?²¼ô ÊU�½ù« …UOŠ s� …dOš_« WKŠd*« ÃU²%

w?½b?*« l?L?²?:« ÊQ?Ð WŽUM� v�≈ q Ë Íc�« ÊU�½ùU� ¨W�Ëb�« U�ÝR� s� Ë√ W U)« WOŽUL²łô« U�ÝR*«

—«b?I?0 ¡U?DF�« WKŠ— «uKL�√ s¹c�« s��« —U³�Ë ¡UHFC�« l� s�UC²¹ lL²−� u¼Ë tzUMÐ√ qJ� lL²−� u¼ ÍuI�«

Æ¡UDF�«Ë qLF�« sÝ w� r¼ s�Ë ¡U¹u�_« l� tM�UCð

…œU?Ž Êu?³?�?²?J¹ s¹c�« s��« —U³� l� s�UC²�UÐ UMFL²−� eOL²¹Îr?N?F� s�UC²ð w²�« …dÝ_« w� …eO2 W½UJ�

rN� d�uðË 5M�*« UłUŠ l� WOLÝd�« U�ÝR*« s�UC²ð UL� WO�HM�«Ë WO×B�« W¹UŽd�« s� rNðUłUŠ dO�u²Ð

«b?¹b?%Ë W?O?½U?:« t?³ý Ë√ WO½U:« WO×B�« W¹UŽd�«Î‰U?J?ý√ „U?M?¼Ë ¨W?M?�e*« ÷«d�_«Ë Wšu�OA�« ÷«d�√ s�

∫UNM� 5M�*« l� s�UC²K� WŽuM²�

U¹UC�Ë UłUO²Šô lL²:« œ«d�√ Èb� wŽu�« WOLMð ≠±

«b¹b%Ë 5M�*«ÎÆWO�HM�«Ë WO×B�« UłU(«

ÊULC�«Ë bŽUI²�« rEMð 5½«u�Ë UF¹dAð —«b ≈ ≠≤

ÆrN� wŽUL²łô«

ørKFð q¼

Âu?¹ ÂU?Ž q?� s?� “u?9 s?� ‰Ë_« d?³?²F¹

5M�*UÐ ÂUL²¼ö� …uŽœ w� w*UF�« s�*«

ÆrNF� s�UC²�«Ë

5M�*« ÍœU½5M�*« ÍœU½5M�*« ÍœU½5M�*« ÍœU½5M�*« ÍœU½

¥∂

∫W‡‡‡‡DA½_«

∫w‡�H½ d³²š√

¡UA½≈ ≠≥ —«dL²Ýô« l� WDA½_«Ë U¹«uN�« iFÐ WÝ—U2Ë UNð—U¹“ 5M�LK� sJ1 W¹—UN½ W¹UŽ— e�«d�

ÆW¾�«œ W¹dÝ√ W¾OÐ sL{ …UO(« w�

ÆW�d(« q�UA� s� Êu½UF¹ s¹c�« 5M�LK� W³ÝUM*« qIM²�« qzUÝË dO�uð ≠¥

∫5M�*« l� s�UC²�« ‚dÞ

±≠ ðAOd «�b—«ÝU Ë«_Ð×UÀ «�²w ŽU'X ¼c« «*u{uŸ ≈�v √Ê «�A�h «�J³Od �w «��s ¹JuÊ √�¦d ÝFUœ…

Ë ×W ≈–« ÐIw �w ÐO²t¨ Ë�r ¹MIq ≈�v �JUÊ ¬šd ¨ Ë�Fq «��³V �w –�p ¹dłl ≈�v √Ê �¦Od«Î �s �³U—

«��s �b ðJu½X �b¹Nr ý³JW �s «�Fö�U �w «�²FU�q «�Ou�w �l «'Od«Ê Ë«_ b�U¡ Ë«�²−U— ËžOd¼rÆ

WHK²�� dOž tðUłUŠË t�uKÝ ÊuJ¹ W½“«u²� WOKIF�« Á«u�Ë ¨W×B�« rOKÝ s�*« ÊU�½ù« ÊuJ¹ U�bMŽ ≠≤

UMÝ tM� dG √ r¼ sLŽÎtð«—b� œËbŠ w� tž«d� U�Ë√ ‰UGý≈Ë t�ULŽ√ w� dL²�¹ Ê√ w� Vžd¹ uN�

b?L?²?�?¹ u?N?� U?M?¼ s?�Ë ¨W?I?ÐU?�?�« tð«d³šË¨ WOKIF�«Ë WOL�'«

UÝU�Š≈ÎuJ¹ t½√ UL� tð«– WLOIÐ =

¨WHK²�� ◊U/√ s� U�«b Ê

ÆtO{U0 —«dL²Ý«Ë ‰UBðUÐ kH²×¹Ë

w?� s?��« —U³� l{Ë vKŽ Ê«dO'« Ë√ ¡U�b _« Ë√ q¼_« qLF¹ b�Ë

vKŽ oKI�« l�«bÐ p�– ÊuJ¹ b�Ë 5M�*« W¹UŽ— —Ëœ w� W³žd�«Ë rN²�UŠ

U¾³Ž ÊuKJA¹ rN½_ Ë√ ¨rNðbŽU��ÎöOIŁ ÎvKŽ Æ»U³Ý_« s� U¼dOž Ë√ UI¹UC� s� t½uŁb×¹ U* Ë√ s¹dšü«

«—«uŠ V²J½ÎUNðbŽU�� ‰ËU%Ë UNðUłUO²Š« sŽ UN�Q�ð YOŠ WM�*« UNðbłË U¼dLŽ s� …dAŽ WO½U¦�« w� WKHÞ 5Ð

ÆnB�« ÂU�√ bNA*« qO¦L²Ð ÂuI½Ë

Æ5M�LK� wA*« q¦� WHOH)« WO{U¹d�« »UF�_« WÝ—U2 WOL¼√ d�–√ ±

Æs��« —U³� …UOŠ vKŽ WO³K��« «dŁR*« œbŽ√ ≤

Æs��« —U³� u×½ ÊU�½ù« ‚uIŠ U�ÝR�Ë W�Ëb�« U³ł«Ë d�–√ ≥

Æ5M�*« W¹UŽ— e�«d� v�≈ s��« —U³� ‰UÝ—≈ v�≈ »U³A�« l�bð w²�« U³³�*«Ë »U³Ý_« 5Ð√ ¥

∫‘UIMK� WOC

W¹UŽ— —Ëœ s� b¹e*« ¡UA½≈ V−¹

ÆUNÐ 5M�*« Ÿ«b¹ù 5M�*«

¥∑

¥”—b??�«

s�UC²�« w� U�ÝR*« —Ëœ

∫bONLð

‰ö?š s?� s?�U?C²�« oOI% vKŽ qLFð WOK¼√Ë W�UŽ U�ÝR� ¡UA½≈ ”UM�« 5Ð s�UC²�« ‰UJý√ v�—√ s�

WOK¼_«Ë W�UF�« U�ÝR*« s� b¹bF�« qLFðË Èdš√ U�bš ôU−� dO�uðË W×B�«Ë rOKF²�« Èu²�� l�—

o?OF¹ ô rzö� w× Èu²�� ÊULC� lL²:« œ«d�_ ÊUOŠ_« s� dO¦� w� WO½U:« WO×B�« W¹UŽd�« dO�uð vKŽ

ÆlL²:« w� WOLM²�« —uDð

W?H?O?F?C?�« U?¾HK� ÍuMF*«Ë ÍœU*« rŽb�« .bIð ‰öš s� wŽUL²łô« s�UC²�UÐ WOK¼_« U�ÝR*« r²Nð

v�≈ eOOL²�« ÂbŽ ÍœR¹Ë ÆW1dJ�« …UO(« w� rN�uIŠ l� s�UC²�«Ë W�Ëd;«Ë ¨”UM�« 5Ð s�UC²�« Èu²�� l�—

WHK²<« W¹uLM²�«Ë WOŽUL²łô« U�b)« Èu²�� l�— w� UNðU³ł«uÐ ÂuIð w²�« WOLÝd�« U�ÝR*UÐ WI¦�« b¹e¹Ë

UDDš pK9 w²�« WO�uJ(« «—«“u�UÐ ”UM�« WIŁ b¹eðËÎ…dýU³� WK «– U�bš ÂbIð w²�«Ë W×{«Ë W¹uLMð

rOKF²�« ôU−� w� bz«— —Ëœ WOMOD�KH�« w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� ÊU� ‰U¦*« qO³Ý vKF� ”UM�« UłU×Ð

W×B�« vKŽ ÿUH(« ULN�Ë ‰UHÞ_« rOFDðË WO×B�« U�b)« .bIð w� U¼—Ëœ W×B�« …—«“u�Ë ¨WHK²<«

w?� U?N?½u?F?³?²?¹ w?²?�« «¡«d?łù« r?N� `C²ð U�bMŽ s�UC²�UÐ ”UM�« —uFý œ«œe¹Ë ÆWOFL²:« W×B�«Ë WO�Ë_«

vKŽ ‰uB(« qO³Ý vKŽ ‰uB(« w� …«ËU�*« œ«“ ULK�Ë UN½ułU²×¹ w²�« U�b)« WDÝ«u�« XÐUžË U�b)«

p�c� ÃU²×¹ U� t� d�uðË tÐ r²NðË Á—bIð W�Ëb�« Ê√ ÊU�½ù« dFýË W³ÝU;«Ë W�¡U�*« ’d� œ«“ WOÐu�;«Ë

u? s?Ž d?³?F?ð w²�« WOK¼_« U�ÝR*« ¡UA½≈ ”UM�« 5Ð s�UC²�« ‰UJý√ v�—√ s�Ë ¨qLF�« v�≈ vF�¹ t½S�

ö?¦L� ¨rN�öŠ√Ë rN�U�¬Ë ”UM�«ÎôË ¨W?O?IOIŠ W¹uLMð bŽ«u� ¡UÝ—≈ w� dO³� —Ëœ WOMOD�KH�« UF�U−K� ÊU�

v?K?Ž q?L?F?�«Ë ”UM�« ‚uIŠ sŽ ŸU�b�« v�≈ U¼«bF²¹ qÐ WOÝUÝ_« U�b)« .bIð bMŽ U�ÝR*« —Ëœ n�u²¹

Æœ«d�_« WAOF� Èu²�� 5�%Ë W�«bF�« oOI%

ÝR� q¦� WO�Ëœ U�ÝR� ‰öš s� s�UC²�« Èu²�� wIðd¹ b�ËÒ

¨uJ�½uO�« «Ëd½_« ® …b×²*« 3_« U�

Æ©U¼dOžËÆÆ ¨WO�Ëb�« uHF�« WLEM�Ë ¨dLŠ_« VOKB�«Ë ¨nO�½uO�«

vF�¹ t½S� «—Ëd{ s� tłU²×¹ U� t� d�uðË ¨tÐ r²NðË Á—bIð W�Ëb�« Ê√ ÊU�½ù« dFA¹ U�bMŽË w� U� qJÐ

v�≈ tFÝË ÆwŽUL²łô« s�UC²�« ÂuNH� “eF¹ U2 lL²:«Ë W�Ëb�UÐ ¡UIð—ô« qł√ s� qLF�«

¥∏

∫W‡‡‡‡DA½_«

q?ł√ s?� p?�– d?O?žË U?F?¹d?A?²?�«Ë 5?½«uI�« —«b «Ë ¨l½UB*«Ë U�ÝR*«Ë ”—«b*« ¡UM³Ð W�Ëb�« ÂuIðË

ö?C?� ¨l?L?²:« œ«d�√ 5Ð q�UJ²�« oOI%Îl?O?L?' r?O?K?F²�UÐ ÕUL��«Ë ¨s�_« oOI%Ë ¨ qLF�« ’d� dO�uð sŽ

«–≈ s?�U?C?²?� l?L²−� ¡UMÐ w� W�Ëb�« U�ÝR� rN�ð «cNÐËÆlL²:« œ«d�√

vKŽ 5�ËR��Ë 5Hþu� —UO²š« - ÆWO�ËR�*« s� dO³� —b�

M³�« ÊËUF²�« Ê≈Òœ«d�√Ë WO�Ëb�« U¾ON�«Ë W U)«Ë W�UF�« U�ÝR*« 5Ð ¡U

v�≈ ÍœR¹ bz«— s�UCð sŽ dL¦¹ lL²:« ÆU¼—uDðË W�_« ÊQý l�—

◊U‡‡A½ ±∫

∫WOðü« ôU:UÐ vMFð U�ÝR� œbF½

◊U‡‡A½ ≤∫

ÆUN�uŠ ‘UIM�« —ËbO� nB�« W³KÞ vKŽ UN{dF½Ë U�ÝR*« Ác¼ ozUŁË iFÐ lL$

øv{d*«Ë ¨5łU²;«Ë ¨¡«dIH�« W�bšË W¹UŽ— w� WOŽUL²łô« ÊËRA�« …—«“Ë —Ëœ 5³½ ±

øW�Ëd;«Ë WHOFC�« U¾H�« —Ëœ e¹eFð w� WOLM²K� WDš œułË WOL¼√ U� ≤

ølL²:« w� s�UC²�« e¹eFð w� UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« —Ëœ U� ≥

WOLÝd�« WO�uJ(« WOMOD�KH�« U�ÝR*« U¼cHMð w²�« s�UC²�« ‰UJý√ 5Ð√ ¥.

øUM� U�b)« ÂbIð w²�« U�ÝR*« ÁU& sÞ«uL� Í—Ëœ U� µ

∫w‡�H½ d³²š√

W�ÝR*« /ŸUDI�«WOLÝ— U�ÝR� WOK¼√ U�ÝR� WO�Ëœ U�ÝR�

rOKF²�«

W×B�«

qLF�«

∫‘UIMK� WOC

d???¼U??E??*«Ë œU??�??H??�« W??Ð—U??×??�

o??O??I??% w??� r??N??�??¹ W??O?³?K?�?�«

Æs�UC²�«

π 5D�K� W�Ëœ

“Ë d��« …—«w�UF�« rOKF��«Ë WO�

WO�b*« WO�d��«

PANTONE 4665 CVU

madanyah_g9

Documents