《maczin》简体版第12期／ 2002年10月号

本期封面由 Last Beast 製作

I S S U E 12 OCT. 01 2 0 0 2

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

關於MacZinMacZin 是一本以 PDF 格式製作、僅透過 Internet 發行的免費中文 Mac 雜誌，

由多位義務投入時間與心力的 Mac 使用者共同製作；宗旨在於為 Mac 使用者

提供深入的產品評析報告、Mac使用教學文章、以及相關的活動與服務資訊。

MacZin將持續以免費方式提供給讀者。我們不以營利為目的，但也希望可以自

給自足，讓所有投入努力的朋友都能獲得合理的報酬。因此，我們歡迎內容提

供、刊登廣告、配合行銷活動等各種形式的贊助與合作。如果您有任何問題或

指教，請寫 e-mail 到 [email protected] 洽詢。

附註：

1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助，我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度，往後我們會

不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章，或是直接在本刊網站上發表。

2. 我們會不定期與出版公司合作，轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事先轉為 PDF 格

式，所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小，敬請見諒。

3. 由於人力與技術方面的限制，本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法，謹此致歉。

發行人傅瑞德 Fred Jame編輯許英傑 Jerry Hsu

黃政偉 Jovi Huang

黃進南 Anderson Huang李慧茹 Catherina Lee

林君憲 Johnson Lin

吳　超 Sean Wu美術編輯林士欽 Eric Lin

傅瑞德 Fred Jame

ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.e-mail: [email protected]

mailto:[email protected]











贊助合作夥伴因為有了這些合作夥伴和合作廠商的協助，MacZin才有機會在這裡與您見面。以下是這些夥伴依名稱英文字

母順序排列的簡介， MacZin 也在這裡謝謝他們！

廣告贊助技術合作

Macromedia

macromedia.com

蘋果電腦

apple.com

Adobe Systems

chinese.adobe.com

內容提供

ATPMatpm.com

C|net

taiwan.cnet.com

老地方冰果室

frostyplace.com

石墨工房

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Harddiskinfo.com

Icon Factory

iconfactory.com

上奇科技

grandtech.com

TidBITS

tidbits.com

MacOSX Hints

macosxhints.com

文鼎科技

arphic.com.tw

Macuarium

Macuarium.com

MacNN

MacNN.com

http://www.apple.com

http://www.macromedia.com

http://chinese.adobe.com

http://www.atpm.com

http://taiwan.cnet.com

http://www.frostyplace.com

http://www.graphite.com.tw

http://www.harddiskinfo.com

http://www.iconfactory.com

http://www.grandtech.com

http://www.tidbits.com

http://www.macosxhints.com

http://www.arphic.com.tw

http://www.macuarium.com

http://www.macnn.com


歡迎投稿MacZin！

MacZin 歡迎世界各地的中文 Mac 使用者投稿，以繁體或簡體中文來稿均可，

本刊將儘可能以原來的內文形式刊出。我們所需要的稿件類型主要是：

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

關於詳細的投稿規格，請參閱本刊網站。

http://www.maczin.com


Mac人語

大家好。這個月沒有什麼大新聞；勉強說來，只

有一個好消息、一個壞消息。

好消息是，蘋果在 10 月 1 日宣佈 .Mac 收費制網

路服務的登記會員已經超過 18 萬人；而壞消息

呢，則是在蘋果開始收費之前，免費 iTools 網路

服務原有的會員竟然多達 220 萬人。

換言之，目前為止僅有大約 8% 的人選擇以繳費方式，把自己的 mac.com 電子

郵遞帳號和其他服務保留下來。就算原來的220萬會員中，有許多是同一個人

申請的多個帳號，所以實際人數要打個對折，也仍然只有大約16%的iTools會

員選擇付費成為 .Mac 會員。

進出之間

從簡單的一面來看，這個現象又是網路上「免費的才有人要」說法的另一個佐

證，對蘋果來說，也許是像從前的人說的「脫掉了一件溼布衫」，把一堆只會

要求、沒什麼貢獻的「寄生蟲」給甩了，省下了許多設置伺服主機和網路頻寬

的費用；另外還馬上賺到了大約 880 萬兩銀子的現金進帳（假設這 18 萬人都

是升級會員，每人繳了 US$49 的第一年優待年費），這一進一出之間，差距可

能超過千萬美元。

固然就經營管理的層面來說，這是一個短期的正確決定（至於長期如何，當然

尚待觀察）；馬上有現金挹注的決策，總是令人難以拒絕的。但是對於那放棄

200 萬個帳號的不曉得多少人來說，他們又是怎麼看這件事情的呢？

我想，「失信」是許多人的第一個想法。然而，蘋果當初在推出iTools服務時，

必然審慎評估過將來可能的變化、也一定會有預防措施來保護自己（例如「保

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 6

證 iTools 終生免費」，但是現在已經沒有 iTools 了，只有「.Mac」）；在轉換為

收費會員制之後的「會員損失率」也一定經過仔細的估算（不過恐怕實際的數

字是高過預估了）。

所以，我們可以相信蘋果不是真的缺現金缺成這樣，也不會傻到沒有做過任何

計算；但幕後的原因究竟是什麼？

當然，我們瞎子摸象不一定能摸出真正的原因，只能推測，但是至少我們都還

算是蘋果的潛在客戶、有我們自己的決斷和影響力、而且必然是把自己的利益

和選擇當作第一優先。

自「利」自強

從這個角度來看，我們可以想想蘋果的這個動作，對我們有什麼好處。並不一

定要付錢的就是壞事，端看我們拿這些錢買回來的效益有多少。最明顯的，當

然就是有一個對 Mac 最

友善的網路資料交換空

間。蘋果的 e-mai l 帳

號、網頁、以及 iDisk

備份等等，用「網路資

料交換空間」來概括，

應該是相當貼切的，對

Mac 使用者的友善度也

毋庸置疑；而蘋果最近

圍繞著這個空間所推出

的附送防毒軟體、備份

軟體，以及iCal、iSync

等「數位生活中心」軟

體，部份的目的也都在


於提高這個空間的價值。

所以，如果您用得到 100MB 的網路空間、也欣賞這些軟體的組合所帶來的效

益，一年 US$49 的費用（我知道，這只是第一年）說實在話並不算貴；光是

100MB 的多用途儲存空間、再加上一套 Virex 防毒軟體，就已經值回票價。

一網打盡？網開一面？

每個人都會覺得值回票價嗎？當然不是；所以這中間必然有人選擇不要。蘋果

應該在乎這些選擇不玩的人嗎？很難說。說應該在乎，空有220萬個名字在資

料庫中並不代表什麼；說不該在乎，我也不信蘋果看著微軟在網路上攻城略

地，把幾乎每個用 Windows 上網的人都變成 MSN 的會員而不眼紅。

問題是，蘋果有像微軟那麼長期、那麼一網打盡、那麼願意花大把銀子去獵人

頭的策略嗎？獵回來 220 萬個人頭（或者是現在剩下的十來萬顆人頭）之後要

做什麼呢？我想，蘋果當然有它的錦囊妙計，但肯定已經不是想要把Mac用戶

滴水不漏撈回家的玩法。

首先，我認為蘋果在 iTools 上碰到的最大困難，在於它必須以單一公司（而且

還不算是專業的 ISP 公司）接下 220 萬用戶這塊燙手的肥肉。除了 AOL 、微

軟、 Yahoo!這類已經耕耘多年的公司之外，擁有這麼多用戶的 ISP 還真是沒幾

家，但這些公司在世界各地都設有據點，有無數的人力物力來支援旗下用戶的

需求。

反觀蘋果，即使有伺服器擺在海外，數量應該也不多；換言之，它必須單獨以

自己的美國機房和頻寬，每天 24 小時面對全球用戶對於 e-mail 、儲存空間、

技術支援等等無止盡的需要。這一點光是用想的就夠嚇人的，而蘋果又不能像

微軟一樣兼營各種副業來補貼、也不能像Yahoo!用廣告之類的方式來賺錢、那

就只好跟 AOL 一樣收收會費了。


然而，在資訊產業裡，能花錢解決的都算是小事；更難的地方在於怎麼讓這麼

多 iTools 用戶變成蘋果的營收來源。即使 iTools 的初期目的在於凝聚 Mac 使用

者的向心力、建立電腦產業界聲音最大的單一性質用戶社群，但歸根結底，即

使不能幫蘋果賺錢，也要能幫助蘋果永續經營。

就這一層目的來看， 220 免費萬用戶倒是不一定比 18 萬付費用戶佔優勢的。

換言之，如果撇開搞 ISP 很累這一點不談，蘋果對於將來使用者族群的期望，

似乎又有從重「質」改為重「量」的趨勢；或者應該說是這兩個因素交織之下

的結果。

再見容易離別難？

從蘋果的角度來說，與其到有一天被 1000 萬個免費帳號壓垮，弄得 500 萬實

際用戶怨聲載道，不如趁早收手，好好培養幾十萬的忠實付費用戶，給他們好

魚好肉好軟體去享受、自己

又能小賺一點來得好。

接下蘋果要面對的另外一個

難關，是一年以後這些由

iTools 轉過來的用戶（我相信

佔目前 .Mac 會員的壓倒性多

數），願不願意接受正常年

費 US$100 在心裡的天人交

戰。如果到時候這些人（包

括小弟在內）覺得不怎麼划

算，蘋果也沒有在網路空間

的玩法上搞點花樣、或是再

出一些像是「i 軟體」或是「i

手機」、「iPDA」之類令人愛


不釋手、而且有了 .Mac服務更加錦上添花的玩法，恐怕又會有一波大量流失會

員的危險。

我自己的大膽假設是，蘋果還會再繼續嘴硬一陣子、也許努力搞「i什麼」這些

東西，但是到了明年適當的時候，應該會宣佈永久會費就是US$49，已經身先

士卒繳了 US$99 會費的人，則自動延長一年外送棒棒糖一根。

離別是再見的開始

會這樣推測的原因很簡單，第一，即使蘋果在 .Mac上放了許多好東西，價格終

究不能離市場行情太遠，而且最好只低不高；第二，有些投資到時候也已經達

成經濟規模，「養」一位會員的平均成本應該也降低了才對。如果這兩點成

立，蘋果自然不應該會硬削我們這些忠心耿耿的會員才對。

總之，如果您已經在用、而且將來也用得到 .Mac 服務，這筆 US$49 還是遲早

得痛痛快快的花下去。最近蘋果把優待截止期限延長到 10 月 14 日，顯示招募

.Mac 會員的業績似乎不盡理想；所以想憋的人還可以再多憋半個月。

如果您用不到那些服務，當初 @mac.com 電子郵遞帳號也沒搶到什麼好名字，

這筆錢不花也不會對不起自己；反正只要以後繼續買Mac，也就算是給蘋果很

大的恩惠了。

至於蘋果想在網路上搞出什麼樣的霸業，我們就等到它自己想清楚之後，再伸

出援手助它一臂之力吧。

執行主編

傅瑞德


新一代OS X風雲小軟體圖文‧編輯部

隨著 Mac OS 的逐漸更新，許多過去紅極一時的著名小軟體，像是改變介面視

覺主題的「萬花筒」（Kaleidoscope）、或是 Now Utilities 等等堪稱「風雲軟體」

的產品，要不是逐漸淡出舞台、就是還沒有推出 OS X 相容的版本。

所以，以往許多 OS 9 用戶電腦上都有的一些「標準配備」軟體，到了 OS X 上

就得全部重新洗牌了。有些軟體已經推出了新的後繼版本，免於消失在市場上

的命運（例如 Norton Utilities），而有些則被其他產品所取代（例如 Duality 取

代了 Kaleidoscope）。

雖然這些軟體有些是商業產品、有些是共享軟體或免費軟體，不過都十分容易

取得；而且就算花錢買，價格也多半不是太貴。

在這裡，筆者就要為您介紹一些進入 Mac OS X 時代之後，有潛力成為下一波

「風雲軟體」的產品，讓您在使用新系統工作的時候，也有一些小軟體能幫助您

彌補 OS X 功能的不足之處、或是讓您的工作更加愉快。

這裡所提到的軟體，在versiontracker.com或macupdate.com之類的網站都可以找

得到新版本。只要上這兩個網站搜尋一下，應該都可以找得到。

Norton System Works

商業軟體；OS 9 & X

這個軟體可以說是目前 Mac 上使用最普遍的系統

問題預防與治療軟體，其中包括了大家應該都耳

熟能詳的 Norton Ut i l i t ies 工具軟體和 Norton

AntiVirus 防毒軟體。

http://www.versiontracker.com

http://www.macupdate.com

http://www.symantec.com/sabu/sysworks/mac/index.html


Norton System Works 2.0 可以在 OS 9 或 OS X 上使用，能夠為您做硬碟最佳化、

回復已刪除的檔案、回復損毀的硬碟、預防病毒，以及檢查磁碟、檔案系統架

構、系統檔案完整性等等。在OS 9上，它還有一個叫做「Disk Lite」的小軟體，

可以讓您監控硬碟讀寫的動作。

對於「輕度中風」的硬碟來說，「磁碟回復」（Volume Recovery）功能可以說是

天上掉下來的救星；假設您在將硬碟格式化之前，忘了把一些重要的檔案備份

到別的地方，Volume Recovery甚至可以幫您將硬碟回復到格式化之前的狀態。

如果您經常在網路上逛， Norton Anti Virus 防毒軟體（簡稱 NAV）更是不可或

缺的「疫苗」。由於 Symantec 公司會每個月更新這個軟體的資料檔案，所以即

使有新型態的病毒出現，只要及時更新，應該都可以擋得下來。如果您不想買

全套的 Norton System Works ，也可以單獨買 NAV 。

根據 Symantec 公司的資訊，該公司並沒有為 OS X 10.2 推出新版本的 Norton

System Works ，但目前安裝的版本可以透過內建的「Live Update」即時下載更

新功能，將現有版本升級到與 OS X 10.2 相容。您可以在國內各大 Mac 經銷商

買到 Norton System Works 。

. M a c 帳號所附贈的

Virex 防毒軟體


另外值得一提的是，除了 NAV 之外，在 Mac 上還有另外一套也很廣為使用的

防毒軟體，稱為「Virex」。這套軟體的歷史也相當悠久，同時也有線上更新的

功能。

最近蘋果更新了 .Mac會員制線上服務的內容，其中就包括了附送一套Virex。

無論是 NAV 和 Virex ，您現在應該都可以透過國內的 Mac 經銷商買到。

Speed Download

共享軟體；OS 9 & X

如果您現在還在使用56K數據機撥接上網，那麼一定要使用這個軟體來加快下

載的速度；因為它可以將您的下載速度加快達三到四倍！

此外，它還可以做分段下載、多重下載、在萬一斷線時接續下載等等。其中最

棒的功能之一就是多重下載，您甚至還可以讓它一次進行多個下載工作，然後

先去睡覺；一覺醒來，該有的檔案就都有了，可以節省很多的時間。

即使您已經有ADSL或cable modem之類的寬頻連線，它應該還是相當有用的。

http://www.yazsoft.com/


Action Menus

免費軟體；OS 9

這個原本要花錢買的軟體，在幾個月前曾經由Mac Addict雜誌免費提供下載。

您可以用 Action Menus 來自己設定 OS 9 的選單欄；其中最有用的功能之一，

就是讓您暫時「跳離」目前正在使用的軟體，以顯示並使用任何您想要編修的

文件。

此外，您也可以製作一個選單，來管理最近使用過的應用軟體和文件，至於項

目的數量也是可以自己設定的。另外一個選項，則是可以用來設定連接磁碟機

的選單。如果您拿不到Mac Addict所提供的免費版本，還是可以到Power On公

司的網站下載 30 天試用版、或是用 US$29.95 來買一套。

這個軟體只有 2.2MB 大小，所以下載起來應該不會太困難才對。

Default Folder

共享軟體；OS 9 & X

Default Folder 是一個在「更名儲存」（Save As）和「打開」（Open）等檔案對話

框中才會出現的工具。它最主要的功能，在於讓您在開啟或儲存檔案時，可以

馬上跳到最常使用、或

是最近使用過的檔案夾

位置。

如果您經常把檔案儲存

在某一個檔案夾、或是

經常開啟某一個檔案夾

中的檔案，Default Folder

也可以幫您設定好自動

前往這個檔案夾的指

http://poweronsoftware.com/products/actionMenus/

http://www.stclairsoft.com/DefaultFolderX/index.html


令。它的其他功能包括：在對話框中就能更改檔案名稱、將檔案丟到垃圾桶、

追蹤最近開啟或儲存過的檔案、導覽所有連接磁碟機上的目錄等等。

簡單的說，Default Folder可以讓尋找檔案夾或檔案不再痛苦；您的檔案結構越

複雜、磁碟機越多，用了它之後痛苦就越少。

Flavor Saver

共享軟體；OS 9

Flavor Saver 是一個類似當年螢幕保護程式名作 After Dark 的軟體；理論上可以

在您長時間離開電腦的時候，幫助您減少螢幕產生固定殘影。

它跟其他螢幕保護程式不一樣的地方，在於它附有50種不同的模組可以選用。

由於 Flavor Saver 是一個獨立執行的軟體，所以不會影響到系統檔案的運作，

也不會造成系統延伸衝突之類的問題。雖然它是一個 OS 9 版的軟體，不過如

果您的 OS X 下啟動了 Classic 環境，它也可以發揮作用。

商業版的 After Dark 走入歷史已經有一段時間，雖然最近又有起死回生的可

能，不過 Flavor Saver 還

是一個很好的替代軟

體。希望這個軟體很快

會有跟 OS X 10.2 相容的

版本推出。

http://www.chaoticsoftware.com/ProductPages/FlavorSavers.html


Super Get Info

共享軟體；OS X

您在使用OS X的時候也許碰到過這樣

的狀況：當您把一個檔案拖到另外一

個檔案夾、或是想要開啟某個檔案夾

的時候，電腦卻告訴您「權限不夠」。

於是您用系統提供的「簡介」（Get Info）

功能打開簡介視窗，卻發現設定權限

的選單變成灰色的，而且「所有者」

（Owner）和「群組」（Group）的設定都

是錯的。

要解決這個問題的方法之一，是使用

「終端機」（Terminal）功能；但是您當

然必須先懂得怎麼使用正確的 Unix 指

令。如果您對 Unix 指令不熟，也許會

希望有更簡單一點的方法可以用；而

答案就是「Super Get Info」。

這個小軟體工具讓您可以自己用視覺化的方式，重新設定使用者、群組、以及

檔案的讀寫權限。雖然要重新設定系統權限可能需要一小時的時間，不過對於

Unix 生手來說，已經算是很輕鬆了。當然，如果您懂得在 Unix 系統下寫

script ，很可能幾分鐘就做完了；但是生手可能要花好幾個禮拜去學。

它還有另外一個有用的功能，就是無論檔案是否已經鎖住、或是您有沒有使用

權限，都可以將它抓到垃圾桶丟掉。您可以下載 Super Get Info 並免費試用 15

天。過了 15 天以後，如果您沒有付費並取得密碼來輸入的話，它就會自動失

效。

http://www.barebones.com/products/supergetinfo.html


BatChmod

免費軟體；OS X

內行人從它的名字

裡，大概就可以猜得

出來它是做什麼用

的：「整批執行改變

權限的chmod指令」。

這個軟體的功能跟Super Get Info大致相同，只是介面沒有那麼好；不過它最大

的好處就是免費。

MacJanitor

免費軟體；OS X

也許您不知道，執行

OS X 的 Mac 會在每天

一大早的時候執行一

些自我檢查的指令；

如果您沒有習慣把

Mac 整晚開著，也許

它就沒有機會執行這

些檢查。

由於 OS X 中的 Unix 部份會產生一些逐漸累積的舊資料，所以如果它沒有執行

上述的檢查動作，這些資料就會越積越多；如果累積到了某個程度，Mac的速

度就會逐漸減慢。而 MacJanitor 的功用，就是讓您可以隨時啟動這些檢查指

令。

http://www.macchampion.com/

http://personalpages.tds.net/%7Ebrian_hill/macjanitor.html


只要按一下按鈕，MacJanitor就會清除這些由Unix所產生的不必要記錄和script

程序檔案。如果您在每次開機之後都執行一次 MacJanitor ，也許就會發現系統

執行的速度變快了。

如果您每天下班都會將 Mac 關機， MacJanitor 對您就會有很大的幫助。

TinkerTool

免費軟體；OS X

當蘋果製作 OS X 的時候，由於某些不知名的原因，把裡面有的一些功能給關

掉了。如果您有機會試用一下 TinkerTool ，可能會很驚訝的發現蘋果居然關掉

了那麼多的 OS X 功能；如果要把這些功能一一寫出來，可能會寫滿整整一

頁。

舉例來說，在Finder系統下您可以用它來打開或關閉視窗的縮放特效、隱藏檔

案、「結束至系統」（Quit to the Finder）選單指令、檔名最多顯示行數、以及

桌面圖片應該如何安排等等。在 Dock 上，您可以設定 Dock 在螢幕上的位置和

左右對齊、 Dock 的陰影、以及用透明圖像來代表隱藏的程式等等。

其他功能還包括捲軸

中的箭頭位置、自動

播放聲音或視訊、設

定螢幕拍照的檔案格

式、控制系統字型、

字體平滑顯示、以及

終端機設定等等。最

棒的一點是免費。不

過隨著 OS X 10.2 的

推出，有些

http://www.bresink.de/osx/TinkerTool2.html


T i n k e r T o o l 的選項已經變成系統的標準功能了。我們不妨看看新版本的

TinkerTool 還能帶給我們怎麼樣的驚喜。

如果您用的是 Mac OS X 10.2 ，請下載 TinkerTool 2.31 ，之前的 OS X 版本

請下載 1.52 版。

Monolingual

免費軟體；OS X

您知道嗎？當您安裝

OS X 的時候，系統中

會有超過 300MB 英文

以外的多國語言相關

檔案。而由於 OS X 安

裝這些檔案的方式十

分特殊，所以要自己

把它們清理乾淨並不

容易。

Monolingual可以解決這個問題；它可以讓您選擇不需要的語言，並且刪除所有

的相關檔案。如果您不需要像是日文、韓文這類「佔地廣闊」的語言（一般來

說，羅馬語系的語言佔的空間都不大，所以即使清掉，能取得的空間也有

限）。

此外，您在安裝一般應用軟體的時候也可以使用它；因為許多應用軟體也會在

您「不知情」的情況下安裝多國語言檔案。如果您的磁碟空間有限，不想浪費

在用不著的語言檔案上，就可以用 Monolingual 來為您清掃一番。

http://homepage.mac.com/jschrier/


Fishpad

免費軟體；OS X

當您轉換到OS X之後，也許會發現系

統所提供的「便利貼」（Stickies）程式

不再像 O S 9 版本哪麼簡單明瞭。

Fishpad 是一個十分簡潔的小筆記本軟

體，甚至還有一些OS 9中的「筆記本」

（Notepad）所沒有的功能。

這些功能包括變換文字的字型、樣

式、大小、對齊、以及尺標設定等

等。此外，它還有搜尋內容和英文拼

字檢查的功能，可以在您拼錯字時立

即檢查出來。也許您可以說，它是一個介於便利貼、筆記本、以及真正文書處

理軟體之間的東西。

MoosePad

共享軟體；OS X

MoosePad 跟 Fishpad 差不多，都是「便

利貼」的替代軟體。其實， Fishpad 的

功能在 MoosePad 上都有，不過兩者還

是有一些很不一樣的地方。 MoosePad

最強的功能之一，在於它可以增加新的

資料庫檔案，也就是它可以包含多

「本」筆記簿的檔案。

這個功能的好處，在於您可以依照用

途，將筆記本在不同的檔案中分門別

http://www.fishbacksw.com/

http://www.wundermoosen.com/wmMacXProducts.html#MP

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa20

類，不需要全部擠在一起；此外，您還可以設定一些會自動輸入的內容（例如

姓名、地址、現在日期和時間），不必每次都重新輸入。

其他功能包括文字色彩、頁面色彩、目錄、軟體自動更新、顯示資料庫數目等

等。不過它也跟其他許多共享軟體一樣，如果沒有繳費的話只能試用 15 天。

ASM

捐獻軟體／免費軟體；OS X

還記得 OS 9 和其他舊系統螢幕右上角的「應用軟體切換」選單嗎？ OS X 上

的 Dock 是設計來取代它的，但是無論是因為習慣也好、或是設計上的原因也

好， Dock 某些時候還是沒有舊的切換選單好用。

Dock不那麼好用的原因，在於它顯示出來會佔地方、甚至擋住某些軟體的工具

箱；而且如果您的 Dock 上有很多很多的小圖像，想從其中一下子找出要用的

軟體還真不容易。所以，能夠在螢幕右上角顯示應用軟體切換選單的 ASM 也

就應運而生了。

所有舊系統切換選單的

功能，在ASM上統統都

有。您可以自己設定選

單的外觀和顯示方式，

例如讓軟體依照名稱的

字母順序排列，顯示名

稱、圖像、或是兩者都

顯示，以及調整圖像顯

示的大小等等。對於需

要同時執行很多軟體的

人來說，ASM的確是個

順手的好工具。

http://asm.vercruesse.de/


ASM 是一個「捐獻軟體」，也是一個免費軟體。也就是說，您可以多少捐助一

些，讓作者可以繼續開發新版本，但是不付錢也沒關係。不管付不付錢，都讓

我們感謝作者 Mask Man 吧。

LiteSwitch X

免費軟體；OS X

LiteSwitch X 是一個在 OS X 下執行的小軟體，您可以選擇用 Command 、

Option 、或是 Control 鍵來搭配 Tab 鍵；按下這兩個鍵之後，螢幕上會顯示一個

對話框，讓

您可以在執

行的軟體之

間切換。啟

動它之後，

您還可以按其他功能鍵來啟動別

的功能，例如按「F」強制退出某

個軟體、或是按「M」來叫出目

前軟體的內容選單。

它還有許多其他的功能按鍵；如果有興趣的話，您可以參閱軟體中所附的說

明。

Classic Menu

共享軟體；OS X

這個軟體可以在OS X中重現OS

9的蘋果選單。您可以透過拖放

的方式、或是執行 C l a s s i c

Menu ，在選單中增加新的項

目。此外，它還可以將選單上

http://www.proteron.com/liteswitchx

http://www.sigsoftware.com/classicmenu/


的蘋果標誌恢復成「古典」的六色蘋果。如果您在選單中放了檔案夾或磁碟機

的圖像，還可以透過階層式選單取用其中的內容。

不過就目前已知的資訊來看，它現有的版本跟 OS 10.2 還不相容。

Dock-It

共享軟體；OS X

雖然 OS X 中的 Dock 是

個蠻有創意的設計，不

過也許很多人會覺得它

的功能有點美中不足。

所以 Dock-It 為它增加了

許多新功能，像是同時

使用多個 Dock 等等。當

您第一次啟動 Dock-It 的

時候，預設的 Dock 會先

出現。在這個 Dock 中，

您可以看到目前連接的

磁碟機、以及「個人專

屬」（Home）檔案夾。按一下任何一個項目，階層式選單就會顯示出它的內

容，導引您使用需要的項目。

如果需要的話，您還可以製作額外的 Dock 來使用。所以，您可以針對不同的

工作需求來設定不同的 Dock 。另外一個有用的功能是「置物區」（shelf area）；

這是 Dock 上的一個特殊區域，讓您在將一個檔案（或檔案夾）搬移位置的時

候，有一個地方可以暫放一下。例如您可以將某個檔案先抓來這裡放著，然後

回頭去開啟其他視窗，找到目的地的位置，再將綻放的檔案從置物區拉到目的

地。

http://www.gideonsoftworks.com/dockit.html


Eject Me!與 Trash It!

免費軟體；OS X

這兩個軟體其實只是簡單的 AppleScript 程式，功能就跟它們的名字所取的一

樣，可以在其他方式都沒有用的時候，幫您把抽取式磁碟彈出來、或是把垃圾

桶裡的東西清掉。

因為現在的 CD 或 DVD 機上已經沒有一個小洞，可以像以前一樣用迴紋針去

把光碟片「頂」出來，所以在萬一別的方法都取不出光碟的時候，可以執行

「Eject Me!」來啟動一個緊急指令，讓光碟機退出碟片。跟把您的 Mac 送到維

修中心比起來，用這個方法當然要省事得多。

「Trash It!」的功用，則是把用其他方式清不掉的檔案強制清除。大多數時候，

垃圾桶裡的檔案都是因為鎖住才無法清除。在 OS 9 之下，我們可以先按住

Option 鍵再清除垃圾桶的方式，將檔案強制清除；但是因為這一招在 OS X 之

下不管用，所以用「Trash It!」可以達到一樣的效果。

Visage

共享軟體；OS X

Mac 最好玩的地方之一，

在於可以隨心所欲把它改

成自己喜歡的樣子。有了

Visage ，您可以把啟動畫

面、登入畫面、登入畫面

背景、以及Dock都改成自

己喜歡的視覺主題。如果

您在工作之餘，也喜歡把

畫面的樣子東改西改，不

妨試試 Visage 。

http://nonamescriptware.com/

http://www.stanford.edu/%7Ekeaka/sanity.html


Duality

共享軟體；OS X

如果您已經用過 Visage ，那麼再加上 Duality ，就真

的可以把OS X改得別人幾乎認不出來了。因為Visage

基本上改的是開機完成之前出現的畫面，而 Duality

改的則是 Finder 系統操作畫面的視覺主題；此外，

Duality 也是第一個可以改變系統圖像組合的工具。

Duality的模組方式，讓有興趣的作者可以自己設計出視窗、選單、捲軸等介面

元件的「外皮」（skin）；想試用各種外皮的人，還可以在正式設定之前先預覽

效果。不過有一點要注意的是，雖然現在 Duality 已經有 OS X 10.2 相容的版

本，不過一些舊的視覺主題檔案可能會有跟10.2不相容的情形出現，甚至可能

導致系統損毀，必須整套系統重新安裝。目前有一個叫做「Theme Fur」的軟

體，應該可以將舊的主題檔案轉換成10.2相容的格式，不過您最好還是仔細閱

讀一下各個主題檔案、以及 Theme Fur 所附的說明文件，以防萬一。

順道一提，如果您已經將系統升級到 10.2 版，不妨到 resexcellence.com 網站去

逛逛。那邊提供了許多視覺主題的「外皮」和各種各樣的 Mac OS 9 和 X 軟體

資源。

MoonDock

免費軟體；OS X

也許您喜歡觀察月相，也就是月

亮形狀每一天的改變。現在有了

MoonDock ，您即使不出門，也

可以在電腦上看到月亮今天的長

相。 MoonDock 會在您的畫面上

顯示一個月亮，您可以用滑鼠把

http://www.conundrumsoft.com/Duality/duality.html

http://www.geocities.com/garycmartin/osx/

http://www.resexcellence.com


它移到喜歡的位置，或是設定它的大小和透明度。如果您在月亮上按兩下，則

會顯示出一個資料表，告訴您目前月相的狀況、表面的能見度、以及下一次滿

月和新月的日期。

如果您喜歡看月亮，也許會發現其實在您的Mac上看也是蠻享受的一件事情。

Xounds

共享軟體；OS X

您懷念在 Mac OS 9 上已經快聽到膩、但是在 OS X 上卻沒有了的系統提示聲

音嗎？對於有些人來說， Mac OS 沒有了那些聲音，就好像沒有了生命一樣；

而「Xounds」的功用，就是讓那些舊的聲音回到 OS X 上來。

Xounds 唯一的缺點，是

不能把特定的聲音指定

給特定的動作。不過，

當您又聽膩了那些聲音

時，還可以上網搜尋可

以搭配 Xounds 的聲音組

合。如果您也覺得那些

特別的聲音也是 Mac 性

格的一部份，那麼

Xounds 也許可以幫您一

點忙。

結語

以上介紹過的這些軟體，都已經在Mac OS 9.2.2和10.1.5之下測試過沒有問題，

而且對於系統的整體速度表現並沒有明顯的影響。這些 OS X 軟體是不是全部

都能跟10.2相容，也許需要進一步的測試、或者您最好能直接參閱它們的作者

http://unsanity.com/haxies/xounds/


網頁；不過當然，相信您也了解，安裝某些改動系統內容和外觀的軟體時，多

半會有一些風險，請您自己斟酌，並且記得無論是不是要裝這些「怪軟體」，

最好還是能時常備份一下重要的資料。

好了，祝您轉換到 OS X 之後依然玩得愉快、用得愉快！


無痛升級Mac OS X二部曲作者‧ Adam C. Engst

譯者‧小南

無庸置疑地， Mac OS X 是 Macintosh 的美好未來，但是對大多數的人來說，卻

不是現在非得去接受它。除非您買了預先安裝了 Mac OS X 的新款 Mac 電腦，

否則要自己從 Mac OS 9 升級到 Mac OS X 並不像安裝軟體一樣簡單，安裝完

馬上就可以開始使用。在上篇文章中，筆者已經提供了一些衡量的依據，讓您

評估是否要升級成 Mac OS X ，並指導您如何做好準備。在本篇文章中，筆者

要提供幾個步驟，讓您知道如何儘可能做到無痛升級。

準備好硬碟

在您開始安裝 Mac OS X 之前，必須要花點時間想想要怎樣規畫您的硬碟。大

部分的人都建議把硬碟分割成兩個磁碟分區：一個給 Mac OS 9 用、一個則給

Mac OS X 使用，這樣能簡化重新安裝 Mac OS X 時可能會造成的錯誤。有些人

喜歡將硬碟分成更多磁碟分區。選擇哪一種方式因人而異，不過我要講的重點

是：對大部分的人來說，硬碟分區是不需要的，而且有可能造成更多的困擾。

直到我拿到一台內附 HFS+ 格式， 10GB 硬碟的 Power Mac G4 之前，我一直把

硬碟格式化成三個磁碟分區：一個用來安裝作業系統、一個用來存放應用程

式，另外一個則用來存放文件。而筆者從第一次拿到一顆30MB的硬碟開始，

一直保持使用這種磁碟分區的方式，因為那個時候的檔案系統「HFS」使用比

較沒有效率的磁碟區塊大小，也不太需要時常做資料備份。這種方式卻增加了

Finder 檔案瀏覽、開啟檔案、桌面混亂及資料備份的複雜度。筆者並不是很在

意這種磁區規畫方式，直到我改用單一磁區工作後，才發現現在的方式使用起

來比較輕鬆。


MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz28

另外，蘋果安裝在新款 Mac 裡的 Mac OS X ，用的是單一磁碟分區的方式，消

息來源說，蘋果認為預設單一磁碟分區，能讓蘋果專心測試這種模式。如果您

還是想格式化兩個不同的磁碟分區給 Mac OS 9 及 Mac OS X ，儘管去做，不

過把它當作另外一種選項。

假使您最後還是選擇要做磁碟分區，必須非常小心謹慎，確定您的備份計畫能

把各個磁碟分區上的重要資料都備份完全。要是您有一顆容量很大的外接硬

碟，那麼製作多重磁碟分區就易如反掌了，您可以先把資料都拷貝到外接硬碟

上，再重新格式化及製作磁碟分區，這種做法比較讓人安心。

雖然 Mac OS X 安裝程式會在安裝之前先對硬碟做檢查，筆者仍然建議您安裝

前先執行 Disk First Aid（或 Alsoft 公司出品的 DiskWarrior）確定已經完全修復

了磁碟的問題。另外一個可能會有所幫助的事是對磁碟做資料片斷重整，以便

讓 Mac OS X 成千上萬的檔案資料都能記錄在連續磁區。您可以使用像

PlusOptimizer 或 Tech Tool Pro 先備份所有資料，等重新格式化硬碟後再把資料

回存回來。不管用何種方法，至少對整個硬碟做一次備份，以防萬一。我知道

這些都是老生常談，不過這對重大作業系統更新來說，確實是相當重要的。

http://www.alsoft.com/DiskWarrior/

http://www.alsoft.com/PlusOptimizer/

http://www.micromat.com/

像筆者在升級成 Mac OS X 前，用一顆全新的硬碟把資料備份起來，再做升級

的動作，好處是全新的硬碟不僅乾淨，而且完全沒有資料片斷分散的問題。從

備份或複製的硬碟把資料回存到另外一顆硬碟，也同樣可以消除掉資料分散到

不連續磁區的問題。這個方法的另一個好處是，您可以隨時把舊系統及資料回

存回原來的硬碟中。

http://www.alsoft.com/DiskWarrior/

http://www.alsoft.com/PlusOptimizer/

http://www.micromat.com/


循序安裝

終於到了安裝 Mac OS X 的時刻了，如果您機器內附的系統版本是 10.1 的話，

可說運氣非常好。筆者就沒有那麼好運，還好還有一片10.1的更新光碟，不過

這片光碟只能更新已存在的10.0系統。筆者花了個把小時安裝Mac OS X 10.0，

再執行軟體更新程式把一些軟體套件升級，再安裝10.1更新光碟，最後讓軟體

更新程式把該升級的套件自動升級。其實應該可以跳過一些 10.0 的階段性升

級，但是坦白說，因為筆者不知道Mac OS X內部是怎麼運作的，所以我不敢，

也不建議讀者這樣做。蘋果能了解這些讓使用者感到疑惑的升級，帶給他們什

麼啟示，讓他們在要求使用者花錢去購買 Mac OS X 系統時，能把產品做得完

美一點。請務必在安裝 Mac OS X 前，閱讀以下所列，在蘋果知識庫中的相關

文章。

http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=106718


如果您只有數據機這種低速的網路連線，要靠這種速度來完成所有的軟體更

新，可能會耗掉您好幾天的時間。在前一篇文章中，筆者曾經提到一個比較可

行的辦法，如果方便的話，手動下載這些軟體更新套件，再自己執行軟體更

新。不過一定要確定安裝更新套件的順序，軟體安裝程式可能沒有那麼聰明，

能避免因安裝順序錯亂所造成的問題。以下列出來的蘋果知識庫文章連結，都

是必要的軟體更新，並告訴您軟體更新的安裝順序。


Mac OS X 的軟體安裝及軟體更新程式能夠讓您安裝其它的額外軟體套件，其

中最為人所知的軟體套件是BSD副系統及軟體開發套件，另外還有印表機驅動

程式，及像 AirPort 及 iPod 這種週邊韌體的更新。如果您不打算把 Mac OS X 塞





進一顆小硬碟裡，筆者建議您安裝大部分的附加軟體套件（略過您不懂的語言

套件不會有什麼問題）。因為沒有說明資料保證事後再安裝附加套件是否一定

沒問題，硬碟的價格目前還算便宜，而且 Mac OS X 對大部分的人來說仍然是

看不透的黑盒子。

安裝程序結束前，您已經安裝了一大堆 Mac OS X 的軟體。儘管大膽去嘗試，

並且花一點時間做一次系統探險，不過要記住，新系統的操作跟舊系統是有一

些差異的。

安裝應用程式及工具軟體

系統安裝完畢後，可以試著去下載一些Mac OS X專用的應用程式及工具軟體。

筆者不建議將放在 Mac OS 9 應用程式檔案夾中的程式拉到 Mac OS X 的應用

程式目錄中，除非您能確定該程式已經被改寫成「石墨化」軟體，像 iView

MediaPro 就是經過石墨化的程式。不要匆忙把新舊程式都放進 Mac OS X 的應

用程式檔案夾中，以免造成混亂，到最後連自己都分不出哪一個程式是舊版

的，哪一個才是新的。如果您還偶爾會切換回 Mac OS 9 做事的話，不用花時

間尋找應用程式，它們就在您期待的地方。

筆者建議安裝所有的 Mac OS X 應用程式到應用程式檔案夾中。有些程式只有

放在應用程式目錄才能正常執行。例如，假使您把備份軟體 Retrospect 用戶端

程式移出應用程式檔案夾， Retrospect 用戶端程式就沒有辦法執行（出品 Retro-

spect 的 Dantz 公司已經發現了這個程式臭蟲，會儘快解決這隻臭蟲）。以短期

來說，為方便起見，可以把應用程式放在自己習慣的地方；不過以長遠的角度

來看，這樣做雖然不會造成大問題，但是除非該程式明確表示可以把程式安裝

在任何地方，不然還是全部集中在應用程式檔案夾最保險（以上所提的建議，

同樣包含放在應用程式檔案夾中的工具軟體）。

在安裝的過程中，您可能不小心打了錯字，或取了不好記的管理者密碼（管理

者密碼原則上還是以字數少，好打字為佳，除非您非常在意別人入侵您的電

MACZIN.COM zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz 31

腦）。不過很抱歉，關於密碼問題，筆者沒有什麼好方法可以給您。還好總算

還有令人寬慰的事，每次安裝軟體後，不需要重新開機，也不需要擔心在安裝

軟體時有什麼系統延伸程式會跟安裝程式相衝突，只有在 Mac OS 9 系統下才

需要擔心這些事。

一旦您安裝了工具程式，最好花一點時間去設定它，讓它能發揮您預期的表

現。對筆者來說，使用 MouseWorks 來設定 Kensington 滑鼠的額外按鈕功能是

最重要的事；另外使用Quickeys X設定讓我能用功能按鍵切換應用程式，還有

設定輸入文字的縮寫，讓我能快速輸入文字，筆者可是相當依賴這項功能。如

果沒有用這些工具程式來輔助操作， Mac OS X 感覺起來有點笨拙且陌生。

http://www.kensington.com/support/sup_1170.html

http://www.cesoft.com/products/qkx.html

同時也花些時間讓自己熟悉 Finder 預置視窗裡面的選項設定（由 Finder 功能選

單中選擇「預置…」），選項設定包含了關於視窗的設定，這對從 Mac OS 9 升

級上來的使用者特別重要，您可能已習慣在新視窗中打開檔案夾。超好用的免

費工具程式 ASM ，把 Mac OS 9 中的好用功能帶進 Mac OS X 中，當您用點選

該應用程式的視窗來切換程式時，應用程式所屬的多個視窗會一起出現。


安排文件目錄

進行到這個階段，所有我們做過的事都是可以還原的（如果在試用後，覺得目

前還是不要升級到 Mac OS X ，可以把 Mac OS X 從硬碟中移除掉。但是要手

動移除 Mac OS X 是不太可能的，重新格式化硬碟及回存備份的資料是最好的

方式）。無論如何，當需要考量檔案如何安排時，您有兩種選項可以選擇：您

http://www.kensington.com/support/sup_1170.html

http://www.cesoft.com/products/qkx.html



可以把所有的文件放在 Mac OS X 為使用者預設的使用目錄，在文件或其它同

一階層的目錄中去分類及安排各種文件；另外，您可以幫常用的目錄製作替

身，好讓文件可以同時讓 Mac OS 9 及 Mac OS X 存取。

舉例來說，目前筆者是在 Mac OS 9 中收發電子郵件，把 Eudora 檔案夾搬移到

Mac OS X 的文件目錄中，再製作一個替身在 Mac OS 9 第一層目錄中的文件目

錄中。在試用 Mac OS X 這段期間，我就不需要為了收發郵件而要用 Mac OS 9

重新開機，而且不用擔心會遺失這段時間的電子郵件。

比較普遍的用法是對整個文件目錄做替身（筆者目前還沒有發現一種簡單的方

法，可以連結在 Mac OS 9 中的隱藏桌面目錄到 Mac OS X 的電腦桌面上）。

如果還是有疑問，筆者建議保留 Mac OS X 的檔案夾不要更動，然後製作替身

放到 Mac OS 9 要存取的地方。

我能肯定，讀者之中一定有人被蘋果提供的預設檔案夾功能弄得七葷八素，您

可以不去在意預設檔案夾的存在，但是千萬可別刪除預設檔案夾。蘋果或有些

公司開發的軟體，有時候會假設預設檔案夾是應該存在的。例如，iPhoto會把

iPhoto 程式庫放在 Pictures 檔案夾裡。

使用及再評估

在這個階段，您已經做完了基本的安裝及組態設定，準備開始把Mac儘可能當

成日常使用的電腦來實際操練。很顯然的，有很多事情是不一樣的，像 Finder

的分欄式顯示及 Dock ，您要決定是否要使用這些新的或不同使用方法的功

能，不要排拒去學習這些新的事物及功能。事實上，不一樣並不代表不好或比

較差。在我使用這些新功能一段不短的時間之後，我把這些新增的功能當作是

額外安裝在 Mac OS X 中的工具程式。有些功能，像分欄式顯示，個人覺得相

當順手及方便，但是其它的，如作為程式啟動的 Dock 功能，個人覺得是有點

浪費時間。


給自己幾天的時間使用 Mac OS X ，並記下任何使您感到困擾及迷惑的事物。

一般說來，最常讓使用者感到氣憤的就是改變以前 Mac OS 9 的操作習慣。但

是當筆者進一步追問這些問題的細節時，發現大部分的問題都是很容易解決或

是解釋的。舉例來說，當我父親第一次使用升級後的 Mac OS X 系統，讓他不

能釋懷的是原來存放在 Mac OS 9 桌面上的一堆東西為什麼在 Mac OS X 中只

能透過 Desktop（Mac OS 9）替身來存取，他非常生氣地以為他的檔案不見了。

我向他解釋整個來龍去脈，並且協助他把原來存放在 Mac OS 9 桌面上的東西

移到特別目錄或 Mac OS X 的桌面上。

說實在的，像這種使用程序及重新評估將會伴隨著您好一陣子，直到您對Mac

OS X駕輕就熟為止。別以為您只是粗淺地使用幾個相同的應用軟體，就可以像

使用 Mac OS 9 一樣地順心如意。自從 Mac OS X 發表以來，我一直在 iBook 上

使用 Mac OS X ，而我的 Power Mac G4 則已經持續好幾個月執行 Mac OS X 沒

有中斷了，雖然如此，我偶爾還是會碰到使用上的困難，這時候我必須放下手

邊的工作，起身走動一下，向朋友請教問題，再試著把問題解決掉。到目前為

止，還沒有什麼事情難得倒我，只是 Mac OS X 怪異的視窗行徑一直激怒我，

沒有什麼好的解釋能說明：為什麼一個屬於在背景執行的程式視窗，會常常出

現在正在前端執行程式的前面呢？

以上這些奇怪的事，至少在我的觀點來看，都不是那麼明顯。例如，要如何很

乾淨地把使用者刪除？為什麼在我的網站目錄中的網站不能經由網頁共享來存

取？ Mac OS X 又是如何來使用這些預設目錄的呢？筆者將會寫文章來講解這

些問題，我們將會在未來幾個月內陸續發表相關文章，敬請期待！


iPhoto進階密技大公開！作者‧ Adam C. Engst

譯者‧編輯部

蘋果的iPhoto無論是用來讀取、整理、編輯、或是分享數位照片都簡單無比，

對吧？對。不過，仔細再想想，有時候非常簡單並不見得一定代表非常好用。

在筆者撰寫新書《iPhoto 1.1 for Mac OS X: Visual QuickStart Guide》的過程中，

倒是發現了一些方法，可以讓使用者突破一些 iPhoto 的功能限制。

如果您在使用iPhoto的過程中，發現它有一些礙手礙腳的地方，也許這些技巧

可以幫助您更輕鬆愉快一些。

標準的 iPhoto 操作畫面，



http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0321121651/tidbitselectro00


把照片放在 iPhoto 之外的地方

有些人會對iPhoto整理照片的方式感到不太放心，因為它在將照片儲存在您的

「Pictures」檔案夾中的時候，是依照時間的先後來排序。萬一iPhoto不能用了，

雖然您還是可以把這些照片改用其他軟體來整理，但這個轉移可能會是很麻煩

的一件事情。幸好，我們還可以用一些其他的方法來整理照片，只是這樣可能

會多用一些儲存空間而已。

當您把數位照片讀進 iPhoto 之後，請按下視窗左邊的「最新輸入的照片」（Last

Import album）項目，並把所有的照片拖拉進一個系統之下的檔案夾中，以製作

一份完全相同的拷貝；或者您也可以在按下「最新輸入的照片」之後，按下方

中間的「共享」（Share）按鈕，然後選「輸出」（Export）。

在出現的視窗中，請將「格式」（Format）選項保留為「原始檔」（Original），

並將「尺寸」（Size）設定為「原影像尺寸」（Full-size），再按「輸出」（Export）

按鈕，然後選取要儲存影像檔案的位置。

在您的「應用程式」（Applications）檔案夾中，有一個叫做「影像擷取」（Image

Capture；編按：有許多檔案夾和軟體在OS X 10.2之下都已經有了中文名字）的

工具軟體。在 iPhoto 誕生之前，它是從數位相機上將照片讀進 OS X 的主要工

具。所以，除了用 iPhoto 之外，您還可以另外用「影像擷取」再將照片讀入一

次，並且存在另外一個地方。

您只需要啟動「影像擷取」，連上您的數位相機，利用「下載至：」（Download

To）選單選取適當的儲存位置，最後按下「全部下載」（Download All）按鈕就

行了。記得，在完成所有的儲存動作之前，不要急著把照片從相機上刪除掉。

另外還有一個方法，就是利用讀卡機直接讀取數位相機的記憶卡，然後把照片

存到另外一個跟 iPhoto 所存不一樣的地方。


當您把複製的一份照片存在不同於iPhoto存放檔案的地方以後，可以考慮把它

們燒錄在光碟片上，以節省硬碟空間。當然，如果您的iPhoto出了問題，導致

您必須回頭拿光碟上的備份照片來用時，您在 iPhoto 上所做的修改（例如旋

轉、去除紅眼等等）都會消失，但是總比失去照片本身、或是從 iPhoto 存照片

的檔案夾裡挖照片要簡單一些。

第一輪篩選與編輯

數位照片最大的優點之一，就是可以讓使用者不費吹灰之力，就能一下子拍攝

很多的照片。而拍很多照片除了會快速用掉記憶卡的空間、以及電池會很快沒

電之外，最大的缺點就是您還得花心思從輕鬆拍攝的一大堆照片之中，挑選出

真正拍得好的那幾張。

在這一點上，iPhoto似乎並不能幫上您什麼忙；不過在使用下列的技巧之後，

倒是可以讓您挑選照片更容易一些。

在開始之前，請打開 iPhoto 的「預置」（Preferences）視窗，並將「按照片兩下

後，照片將以下列選項開啟」（Double-clicking photos opens them in）選項設為「編

輯模式」（Edit View）。

接下來，就用一般的方式讀入數位相機中的照片，並且確定您位於「相片圖庫」

（Photo Library）中，而不是在任何一份「相簿」（album）中。在第一張照片上

按兩下，於是您可以在編輯模式下看到整張照片的內容。

在這個階段，有兩個動作是您最可能會想做的：「刪除」（delete）或「旋轉」

（rotate）。雖然您還可以做一些其他的編輯動作，不過建議您在這個階段先快

速看過一次所有的照片，把不好的照片刪掉、並把留下來的照片旋轉好，之後

再做其他的編輯動作。


現在，讓我們決定您要不要保留第一張照片。假設第一張照片拍得很差，那麼

我們就按下鍵盤上的「刪除」（delete）鍵（您也許還不知道可以在編輯模式下

這樣做）。這時候， iPhoto 會問您是否確定要永久刪除這張照片；如果確定的

話，就請按 Return 鍵同意刪除。

刪除第一張照片之後， iPhoto 會自動顯示第二張照片。假設這張照片拍得不

錯，不過需要旋轉一下；您可以按下視窗左下角的「旋轉」（rotate）按鈕、或

是利用鍵盤快速指令來旋轉照片。在 iPhoto 的「預置」視窗中，您可以設定預

設的旋轉方向為順時鐘或反時鐘；當您按下「旋轉」按鈕、或是按 Command-R

鍵時，照片就會依預設方向旋轉。如果您先按住 Option 鍵再按「旋轉」鈕、或

是按 Command-Shift-R ，就會往反方向旋轉。

因為我們現在要保留這張照片，所以在旋轉完畢之後，就可以按「下一張」

（Next）按鈕、或是按右箭頭按鍵進入下一張；如果您想回頭看看上一張，則是

按「上一張」（Previous）按鈕、或是按左箭頭按鍵。如果您想同時顯示兩張照

片來做比較，請先按住Option鍵，然後用滑鼠按照片兩下，照片就會出現在一

個獨立視窗中。把視窗稍微移開，回到編輯視窗，進入第二張照片，然後依樣

再做一次；此時您就有兩個顯示不同照片的視窗可以做比較了。

您可以打開兩張（或更多）照片的獨立視窗來做比較。獨立視窗雖然沒有邊框，

但您可以拉動右下角來縮放大小。


現在，讓我們回到編輯視窗，瀏覽所有的照片，把不要的刪掉，並且把要保留

的都旋轉好。在刪除照片的時候請特別小心，有時候按「delete」鍵再按「return」

鍵會變成一種反射動作。

另外兩個需要注意的地方：第一，雖然您也可以在「整理」（Organize）模式中

做刪除和旋轉的動作，不過因為iPhoto在每次做完動作時，都會忘記原來選取

照片的位置，所以您必須自己按下一張需要處理的照片。第二，如果您想要快

速從編輯模式回到整理模式，只要在照片上任何地方按兩下滑鼠就行了。

利用關鍵字搜尋

很多人都搞不太懂iPhoto所提供的關鍵字（「我的最愛」、「全家福」等等）中，

有一個只打了個勾，而且不能修改的項目到底是做什麼用的。其實，這個選項

在需要臨時挑選一些照片的時候還蠻有用的。例如要迅速挑一些照片來列印

時，就可以用這個勾選的功能，至於詳細的分類、修改、或是上傳，則可以留

著後面慢慢做。

然而當我們用完這些臨時勾選的照片時，要怎麼一次把這些勾選取消掉呢？我

們當然可以一張一張慢慢把勾選取消掉，但是這樣很浪費時間，因為這些照片

可能位置都很分散。而且，雖然我們也可以利用「搜尋」（Search）模式，把所

有勾選過的照片找出來，然而當我們從「搜尋」模式切換回「指定」（Assign）

模式時，所有的照片都會跑出來，根本沒辦法再把那些照片一一取消勾選。

如果您也碰到過上述的困難，試試以下的方法：

第一，到 iPhoto 的「預置」中，確認「指定／搜尋時使用」（Assign/Search uses）

選項設定為「關鍵字」（Keywords），然後會到主視窗按「整理」（Organize）按

鈕切換到整理模式，取消勾選右下角的「膠卷」（Film Rolls）方格、並勾選「關

鍵字」（Keywords）方格。


接下來，將左下角的「指定／搜尋」開關切換到「搜尋」，再按「勾選」按鈕，

只讓被勾選的照片顯示出來。現在，請按Command-A全選這些照片，並將這些

照片拖移到視窗左邊相簿面板的空白部份，以自動產生一本新的相簿。

為什麼剛才要取消勾選「膠卷」方塊呢？如果我們在視窗中顯示各個「膠卷」

之間的區隔，按下Command-A做全選的動作時，選定的是各個膠卷之中的所有

照片，而不是您所勾選的那些。如果相簿面板上已經沒有空白的地方，您就必

須先以手動方式製作一本相簿，再把選定的照片拖移到相簿之中。

現在，按一下新產生的相簿（應該會叫做類似「相簿 -1」的名字），讓視窗內

容切換到新相簿的內容。因為這本相簿只包含了您剛才勾選的照片，所以即使

您把「指定／搜尋」開關切換到「指定」之後，所有的照片都跑出來也沒有關

係。所以，您可以儘管切換為「指定」模式，選取所有的照片，然後按勾選按

鈕，以取消所有照片的勾選設定。

完成這個動作之後，這本相簿也就沒有用了，所以您可以選取它，然後按delete

鍵把它刪除掉。

在您需要為一組照片增加或去除關鍵字設定時，這個技巧都會很有用處。重點

就是利用相簿來當作臨時的整理空間，需要的時候建立、不需要的時候就刪

除，不一定要把相簿當成永久的照片儲存工具。

使用照片的多種方式

當iPhoto出問題的時候，利用相簿來當作臨時整理空間還有另外一個好處。假

設您要用同一組照片做很多不同的用途，像是沖印、編製成冊、還有上傳到網

站上等等；這時候問題來了：每一種用途所要求的照片長寬比都不一樣。例如

蘋果假設要編製成「攝影集」的照片都是 4x3（幾乎所有的數位照片都是設定

成這個比例），但是做沖印之類的用途時，標準的長寬比卻都不是 4x3 。


有一個急就章的方式，就是手動將數位照片裁切成沖印所需的比例，例如

4x6 、 5x7 、 8x10 等等；但是這些照片進了蘋果的「攝影集」設定又怪怪的。

當然也有一些例外：如果您使用的是「故事書」（Story Book）主題，還不會是

太大的問題；如果您的照片只是要上傳到網頁上，長寬比也不是問題。不過，

如果您想一次避免這類問題發生，可以參考以下的步驟來做。

第一步，到 iPhoto 的「預置」之中將「搜尋／設定時使用」選項設為「註解」

（Comments），然後將照片做好去除紅眼之類的必要處理，再將想要使用的照片

一一搬移到新的相簿之中。搬移完畢之後，切換到新的相簿內容，按Command-

A 選取全部，再按 Command-D 複製所有的照片。

現在，您的相簿中有兩組一模一樣的照片，唯一的差異只在第二組的照片名稱

中都有個「拷貝」（Copy）字樣。由於 iPhoto 並不會自動把有「拷貝」字樣的

照片集中在一起，所以您只能用手動方式挑選，或是切換到「搜尋」模式，然

後在下方的「註解」欄位輸入「拷貝」字樣（編按：您一定要先在預置中設好

依註解搜尋，才會出現這個欄位），以搜尋出名稱包含「拷貝」的照片。全選

這些拷貝照片，將它們加到新的相簿之中；然後回到原來的相簿，把拷貝的照

片刪除掉。

在「註解」欄位輸入「拷貝」字樣，搜尋出名稱包含「拷貝」的照片。


（編按：根據我們實驗的結果，如果您只要把包含要用照片的相簿複製一份，照

片並不會跟著複製，只會有包含同一組照片的兩本相簿而已；如果您更動其中

一本相簿裡的照片，另外一本裡的照片也會跟著變，因為其實是同一組。）

現在，您已經有兩本包含相同內容、但是檔案不同的相簿。建議您依照用途的

不同，把它們的名稱改好，例如一本叫做「2002 年假期照片沖印」，另外一本

叫做「2002 年假期照片攝影集」等等，以防在編輯過程中搞混。

接下來，您就可以動手處理要用來沖印的那一本，把照片裁切成適當的比例。

如果您要沖印多種不同尺寸的照片，可以把照片拖移一下，讓4x6的在一起、

5x7 的在一起，依此類推；稍後在需要沖印時比較不會搞混。

當您處理完要沖印的照片之後，就可以接著處理其他有相同照片的相簿了；例

如將它們改為 4x3 比例、或是做其他用途時所需要的修改等等。

除了上述的用途之外，您還可以用同樣的技巧，複製出相同內容的照片，作為

列印不同尺寸，或是為其中一份加上改為黑白版本之類的特效（編按：目前只

有「去除紅眼」和「黑白模式」兩種效果，也許以後蘋果會推出類似增效模組

之類的功能，讓我們可以直接在 iPhoto 中做一些特效處理）。

如果您使用完這些經過修改尺寸的複製照片，想要把它們刪除以節省儲存空

間，可以將實際使用過的比例記錄在留下來的照片名稱或註解之中，留待以後

要再使用的時候參考。

結語

當然，iPhoto中還有很多技巧可以探索，也許您也可以告訴我們一些您發現的

密技。不過我們最希望的還是蘋果的工程師們可以自己實際大量使用iPhoto，

並且在往後的版本中加入一些大家真正需要的好功能，一來讓這些麻煩問題可

以解決；二來也讓大家用 iPhoto 2.0 用得更高興。


在OS X製作SVCD作者‧電鋸暴民

各位好，筆者是來自香港的電鋸，第一次在《MacZin》投稿，請多多指教。希

望日後有機會可以再次投稿啦！

蘋果在新的 iMac 和 Power Mac G4 上都配備有 Super Drive ，同時電腦上也預置

了 iDVD 軟體，讓您可以輕易地將 DV 影像製作成自已專屬的 DVD ，讓您分

送給眾家親朋好友在自己的 DVD 機上觀看。

可是對於早早就買了 Mac 的朋友，只恨機種處於不新不舊之間（例如舊的

iMac 、舊的 PowerBook G3/G4 、舊的 PowerMac G4 Desktop 、 Cube 等等），

就算這部電腦在當時已是最頂級的型號，都沒有配備Super Drive，那時最了不

起也只有配備 CD-RW 而已，也就是說，這些機種與 iDVD 絕緣。當然，您也

可以將機器本身的 CD-RW 轉成 DVD-R ，但這樣做可能會花上您半個月的人

工。

那麼，如果您手上有一些 DV 片段（約 30 分鐘），想分送給其他人用電視去

看，而手邊又只有一部不新不舊的機種，難道就只能燒 VCD 嗎？老實說，

VCD 難登大雅之堂：時常都會抽格，又或者有嚴重色數不足的問題。

那到底該怎麼辦？也許， SVCD 是一個解決的方法。

SVCD（Super VCD），從字面上來看，應該翻譯成「超級的 VCD」了吧！

SVCD 比普通 VCD 的畫質佳，原因是 SVCD 用上了 DVD 的 MPEG 2 Codec ，

也因此，壓縮比會比普通 VCD 的 MPEG 1 要好。同時， SVCD 的解像度也較

普通 VCD 為佳。表 1 為 DVD 、 SVCD 、和 VCD 的比較圖表。



資料轉載自：http://www.vcdhelp.com

好了，但 SVCD 和 Mac 有何關係呢？

在 Mac OS 9 或之前的年代， SVCD 是屬於 Windows 和 Linux 等等平台的格式。

原因是：您不但不能找到在 Mac 上製作 SVCD 所需要的軟體，甚至連觀看

SVCD 都有困難。反觀 Windows 平台，製作 SVCD 可以用 Nero 加 TMPGEnc；

看 SVCD 可以用 WinDVD 。當時 Mac 使用者只可望門興嘆。

但現在可不同了。由於 OS X 使用了 Unix 核心，故此很多 Linux 能做的工作，

現在也可以在 OS X 上面做。因為要將一個 Linux 軟體到轉移（port）到 OS X

上使用，確實比 port 到 OS 9 容易。而事實上，很多 Linux 上製作 SVCD 和觀

看 SVCD 的軟體，也都已經 port 到 OS X 上。而且大部份都還是免費軟體呢！

也因為得到了這個優勢， OS X 現在也能夠製作以及播放 SVCD 了。

絕佳甚佳佳

極高高少

絕佳佳甚佳

兩至四小時--

15-20分鐘35-60分鐘74分鐘

30-70MB/Min10-20MB/Min10MB/Min

MPEG1, MPEG2,

AC3, DTS, PCM

MPEG2MPEG1

MPEG2MPEG2MPEG1

720x480

720x576

480x480

480x576

352x240

352x288

影像質素

播放時使用CPU資源

家用DVD機支援

DVDR容納影像時間

CD-R能容納影像時

間

影像容量

音訊壓縮方法

影像壓縮方法

解像度

(NTSC/PAL)

DVDSVCDVCD


首先，我們看看如何在 OS X 上播放 SVCD ，這個比較簡單。

來看 SVCD 囉！

假如您自已製作了一份 SVCD ，或者有朋友給你一份 SVCD 檔案，那麼應該如

何用Mac去看呢？首先到Videolan網頁，下載免費的Videolan Client（簡稱VLC）

的 OS X 版。在作者執筆之時，最新版本為 Version 0.4.3 。

放入 SVCD 之後，執行 VLC 。在 File 選單選擇 Open Disc ，再選 VCD 便可觀

看。至於如何操作，這個筆者相信讀者們應該可以自已看圖識字的，不再贅述

了。

另外， OS X 中的 QuickTime 不能播放普通 VCD 的問題，也可以用 VLC 解決。

因為這個東西不但能夠看 SVCD ，就連普通 VCD 或者 DVD 也能播放。

好了。那如何自製一份SVCD檔案呢？這兒有些您要知道的資料。首先，您要

有一部燒碟機，當然最好還有一部速度甚快的 Mac ，而且安裝好 OS X 10.1.X

或以後的版本了。另外，您最好要有心理準備，這是一個頗為浪費時間的工

作，同時也要有一定的挑戰精神。另外，您也需要下面所列的一些軟體。

Toast / CD-Rdao

MissingMpegTools

Mac OS X developer tools

圖 1　VLC 播放 SVCD 的方法

http://www.videolan.org


Media Pipe

QuickTime Pro *

Astarte M.Pack *

星號標示的 Astarte M.Pack 表示並非絕對必要，只是在 MissingMpegTools 未能

使用時才用。 Astarte 已經被 Apple 收購， M.Pack 這個軟體的引擎已經被收錄

在 iDVD 之內。這個軟體要在 Classic 環境之中使用，現在已經很難找到。如果

您沒有 QuickTime Pro ，可用這個軟體代替。

如表 2 中所示，您手上必須至少要有一套 Toast 或者 CD-Rdao ，它們是用來燒

錄光碟用的。 Toast 相信大家都很熟悉，而 CD-Rdao 是用 CLI 的公開原始碼燒

碟軟體，必須要用 fink 編譯的原始碼。原始碼可在的CD-Rdao網頁下載。可是

這個方法實在不方便，而且很難，我建議使用付費的 Toast 。而本文亦以 Toast

作為燒錄工具。

MissingMpegTools（MMT）可以在 MMT 的網頁找到。其實這個軟體是多個 ter-

minal 下的 CLI 軟體的圖形使用者介面前端應用程式（GUI FrontEnd）。它是用

圖 2　Astarte m.PACK 的主視窗

http://CD-Rdao.sourceforge.net

http://homepage.mac.com/rnc/MMTools.html


Apple Script寫成的。但要注意的是，這個東西仍有很多的美中不足之處，尤其

是聲音的 mp2 壓縮引擎有許多力有未逮的地方。如果忍受不了，可直接使用

Astar te m.PACK 作壓縮，本文也會提供方法去避過這些煩人的程式錯誤

（bug）。

MediaPipe 是要用到的元件。由於以 Binary 形式發表 MPEG 2 壓縮軟體要付權

利金給 MPEG 團體，故這套軟體只有 MPEG 2 Codec 的原始碼，要用 Developer

tools 的 GCC 去編譯，才能使用。 Media Pipe 可在軟體位於 Sourceforge 的網站

下載。

而 Mac OS X Develop tools 是買 OS X 時所附送的，也可以在蘋果的 ADC 網頁

下載。因為 MMT 要用到其中的 gcc（C 語言的編譯器）。當然，您也要先準備

一段影片，最好是 QuickTime（例如 iMovie 輸出的影片）格式的，任何 codec

都可以。時間不要長於 60 分鐘，那就可以用一張 CD-R 的容量收錄好。

好了！準備好工具，就可以即時開工！

第一步：QuickTime 影片的處理

使用 QuickTime Pro 的輸出聲軌功能，將 QuickTime 影片的聲音「拆」出來。因

為 MissingMpegTools 是要聲音和影像分開壓縮的。注意，只有已登記註冊的

QuickTime Pro 才能輸出音軌。

做法很簡單，只要用 QuickTime Pro 播放您的影片（例如 video.mov），再在「檔

案」選單下選取「輸出」，將聲音格式選為Wave，再輸入一個檔名（例如sound.

wav）。

如果沒有 QuickTime Pro ，您也可以用手邊的影片編輯工具，像是 Final Cut Pro

或者 Adobe Premiere 來將聲軌「拆」出來。

http://mediapipe.sourceforge.net/Applications/GUI/

http://connnect.apple.com


v 片就會有可能聲音和畫面不協調。

做法也是用 QuickTime pro ，在「檔案」選單下選取「輸出」。這次選取「輸出

影片格式為 QuickTime」。再按下旁邊的「選項」按鈕。

在「視訊」那一欄按下「設定」，

選取您想用的「壓縮器」（codec ，

如 DV-NTSC），記緊在「每秒格

率」輸入 29.97 ，再按確定。那就

設定完畢了。輸入您想用的檔

名，按下儲存便會開始轉換。這

個步驟很浪費時間，請耐心等

候。

其實更聰明的方法是在影像編輯

軟體輸出影片時，就將影片的

圖 3　使用 QuickTime Pro 輸出影片音軌成 Wave 檔案。

圖 4　將 frame rate 轉為 29.97 。


frame rate 改為 29.97 ，那就可以免卻這個浪費時間的步驟。本文後面會有一個

更為聰明的方法。

第二步：安裝 Developer Tools 、 Mediapipe 和 MMT

只要到上列網址下載所需的 Mediapipe 和 MMT 便可，應該沒有太大問題。

第三步：壓縮影像

啟動 MMT ，在上面選取 mpeg2enc ，在 Source 選取 mov ，之後再選取已經過

您壓縮的 QuickTime 影片檔案，再之後軟體會請您選取輸出的已壓縮影片的位

置。

其他設定方面，請參考表 2 。

假如您的電腦上有雙處理器，可選「dual CPU」。但切記：就算機器有 G4 處

理器，也不要選Altivec，因為這是程式的一個bug，會令壓縮失敗。沒必要也

不要加入border，這個也很容易令壓縮程式不能啟動。最後要注意的是preview

windows ，千萬不要點選 after ，這樣做會自動刪除壓縮後的影片。如果想知道

壓縮的進度，只選 before 就好了。

16motion comp

3Quality

2500video bitrate

4:3aspect ratio

progressivempeg2 motion

29.970frame rate

NTSC/PAL，取決於你的Video Sourcesize

SVCDtype

設定值欄位


一切設定妥當，按下 CLI 便會開始壓縮，第一次執行會編譯（compile）那個壓

縮程式的原始碼。

使用這個東西壓縮影片，一分鐘影片大約要五、六分鐘（測試用主機為 G4

Cube 450）完成品將會是一個 mpv 檔案（如：video.mpv）。

第四步：壓縮聲音

之前由 QuickTime 影片中拆出來的聲音 wave 檔案，現在要用 MMT 的 mp2enc

壓成 mpeg2 的聲音格式。

選取 MMT 上方的 mp2enc ，按下 set path 。選取影片的聲音 wave 檔，再選好

輸出的檔案夾。一定要點選 VCD Compliant 。設定妥當就可以按下 Encode 。

可是這個 mp2enc 很有問題，筆者認為應該是程式本身的臭蟲吧！它時常在按

下 Encode 後，彈出 Terminal ，但只是不停地寫出 skip 。

圖 5　請小心這些設定！


假如出現這個情況，就要走一走後門，用一個比較原始的方法：Terminal！

在 MissingMPEGTools 的 icon 上按著 keyboard 上的 Control 來點選它，選「顯示

套件內容」，應該會出現一個 Content 的檔案夾，對著它點按兩下滑鼠，又會

見到 resources 的檔案夾。這個檔案夾裡有一個名為 mp2enc 的檔案。將它抄到

你安放影片的聲音 wav 檔的地方。

執行 Terminal ，假設您的 Audio.wav 和 mp2enc 都放在 documents 內。輸入以下

指令：

注意：Terminal 下指令和檔案名稱是有分大小寫的。

這個指令是將 Audio.wav 這個檔案，壓縮為 Audio.mpa 。這個步驟之後，完成

品是一個 mpa 檔案。

第五步：將 mpv 和 mpa 融合在一起

在 MMT 上方選擇 mplex ，按下 set path ，選取 mpv 、 mpa 和輸出位置之後。

緊記要點選「mpeg 2 SVCD」和「VBR」，再按 mux 。 mpv 和 mpa 便會融合

成一個 mpg 檔。

這一步的成品是一個mpg檔。到這一步，您已經快要成功了。您可以將這個檔

案抄到 PC 用 Nero 燒成 SVCD ，也可以用 VLC 來看看成品的效果。看看成品

的品質，它令您覺得浪費了的時間，以及所受過的苦頭都是值得的，再喝杯飲

品休息一下，我們要進行下一步。

./documents/mp2enc -V -o Audio.mpa < Audio.wav


第六步：製作 SVCD 的目錄檔案

SVCD需要一個目錄檔案，去告訴播放程式或者DVD機播放時間等資料。這個

目錄檔是用 XML 編寫的。有人懂得自行編寫一個，但你可能不懂；沒關係，

筆者也不懂。那又要 MMT 代勞了。

在 MMT 的上方選取 vcdxgen ，按下 select 按鈕選取您的 mpg 檔，再選取輸出

的位置。

緊記 Video CD Type 要選好「SVCD」，「Add Label」可打入您想要的名稱，點

選「Playback control」，再按下 gen xml 便完成了。

這一步比較快，也比較簡單。完成品會是 SVCD.xml 。

第七步：製作 Toast 影像檔

Toast 認不出 mpg 和 xml 檔，而且 Toast 不像 Nero 般有內建的 SVCD 支援，因

此我們要製作 Toast 的影像檔。來「指導」Toast 去燒錄一份 SVCD 檔案。

圖 6　緊記要選取 Mpeg 2 SVCD 和 VBR


在 MMT 上方選 vcdxbuild 。按下 select 選取 svcd.xml ，以及影像檔的輸出位置。

點選「CD-Rdao image as」，再輸入一個您喜歡的名稱。按「Build」便可以了。

這一步的完成品是兩個以上的影像檔（xxx.img），以及一些 toc 檔案。

第八步：燒錄光碟

執行 Roxio Toast 5 。按著 Other 不放，直

至彈出選單，選取 Multitrack CD-ROM

XA 。

將之前製成的多個 xxx.img 用滑鼠拖拉到

Toast的主視窗。要注意的是，toc檔是不

需要的。然後按下 Burn ，照正常方法燒

碟。

經過上面的七個步驟後，總算是完成一份

SVCD，它們可能已經用上了您大半天的

時間。燒錄好的 SVCD 可以放入 DVD 機

觀看，也可以用 VLC 。

有點成就感了吧！其實製作過程也有些東西是一定要避免的。緊記：千萬不要

使用中文檔名！另外，也不要在檔名加入 $#?等等特殊符號。

上文說過的Astarte M.PACK，其實可以令您免卻煩人的第一至第四步。筆者通

常也是用這個軟體來進行壓縮的。

這個軟體的用法是：點按兩下 MPEG 2 NTSC/PAL ，選什麼端看您的 Source 的

影像制式；Info 點選 Video 和 Audio 。 Audio 的設定請參考表 4 。

圖 7　選取 Multitrack CD-ROM XA 。


Video 的設定請參考表 5 。

在 Data 欄中加入您的 QuickTime 影片檔，再按 OK 便成。當然，您也要到主視

窗按Start指示軟體開始壓縮。您也可以將這個設定儲存起來，下次再用時就不

用再設定了。壓縮完畢後，成品會是 video.mpv 和 video.mpa 。這時您就可以直

接跳到第五步，進行融合了。

現在的 MMT 只能夠算得上堪用，但太多臭蟲令這個工具變得很不方便。希望

日後 MMT 能夠改善這個問題。隨著 DVD 機的普及化，每個人的家裡都差不

多有一部 DVD 機。當 SVCD 技術成熟，而且更為普及時，大家就可以用這種

廉價的方法去出版高品質的影像光碟。到時大家就可以向低品質的 VCD 說聲

Bye Bye 了。

Off

Stero

192

44.1

不選取Checksum, Copyright, Original

Emphasis

Format

Bit Rate

Rate

設定值欄位

29.97Frame Rate

4:3Aspect Radio

點選VBR

2500000Data Rate

480 X 480 (NTSC), 480 X 576 (PAL)，後面選NormalSize

HighMotions

不選取Deinterlace, Fields

點選MPEG - 2

設定值欄位


iDisk Utility基本使用教程作者‧ LaSt_BeAsT

隨著 MacOS X 10.2 的發布， MacOS X 對於網絡

的依賴更加加深咯，很多功能都要求連接網絡才

能使用。之前的iTools也得到了加強，當然加強

是需要我們付出的，不過也不多，一年 $49.99

相信大家還是能夠接受的。在這裡我著重介紹一

下 iTools 家族中的 iDisk 。

現在的 iTools 因為增加了許多的功能也改制為付費，名字也改為.mac 。當然付

出是有回報的，在.mac 中的 iDisk 的速度又上了一層樓。假如是.mac 的付費用

戶，那麼將得到 100M 的空間。在我的使用過程中感覺這 100M 真的是綽綽有

餘，畢竟大家也不會一下子放 100M 的東西在上邊，一般都是將一些小的備份

文件，以及小軟件，作為交換放在上邊。

那麼下面就開始我們的 iDisk 之旅吧！

首先我們要下載一個叫iDisk Utility的小軟體，這小傢伙由蘋果自己製作，所以

大家不用擔心會對系統有什麼影響和帶來任何安全問題。在這裡我提供他的下

載地址大家可以通過這個連接直接下載。

這個小軟件主要有四個功能：登錄到其他.mac 用戶的 public 目錄，登錄到自己

的 iDisk（和 Finder 的「前往＞ iDisk」指令、或是按 Shift+Command+I 功能是

一樣的)，管理自己的 iDisk（比如開放給訪客的權限），查看自己的 iDisk 還有

多少空間。

http://www.mac.com/1/iDisk_Utility.dmg


iDisk Utility的功能大家都明白咯，但是具體怎麼回事大家還不知道吧，那麼就

跟我一起做一遍吧：）

下載安裝之後，你會在 Applications/Utilities 下看到一個叫 iDisk Utility 的小東

東。他就是這次的主角啦！

雙擊啟動，你將會看到這樣的介面：

這就是我們說的第一個功能：登錄到別人的 iDisk 的 Public 文件夾。

那麼這裡就拿我的 iDisk 開刀吧，在 member name 裡填上我的 ID：「last_beast」

（系統會自動記錄你登錄過的 iDisk）。


然後呢……好簡單的，只要點「open」就好啦！ wait 一下，你

就會在桌面上看到一個這樣的圖標，他代表對方的Public文件

夾。

光看別人的當然不可以咯，下面點一下工具欄上的「open iDisk」切換到打開自

己的 iDisk 介面上。假如你在 System Preferences 裡設置了.mac 的帳號，那麼在

這裡將會自動的將設置寫在這裡，當然你也可以輸入其他的帳號：）


點一下「open」，再 wait 一下，看看桌面……。

這個就是自己的 iDisk 啦！快上點東西在裡邊吧：）

工具欄上還有兩個功能是做什麼的呢？我分別介紹一下。點擊「Public Folder

Access」進入自己對於自己的 Public 的設置。

Access Privileges：這裡設置的是 Public 是只能讀取、還是可讀可寫。

Use a password to Protect your public folder：選中這個是訪問 public 需要密碼。後

邊就是和一般設置密碼一樣要求輸入兩次，要求是不能和你的.mac 的密碼一

樣。個人建議假如將 Access Privileges 設置為可讀可寫的話，還是加上密碼得

好：）

iDisk Storage：能查看自己的 iDisk 的使用狀況，還有一個就是增加空間的按

鈕。當然增加空間是要錢的啦：）


基本上的使用就是這樣啦，功能不算強大，但是實用，方便大家互相交換軟件

啦：）

獸獸我第一次寫教程，有不詳之處還請大家多多包涵，有什麼不對的地方大家

可以用 [email protected] 這個 mail 聯繫我啦，當然歡迎大家掐我：）

（本文原載於麥課一班網站）

http://www.elesson.com.cn


Mac與Windows檔案分享無隔膜文‧ Colin Lai（香港蘋果用戶協會執委）

在我們的電子通訊站（BBS）或互聯網上的討論區裡，時常都有用家詢問 Mac

與Windows的檔案如何能傳輸到另一平台的問題。因此在八月的HKMUG會員

聚會裡，與會者便分享了一些檔案互換的方法。這裡公諸同好，讓我們不再受

這個問題困擾。

檔案互換的方法可分為三大類：1. 透過外置周邊配件進行；2. 利用可攜式記憶

體進行；3. 透過網路進行。還有一些較難歸類的方法也會在此介紹。

透過外置周邊配件進行

USB 磁碟機：記得第一代 iMac 剛推出時，不少用家都對它沒有磁碟機的設計

感到苦惱，不知道該如何把檔案從一台 iMac 帶到另一台上去。因此 USB 埠的

磁碟機便應運而生。現在筆者認識的 Mac 友們絕大多數都不再用磁碟，但

Windows 的用家還喜歡用嘛（唉！）。

因為每台 PC 都差不多一定配備了磁碟機，

因此買一台USB磁碟機可說是最穩妥的方式

了。

磁碟片已是夕陽科技，USB硬碟盤更快捷、

容量更大，自然是更佳的選擇。現在新的

Windows 電腦都配備了 USB 2.0 埠。這方面

Mac 好像是落後了，幸好 USB 2.0 的擴充卡也頗便宜， USB 2.0 也能兼容 USB

1.1 連接埠。如果 Windows 電腦上裝有 FireWire 卡，就可以使用 FireWire 硬碟

作傳輸，那麼對我們 Mac 用家來說就更方便了。


利用可攜式記憶體進行

過去一年發展得最快的儲存裝置可能是便攜式記

憶體。以往筆者使用一部使用 CompactFlash 的數

碼相機，因此購買了一個 PCMCIA 轉插卡以便在

PowerBook 上使用；另外購買一台 CompactFlash 閱讀器在 Power Mac 上，便可

以進行檔案互傳。同樣的方法當然可以使用在 PC 和 Mac 上以交換檔案。

現在可不用這麼麻煩了。匙扣般大小的記憶體已

經十分普及。由16MB至1GB的都有，任何Mac

OS 9 和 Windows 98 或以上都可以隨插即用，還

不是最簡單快捷的檔案互換方式嗎？

不過這方式有一個問題：因為這些記憶棒都以

Windows 格式作儲存，因此有時 Mac 檔案的檔

案類型會在傳輸過程中失去。因此還是記緊要在

檔案名稱末端加上那「.xxx」的檔尾，同時在Mac

上下載一個像 FileBuddy 或 FileTyper 般的工具程

式，以便隨時修改檔案類型。

透過網路進行

透過網路進行無疑是大勢所趨。這種方式

所能使用的方法最多，你能想到多少種

呢？

a. 以電郵形式傳送。

b. 把檔案放在自己的網頁上讓別人下載：你可以開啟 Web Sharing 把自己的 Mac 設

定成網站把檔案分享出來；也可以利用 mac.com 網頁上的 Public 檔案夾。只需

把檔案抄到 iDisk 的 Public 檔案夾內，再往 homepage.mac.com 選擇 Public 分享


功能版面便完成

設定。相反，從

Windows 那邊利

用 IIS 甚至 Apache

網站伺服器軟件

讓 Mac 登入也可

以。

c. 利用 Windows 檔案分享協定：以往 Thursby Software

開發了一個名叫 DAVE 的軟件，可以讓 Mac 登入

Windows 網路。在 PC 方面也有 PC MacLan 可以讓

Windows 接上 Mac 網路。

現在利用 Mac OS X 10.2

登入 Windows 網路已變

得十分簡單。只要從

Finder 的「連接伺服器」

（Connect to Server）指

令，已能輕易找到 Win-

dows 伺服器。


d. 利用特製 USB Link 接駁線及驅

動軟件把 PC 和 Mac 接上：約

三百多港元一套，傳輸速度不

俗，設定也算簡單，可惜OS X

還未能使用。

其他方法

還有一些較難分類的方法，但也十分可行：

a. 利用Virtual PC接上Windows網路，再把檔案從Virtual PC拷貝或分享至Mac上。

b. 把檔案燒錄在光碟上。

c. 最方便的方法？當然是利用我們

HKMUG 的電子通訊站啦！每位

會員有 50MB 儲存量，使用也如

Finder 般方便直接，只要把檔案

直接拉動便能完成傳輸。我們的

BBS 更有 Mac OS 9 、 OS X 以及

Windows 介面，甚至可以任何網

頁瀏覽器登入戶口，保證不論

Mac 、 Windows 以至 Linux 也暢

通無阻！


以上只就筆者有限的經驗想到一些跨平台檔案互換的方法，而且篇輻有限，只

能點到即止，實在抱歉。各位Mac壇高手自然會想到更多更便宜、更方便快捷

的方法。我們的八月聚會中，也有會員即席分享了他們的方法，令我們得益不

少，也能達到我們經驗交流、互相學習的目的。

你是否也希望參與這些聚會的交流以及我們的BBS提供的方便呢？來我們的網

站看看有關我們的活動及會員權益，以及下載參加表格加入我們吧！我們的網

址是 http://www.hkmug.org.hk/ 。

關於 HKMUG

我們 HKMUG 是香港歷史最悠久的註冊 Mac 用家團體。和世界各地不少 MUG 一樣， HKMUG

以促進 Mac 用家交流及推廣 Mac 使用風氣為己任。除了能免費使用我們接駁到 100MB 寬頻的

電子通訊站，下載共享軟體及其他會員作交流外，我們每個月的第二個星期二晚上還舉行聚會，

邀請嘉賓介紹 Mac 界最新軟硬體。有關本會活動消息，請瀏覽 http://www.hkmug.org.hk/ 或電郵

本會執委（[email protected]）。

http://www.hkmug.org.hk/

http://www.hkmug.org.hk/



Western Digital WD1200JB譯者‧幀葦

您想知道這顆內含 8MB 緩衝器（buffer）的 120GB 硬

碟有多快？而其效能又如何呢？請看我們的測試。

介紹

Western Digital 在 2002 年 1 月 7 日推出了「WD Caviar 120GB」的特別版本，

內含8MB的緩衝器，這個緩衝區是目前市面上7200轉的EIDE硬碟裡最大的。

從 Western Digital 的新聞稿裡， Western Digital 的市場總監 Rich Rutledge 提到

「……新的 WD Caviar 硬碟，將之前所推出之內含 8MB 緩衝區的 WD Caviar

100GB硬碟、與更大的120GB儲存空間整合在一起。這個硬碟真的展現了其優

秀的速度與效率，應用在數位影像的編輯、以及像是一般小型商業用途的存取

都相當合適。……這個絕佳的儲存裝置是大家夢寐以求的。」

「比起標準2MB版本來說，資料的流通更加順暢。因為重新建置硬碟的物理存

取數，充分利用加大的緩衝區來讓效能提升，並減少因為機械性的操作而打斷

資料的傳送。8MB緩衝區也相當適合用在伺服器上，因為其經常需要存取大量

的資料，利用這個緩衝器，可以讓伺服器的使用者，在讀寫資料時更快速。」

在這篇評鑑裡，我們將就「特別

版」的效率進行測試，而因為我

們並沒有其它120GB的硬碟可以

搭配，所我們使用了 Maxtor 及

WD 的 40GB 高速硬碟來搭配測

試。


包裝

我們收到來自原廠送來的包裝，裡頭有 WD 120JB 、軟體磁碟片、 ATA66 ／

100 連接線、固定螺絲、快速安裝指南、以及印有三種語言的手冊。這個硬碟

的市場售價會在 US$379 左右。

功能

這個硬碟的轉速為 7200rpm ，支援 ATA100 連線介面，並有 8MB 緩衝區。檢

視這個硬碟的硬體時，可以發現其使用了 3 個 40GB 的磁盤、 16.383 磁柱、以

及 16 個讀取頭。使用者可以同時使用 PioMode4 與 UDMA33 ／ 66 ／ 1000 介

面來連接，而在我們的測試裡，是使用 ATA100 介面。以下是 WD1200JB 的主

要規格：

平均讀取搜尋時間 8.9 ms

緩衝區至硬碟 602.0 MBits/s（最大）

平均寫入搜尋時間 10.9 ms（平均）

Mode 4 Ultra ATA 66.6 MB/s

軌對軌搜尋時間 2.0 ms（平均）

Mode 2 Ultra ATA 33.3 MB/s


Full Stroke Seek 21.0 ms

Average Latency4.2 ms

主軸馬達轉速 7200rpm

緩衝區 8MB

接下來的圖片是從DTemp軟體的結果螢幕上抓取下來的，要注意的是，因為並

不能利用 SMART 通訊協定來得知硬碟的內部溫度，所以並沒有溫度測試的結

果呈現在上面。


搜尋時間測試

從測試結果來看， Western

Digital WD1200JB 的讀取、

寫入的速度分別為 13.88ms

及 12.88ms ，硬碟的奇異值

（outliers）產生在讀／寫動作

的時候，其值分別為 13 ／

2343 。

讀者對於奇異值這個字眼或

許相當陌生，根據英特爾

（Intel）的「IPEAK」軟體線

上輔助說明解釋，奇異值的意思為「…一個優秀的儲存輔助系統，應該在服務

時間的分佈上擁有奇異值，並且其分佈應該要很窄。奇異值分佈會讓儲存輔助

系統產生不穩定，並會增添不利於服務時間的變數，而會影響多媒體之類需要

即時動作的軟體…」。

WinBench 99 測試結果

從商業性的 WinMark99 測試來看， Western Digital WD1200JB 的效能非常好，

硬碟得到 15250 分，這幾乎是兩倍於 WD400BB；從高階的 WinMark99 測試來


看，效能也非常棒得到 34450 分，儘管硬碟的容量相當大（120GB），它還是

能在 WinBench99 軟體裡得到高分，這可歸功於加大的緩衝區（8MB）所帶來的

高效率。

傳輸率測試

WD1200JB 硬碟起始讀取速度為 46650Kb/s ，結束時為 28800Kb/s ，硬碟的效率

相當好，並且「資料密度」（Data Density）圖看起來很有趣。


WD1200JB 在前 20GB 都保持著高讀取效能，然後才逐漸下滑至最後的 28MB/

s 。

SCSI 機械線性讀／寫測試

我們加上了 SCSI 機械測試當作我們測試步驟的一環，測試結果如圖所示，裡

頭的度量單位是 Kb/s 。


WD1200JB 的「連續輸出／入」（Sequential I/O）效率測試，讀取測試所得值在

38Mb/s左右，這個值已經夠您的影像／聲音所需。硬碟與IDE匯流排的溝通也

相當良好，在「同軌輸入／出」（Same Sector I/O）測試時，得到的傳送值為

86690Kb/s 。而在之後的「隨機輸入／出」（Random Sector I/O）測試時，得到的

效率值為 86690Kb/s ，要比 Maxtor 6L40J2 來的好。

在線性寫入測試裡， WD1200JB 硬碟表現也很亮眼，在「連續」測試項目裡，

得到的數值為 37848Kb/s ，在「隨機」測試項目裡，得到的數值為 15693Kb/s ，

並且在「跳躍」（Butterfly）測試項目裡，得到的數值為 23858Kb/s ，這顯示

WD1200JB 要比任何一款的 40GB 硬碟還來的快。

IPEAK 與發熱測試

1. 讀／寫整合測試

英特爾的IPEAK測試結果，水平座標呈現了每個硬碟在特定的讀／寫動作時的

環境，垂直座標則呈現每次硬碟存取的主要服務時間，色塊越短表示效能越

佳。可以看到測試結果， WD1200JB 的「桌上型」模式所得的數值比「伺服器」


模式來的「短」，這是因為從輸出／入開始的步驟有所不同，所以其結果會有

一點差異。

2. 發熱測試

DTemp 軟體並不支援這個硬碟，所以並無相關數據。

結語

Western Digital WD1200JB 是我們實驗室裡拿到的第一個 120GB 硬碟，其具有

8MB的緩衝區，可增加硬碟的效能，特別是使用在伺服器上，可以讓大量的資

料在讀／寫時更加有效率。

我們所測試的結果也顯示，它的確非常快，但在IPEAK伺服器模式測試時，並

沒有比 40GB 的硬碟好很多。 WD1200JB 在讀／寫工作上有很高的搜尋時間

（13ms），這或許可以解釋其效能的沒有很凸顯的原因，一般 SCSI 硬碟會比較

讓大家採用的原因，是因為其有相當低的搜尋時間（低於 5ms）。

需要像這樣高容量硬碟用在一般用途的使用者，採用這台WD1200JB是相當不

錯的選擇，其有著硬碟效能提升的 8MB 緩衝區，而價格大約在 US$379 ，這個

價錢雖有些高，但是我們相信它是物超所值的。:-)

本文英文版原載於 Hard Disk Info 網站；本刊已取得正式中文翻譯授權，請

勿轉載。

http://www.harddiskinfo.com


榮譽勳章：反攻諾曼第作者‧ Rob Griffiths

譯者‧林士欽

Aspyr 的「榮譽勳章：

反攻諾曼第」（Medal of

Honor: Allied Assult ，

簡稱 MoA:AA）是以第

二次世界大戰為背景

的第一人形態射擊遊

戲。本遊戲的引擎是

以ID軟體公司的Quake

3為基礎。這款遊戲是

由 Westlake Interactive

公司從 PC 移植到 Mac

系統。Westlake Interactive公司目前進行中的計畫，還包括「星際大戰：絕地武

士 II」與「Max Payne」等。

在PC上玩了一下Demo版之後（給Aspyr 公司：為什麼沒有Mac 的Demo版？），

Mac 版的遊戲不知不覺的就出現在我家中。所以，請看下面的遊戲簡介文

章……。

首先先告訴大家， MoA:AA 不是每個人都能接受的遊戲。遊戲的過程非常血

腥，槍戰的描述也非常寫實（雖然無法與「Soldier of Fortune 傭兵部隊」的暴力

畫面相比，如果您在 PC 玩過這款遊戲，就一定很清楚我的意思）。這款遊戲

絕對是兒童不宜的，因為遊戲的射擊對象是人類，而不是一些稀奇古怪的異形

（像 Quake 3 裡的怪物）。


除此之外，此遊戲算是做得十分完美。整

個遊戲過程發生在 1942-1945 年之間，並且

有非常多樣化的任務共您達成。在每個任

務中，還隱藏許多的事件，而每個發生的

事件都需要花些時間去解決，才能將任務

圓滿達成。在第一個任務的進行過程，在

廣大的場景中活動並且應付不時發生的事件，就讓我花上整整兩個多小時。

遊戲的 3D 場景做得也十分細膩。戰場中的建築物會因為受到攻擊而毀壞。而

戰場上的所有物品都環繞著一種難以形容的「殺戮」氣氛。氣候及打光效果的

加入，更讓玩家有身歷其境的感覺。

任務的多樣化的構想很不錯，把遊戲帶離「能動的就能殺」的層次。遊戲中有

一些欺騙敵人的道具（您可以穿上德軍軍裝走來走去），也有不同性質的任務

（裝置炸彈、破壞敵機等）讓 MoA:AA 比一般的第一人形態射擊遊戲更特別。

當然，由於遊戲的主軸還是不變的：由 A 點走到 B 點的同時，要讓自己在戰

場上活下去。所以還是會有不少的敵人需要您讓他們為國捐軀。

遊戲中最有趣的一點

是採用了多個人物的

形態。在許多的戰役

裡，您會被要求與另

一個同伴（或是一個

部隊）一同完成任

務。當您看到「排長

小陳已陣亡」的訊息

時，真的會讓您感到

失去一名戰友的痛。

您會想要，同時也必


須要您的同伴與您一

同闖過幾條火線。不

只一次，我重新回去

一個戰場用不同的戰

略執行任務，希望更

多的夥伴能夠跟我一

起達成任務。

武器的種類全都是二

次大戰時所有的。種

類從滅音手槍、狙擊

步槍、到多種炸藥及手榴彈都有。在不同的場地中還有一些固定式的武器（堡

壘中的機槍、架在行駛中卡車上的機槍）。在許多時候這些武器都是求生的必

要道具。

完美的戰場環境、極佳的音效、動人的任務及多個角色的互動，表現出一個令

人身歷其境的戰鬥氣氛。昨晚嘗試過第一關，完全沒有感覺到時間飛逝。

在 Power Mac G4/733 及 GeForce3 卡片的助力之下，筆者甚至能夠使用中至高

階影像設定，在800x600的解析度下得到可接受的影像重繪的速度。不過MoA:

AA 會操練您的電腦蠻兇的；筆者在執行遊戲之前，都先關掉了檔案及網頁共

享功能（當然還有其他正在執行中的軟體）。

當然，要讓您的電腦跑得更快，還有很多不同的方法；不過 Aspyr 還是要求電

腦處理器的速度要高過 500MHz 。這遊戲在 OS X 下似乎跑得很順，並沒有遇

到任何未預期的中斷遊戲、或是當機的情形（不過您也不能用「command-tab」

按鍵暫時離開遊戲）。

筆者遇到的唯一的問題，是無法載入第二項任務。遊戲會顯示任務目的，之後

就直接回到主題畫面，而不是如預期的載入第二關。在控制台畫面中


（console；按「~」鍵即會出現）我發覺有一段有關遺漏貼圖的訊息。我試著幾

個避開它的方式（降低解析度、降低貼圖品質、重新開機及拆除記憶體等），

不過還是無法進入第二關。最後，我將「Saved Games」檔案夾移到一個安全的

地方，清除遊戲軟體再重新安裝。在我將「Saved Games」檔案夾放回原處之

後，我就可以進入第二關了。非常奇怪，不過還算蠻好修的。

安裝遊戲您需要預備蠻多的硬碟空間。它足足吃掉1.2GB的硬碟空間，而且儲

存遊戲檔案很容易就能用到超過 100MB 的空間（看您多久存一次檔）。很討厭

的是，在您放入 1.2GB 的資料到硬碟之後，每次玩遊戲還是需要將 CD 放入光

碟機中才能啟動（筆者還沒有試過用磁碟影像檔來「冒充」光碟，不過會想試

試看。因為要將光碟片放在光碟機中才能玩遊戲，實在是件不好玩的事）。

當然，遊戲中還有多人的網路遊戲功能。不過我筆者自己還沒有試過，所以也

不能對於它和 Quake 3 有何不同發表什麼意見。

整體來說，我非常滿意 Westlake 和 Aspyr 公司將這個遊戲帶入 Mac 。如果您喜

歡第一人形態的射擊遊戲而且希望了解二次世界大戰，這個遊戲是值得一試

的。對我來說，它絕對會佔據我蠻長的一段空閒時間。

《maczin》简体版第12期／ 2002年10月号

Documents