《maczin》正體版第10期／ 2002年8月號

本期封面由編輯部製作

I S S U E 10 AUG. 01 2 0 0 2

MAC ZIN.COM

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

關於MacZin

附註：

1. 由於作者與合作媒體的鼎力協助，我們的稿源「有時候」比較充裕。為了不讓檔案膨脹過度，往後我們會

不定期在兩期之間以「特刊」形式發行文章，或是直接在本刊網站上發表。

2. 我們會不定期與出版公司合作，轉載新書或文章的摘錄內容。由於這些內容已經由供稿者事先轉為 PDF 格

式，所以我們無法再將它轉為簡體、版面也不一定是本刊的 A4 大小，敬請見諒。

3. 由於人力與技術方面的限制，本刊簡體版並未將專有名詞轉換為簡體讀者較為習慣的用法，謹此致歉。

發行人傅瑞德FredJame

編輯許英傑JerryHsu

黃政偉JoviHuang

黃進南AndersonHuang

李慧茹CatherinaLee

林君憲JohnsonLin

吳　超SeanWu

美術編輯林士欽EricLin

傅瑞德FredJame

ISSN: 1682-3958

MacZin is a publication of Graphite Works, LLC.© 2001-2002 Graphite Works, LLC, all rights reserved.e-mail: [email protected]

MAC ZIN.COM

mailto:[email protected]











贊助合作夥伴

廣告贊助技術合作

Macromedia

macromedia.com

蘋果電腦

apple.com

Adobe Systems

chinese.adobe.com

內容提供

ATPMatpm.com

C|net

taiwan.cnet.com

老地方冰果室

frostyplace.com

石墨工房

graphite.com.tw

Hard Disk Info

Harddiskinfo.com

Icon Factory

iconfactory.com

上奇科技

grandtech.com

TidBITS

tidbits.com

MacOSX Hints

macosxhints.com

文鼎科技

arphic.com.tw

Macuarium

Macuarium.com

MacNN

MacNN.com

http://www.apple.com

http://www.macromedia.com

http://chinese.adobe.com

http://www.atpm.com

http://www.taiwan.cnet.com

http://www.frostyplace.com

http://www.graphite.com.tw

http://www.harddiskinfo.com

http://www.iconfactory.com

http://www.grandtech.com.tw

http://www.tidbits.com

http://macosxhints.com

http://www.arphic.com.tw

http://www.macuarium.com

http://www.macnn.com


歡迎投稿MacZin！

1.應用軟體教學；

2.應用軟體使用心得；

3.新產品第一手實測報導；

4.產品深入評鑑；

5.硬體擴充、改造、產品搭配；

6.當地 Mac 界活動與相關產品報導……等等。

http://www.maczin.com


常用Mac相關資訊台灣

技術支援電話

•服務電話：02-2737-9410

• iBook 報修專用電話：00800-7666-7666

中國大陸

•免費服務電話：800-810-2323

香港

• CASE（銅鑼灣）：2915-7883

• JOS Services（灣仔）：2963-5040

• New Vision Technology（灣仔）：2836-6690

• Senco Masslink Technology（灣仔）：2511-5760

• System-Pro Computers（九龍）：2880-9966

• Uptown Solutions（灣仔）：2527-2123

澳門

• Firma Tops：(853) 306-597

新加坡

• AppleCare Service Centre：65 486-6524

http://www.maczin.com/resource/mac_service_tw.shtml

http://www.maczin.com/resource/mac_service_cn.shtml

http://www.maczin.com/resource/mac_service_sg.shtml


Mac人語：虛擬還是實體？

http://www.twpug.com/news/02/Detail.asp?TitleID=2182&Page=1

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 7


報導：2002年紐約Macworld大展開幕演講圖文•編輯部


Steve Jobs 的宣示

● 蘋果是「世界第一 Unix 供應商」──在過去幾年的 Macworld 開幕演講之中， Steve Jobs 都

是以公佈一些統計數字來當作開端，這次也不例外。他首先宣佈的是「蘋果已經超越昇陽

（Sun）、惠普（HP）等公司，成為世界第一的 Unix 系統供應商」，而且「我們有全世界最

好、最先進的 Unix 系統」。


● 3500 種 Mac OS X 軟體── 一年之前， OS X 版的軟體只有 500 種，而至今已經有了 3500

種。 Jobs 表示， 3D 繪圖軟體廠商 Alias|Wavefront 的 OS X 軟體業務在一年之中從佔營業

額0%，一直成長到了25%，這個部份正相當於整體營業額的增加幅度；而且該公司即將

推出 OS X 版 Maya 4.0；言下之意，在於開發 OS X 軟體的廠商都可以充分吸收來自這個

新市場的需求，在不景氣之中創造更高的營業額。

● Mac OS X 廣受歡迎── Jobs 表示， Mac OS X 目前被使用者接受的狀況相當順利；目前

已經有 250 萬用戶在使用 Mac OS X ，並有 77% 的新用戶選擇以 OS X 當作預設的開機系

統（編按：這應該是美國市場的數字、或是蘋果調查出來的全世界統計數字）。也就是

說，蘋果應該可以在今年年底之前達到讓 OS X 使用者超越 500 萬的關卡。

● 最近的行銷活動──截至開幕演講

時為止，已經有有 170 萬人參觀過

蘋果的「Switch」行銷活動網站；其

中有 60% 、也就是 100 萬人目前是

Mac使用者；該公司的AppleStore線

上商店每週也有 10 萬名訪客。


硬體產品

iMac


iPod

●硬碟容量增加為 20GB；

●機體厚度變薄了；

http://www.apple.com/imac/specs.html


●增加了行事曆、通訊錄、時鐘、語音有聲書播放、遊戲等功能；

●中央的轉輪改為不會轉動的觸控式設計；

●皮套與耳機線上的遙控器列為標準配備；

● FireWire 接頭加上了保護蓋；

●增加了使用 MusicMatch 軟體來交換資料的 Windows 相容版本；


● 與Mac主機的完美整合：究竟都是蘋果的產品，而且現在與Mac交換資料就已經比Palm、

Windows CE 、或是 Symbian 等類型的 PDA 要簡單得多；在 Windows 版 iPod 推出之後，將來

跟 Windows 電腦之間的溝通應該也不會太難；

● 更大的儲存空間：以它 20GB 的容量來說，即使拿一半容量來裝 2000 首歌曲，另外一半

的容量還是遠超過市場上任何的 PDA 產品，因此用來執行比較複雜的軟體、儲存數位照

片、收取電子郵件夾檔、當作電子字典或工具書等需要大型檔案的用途時，都比市面上只

有 32MB（加上記憶卡大不了 512MB）的 PDA 要強得多；

●開放式的作業系統，讓軟體開發商可以自由開發軟體；

●更大的螢幕，並且加上觸控和手寫輸入功能；

●錄音功能；

● WiFi 或 Bluetooth 無線網路；

●抽取式記憶卡插槽；

●透過耳機使用的行動電話與收音機功能；

●類似行動電話的上網功能；


●電子郵件收發功能；

●數位相機功能；

軟體產品

Mac OS X 10.2


iSync

iTunes 3


● 智慧型播放列表──iTunes能依照使用者設定的條件，自動製作出「智慧型播放列表」。

這個功能最好是搭配 CDDB 資料庫查詢功能使用。例如您在 Mac 上放進一片音樂 CD（最

好是美國出品，這樣 CDDB 上才有它的資料），如果您的電腦有連接在 Internet 上， iTunes

就會自動查詢這片 CD 的資料，諸如類型、歌曲名稱、時間長度、專輯名稱等等。

● 音量控制功能──自動適當統一所有歌曲音量的「音量控制」（sound check）功能，可以

夠自動分析整個音樂資料庫的內容，根據整體內容設定最佳的平均音量，讓您在聽音樂的

時候，聲音不會忽大忽小。

● Audible.com電子書──支援下載、讀取播放來自Audible.com的電子書，並支援電子書中的

虛擬書籤功能。

● 設定喜好程度──利用「喜好程度」（My Rating）功

能，您可以用一到五顆星的分數，為資料庫中的

歌曲評等，並且根據評等排定高低排序、或是設

定「最喜愛的歌曲」列表。

● 其他──利用新的 MP3 標示資料，記錄播放次

數、上次播放日期、以及作者名稱；在讀入歌曲


資料時，則可以利用「Join Tracks」指令，將兩個或以上的音軌合併成一首歌，消除歌曲

之間的中斷情形，特別適合演奏會、歌劇、教學等錄製用途。

iCal

.Mac

● 電子郵件；可使用 IMAP 、 POP 、以及網頁信箱三種連接方式；

● 具有資料防護功能 100MB 容量的網路硬碟（Jobs 表示「在 OS X

下速度極快」；我們推測應該是因為支援 WebDAV 的緣故；關於 WebDAV ，請參閱本刊第

6 期「快速連結 iDisk 的利器：Goliath」）；

MACZIN.COM aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa20

● 新的備份軟體和內建的 Virex 防毒軟體

iChat

Address Book


Mail

其他新功能

● Rendezvous 技術：這項技術可以在不

經過任何設定的情形下，自動偵測出

位於網路上的其他設備。在 Jobs 和

Schiller的展示中，這項預定在明年初

問世的技術被來用共享音樂：第一部

Mac 在偵測到第二部 Mac 上的 iTunes

時，會自動顯示一個彈出式播放列表

（這個列表會在偵測不到對方時自動

消失）；透過這個列表，前者執行的


iTunes 不需要經過拷貝，就可以用

串流方式播放位於後者的音樂檔

案；整個過程都不需要做任何網路

設定。

● Inkwell──這是一項系統層級的英文手寫辨識技術，將可以使用在任何一個應用軟體上。

● Sherlock 3──經過徹底重新改寫的Internet資訊搜尋工具，速度將比以往的版本加快許多。

● QuickTime 6 ──從發表當天開始，直到本次 Macworld 大展開幕為止的一天半之內，

QuickTime 6 已經被下載了 150 萬次（包括 Mac 版與 Windows 版）。這個版本增加了對於

MPEG-4 的支援、以及由杜比（Dolby）公司所研發的 AAC 音響技術。

結語


Mac OS X 10.2中的小軟體

作者• Neal Parikh

譯者•傅瑞德

Mac OS X Mail

http://www.apple.com/macosx/jaguar/mail.html


Mail 的基本設定視窗。

電子郵件帳號的特殊信箱設定。


iSync

電子郵件帳號的進階設定。

iSync 的基本操作視窗。圖中與 Mac 電腦和.Mac 網路服務同

步資料的是 Ericsson T68 行動電話。

http://www.apple.com/isync/


與.Mac 同步資料的設定。

與行動電話同步資料的設定。


.Mac Backup

http://www.mac.com/


iCal

http://www.apple.com/ical/


iCal 在事件時間重疊時，會以

透明方式顯示事件記錄。

iCal 的行事曆畫面。

「ICS」格式檔案的內容。


無痛邁向Mac OS X之路──首部曲

作者• Adam C. Engst

譯者•小南

設定期望


檢查硬體


檢查軟體


檢查操作介面的使用

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbser=1218

http://asm.vercruesse.de/

http://www.unsanity.com/haxies.php

收集軟體

http://db.tidbits.com/getbits.acgi?tbser=1218

http://asm.vercruesse.de/

http://www.unsanity.com/haxies.php


Mac友嘉年華

文：Colin Lai（香港蘋果用戶協會執委）


註：本會衷心感謝以下商號參與是次活動（依英文名稱排列）：Designer Group 、 Entinux 、 FreeLink 、 Mad Macs

HK 、 Senco-Masslink 、 Ultimate PC & Mac 、 Viewcon Systems 。

感謝以下商號送出各貴獎品作抽獎之用（依英文名稱排列）：Adobe 、 Designer Group 、 FreeLink 、 Macromedia 、

Mad Macs HK 、 Microsoft 、 Ultimate PC & Mac 。

HKMUG 是香港唯一註冊 Mac 用家團體。和世界各地不少 MUG 一樣， HKMUG 以促進 Mac 用家交流及推廣 Mac

使用風氣為己任。除了能免費使用我們接駁到100MB寬頻的電子通訊站，下載共享軟體及其他會員作交流外，

我們每個月的第二個星期二晚上還舉行聚會，邀請嘉賓介紹 Mac 界最新軟硬體。有關本會活動消息，請瀏覽

http://www.hkmug.org.hk/ 或電郵本會執委（[email protected]）。


如何在Mac上打出歐洲語系的特殊字元？

作者•編輯部


複合字元


單一特別字元

注意事項

1. 特殊字元的大寫形式、以及某些只按option鍵不會出現的特殊字元，可以用剛才的按鍵方

式加上 shift 鍵來顯示。

2. 這種輸入方式只適用於羅馬語系，如果是東歐語系（例如波蘭或捷克語）或是俄羅斯語系

的字母，就沒有辦法用這種方式輸入，必須加裝語言套件、字型、或是安裝該國語言版本

的 Mac OS 的方式才行。

3. 這種方式僅限於使用英文「Qwerty」鍵盤、以及英文版（包括中、日文等「夾雜」英文系

統的版本）的 Mac OS；具備法文或德文版鍵盤和系統的 Mac ，當然就用自己專屬的鍵盤

排列輸入方式就可以了。

4. 如前面所提，叫出 Key Caps 只是為了便利您觀察按鍵的狀況而已，實際在文書軟體中輸

入時，只要先切換到英文輸入模式，並且最好換成英文字型（以避免中文亂碼），再直接

按鍵輸入字元就可以了。


在Mac OS X上預設啟動MySQL作者•林君憲

http://www.macosxhints.com/


步驟說明

圖 1 Mac OS X Hints 網站上關於如何設定 MySQL 於重新開機時也一併啟動的文章。


cd /System/Library/StartupItems

mkdir SQL

cd SQL

touch SQL

touch StartupParameters.plist

圖 2 進入了 shell 之後，輸入 su 指令和密碼，以便以 root 的身分進行設定。


#!/bin/sh

. /etc/rc.common

##

# Start up MySQL server

##

if [ "${SQLSERVER:=-NO-}" = "-YES-" ]; then

ConsoleMessage "Starting MySQL Server"

/usr/local/share/mysql/mysql.server start

fi

圖 3 利用 pico 在 SQL 這個檔案中輸入如圖中所示的內容。


{

Description = "secure SQL server";

Provides = ("SQL");

Requires = ("Resolver");

OrderPreference = "None";

Messages =

{

start = "Starting MySQL server";

stop = "Stopping MySQL server";

};

}

圖 4 利用 pico 在 StartupParameters.plist 這個檔案中輸入如圖中所示的內容。


chgrp wheel SQL

chgrp wheel StartupParameters.plist

chmod 755 SQL

圖 5 輸入文中所示之指令，改變檔案的使用權限。


圖 6 修改 /etc 底下的 hostconfig 檔案中的一些設定參數。筆者是加入了圖中末後第二

行的敘述，並且也把末後第三行關於 Apache 的參數改了。

圖 7 重新啟動之後，如果用 ProcessViewer 可以看見 mysql 這個項目出現，那就表示您的

MySQL 伺服器已經在系統重新啟動時，也順便被啟動了。


後記


便利的搜尋小工具──ShadowGoogle圖文•編輯部

http://homepage.mac.com/stupidfish23/shadowGoogle10info.html


評鑑：蘋果PowerBook G4作者• Gene Steinberg

譯者•幀葦

優點：與眾不同的設計；清晰的寬螢幕；一流的效能；充足的說明文件；重量輕且堅固。

缺點：相對於 Windows 筆記型電腦價格較貴；缺少內建擴充槽

良心的建議：外型漂亮、重量輕、配備多、功能強，該有的優點這部 PowerBook G4 差不多都有了。

如果您的預算不是問題，它絕對就是您取代其他筆記型電腦（甚至桌上型電腦的選擇）。


效能提升


軟體及支援


效能測試

以 Photoshop 6.01 測試

時間是以秒為單位（線條越短效能越好）

電池續航力測試

時間是以分為單位（線條越長效能越好）


iMovie 2 測試

時間是以秒為單位，輸出測試用的 QuickTime 檔案所需時間（線條越短效能越好）

iTunes 測試

時間是以秒為單位，轉換一個音軌成為 MP3 檔案所需時間（線條越短效能越好）

測試器材

Apple iBook

Mac OS X 10.1；PowerPC G3-600MHz；128MB RAM；ATI Rage Mobility 128 8MB；20GB 硬碟

Apple PowerBook

Mac OS X 10.1；PowerPC G4-667MHz；512MB RAM；ATI Mobility Radeon 16MB；30GB 4200rpm 硬碟

Apple iBook

Mac OS X 10.1.2；PowerPC G3-600MHz；256MB RAM；ATI Rage Mobility 128 8MB；20GB 硬碟

Apple PowerBook

Mac OS X 10.1.4；PowerPC G4-800MHz；512MB RAM；ATI Mobility Radeon 16MB；30GB 4200rpm 硬碟


Apple PowerBook

Mac OS X 10.1.4；PowerPC G4-667MHz；256MB RAM；ATI Mobility Radeon 7500 32MB；30GB 4,200rpm 硬碟

測試整體結果顯示 800MHz 的 PowerBook G4 略微領先 667MHz 的機種，雖然 667MHz 也配備了 512MB 的記憶體，

雖然這會有點影響結果但不至於差距太大。無論如何，這兩款的配備跑起來還是比 Apple iBook 是來的快些，

iBook 是配備了速度較慢的 G3 處理器。而電池的續航力從 153 分鐘（667MHz 機種）到 170 分鐘（800MHz 機

種），這算是不錯的成績了，但與 iBook 相較， iBook 的電池在 DVD 的測試時，其電量支撐超過 3 小時。


評鑑：Pismo G4/500 加速卡

作者• Harry Zink

譯者•編輯部

出品公司：NewerTech

定價：US$299.99

優點：加速功能好；價位合理；讓 Pismo 可以用得更久。

缺點；能附送一些好東西就更好了。


電池壽命


結語


評鑑：MacAlly iceMouse x 2試用報告

作者• Wu


http://www.macally.com/spec/usb/input_device/ioptinet.html

http://www.macally.com/spec/usb/input_device/ioptijr.html

http://www.macally.com/spec/usb/input_device/ioptijr.html

http://download.com.com/3000-2289-8851062.html?tag=lst-0-2

《maczin》正體版第10期／ 2002年8月號

Documents