machine translation versus skilled human translation

BY OLGA ARAKELYAN HOME.YOURPROFESSIONALTRANSLATOR.COM Machine translation versus Skilled human translation

Upload: olga-arakelyan

Post on 22-Aug-2015

2.606 views

Category:

Documents

0 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Page 1: Machine translation versus skilled human translation

BY OLGA ARAKELYAN

HOME.YOURPROFESSIONALTRANSLATOR.COM

Machine translation versus Skilled human

translation

Machine translation

Free or cheap FastCan give you a gist about the source

textBUTTranslates word for wordOften produces incomprehensible textRequires human post-editing (often =

retranslating)

Skilled human translation

Translates meanings, no word for word translations

Produces logical and understandable text

BUTSlower than machine translationCosts money

YOUR CHOICE

Machine

translation

Human

translation

Helpful resources:

1. Machine translation Wikipedia2. When Machine Translation is Subtly Disastr

ous by Neil Coffey

3. The Benefits of Human Translation by Paul Bickham

4. The End of Human Translation Will Be Most Likely Postponed Again By a Few More Years (or Decades or Centuries) by Steve Vitek

5. How to benefit from your cooperation with a freelance translator by Olga Arakelyan

http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation

http://www.french-linguistics.co.uk/translation-service/machine_translation_disasters.html

http://ezinearticles.com/?The-Benefits-of-Human-Translation&id=1757226

http://patenttranslator.wordpress.com/2012/10/19/the-end-of-human-translation-will-be-most-likely-postponed-again-by-a-few-more-years-or-decades-or-centuries/

http://home.yourprofessionaltranslator.com/2013/02/how-to-benefit-from-your-cooperation.html

Metacognitive awareness of skilled and less-skilled EFL writersmechanics than writing strategies. Having compared more skilled with less skilled writers, Abdullah, Bakar, Ali, and

Women in the diaspora: Skilled and Highly Skilled Professionals

SKILLED IN PRAYER

Prevention and Correction in Post-Error Performance: An Ounce of Prevention… · 2013-10-25 · Contrasting Prevention Versus Cure in Skilled Typing Typing is a model task environment

Skilled Nursing Facility

Skilled Trades Helper - COPIANen.copian.ca/library/learning/lleo/skilled_trades/skilled_trades_learner/skilled...Skilled Trades Helper A partnership project of Prince Edward Learning

Skilled Trades.sflb

Skilled Klipz Barbershop

Skilled brochure 2015

Formal qualifications versus non- cognitive skills in lower-skilled labor market segment: analyzing online job ads in Slovakia Lucia Kurekova (SGI) ([email protected])[email protected]

Skilled trades presentation

Skilled Trades & Apprenticeships

Legal Translation Versus Legal Interpretation. A Legal

Federal Skilled Guideline

Comparative Literature Versus Translation Studies

Smart and Skilled

The Skilled Negotiator

PART THREE SECTION SIX STUDY KITmykasnebnotes.com/wp-content/uploads/2018/09/...Multinational capital budgeting: capital budgeting subsidiary versus parent perspective, translation,

Skilled nursing facility services · Skilled nursing facility services Chapter summary Skilled nursing facilities (SNFs) provide short-term skilled nursing and rehabilitation services

The Case ofthe Animals versus Man Before the King of … Case ofthe Animals versus Man Before the King of the Jinn A translation from the Epistles of the Brethren ofPurity Translated

Document for electrically skilled installers · ST-150-3 Compressor module screw compressors Translation of the original document English..... 2

LANGUES ET LITTERATURES - ugb.sn · Machine Translation versus Human Translation: a Study Based on Camara Laye’s L’Enfant Noir ..... 31 Rissikatou MOUSTAPHA BABALOLA L’absence

Translation strategies Literal versus Free. Jakobson’s distinction between the translatable and the untranslatable The realm of the untranslatable Content

skilled N°6 - ehb.swiss€¦ · skilled 2/20

PROGRAMA REFLEXOS - Portal PUC-Campinas · Como dizia Mahatma Gandhi: Boa reflexão! Sinta e pense a apresentação! versus versus versus versus versus versus versus versus versus

Trade Liberalization and Labor Market Dynamicsiiep/waits/documents/Trade...own (e.g., skilled versus unskilled labor or labor versus capital). In the short-run Ricardo-Viner model,

Machine Translation - Decoding€¦ · Stack decoding: machine translation versus speech recognition The basic algorithm (ct.) (1) Initialize the stack with an empty hypothesis (2)

An Exposition of - aimwell.org Exposition of the Mangala Sutta.pdf · Translation ... 17. Blameless Actions ... of practical aining under the guidance of a skilled meditation

Creation of Onxeo skilled international Board of Directors BioAlliance Pharma, a ... First line treatment in PTCL: Beleodaq® + CHOP versus CHOP On going: Phase I combination Belinostat

Knowledge Translation Mechanisms Movement of highly skilled students Publication of results Professional interactions Industry sponsored research Multi-firm

Skilled Energy Staffing

Company Overviewrotorclip.com/downloads/rotor_clip_overview_2012.pdf · It all begins with engineering, the skilled translation of your needs into accurate, concise engineering language

How do skilled and less-skilled spellers write text

Skilled for Improvement

Skilled Worker