macau weltkulturerbe
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
MACAuWeltkulturerbe
(right)
Nam Vam Seen
Sai Van Seen
Con
tent
往香
港
何賢
爵士
大馬
路
巴波
沙大
馬路
白朗
古將
軍大
馬路
關閘
大馬
路
祐漢
新村
第一
街
長壽
大馬
路
往珠海
馬場
東大
馬路
勞動
節街
和樂
大馬
路
青洲大馬路
美副
將大
馬路
馬場北大馬路
友誼橋大馬路
黑沙
環中
街
黑沙
環新
街 黑
沙環
海邊
馬路
馬交
石
漁翁街
馬交石炮台馬路
慕拉
士大
馬路
黑沙
環馬
路
市場街
中心街
勞動
節大
馬路
東北
大馬
路
涌河
新街
關閘廣場
友誼
大馬
路
斜坡
亞
馬喇
馬 路
Rua d
o Cam
po
Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues
Orient ArchAvenida Almeida Ribeiro (San Ma Lo)
Aven
ido do
Con
selhe
iro F
erre
ira de
Alm
eida
Rua de
Ferre
ira do
Amaral
林茂海邊大馬路
N Estrad
a da V
itória
Rua de Tómas Vieira
Rua de Coelho do Amaral
Rua de Santo António
Rua
de S
.Pau
l
Rua dos M
ercad
ores
Rua Formosa
Rua Centra
lCalçada do T
ronco
Velho
Rua de Inácio Baptista
Rua do Padre António
Estra
da de
S. F
rancis
co
Calçada d
a Barra
Rua d
a Barr
a
Rua do Tarrafeiro
Aven
ida
da P
raia
Grand
e
Zhuhai
Rua da Felicidade
Rua d
e S. T
iago da Barra
螺絲山公園
普濟禪院(觀音堂)
望廈炮台
望廈公園
望廈賓館
旅遊學院教學餐廳
水塘
外港
林則徐紀念館
蓮峰廟
紀念孫中山市政公園
青洲
通訊博物館(興建中)
黑沙環海濱公園
聖約瑟勞工主保堂
祐漢街市
關閘
巴波沙坊
花地瑪聖母堂
逸園賽狗場
紅街市
青洲坊
筷子基
Nam Van Lakes
Sai Van Lakes
Governador Nobre de Carvalho Bridge
To the Islands
Sai Van Bridge 西灣
大橋
友誼
大橋
往離
島
珠江口
11
1213
1415
21
22
2324
25
2627
28
29
30
1617
18
1920
12
3
45
6
7 8
910
Avenida da Amizade
Avenida Dr. Sun Yat-Sen
Während der 29. Sitzung des Weltkulturerbe-Komitees unter der Schirmherrschaft der UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation) wurde der historische Stadtkern von Macau am 15. Juli 2005 erfolgreich in die Liste der Weltkulturerbe-Stätten aufgenommen. Somit sind nun 31 historische Orte in China mit diesem Titel geschützt.
Zum historischen Stadtkern zählen die folgenden Plätze undMonumente: der Barra Platz, der Lilau Platz, der St. Augustinus Platz, der Senatsplatz, der Kathedralen Platz, der St. Dominikus Platz, der “Platz der Begleitung Jesu”, der Camões Platz und die 22 historischen Gebäude desA-Ma Tempel, die Maurische Quartiere, das Haus des Mandarins, die St. Lorenz Kirche, St. Josef Seminar und Kirche, Dom Pedro V Theater, Sir Robert Ho Tung Bücherei, St. Augustinus Kirche, “Leal Senado” Senatsgebäude, der Tempel Sam Kai Vui Kun (Kuan Tai Tempel), das Heiliges Haus der Gnade, die Kathedrale, der Lou Kau Komplex, die St. Dominikus Kirche, die Ruinen von St. Paul, der Na Tcha Tempel, Abschnitt der alten Stadtmauer, die FestungMount Fortress, die St. Antonius Kirche, die Casa-Gärten, derProtestantische Friedhof, die Guia Festung (einschließlich der Guia Kapelleund des Leuchtturms). Die Liste umfasst nicht nur Chinas älteste noch erhaltene Kirche und Burgbefestigung, Chinas erstes Theater imwestlichen Stil und den ersten Leuchtturm, sondern auch Residenzen reicher Handelsfamilien der späten Qing-Dynastie.
Die Altstadt von Macau ist gegenwärtig der größte und am besten erhaltene historische Stadtkern mit östlicher und westlicher Architektur in China und lebendes Zeugnis des über 400 Jahre langen Kulturaustausches zwischen Ost und West.
A-Ma Tempel, Barra Platz, Maurische Quartiere
Haus des Mandarins, Lilau Platz, St. Lorenz Kirche
St. Josef Seminar und Kirche, St. Augustinus Platz, St. Augustinus Kirche
Dom Pedro V Theater, Sir Robert Ho Tung Bücherei, “Leal Senado” Senatsgebäude
Senatsplatz, Sam Kai Vui Kun (Kuan Tai Tempel), Heiliges Haus der Gnade
Die Kathedrale, Platz der Kathedrale, Lou Kau Komplex, St. Dominikus Platz
St. Dominikus Kirche, Die Ruinen von St. Paul
Platz der Begleitung Jesu, Abschnitt der alten Stadtmauer, Na Tcha Tempel
Mount Fortress, Camões Platz, Casa Gärten
Der Protestantische Friedhof, St. Antonius Kirche, Guia Festung
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
往香
港
何賢
爵士
大馬
路
巴波
沙大
馬路
白朗
古將
軍大
馬路
關閘
大馬
路
祐漢
新村
第一
街
長壽
大馬
路
往珠海
馬場
東大
馬路
勞動
節街
和樂
大馬
路
青洲大馬路
美副
將大
馬路
馬場北大馬路
友誼橋大馬路
黑沙
環中
街
黑沙
環新
街 黑
沙環
海邊
馬路
馬交
石
漁翁街
馬交石炮台馬路
慕拉
士大
馬路
黑沙
環馬
路
市場街
中心街
勞動
節大
馬路
東北
大馬
路
涌河
新街
關閘廣場
友誼
大馬
路
斜坡
亞
馬喇
馬 路
Rua d
o Cam
po
Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues
Orient ArchAvenida Almeida Ribeiro (San Ma Lo)
Aven
ido do
Con
selhe
iro F
erre
ira de
Alm
eida
Rua de
Ferre
ira do
Amaral
林茂海邊大馬路
N Estrad
a da V
itória
Rua de Tómas Vieira
Rua de Coelho do Amaral
Rua de Santo António
Rua
de S
.Pau
l
Rua dos M
ercad
ores
Rua Formosa
Rua Centra
lCalçada do T
ronco
Velho
Rua de Inácio Baptista
Rua do Padre António
Estra
da de
S. F
rancis
co
Calçada d
a Barra
Rua d
a Barr
a
Rua do Tarrafeiro
Aven
ida
da P
raia
Grand
e
Zhuhai
Rua da Felicidade
Rua d
e S. T
iago da Barra
螺絲山公園
普濟禪院(觀音堂)
望廈炮台
望廈公園
望廈賓館
旅遊學院教學餐廳
水塘
外港
林則徐紀念館
蓮峰廟
紀念孫中山市政公園
青洲
通訊博物館(興建中)
黑沙環海濱公園
聖約瑟勞工主保堂
祐漢街市
關閘
巴波沙坊
花地瑪聖母堂
逸園賽狗場
紅街市
青洲坊
筷子基
Nam Van Lakes
Sai Van Lakes
Governador Nobre de Carvalho Bridge
To the Islands
Sai Van Bridge 西灣
大橋
友誼
大橋
往離
島珠江口
11
1213
1415
21
22
2324
25
2627
28
29
30
1617
18
1920
12
3
45
6
7 8
910
Avenida da Amizade
Avenida Dr. Sun Yat-Sen
Ein Rundgang durch das historische Zentrum von Macau
A-Ma TempelBarra PlatzMaurische QuartiereDas Haus des MandarinsLilau PlatzSt. Lorenz KircheSt. Josef Seminar und KircheSt. Augustinus PlatzSt. Augustinus KircheDom Pedro V TheaterSir Robert Ho Tung Bücherei“Leal Senado” SenatsgebäudeSenatsplatzSam Kai Vui Kun (Kuan Tai Tempel)Heiliges Haus der GnadeDie KathedralePlatz der KathedraleLou Kau KomplexSt. Dominikus PlatzSt. Dominikus KircheRuinen von St. PaulPlatz der Begleitung JesuAbschnitt der alten StadtmauerNa Tcha TempelMount FortressCamões PlatzCasa GartenProtestantischer FriedhofSt. Antonius KircheGuia Festung
11
21
1
12
22
2
13
23
3
14
24
4
15
25
5
16
26
6
17
27
7
18
28
8
19
29
9
20
30
10
A-Ma TempelDer A-Ma Tempel, das älteste, noch erhaltene Gebäude Macaus, ist gleichzeitig derälteste Tempel der Stadt. Zu der Anlage mit wertvollen, historischen Kunstgegenständengehören der Eingangspavillon, die Halle des Wohlwollens, die Halle der Guanyin und das Zhenjiao Chanlin (ein buddhistischer Pavillon). Als die ersten Siedler aus Portugalim 16. Jahrhundert landeten und nach dem Namen des Ortes fragten, wurde ihnen“A-Ma-Gao” entgegnet. Der Name des Tempels wurde von den Siedlern dann imPortugiesischen als “Macau” niedergeschrieben.Ort: Barra Platz, Öffnungszeiten: 07:00 -18:00 Uhr
1
Macau Weltkulturerbe 4
Barra PlatzDer Barra Platz liegt vor dem A-Ma-Tempel. Dem Inneren Hafen zugewandt, findet man hier das berühmte, portugiesische Mosaik mit den Hauptfarben ocker und schwarz. Die Steine sind in einem Wellenmuster ausgelegt, welches den nahen Perlfluss symbolisiert. Dies verleiht dem Platz eine maritime Atmosphäre.Ort: Vor dem A-Ma Tempel
Maurische QuartiereErbaut im Jahre 1874 von Cassuto, einem italienischen Architekten, diente der Gebäudekomplex ursprünglich als Unterkunft eines Regimentes aus Goa. Heute ist hier der Sitz des Seeamtes von Macau untergebracht. Das Gebäude zeigt islamischen Einfluss in der Architektur.Ort: Calçada da BarraÖffnungszeiten: 09:00-18:00 Uhr
3
2
Das Haus des MandarinsVoz 1869 gebaut, war das Gebäude die Residenz des berühmten chinesischen Gelehrten Yheng Guangying. Das Gebäude zeigt hauptsächlich traditionellen chinesischen Stil, der durch die verschiedenartig geformten Fenster, das typische Dach und den Überbau des Hauses sowie die Baumaterialien charakterisiert wird. Auch einige ungewöhnliche Elemente wurden integriert, wie z.B. die Verwendung grauer Ziegelsteine sowie Decken und Fenster im indischen Stil.Ort: Nr. 10 António da Silva GasseÖffnungszeiten : 10:00 – 18:00 Uhr(mittwochs geschlossen)
4
Macau Weltkulturerbe
Lilau Platz“Lilau” bedeutet im Portugiesischen “Bergquelle”. Der Ort war lange Zeit die wichtigsteWasserquelle in Macau. Nahe dem Inneren Hafen, war das Land um Lilau eines der ersten Gebiete, die von den portugiesischen Siedlern bewohnt wurden. Ein berühmtes Sprichwort besagt: “Wer vom Lilau-Brunnen trinkt, wird Macau niemals vergessen; man lässt sich entweder in Macau nieder oder kehrt wieder dorthin zurück”, wodurch die Verbundenheit der Einheimischen mit dem Platz zum Ausdruck kommt. Die Gebäude um den Lilau Platz sind hauptsächlich Wohnhäuser im portugiesischen Stil, wodurch ein mediterraner Eindruck erweckt wird.
St. Lorenz KircheObwohl die Kirche ursprünglich in der Mitte des 16. Jahrhunderts erbaut wurde und eine der drei ältesten Kirchen Macaus ist,datiert die St. Lorenz Kirche in ihrerheutigen Form aus dem Jahre 1846. DasGebiet um die Kirche wurde einst vonwohlhabenden Bürgern bewohnt, wodurch sich der üppige Baustil erklärt. Das Innere der Kirche ist im neo-klassizistischen Stil gehalten und weist Merkmale des Barock auf.Ort: Rua de São LourençoÖffnungszeiten: 10:00-16:00 Uhr (Zugang von der Rua da Imprensa Nacional)
6
5
6
St. Josef Seminar und KircheDas Seminar, erbaut im Jahre 1728, hat vielewichtige Persönlichkeiten hervorgebracht, die sich in der Missionsarbeit in China und weiteren Gebieten Südostasien betätigten. Die Kirche wurde später, im Jahre 1758, erbaut, und ähnelt der St. Paulus Kirche. Sie ist im Stile des Barock gehalten. So sieht man z.B. die großartigen Bogenformen der Fenster- und Türstürze sehr selten anderswo in Macau. Die Kirchebeheimatet auch eine Reliquie desersten Missionars in Südost-Asien.Ort: Rua do SeminárioÖffnungszeiten (Kirche):10:00-17:00 Uhr (Zugang von der Rua do Seminário)(Seminar): nicht für die Öffentlichkeit zugänglich
St. Augustinus PlatzDer kleine Platz vermittelt einen beschaulichen Eindruck. Einigebemerkenswerte Denkmäler befindensich im Umkreis, einschließlich der St. Augustinus Kirche, des DomPedro V Theaters, des St. JosefSeminars mit Kirche sowie der Sir Robert Ho Tung Bücherei. Die Pflastersteine erinnern an traditionelleportugiesische Straßenzüge.
7
8
Macau Weltkulturerbe 8
St. Augustinus KircheDie Kirche wurde erstmals von einer Gruppe spanischer Augustiner-Mönche im Jahre 1586 aus Holz erbaut und diente zu dieser Zeit als Seminar; später, im Jahre 1591 wurde sie am St. Augustinus Platz angesiedelt. In der Vergangenheit verwendeten die Priester chinesische Fächerpalmen, um das Dach der Kirche bei Regen abzudecken. Da die Palmblätterim Wind wie der Bart eines Drachen wirkten, wurde die Kirche auch “Long Song Miu” genannt (Tempel des langbärtigen Drachens). Die Fassade unterteilt sich in zwei Ebenen und wird von einem Giebelabgeschlossen. Zwei Säulen aus Granit flankierenden Eingang. Die inneren Säulen stützen das gewölbte Dach und teilen die Kirche in drei Sektionen, die einfach und klassisch erscheinen. Die Kirche in ihrer heutigen Form wurde im Jahre 1874 gebaut. Sie war die erste Kirche in Macau, in der in englischer Sprache gepredigt wurde.Ort: Nr. 2 Santo Agostinho PlatzÖffnungszeiten: 10:00-18:00 Uhr
Prozession des Leidens des Herrn Jesus ChristusEntsprechend der katholischen Tradition tragen Gläubige jedes Jahr zu Ostern das Kruzifix von der St. Augustinus Kirche in einer Prozession zur Kathedrale und kehren am folgenden Tag zurück.
9
Dom Pedro V TheaterDieses Theater wurde von den Portugiesen im Jahre 1860 im Andenken an König Pedro V errichtet. Zu dieser Zeit wurde nur der Hauptteil des Theaterserbaut, und erst im Jahre 1873 fügte man dieneo-klassizistische Fassade hinzu. Das Gebäude ist das älteste Theater im westlichen Stil in China.Ursprünglich fanden hier wichtige Anlässe und Versammlungen der portugiesischen Gemeinde und Bürgerschaft statt. Heute dient das Gebäude zur Aufführung von Theaterspielen und Konzerten.Ort: Santo Agostinho PlatzÖffnungszeiten (Theater): 10:00-18:00 (dienstags geschlossen)(Garten): 10:00-23:00 Uhr
Sir Robert Ho Tung BüchereiDas Gebäude wurde vor dem Jahre 1894 erbaut und warursprünglich die Residenz von Dona Carolina Cunha. Im Jahre1918 kaufte Sir Robert Ho Tung, ein reicher Geschäftsmann aus Hong Kong, das Gebäude und nutzte es als Sommervilla. Sir Robert starb 1955. Das Gebäude vermachte er in seinem Testament der Regierung von Macau als öffentliche Bücherei. Die Bibliothek wurde im Jahre 1958 ihrer Bestimmung übergeben.Ort: Nr.3 Santo Agostinho PlatzÖffnungszeiten: 10:00-19:00 Uhr (Mo-Sa) 11:00-19:00 Uhr (sonntags)
10
11
Macau Weltkulturerbe 10
“Leal Senado” SenatsgebäudeUrsprünglich wurde das Gebäude im Jahre 1784 als Sitz der Stadtverwaltung von Macau erbaut. Es wurde in der Folge mehrfach umgestaltet. Das Gebäude in seiner heutigen Form mit ausgeprägt südeuropäischen Baustil datiert aus dem Jahre 1874. Die Bücherei im erstenStock wurde im Jahre 1929 eröffnet; sie ist der Biblioteca do Convento de Mafranachempfunden und enthält viele antike Stücke. Sie beherbergt eine Sammlung von Texten, die vom 17. Jahrhundert bis in die 1950er Jahre reicht. Insbesondere findet man hier Unterlagen, die Portugals Rolle in Afrika und im Fernen Osten dokumentieren. Die Bücherei beherbergt zudem die erste Ausgabe der “A Abelha da China” in portugiesischer Sprache in China.Ort: Nr. 163 Avenida de Almeida Ribeiro Öffnungszeiten (Galerie): 09:00-21:00 Uhr (montags geschlossen)(Garten): 09:00-21:00 Uhr
12
SenatsplatzDer Senatsplatz war seit der Gründung von Macau das Zentrum der Stadt. Vieleöffentliche Veranstaltungen und Festlichkeiten finden auf dem Platz statt. Die Gebäude auf beiden Seiten des Platzes wurden im 19. und 20. Jahrhundert erbaut. Im Jahre 1993 wurde der Platz zu den Fassaden hin mit schwarzen und weißen Pflastersteinen in einem Wellenmuster ausgelegt, das die hellen Farben der umgebenden Gebäude betont. Dies unterstreicht das mediterrane Flair des Ortes.Ort: Gegenüber des Senatsgebäudes (‘Leal Senado’)
Tempel Sam Kai Vui Kun (Kuan Tai Tempel)Der Tempel steht auf dem Platz, wo sich einst der Bazar von Macau befand. Die alte Beschilderung ist noch vorhanden. Der Ort war als Treffpunkt für Händler sehrwichtig für die chinesische Gemeinde. Vorder Gründung der ChinesischenHandelskammer in Macau im Jahre 1912 war das Gebiet um den Tempel das Zentrum des chinesischen Handels. Nachdem der Bazar seine zentrale Stellung verloren hatte, gewann der Tempel an Bedeutung.Ort: Rua Sul do Mercado de São DomingosÖffnungszeiten: 08:00-18:00 Uhr
14
13
Macau Weltkulturerbe 12
Heiliges Haus der GnadeDas Gebäude wurde für die Wohlfahrt der Armen erbaut. Der erste Bischof von Macau legte den Grundstein zum Bau des Gebäudes im Jahre 1569. Es war das erste westlicheKrankenhaus in China und unterhielt eine Kindertagesstätte sowie ein Waisenhaus. Das Hauptgebäude wurde im 18. Jahrhundert erbaut, doch die neo-klassizistisch Struktur, wie wir sie heute sehen, stammt aus dem Jahre 1905. Vom Seiteneingang erreicht man das Museum im Gebäude; hier findet man, unter anderem, Gegenstände, die der chinesischen Gemeinde zur Unterstützung der Arbeit der Missionare übergeben wurden. Der Besucher erhält hier einen guten Überblick darüber, wie sich der Katholizismus in Macau etablierte.Ort: SenatsplatzÖffnungszeiten (Museum):10:00-13:00 und 14:00-17:30 Uhr(geschlossen an Sonntagen & öffentlichen Feiertagen)
15
Die KathedraleDiese katholische Kirche ist der heiligen Jungfrau Maria geweiht und wurde im Jahre 1622 erbaut. Sie ist eine der wichtigsten Kirchen in Macau. Die Fassade ist schlichtgehalten und nur mit bunten Glasfenstern geschmückt. Unter dem Altar der Kirche sind Bischöfe aus dem 16. und 17. Jahrhundert bestattet. Vor der Übergabe Macaus an die Volksrepublik China kam jeder neue Gouverneur von Macau anlässlich seines Amtsantritts zur Kathedrale und legte sein Zepter neben dem Bildnis der Jungfrau Maria ab.Ort: Nr. 1 Platz der Kathedrale (Cathedral Square)Öffnungszeiten: 07:30-18:30 Uhr
Platz der KathedraleSowohl in religiöser als auch historischer Sicht sind die Kathedrale und weitereangrenzende Gebäude höchst wertvolle Monumente.
16
17
Macau Weltkulturerbe 14
Lou Kau KomplexWahrscheinlich im Jahre 1889 erbaut, war der Komplex die Residenz des Klans von Lou Kau, einem bekannten chinesischen Geschäftsmann. Das zweistöckige Gebäude wurde mit grau-grünen Ziegeln im Stil der “Xiguan”-Architektur, späte Qing-Dynastie erbaut. Das Innere des Komplexes spiegelt eine Mischung östlicher und westlicher Stilelemente und wurde gemäß den Regeln des Feng-Shui erbaut.So befindet sich z.B. eine Abschirmung imEingang, wodurch man glaubte, eineharmonische Atmosphäre im Haus zu schaffen. Zudem findet man besondere Ziegelgravuren, Fenster im mandschurischenStil und portugiesische Jalousien.Ort: Nr. 7 Travessa da SéÖffnungszeiten: 09:00-19:00 Uhr (Montagen geschlossen)
St. Dominikus PlatzDer Platz befindet sich vor der St. Dominikus Kirche. Hier ist nicht nur ein guter Ort, um müden Füßen etwas Rast zu gewähren, sondern auch um einen Einkaufsbummel in den Geschäften und an den Ständen der Händler rund um den Platz zu machen.
18
19
St. Dominikus KircheIm Jahre 1587 wurde die Kirche von Dominikanermönchen erbaut und sie war, ursprünglich aus Holzlatten bestehend, die erste Kirche in China. Das Design der Kirche ist üppig, und der Altar ist ein ausgezeichnetes Beispiel für die Kunst des Barock. Ein kleines Museum an der Seite der Kirche zeigt eine wunderbare Sammlung von über 300 macanesischen katholischen Kunstgegenständen.Ort: St. Dominikus PlatzÖffnungszeiten: 10:00-18:00 Uhr
Prozession der Heiligen FatimaDie Prozession findet jedes Jahr am Nachmittag des 13. Mai statt. Angeführt von einer Gruppe ganz in Weiß gekleideter katholischer Frauen, die eine Figur derMadonna von Fatima von der St. Dominikus Kirche zur Kapelle der Muttergottes von Penha tragen.
20
Macau Weltkulturerbe 16
Ruinen von St. PaulDie Ruinen von St. Paul sind dieÜberreste der Kirche der MutterGottes. Erbaut im Jahre 1602-1640 Die Kirche war Teil des Kollegiums des Heiligen Pauls. Das Kollegium war die ersteUniversität im westlichen Stil imFernen Osten. Das Feuer im Jahre 1835 zerstörte nicht nur das Kollegium, sondern auch die Kirche. Heute sind nur noch die Fassade, die Fundamente und die vorderenEingangstreppen vorhanden. DieFassade zeigt eine faszinierendeMischung östlicher undwestlicher Stilelemente. Sie ist weltweit einzigartig.Öffnungszeiten (Museum für Sakrale Kunst): 09:00-18:00 Uhr
21
Platz der Begleitung JesuDie Gebäude um den Platz, mit Ausnahme zweier Häuser im neo-klassizistischen Stil des 19. Jahrhunderts, wurden zwischen den Jahren 1920 und 1930 erbaut.
22
Macau Weltkulturerbe 18
Abschnitt der alten StadtmauerDie Portugiesen begannen mit dem Bau einer Stadtmauer bereits im Jahre 1569. Frühe Stadtpläne zeigen, dass mit Ausnahme des Inneren Hafens im Westteil, die gesamte Stadt umschlossen war. Weitere Verteidigungssanlagen folgten und machten Macau zu einer bewehrten Festung. Heute ist jedoch nur noch ein Abschnitt der ursprünglichenStadtmauer vorhanden.
Na Tcha TempelUm der Ausbreitung einer Epidemie entgegen zu wirken, wurde dieser Tempelim Jahre 1888 erbaut und ist “Na Tcha” gewidmet. Im Gegensatz zu Gebäuden wie der St. Paul Kirche in der Umgebung, ist der Na Tcha Tempel nur ein relativ bescheidenes Bauwerk aus einfachen Materialien. Dennoch vermitteln die Vermischung von realistischen und illusionären Elementen im Design des Tempels Feinheit und Einfühlungsvermögen.Öffnungszeiten: 08:00-17:00 Uhr
23
24
Mount FortressErbaut zwischen den Jahren 1617 und 1626 nimmt die Burg eine Grundfläche von über 10.000 Quadratmetern in der Form eines Trapezes ein. Sie war das Kernstück derVerteidigungsanlagen Macaus. Vor dem Bau der Festung durch die Portugiesen, befand sich auf dem Berg für 300 Jahre ein Altar. Mount Fortress wurde später als offizielle Residenz des Gouverneurs von Macau genutzt. Heute ist das Bauwerk das Stadtmuseum von Macau. Von hier hat man eine ausgezeichnete Panoramasicht auf die Ruine von St. Paul und die gesamte Stadt.Öffnungszeiten (Befestigung und Gärten): 07:00-19:00 Uhr(Macau Museum): 10:00-18:00 Uhr (Montagen geschlossen)
25
Macau Weltkulturerbe 20
Camões PlatzDer Platz befindet sich in der Nähe des Camões Gartens, der St. Antonius Kirche und des Protestantischen Friedhofs. Im Garten findet man zahlreiche Anpflanzungen und Bänke. Bei vielen Einheimischen ist er als ein Ort der Entspannung und Erholung beliebt.
Casa GartenUrsprünglich als Sommerresidenz portugiesischer Aristokraten im Jahre 1770 erbaut, wohnten Politiker wie ein reicher Händler mit dem Namen Manuel Pereira in diesem Anwesen. Das Haus ist wohl die schönste Villa in Macau. Sie wurde später an die “East India Company” vermietet und wird seit den 1960er Jahren als Museum genutzt. Heute
befindet sich das Gebäude im Besitz der Orien-talischen Stiftung.Ort: In unmittelbarer Nähe des Camões PlatzesÖffnungszeiten (Galerie): 09:30-18:00 Uhr(geschlossen an Samstagen, Sonntagen und öffentlichen Feiertagen).(Garten): 09:30-18:00 Uhr
26
27
Protestantischer FriedhofUrsprünglich als Friedhof der East India Company bekannt, ist dies der erste protestantische Friedhof Macaus. Er wurde gleichzeitig mit einer Kapelle im Jahre 1821 eingeweiht. Hier findet man die Gräber zahlreicher Persönlichkeitendes öffentlichen Lebens, die ursprünglich aus Großbritannien, den USA, Deutschland und den Niederlanden stammten. Das vielleicht berühmteste Grab ist das des britischen Malers George Chinnery. Der Friedhof wurde im Jahre 1922 renoviert.Ort: Gegenüber des Casa GartensÖffnungszeiten: 08:30-17:30 Uhr
St. Antonius KircheErbaut in den Jahren 1558 bis 1560 ist St. Antonius eine der drei ältesten Kirchen in Macau. Sie ist in ihrer heutigen Form eine Rekonstruktion des ursprünglichen Gebäudes aus dem Jahre 1930, das am 22. September 1874 einem Brand zum Opfer fiel. Jedes Jahr halten die Einwohner Macaus an diesem Datum eine Prozession ab und tragen die Statuedes Heiligen Antonius zur Erinnerung an den Tag durch die Straßen. In der Vergangenheitfanden viele portugiesische Hochzeiten in der Kirche statt, von wo der chinesische Name “Fa Vong Tong” (Kirche der Blumen) herrührt.Ort: St. Antonius PlatzÖffnungszeiten: 07:30-17:30 Uhr
29
28
Macau Weltkulturerbe 22
Guia Festung(einschließlich Guia Kapelle & Leuchtturm)Die Guia Festung wurde im Jahre 1622 erbaut und ist der höchstgelegene Ort in Macau mit hervorragenden Ausblicken auf die ganze Halbinsel. Die Festung umfasst außerdem den Guia Leuchtturm und eine Kapelle. Die Guia Kapelle wurde im Jahre 1622 erbaut und ist mit farbigen Wandmalereien unter Verwendung von östlichen und westlichen Techniken ausgeschmückt. Sie ist einzigartig unter den Kirchen der Region.Öffnungszeiten (Festung): 09:00-17:30 Uhr(Kapelle): 10:00-17:00 Uhr (Fotografieren nicht gestattet)(Leuchtturm): nicht öffentlich zugänglich
30
Historisches Zentrum von Macau (Busfahrplan)
A-Ma Tempel*, Barra Platz 1, 2, 5, 6, 7, 9, 10, 10A, 11, 18, 21A, 26, 28B, MT4,N3
Maurische Quartiere 18, 28B
Lilau Platz, Haus des Mandarins 9,16,18, 28B
St. Lorenz Kirche* 9, 16,18, 28B
St. Josef Seminar und Kirche * St. Augustinus Platz, Dom Pedro V Theater St. Augustinus Kirche * Sir Robert Ho Tung Bücherei 'Leal Senado' SenatsgebäudeSenatsplatzTempel Sam Kai Vui Kun (Kuan Tai Tempel)* 2, 3, 3A, 3X, 4, 5, 6, 7, 8, 8A, 10, 10A, 11,18, Heiliges Haus der Gnade 18A,19, 21A, 26A, 33, N1A, N1B, N3 St. Dominikus PlatzSt. Dominikus Kirche* Die Kathedrale*, Platz der Kathedrale Lou Kau KomplexRuinen von St. Paul*Platz der Begleitung JesuAbschnitt der alten StadtmauerNa Tcha Tempel*Mount Fortress
Camões PlatzCasa Garten 8A, 17, 18, 18A, 19, 26Protestantischer Friedhof*St. Antonius Kirche*
Guia Festung (Kapelle*) 2, 2A, 6, 12, 17, 18, 18A, 19, 22, 23, 25, 25X, 32
Empfohlene Rundgänge im historischen Zentrum von MacauTag 1:Barra Platz → A-Ma Tempel → Maurische Quartiere → Lilau Platz → Haus des Mandarins → St. Lorenz Kirche→ St. Augustinus Platz → Dom Pedro V Theater → St. Josef Seminar und Kirche → Sir Robert Ho Tung Bücherei→ St. Augustinus KircheTag 2:'Leal Senado' Senatsgebäude → Temple Sam Kai Vui Kun → Senatsplatz → Heiliges Haus der Gnade → St. Dominikus Platz →Die Kathedrale → Platz der Kathedrale→ Lou Kau Komplex → St. Dominikus Kirche → Platz der Begleitung Jesu →Ruinen von St. Paul → Mount Fortress→ Na Tcha Tempel → Abschnitt der alten StadtmauerTag 3:St. Antonius Kirche → Camões Platz → Casa Garten → Protestantischer Friedhof → Guia Festung
Bitte beachten Sie, dass alle mit einem * gekennzeichnete Monumente Orte der religiösen Anbetung sind. Wir bitten Sie dies zu respektieren.Wir bitten alle Besucher der historischen Stätten bei ihrem Besuch keine Speisen oder Getränke mitzubringen.
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite für ausführlichere Informationen: www.macauheritage.net/www.macau-info.de.
Macau Government Tourist Office www.macautourism.gov.mo
Die enthaltenen Angaben wurden zum Zeitpunkt der Drucklegung überprüft.
Wel
fare
Prin
ting
Lim
ited.
03-2
013-
1,00
0 cp
s(德文版)