07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

MA Translation cross-module reading list(AST020ALL0Y)(Academic year 2018-2019)

View Online

121 items

La traduction spécialisée - Scarpa, Federica, 2010Book | Further Reading

Medical Writing: A Prescription for Clarity - Goodman Neville W., Martin B. Edwards andBlack A., 2006

Book | Further Reading

MONTI Monographs in Translation and Interpreting Multidisciplinarity in AudiovisualTranslation - Agost Rosa, 2012

Journal | Essential Reading

Translation studies reader - 2012Book | Essential Reading

Audiovisual translation through a gender lense - Marcella De Marco, 2012Book | Further Reading

Translation in Asia - Ronit Ricci, 2011Book | Further Reading

Translation in modern Japan - Indra A. Levy, 2011Book | Further Reading

Complicating the history of western translation: the ancient Mediterrannean in perspective- McElduff,Siobhan, Sciarrino, Enrica, 2011

Book | Further Reading

Cities in translation - Sherry Simon, 2011Book | Further Reading

The Routledge course in Japanese translation - Yoko Hasegawa, 2012Book | Further Reading

Applying Luhmann to translation studies - Sergey Tyulenev, 2012Book | Further Reading

In other words: a coursebook on translation - Baker, Mona, 2011Book | Further Reading

1/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Routledge encyclopedia of translation studies - Mona Baker, Gabriela Saldanha, 2008Book | Further Reading

Translating popular film and the intercultural imagination - Carol O'Sullivan, 2010Book | Further Reading

Translation in Asia « Books from St Jerome Publishing Ltd. « Books « St. Jerome PublishingWebpage | Further Reading

Interpreting in the community and workplace - Mette Rudvin, 2011Book | Further Reading

Tudor translation - Fred Schurink, 2012Book | Further Reading

Translation and opposition - Dimitris Asimakoulas, 2011Book | Further Reading

Reflections on translation - Bassnett, Susan, 2011Book | Further Reading

Interpreting naturally - Maria Jesus Blasco Mayor, Maria Amparo Jimenez Ivars, 2011Book | Further Reading

Cultures in contact - Vittoria Intonti, 2011Book | Further Reading

Translating dialects and languages of minorities: challenges and solutions - Federici,Federico M., c2011

Book | Further Reading

Audiovisual translation: subtitles and subtitling : theory and practice - IncalcaterraMcLoughlin, Laura, Biscio, Marie,Ni

Mhainnin,MaireAine, c2011

Book | Further Reading

The lightning flash: language, longing and the facts of life -Michele Cooke, 2011

2/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Book | Further Reading

CIUTI-Forum 2010 - CIUTI-Forum (2010), 2011Book | Further Reading

Retranslation through the centuries: Jules Verne in English - Kieran O'Driscoll, 2011Book | Further Reading

Between cultures and texts: itineraries in translation history = Entre les cultures et lestextes :itineraires en histoire de la traduction - Antoine Chalvin, Anne Lange, Daniele Monticelli, c2011

Book | Further Reading

CIUTI-Forum 2009 - CIUTI-Forum (2009), 2011Book | Further Reading

Translating emotion: studies in transformation and renewal between languages - Shields,Kathleen M., Clarke, Michael, 2011

Book | Further Reading

CIUTI-Forum new needs, translators & programs: on the translational tasks of the UnitedNations - Hanna Lee-Jahnke, Martin Forstner, CIUTI-Forum, 2011

Book | Further Reading

Translating gender - Federici Eleonara, 2011Book | Further Reading

Audiovisual translation in close-up : practical and theoretical approaches - 2011Book | Further Reading

Elizabethan prose translation - James Winny, 2010Book | Further Reading

Translational medicine and drug discovery - Bruce H. Littman, Rajesh Krishna, 2011Book | Further Reading

Interpreting naturally: a tribute to Brian Harris - Mayor,MariaJesus Blasco, Ivars,Maria Amparo Jimenez, Harris, Brian, c2011

Book | Further Reading

Re-engendering translation - Christopher Larkosh, 2011

3/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Book | Further Reading

Ethics and politics of translating - Meschonnic, Henri, Boulanger, Pier-Pascale, 2011Book | Further Reading

The translator as mediator of cultures - Tonkin, Humphrey, Esposito Frank, Maria, c2010Book | Further Reading

Subtitling norms for television: an exploration focussing on extralinguistic culturalreferences - Jan Pedersen, 2011

Book | Further Reading

Complicating the history of western translation: the ancient Mediterrannean in perspective- McElduff,Siobhan, Sciarrino, Enrica, 2011

Book | Further Reading

Ethics and the curriculum: critical perspectives - Baker, Mona, Maier, Carol, 2011Book | Further Reading

Preserving femininity in translation: a strategy-based comparative analysis of VirginiaWoolf's To the Lighthouse in French - Maria Goretti Zaragoza, 2009

Book | Further Reading

The art of translation - Levy, Ji, 2011Book | Further Reading

Statistical machine translation - Koehn, Philipp, 2009Book | Further Reading

Speech and language processing: an introduction to natural language processing,computational linguistics, and speech recognition - Dan Jurafsky, James H. Martin, c2009

Book | Further Reading

Publishing globally : marketing translation rights through local translators - InfaromPublishing, 2010

Book | Further Reading

Petit cours de versions - Sadler, Percy, December 20, 2005Book | Further Reading

Manuel de typographie francaise elementaire, 5eme edition - Yves Perrousseaux, January31, 2000

Book | Further Reading

Subtitling norms for television: an exploration focussing on extralinguistic culturalreferences - Jan Pedersen, 2011

Book | Further Reading

4/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Translation and localization project management: the art of the possible - Dunne, Keiran J.,Dunne, Elena S., 2011

Book | Further Reading

Teaching revising and editing - Bruce W. Speck, 2003Book | Further Reading

The expanding world: towards a politics of microspection - Michael Cronin, 2012Book | Further Reading

Translation-driven corpora corpus resources for descriptive and applied translation studies- Federico Zanettin, 2012

Book | Further Reading

Scientific and Technical Translation Explained - Jody, Byrne, 2012Book | Further Reading

Wittgenstein in Translation; exploring semiotic studies - Dinda GorléeBook | Further Reading

Global Television Formats - Tasha Oren and Sharon Shahaf, nov 2011Book | Further Reading

Global Television Formats - Tasha Oren and Sharon Shahaf, nov 2011Book | Further Reading

From orality to orality: a new paradigm for contextual translation of the Bible - James A.Maxey, ©2009

Book | Further Reading | Print copies are also available in the library

Wittgenstein in Translation; exploring semiotic studies - Dinda GorléeBook | Further Reading | Published 2012

Scientific and Technical Translation Explained - Jody, Byrne, 2012Book | Further Reading

Translation in Asia - Ronit Ricci, 2011Book | Further Reading

MonTI - Archives. Departamento de Traducción e Interpretación number 4 2012.Multidisciplinarity in audiovisual translation

Journal | Further Reading

Translating Chinese Culture: The process of Chinese English translation - Valerie Pellatt,2014

Book | Further Reading

WechseltauschBook | Further Reading

Something Understood

5/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Book | Further Reading

Sea-ChangesBook | Further Reading

One into ManyBook | Further Reading

Dutch novels translated into English : the transformation of a "minority" literature - RitaVanderauwera, 1985

Book | Further Reading

Corpus Linguistics - Tony McEnery, Andrew Wilson, 1996Book | Essential Reading

Diálogos intertextuales 5Book | Further Reading

Conference Interpreting: A Student’s Practice BookBook | Further Reading

The Routledge Handbook of Translation Studies - 2013Book | Essential Reading

Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language - Moira Inghilleri, 2012Book | Essential Reading

Thinking Chinese Translation: A Course in Translation Method: Chinese to English - PellattValerie, 2010

Book | Further Reading

Russian Translation: Theory and PracticeBook | Further Reading

Translation StudiesBook | Essential Reading

Thinking German Translation Teacher Handbook - Sandor Hervey, 1995Book | Further Reading

China and its others: knowledge transfer through translation, 1829-2010 - James St.Andre, Peng Hsiao-yen, 2012

Book | Further Reading

Interpreting German: Advanced Language Skills - Ursula Bser, Hugh KeithBook | Further Reading

Interpreting French: Advanced Language Skills - Margaret Lang, 2001Book | Further Reading

6/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Thinking Arabic Translation: A Course in Translation Method: Arabic to English - Ian Higgins, 2002

Book | Further Reading | Print copies are also available in the library

Thinking Arabic Translation: Tutor's Handbook: A Course in Translation Method: Arabic toEnglish

Book | Further Reading

CIUTI-Forum 2012 : translators and interpreters as key actors in global networking -CIUTI-Forum, 2013

Book | Further Reading | Print copies are also available in the library

Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies - Caterina Falbo, 2012Book | Essential Reading

Written in the Language of the Scottish Nation : A History of Literary Translation Into Scots- John Corbett, 1999

Book | Further Reading

The Rewriting of Njals Saga - Helgason Jon Karl, 1999Book | Further Reading

Interpretation (2nd edition)Book | Further Reading

Translator and Interpreter Training and Foreign Language PedagogyBook | Further Reading

Translation as Intercultural CommunicationBook | Further Reading

Translation and the LawBook | Further Reading

Translation and LexicographyBook | Further Reading

Translation and CreationBook | Further Reading

Translation Studies: An Interdiscipline - 1994Book | Essential Reading

Tracks and treks in translation studies: selected papers from the EST Congress, Leuven2010 - EST Congress, 2013

Book | Essential Reading

Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting. Outlooks on empiricalresearch - Riittaa

7/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

askelainen, Sonja Tirkkonen-Condit, 2000

Book | Essential Reading | Print copies are also available in the library

Self-Preservation in Simultaneous Interpreting - Claudia Monacelli, 2009Book | Further Reading

Interpreting in a changing landscape: selected papers from Critical Link 6 - ChristinaSchäffner, 2013

Book | Essential Reading | Print copies are also available in the library

Interpreters in Early Imperial ChinaBook | Further Reading

From the classroom to the courtroom: a guide to interpreting in the U.S. justice system -Elena M. de Jongh, 2012

Book | Further Reading | Print copies are also available in the library

French-English Grammar : A Contrastive Grammar on Translational Principles - MorrisSalkoff, 1999

Book | Further Reading

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic AgeBook | Further Reading

Arbitration : The Epitrepontes of Menander - Gilbert Murray, 1945Book | Further Reading

Asian Translation Traditions « Books from St Jerome Publishing Ltd. « Books « St. JeromePublishing

Book | Further Reading

Science in translation - Maeve Olohan, Myriam Salama-Carr, 2011Book | Further Reading

Ethics and the curriculum: critical perspectives - Mona Baker, Carol Maier, 2011Book | Further Reading

Text and context: essays on translation & interpreting in honour of Ian Mason - MonaBaker, Maeve Olohan,Maria CalzadaPerez, 2010

Book | Further Reading

8/9

07/14/18 MA Translation cross-module reading list (AST020ALL0Y) | University of

Roehampton

Translation in Asia : Theories, Practices, Histories - Putten, Jan van der;, 2011, 2014Article | Further Reading

Translation in Asia: theories, practices, histories - Ronit Ricci, Jan van der Putten, c2011Book | Further Reading

The Oxford history of literary translation in English: Vol. 1: To 1550 - Roger Ellis, 2008Book | Further Reading

The Oxford history of literary translation in English: Volume 2: 1550-1660 - Gordon Braden,Robert Cummings, Stuart Gillespie, 2010

Book | Further Reading

The Oxford history of literary translation in English - Stuart Gillespie, David Hopkins, 2005Book | Further Reading

The Oxford history of literary translation in English: Vol. 4: 1790-1900 - Peter France,Kenneth Haynes, 2006

Book | Further Reading

Music, text and translation - Helen Julia Minors, 2012Book | Further Reading

The translation studies reader - Lawrence Venuti, 2012Book | Further Reading

Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads: Media for All 3 - AlineRemael, Pilar Orero, Mary Carroll, Media for All, ebrary, Inc, 2012

Book | Further Reading

Tools and Technology in Translation: The Profile of Beginning Language Professionals inthe Digital Age - Rafa Lombardino, 2014

Book | Further Reading

Conducting research in translationtechnologies: 13 - 2014Book | Further Reading

From Translation to Transduction :The Glassy Essence of Intersemiosis: 15 - Dinda L.Gorlee, 2015

Book | Further Reading

Translating for singing: the theory, art and craft of translating lyrics - Ronnie Apter, MarkHerman, 2016

Book | Further Reading

Introducing multimodality - Carey Jewitt, Josephus Johannes Bezemer, Kay L. O'Halloran,2016

Book | Further Reading

Histoire critique des langues dites universellesBook | Further Reading

9/9