' .. ' .. \ "

M O N I ·T ·O R POLSKI Oli EN NI! U RZĘDD WY PO LS!I EJ RZECZY-PO SPD LI TEJ L U'nOWEJ

Warszawa, dnia 12 grudnia 1955 r. Nr 118 .,-

T 'RESC:

Poz.: ZARZĄDZENI~ł

1570',- nr 36~ P~ezes~ Rady Mi~istrów z dnia 29 listopada 1955 r. w sprawie ustalenia nazw niektórych miejscowości w wO)Elwodztwle bydgoskIm. • , , , • • . ' ; • • • ; • • , .. • 1,897

1571 - nr 364 Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 listopada 1955 r. w sprawie przywr~l:ęnia l ustalenia urzędowych nazw obiektów fizjograficznych w powiatach: choszczeńskim, międzyrzeckim, łobbklM,""ilłupski!'ń" źielon6g6rskim, wa-łeckim, stargardzkim, nowogardzkim i wschowskim • ,. ', I • " 1897

LISTA. OSÓB WYRÓZNIONYCH

1572 - odznaką "Przodownika Pracy" .. " I

1908

1570

ZARZĄDZENIE Nr 363 PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 29 listopada 1955 r.

w sprawie ustalenia nazw niektórych miejscowości w województwie bydgoskim.

Na podstawie art. 2 przepisów z dnia 24 paździ·,rnika

1934 r. o ustalaniu nazw miejscowości i obiektów fiZjOgf<lficz­i~nych oraz o numeracji nieruchomości (Dz. U. z 1934 r. Nr 94, poz. 850 i z 1948 r. Nr 36, poz. 251) 'zarządza się, co następuj e :

§ 1. Ustala się brzmienie oraz pisownię nazw następują- '

cych miejscowości w województwie bydgoskim: 1). Czersko Kraińskie w powiecie bydgoskim na Czersko Kra­

jeńskie,

.2) Krus.zyn Kraiński w powiecfe bydgoskim na Kruszyn Krajeński, " ,

• 3) Runowo Kraińskie w powiecie sępoleńskim na Runowo Kra-jeńskie, .

4) Sępólno Kraińskie w powiecie sępoleń~kim na Sępólno Krajeńskie,

5) Miasteczko Kraińskie w powiecie .wyrzyskim na !\1ia­steczko Krajellskie.

§ 2. W stosunkach publicznych wolno używać nazw miejscowości wymienionych w § 1 tylko w brzmien'iu i pisowni ustalonych niniejszy,m zarządzeniem. '

§ 3. Zarz'ądzenie wchodzi w. ±ycie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: J.' Cyrankiewicz

1571

ZARZĄDZENIE Nr 364 PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 29 listopada 1955 r.

w sprawie przywrócenia t~stałenia urzędowych nazw obieldtlW fizjograficznych w pm~iatach: choszcze{lskhn, mi'ędzyrzeckim. łobeskim, słupskim, zielonogórskim, waleckim, stargardzidm, nowogardzkim i wschowskim.

~ Na podstawie art. 2 przepisów z dnia 24 października 1'934 r. o ustalaniu nazw miejscowości i obiektów fizjograficz­nych oraz o numeracji nieruchomości (Dz. U. Nr 94, poz. 850 .i z 1948 r. Nr 36, poz. 251) zarządza się, co następuje:

§ 1. Ustala się nazwy' oraz pisownię następujących obiek- , tów fizjograficznych:

Nazwa' polska

powiał choszczeńslti

Miejski Las Bagnica Ostrowite Riel'zwnik Bardze Jezioro Garu ' Poogaj Wielkie Rudrio , Obje zierze , Pogorzel Bukowe Jezioro )(OŚI10 hrępski Las Krępe Jezioro Dołgie Jet.ioro Okrajek Barnimski Las Grodzkie Gór!) Grodzka Góra Gać Głębokie Jezioro G6rzno G rai} Pałąk Karpino GrolUądzkl Las Głuche Jezioro Wielka Chojnica Kor!llnica KraŚnik Korylowskle Jezióto Wielki , l..ubicz Dominikowskie ' Jezioro Pławno Prze,czno Durne Osieka OsoWo ŻółtlJlński Las Cl'lycza

Opalenica Chroniec

Osiecki Las ' Gminne Jezioro Dtwina KtJsżkowo Jagła

, Jarychowo Łysoń Chełmie c Stuclżieniec noroWiec Ot!lwa ChojtJówek GłuSZ!1I10 M«ły Lubiez

)[

pr:lypaJek

-ego -li

-y -ego -8

-ego -a -u -li

-ego ·a -rza -Ii -go -a -a -ego -u -go -a -eao -a -jk~ -ego -u -icli Gór -ej -y -ci -ego -8

-a -ni -a -a -ego -u -ego -a -ej -Ił -II -a -ego -a -ego -li

,-ego -a -a -a -a -i -a -ego -n -y

-y -ńca

-ego -u -ego -8

-y -a -y -a -nia -mca -nca owca -I! -wka -B

-ego -a

Przedmiot

las strumień jezioro

wzg-órze jezioro

" las jezioro jezioro las jezioro

" las gÓly góra

jezioro

góra wzgórze jezioro las jezioro

" las wyspa

wzgórze wyspa

las jezioro

wzgóne UJzpórza las~ torfowisko -wzgórze pagórki jezioro

Powiat Dawna nn1.1lJ8 niemiecka

cilOszczeńskil ArllS'wlllder Stadt-Potst llagnitz

.. ,

B,al1renorl See Bl.ltmdcich See Barsdl Sc'e Bauer Berg Bem Sec Bliinke Boviser See der Brand BuckoUJ See CosslO See CramJier Gulswsld Cf81uper See Dolgen See End See FUrslenl.lucr ForSI Garl:t Berge Gan Berg Gaiz BctB Glambeck Set Gahren See Grahn Berg GteviOgs .Betge Gr, Caroin Sce Grossgu"ler Wakl Gt. Glochen See Gr. Konilz See Gt, Kortnilzsee Gr. l{ralZnick Sce Gr. KiirtoUJ See Gt. Liiben See Gr. Mienl:ensee Gr. PlagoUJsee Gr. Prictzen See Grosset See ' Gr. Segelin See Gt. WUltoUJ See Hassendorfer Forst HausUJcrde t N.S.G.

(Nltllltschutzgeblel) Heide "erge Helgoland N.s,G.

(Nalurschulzgeoiet) Hochtelle r Fot/H HM See Hólz See biilerslet See Jagel See JerichotlJ See I\llhle Berg I\essel lIerge .Kesselkuh.len Kienbtllch Klee l1erg KIec Berge Kt Ulochen See lO. Ulbell See '

Nazwa polska

Dominikówek Male Sławno Clilop Przekolno hlllki I\oleckie Jezioro KOHOIOP Przegub H 010 Chomąto MIedzianka Dłużec Dlugosz!}n ł,ętzno Lubieniowskl Las Głucholas Bierzwnicki Las Motzel Mielęcino Mniszek

'Wh!ltz!Jca Młllnnik Okółko KorytnicIIii Łaś Stl.ldzie!\lt::kie Jdioro Drawski Las NielItobIlO Bańskie JezioM Papr,zyC8 Pill'nik ' Piaseczno

Piaśnica

Gorl/czka PloCiczno Powal Okraje Rak~we Jez~ Iladuń Rokita Rąbki Ihe{;z!)<:ki I..a$ Rzeczl!ca Radęciński .Las Jladęcińskie Jezioro Kołecki Las Rosochate Jezioro Mał/> Rudno tasko Rownica Żytnica J\olskie Jezioro Żeńskie Jezioro Czarnko Czarnolas Świnki Osiek

;,.' ,

V przypadek

-wka -ego --a -a -8

Kluk -ego -a -u -u -a -8

-i -żca

-a -8

-ego -n -u -ego -H

-Ii -a oka -y. -a -a -ego -n -ego -a -ego -u -a -ego -a -y -8

-a

-g

-i -8

-u -ai ' -ego -a -ni , -y -ck -ego -u -y -ego -u -ego -8

-ego -u -ego -8

-ego -na -<1 -!J -y -ego -a -ego -o -i -u -nek -8

Przcdmiól

Jezioro

" góra pagórek J!lagórek pagórki UłS jezioro las fas .. Strumień. jezioro !flrumień wzgórza stnirnleń wyspa las jezióró ias jezioro

łąka j!!ziotO

las" , j~zioJ'o

" 168, jezioro his j~zioro las jei;icrro

.. ' pagórki las jezioro

' " las ;ezióro

Powiat Dau;illl natwa

nieittlecl<a

l choszczeński: KI. Mien""1l See

..

.. "

..

",

..

m. Schla(:!e See fllopp-Ste hlt\hn See Hlilcl,en See holk See J\ontop See ł,rummer See Huhl , Berg hummal1t

, Rupfer tlerg Langer ~erg Langer Rehth l.elizen See l.iebenott'cr Heide Marienuialde Marienulalde Forsl "­Marzell FIlelIs Mellenthln ~ee Moneh Fliess Milhien IJetge Miihlen Flless Nessehuel'der ,­Neukottnitt Forsl Neustiidnilz See Nellllje(ltll~r. f orsl NiedslUbben See Bansk Sce Paperitz See Piitznick \ See b. I\olpin Plitznick See itn

POrslcf',uuer Forsl Piilznick Sec

b. Schmlłchellwalde Pieper Wiese PlOlzen See Vorder. ł1ihler Potal Prov. Vdrsl RaalwUJ Set'! Radunsee Rakiu See Ramke See Gr. 10. Reelzheide Reetz See Regenthitier Forst Regenlh~tier Set'. Rohrbeclier Wlild Roskaten See Ruden Runder Laalzig SM Riiben Berge . Riiggenef WaM Schiefel See Schi'mfeldcr SM Sd1tuarzer Seć ' Schwarzlleide Schll'inkeu See Seckel

-(b

\ :~

" .t, " ' . ;,.'.' ~ .'j ~' . Oto" I ~':; r-- t' ;i!.'ł> .- t:· !/~ . -\' :l: I",

~

'I 'I ł4 . "'- ~.

'\ , ....

Nazwa polska II Fr~edmiQt Powiat

Dawna na~.ll)a Nazwa polska 11 J'rlledmiol Powiat I,

. Dall,Jua nazwa Sl · przypade k niemiecka przypadek niemiecka "O

g,

międlYTzeckll i Gr, G<;>lIin Berg '" Żeńsko -a iezioro ' choslczeńsk! Senzig See C()łogóra -Ił wzniesienie 15: Slękno -a lęg Schlantep Bruch Gołogórka -I

częśĆ jeziora '1 1\1 . GoBin Berg Z

Smoleń -nia llls bez na~~u!l niem;ecbej. Grod"kll Qdpoga -iej ~i Grueti-See . .., okąlo 4,5 kJll na półno- Gl'ł\żUk -Ił jezioro Graslger See cny wschód od Chosz- (jraplor -II wzgórze Griiber Berg 00

CZI).II Graniczny Ług -.ego -u ląkll Grenz Lug Zdrojek -jku jezioro . Spring See Grodzieńskie Jeziora . Ich Jezior jeziora Die Gr()p~n Scen Starzec -rcll' Staritz See Pobłocie -II bagno Grosses Bruch

Slawno -a Stawili See Dąbr6wecki Wielki Las -ego. -ego -u las Gr. Dammersćher Walu Slawnica -y .. Stilvlliu, See Rybno -o jeziąro Grosser See ' KamieniclI -y las Steinbusch, Forst Żaliny . Ża.lin las Gnmpertsche ' Schalin l\obylno " -a las Sleinkaheln Górki -rek fórkl Gurke Berge Zępaść -ci torfowisko Tangerbruch Wielki Kanal -ego -u l\Ilal Hę.upt R;mó.1 łąka -i jezioro Tiefe Lan~e P9stynnik -a strumień Heidem!lhlen Fliess

D!Jbka -i .. Tief See Wrzesna -e,i las ' Heidemjjhl Heide Tuczno' -a las Ttitz Forst Wielka Góra -iej -y ióra .. Hoher Berg CZarlOT!lja -yi WadelIer Heide Pszczewski Las -ego -u his Hiller GlIrtringer Forsl Ćmawiec -wc a Wiltsfichten Chełminki Polickie -"ek -ich wzgórze die Hohen Be rge Wrześllo -a .iezioro Wrielen See Chełmek -mka wzgórze Hornb(erg ) Ostrowiec owca Wtistel'witz See Jeziorko -8 jezioro Jeziorka See Wygon -u Weggen See K"szycki 1.as -ego -II las tlainsditer Wald Samica -y ZaJriitten See ł'alawski Las -ego -II h.iS Kalauer Wald Cybowo - 1\

ka~~ł .. ;libo!V See I\a"łeze Córy -IJch Gór wzniesienia Rnllldlen Berge

Sitnica -y Zietenfier Kanai I{ai/sko -a jezioro Gr. f{alsche See Kanai Sitnicld -u ,ego kanał ' Zietenfier lIana! I\alell -łka jezioro Kl. K;llsche See

między Zieiellfler See Karwia Struga -jej -i struga', do-a Drap,e e1uw Zgniłej \ -

Sitno -a jezioro Zielenrier See OhTy Karbe, die $ Sitna -ej rzeczka Zieten Fliess Kociołek oka jezioro' Kessd Sucha -ej l;anal

" Zuchow Kana! Prz!Jcil/opek -pka \Uzl).jesienie. Gr. Kesscl Berg

KislI,a - j lIJznieslenie KieSIe powiat międzyrzecki Ruli~owskie Górki -ich -rek w2;nies1enie Kolll;ower Berge

Kępa -y wzolesienie '\tIIjjes Berge . ' Świętu Górka -ej -I wzgórŻc międzyrzecki Adelheids-Hohe Kręckie Winnice -ich Winnic wzgórze ł{rallzer ~:"inberg

Anusin -a wzniesienie Anna 's Bohe KrzlJżn~ Błota -JJch Błol bągna def Rręuz Bruen Bagnica -9 łąka Baclmilz Lug Ostrowskie Górki -Ich -rek 1Uzn!esienie .. Kro1lCn B.erge NiedźLUiedzi !{jerz -ego Krza tasek B.aer Strallch . huligówka -i s trpllliell Bukowiecki Las -ego -u las Ballchwilzer 'Forsl dopływ Sol-G~ździec -dźca

b~gno Ba u e r"n Wald bene r S, . Kulkauer F(I),

Niedźwiedzic Kępy -ich I\ęp Ba ren L4g Kurskie Górki .-ich .-rek Ivz!'liesienie HI/fziger 8erS\e Bielak -a wzniesienie Bellachsberg t\llląiesi.ona u.'fr;'e; część Zbąszvńskie -ego jezioro Ben!schener See lasów I\u rS!lich Bobowicki Las ~ego -u las Bobeltuitzer Wald R.urskie LasU-. . -ich -ów ląs I\tp'ziger Wal eJ Namokłe -II łąka J;lcrn \Viese l(o~ ieq!iJlski Las -ego -li las Kuschlener Wald Brójeckie Lasy -ićh -'OW lasy Briitz Fo.st ),ąsieczY1Iskie Stawki -ich -ów jeziora I\uschlller Seen Przgchłopie -a las Biirger For~ t Choci~żewski Las -ego -II las .. I)l\tschki.IUer Wald Cyganka -i ii.l~~.Ół'ze C~ganen-Berg Lagowieekie Lasg -ich -ów las Lagowitier . Forsl Dąbrówccki Las -ego -u las ' .. Dnmmerscher Wałd l)iugt;lHÓra -Ił wzniesienie (der) Lange D(erg) Dół Oolu las Der Dohl Wicjgol!<ka -i 'ąl;\I Langę Wiese Kęszycki Wądól -ego -olu kotlina Ęngel-Grund PobJoclt -a biD to LOlit Lacl,e Suchoń -nia wzgórze ' Erbbgraben ?I-~ąlil~il -i część jeziora Malimke Zgniła Obra -ej -11 DopłylU Międz9fzecki Las -ego -u las Mesel'itzer Scqloss

Obry Faule Obra Śródlesie.

WIIld Ostroróg -og~ ł:>rzeR Hsr:her I\appe -a las der 'Mittel '''ald {:.ysiec -śca wzgórz,e GaJgen Berg Meszno . -R błola Moos Lu~ Mogiły Mogił., wąwóz GaJge/lf,lruft Kużnicl;i StaIU -/:"RO -II I slaw r-mhlenleich Gęgory -ów jezioro Langcr ". Goruńskie Slawki -ich -ów I jez iora Neudorfęr Pfiihle ~ c.ee Glębocz -a . .:. ' ł. • • '

GI&n1poc~ek See NQ\vQlęl\~ ,i łąki die Ne\leD WiCi.CD ~

Głębokie -ego " 1\1, Glembuch -j ~ -

~'.

r :t o ~"' , '

I I I ! ..... "

, Nazwa polska II Dawna nazwa II Dawna nazwa o Przedmiot Powiat Nazwa polska Przedmiot Powiat ...

prz9padek niemiecka prz9padek niemiecka '"O

w~niesienie I międzyrze:ckil g. '" Nietoperze -9 Die Nipternschen Głębokie -ego jezioro lobeski Glambeck See ~ ! Sandberge KIępsko -a jezioro Gliei~ieger See Z

Obra ,;

-9 rzeka, do- Chełm -a -Wzgórze ... pł!JwWarł!J Obra 106 m Gollen Berg -

I ot ,-Owiecko -a jezioro Obst-See Chełmno -a jezioro Gollen"See o:>

Wądolec -Iea parÓw Ohrwinsch, Der IInica -9 struga, Ostrowie -a łąką ' Ostrowe \Viese dopływ-rze-Panowicki Las -ego -u His ' Panwitzer Fors! ki Uckeleg Gildnitz , Gośdkówka -i rÓw Paradies Graben Wielgie ~go jezioro Grosser-See Leśny Ług -ego -u błoto Peters Luch zagajnik -a las 'Hainholz Popi Staw , ~ego -u statu Pfaffen Teich Leszcz9nka -I las Hassel Berg

, PolickaPuszcza , -iej -9 las9 Pol!tziger Hefde ' Jeziorko -a jezioro Hin!er-See Równo -a łąka

" Der Rabscht WlJżawa -y góra 98 m Hoch-Berg

Redecz Redcza jezioro Reest See Kopnik -a góra 54 m Hufen Berg Rogoziniecki Bór -iego Born las Rogsener Wałd Ł9siec ośca wzgórze l{ahler Berg Trzciniec -ńca ' tąka Rohr Lauch 66 m p, Nate!fitz Rusek -ska wzniesienie Russen Berge Łysik -a góra l{ahler Berg KaJskie Ług! -ich -ów łąka 8 RuIhen Lug p. Sabitz-See Rzędzin9 Rzędzin teren Rzedzin9 Karwie -a jezioro Karower See Kopica -y wzniesienie Schanzen Berg I\ocia Górka -ej -i wzgórze Katzen Berg Szarckie . Górki -ich . rek pagórki

" Scharziger Berge I\onie ~go jezioro Kohne-See

Czetniki -ów wzgórze Schwarze See Berg Krzeszna -ej strumień, do-DzikóUJka -i UJzgórze Schweine Berg , pływ Aal-B Ostrołęgi -ów łąka Spitzige Werder (Węgorza) I\ressin Bach "

ot

Stołuńskie Górki -ich -rek pagórki ' Staluner Berge Labuńsko ~ jezioro Labuhner See Ciche , -go jezioro Stiller See Latoń -nia . bagno Latten-Bruch Mogiłka -I wzgórze Todten Berg Lipianka -i góra 76 ID LInden Berg -ot co ZaUJoja -i wzgórze Ubu Berg Malewica iJ struga,dopływ o o Ch!Jciński ' Las -ego -u las Weissenseer Forsl rzeki Regi ot Malwitzer Bach Wędromierz -a jezioro Wendromierz See Mielno -a jezioro Me!!en-See WieJkieBłota -ich , Błot błota Wielkie Błota I Moczał -I jezioro Motzel-See Wgszanowski Las .. ego -u las Wischener Wałd Miałeczno -'a jezioro Mollen-See Ploso -a jeżioro Woit-See Moblica iJ struga, do-Wykrot -u wzgórze Wurzel Berg pływ Glam-Sucha -ej

" Zauche, die beck See

" Mollnitz Bach

Zdrojek -jka jezioro Zdrowczek Meszna -ej struga, do-pływ rzeki ,

powiat łób~ski Reg! "

Mossen-Bach Wiatraczna -ej góra 57 ID Muhl 'Berg

Oleśnica -9 las lobeski ' Ndr. Aalkisterwald Świerczyna -y obszar leśny Ober Fichten Białka -i góra 150 ID BehJken Berg I{niewko -a bągno Papenhabs ' Potulino -a łęg Der Buttlin Polne -ego Wzniesienie Potulina -y struga, do- 126 ID ", Polacken-Berge

pływ rzeki PrZ!Jtoń -ni jezioro Pritten-See Regi Buttlin Bach , SkUJiernie -a jezioro Quern-See

Brzeźnica -9 struga, do- Radowski Las -ego -u las Raddower Heide pływ Rosen. Kodno -a jezioro Rega-Stausee -I

felder See Briesenitz Bach Reski Las -ego -u las Regenwalder Wald Kietskie Góry -ich Gór wzniesienie Busch~Berge Brzeźno -a jeż1oro Rosenfe lder See ' Dąbrowno -a jezioro Damerow-See Porąbka -j las Rubenhagener Heide Grobelna -ej wzgórze Damm-Berg Żabica -p jezioro Sabitz See Dolsko -a jezioro DoIgen-See Mieleńska Góra -lej -y góra 98 fi> Slcn-Berg Dupite -go jezioro Dupten See Jeziorna -ej struga, Dębiec -bca wzgórze Eich-Berg dopływ I\niewie -a torfowisko ' Faules Bruch Aal-B Jedlno -a las Fichten-See (Węgorza) Ił See-Graben Łężnik -a bagno Furr Sierzyno -a łąka Der Serrin , '"O

o Łysogórki -rek wzgórze

" Schloss-Berge - ~

p.Rarow ..... Ul -..l '-/ ", .' ~~.~ .. -~"', ",{ "", ~.~

~mecw;m,k

Cumlawa

Czetnik ZIiJezlerski Las ClIlarne Gołębnik

SUSZ1l!)

Sośnlak

Le~nica Przel;ł~61Te Węgorskie Jezioro Węgorski LaS

Wy tok

Wodllę ' ' Wllc~e Brody (4ą.chowskie • GÓly Załęg, '\ S~mborska Góra Zqbrzilsko Ząbrze

pOW~l słupski

Białogóta Koziniec Db,lBa Grobla B~la Grobla Grqbkowa Góry , C\loQnjrowskie Góry Kurek PrzlJ*,iekll ParoWa USlro,nie Daronickie Lasy

Bagiellko 19~awk" Buczyna Chmielnik Kłodawa Kępica Mogilna Mogiła Jtlt'iską Gór .. Chylak, ' Poblocka Gro~l~ Karwl!lil.~k,t "~ Karzci~!kl La$ I\as&ubski Rów

"'/. ,,'

prZIl~&dek I Pncomiol

11 -a -go -a -ego-\!

-8

-!Ich -ów -Ich G()f -I)

-ę; 11 -a ~

-9 -óca -iej -i, -ęj -i -ęj Gór -Ich Gór orka -I -Ił -. -ich -ów

-i

-II 11 .... -y .Iej 11 ' -a -lej -I ~o -u -ego -u ~Rowu

ungÓl"Le

S-trUg\ł, do­pływ rzeki Regi góra 52 m la~ jezioro \I,J~eórze 96 ro bągno obszar leśl)iJ 'u,ngórze ' góra 99 m jezioro obszar leślIII

struGą, do-. phlw Krebs

-B. jezioro btQdy W~l)iesienie bl,tgno g(>ra jezioro jęzioro

wzniesienie las grobla grQQla strumień góra ' gQry góra g(lra rów las las

h,ki' 8{lfll las g6r« góra góra łąki pagórek góra gór!J grobla

' Ia~ Il\s rów '

Powlal

łobeski

lO

..

.. słupski

D~\l,Jna ' lIaZI,lJ& nie~iecka

Scbloss Berg p. Rosenfęlde

Schwan Bach Sch,warzęr Berg ScMąwalc;łęr FQr~1 Schwarzer-See

Tauben Jłerg Trockęner See

Unter Fichten "ier-Berge

, Vor-Berg W ę..ngerinęr See

WIIDgerlner Stadl Forst

Witleken Bach W ojdke-See Wplfsfurl ZachQW Berge ' Zahlipgs-aruch

' Zamwer Berg Gr. Zammer 'See Kl.~er See

Der weisse Berg Coseoer Will d der lan~e Dawm der weisse Damm Grumbkower Bach Gl.Irren llerg G,Hzmerower Berge Habnen 'Borg Haken Berg Haupl Graben das ' H4ge Hebron ~ Damnitzer

Forsl HeideSee He)(en Bers Hohe Buchen HQPpen &/'lf BuldBerg Humpel Berg Hiinen Brinl, HUnengrab Johnsken Berg Julken ,Belge Haiscr Damm Hol~ von Karwen Karziner Wald der Raschubsche

Granen

N~ polsb

l{\lci Parów K(\ąe , mOlo KoCia Góra Smf,lłąk ;' StF\l~k#

N9tynec:ki Las ł\luld ' ł\luckłe Sagna Kole6niCll

Kopwa

KQP(l Gardno I\Qzińskie Góry Kozie

Kotowski Las ł\ręp~kie (j.)1lI KI'ZIIUlink.ę.

Karwia Kllfl,lJi(ł alota KI\~'UJi/)il RugjtO.w~kie PQgQr~-eJj~Ja IM DoliYllh Dołg6rze Dołąq , Dh!Qie Bloto OłuilJl;~ek ' Doljie Lącki Rów

Smug Glinulcł Lenczyna Lipce ' Lipnlok ł.I\cl(l!>a ' Lubucze1-Vski Parów Lubuczewsh Łąka tupa'IVski Las ł_psówka

MachoWiI'tski Las MhllioUJickie Lasy Mllleńc

Malczkowski Las Mi<,lcńskie LUli Mieliniec MikQfOWO , M1korowski LM Warblińskie Bagna

z

II ' \ ' ~~edmi()1 ':1 PfJ!;JPlldek t

-i'lłO -owu ·SO -, .ej - II ·a .i

-egq -u -icb Gór .j

Owi -il'lh 5ł91 .y '\JQ ~~ -i -8 .ieJ .go -II

-li kil

110

-lego Rowu

-u -ej -li -ów . & ..j

-egQ -owu .jej '-i -ego -u -i

-ego -u -ich -ów -ńca

~o -~ -I(:n. -!)W -ńcft

-\\ -ego -n -ich :Bagien

ląil łą,i

b'IDa itrumień

lIóra QJYbrze1e ' 119f11 je~ioro

I<lS !łęry sm,mień

slnunień

t)łQ'ł \lł"PJlień j~~ot:o l.s gl;ira gór!! łlo.bla błoto ' je~ioro }elli!Ho rów

łąka strumień

g(mi góra ~ra góra p\łrów łąka las góra.

llls ' 16s strumień

las las iea;iol'q Jezioro las bagno

POIVi ••

-..

>1 -

Ol

Ol,

, . D\lWP!I n~zwa

Il!łmuecka

Kjlter Grund hqtschen Brink lIstwIł Berg Rie,hu Walc;l ł\lęine aar,:h. dopł!Jw

Muddel See (jezióra Modła)

KIBlI} No~siller WaJd Oię Kluckell ' m!lcllf;n MOQr' KQlię.iłlj~ Bąch , dopływ Łeby

Kopaqh - pra\U!l dopływ rzeki Sko!aWtJ

die Koppe ' die Korden KosemUhl l!r Beree Koser., See

Cosesch,e See Kotloll!e r Wald KralIJper Belge Krullune Bach, dQpływ Słupi

Ruh Bach Rob MOOT Kuhslali-ijeck l,unitowsJ- See La{ll!bosęr Wald Lange Berg L\łnge ijerge Langer Damm Lange Pfuhl der lange See Langer See Lsnkener Riege

Graben Lassen I\oppel Lehm Bach In der Lesch?;in Linden Berg Unden Berge Lontzken Berg Liibzower Griinde Liibzower Wiese • 'Lupower Fors! Luxen Berg

(Luchsen Berg) Gr. Machminer Wald Mahnwilzer Forsl M",lellz, dopływ Schollow Bach M,lIzkower Wald Forsl Mellin l\Iellince Mickrower See l\1ickrower Wald der Grosse Moor

§ -I

-

-Nazwa polska

Bierkowski Wygon

Błotnisko Dębia

Strzałki!

lzbicki Kanał Nieckowskie Góry Niestkowski Las

Wydmisko Nowizna Gradełko NożlJuskieLasy Nomin!) Lądko Pęplina Poręby Paszka Piekleuc

Piaszno ,Pieczek Płaszewski Las

"PlawlJ Pląsno Poblockie Bagna Póręba Przewęk. Podkomorski Las Przecza Kwisowo Rokicie Karznicka' Struga

Karznicki Las Redzikowski Las Drzeżewska Góra R,ówieńskie Bagna

Okrąglica Okółko RUIK/wski Las Rzuskie Bagno Rzeczka

Gardzka Góra Zamkowa Góra Kuźnica ' Wielkie Skotawsko }?ębińśkie Wydmy Czarna _ Świecinko

.' "

II I pI'ZlJpadek Przedmiot

-ego -u

-a -ej

-i

-ego -u -icb Gór -ego -u

-a -y -a -ich -ów Nowin -a -y Poręb -i -ńca

-a -czka -ego -u

Pław -a ich Bagien ~!J -u -ego -u -y -a -a -iej -j

-ego -u / ~ego -u -iej -!J -ich Bagien -y -a -ego -u -ego -na -j

-iej -y "ej -y

, -y -{JO -a -ich Wydm -ej -a

pastwisko

łąka strumień

strumień

kanał gór!J las

UllJdma łąka las las łąka łąka strumień góra strumień str,uinień

jezioro góra las

łąki jezioro bagno las góra las grobla jezioro las strumień

las las góra

bagno góra błoto las bagno ujście rzeki

, wzgórza góra góra jezioro w!Jbrzeże góra jezioro

Powiat

słupski

't

, '

Dawna nazwa niemiecka

Moor Hutung zu Birkow

"Moor Wiese n Mi.ihl-Bach doplgm

' . Schollow (Skolawa) Mi.ihlen Bach , dopłlJw

Stojpe (Słupia) Miihl Graben • Neitzkower Berge Nesekower ,Bauem

Wald Neiter Tag Berg Neue Wiese Nipenower Kien Holz Nossiner Holz d. Nowin'nen Ober Wiese Paruplin Parampen Berg Paschken Bach PecIenz, dopływ

Skotaw!! Piaschen See Pie tschker Berg d. Plassowschen

Fichten d. Plawen

. Plansen See Poblotzer Moor Poramp d. Prszewank Puttkamerhofer Wald Querdamm Quessow See Rakittsche Wald Rambow Bach dopływ

Łupatvy Wendisch Carstnitzer Bach

Ramnitzer Wald Reitzer Wald RWer Berg

Rowensche Torfmoor Runde Berg Runde Soli Runower Wald Ruschiitzer Moor Rzeschke, rzec.zki bez

nazwy na południe od ujścia Łupawy

Schloss Berge Schloss Berg Schmiede Berg Gr. Schottowsker See Schónwalder Strand Schwat'ze Berg Grosse See koło Schwetzen (Święcino )

Nazwa polska

Czarna

Rokitno

Karwno Małe Skotawsko Karwieniw Szerszeni ów Lądka Modelskie Łąki Namiernik Czubatka Leśnik

Słupskie Lasy

Zawada Przewłocki Las \Vątszcza Bruskowskie Smogory

Wargowski Las Wieliszewskie Bagna WIJkosowski Las Wąsielina Glinice

Łęska Grobla Wytowiellskie Łąki Wytowieński Las

Objejskie Łąki

Czarna

SIJcemicki Bór

powiat zielonogórski

Ochlica Odrzgca Starokisieliński Bór Jagodziny Szadek BędzikolUa Rozstaje

Dziuple Brzezie . Brzeźniak Bystrzgca Miejska Górka Polomski Bór Bojadelskie Lasy Ilr!Jlewski Las Przymojski Staw

BuchałolUski Las Jaźwiniec

I. II przypadek

-ej

-a

-a -ego -a -a -owa -dek -ich Łąk -a -i -a

-ich -ów

-p -ego -u -IJ -ich -ów

-ego -II -ich Bagien -ego -u -IJ~

Glinie

-iej -i -ich Łąk -ego .-u

-ich Łąk

-ej

-ego Boru

-y -y -ego Boru Jagodzin -dka -ej -ów

-i -a -a ,y -iej -i -ego Boru -ich -ów -ego -u -ego -u

-ego -u -ńca

Przedmiot

strumień

jezioro

jezioro jezioto jezioro jezioro }ąki łąki góra góra góra

las

gór~ las

, łąki ,

torfQwiska

las bagno las góra glinianki

g~obla łąka las

bagno

struga

ląs

koryto rzeki koryto rzeki las lasy wzgórze strumiell skrzyżowa­nie dróg las wzniesienie struga . strumień lUzgórze las las las staw

las wzniesienie

Potuiat

słupski

zielonogórski

Dawna nazwa niemiecka

See-Graben, dopłlJw Bałtpku

Gr. See kolo Neu llakil!

. Gr. See Klein Schollowsker See KI. See der Seerschenow See Wiesen d . See - Wiesen

. Signal BerB Spitze Berg przy Rakitt Spitze Berg prz!J

Lessaken - Lesiaki Forst. Stolp Ałt-Damerower

. Forst Streit Berg Striekershagener Holz Tiefe Bruch Wiese Torf Moor zu Gr.

BriiskolU der Vargower Wald Gross Velsower Moor Vixower Wald Wanseblin Berg Weitenhager .

Lehmbruch Wiesen Wie s en Damm Grosse \Viese Wei tenhagener

Forst d. Gr. Wobesder

Moor Zanen Bach, dopływ

Słupi ' Zitzewitzer Fichten

Alte Ochel Alte Oder Altkesseler Heide ·

. Beerenheide Beit-Berg Benzikowe

Berliner Platz Bienen-Beut Birk-Berg Birkmiihl Bach die Bistritz B1iicherberg Borkenhager Heide Boyadei Forsl Bi'ill-Heide Brucken -Teich Hinter-Teich • Buchelsdorfer Wald Ollchs-Berg , Daohs Berge

..

~ o e . .... o ...

-<O o ~.

"

/

/ , , -t

, •. : .... ~ O ,

I:! .

I ....

II Dawna nazwa II -Dawna nazwa o ,Nazw!! polska Przedmiot Powiat Nazwa polska Przedmiot Powiat ...

przypadek niemiecka przypadek niemie'eka '1:::! 2-en

, Grobelny Kanał -ego -u kanał zielonogórski Deich Kanal ~enica -y , rów zielonogór- Miihl-Graben p. wsi ~ ' Dąbrowa -y teren Dombrawe ski Boyadei Bojadła ..., Z Posusz ' -IJ las Diirre Heide , Nletkows!tie Lasy -ich -ów las Nenkower Forst ... Suszel Suszli , wzniesienie Diirrhorst Berg Bojadelskie -ego ' jezioro Ober-See .... Sącznik -a struga Einsiedel Bach Obrzl}cko -a ' kanał Obersitzko-Kanal CX)

Zbiornik -a kanał Entw. ' Kanal - Stekino' Górne -a -go jezioro Ober Stockel-See Obrzyca -li rzeka .. Faule Obra Ochla -I rzeka Ochel Trzy Grądy Trzech Przewóz -u łę.g die Oderkutschen

Grądów lasy "

.die drei Forte Olza , -y staw Ohls-Teich Góra Kościuszki -l} Kościusz- Pyrnicki Las -ego -u las PirnigerWald

ki wzgórze Friedrichshohe Rajowskie -ego bagno Rajowski Bruch Lisówki -eK ' wzgórze Fuchs~Berge Chełmiec -mca wzniesienia , ' n Regels-Berg Gornica -y strumień Garnitsch Bach Sarniak -a wzniesienie Reh-Berg Kacze -go bagno Die Gatsche Rudzieńska Gola -iej -j las Rothacker Heide Zaborski Staw -ego -u staw Georgs Teich Jelnia -ni Illsy Saffer Tannen Glinik -a struga der Glinik Żagański Rozjazd -ego -zdu miejsce Saganer Platz Zię.bnik -a las Goldbauch Harstel Zatonie -a łąk!l . Satane Łącza -y , rzeka Goldebe Lunze Miihl- Maciornik -a wzgórze Sau-Berg

graben Rudzienko -a jezioro Rudener See Granicznik -a, rów Grenz·Gniben Przemsza -y struga Schimse Glileżdna -ej wzgórze Gfosshorst Berg Suski Ług -iego -u las .. Gr. Lugheide Zamkowa Góra _ -ej -9 wzgórze Schlo'ss-Berg Zaborskie -iego jezioro Grosser-See Śmiga -i strumień Schmiege-Graben Górka ' -i wzniesienie Gr. Spitz-Berg Susłówka -i las Schuslawer Erlenbusch Wielgołęka -i łąka Grosse' "Viese Święte -go · jezioro SchweIidten See Nadodrzański Las -ego -u las Griinberger Oderwald Jeziernik -a ' jezioro See ~iejski Las ,-ego -u las Griinberger Stadt Forst Skórcza -ej łęg Staar Winkei ....

<o', ŚIDiętno ' -a jezioro ,; Heiliger-See Zaroślisko -a Bagno Streu Bruch o Starolas las Hohe Heide Wzgórze Wyzwolenia -a Wyzwo- wzgórze Theresien,hohe w -u Kopice Kopic wzgórze Jacobs-Berge lenia Jaślonki -nek łęg Jasuntke Zwierżyniec -ńca las Tiergarten Łazek -zka wzgórze .. Kaiser-Berg Trzaskawy Trzaskaw bagno Hintere Treskawe ZimiUk -a struga Kalte Lache Przl}borowskie Lasy -ich -ów las Tschiefer Forst Zimne Zdroje -ych Zdroi moczary Kalte Wasser Winiarska Góra -iej -y wzniesienie Weinerts-Berg Odwadniacz -? I struga Kaltes Wasser Białogóra -y wzniesienie Weisser-Berg Sadzawka -l staw - Kammer-Teich Wir -u strumień Wier Graben Leśne Wzgórza -ych Wzgórz; wzniesienia Kapeli Berge Obła -ej wzniesienie Wilhelms Hohe Kijski Ostrów -ego Ostrowu ostrów Kayer Werder Wykrotnik -a wzniesienie Wurzel-Berg Kierzna -ej struga Kirschne Bach Czarne -go bagno Zaahner See KIenickie Lasy -ich -ów las Kleinitz Forst - Sucha -ej struga Zauchen-Bach Kolskie Lasy -ich -ów las Kolziger Forst Sucholas, -u las Zaucher Forst Konotopskie Lasy -ich -ów las Kontopp Forst Cyg'anka -i -wzniesienie Zigeuner-Berg Konotop -u jezioro I{ontop See Przy borowska Puszcza -iej -y las Forst Zollbriicken -Krąpień- -pnia jezioro Krumpehn See powiat wałecki Karwiniec olka wzniesienie Kuhwerder-Berg Martwe -go jezioro wałecki Alter Marthe See Świdnicki Rów -iego Rowu rów Land-Graben Bieliki -ów Qpszar pa-ł:.ężec -żca staw LaJ;lsitzer Teich górkowaty Blankenwerder Łężyca -y jezioro Lansitz-See Bukowiec owca wzgórze Buch Berg ł:.ężycki Bór -ego Boru las Lansitzer Wald 143 m Gliniec -ńca wzniesienie Lehm-Berg Raduński Las -ego -u ląs Buch Wald Slkorn\k -a wzniesienie Meise-Berg Nadarzyckie Jezioro -ego -a jezioro Busch See Krępina -y struga t; · MUhl-Bach Buszcze -a leśniczówka Biischken Forsterei Kopczak -a wzniesienie Muhl Berg . Trawnica -y łąka Breite ' Riege

p. (Grossheiden) p. l\rzesiny ' Krzesin Jezioro Christianchen Karszyn Dobre -go jezioro Daber See

Krępiec -pca wzgórza " Miihl Berg p. os. (Kram- Walecki Las -ego -u las Deutsch-Kroner Stadt-pe) Krępa wald '" Zabo~ -ej rów MUhl Graben, p . os. Dziupło góra 156 m. Diebel Berg

o " -a ~ .

Zabór _ .... V1 'OJ

r'

Nazwa polska li I Dawna n azwą przYPiic;1ek Przedmiol POwi,U niemiecka

-~_""':-_-+""':'-~~ ........... ---!---..JI---<·---· ' Dąbrowa , -IJ góra 20m wale ck i Domllrowa !leli Wiele -a jezioro Dorf See TroJa~ .ów las , Oreiort ZdPÓJ , Zdroju rzeka. do.

~roJno Dz'upelno Dzlkowski Lu Dzikie Dęłłlec

Tnę8acz Piekiełko Leśna Zielonki

Rybackie Góry Psinno Sitnil;kie Lasy Człop~kle Lasy Rl;\dostk. LyśO!ca

l.yalec

~

Gołog6r" Gollnka ' ,Gomolno WlelklBIJI/,Jń BukQlIlo Ilusino Wielkie Drzefno BorlJ Wielkie Kacze Wielkie Kamolno Rzeczyckle .Łąki

Wielkie KochliDO KrzlIwe , Wielkie Miłogoskie Jezioro Wielki NiercxWm Wielkie Rzecko Ilikol WielkIe Smolno Stawisko Wielkie Orzelskie Jezioro Wielkie Okole Wielki Ostrowiec Wielkie Szczuczaukie

Jezioro Gomolnik Iłowiecki Lu Głownia Wyskolli

-Ił

-a -ej -Dek

-Ich Gór -a -ich -6w .ich -9W -i

-ej

Gołogór -i ... ..ęgo -łJ,ia

-Ił

-ego -a -ów 1,l0 -go "'i0 -a -ie" l:AIk

110 -a "'i0 -go -go -a -ego -i!l -go -a -a "'lo -Ił .. -ego -go -a -go -a -ego -wea

.go-go -a -\1

, -egl;) -u Oj '

-u

pływ D$r See jezioro jezioro las je~oro pagórek 157 m bagno ' trzęsawisko leśniczówka pagórki 139 ID

gól'!J 179 m je:.:ioro ' las la~ 8óral57 m !lQra 146 m

wl8órae 121 m

86ra 151 m

gÓQl152 m góra 15~ ąl jez10rp , jezioro jezioro je:lioro jezioro IlIs jezioro jezioro łąki, bagno

jeziofQ jezioro jezioro jezioro jezioro jezioro Jezioro Jezioro jezioro jezioro jezioro

jezioro g6ra 182 m las gór~ 99 m aóra 114 m

,.

"

..

' ..

..

Orogen Fliess Orogen-See Dupe See OiJcker Forsl Oyck-See

Elchen Berg Faules Bruch Fichel-Bruch Fierberg ForsIerei

Fler Berge fiSChEr Berge Flacher Hundskopf See Forsl Rohrwiese Forst Schloppe Freuden Berg Filchs Berg p. Henken­dorf (Hanki)

Fuchs Berg p . Appelwer­, der (Jabłonowo) Fuchs 'Berg p. BreUeD­

steln (Ooblno) , Gall Berge Galgen Berg Garnel Grosser B61hin See Gr. Buko See Gr, Bussen See Gr. Drieiz See Die grosse Heide Gr, [{aatz See Gr. Kamee! See Gr. Knakendorfer Wie-

sen Gr. KochliD.-See Gr. Krumme See Gr. Mehlgasl See Gr. Nierosener See Gr. Reelz See Grosser See Gr. Schmollen See Grosser Teich Gr. Wordel See Gr. ' Wuckel-See Gr. Wusterwitz See

Gr. Zutzer See Hackbeils BerB Haugsdorfer Forst Haus Berg Heid Bera

NazWa polska

Mokracz

l\orIJ1o Glou.ia~~UJSki ~ Rtideckt Lu Wysoka Wysokie

Psin",

PSienlec ~umic\l

JastfQwskle Górki Jastrówskl Las Pilea

Wapjenko WapnIsko Królik

Kamł~one Ostrowl~

Kł~bowiecki Las Głowaczewslti MIyA B!Jtyniec B!J!1ZDO Małe - . Małe Drzęczewo MaJe Drze:tno Małe I{acze Małe Kamoino Małe Kocblino Mała Krępa

Małe Krąps&Q Nakielski Lasek M~ Nler(JdzilD ' Ml\łe Rzecko Małe Smolno Wodyola Kłoml\o Kłoczewo Turz/J ' Las

. BagniclI Kopanik KOl'!Jtnlckie J~oro Rakowiec Ihinówkla

Kiki . Gudowski Las Długie Krąpśko Topon;ycld lM . l.ubiaoka

.\ ' I przlł~<ldek : Przędmiot

... -tl ~go -l,l -ego -\I -jej )

~

PsiG

-Ich -rek -ego -u "II

-ego -u -ego -Ił

-lica -II -go -go -a ..go' -a -go -go -go ~a

-go -a -ej -ej

-gQ -. -ego -sku -ego -ia -go -a -io -a -ni -Ił

-Ił

-ego -u 'ł/ -Ił

-go -a owca oj

-9UJ -egQ .u 119 -o -e~\l -u ..j

jezior •

jezioro leśnicz6wh llls gó.ra l&ó m pągórek 157 ril pagórki 175 m le$nicz6wka las

pagórki 63 IIł lasIJ rzeka do­pływPU'ow (Piława) g6ra' 108 ~ wapi.ennlk pągórek 148 m j~zl\)to półwysep na

jeziorze Stad lub Gross RaduD See las młyn wodn!J jezlorQ , jezioro je~!oro jezioro jezioro jeziOro jez~ro zatoka je~tQra

ł' ,ezioro

as je'j:i.Óro

. małe jeziOro je:poro 3 jeziora Jezioro nadleśnictwo las jezioro jęzioro jezioro jezioro rzeka dopływ PI6tzeI).f1iess ctęść jezior~ leśniG"ów~a jezioro los )~

Powiat

U!alecki

..

"

..

Dawna nazwa niemiecka -,

I Herrlichaft1iche Kub­mo se

Hertho-See Hirscqtal ftirsterei Hoffsliidler·For~ t Hoher Berg

Hohe BerI,(

Hunde Bero,e 'Bundef ier '}<orsterei Jagdhaus 'y/ ald.Hauser-

Wal d Jaslrowe r Berge Jastrower-Stadt Forsl

Juden Fliesll Kalk Berg Kalk' Ofen

KaI)lnchen B,erg Kemmlll-See

Klattenmerder Klausdorfer Forst Klawittersdorfer Milhle KI. BolhillSee lU. Bilssen See KI. Dreusell See KI. Drielz See KI. J\aatz See KI. K~meel See KI. Kochlin See

KI. Krampesee KI. Hramske n See flleiu Nakeler Walcl. KI . Njerosenet See KI. Reetz See KI. Schmollen See KI. Mittel, Gr. See !{Jemin-See Rlolzow O . F. Koniglicher Fo'rsl KOnigs See Kopeniek See Kortnitzer See Krebs' See

KIJhnowfliess Klichen-See Kilddowbriick Fi>rsterei Langer Kramsken See Langpofer Forst I,ęhehnke See

I ł o ....

, -

, Nazwa polska

Gliniak

lipin!d ,

Lipie Linowisko LiIlOWO

Łabica Liibiatowskie Jezioro Mielno Średnie Krąpsko Modrzenko Sosnówka ·

, Nakie iska Łąka

Nakło Przysiółek Golecki-,Las Nowa: Leżenica NierIJbne Górne Krąpsko Pękawnica \

Piecnickie J e:r.ioro Popowo Pniewo Płocica PrzIJłęg

Nadarz!Jcka Droga l{arwleń Raduń Rokitno Zhójcza Góra Darówko Nadarz!Jcki Las

Rudnica

Piaskowiec Wieprznik Tkacze Iglica '

Zawadzlie G6iy' . Zdbiczno· .ii, "

Zdbicki ' Las

I,' II

przIJpadek

-a'

-Ił

~RO -a -a -go -a -a -i -iej -i

Nakła -łka .

-<\f'(o -u ~ej -9 -go -go -a -!J

-go -a -a -a -y -u

-iej -i -ni a -ni !ł -(1

-ej -!J -a -ego-u

-/J

owca -a -y -IJ

-ich G6r ' -a -ego -u

r,;

Prze.d~iot

wzgórze 173 m W!Jspa na jeziorze Grogse Zutz.cr See (Wielkie SzCzuczar­ski e Jezioro) przys iółek jezioro. ' jezioro zara­stai'lce jez'joro jezioro jezioro jezioro jezioro leśniczówka zatoka j€:zjora jezioro przysiółek las przgsiólck jezioro jezioro rzeka , do­pływ rzeki HiidolU (Gwd a) jezioro jezioro jezioro iezioro 'rzeka, ' do­pIU lU rZ,e Id Doberilz (Dobrzyca) droga jezioro jezioro jezioro g(>ra 109 m leśniczówka las

rzeka, do­pływ rzeki P.iloUJ góra 151 m g6r'a 144 m J;>fzgsi6łek pag9fek 120 m

, górIJ 161 Dl

jezioro· las

1\ • 'It,f .. :

, Dawna nazwa \ niemiecka . Powiat I

:----------------walecki

..

Lehmberge

Linden-werder Lindeuwcrder Linnow Sce -

Linowo Bruch Lobi tzcr See Lu ntom See Mellem 'See Mittl.erer See Moddrenken See Moritzhof F6rslerei

Nakeler I.anke Nakcl See Neufreuuenfier Neugolzer-Fors t Neu-Riega Ho!onie Nieriemun-See Oberer See

Pank-aumitz Pe tznick See Pfaffen See Pinnom See PWtz-See

Prielang Fliess Prinzen-Strasse Probster 1~uhm6sse Radun-See Rakeuen See Riiuber Berg Rederitz F6rsterei Rerle ritzer Bauern

Tanger

Rotes Fliess Sand Berg Sau Berg Spinnerei

Spitze Berg Spcingberge Stahilz See Stabilzer Bauern Tanger

Nazwa polska

Kamieniczka

ZdbiewskaLąka

Zarośla SHowo Miłogoskie Jeziorko Kuźnica Smolno z'mijeuia Góra Zamko'.va Góra

Zamek

Grodzisko

Podzamcze Śu;idno Krasnodęby Wużnica Sołtgskie

R!Jbie

Dobińskie Jezioro

Strzałkowo JiofpillO Śwhliec

Dziegieina Czarci Las Turze LasIJ TlJrze Głębodo Głębokie Trzebieskie Tuczenko WIJskocz "VitkoUJska Góra Samborza

SadoUJllo Samicko

Samile

Koziebrodu

SzczIJgle, " SIJpniewskie Górki

.... ' .

I; 'p'rZIJ~adek , ., Przedmiot

-i

.iej -i

-i -a ~o -a -/J

, -a ,.ej -y ~ej -y

-mka

-a

-a -8

-óni -9 -go

-go

-go -a

-a -a -lica

-ej -ego -u -/lch. -ów -go -a -go -go -a O!)

-iej -g -li

-8

-a

-go

Kozichbro­dów

- -go -ich -rek

' strumień , . , dopl)jwTZeki Plielnilz ' . (Plitnica) zatoka jezio­ra Gr, B6tbin See las jezioro jezioro je,zioro Jezioro 'góra 1,55 m wzgórze

góra 158 m

młgn jezioro przysiółek góra lOg -m jezioro

jezioro

jezioro

przysiółek je~ioro . rzeka, do­p,ływ rzeki DiJbe ritz (Dobrzyca) leśniczówka lasy leśniczówka

, jezioro jezioro jezioro jezioro

, jezioro , gór<,ł 146 in góra, 140 m rzeka, do­pływ rzeki Plietnitz

, (Plitnica) jezioro

. jezioro

jezioro

bagno jezi.oro pagórki 169 ID

Powiat

walecki

"

Dawna nazwa niemiecka

Steinfleiss

Slibbe r Lanl;e Strauch Heide Sgtow See Schmaler Mehlgast See Schmiede See Schmollen See Schlangell Berg Schloss Be rg prz/J Gr,

Biithin See Schloss-Berg prz.)) \'Vor­

clel (Orla) Schloss Be rg przy Stadl- '

See Schlossniedermiihl Schloss See Schiineichen Scl1l11zen Berg Schu lż See prz1J

Machlin SchuJze See przy osa­

dzie Pe lzriiok Schulzen See przy osa­

dzie Breitenslein , SchulzenvorlUerk Schwanen See

SchUJeinfliess Teerot'en F6rs le rei Teufe{s Heide Thurbruch Fi:i rs te rei Thurbruch-Sec TieIe r Hundskopf ;-::c Tief Sce T rebeskc Sec Tiitz-See Wiesen Berg \ViUlwwer Berg

Zambors ter F(jess Zadower See' Zamilh See prZ!1 KL Nil­

keI (Nakielno) Zamlt See przU Zu lzer

(Szczuczarz)

. Ziegenbruch ZiegeJei See

Die Zippnower Berge

,~ o ~, ..... o ....

z .... ..... co

"tJ o N

h 1.'-. ' '. t ~ r ! , . .\ ,

~ o :::

• - 0; ~ .

I I ....

~.zwa polska n Dawpa na;tw~ NazuJa ' polsk" II ' I Dawna nazwa O Przedmiot Powiat Przedmiot Powiat ....

prz!Jp'adek ' 'n4eJniecka przIJpadek , niemiecka "l;I O

'. ;:: .... '

~ po~at stargardzki Sarnowo -a jezioro s tąrga rdzkl I Gross Zaroow See Sierakowskie Jezioro -go -a jezioro . Gr. Zirke S~e Z

Osląka -I strumień, Nidziczka -i jezioro Gut5 See .., dopływ Les:IICllynka . j półwIJsep Ha,scloFł --Schwa- PllSI!lnk, .1 , góra 96m Heid Berg CI;>

chen B. stargardzki ' Ascher Bach Retu,tinka -j ' góra Heide,Berg 1I,ablaGóra -ej 11 góra .a l m Baben .Berg Wrzo.s~ -ów pagórki 70 W. Heide ~erge Ognisk() -a las J;lrllild Heide ' Cłimie inek -J;lka tVZnlesienie Brzeźno -a jezioro ( Briesen See 13!> m H9pfen Berg p. Zamzow Bucz!J~a -I las Suchholz (Ziemsl\O) Bucze -a jezioro ·I;luch See Chmielki -ów pagórki Hopfen Berge p , Gross Osir6wek -wka Ul!JBpana 135 m Sillłil r (Sulibórl:)

jeziorze Ińskie ,Góry -Ich Gór pagórki Ostrowiec l 04 m lima Berge (Wuster- Błotne . -go jezioro Jakobsdorfer See witz S.) .. BuchwerdeI Karkówko -a je~ioro Karkow See

Os trówek -wka pÓ!w!Jsep. Chlebowo -ił Jezioro mebow See na jeziorze Oczko - 8 jezioro l{Ielner See Nethstubhen Krąpielica -li Sll'lłmień,

(Slubnka) .. Buchwerder dopl!Jw rzeki Sulłńsk'e Górki -ich -rek 'pagórki 77 m Bur~uall KJ;ampehl BIJtowski Las -ego -u las J:\u tower Holz (lhąpiel) Klein Hrampehl Dobrzanek -nka jezioro DQbranken See Linowski La$ -ego -II 'Ias . Klein Lienichener ,Wald Doigie -go jezi,oro Dolgen See MieHnek ' -nlla jezioro Klein Mellen See Dolice Dolic 'jezioro Dolitz-See lOeszczna -ej góra 180 m KleJsl Betg Gradło -a las Eichwerder Reczek -Czkll sIrumień, Ols:I;ynka -j las Elsbrllch dopł!Jw -.. ~ Jat Winka -i góra , ErdmailD8 Bers Seebruch B. Krehs Bach <:/'I Lenłwka -i strumień, Krz!J\Ile "go jezioro Krummer Sce

dopływ rzeki K rzemieńskie Jezioro -go -a jezioro Kremminer See Dra\lly FauJes Fliess Krzy",. -ej strumień,

Wlerzchucica -y jezioro Fedmitz-See dopływ Ognica -y strumień, Glamhecken

dopływ Fliess Krummes Fliess

Dohrz~ńs,ki Krebs Bach Feuer Bach G/ltbacz -a gól'!J 2l m Lange Berge

Las -ego -u las t ! Forst Jakobshagen Warninki -nek góra 88 m Langer Berg l\rzemieński Las -ego -\1 las Fors t ,Kremqlin Dlużawkl!- ,i jeziorQ I,anger Gabher Słe Lisiczka -i góra 11 6 m . Fuchs Berg p , Jacobs· Gliniczki -czek las Lehmkl!hlen

TrzęsiaUl!J hagen (Dobrzan!j) l.inóweckle Jeziqro -go -3 jezi~ro Lienichener See

Trzęsiaw łąka Glinśeriege Lipinka -i W!Isepka nC! Ł!Jslce łysic pagórki ~ziol'ze

113 fi .. Glocken Berge ethslubben N odna -ej strumyk, do- . See($tubą.ica) Lindi!nwenJer '

pływ rzeki Mieleński Las - ~go -u las ' Mellensches H91z Krampehl Nickó -o .iezioro Neubouel' See (Hrąpiel) .. Gold Bach NOSOWd -o , {ezioro Nosow See

Grzybnica -y strumyk, do; Lublinrk ~nka , as .' NBbliner Wald pł!Jw rzeki Piaszl:lo -a jezioro Pll tsch See Ge'slohUhna

G~iepnitz Piasz<;zpk -8 jezioro ,Pietschen See

Bytowskie (Pęzinka) Poczernińsld tas -ego -u las I'iitzerliner Gemeinde-

-go jezioro ., Gross Bulow See llliłJd J,.' Kołpino - El .iezioro Gross Cplpin See Sosjnki -nek las (mały) ' Saatziger Kienen

Studnicki Las -ego - \1 las Graslier Forst . ,Szadzlde Jezioro -go -~ jeziorQ Saatziger See Okólnik -a jezioro Grosser See Wgdgrnką -i paR6rek ŚWjQqwką, -i łąka pr~ecię - (z u;latr.i1-

,la rowami Gross Lind-Werde r kięm) . Seeberg .. " MielnQ -a j.ezioro Gross Mellen See StawnQ -a

ł::ioro Stał;lęnow $ef! ~

Poźrzadło jezioro Gross Sp!eijel See Star$ardzki ~ O

-a ..ę~9 -li St.al:8..-4ęi S~.dtf.or~ 1 !'" Słal'Z!JCB ' 11 'Jetl'oro Gross Sta,ri~ See ' .t

~ ~

, j ' ~. , , . ;.' I '.O. ~ "". 'hl. J , .

ł ,,J-:,,;. ' ,'I' . :. , . • r"-;:'J-'~' • :~ . , . ~~ ... . . , I • .... ~.' , ..",.·i

'.: , .... , -:;.. ł .,"

','

Nazwa polska

Kamienne" Sludnickic Jezioro Lądek Czapla

Święte Czarna Skórcza Czarcie Smug Okole 011.6111.0 \Vilcza Wiicze Orzechowo Ostrowiec Slichańslli Las Czerm()skie Jezioro Sicko'

powiał nowogardzki

Stara Struga

WicInik Grabina Grabinka

Krzewisko Gradlo Żmije Bagno Dębowa Sarcza GluclllJ Las Zielonka Lisica Jaźwinka GoleniolUski Las Goleniowski Rów

ciecza Jastrzębnik Jastrzębia Góra Wyżawl,a lński Rów

Kamieńce

Głęb1nka Gołogórze

Głucha

11 przypadek

-go -t)"O -a .dka -i

-go -ej -ej -go -u -a -a -ej "go -a -lUCa -ego -u -eg~ -a -a

-ej -I

-3

-y -i

-a -a ·go -a -cj -ej -ego -u -i -g -i -ego -li -ego Rowu

-g -a -ej -y -i -ego Rowu

-ów

-i -a

-ej

,"

Przedmiot

strtJlnjeó, dopływ Glambeck See jezioro jezioro jezioro w!Jspa na,l jeziorze 'Enzig See (IIhko) jezioro góra liS m ~óra jezIorko góra 137 m las ie7.ioro góra 131 m .Jezioro jezioro jezioro las jezioro jezioro

rzeka, dop!~)uJ Gr. Ihua rów las rzeka, do­płgw rzeki Zampel góra 68 m las bagno góra !1,óra 54 m las las góra 9 m góra 66 m las rów

jezioro

'II'

góm 45 m góra 73 m

pagórek 38 m rów. doplyw Gr, Ihna Iwpce UJ le­sie kanał wzgó rze' 66 m srrlll!,a, ' dopływ

POwilIt

stargardżki

"

Dawna nazwa niemiecka.

Slelo fliess SleinhOfeler See Stiidnitz See Schulz See

Schulzen -Werder Schwatlz See Schwarzer Berg tauben jje rg Teurds See Wein n,erg \>\lokllhl WoktJt)i See Wolfs Berg \\folC See , Wreichen See Wusterwltz See Zachaner Buchwald Zehrlener See Ziezk See

nowogardzkil Alle Lake Bauer Grab!'n Buchheide

H ,

"

Buchriep,en Graben Busch Ber)1 Blirger Heiue Charlolienhold Oawm Berg Fier Berp, Forsl Friedricltswalde Forsl Rothenfier Fuchsber!!; , Piinf Ruthen Berg Gol!nower Biirger Hcide GoUnower Grenz Gra-

ben Gross ,Teez Set: I-Iaacks Bei'g Habuchen Be rg Hammer Berg

Hiihner Graben

Htinengraber Juden Graben

Kahler-8erg

!{(ihler Bach

Nazwa polska

Kulid:1 Las Bar,lnlca ł-ósiriy

Mars7ewski Las MaszetOskl Las Reska

Krępka

Mlę\towski l.as Nowogard'L:de Jezlotó Nowy I\anal Mokre Mokre ł-ąk! Zarnlwt1l8 Góra Stargtudzki Las Grzępina Diable ' .Bagno Dolnlak TrzecHeI

TruskolMki Las Bielawka

Czarne Sucha Rzeka

powiat wichowski

Slaro-Drzeivjeckl Las LQj!'lski Las Chehnek Zagaje ł.ysiec Jelonek

Lgińskie Górp

Szlicht!]ngoUJski Rów L!Jshiska Góta

I{~ndl",wski GÓl':d Dojezioma Slrllga

Krzgski Rów

li 1 Przedmiot ' przypadek _,_~~_

-ego -u -II tósin

-ego -li

-e'Ho -u -jej

-i

-ego -a -go -a -ego -li

-go -),Ich tąk -ej -li -ego -u -li -l-l0 -a -a -chli

-ego -u -i

-go -ej -i

-ego -tJ

-ego -u -mka -i .. śca -uka

·ich Gór

' -ego Rowu ,iej -y

-ego -o -ej -i

-ego RoUJiJ I

I

las 16rfowisko bagl1o , lorfowisko ias :as slrumień : dopłgw' ' Hammer B. slrumie!'I, dopływ rzeki I'.rampe '

, las jeź ioro kanał jezioro łąki I;\óra las róUJ zarośla torfowisko sli'uga,- do- ' p!yw · rzeki Zampel (Sąpolna) las slrumyk, dOp!!JUi rzeki Ihna (Ina) bagno strumień, dopływ rzeki Ihna

las las wzgórze laseł!. wzgórze lUzgórze 118 m IVzgórza 104 m rów wzgórze 121 m lasek rów. dopłyUJ HI. lIgener See (!.gluk o ) z jeziorem Diunm See

, (Dąuie) rów

POImat

\ "

Dawna. nazwa , niemiecka

nowoganlzkjl !-i.U!ze r Heide Lallen-Bruch

Lotznitz Brudl ' Marsdorfer Forsl Massower Slad lfórsI

Mtihlen Bach

Mtincben Bach Miinchendorfer Forsl Naugal'cler See d. Neue Kanal Ocker See Oćker Wiesen ' Schloss Berp; Stargarder Stadtforsl Srettiner Orenz Grahen Te!.!felsmiihlen firuch

, Tolle Heide

Trechel Bach Trtitr.lai~eT Fichlen

WeisserBach Zaho Moór

Zowen Bach ,

tUSChOlUski : Driebilier Walcl I Forsr Hallvorwerk Heide Berg Die Helle Hhcn Bcrg

Hirsch-Betg ,

Bunde Berge ' Jlikel Graben

Juden-Berg Kimdlauer Bauer Geholz

KI. Oder Graben HreU i"l.her Laud-Gra­

ben

- ..

li. ~ .~

"t1', 1 O :;;

I~ I;;

•

;1

Monitor Polski Nr 118 1908 Poz. 1571 1512

Nazwa polska II I Pr~edmiot przypadek Powiat Dawna nazwa niemieck.a

Jędrzychowickie Łąki

Konrad~wskie Łąki

Dębołęc.ki Rów Łysillskie Łąki

-ich Łąk

-ich Łąk

-ego Rowu -ich ł.ąk

łąki

łąki

rów łąki

wschowski

"

" "

Kursdorfer und Heyers- . dorfer Wiesen

Kursdorfer Moor Wic-sen

Laud-Graben Lisser Wiesen

Leśna Droga Osowosieński " Las Siedlnicki' Rów Solnogórka

-ej -i -ego -\I

droga leśna las "

Miihl-Weg

" Ober Riihrsdorfer Forst

Czarnogórz

.-ego Rowu -i

-a

rów wzgórze 117 m wzgórze no m

" Polnischer Land Graben

" Salz-Berg

" Schwarzc-Berg

Winnogóra -y 106 m wznie­sienie Ił Welnberg

§ 2. W stosunkact publicznych wolno używać nazw miej- . § 3. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia:. scowości wymienionych w § 1 tylko w brzmieniu . ustalonym niniejszym zarżądzeniem. Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

1572

LISTA OS08 WYR02:NIONYCH ODZNAKĄ "PRZODOWNIKA PRACY"

Na podstawie uchwały Rady Ministrów z dnia 30 czerwca 1949 r. w sprawie ustanowienia · odznaki "Przodownika Pracy" oraz odznaki i dyplomu "Zasłużonego Przodownika Pracy" (Monitor Polski Nr A-46, poz. 626) następujące osoby zostały wyróżnione w 19~ r. odznaką

przez

"PRZODOWNIKA PRACY"

CenłralDy Zarząd Sprzęt~ sam~~dOWego: .

Adamik Karolina, Barton Otto, Beim Henryk, Bębnista Hilary, Ciuszyński Stefan. Czubaj Tadeusz, Dąbrowski Eugeniusz, Decyk Ed­mund, Foksiński Jan, Głowacki Stanisław, Grabarczyk Franciszek, Hadura Józef, Hryniczak Ryszard, Izydorczyk Władysław, Jasiński Wi"adysław, Kamiński Henryj{, Karwowski Jan, Kilisz Jan, Kleczek Stanisław, Koczur Jakub, Krawczyk Władysław, Krzton Jan, Król Piotr, Kurkowska Władysława, Lewandowski Tadeusz, Lisiecki Arka­diusz, Mamot · Stanisław, Markowski Marian, . Matul " Adela, Mikołaj­czyk Emilia, Mróz .Marian, Niemiec Karol, Nikodem Władysław, No­wakowski Bolesław, Nurzyńską. Irena, Odrobiński Józef, Pater Kazi­mierz, Pietrzak Tadeusz, Pedlowski Marian, Pionka Władysław, Pu­chaIski Eugeniusz. Raniczkowski Stanisław, Rybczyński Edward, Ry­czek Franciszek. Sender " Wiesław, Siekaczece Leon, Sikora Jan, Ska­wieki Andrzej, Smętek Józef, Stalmlewski Zbigniew, Strzec!1".Jwski Marian, Szmigiel Antoni, Tobiesiewicz Olga, Wilczek Tadeusz,\Vnęk Antoni. Wolus Tadeusz, Wołoszyn Jan, Zurek Jan;

pr·zez Ministerstwo Leśnictwa: \

w " Poznańskim Okręgu Lasów Państwowych:

Adamczewski Franciszek, Chmielina Antoni, Dzikiewicz Marian, Gabryś Zygmunt, Janas Stanisław, Jurek Jan, Klem Czesła"w, Kmie­ciński Józef, Koczorowski Józef, Krzyżasiak Kazimierz, Kucera Stani­sław, Kut)'llski Michał, Paprota Władysław , Sokołowski Józef, Stasiak Jan, Stawicki Władysław, Styszyński Józef, Szymallski Jan, Szubet ­ski Franciszek, Wencel Stanisław; (

w Siedleckim Okręgu Lasów Państwowych:

Berliński Feliks, Berliński Władysław, Blachut Albin, Brazda Wła­dysław, Bruzdziak Eugeniusz, Ciępka Józef, Cukier Stanisław, Czu­lak Józef, Drewnik Antoni, Drożdż Jan, Duda Feliks, Falkowski Józef, Feluś Piotr, FIorek Władysław, Florek Jan, Gniazda Kazimierz, Gołę­biowski Jan, Gastoł Alfred, Goś Jan, <;iój Władysław, Horwacik Jó­zef, Jamrozik Edmund, Joachim Edmund, Jurasz Ludwik, Jurczak Wa­wrzyniec, Juryk Aleksander, KamińSki Franciszek, Karcz Ignacy, Ka .. zimierczak Antoni, Kawa Stanisław, Klimek Jan. Kowalski Czesław, Kowalczyk Antoni, Korzep Antoni, Król Józef, Krygowski Michał, Kurzyniec Franciszek, Kurek Stanisław, Lasko Jan, Lubowiecki Zyg_O munt, Łazarz Stanisław, Łubik Józef, Łukasiewicz Karol, Machaiski Jan, Maluch~ik-.,Marian, Maziewski Kazimierz, Mrowiec Władysław, .

" Niedziałkows'ki Leon, Niski Kazimierz, Nosalski Leon, Nawieśniak Jó- .\ zeJ, Olej nik Sta,nisław, Ołdak Józef, Omyła Józef, Pałka Jan, Piechoc­ki Kazimierz, Pietrys Władysław, Płaskonka Ludwik, Prorok Franci­szek, Popiołek Eugeniusz, Przyborowski Jan, Przychodzki Józef, Pul­ka Szymon, Pulka Andrzej, Radomski Stanisław, Rapacz Władysław, Reluga Julian, Rosseger Franciszek, Rudnik Józef, Rusnak Józef, Ryf­ka Feliks,Salachna-Franciszek, Sarara Józef, Skiba Jan, Skoczek Ka­zimierz, Sokół Franciszek, Sokołowski Stanisław, Sopiak Józef, Stach Józef, Staśkiewicz Stanisław, Stołowski Jan, Strąk Czesław, SuI Wa­-lent y, Szatanik Stanisław;' Szczepański Jan, Szlachta· Władysław, Tom­czak Marceli, Tomporek Wojciech, Trochiniuk Stanisław, Trzciński Władysław, Walaszek Józef, Wardziak Jan, Wieczorek Stefan, Wie­jacha Mieczysław, Wild Tadeusz, Wolny Józef, Włosek Józef, Wię­cek Józef, Zbrzeżny Aleksander, ZieliIlsk~Józef, Zieliński Władysław, ZychowiczJan; . .

wStalinogrodzkim Okr.ęgu Lasów Państwowych:

Breguła Józef, Bziuk Gertruda, Cieślar Józef, e'feślar Paweł, Cza­pla Stanisław, Dudek Jan, Dyrda Jan, Foks Karol, Frysztacki Franci­szek, Makosz Józef, Maroń Bernard, Okrzesik Józef, Pach Józef, Pę­pek Józef,Piesior Franciszek, Skulek Aleksander, Szafron Wawrzy­niec, Szyma Paweł, Urbanek Jan, Zimończyk Jan, Zyłka Władysław.

• Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Drukarni Akcyderisowej w Warszawie, ul. Tamka 3 .

Zam. 2J87 8-6-14354 Cena 1,50 zł

"

:,

" ,,~.

.'

. ,