lynne heitman - pista.pdf

7/25/2019 Lynne Heitman - Pista.pdf

1/311


2/311

LYNNE HEITMAN

PISTA


3/311

Table of Contents

PISTA

PROLOG12345678

91011121314151617

18192021222324252627282930313233


4/311

3435363738

394041424344454647

48Notes


5/311

PROLOG

Nebo je sigurno ovako izgledalo u pretpovijesna vremena. Prije gradova, prijeuline rasvjete, prije elektrine struje, samo su blijedi mjesec i udaljene zvijezde

osvjetljivali no. U noi bez mjeseca nije bilo nieg. Samo tama, tako gusta da semogla dotaknuti rukom.Ali u pretpovijesna vremena golemi putniki zrakoplov ne bi leao sruen na

planinskoj padini. S velike udaljenosti, svjetlucavi bi ostaci nalikovali konstelacijizvijezda okupljenoj oko drevnog vrha. Izbliza, vie bi nalikovao sjajnom sagu

prostrtom preko valovitih prijevoja koji se sputa niz strmu kosinu do mjesta na kojemse zadnji komad zrakoplova, raspadnut i uniten, zaustavio.

Nakon nekog vremena, planina ponovno uspostavlja ravnoteu, obavijajuiuniteni zrakoplov dubokom, mirnom tiinom koju naruava samo pucketanje goruih

dijelova i male, povremene eksplozije meu izoblienim ostacima. S vremena navrijeme poneko se stablo zapali i plane poput baklje.

Veliki dio trupa zrakoplova njie se na litici. Uz samrtnu kripu metala o metal,kotrlja se i zaustavlja na kosini. Nitko se ne pomie. Svi, stotinu i tri putnika, koji su

bili u zrakoplovu, mrtvi su, a njihova su tijela rasuta po grubom terenu zajedno spolugama i oplatama, knjigama i rasklopnim stoliima, icama i sjedalima.

Istraitelji e pronai pilotov sat jo uvijek na njegovom zapeu, Piaget kojeg sumu poklonili ena i njihovo etvero djece za dvadeset pet godina letenja. Stao je u

20:47, trideset etiri sekunde nakon to je zrakoplov nestao s radara, a petnaestsekundi nakon to se jedan kontrolor zranog prometa okrenuo drugom i rekao:,,Izgubili smo ih...

U 22:09, udaljeni zvuk iz doline zauje se kao tiho zvidanje. Postaje jasniji iprodorniji, a zatim gromoglasan, kada helikopteri izrone iza litice, probijajui se krozcrni dim poput dva projektila izbaena iz vulkana. Obruili su se prema mjestunesree uz grmljavinu motora i udaranje elise, prekrivenih svih identifikacijskihoznaka. ak da je netko i gledao, uz zasljepljujue svjetlo reflektora ne bi mogaovidjeti teku opremu, posebnu mehanizaciju za izvlaenje, maske koje nose ljudi dok

rade s mrtvim tijelima.Jedan helikopter brzo prelijee iznad mjesta nesree, nisko koliko mu dim i vatra

dozvoljavaju. Drugi pilot upravlja svojom letjelicom, traei ravan teren. to prijesleti, prije e dovesti ljude i opremu na poprite dogaaja.

Svaka je sekunda od iznimnog znaaja. Moraju nestati prije no to stignuspasitelji.


6/311

1

Prepuna omotnica veliine dvadeset i tri s trideset centimetara bila je jedvadostatna za glomazni sadraj. Na prednjoj strani plavom je tintom pisalo ALEX

SHANAHAN, ali je ostatak moje adrese bio ispisan crnom tintom, kao da ju jepoiljatelj naknadno dodao. Dugo sam zurila u rukopis jer sam znala kako sam ga venegdje vidjela. Nisam se mogla sjetiti gdje.

Sudei po marki, omotnica je bila poslana prije dva tjedna iz istonog Bostona uMassachusettsu. Vei dio tog vremena odleala je u poti s novanom globom zbognedovoljno plaene potarine, to je objanjavalo zato su trebala gotovo dva tjednadok stigne s jednog kraja grada na drugi. Palo mi je na pamet pozvati policiju. Zranaluka Logan nalazila se u istonom Bostonu, a sve to mi je bilo poslano iz zrane lukeLogan trebao je pregledati odjel za bombe. Odluila sam ih ne zvati. Odavno nisam

radila tamo. Osim toga, to god bilo u tom paketu, imalo je krute obrise i bilo je tvrdona dodir poput teke knjige, a ne neke zapaljive naprave.

Potraila sam kuhinjski no umjesto noa za pisma, zaboravljajui kako je sve izmoje kuhinje, zapravo cijelog mog stana, zamotano, zapakirano i uredno sloeno ukartonskim kutijama uza zid. Pronala sam kljueve i jednim od njih rasporila rubtajanstvene omotnice.

to god bilo unutra, bilo je tijesno ugurano, a nisam ga mogla dohvatiti zato to jesadraj bio prekriven tankim masnim slojem po kojem su mi klizili prsti. Uzela sam

omotnicu i prouavala problem. Jedini nain na koji sam mogla izvui sadraj bio jeizvesti operaciju. Ponovno upotrijebivi klju, napravila sam grubi rez du dva od tripreostala ruba i nainila poklopac koji je, kada sam ga podigla, davao jasan pogled naono to je bilo unutra.

Bila je to hrpa papira, poderanih i umrljanih, privrenih za debele korice,zamazanih crnom masnoom i aom koja se lijepila za moje prste. Prema smjerustranica, bila je to zadnja korica. To je znailo da je moram preokrenuti ako elimdokuiti o emu se radi.

Nije imalo smisla riskirati polog za stan dva dana prije iseljenja. Stoga sam

pronala dnevne novine i prostrla ih po stolu. Upotrijebila sam dio Novac i ulaganjaiz Wall Street Journala - nepotreban nekome tko je bez novca. Koristei omotnicu kao

podloak, podigla sam oteenu knjigu i prevrnula je na novinski papir. Bila sam upravu. Prednja je korica bila rtva nesree koja je zadesila ovu knjigu. Stranice su seosuile u valovitu kaastu masu, neke su bile slijepljene, a to god ih je namoilo,razlilo je tintu. Veina je stranica bila zauvijek unitena. Ipak, sadraj nekih stranica

bio je sasvim itljiv. Prvo to sam mogla proitati bio je pilotov izvjetaj o sjedalu u


7/311

drugom razredu koje se nije moglo spustiti. Pored toga je stajao mehaniarev zapis,datum kada je popravio sjedalo i njegov potpis.

Znala sam to je ovo.Drugo je bio zapis o lampici za gorivo koja se nije gasila. Iza njega je bio zapis o

problemu s opremom za slijetanje koji je pravovremeno zabiljeila posada u pilotskoj

kabini, a tim za odravanje na zemlji pravovremeno popravio.Netko mi je poslao dnevnik leta zrakoplova, odnosno njegove ostatke kakve sam

redovito viala u pilotskim kabinama Majesticovih zrakoplova dok sam radila naLoganu. Poto nije bilo prednje korice, nije bilo ni loga ni broja zrakoplova. Stoganisam mogla znati kojoj zrakoplovnoj kompaniji pripada. Meutim, znala sam ono tosvi zaposlenici u zrakoplovstvu znaju, dnevnici leta ne smiju se nikada odvajati odsvojih zrakoplova. Podaci koje uvaju na svojim stranicama su nezamjenjivi. Onisadravaju cijelu povijest zrakoplova koju, dogaaj po dogaaj, biljee piloti koji ga

voze i mehaniari koji ga popravljaju.Dnevnici leta su jedinstveni za svaki zrakoplov poput otisaka prstiju, jednakovani za dijelove zrakoplova kao i za njegova zakrilca, krila ili sjedala. Moram

priznati da sam osjeala ledeni daak zrakoplovnog praznovjerja dok sam stajalasama u praznom stanu i zurila u ovaj dnevnik leta. Dnevnik leta bez zrakoplova je

poput lisnice bez osobe. Jednostavno znate da to odvajanje nije namjerno. Ako je nekizrakoplov bio bez svog dnevnika leta, a taj je dnevnik bio u ovakvom stanju, to jeznailo nesreu.

Kada sam podigla omotnicu i okrenula je, sveanj papira za umotavanje ispao je iz

ednog kuta i pao na pult. Imao je crnu mrlju na strani gdje je bio spljoten podteinom dnevnika. Nije bio potpuno spljoten, a unutra je bilo neto od ega je papirmuklo udario. Nakon to sam odmotala nekoliko slojeva, napipala sam neto pod

prstima, kvrgu na sredini koja je imala teinu. Povukla sam i zadnji papir te otkrilaprizor koji je bio u najmanju ruku zadivljujui, jednako koliko i zbunjujui.

Bio je to dijamantni prsten, ali na isti nain kao to je svod Sikstinske kapeleslika. Bio je debeo i teak, komplicirana reetka od zlata, ukraena s petnaest malihdijamanata. U sredini je bio masivan, ovalni dijamant koji je stajao poput blistavog

aja navrh zamrenog, dijamantima obloenog gnijezda.Izravnala sam papir za umotavanje na stolu. Na njemu je svijetlo smeom tintombilo otisnuto BURDINES, to se u dijagonali ponavljalo preko cijelog papira. Znalasam to je Burdines. Zapamtila sam na putovanju, kada sam kao dijete s obitelji

posjetila Miami. Nali smo se usred naglog vala hladnoe odjeveni za plau. Majkanas je sve odvela u najbliu robnu kuu, Burdines, po trenirke i debele arape.

Osjeala sam teinu prstena u ruci. Nikako nije mogao biti kupljen u Burdinesu niu bilo kojoj drugoj robnoj kui. Izgledao je staro i unikatno, kao da je bio izraen po


8/311

narudbi za ruku ene koja je bila jako voljena i cijenjena, a imala sam osjeaj da jepravi, premda to nije imalo smisla. Nitko ne alje neto tako vrijedno potom u papiruza umotavanje.

Pogledala sam ima li ugravirano ime na unutarnjoj strani. To to ga nije biloizgledalo mi je poput sudbonosne dozvole da uinim ono za im sam udjela otkakosam ga odmotala. Stavila sam ga na prst. Nisam imala vjenani prsten kojeg bihmorala ukloniti prije toga, kao ni neugodan zaruniki prsten koji bi zasmetao. Nisamnosila nakit te je prsten slobodno kliznuo na mjesto. Bio je previe barokni za mojukus i tako velik. Nije mi bilo jasno kako ga je itko mogao nositi, a da pri tom neosjea stalnu, uznemirujuu neravnoteu ili da njime stalno ne udara unaokolo.Stavivi ga na prst, imala sam neugodan osjeaj da je na krivom mjestu, kao to samga imala i u vezi knjige, pripadala je negdje drugdje.

Skinula sam prsten i vratila se dnevniku leta. Prema kraju, stranice su bile manje

slijepljene, gotovo kao da je postojala vrpca za oznaavanje stranice. Otvorila samknjigu na tom mjestu. Ondje je doista bila vrpca za oznaavanje, komad bijelog papirapresavijen napola i umetnut izmeu dvije umrljane, oteene stranice. Prsti su mi jobili crni pa sam otila do sudopera i oprala ruke. Tada sam privukla kutiju s posuemkako bih sjela na nju i otvorila poruku. Kada sam je proitala, osjetila sam kako me

proima hladnoa iz dna due. Samo je jedan red bio napisan preko stranice. Ovogasam puta prepoznala rukopis, ali ak i da nisam, poruka je bila potpisana.

Nazvat u te. John

Dnevnik leta i dijamantni prsten poslao mi je mrtav ovjek.


9/311

2

U kui je bilo tiho. U veini kua je tako usred dana. Meutim, mir u domuMcTavishovih bio je tei od tihog razdoblja izmeu jutarnjih sati kada se obitelj

razie i veernjih sati kada se ponovno okuplja. U kui je bila golema praznina,beznadno nitavilo, oito jo bolnije zbog niza obiteljskih fotografija na zidovima ipolicama. Osjetila sam ga prije tjedan dana kada sam bila ondje na bdijenju, aosjeala sam ga i sada, dok sam gledala Mae kako zuri u dijamantni prsten kojeg mi jenjen mu, njen pokojni mu, poslao, drei ga blizu lica rukom koja je podrhtavalakratkim, jedva primjetnim trzajima.

,,Nije mogue da je pravi, rekla je. ,,Nije pravi.Glas joj je bio vrst, ali ubrzan i povien. Govorila je o prstenu, ali jednako je

tako mogla govoriti o iznenadnom i stranom preokretu u svom ivotu.

,,Je li pravi?,,Odnijela sam ga jutros u draguljarnicu, rekla sam. ,,Vrijedi gotovo dvadeset pet

tisua dolara.,,Ne. Nemogue. Nije bio njegov. Odakle Johnu ovakvo to?,,Nadala sam se kako e mi ti to rei. Nisi ga nikad prije vidjela?Odmahnula je glavom i vratila mi prsten. Vratila sam ga u papir na niskom stoliu

za kavu. Do njega je stajao dnevnik leta koji joj je bio jednako nejasan. Poela jeupkati presvlaku na svom kariranom kauu kao da mora ukloniti neto s nje.

,,Policija kae da je to povezano s drogom.,,Povezano s drogom?Trgnula sam se kada je naglo ustala, vrativi se poslu kojeg sam oito prekinula

pokucavi na vrata, kao da ja ni nisam tu. S nervoznom djelotvornou kretala se pomaloj sobi, skupljajui djeje igrake s poda. Plastini smetlarski kamion, komadiedrvene slagalice neobinih oblika, dvije Barbie lutke, jedna bez odjee. Sve ih jezgrabila grevitom, energinom estinom od koje sam i sama postala napeta.

,,Mislila sam kako se radi o krai, Mae.,,Nita mu nije ukradeno.

,,Dobro, ali odakle im droga?,,Kau da je bio na Floridi, pokuavajui obaviti neku kupovinu droge. Moe li

vjerovati? Moj John, sveti John, najvei istunac, u poslovima s drogom. Ne bi tonikada pomislili da su ga poznavali.

Morala sam se sloiti s time. Da me je netko pitao, to nije, neka navedem svemogue motive Johnovog ubojstva, koliko god dug taj popis bio, droga bi bila nasamom dnu. Njegov prezir prema onima koji su raspaavali i zloupotrebljavali drogu


10/311

bio je dobro poznat. ak je prijavio jednog pripadnika svog sindikata iz zrane lukezbog krijumarenja narkotika, to je bio savjestan in koji mu nije donio omiljenostmeu ostalim lanovima sindikata. ak ni oni koji nisu trebali drogu nisu voljeliizdajice.

,,Znai, tako? Nije u pitanju kraa pa je sigurno droga?

,,Mislim kako nam nisu sve rekli. A on je nazvao u utorak rano ujutro i rekaoTerryju neka zakljua sva vrata i ne isputa nas iz vida dok on ne doe kui.

,,John je to uinio?Nisam znala pratim li je teko zato to se kree i govori brzo ili zato to je to bio

zauujui podatak. Koliko sam ja znala, Johnova smrt je bilo tragino i sluajnoubojstvo u gradu poznatom po takvim stvarima.

,,Je li mu rekao zato je tako zabrinut?,,Rekao je kako e sve objasniti kada se vrati kui. Policija kae da je sve to

povezano s drogom. Ljudi s kojima je navodno bio povezan su poznati po tome toprijete obiteljima.Stajala je nasred sobe. Pospremivi sve igrake, izgledala je zabrinuto i

uspanieno, oajniki traei to bi s rukama. Tada se dosjetila.,,Skuhat u kavu.Krenula je, poravnavajui sag i podiui daljinski upravlja s poda dok je

naputala sobu.Prije no to sam napustila sobu, bacila sam jo jedan pogled na galeriju

fotografija, prikaz ivota ispunjenog ljubavlju ove obitelji kroz vrijeme, i potraila

Johnovo lice. Na nekoliko fotografija, uglavnom namjetenih, imao je ozbiljan izrazkakav sam poznavala. irokog vrata i odluan, uvijek mi je izgledao poput irskogradnika s poetka devetnaestog stoljea koji bi jednako lako podizao elinekonstrukcije na mostu Williamsburg kao to je utovarao teret za Majestic Airlines. Alina veini fotografija, pogotovo na spontanim snimkama sa svojom djecom, John je biodrugi ovjek. Nije bilo one teine odgovornosti zbog koje mu je lice esto izgledalokruto. Nije bilo ni traga opreznom izrazu kojeg je imao na uzletitu. Na tim samfotografijama vidjela, moda prvi put, ovjeka koji je bio otvoren, pouzdan i siguran u

svojoj ulozi supruga, oca, uitelja i zatitnika. Vidjela sam ovjeka kakvog je eliopredstaviti svojoj djeci.Ula sam u kuhinju. Srce mi se stisnulo od prizora kojega sam ugledala. Na

kuhinjskom stolu bila su tri Scooby Doo podmetaa. Na njima je jo bilo mrvica tostai marmelade.

Mae se odluno kretala od kuhinjskog ormaria do stola i natrag, gdje se zadraladovoljno dugo dok nije uzela dvije alice.

,,Kakvu kavu pije?


11/311

,,Radije bih aj, ako ima. Kako su djeca?,,Djeca su jaka. Gledam ih i elim i ja biti tako jaka. Ponekad sam ljubomorna jer

njih ima troje. Imaju jedno drugo.,,Kako je Terry? Pomae li ti?,,Terry nije dobro. Upravo se oporavljao od nesree. Mislim da se od ovoga nee

oporaviti nikada. Treba mu pomo, ali on je ne eli. Brinem za njega.Samo joj je jo to trebalo. Osim troje male djece o kojima mora brinuti, Johnov

mlai brat.Spustila sam ruksak na jednu od kuhinjskih stolica. Na kraju stola na kojem nije

bilo podmetaa bili su visoko naslagani papiri, fascikli i registratori. Jedna se hrparasula i nekoliko je gornjih stranica bilo u neposrednoj opasnosti od mrlja odmarmelade. Nije mi bila namjera zavirivati po Maeinim osobnim papirima, ali papirna vrhu privukao mi je pozornost. Bila je to preslika kupona za besplatnu kartu kakvu

koriste zaposlenici kada putuju. Na ovoj su bili popunjeni datum i odredite: 5.oujka, let 888, Boston, Miami. A bio je tu i Johnov potpis. Bila je to preslika kuponakojeg je John koristio na svom kobnom putovanju za Floridu. Nije bilo podataka o

povratku.Ispod toga je izvirivala priznanica iz hotela Harmony House Suites u Miamiju. Na

njoj je takoer bio datum 5. oujka. I blok za pisanje sa stranicama savijenog ruba.Gornja stranica bila je ispisana popisom zadataka. Neke su stavke bile precrtane.Veina nije. Zadaci koje je jo trebalo obaviti ukljuivali su: zahvale za izraze suuti,

preslike smrtovnice za osiguravajua drutva, promjene korisnika. Sve u vezi spogrebom bilo je precrtano. Bila je tu i posebna kategorija naslovljena GOSPODIN IGOSPOA, UKLONITI JOHNOVO IME. Ispod toga je bio popis koji je ukljuivao

bankovne raune, upnu knjigu, sef, mirovinske raune. Svi detalji i nedovreniposlovi koji ostanu kada se neiji ivot, nerazrjeivo isprepleten s toliko drugih, nagloprekine. Na dnu je bio krai popis. Unajmljeni automobil. Mobitel. Harmony HouseSuites, naziv hotela u Floridi koji je pisao i na pristupnici.

Kada sam vratila blok na hrpu, ispalo je nekoliko otkinutih papira.Na jednom je bila objava leta 887 iz Miamija za Boston od 6. oujka.

Pretpostavila sam da je to trebao biti Johnov povratak kui. Bila su tu imena svihputnika, zajedno s onima na listi ekanja i posadom. Johnovo ime je bilo ondje, alinije bilo naznaeno sjedalo, to je znailo da je nazvao rezervacije i zatraio nekastave njegovo ime na listu ekanja. Meutim, nikad nije stigao na let.

Pogledom sam potraila Mae. Stajala je za sudoperom, perui alice koje jonismo ni upotrijebile.

,,Mae, John je bio na popisu leta za povratak?


12/311

,,Let 887 u utorak ujutro, rekla je. ,,Nazvao je u ponedjeljak naveer i rekao dae doi kui u utorak, ali vie se nismo uli. Isprva nisam brinula jer su ti letovi izMiamija tako puni pa moe danima ekati sjedalo. Bila sam sigurna da e svaki trenui kroz vrata, a kada se to nije dogodilo, pomislila sam... Bila sam sigurna kako seodvezao do Fort Lauderdalea vidjeti moe li doletjeti odande. Meutim, nikada nijenazvao. U utorak popodne sam se uznemirila. Veer je dola i prola, a Johnu ni traga.U srijedu ujutro sam zaista poludjela jer i dalje nismo nita uli, a onda su me usrijedu popodne nazvali i rekli mi da je mrtav.

Otar i iznenadan zvuk prekinuo je tiinu u kuhinji, zink porculana o porculan.Zvuk je bio glasan i neoekivan. Srce mi je zastalo. Podigla sam pogled i vidjela Maekako zuri u mene. Na trenutak sam pomislila kako je to zbog toga to sam zavirivala,kopala po njenim papirima. Ali tada sam shvatila kako eka da joj dam neku preinaku,neku ispravku njene verzije dogaaja koja bi promijenila nain na koji se sve

odigralo. Budui nisam to mogla uiniti, okrenula se sudoperu.alice se nisu razbile. Kotrljale su se i udarale jedna o drugu pod mlazom vode.,,Uvijek je mislio kako je on taj koji mora srediti stvari, rekla je. ,,Nije uope

trebao biti tamo. Neki ljudi jednostavno nisu vrijedni truda.,,Je li zato otiao tamo dolje? Srediti stvari?,,Tako sam ljuta na njega. Miii na njenim leima su se napeli. ,,Mrzim ga zbog

toga to je otiao tamo. Mrzim ga zbog toga to me ostavio neka sama podiem ovotroje male djece.

Spustila je glavu i dodirnula elo mokrim, drhtavim prstima. Suze su joj poelepadati u sudoper.

,,Mrzim ga.Jedva sam ula kada je to posljednji put rekla. Zvualo je kao da se boji kako bih

e mogla uti.Od vrue vode koja je jo uvijek tekla poela se dizati para. Zatvorila sam je, a

zatim posegnula za alicama iz sudopera. Na trenutak smo ih obje drale. Koa joj jebila crvena i topla od vrue vode. Pomislila sam da se moda stvarno opekla. Ako

est, nije pokazivala da to osjea. Tada ih je spustila.

,,Zapravo ne elim piti kavu, rekla je. ,,A ti?,,Ne.Otila je do stola, ali nije sjela prije no to je pokupila podmetae, mrvice i sve, i

odnijela ih u sudoper. Kada se vratila, poela je poravnavati papire.,,Ovi podaci o Johnovom putu, rekla sam, izvlaei stolicu, ,,je li to za policiju?,,Policajci ne ele znati nita vie od onoga to ve znaju. Ne, to je za mene.

Konano je sjela, s rukama u krilu ijednom nogom podvijenom na stolici. ,,Imam neke


13/311

zamisli. Zapravo, pitanja na koja traim odgovore.,,Na primjer?,,Na primjer, to je bilo tako vano da je morao posjetiti Bobbyja Avidora.,,Tko je on?,,On je stari... Neu rei prijatelj jer on to nije. On je poznanik iz susjedstva. Svi

smo ga poznavali. On je nadzornik odravanja u zranoj luci u Miamiju. Njega je Johnposjetio.

,,Nadzornika odravanja u Majesticu?Kimnula je glavom, posegnuvi za jednom hrpom papira.,,Imam tu negdje njegov broj telefona. Premda nemam od toga nikakve koristi. Ne

odgovara na moje pozive. Ni na Terryjeve.Promatrala sam kako lista ispisane stranice bloka, traei broj.,,Zna li policija za njega?

,,Ve su razgovarali s njim. Nije bio ni od kakve pomoi.,,Zato ti ne uzvraa pozive?,,Ne znam. Zato to je on jedan od onih ljudi koji nisu vrijedni truda, a od kojih

John nije htio odustati.Nakon to je bezuspjeno prelistala sve stranice do poetka bloka, bacila ga je na

sredinu hrpe, gdje je ostao leati sa savinutim prednjim stranicama. Zurila je u njega.,,Ne ide mi ovo. Nikada nemam vremena. Samo elim znati...Obje smo istovremeno zaule komeanje. Stranja vrata su se otvorila i Terry

McTavish je stajao ondje, oslanjajui se na svoj tap i pokuavajui se ugurati unutra,

a pri tom ne pustiti velikog utog obiteljskog labradora u kuu.,,Natrag, Turner! zaurlao je. ,,Ne smije ovamo.Turner je zacvilio i progurao svoju veliku njuku kroz uzak otvor, koristei ga kao

polugu. Pokuavao je sve dok Terryjev tap nije pao kroz vrata na kuhinjski pod uzglasan tresak. To je na trenutak prestrailo psa, dovoljno kako bi ga Terry izgurao vansvojim zdravim koljenom i uvukao se unutra. Zalupio je vratima, a zatim nesigurnozastao, hvatajui zrak, i dalje se pridravajui jednom rukom za kvaku.

Vidjeti njega, ono to je postao, i dalje me okiralo i uznemirivalo. Prije nesree

na motociklu Terry McTavish je bio manja, nabijenija verzija svog starijeg brata.Krupne i vrste grae, bio je jedan od nekolicine ljudi koji su mogli pratiti Johnovestoki tempo na uzletitu. Sada, s jednom nogom kraom i krivom poput uvele grane,najvie to je mogao bilo je prebrojavati zalihe u lokalnoj eljezariji. Bila je tozapanjujua fizika preobrazba. Kada se okrenuo prema meni i kada sam mu ugledalalice, znala sam da je ono to je Mae rekla bila istina. Ono to Harley nije slomio unjemu, smrt njegovog brata jest. Njegove su oi bile mrtve.

tap je pao pored mojih nogu. Podigla sam ga i pruila mu ga.


14/311

,,Drago mi je vidjeti te opet, Terry.Jedva me primijetio. Mae ga je uhvatila za ruku kada je doteturao do nje.,,Zato nisi na poslu?,,Danas nisu imali dovoljno posla za invalida.Pruila je i drugu ruku te objema uhvatila njegovu.,,Ostani ovdje i razgovaraj s nama. Gospoica Shanahan ti eli neto pokazati.Povukao je ruku.,,Idem gore.,,Ima veze s Johnom, rekla je. ,,Mislim kako e to htjeti vidjeti.,,Ne elim vidjeti nita to ima veze s Johnnyjem, Mae. Rekao sam ti.Glas mu je bio jednolian i beivotan, ba kao i pogled njegovih oiju. Ali bilo je

tu jo neeg. Teko uhvatljivog, ali bilo je ondje. Otra, tanka nit upozorenja.Mae je nije ula ili je odluila ne obazirati se.

,,Sjedni i razgovaraj s nama par minuta.Polako se okrenuo oko svog tapa.,,Zato ga ne pusti neka poiva u miru?Zamirila je prema njemu.,,Zato to mislim kako Johnny nije bio na Floridi zbog posla s drogom, Terry. I

nee poivati u miru sve dok netko bude mislio da jest. Pogotovo njegova djeca.Moda joj nije bio cilj uznemiriti ga, ali ta zadnja misao djelovala je na njega

poput elektrinog udara. Lice mu se zacrvenjelo, a rijei su izletjele kao da suispaljene iz vatrogasnog mrka.

,,Nije vano to mi mislimo. Kad e to shvatiti? Ako policajci kau da jeprodavao drogu, onda je tako. Oni su glavni i oni mogu rei i initi to god ele, a mitu ne moemo nita uiniti jer sam ja invalid koji ne moe ak ni voziti automobil, a tiima troje djece za koje mora brinuti. Osim toga, nemamo ni prokletog novca.

Zastao je kako bi nekoliko puta teko udahnuo i upro pogled u mene.,,To znai biti glavni, zar ne, gospoice Shanahan?To nije bilo pitanje. Bila je to optuba koja me uhvatila potpuno nespremnu. Dok

e radio za mene, ne bih Terryja nazvala glavnim ovjekom kompanije, ali on je

cijenio svoj posao, cijenio je rad i uvijek je bio pristojan i srdaan prema meni.,,Ne znam na to misli, Terry.,,Sve loe to se dogodilo ovoj obitelji poelo je kada je Johnny odluio pomoi

vama. Kada je jednom stao na vau stranu, sve je otilo k vragu.,,Terry, prestani, rekla je Mae otro.,,Mi smo radnici, Mae. Sindikat je sve to imamo. Sindikat je sve to smo ikada

imali. Ona nas je kotala njihove potpore, a kada su se okomili na nas, nismo imali


15/311

nikakvih izgleda.Mae je duboko i nervozno uzdahnula, a ja sam znala kako su dodirnuli temu koja

nije bila nova.,,John je bio svoj ovjek i sam je donosio odluke. Ako ti se ne svia to to je

uinio, krivi njega. I prestani kriviti mene zato to ne odustajem.

,,to to znai?,,Mogao bi mi pomoi, Terry. Mogao bi obavljati telefonske pozive, razgovarati s

detektivima. Moda u Bostonu ima ljudi s kojima bi mogao razgovarati. Mogao biraditi neto, a ne samo sjediti gore u mraku s navuenim zavjesama.

,,Za kuhinjskim stolom u Chelsei nikad nee saznati to se dogodilo na Floridi.,,Ne prihvaam to. S mukom je progutala. ,,A John ne bi nikada digao ruke od

tebe. ,,Terry je problijedio. Na njegovom su se licu tako jasno oitavali bijes, izdaja,

razoaranje i alost. Osjeala sam se kao uljez samo gledajui ga. Napadali su se svevie, ali ja sam znala da im je stalo jednom do drugoga i kako im je oboma bilo stalodo Johna. Bilo je tu toliko boli, kod oboje, ali jo vie straha. Soba ga je bila tako

puna, bilo je teko disati. Prestraila sam se. Prestraila sam se jer se neiji ivotmoe ovako izokrenuti. Htjela sam neto poduzeti. Htjela sam to popraviti.

Terry je podigao ruku, podigao je tap. Uinilo mi se da je zamahnuo prema menipa sam skoila sa stolice, gotovo je prevrnuvi. Jednim estokim udarcem sve sa stola

e pomeo na pod.Mae je gledala kao da joj je upravo razbio najbolje vinske ae. Namjerno.

Pomislila sam da bi mu mogla oteti tap i udariti ga po glavi. Ali na kraju se samozavalila u stolicu umornog izraza lica.

,,Neemo nikada saznati to se dogodilo Johnnyju, Mae. Neemo nikada saznati.Svi tvoji telefonski pozivi, biljeke i pitanja nee to promijeniti. Mi smo sjebani.Johnny je sjeban. To je jednostavno tako.

Zatim je otiao gore, vjerojatno sjediti u mraku s navuenim zavjesama. uli smosvaki njegov nezgrapan korak dok se penjao stepenicama. Trebalo mu je dugo.

Papiri su bili razbacani svuda oko mene. Spustila sam se na koljena i poela ih

sakupljati.,,Ne ini to, rekla je olovnim glasom. ,,Ja u ih pokupiti kasnije. ,,Nisam je posluala jer je bilo za oekivati da e to rei. Kleknula sam kako bih

pokupila papire jer sam to htjela. Konano je kleknula do mene pa poela i samasakupljati papire.

,,Oprosti, rekla je. ,,Nije pri sebi.,,Znam.

Ni priblino. Ljudi su uvijek govorili koliko su braa slina, ali ono to mi se


16/311

najvie svialo kod Terryja bile su upravo razliitosti. Terry je uvijek imao ljubaznijunarav od Johna, vedriji pogled na ivot i puno spontaniji pristup stvarima. Bila je tosuprotnost koju sam pripisala razlici izmeu zatitnika i zatienog. A sadaTerryjevog zatitnika vie nije bilo.

,,On tvrdi kako ne bi bio otputen da se sindikat pobrinuo za njega.,,Otputanje ide prema godinama slube. Sindikat nije mogao nita uiniti za

njega.,,On to zna. Samo trai nekoga koga bi mogao okriviti zbog onoga kako se sada

osjea. Misli kako ne bi izgubio povlastice da nije bio otputen. U tom sluaju ne bimorao plaati raune svog lijeenja, a imao bi novca za unajmiti istraitelja koji biotiao na Floridu. Poto ne moe imati to to eli, ne eli poduzeti nita.

To moda nije imalo smisla, ali bila je to gorka, turobna logika koju sam shvaala.,,Ima li tamo dolje prijatelja koji bi ti mogli pomoi?

Posegnula je ispod stola kako bi dohvatila komad papira i zagledala se u trizasebne hrpe koje sam sloila.,,Rasporeujem tvoje biljeke, rekla sam. ,,Mo navike. Na prvoj hrpi je sve to

se odnosi na njegovo putovanje. Druga je popis kontakata koje si uspostavila. Trea jesve ostalo.

Stavila je onaj komad papira na mijeanu hrpu i naslonila se na niski kuhinjskiormari.

,,Ne znam zato ovo inim. Govorim da je to zbog Johna, ili zbog djece, ali nisamba sigurna. Sve je to bilo tako... prebrzo. Bio je tu. Otiao je. Moram znati to sedogodilo u meuvremenu. Je li to udno?

,,Meni nije.Ako sam imalo razumjela ono kroz to je prolazila, bila je to opsjednutost,

nezaustavljiva potreba za ispunjavanjem svake praznine i dobivanjem odgovora nasvako pitanje, u nadi da e joj razumijevanje toga kako se i zato sve to dogodilomoda pomoi prihvatiti da se dogodilo.Nisam bila sigurna hoe li, ali bila samsigurna, ja bih isto tako postupila. Zapravo...

Zazvonio je telefon. Ustala je, ispriala se i ostavila me samu u kuhinji. Vratila

sam hrpe na stol. I izravnala ih. Prila sam sudoperu i pogledala kroz stranji prozor,pas Turner lovi vjeverice. Nije ih mogao uhvatiti, ali ih je morao progoniti.Premda sam znala da je to uistinu loa zamisao, pokuala sam zamisliti razgovor

sa svojim novim efom u kojem mu govorim kako trebam jo slobodnog vremena prijeno to doem na posao kojeg sam traila godinu dana. To je bilo nezamislivo.Pokuala sam razraditi detalje u vezi prerasporedivanja koje je planirano mjesecdana. Nemogue. U glavi sam vrtjela proraun kako bih dokuila koliko stvarno mogu


17/311

izdrati bez plae. Ne jo dugo. Bilo je ludo uope pomiljati na promjenu planaovako kasno, a nisam si mogla priutiti zabrljati ovu posljednju nadu u spas svojekarijere.

To je bilo na jednoj strani.S druge strane, ako uzmem tjedan dana i pokuam saznati to se dogodilo s

Johnom, riskiram gubitak posla. Ne bi bilo pretjerano rei da je John jednom riskiraosvoj ivot zbog mene.

Mae se vratila.,,Ne mogu se naviknuti na to to me djeca zovu s mobitela.,,Neki problem?,,Erin se ne ide na sat plesa i eli da doem po nju. Uskoro u morati krenuti.,,Mae, elim ti pomoi u tvojoj istrazi.,,Stvarno?

,,Htjela bih uzeti par slobodnih dana i otii na Floridu. Mogla bih odnijeti ovajdnevnik leta na policiju i barem saznati zato...,,Stvarno bi to uinila?Zvuala je smireno, ak sumnjiavo, ali nije mogla potpuno sakriti malenu iskru

nade koja je zasvijetlila u njenim oima.,,Bih.,,Nemoj me pogreno shvatiti, ali zato...? Hou rei, ja te nikada ne bih molila

takvo to. Zato si...?,,Dugujem to Johnu.

,,On to nikada nije tako shvaao.,,Ja to ne mogu shvatiti nikako drukije.

Njene su se oi sada sjale, ne samo od nade, nego od toliko oekivanja izahvalnosti da me to prestrailo. Poela sam se povlaiti i prije no to sam se uopeobavezala.

,,Ne mogu ostati dugo i ne bih htjela da oekuje previe. Ja sam upraviteljicazrakoplovne kompanije, a ne istraitelj i...

Prila mi je i zagrlila me, to je bilo malo udno zato to je nisam poznavala

dobro i zato to mi je izgledalo kao da je netko otvorio startnu rampu prije no to sambila spremna.,,Trebat e mi neke stvari, Mae.Opet se vratila u svoje povieno stanje, prekapajui po kuhinjskom pultu sve dok

nije pronala malu olovku. Ponovno je uzela blok sa stola i prelistala do istestranice.

,,to treba?,,Moram znati sve to zna o Johnovom putovanju. Neto od toga ima ovdje: gdje


18/311

e odsjeo, je li unajmio automobil, raune iz restorana, priznanice kreditnih kartica...,,Nee ih biti. Brzo je pisala, sputene glave. ,,John je mrzio kreditne kartice.

Nosio je samo jednu jer sam ga natjerala, ali je nikada nije koristio. Nije mu sesvialo ni to to imamo hipoteku. Ubijalo ga je kada smo morali podii drugu.

,,Kartica je mogla biti ukradena. Vrijedi provjeriti.,,Nisam se toga sjetila.,,Trebam popis svih s kojima si ve razgovarala tamo dolje, ukljuujui policajce.

A ti bi trebala nazvati Johnovog mobilnog operatera. elim znati koga je zvao dok jebio na Floridi. Oklijevala sam sa sljedeim zahtjevom, razmiljajui o Maeinojdnevnoj sobi i fotografijama u njoj.

,,Trebam sa sobom ponijeti Johnovu sliku.Kada je izila iz sobe, primijetila sam jo jedan komad papira koji je pao na

tednjak. Isprva sam pomislila kako ne pripada ovim hrpama. Bio je to raspored

nogometnih utakmica. Meutim, s druge strane je bilo ime i telefonski broj koji suobjanjavali zato ipak pripada.Kada se vratila, podigla sam papir i pokazala joj ga.,,Trebam jo samo jedno, rekla sam. ,,Moram znati tko je Bobby Avidor i zato

nije bio vrijedan truda.


19/311

3

,,Bobby Avidor je nitavno smee. On je seronja. On je ljam. On je takor.Dvolina, laljiva vrea govana...

,,Stani malo, Dan.Bio je najglasniji u bunom, malom restoranu.Zastao je, zatreptao, zgrabio nekoliko prenih krumpiria s mog tanjura i kliznuo

natrag na svoju stranu separea. Ali nije se opustio. Nikada nije oputen. U godinu danakoliko ga poznajem, Dan Fallacaro nikada nije predahnuo. Vjerojatno ivi odadrenalina, a ne od kisika.

,,Dobio bi svoj doruak., rekla sam, ,,ali nisi stigao na vrijeme.,,Nemam vremena za jelo, Shanahan.

Nagnuo se u stolici i poeo prstima bubnjati po stolu, udarajui kaotini takt koji

e bio njegov osobni ritam.,,Imao sam dva pokvarena zrakoplova jutros prije izlaska sunca, oba prebukirana.

Jedan od mojih kontrolora utovara sino je zavrio u zatvoru zbog vonje u pijanomstanju i opiranja pri uhienju. Moja najbolja slubenica na alteru nije se pojavila na

poslu jer joj je njeno dvanaestogodinje dijete ukralo automobil. Kao lag na kraju,radarski toranj u kontroli zranog prometa je riknuo, pa ve tri dana imamo problemas kontrolom prometa.

,,Dobrodoao, rekla sam, ,,u ivot glavnog upravitelja.

Dan je imao trideset est godina, dvije godine vie od mene, ali sam se osjealakao njegova starija sestra. Uvijek sam morala susprezati potrebu pruiti ruku irazbaruiti mu kosu. Usprkos svim njegovim stalnim pritubama, znala sam kako uivau svakom trenutku svog ivota u zranoj luci koji je ne tako davno bio i moj ivot.

,,ivot glavnog upravitelja je uasan, Shanahan. Iskreno, ne znam kako si izdralasve te godine.

,,Veinu tih godina nisam radila u zranoj luci Logan.,,Moda je tako, ali sada te jo vie potujem, efice.Vie od godinu dana nisam bila Danova, ni bilo ija efica. Godilo mi je to me

tako oslovljava, i vie no to sam htjela misliti.Pojavila se konobarica, krupna ena s licem isklesanim kao iz kamena. Spustila je

alicu vrue crne kave ispred Dana.,,ime te mogu posluiti, Danny?

Nasmijeio joj se.,,Dovoljno mi je vidjeti tvoje lice.Sjala je od zadovoljstva. Dan je imao puno starijih sestara.


20/311

,,Hoe li pojesti neto osim njenih ostataka?,,Ne.Ponovno je posegnuo i uzeo jo jedan preni krumpir s mog tanjura. Zamolila sam

konobaricu da ih ne donosi s mojim omletom od jaja, ali bili su tu, napola pojedenosvjedoanstvo moje oslabljene volje. Nezaposlenost je poremetila moju rutinu, unajmanju ruku, a rutina je uvijek bila klju moje discipline. Uzela sam posljednjizalogaj, alei to sam ikada uzela prvi, i gurnula tanjur prema Danu. On je naniodebeli sloj keapa i navalio na tu masnu hrpu.

,,Bobby Avidor, Dan.,,Avidor je prije nekoliko godina radio na Loganu. Istovarao je torbe. Bio je tamo

prije no to si ti stigla. Sada je nadzornik odravanja dolje u Miamiju.,,Mae mi je rekla kako je spasio Terryja McTavisha od utapanja. Rekla je...,,I to je najbolje to se ikada dogodilo Avidoru, tom takoru. Znao je uskoiti na

McTavishov ribarski brod kada su trebali dodatnu pomo. I tako je jednog dana stariMcTavish doao kui pijan kao ep, a Johnny je pokuavao dovesti brod kui po tojvelikoj oluji, dok je Terry vani na palubi radio ono to ve rade na ribarskim

brodovima. Iznenada, bum-naie taj veliki, vraji val i pomete ga. Avidor je sluajnobio u blizini. Pogledao je dolje i vidio Terryja kako visi na konopcu. Uinio je to bisvaki drugi idiot uinio, dohvatio konopac i povukao ga natrag.

Prodro je krumpirie i odgurnuo tanjur u stranu, ostavivi jednu nepojedenukuglicu dinje da se kotrlja po masnom tanjuru.

,,Usput reeno, nisam siguran da ga nije gurnuo s palube samo kako bi mu mogaospasiti glavu.

,,Zar ne misli da bi Terry rekao da ga je netko gurnuo?,,Avidor je strunjak koji zna iskoristiti priliku kada mu se ukae. Mae je u pravu.

Od tog je dana imao Johnnyja McTavisha u aci i nikad nije prestao stiskati.,,Kako?,,Kada je Johnny poeo raditi za Majestic, prvo je doveo Terryja, a odmah nakon

njega doao je i Avidor. Avidor je ukrcavao torbe otprilike dvije minute, dosadilo mue smrzavati se na uzletitu po zimi. Odluio je postati zrakoplovni mehaniar i raditi

u hangaru gdje je toplo. Stoga mu je Johnny posudio novac za kolovanje. Kako ujem,nikada mu nije vratio dug.,,Mae kae da nije.,,On je seronja.Promrmljao je Dan za sebe, prekapajui po sakou na susjednoj stolici. Nekako je

pronaao akalicu. Htio ju je staviti u usta, ali neto drugo mu je palo na pamet pa jue uperio u mene.


21/311

,,Avidora su uhvatili i u krai.,,to je ukrao?,,Sindikat ga je uhvatio kako krade alat jednom od svojih kolega mehaniara u

hangaru. Otili su Johnnyju i rekli mu da se pobrine za to. On je Avidoru ponudioizbor. Mogao je otii iz poslovnice ili se prijaviti upravi i dobiti otkaz. Avidor je

postupio mudro i premjestio se na Zapadnu obalu. Stavio je akalicu u usta. ,,Johnnyga se trebao rijeiti kada je imao priliku.

,,Mae kae da je Johnny otiao na Floridu nai se s Bobbyjem. Ne zna zato.,,Vjerojatno ne zna, ali Terry zna.,,On kae da ne zna.,,Moda ne zna pojedinosti, ali zna ono to svi ovdje znaju.,,A to je?Zauzeo je svoju tajnovitu, mudrijaku pozu koju sam upoznala kroz ono vrijeme

koje smo proveli zajedno. Nagnuo se preko stola i spustio ton.,,Otkako je stigao na Floridu, Bobby Avidor je ovamo slao svenjeve novanicasvojoj dragoj, staroj majci. Ona jo uvijek ivi u jednom od onih malih gradia negdjeuz Sjevernu obalu. To je bio jedan od najveih misterija za momke na uzletitu, baremza one koji su ga poznavali. Kao prvo, zato bi se netko odrekao plae mehaniara jereli postati nadzornik? Avidor je vjerojatno zaraivao na prekovremenima vie odcijele svoje sadanje plae. Kao drugo, kako je uspio kupiti majci lijepi, sportskiautomobil svojom plaom?

,,I to su zakljuili?,,Droga. to bi drugo moglo biti?Moglo je biti puno toga, ali nije imalo smisla raspravljati s Danom o tome. On je

ivio u ritmu glasina s uzletita i to mu je koristilo, barem za sada.,,On krijumari drogu na Majesticu?,,Ne u Boston. Ni sluajno. Doveo sam pse, FBI- zatitare. Nema naina da to

smee doe u moju poslovnicu. Ne mogu govoriti za druge poslovnice. Sluaj,Shanahan, pogledao je na sat. Svakog je trena postajao sve nervozniji. ,,Rado bihsjedio ovdje i avrljao s tobom, ali mi je na rasporedu razgovor s dupeglavcima.

Pokuavaju ugurati jo est letova na dan, a ja nemam dovoljno uzletita. Stoga, akosmo zavrili s ovim...,,Ovo s drogom i Avidorom, jesu li to nove glasine?,,Ma vraga.,,Zato bi se John probudio jednog dana i odluio sjesti u zrakoplov i suoiti se s

problemom koji je postojao ve due vrijeme?,,Otkud bih ja to mogao znati, Shanahan? Moda mu je prekipjelo.


22/311

,,Misli da je Bobby ubio Johna? To se pria?,,Ah, Bobby Avidor je kukavica. Tko god se rijeio Johnnyja, morao je biti vei,

vri i jai od njega. Slegnuo je ramenima. ,,Ili ih je bilo petorica.Htjela sam postaviti jo pitanja, ali sam gubila publiku. Dan je brzo gubio

strpljenje.,,Dan, trebam tvoju pomo.,,Zar nisi ve pronala posao?,,Ne takvu pomo.Izvukla sam dnevnik leta iz ruksaka, ali sam pogledala po restoranu prije no to

sam ga spustila na stol. Moda zbog njegovog stanja, moda zato to je ovjek koji miga je poslao bio mrtav, koji god razlog bio, nisam mogla odagnati osjeaj da imamneto to ne bih trebala imati.

Dan nije imao grinju savjesti. Zgrabio je dnevnik, oslobodio ga omota i prevrtao

ga po rukama.,,Isuse Kriste! to se s ovim dogodilo?,,Paljivo. To crno e ti...Prekasno.,,Kakvo je ovo crno sranje? Budui da nije imao svoj ubrus, uzeo je moj i

obrisao ruke, a zatim njime otvorio dnevnik i listao oteene stranice. Podigao jepogled prema meni.

,,Odakle ti dnevnik leta, Shanahan?Ispriala sam mu.,,Johnny McTavish ti je ovo poslao?,,Prije no to je otiao na Floridu. I ovo. Pokazala sam mu prsten. Kada sam mu

rekla koliko vrijedi, brzo mi ga je gurnuo natrag, stisnute ake.,,Uzmi to. ini me nervoznim.Zamotala sam ga i gurnula u dep svoje uto smee jakne, to moda i nije bilo

najbolje mjesto, ali nisam bila opremljena za prijenos skupocjenog tereta.,,Dan, moe li saznati kojem ovo zrakoplovu pripada?,,Vjerojatno mogu. Zato?

,,Zato to imam dvije stvari od kojih mogu krenuti, prsten i dnevnik, a ja u sepobrinuti za prsten.,,Vau. Uspori malo. U to se uputa?,,Idem u Miami. Pokuat u saznati to se dogodilo.,,Zar ne mora biti u Detroitu u ponedjeljak. Hej? Novi posao?,,Privremena promjena plana.Zurio je u mene.


23/311

,,Ne bez razloga, rekao je, ,,ali ti si ta koja je govorila da tvoja otpremninanestaje, da se oajniki mora vratiti na posao i da je to sjajna prilika...

,,Bit e tamo i kada se vratim. Nisam htjela razgovarati o tome. ,,Napravila samti preslike svih stranica koje sam mogla proitati. Tu je nekoliko pilotovih potpisa.

Neki unosi imaju brojeve motora i brojeve mehaniarskih dozvola. Vjerojatno emoih moi povezati s nekim zrakoplovom.

,,Mi?,,Pruio je ruku i zgrabio fasciklu prije no to sam je uspjela izvui izruksaka.

,,Shanahan, zato se osjeam kao da jo uvijek radim za tebe?Trudio se zvuati ljutito, ali je otvorio fascikl i prelistavao preslike.,,Budi diskretan. to god se dogaa, ne elim prie po uzletitu prije no to

razgovaram s Mae.Zatvorio je fascikl i pogledao torbu pored mojih nogu.

,,Kad ima let?,,Imam rezervirano za let u dva sata. Ali ako me odveze do zrane luke,vjerojatno u stii na onaj u deset i trideset.

Pogledao je po restoranu i uhvatio konobariin pogled.,,Hoe li posjetiti Ryczbickija dok bude dolje?,,Bit e ga teko izbjei. On je upravitelj poslovnice.Uzeo je raun kada je stigao i izvukao novanik namjeravajui platiti, to je bilo

najmanje to je mogao uiniti, jer me pustio ekati gotovo sat vremena, a zatim pojeosve moje krumpirie.

,,Porui mu da u, kada sljedei put poalje oteeni zrakoplov k meni i svalikrivnju na Boston, doi na njegovo uzletite s bejzbol palicom i provesti osobnuistragu.

,,Svakako, Dan. Bit e to prvo to u spomenuti.Ponovno je pogledao raun i bacio na stol dvadeset dolara, to je po mom

proraunu predstavljalo vie od dvostruke napojnice. Naa konobarica kamenog licadanas e imati razloga za osmijeh.


24/311

4

Pokretna vrata otvorila su se uz zviduk kada sam s toplog, vlanog spojnog mostastupila na terminal. Zrana luka Miami International bila je onakva kakvom sam je

pamtila, odana mramoru, staklu i ruiastom neonu. Sve je na njoj bilo uglaano,blistavo i sjajnih povrina. ak su i prave biljke u posudama za cvijee izgledaleplastino.

Nisam provela puno vremena u Miamiju, ali uvijek sam se sjeala skliske, glatke isjajne povrine zbog koje sam bila nesigurna na nogama i svjesna kako bih se moglaozbiljno ozlijediti ako se pokliznem i padnem.

Osvrnula sam se i ugledala slubenicu koja je doekala moj let.,,Ja sam Alex Shanahan. Pozvali ste me na pejder u zrakoplovu?Pogledala je u svoj notes.

,,Gospodin Ryczbicki je zamolio sastanak u predvorju hotela Miami Airport.Zamalo sam je upitala, ali onda sam shvatila, da ona vjerojatno ne zna kako je Bic

znao za moj obilazak.,,Moete li mi pokazati put?,,U dvorani sa alterima, izmeu E i F, odmah nasuprot kontroli prtljage. Potraite

sushi bar ispred njega. Ne moete pogrijeiti.Otila sam u dvoranu sa alterima, izmeu E i F, ugledala sushi bar i pronala ga,

hotel u zranoj luci. Uinilo mi se ak i previe praktinim. U veini zranih luka

trebalo je izai na plonik i uhvatiti lokalni autobus za hotel, to bi vam priutilobarem nekoliko sekundi svjeeg zraka i prirodnog svjetla. Ne i ovdje. Ovdje jepredvorje ujedno bilo dio dvorane sa alterima. Zaputila sam se tamo i ula ukoktel,bar.

Bar je bio buan, to ne biste oekivali u 14:20 sati. Ipak, ovo je bio MiamiInternational, gdje su ljudi slijetali i polijetali iz vremenskih zona irom svijeta. to jeednom ovjeku bila zora, drugom je bio suton. Phil Ryczbicki je sjedio na visokoj

stolici u baru, razgovarajui s barmenom. Izgledao je kao napuhana aba na panju.aba koja je pijuckala martini. Odloila sam ruksak na pod pored njega.

,,Ovdje provodi radno vrijeme, Bic?Barmen me pogledao kao da sam ravnateljica kole i udaljio se.,,uo sam za tvoj dolazak. Odluio sam se malo opustiti. Bic se okrenuo i

zagledao se u mene preko svog mlitavog, sputenog ramena. ,,Koliko je prolo? Dvijegodine?,,

,,Prije e biti tri. Smijem li pitati kako si znao za moj dolazak?,,Ne eli znati, a ja imam dovoljno svojih problema bez tvog dolaska.


25/311

,,I meni je drago to te vidim, Bic.Nekoliko godina i nekoliko kilograma vie nisu Bica inili simpatinijim. I dalje

e bio visok sto ezdeset i pet centimetara, i bez sumnje je jo uvijek bio ogoren zbogtoga, to je bila jedna od stvari koje su ga inile tako prokleto pristojnim. Bio jeokrugao poput luka, a k tome i elav. Jedina njegova razlikovna crta bili su ogromni,

plavi brkovi zbog kojih je izgledao poput peruke s oima. Bio je sirov tip, koji senikada nije slagao s tim da ene vode poslove u zranoj luci, i nikada se nee sloiti s

pomisli da neke to rade bolje od njega. Poslovati s njime nije uvijek bilo ugodno, alibio je dosljedan i ja sam davno otkrila koji mu je najbolji pristup: daj mu prilikupokupiti sve zasluge i zatiti sebe, a on e ti rado prepustiti ono to preostane.

,,Dan Fallacaro te pozdravlja, rekla sam. ,,Tvrdi kako si mu uvalio oteenizrakoplov. O emu se radi?

Frknuo je.

,,Misli da su moji deki ulubili B757 Cochran utovarivaem, zatvorili ga i poslalioteenog na Logan.,,Jesu li?,,Samo znam da smo sve dogovorili, a on ne prestaje lajati.,,Ti si gazda, Bic.,,Ne donosim ja pravila, Alex. Samo sam nauio okrenuti ih u svoju korist. Stvar

e u tome kako ih tumai.Par s njegove lijeve strane platio je raun i otiao. Bic je potapao upravo

ispranjenu stolicu pored svoje.,,Moramo razgovarati, rekao je.Prela sam pogledom po prostoriji. Vani je blistavo sjalo floridsko sunce, ali

samo se njegova bolesna verzija probijala kroz zidove od tekih art deco blokova, tektoliko da se vidjela plava maglica od praine i dima cigareta koja je lebdjela iznadsjedala s jastucima od crne koe i niskih stolia.

,,Nai emo se kasnije. Podigla sam ruksak i stavila ga na rame. ,,Idem doljepreuzeti torbu.

,,Nemoj se gnjaviti.

,,Zato ne?,,Zato to je tvoja torba na putu za Honolulu.,,Molim?! Moj je ruksak udario o pod, a ja sam se zabrinula, prekasno, za moj

laptop.,,Jedan od tvojih prijatelja iz garderobe u Bostonu ju je krivo usmjerio.,,Nemogue. Osobno sam predala torbu Danu, a on ju je osobno ukrcao u

spremite u trupu zrakoplova. ak nije ni prola kroz garderobu.


26/311

,,Znai, netko se dobro pomuio kako bi je izvukao i promijenio etiketu.Naslonila sam se na ank, osjeajui se bespomono, to sam strano mrzila. Ono

to najvie ljuti kada vas gnjavi skupina, pogotovo jedna tako dobro povezana iorganizirana skupina kao to je Meunarodno bratstvo zemaljskog osoblja, jest to tosu ta djela uvijek anonimna. Nikada nije bilo mogue otkriti tko bi nakrabao prostegrafite na vrata ureda. Ili tko bi zvao sedamnaest puta usred noi i poklapao slualicu.Osoba koja vam je probuila gume na parkiralitu za zaposlenike nikada nijeidentificirana. Poinitelj bi uvijek pobjegao. Bila je to taktika gerile. To nije bio nitkood njih i bili su to svi oni, a nikada nitko nije istupio i prihvatio odgovornost. Jediniizbor bio je izdrati sve to. Nakon nekog vremena toliko otvrdnete tako da gotovonita ne osjeate, a vaa odlunost ovrsne do bijesa, i to vas promijeni. I tako imateo jedan razlog za ljutnju.

Jedva primjetan smijeak trgnuo je peruku na Bicovoj gornjoj usni.

,,Ti uiva u ovome, Bic?,,Nikada ne uivam zbog krivo usmjerenih torbi, pa ni zbog tvoje. To za meneznai vie posla. Jednostavno ne mogu vjerovati da si predala torbu u Bostonu. Gdje tie bila pamet?

,,Dan me zamolio. Let je bio pun i htio je malo vie prostora u pretincima iznadsjedala za putnike koji plaaju. A ja sam mislila kako e momcima u garderobi uBostonu prije ili kasnije dosaditi zafrkavati me.

,,Vidi, u tome je tvoj problem. Nikada nee zaboraviti to si uinila. Ni uBostonu, ni nigdje drugdje. Ti si na crnoj listi, a kada jednom na nju dospije, nema

povratka. Moj ti je savjet, nemoj nikada vie predati torbu na Loganu. Moda ne bitrebala nikada predati torbu ni na Majesticu, i toka.

,,Kako si to otkrio?,,Jedan od mojih kontrolora utovara me uputio. Ima prijatelja tamo gore koji je

nazvao kako bi jugoistonu podrunicu ukljuio u alu. Ve sam ukljuio tragaa. Akobude imala sree, pronai emo je prije no to napusti kopno.

Smjesta sam se pokuala prisjetiti to je sve u mojoj torbi. Sve same jedinstvene,nezamjenjive stvari, moje najstarije, najudobnije traperice koje nisu bile iskidane,

moj walkman i sva moja omiljena glazba, ona lijepa mala kutija za etkicu za zubekoju sam pronala jednog dana u Targetu dok sam kupovala ampon. A bile su tu i sveone stvari koje se ine tako bezvrijednima dok ih ne izgubite, regenerator za kosukojeg sam mogla kupiti samo u salonu u Bostonu u kojemu sam se iala, piling zalice, donje rublje.

,,U meuvremenu, Bic se naslonio, polaui svoje male ruke na bedra, ,,moramorazgovarati.


27/311

,,U redu, razgovarajmo. Ali ne ovdje. Kod mene vrijedi pravilo, nikada ne udiizrak kojeg moe vidjeti.

,,Kamo eli ii?,,Jesi li razmiljao o svom uredu kao o mjestu za obavljanje poslova?,,To je zadnje mjesto na kojem bih elio biti vien s tobom. to misli, zato smo

se nali u baru? Gdje e odsjesti?,,Ovdje.,,Kako si moe priutiti hotel poput ovog?,,Ne tie te se.,,Fallacaro ti je dao popust, zar ne?Bio je u pravu, ali nije bilo potrebe potvrditi mu to. Okrenuo se kako bi pronaao

svog prijatelja barmena.,,Raymond... Ray, idemo gore.

S aom u jednoj ruci i etkom u drugoj, Ravmond nam je kimnuo.,,Hoe jednu za put, stari? A tvoja prijateljica?Bic je odmahnuo glavom. Ispio je ostatak svog martinija, stavio au na ank i

skoio sa stolice.,,Stavi na moj raun.Top of the Port bio je kombinacija snack bara, predvorja i teretane na krovu

hotela. U tirkiznom bazenu prelamale su se zrake sunca, a zelena traka za tranjevijugala je oko ruba terase. Imala je najvie pet stotina metara, ali je bila fine

povrine, blage prema koljenima.Slijedila sam crtu, hodajui sve dok nisam pronala mjesto s pogledom na zranu

luku. Bili smo dovoljno visoko pa smo mogli vidjeti sva dogaanja na zemlji i samodonekle uspjenu koreografiju protoka ljudi, vozila i zrakoplova koji su drali cijelustvar na okupu. Uvijek bi me iznova zadivila i oarala lakoa s kojom se sve toodvija. Velika smotra vozila bila je pred nama: tegljai, kola, traktori za vuuzrakoplova, kamioni s pumpama za gorivo, kamioni za opskrbu hranom i sanitarijama,utovarivai i autobusi. Kolali su oko zrakoplova poput pritoka oko bonih stranavelikih gromada. U tom je trenutku kolona za polijetanje ukljuivala Aeroflotov B767,

vjerojatno na polasku za Moskvu, airbus Turkish Airlinesa koji je trebao krenuti zaIstanbul i El Al B-747 koji je sigurno za odredite imao Tel Aviv. Iza njih sam vidjelaoznake Lan Perua, Iberije, Quantasa, Sabene i Surinam Airwaysa.

Bic je stajao i takoer promatrao. Bili smo razliiti,ali imali smo jednu zajednikucrtu. Znala sam kako bi mogao stajati ondje koliko i ja, a to je bilo jako dugo, i nikadane izgubiti zanimanje.

,,Je li ti nedostajalo ovo? upitao je.


28/311

Upotrijebila sam ruku kao titnik kako bih promatrala B-747 British Airwaysakako rola niz dugaku pistu. Ba kada je izgledalo kako e sletjeti s asfalta, podigaose nezamislivom lakoom i poeo se uspinjati, sve dok nije nestao nakasnopopodnevnom nebu. Mogli ste mi izvaditi srce iz grudi i ne bi mi nedostajalovie od toga.

,,Ne ba.Pogledao je po terasi.,,Sjednimo onamo. Ako sjednemo na vidljivo mjesto, moda se pojavi netko i

poslui nam pie.Smjestili smo se u dvije plastine stolice za vrtnim stolom. Povjetarac je umio

terasom. Poigravao se liem lonanica i donio tako snaan miris koji sam gotovomogla okusiti.

,,Kakav je to miris?

,,Dim, rekao je. ,,Najvjerojatnije je vjetar poeo mijenjati smjer.,,Dim od ega?,,Od umskog poara.Uspravila sam se u stolici i pogledala centar Miamija nasuprot hotelu. Nad

gradom je lebdjela uto siva maglica koja je zamutila obrise zgrada.,,Proli smo kroz to kada smo se sputali. Mislila sam da je smog.,,Juer smo morali obustaviti rad na vie od sat vremena, rekao je. ,,Skrenuli smo

gotovo pedeset letova.,,Zbog dima?,,Vidljivost je bila otprilike dvije stotine metara.,,Gdje je vatra?,,Svuda oko nas, rekao je. ,,Gore na sjeveru je pedeset tisua jutara movare

Okefenokee u plamenu. Ovaj dim dolazi od velikog poara u Evergladesu. Pomirisaoe zrak. ,,Za sada nije loe. ekaj dok se vjetar pojaa.

Bilo je neeg jezovitog u tom otrom mirisu, u tome kako se lijepio za kosu i iniokou hrapavom. Bilo je neeg uznemirujueg u tome kako je priguivao i rasipaosunevu svjetlost, inei sve to je bilo svijetlo tamnim i prljavim. Oi su me pekle.

Nije bilo nita bolje ni za ankom.,,to eli, Bic? Znala sam, bit e izravan sa mnom pa sam odluila napasti prva.,,Okreni se i vrati u Boston. Proslijedit u tvoju torbu kada se pojavi. Ton mu je

bio jednolian, izraz skriven iza brkova i modernih, uskih sunanih naoala koje jeizvadio iz sakoa. Moje su bile na putu za Oahu, bez mene.

Zavalila sam se u stolici i podigla noge. Ovo e biti jedan od onih neugodnihrazgovora.


29/311

,,Zna li ti uope zato sam ovdje?,,Ne znam i nije me briga. To nije dobro zvualo. Bic je imao razloga za svaku

mrvicu energije koju je troio. Ne bi se gnjavio vidjeti me ako nije za to imao dobarrazlog.

,,Ljudi oko tebe kao da imaju zlu sreu, rekao je. ,,Ne elim biti jedan od njih.,,Radi li Bobby Avidor za tebe?,,Zato?,,Zna, to ne bi bilo teko provjeriti,Bic. Mogao bi nam oboma pritedjeti trud

odgovarajui barem na laka, ako nee na teka pitanja.,,Da, radi za mene.,,A krijumari li drogu s tvoje postaje?,,To je teko pitanje, zar ne? Zabacio je glavu kako bi mu sunce obasjalo lice.

,,Tko ti je to rekao?

,,Nepoznati izvor.,,takori s piste u Bostonu.,,Pouzdani izvor mi je otkrio ono to je bila poznata stvar na pisti u Bostonu.,,Recimo da je tako. Zato bi se to tebe ticalo?,,Zato to je moj prijatelj doao ovamo nai se s njime, a vratio se kui u lijesu.

elim saznati to Bobby zna o tome.,,John McTavish je bio tvoj prijatelj?,,Da, bio je.,,Mislio sam da nema prijatelja na uzletitu tamo gore, rekao je.,,A ti zna vie no to mi govori.,,Otpremili smo njegovo tijelo kui prolog tjedna. Otada je produktivnost moje

postaje znatno pala. Ovdje svi samo o tome govore.,,Boe, kako je to bilo nepristojno od Johna, dozvoliti da ga ubiju u tvom gradu.

Dakle, to je s Avidorom?,,Ne krijumari kokain odavde. Bob Avidor dolazi, obavlja svoj posao i nikada mi

ne stvara probleme. to se tie bilo kakve upletenosti s McTavishem, policija ga jeprovjerila po tom pitanju i oslobodila ga svake sumnje. Dakle, nema nita, osim to

moe rei da je budala. Koliko ja znam, to nije protuzakonito.,,Kako moe biti tako siguran u njega?,,Ti me ne slua. Da je lo momak, ja bih to znao i osobno bih se pobrinuo za

njega. Ali ne trebam tebe ovdje, a svakako te ne elim ovdje.Vjetri je ponovno zapuhao, ovaj put jae, i ja sam pomislila kako osjeam pad

temperature.,,Zna, Bic, to uporno odbijanje navodi me na pomisao kako ne eli da istraujem


30/311

er zna kako bih mogla neto pronai.Ustao je naglo, koliko mu je to njegova debljina doputala, i ukopao se na mjestu.,,Sluaj, nemam nita osobno protiv tebe. Po onome to ujem, taj tip kojeg si

ubila tamo gore bio je obian seronja i zasluio je umrijeti.,,Nisam ga ja ubila. Sam je kriv za svoju smrt. Osjeala sam kako mi se glas

stanjuje dok nije postao sasvim kretav. ,,I bio je ubojica koji je utuvio sebi u glavukako i mene mora ubiti.

,,Svejedno. Bio je redovni lan Meunarodnog bratstva zemaljskog osoblja.Mrtavje, a za to krive tebe, ne samo u Bostonu. Svi te oni mrze i uvijek e te mrziti.ak i budale koje se jo nisu ni rodile, koje e se tek prikljuiti ovom sindikatu, mrzite te zbog onog to misle da si uinila. Oni to tako jako osjeaju.

,,to predlae, zar bih trebala otpuzati pod stijenom i sakriti se?,,Nije me briga to e uiniti. Samo uini to negdje drugdje, a ne u Miamiju.

Imam dobar odnos sa svojim osobljem. Na dobrom sam putu za promaknue upotpredsjednika i ne elim da mi to zajebe. Ve su me doli upozoriti kako epokrenuti trajk ako ti pomognem na bilo koji nain.

Eto gdje je bio motiv. I najmanji nagovjetaj radnikih nemira natjerao bi Bicapomaknuti stranjicu i unijeti mi se u lice.

,,Pa, protrljala sam sljepooice. Sve je ovo zvualo previe poznato. ,,Nadam sekako si im rekao neka gledaju svoja posla.

,,Njima sam rekao neka se gube na posao i da mi se vie nisu usudili prijetiti. Tebigovorim: ako protiv Boba ima neto vie od glasina onih takora s piste, ja u ga

pritisnuti uza zid. Ali ako nema, zavei jer nema naina na koji se mogu obraniti odtraanja i aluzija. Ti bi to morala najbolje znati.

Ustao je i protresao nogavice koje su mu se nabrale oko bedara.,,Ako eli razgovarati s Avidorom, samo izvoli. Priaj s njime koliko hoe. On

zna brinuti za sebe. Ali samo s Avidorom. Ako eli razgovarati s bilo kim drugim tkoradi za mene, prvo e mene pitati za odobrenje. I dri se podalje od moje postaje.

Neu ti dozvoliti uiniti meni ono to si uinila sebi u Bostonu.Gledala sam ga kako hoda oko bazena i nestaje u hotelu. Nekoliko minuta nakon

to je otiao, ustala sam i promatrala jo nekoliko zrakoplova kako polijeu. Ovogaputa su nestajali puno bre nakon uzlijetanja, progutani maglom koja se irila, mutilanebo i prekrasan sunani dan pretvorila u sranje.


31/311

5

Molim te, nemoj se javiti. Neka telefon zvoni i prebaci me na govornu potu.Linija Paula Gladstonea je zvonila na drugom kraju, a ja sam se kretala koliko sam

mogla po svojoj hotelskoj sobi koja se uglavnom sastojala od kreveta i etiri zida okonjega. Nije pomogao ni krupni uzorak na prekrivau za krevet, veliki, tropski cvjetovinacrtani irokim, zavojitim potezima ruiaste i ljubiaste, ute i tamno zelene boje.Barem je krevet bio velik. To mi se svialo.

Kada je telefon trei put zazvonio, mislila sam kako sam na sigurnom, slaui umislima poruku koju u ostaviti svom buduem efu. Pokuala sam vas dobiti, rekla

bih. Nerado ostavljam ovu poruku u govornoj poti, ali poto se ne moemo nikakonai...

,,Paul Gladstone.

K vragu. Iskaljala sam razoarenje.,,Zdravo, Paul. Alex ovdje.,,Alex! Zvuao je zaista oduevljeno to me uje. ,,Kako ste?,,Radite do kasna veeras.Bacila sam pogled na sat, iako nisam morala. Namjerno sam ekala da u Detroitu

proe devet sati, nadajui se kako ga neu zatei. Ponovno.,,Trudim se. Gdje ste?,,U Miamiju.

,,Zadnji provod prije tekog posla? Blago vama.,,Ne ba. Sluajte, Paul...,,Prije no to zaboravim, imamo nekoliko sastanaka u vaem kalendaru za sljedei

tjedan. Trebao bih vam rei... Moram pronai... ula sam zveketanje kljueva.,,Mislio sam... Ponovno kljocanje kljueva. Ustala sam i poela hodati.

,,Pretpostavljam kako nisu u mom kalendaru, budui kako vi idete umjesto mene.Hihotao je.

,,Ima smisla. to kaete na ovo? Rei u tajnici neka vas nazove sutra ujutro.,,Paul, ne mogu stii u ponedjeljak.

Nastupila je kratka stanka, dovoljno duga da promislim koliko dugo sam bila bezplae.

,,To moda nee biti problem, rekao je. ,,Mislim da je prvi sastanak tek u srijedupopodne. Ako moete stii do tada...

,,Neu stii do srijede.Osjeala sam kako se umirio na drugom kraju linije. Sada je sluao puno

pozornije. Stanka je bila dua i tea.


32/311

,,Koliko vam vremena treba?,,Mislim da e jedan tjedan biti dovoljan.,,Je li sve u redu?,,Sve je u redu. Ali nisam u Miamiju na odmoru. Iskrsnulo je neto... osobne

naravi i moram to srediti prije no to ponem raditi.Rijei koje sam predvidjela za ovaj razgovor zvuale su kruto. Zvuala sam

neodreeno i znala sam da on to primjeuje.,,Mogu li vam ja kako pomoi? Bit u iskren, ako vas mogu dovesti ovamo u

ponedjeljak, ili barem u srijedu, rado u to uiniti.,,Znam. I ao mi je to vam ovo javljam u posljednji trenutak. Znam kako imate

puno posla. Kad bi postojao neki drugi nain...,,Dobro, dobro. Neka razmislim o tome.Zamiljala sam ga kako sjedi za svojim stolom s jednom rukom na telefonu, a

drugom povrh glave, kao to je inio nekoliko puta za vrijeme razgovora za posao.,,Morat u otkazati put za ovaj tjedan, ali snai u se... Snai emo se. Jeste lisigurni kako ne mogu uiniti nita? Mislim, za vas osobno.

Sruila sam se na prekriva s cvjetnim uzorkom i rukom pokrila oi. Osjeala samse dovoljno krivom i bez njegove iskrene, osobne zabrinutosti.

,,Ne, zaista, sve je u redu, Paul, ali hvala na pitanju.,,Onda se vidimo u sljedei ponedjeljak.,,Tako je. Javit u se i obavijestiti vas ako se produi.,,Ako se produi, Alex, to e biti problem. Njegov je glas sada bio ozbiljniji, a ja

sam osjeala teinu njegove zabrinutosti poput kamena koji mi je visio oko vrata.,,Moram vas ovo pitati, Alex. Ne premiljate se valjda, je li?,,Ne. Zaista elim doi raditi za vas, Paul.,,Dobro, samo sam to trebao uti.Zvuao je kao da mu je laknulo, a ja sam se osjeala neugodno, premda nisam

znala zato.Jo smo nekoliko minuta avrljali. Govorio mi je o nevjerojatnoj snjenoj oluji

prole noi. Ja sam njemu rekla da je u Miamiju trideset sedam stupnjeva.

Nakon to sam prekinula, dugo sam zurila u telefon. Konano sam, obrisala znoj saslualice i spustila je.Sat vremena kasnije jo uvijek sam praznila vreice iz duana. Kupila sam

osnovnu zamjensku opremu:kratke hlae, majice, uto-smee hlae, nekoliko majicakratkih rukava. Potroila sam vie vremena i novca na nove tenisice nego na poslovnikostim kupljen na rasprodaji. Ipak, znala sam da u provoditi vie vremena utenisicama.


33/311

Kada je telefon zazvonio, nadala sam se da ne zove Paul Gladstone kako biponovno bio ljubazan.

,,Halo?,,Traite me.,,Tko je to?,,Avidor. Imam ono to traite.Isprva mi se cijeli prizor doimao nestvarnim. Kada sam izila iz dizala i stupila u

dvoranu sa alterima, vidjela sam enu kako manikira nokte u salonu za uljepavanjepored hotela. Skupina od etvero ljudi je nazdravljala u jednom od restorana, a ususjednoj bescarinskoj trovini putnici su u posljednji trenutak kupovali boce konjaka.

Bilo je dva i petnaest ujutro.Treptala sam zbog arkih boja i sjajnih svjetala. Svi su se kretali kao da su primili

dozu kofeina. Tada sam shvatila da sam ja ta koja se ne uklapa. Bila sam u zranoj

luci Miami International, gdje vrijeme nema znaenja. Za mene je to moda bilo usrednoi, ali ljudi koji su prolazili kroz ovu svjetsku postaju su odlazili i dolazili iz raznihvremenskih zona diljem svijeta.

Bobby je radio nonu smjenu, uglavnom u hangaru za odravanje, ali je pristaoveerati u restoranu u dvorani F, kako bismo se nali na terminalu. Jasno mi je dao doznanja kako nee doi prije dva i trideset i kako nee ostati due od pola sata. Alineto mi je govorilo da ne trebam biti iznenaena kada sam skrenula iza ugla i vidjelakako je ve pojeo pola veere kada sam stigla u dva i dvadeset. Sjedio je u baruBacardi, malenom restoranu s masivnim ankom dovoljno dugim za dva televizora.Oba su bila ukljuena i namjetena na isti program pa smo bili izloeni hipnotikom

brujanju utrke serijskih automobila u stereu. Osim ako NASCAR1ne organizira utrke u

Darlingtonu usred noi, aica zainteresiranih ljudi ratrkanih po restoranu gledala jeponovljenu snimku ranije utrke.

,,Jeste li vi Bobby?,,Jedino me ljudi iz Bostona jo zovu Bobby.,,Kako vas mogu zvati?,,Svejedno mi je.

Bobby je moda odrastao s Johnom i Terryjem McTavishem, ali je izgledaostarije. Linija kose na elu mu se povlaila, a imao je debelu i teku grau koja jeoblikom fino pristajala u plastinu stolicu. Zakopao je remen, koji mu je bio za jednurupicu preuzak, razdvajajui svoj mekani struk na dva zasebna obrua. Njegovenervozne oi kratko su se zadrale na meni, ali dovoljno dugo kako bih vidjela da sumu oi vrste poput dijamanta, premda je njegovo tijelo mlitavo.

,,Mogu li sjesti? upitala sam.


34/311

,,Kako elite.Sjela sam.,,to se dogaa, Bobby?,,Moram razjasniti stvari, rekao je, ,,u vezi Johnnyja McTavisha. Znam da ste

zbog toga ovdje.,,Kako ste uope znali da sam ovdje?,,Iz Bostona su nam javili za va dolazak. uli smo za torbu. A Bic me nazvao i

rekao kako bih trebao razjasniti tu stvar.,,Bic vam je rekao gdje sam odsjela?,,Je li to tajna?,,Nije. Zapravo razmiljam o tome kako bih trebala objaviti svoj raspored na

ebu.,,Terry vas alje, rekao je. ,,Jesam li u pravu?

Nisam poznavala ovog ovjeka, osim po njegovom loem ugledu meu nekimdobrim ljudima. ak i da nisam nita znala o njemu, nisam mu htjela dati nijedanpodatak koji ve ne zna.

,,Tko je rekao kako me netko alje?,,alje vas Terry. Znam da vas alje Terry.Odmahnuo je glavom. ,,Jadnik. Misli da sam ja olienje samog vraga. Nikada ne

biste rekli da sam mu spasio ivot. Vjerojatno ste ve uli tu priu, je li tako?Ponovno mi je dobacio jedan brzi pogled, a ja sam znala kako ga nee trebati puno

ohrabrivati kako bi mi ispriao svoju verziju dogaaja tog kobnog dana.,,Moda mi je netko spomenuo.,,ujem da jeTerry puknuo, potpuno prolupao. Je li to istina?Slegnula sam ramenima, naznaivi kako nemam pojma.,,Kako se Mae dri?,,Mae je dobro.,,Nadam se da ete joj prenijeti moje pozdrave. Bez obzira na ono to se dogodilo

meu nama svih ovih godina, McTavishi jo uvijek zauzimaju posebno mjesto u momsrcu. Svi oni.

Osmijeh mu je bio tako mastan, i to ne od onoga to je jeo. Zamalo sam uzelaubrus i obrisala mu lice.,,Ako su vam tako dragi, zato ne odgovarate na Maeine pozive?Odloio je sendvi. Cijelo mu se lice smrknulo od zabrinutosti.,,Zato to joj ne mogu rei nita zbog ega bi se osjeala bolje.,,A na primjer: Moja suut. ao mi je zbog tvog supruga?,,Vjerujte mi, ona ne eli uti ono to bih joj ja mogao rei o Johnnyju. Kao ni


35/311

Terry.,,Recite meni. Ja elim uti.Razmiljao je o mom zahtjevu dok je okretao glavu ulijevo, a zatim teatralno

udesno. Nije bilo nikoga u krugu od trideset metara. Ipak, spustio je glas i progovorio,ne miui eljust previe, zbog ega sam ga slabo ula.

,,Istina je, Terry McTavish zna to se dogodilo s njegovim bratom. Samo ne elida to itko drugi zna. A ako ste Johnnyjeva prijateljica, ne elite ni vi znati.

,,Sluam.,,Johnny McTavish je bio ovdje zbog kupovine droge.,,Kupovine droge? John McTavish? Gotovo sam se nasmijala naglas. ,,To je

nevjerojatna optuba, i vi to znate.Sada sam znala kako je policija dola do svoje teorije.,,Sluajte me. Nisam rekao da je bio ovdje obaviti kupovinu. Rekao sam da je bio

ovdje zbog nje.,,Moete li mi pojasniti razliku?,,Rekao sam kako vam se nee svidjeti. Ne svia se ni meni, ali to je to. Prolog

ponedjeljka bio sam dolje u hangaru kada je pred kraj smjene zazvonio telefon. Bio jeto Johnny.

,,Kada zavrava vaa smjena?,,U sedam, ali radio sam prekovremeno tog jutra. Bilo je oko devet kada je

nazvao.,,to je rekao?

,,Kako e se ukrcati u zrakoplov i doi ovamo posjetiti me. Pitao sam zbog ega.Rekao je da e mi rei kada stigne ovamo i neka ga saekam na ulazu. Tako sam iuinio.

,,ekali ste ga u zranoj luci? Sve do poslije dva sata?,,Nisam zaraunao prekovremene sate, ako ste to pomislili. Ne plaaju mi

prekovremeno. Obavio sam papirologiju i jo neke stvari. Nisam godinamarazgovarao s tim momkom, znate. Nazvao me tako iznenada. Bio sam znatieljan.

,,Koliko godina?

,,Otkako sam otiao u Los Angeles, a to je bilo prije etiri i pol, moda pet godina.Osim toga, uinio mi je nekoliko velikih usluga u ivotu. Dakle, doao je i otili smona kavu. Razgovarali smo o svemu i svaemu, a onda je poeo govoriti zato je ovdje.Sluao sam ga i nisam mogao vjerovati to mi govori, kako su ga bratove operacije isvi sudski sporovi doveli u financijski kripac, njega i Mae. ak su pokuali prodatisvoj posao, znate, posao koji su Johhny i Terry radili sa strane.

,,Vrtlarenje.,,Ispostavilo se kako su se zaduili vie no to je to bilo vrijedno. Zato je Terry,


36/311

koji je bio uvjeren da je on uzrok svemu, odluio uzeti stvar u svoje ruke. Ugovorio jekupovinu kokaina s nekim tipom ovdje. Nekim posrednikom. Po Johnnyju, bila je tovelika poiljka, jednokratni posao kojim je Terry htio popraviti stvar i izbaviti svojuobitelj iz problema u koje ju je uvalio. Osim toga, on sam vjerojatno nikada vie neemoi raditi.

Pogledala sam podrobnije Bobbyja Avidora. Te svije tloplave oi, barem ono tosam od njih mogla vidjeti, nisu imale ni najmanje veze s onim to je govorio. Pogledmu je i dalje vrludao, zbog ega je bilo teko rei lae li. Dan je to najbolje rekao:John bi prije odsjekao sebi ruku nego imao posla s drogom, a svi koji su ga poznavalisu to znali. Meutim, nisam bila tako sigurna u Terryja. Sjetila sam se onog izljeva

bijesa u Maeinoj kuhinji i osjetila nelagodu jer sam znala kako bi John, ukoliko biTerry bio u nevolji, uinio sve da ga izvue. Sve.

,,Ako Terry nije imao novca, kako je kanio platiti poiljku kokaina?

,,Osiguravi prijevoz. Namjeravao ju je ukrcati na jedan od naih zrakoplova.,,Kako? On ak vie ne radi za Majestic.,,Ima prijatelje koji rade.Ako je Bobby izmislio ovu priu, bio je dovoljno lukav pa je uzeo u obzir i

karakter i okolnosti.,,Recimo da je to istina, rekla sam,,zato bi John doletio ovamo i rekao vam sve

to?,,Miami je opasno mjesto za one koji ga ne poznaju. A Johnny nije bio osoba

upuena u podzemlje, ako razumijete to hou rei.,,A vi jeste?Slegnuo je ramenima.,,Budui ivim na Floridi i radim u zranoj luci, mislio je kako moda znam neke

ljude kojima bih ga mogao uputiti.,,Jeste li?,,Ne poznajem tu vrstu ljudi, a ak i kad bi ih poznavao, ne bih Johnnyja povezao s

njima. Bio bi janje meu vukovima.,,to ste mu rekli?

,,Neka se vrati kui i razgovara s Terryjem. I neka kae Terryju da razgovara sasvojim sveenikom.Naslonila sam se, sluala cviljenje NASCAR-ovih motora i pokuavala dokuiti

to ne valja u ovoj prii, osim injenice to mi se njen pripovjeda ne svia.,,Provjerimo jesam li dobro shvatila. Rekli ste kako je John odletio u Miami u

ponedjeljak. Vas dvojica ste razgovarali ovdje na terminalu. Rekao vam je da je Terryumijean u krijumarenje kokaina s Majesticovog zrakoplova i htio je vau pomo u


37/311

spreavanju toga.,,Nisam to uinio jer nisam znao kako.,,Jeste li ga vidjeli poslije toga?,,To je bilo sve. Pozdravili smo se, ja sam otiao kui i vie ga nisam uo.

Pretpostavio sam da se vratio u Boston. Nisam ni znao da se prijavio u hotel.

Na sve je imao odgovor, to je znailo ili da je dobro uvjeban, ili da je njegovapria istinita.

,,Policija kae kako imate alibi za onu veer kada je nestao.,,Bio sam vani s jednim prijateljem.,,Vjerojatno va prijatelj moe potvrditi vau priu.,,Policija je to ve uinila, ali moete razgovarati s njim ako elite. Dat u vam

njegov broj.Izravnao je komadi papira u koji je bio umotan njegov sendvi. Izvadio je

kemijsku olovku iz depa koulje kratkih rukava i napisao neto najednom kraju.Otkinuo je taj kraj i presavio ga dvaput. Zatim je zguvao ostatak papira u vrstu kuglukoja je pristajala u njegovu aku.

,,Usput, rekao je, jo uvijek vrtei papiri meu prstima, ,,uo sam da se vaatorba pojavila.

Od bilo kog drugog osim njega, ovo bi bila dobra vijest.,,Gdje?,,U Friscu. Stisnuo je papirnatu loptu i pustio je. ,,Nemojte me uhvatiti za rije,

ali krue glasine da e stii ovamo tijekom dana. Ako stigne prije no to ja odem,

elite li da je preuzmem? Moda priuvam?,,Vjerojatno e se slubenici za prtljagu pobrinuti za nju.,,U redu. Ne bi mi bilo drago da ste ovdje u Miamiju bez stvari koje su vam

nune.Poloio je papiri na stol ispred sebe i gurnuo ga prema meni. Onaj isti masni

osmijeh kliznuo je preko njegovog lica. Prije no to je postao prijateljski ipokroviteljski. Ovaj put sam primijetila i naznake neeg treeg, prijetnje, a vidjelasam je u njegovim oima. Bile su beutne i opake kada su se zagledale u mene. Bez

obzira na to je li lagao o Terryju ili ne, bili smo na suprotnim stranama. I on je toznao. Pitala sam se koliko bi daleko mogao ii kako bi me zadrao na svojoj strani.,,Samo elim rei kako bi moda bilo najbolje da se vratite kui ako nemate sve

to vam je potrebno za boravak ovdje.,,Cijenim vau brigu, ali znam biti jako snalalji,va.,,Vaa stvar.Povukao je prst, ostavljajui papiri ispred mene. Uzela sam ga i poela ga

odmotavati, ali sam poskoila od cviljenja metala po kripavom podu koji se probio


38/311

kroz zvuk trkaih automobila i odaslao trnce niz moju kraljenicu. Bobby je odgurnuostolicu od stola uz najveu moguu buku.

,,Mislim, rekao je, diui se polako, ,,kako nemamo vie o emu razgovarati.,,Moda emo imati.Odmotala sam komadi papira i proitala ime koje je na njemu zapisao.Kada sam podigla pogled, ve je bio otiao, hodajui s jednom rukom u depu,

dok je u drugoj drao loptu od papira. Sudei po tome kako je nehajno etao, bilo jemogue da zvidi.

Gotovo sam krenula za njim, ali on nije bio osoba s kojom sam trebalarazgovarati. To je bila osoba koja je bila s Bobbyjem one noi kada je John umro,osoba za koju je rekao da e posvjedoiti njegovu nedunost. To je bio PhilRyczbicki.


39/311

6

,,Dan, pitam te vjeruje li da bi Terry uinio neto takvo?Dok sam priala s Danom telefonom, rane vijesti su bile na TV-u. Meutim, inilo

se da niotkuda nema dobrih vijesti. Na ekranu su golemi oblaci crnog dima sukljali izvatre u tropskom podruju, dok se sasueni Everglades sve vie pretvarao u podatnotlo za pobjesnjelo udovite. Telefonski razgovor je bio jednako jogunast kao i Dan,koji je inio sve, osim odgovarao na moje pitanje.

,,Gdje si to ula?,,Od tvog prijatelja Avidora, rekla sam. ,,Razgovarala sam s njim sino.Pogledala sam na radio-sat pokraj kreveta.,,Zapravo, bilo je to prije tri sata. Rekao mi je da je John doao ovamo razvrgnuti

posao s drogom koji je Terry ugovorio.

,,Taj seronja. Kukin sin. Nije mu dosta to je skrivio Johnovu smrt. Sada kleveecijelu obitelj. Isuse Kriste, Shanahan. Isuse Kriste.

,,Znai, ne misli da je to istina. Hvala Bogu.Spustila sam se na rub kreveta i prvi put, otkako sam otila od Bobbyja dozvolila

sam sebi osjeati umor. im sam se vratila u sobu, navukla sam zastore i pokualazaspati. Ali klima ureaj je bio preglasan, a krevet premekan. Jastuci su bili preniski,o uvijek su preniski, a mozak mi nije prestajao raditi. to ako je to istina? to ako je

John bio ubijen dok je pokuavao sprijeiti Terryja poiniti teak zloin? to ako

Terry ode u zatvor? to e Mae tada uiniti? Ako je to istina, to u ja uiniti?Shvatila sam da smo utonuli u tiinu, to je bilo neobino u razgovoru sgospodinom Fallacarom, pogotovo nakon to popije svoju prvu jutarnju kavu.

,,Dan?,,Nisam to rekao.,,to nisi rekao?,,Kako Terry ne bi nikada uinio neto takvo.Ponovno sam ustala.,,O emu govori? Upravo si rekao...

,,Bila to istina ili ne, ne svia mi se to prokleti Bobby Avidor tako govori oTerryju. McTavishi su dobri ljudi. Taj je mali svata proao. Reci mi to je tonorekao.

Pronala sam daljinski upravlja, to nije bilo teko jer je bio privren za noniormari, i ugasila TV. Mogla sam se nositi samo s jednom krizom. Ispriala sam Danuto mi je Avidor rekao.

,,Reci mi objektivno, misli li da je Terry to mogao uiniti ako se osjeao


40/311

dovoljno oajnim i dovoljno krivim? Moram znati to stvarno misli. Vrlo je vano.,,Moram biti iskren s tobom, efice. Terry se promijenio otkako je doivio onu

nesreu na motociklu. Poznavao sam ga jako dobro dok je radio ovdje, ali otkako jestradao, drui se s nekim seronjama u sindikatu, a oni govore samo o tome kako mukompanija duguje i kako smo mu ukinuli povlastice. Ako jednog jutra ustane i

zaboravi mrziti Majestic Airlines, oni e biti tu i podsjetiti ga. A istina je da suTerryja preli.

,,Terryje imao gadnu ozljedu, Dan. Uasnu, ali...,,Ako pokuava biti razumna, Shanahan, prekini smjesta. Naime, Terry trenutno

nije ba razumno raspoloen.Zamislila sam Terryja kako pokuava manevrirati po Maeinoj malenoj kuhinji s

ednom zdravom nogom, jednom bolesnom nogom i tapom. Sjetila sam se izrazaturobnog razoaranja u njegovim oima i gnjeva koji je izbijao iz njega poput

groznice.,,Dakle, kakav je tvoj odgovor, Dan? Misli li da je dogovorio posao skokainom?

,,Onaj stari Terry ne bi se nikada upleo u neto takvo, ali sada...Ispustio je dug uzdah. Prvi put sam poeljela da Dan govori bre.,,Ali sada nisi siguran?,,to eli uti, Shanahan? Bi li Terry McTavish odluio uzeti od kompanije ono

to vjeruje da mu duguje, za poetak? Ne. Bih li se iznenadio kako jest? Ne previe.Nakon to sam prekinula, ponovno sam sjela na krevet i pokuala smisliti to

sljedee trebam uiniti. Imala sam raspored za cijeli dan, sastanke s ljudima koji suvidjeli ili moda vidjeli Johna dok je bio u Miamiju. Ali trebala bih nazvati Terryja,

pomislila sam, i ispitati ga. Trebala bih javiti Mae to sam saznala. to u joj rei?Miii su mi se stezali i boljeli me od premalo sna. Bila sam jako uznemirena

razvojem dogaaja i bijesna to to nisam predvidjela. Sunce se poelo probijati krozrebrenice na prozorskim kapcima. Legla sam i zatvorila oi pred tom svjetleomsmetnjom. Sljedei sam se put pokrenula kako bih ustala i otvorila vrata. Spremaicae htjela znati moe li oistiti sobu prije no to joj zavri smjena. Bilo je prolo

edanaest sati. Ve sam kasnila na prvi dogovor. To vjerojatno nije bio dobar poetakza rad s policijom Miami-Dadea.


41/311

7

Betty Boop je s visine gledala odjeljenje. Njene, poput gumbi okrugle oi i usnekao u lutke, davale su izraz krajnjeg iznenaenja, to nije bilo neobino, s obzirom na

to da je gledala ovjeka lisicama privezanog za stolicu.Detektivka Patricia Spain naslonila se na stol za kojim sam sjedila. Svilena bijelabluza sjajila je na njenoj tamnoj koi, a njen laneni kostim boje breskve visio je snjene uglate figure, dugih nogu, poput daske ravnih ramena i ravnoga trbuha. S iznimnokratkom kosom i glatkim licem, mogla je imati od trideset do pedeset godina.

,,Recite mi svoje ime, molim vas.Nakon to sam joj ga rekla, zapisala ga je u blok. Bila je ljevoruka pa je savila

ruku i vukla olovku od vrha. To je bio teak pothvat, budui da je bila naslonjena nastol, koristei koljeno kao podlogu za pisanje. Detektivi odjela za ubojstva radili su

izvan sjedita policije Miami-Dadea. Dakle, i sama je bila gost u odjeljenju zraneluke. Posudila je stol, jedan od deset stolova zbijenih na prostoru veliine omanjespavaonice, a meni prepustila stolicu.

,,Ispriajte mi ponovno o svom odnosu sa rtvom.Rije rtva mi se nije sviala. Pomakla sam se u stolici i sluajno sruila na pod

hrpu registratora punih smeih papira.,,Ne brinite se zbog toga, rekla je prije no to sam se uspjela sagnuti i podii ih.

,,Mjesto im je na stolici na kojoj sjedite. Vratit u ih kada zavrimo.

,,John i ja smo radili zajedno za Majestic Airlines u Bostonu. Bili smo prijatelji.,,Hm. Recite mi ponovno zato ste ovdje.To se doimalo kao jednostavno pitanje. A ja sam imala puno odgovora. Mogla

sam joj rei kako je John McTavish bio uz mene kada mi je trebala pomo na Loganu,kako mi je pomogao razotkriti duboku, mranu tajnu koju su gotovo svi htjeli ostavitizakopanom, kako je odluio stati uz mene, a protiv svoje sindikalne brae, ljudi skojima je odrastao i s kojima je radio rame uz rame, u trenutku kada je to vjerojatnoznailo riskirati svoj ivot. Mogla sam joj rei da je John bio dobar ovjek koji jeradom stekao sve to je imao u ivotu i kako ne zasluuje biti obiljeen kao krijumar

droge.Pogledala sam detektivku.,,Mae... Johnova supruga je eljela da netko doe ovamo kako bi bio blie istrazi.

Ja jo nisam poela raditi pa sam joj rekla da u ja poi.,,Jeste li vi nekakav istraitelj? Imate li dozvolu?,,Ne.Kada me pogledala, oi su joj bile tamne poput dviju crnih maslina. Bilo ih je


42/311

teko proitati. Ipak, dok je zurila u mene, znala sam da je upravo neto odluila.,,Ve sam rekla obitelji sve to znamo. Odluila je ne razgovarati sa mnom. ,,Ne

znam to jo moemo uiniti za vas.,,S dunim potovanjem, detektivko, oni misle da im vi niste nita rekli. Je li to

zato to nita ne znate ili zato to ne elite da znaju ono to znate?

Zatvorila je svoj notes, prekriila ruke i naslonila se na stol.,,Kada im budemo imali to rei, uinit emo to.,,Znai li to da ni meni neete nita rei?,,Nema puno toga to bih vam mogla rei, a to nisam rekla njima. Moda samo

nekoliko neugodnih detalja.,,Sluam.

Nije uzdahnula. Nije zakolutala oima. Samo me gledala ravno u oi, malopredugo, osim ako nije prieljkivala moj odlazak. Tada je otvorila notes, prelistala

nekoliko stranica i poela brzo itati.Gospodin McTavish je uboden u grlo nazupanom otricom, vjerojatno noem,toliko dugim da je iziao na drugu stranu. Nije ubijen na mjestu na kojem je pronaen.Jo ne znamo gdje je ubijen, ali to se sigurno nije dogodilo ni u njegovoj hotelskojsobi. Oruje kojim je ubijen nije pronaeno. Nije odmah umro. Prema poloaju tijela,vjerojatno je pokuavao izai. Mrtvozornik kae da je iskrvario nasmrt.

,,Pokuavao je izai?,,Tijelo je u kontejneru pronaao beskunik, koji je traio doruak, u srijedu rano

ujutro.

,,O.Taj mi detalj nitko nije rekao, a moda bi bilo bolje da ga nisam ni saznala.

Nasmrt iskrvariti na hrpi smea bila je nedostojna smrt za asnog ovjeka. Pomislilasam na Mae koja je htjela znati detalje, sve to je John radio od trenutka kada je otiaood nje do trenutka kada je umro, i pitala sam se bi li ovo htjela znati. Bilo mi je dragoto sam upravo razgovarala s njom. Imala sam dan-dva vremena za razmiljanje kakooj to priopiti.

,,Kada je ubijen?

,,U utorak rano ujutro. Znamo za poziv kui oko jedan ujutro. Dakle, poslije toga.Znamo samo za jednu osobu s kojom se susreo, a ta ima alibi.,,Bobby Avidor?,,Mhm. Poznajete li ga?,,Sino sam ga prvi put vidjela. ula sam kako krijumari drogu iz zrane luke.Taj je podatak nije iznenadio. Nije ni trepnula.,,Od koga ste to uli?,,Od njegovih bivih kolega s uzletita u Bostonu. Obino su u pravu.


43/311

,,Dakle drugi put je zatvorila notes, ,,razgovarala sam s detektivima koji rade uovoj zranoj luci, a oni nemaju takvih podataka o njemu. Oni su obino u pravu.

Svaka ast, detektivko.,,Imate li motiv?,,Nita o emu smo spremni razgovarati.,,Johnova supruga mi je rekla o vaoj sumnji kako je bio umijean u trgovinu

drogom koja je propala.,,Ovo je Miami. Za sve pretpostavljamo vezu s drogom dok ne dokaemo

drukije.,,John McTavish se ne bi upleo ni u kakve poslove s drogom.Detektivka Spain me pogledala sumnjiavo. Nisam joj to zamjerala. Vjerojatno je

istu stvar ula od svih prijatelja i roaka ubijenih. Odgovorila mi je pitanjem:,,to vi mislite, zato je John McTavish bio u Miamiju?

,,Moda je uo glasine o Avidoru pa je doao ovamo rei mu neka to prestaneiniti.,,Zato nije pozvao nas? Ili FBI?,,John nije vjerovao vlastima. Volio je sam rjeavati takve probleme. Vjerojatno

e mislio kako ih je on stvorio time to je doveo Bobbyja u kompaniju. Bilo bi naliknjemu pokuati to rijeiti sam.

Postavila mi je pitanje. Pritom je izgledala samo napola zainteresirana zaodgovor, a nimalo za nastavak razgovora. Lupnula je vrhom olovke po svom bloku.Sjedila sam na svom mjestu, osjeajui teinu dnevnika leta u krilu. Bio je u momruksaku, a bilo je vrijeme za ono zbog ega sam dola, za ono to sam obeala Maeuiniti, predati vlastima knjigu i prsten.

Detektivka Spain je sada klizila olovkom unutra-van po maloj spirali bloka. Kadau je zakaila, ustala sam, to nije bila dobra zamisao. Gdje god stajali u toj maloj

prostoriji, bili ste nekome na putu. Drugi detektiv je zamalo pao preko mene.,,Hvala vam na vaem vremenu, detektivko. Izvadila sam iz ruksaka jednu

posjetnicu, napisala na njoj broj hotela i pruila joj je.,,Nadam se kako nemate nita protiv ostajanja s vama u kontaktu dok sam ovdje.

Uzela je posjetnicu i ugurala je u svoj notes.ekala sam. Zurila je u mene.,,Detektivko, mogu li ja dobiti vau?Pruila mi je posjetnicu i ja sam je uzela, zahvalna to sam dobila barem jednu

stvar koju sam zatraila od ove dobre detektivke. Stavila sam ruksak na rame i izala.


44/311

8

Hotel Harmony House Suites bio je drukiji no to sam ga zamiljala kada mi jeMae pokazala priznanicu. Predvorje je vie nalikovalo slabo posjeenom trgovakom

centru iz sedamdesetih nego mirnom predvorju, emu je teilo. Sag na ulazu bio jeprevie naranast, ukrasni akvarij sa zlatnim ribicama na sredini predvorja previeplav, a bilo je tu i previe stakla, mesinga, oplata od oito lanog drveta.

,,Gospoica Shanahan?,,Da?,,Ja sam Felix Melendez Mlai. Htjeli ste razgovarati sa mnom?

Nosio je kravatu na iroke be i smee pruge i uto-smei sako s preirokimrukavima. Imao je izboenu Adamovu jabuicu i bijele pramenove u kratko

podianoj, crnoj kosi koji su me podsjeali na zamrznuti kola. Bila bih okirana ako

e imao i dana vie od sedamnaest godina.,,Vi ste upravitelj?,,Ja sam vritelj dunosti glavnog upravitelja.,,A to ste kada ne vrite dunost?,,Jedan od zamjenika upravitelja. Kako vam mogu pomoi?

Njegove tamne oi odavale su smirenu pronicljivost koja je bila u velikojsuprotnosti s njegovim uslunim, nehajnim dranjem.

,,Htjela bih razgovarati s vama o jednom vaem gostu... Prijanjem gostu. Odsjeo

e ovdje prije dva tjedna. Zove se...,,John McTavish.,,Kako znate?,,Tako to se policija raspitivala o njemu. To je onaj mrtvi momak, zar ne?Stajao je s rukama iza lea, pozorno nagnuvi glavu, ekajui potvrdu ili ispravku.

Nije se ponaao poput pametnjakovia. Nije pokazivao ni traak beutnosti. Samo jebio mlad.

,,Tako je, rekla sam. ,,To je onaj mrtvi momak. A ja pokuavam saznati to mu sedogodilo.

,,Jeste li i vi iz policije?,,Ja sam njegova prijateljica. I dalje je mirkao prema meni kao da moje

objanjenje nije dovoljno. ,,Ne morate razgovarati sa mnom, rekla sam, ,,ali se ipaknadam vaoj pomoi.

,,To nije problem. Dat u vam sve informacije koje trebate. Ba sam se pitao je liistina kako je radio za neku zrakoplovnu kompaniju?

,,Jest. U Bostonu.


45/311

,,Super.,,Je li?,,Hajdemo u moj ured.Stranji uredi hotela Harmony House Suites bili su poput stranjih ureda bilo gdje:

sumorni i bezlini, otrcani i prenatrpani nagomilanim hrpama tekueg posla. Meutim,Feliksov ured je bio krajnja su

lynne heitman - pista.pdf

Documents