Egzemplarz bezpłatnyLUTY 2017 Nr 2 (244)

Urząd Stanu Cywilnego w Pyskowi-cach prosi pary małżeńskie obchodzą-ce w 2017 r. "Złote i DiamentoweGody" o zgłaszanie jubileuszu w USC,pokój 109 (parter), Urząd Miejski w Py-skowicach. Prosimy o przedstawieniedowodów osobistych.

INFORMACJAURZÊDU STANU

CYWILNEGO

PROGRAMPROGRAMPROGRAMPROGRAMPROGRAMSENIOR 60+SENIOR 60+SENIOR 60+SENIOR 60+SENIOR 60+

KS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZ

Portret ks. Johannesa Chrząszczaautorstwa Lukasa Mrzygloda,zbiory Muzeum w Gliwicach

22222 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244) Luty 2017

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

InforInforInforInforInformacje burmacje burmacje burmacje burmacje burmistrzamistrzamistrzamistrzamistrza

PLAN ZAGOSPODAROWPLAN ZAGOSPODAROWPLAN ZAGOSPODAROWPLAN ZAGOSPODAROWPLAN ZAGOSPODAROWANIAANIAANIAANIAANIA PRZESTRZENNEGO - PETYCJA PRZESTRZENNEGO - PETYCJA PRZESTRZENNEGO - PETYCJA PRZESTRZENNEGO - PETYCJA PRZESTRZENNEGO - PETYCJA

POZNAJ URZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACHPOZNAJ URZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACHPOZNAJ URZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACHPOZNAJ URZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACHPOZNAJ URZ¥D MIEJSKI W PYSKOWICACH

33333Luty 2017 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244)

Z PRAC RADY MIEJSKIEJ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

STSTSTSTSTANOWISKO RADY MIEJSKIEJANOWISKO RADY MIEJSKIEJANOWISKO RADY MIEJSKIEJANOWISKO RADY MIEJSKIEJANOWISKO RADY MIEJSKIEJ

44444 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244) Luty 2017

Zamienię mieszkanie 49 m2

na ul. Mozarta - kuchnia, łazienka,2 pokoje, z czego 1 do remontu

na mniejszez centralnym ogrzewaniem

537 113 509537 113 509537 113 509537 113 509537 113 509

Sprzedam mieszkanie do remontu 38 m2

2 pokoje + kuchnia + łazienkaPyskowice, ul. Paderewskiego,

I piętrotel. kontaktowy 606 280 282tel. kontaktowy 606 280 282tel. kontaktowy 606 280 282tel. kontaktowy 606 280 282tel. kontaktowy 606 280 282

Punkt Opłat.Przyjmujemy wszystkie opłaty, raty itp.

Biuro Kredytowe Fines44-120 Pyskowice, ul. Szopena 1

tel. 32 333 20 80tel. 32 333 20 80tel. 32 333 20 80tel. 32 333 20 80tel. 32 333 20 80

Kredyty Pomoc w obniżeniu rat.

Tel. 731 255 504

PROGRAM SENIOR 60+PROGRAM SENIOR 60+PROGRAM SENIOR 60+PROGRAM SENIOR 60+PROGRAM SENIOR 60+

Miejsce świadczeniausługi

Zniżki

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+ dokażdego zakupionego ciastka oferowana jestkawa z rabatem 50% ceny.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+ fir-ma oferuje 10% zniżki na mycie i sprzątanie aut,pranie dywanów, tapicerek. Zniżka ww. przewi-dziana jest również na pranie wersalek, fotelii krzeseł.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje 60 zł rabatu na kompletne noweokulary podczas składania zamówienia.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje 10% rabatu przy zakupie pizzy.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje 5-10% rabatu na świadczone usługiw każdą środę miesiąca.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje zniżkę 20% na cały asortyment.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje zniżkę w zakresie od 20% do 40%na usługi mechaniczno-blacharskie, w zależno-ści od świadczonej usługi.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+sklep oferuje zniżkę 5% na sprzęt nierefundo-wany przez NFZ.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje 10% zniżki na przyjęcia okoliczno-ściowe organizowane przez osoby, które ukoń-czyły 60 rok życia i są zameldowane w Pysko-wicach.

W ramach Programu Pyskowicki Senior 60+firma oferuje prowadzenie bezpłatnych pomia-rów masy i składu ciała. W skład pomiarówwchodzi: pomiar tkanki tłuszczowej, mięśni,kości, wód metabolicznych. Konieczna jestwcześniejsza telefoniczna rezerwacja terminu.Tel. 513 798 776.

Restauracja "Klaver"Aleja 1 Maja 2

Myjnia ręczna "AKKA"Katarzyna Bączkowskaul. Armii Krajowej 29A

Zakład Optyki OkularowejBolesław Rudzińskiul. Wojska Polskiego 21

S.C. OKTAN Pizzeria Roma,ul. Szopena 12

"Studio Sabina" (fryzjerstwo),ul. Paderewskiego 8

Butik Fashion & StyleBożena Rupacz,ul. Piłsudskiego 2

AUTO-SERVICEJacek Porada,ul. Sikorskiego 84

Sklep Zaopatrzenia Medycznego"CEMEDIK" Katarzyna Ceglarek,ul. Szopena 1

Restauracja Kawiarnia"Pod Ratuszem"Jadwiga Żelazna,Rynek 27-28

Centrum DietetyczneNaturhouseMarta Koalbarczykul. Wojska Polskiego 2C

Lp.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

POZNAJPOZNAJPOZNAJPOZNAJPOZNAJURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKIURZ¥D MIEJSKI

W PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACH

55555Luty 2017 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244)

Z WIZYTZ WIZYTZ WIZYTZ WIZYTZ WIZYT¥ W DOMU POMOCY SPO£ECZNEJ¥ W DOMU POMOCY SPO£ECZNEJ¥ W DOMU POMOCY SPO£ECZNEJ¥ W DOMU POMOCY SPO£ECZNEJ¥ W DOMU POMOCY SPO£ECZNEJW WIŒNICZACHW WIŒNICZACHW WIŒNICZACHW WIŒNICZACHW WIŒNICZACH

SZKOLNE KO£O WOLONTSZKOLNE KO£O WOLONTSZKOLNE KO£O WOLONTSZKOLNE KO£O WOLONTSZKOLNE KO£O WOLONTARIAARIAARIAARIAARIATUTUTUTUTU

66666 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244) Luty 2017

CO W "SZÓSTCE" PISZCZY?CO W "SZÓSTCE" PISZCZY?CO W "SZÓSTCE" PISZCZY?CO W "SZÓSTCE" PISZCZY?CO W "SZÓSTCE" PISZCZY?

Wychowawczyni Dawida Dorota Sygidus,młody laureat, dyrektor Beata Obłąk

FERIE ZIMOFERIE ZIMOFERIE ZIMOFERIE ZIMOFERIE ZIMOWEWEWEWEWE2017 R.2017 R.2017 R.2017 R.2017 R.

77777Luty 2017 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244)

SZKOLNY OGRÓD NAJPIÊKNIEJSZYM ZIELNIKIEMSZKOLNY OGRÓD NAJPIÊKNIEJSZYM ZIELNIKIEMSZKOLNY OGRÓD NAJPIÊKNIEJSZYM ZIELNIKIEMSZKOLNY OGRÓD NAJPIÊKNIEJSZYM ZIELNIKIEMSZKOLNY OGRÓD NAJPIÊKNIEJSZYM ZIELNIKIEM

UCZNIOUCZNIOUCZNIOUCZNIOUCZNIOWIE "KWIE "KWIE "KWIE "KWIE "KONOPNICKIEJ"ONOPNICKIEJ"ONOPNICKIEJ"ONOPNICKIEJ"ONOPNICKIEJ"AAAAAWWWWWANSUJ¥ANSUJ¥ANSUJ¥ANSUJ¥ANSUJ¥

88888 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244) Luty 2017

DZIA£ALNOŒÆ CENTRUMDZIA£ALNOŒÆ CENTRUMDZIA£ALNOŒÆ CENTRUMDZIA£ALNOŒÆ CENTRUMDZIA£ALNOŒÆ CENTRUMWYSTWYSTWYSTWYSTWYSTAAAAAWIENNICZEGOWIENNICZEGOWIENNICZEGOWIENNICZEGOWIENNICZEGO

KOLEJNAKOLEJNAKOLEJNAKOLEJNAKOLEJNA WYST WYST WYST WYST WYSTAAAAAWWWWWAAAAA IPN IPN IPN IPN IPNW GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1W GIMNAZJUM NR 1

99999Luty 2017 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244)

5 LA5 LA5 LA5 LA5 LAT PYT PYT PYT PYT PYSKSKSKSKSKOOOOOWICKIEGO KLUBU SENIORA 50+WICKIEGO KLUBU SENIORA 50+WICKIEGO KLUBU SENIORA 50+WICKIEGO KLUBU SENIORA 50+WICKIEGO KLUBU SENIORA 50+

DY¯URDY¯URDY¯URDY¯URDY¯URY RADNYCH RADY MIEJSKIEJY RADNYCH RADY MIEJSKIEJY RADNYCH RADY MIEJSKIEJY RADNYCH RADY MIEJSKIEJY RADNYCH RADY MIEJSKIEJ

ZAZAZAZAZAWODYWODYWODYWODYWODYMODELI HALOWYCHMODELI HALOWYCHMODELI HALOWYCHMODELI HALOWYCHMODELI HALOWYCH

1010101010 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244) Luty 2017

Wydawca: GMINA PYSKOWICE.Redakcja: ul. Strzelców Bytomskich 3, 44-120 Pyskowice, tel.: (32) 332-60-66; fax. (32) 332-60-02; e-mail: gazetapyskowice.pl

Krzysztof £apucha - redaktor naczelny. Kolegium redakcyjne: I. Paszek, T. Gorczyca, A. Kazubek, W. Ob³¹k, P. Denisiewicz.Redakcja nie zwraca niezamówionych materia³ów, zastrzega sobie prawo do dokonywania skrótów, przeredagowañ i zmiany tytu³ów, nie odpowiada za treœæ reklam, og³oszeñ i listów. Ka¿dy z autorów bierzeodpowiedzialnoœæ za prawdziwoœæ informacji podanych w artyku³ach, informacjach i komunikatach.Nak³ad 3200 egzemplarzy. Sk³ad i druk: Zak³ad Poligraficzny W. Wiliñski, Gliwice, ul. Chopina 6, tel. (32) 231-32-16

ZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIAZARZ¥DZENIA

UNIWERSYTETUNIWERSYTETUNIWERSYTETUNIWERSYTETUNIWERSYTETTRZECIEGO WIEKUTRZECIEGO WIEKUTRZECIEGO WIEKUTRZECIEGO WIEKUTRZECIEGO WIEKUW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACHW PYSKOWICACH

KS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZKS. DR JOHANNES CHRZ¥SZCZ

ROK KSIÊDZA DRROK KSIÊDZA DRROK KSIÊDZA DRROK KSIÊDZA DRROK KSIÊDZA DRJ. CHRZ¥SZCZAJ. CHRZ¥SZCZAJ. CHRZ¥SZCZAJ. CHRZ¥SZCZAJ. CHRZ¥SZCZA

1111111111Luty 2017 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244)

(Sklep ogrodniczy PAN NATURALSKI jest przeniesionyz ulicy Szpitalnej 7 na ulicê WIELOWIEJSK¥ 2)

Pan Naturalski zaprasza do swojej nowej siedzibyPan Naturalski zaprasza do swojej nowej siedzibyPan Naturalski zaprasza do swojej nowej siedzibyPan Naturalski zaprasza do swojej nowej siedzibyPan Naturalski zaprasza do swojej nowej siedzibyprzy ul. Wielowiejskiej 2!przy ul. Wielowiejskiej 2!przy ul. Wielowiejskiej 2!przy ul. Wielowiejskiej 2!przy ul. Wielowiejskiej 2!

Nasiona kwiatówi warzywZiemie i podłożaogrodniczeNawozy i doniceŚrodki ochrony roślin

W o f e rW o f e rW o f e rW o f e rW o f e r c i e :c i e :c i e :c i e :c i e :

1212121212 Przegl¹d Pyskowicki nr 2 (244) Luty 2017

T³umaczenie dokumentów oraz asysta w urzêdachKursy jêzykowe:- dzieci od 6 lat

- doroœli 30+, zajêcia w soboty- przygotowanie do matury i innych egzaminów

Ziemiêcice, ul. Mikulczycka 4tel. 668-452-917

www.angielski.pyskowice.biz

T£UMACZ PRZYSIÊG£YJÊZYKA ANGIELSKIEGO