58 Seiten Events, Stories, Fotos, Nostalgie, Brauchtum, Karten, News u.v.m.

Sommer 2011

Mit dem E-Bike unterwegs Die Römer im Lungau

Biosphären Adventures

In St. Michael ist immer was los!

★ Chorfestival „Feuer und Stimme“ 10. Juni – 12. Juni 2011 www.feuerundstimme.com

★ Peakbreak - Radrennen der Superlative 15. / 16. Juli 2011 www.peakbreak.com

★ St. Michaeler Kinderfest 22. Juli 2011 www.sanktmichael.at

★ Fliegerfest des Drachenflieger-Club Lungau 13. und 14. August 2011 www.dfc-lungau.com

★ 18- + 9-Loch-Golfanlage St. Michael (GC Lungau) - Austrian Juniors Tour: 11. – 13. Juni 2011 - Preis des Wellnesshotel Eggerwirt: 27. Juni 2011 - Sommergolfwoche: 27. Juni – 2. Juli 2011 - Preis der Romantik & Genusshotel Wastlwirt: 02. Juli 2011 - Hapimag Turnier: 06. August 2011 - Turnier der Stieglbrauerei: 24. August 2011 - Herbstgolfwoche: 12. – 17. September 2011

- Jeden Sonntag von Mai bis Oktober kann die ganze Familie ab 13:00 Uhr 1 Stunde lang gratis mit unserem Trainer üben.

Kontakt: Golfclub Lungau • Tel.: +43 (0)6477 7448 E-Mail: gclungau@golf.at • www.golf-club-lungau.com

★ Bauernherbst 2011 - 5. St. Michaeler Hofwanderung am 04.09.2011 - Lungauer Eachtling selber klauben am 10.09.2011

- Almabtrieb mit Hoffest am 17.09.2011

- Erntedank und Marktfest mit Samsonumzug am 25.09.2011 - Hapimag Weinlesefest am 02.10.2011

Info - Reservierung - Buchung:TOURISMUSVERBAND ST. MICHAELTel.: +43 (0)6477/8913info@sanktmichael.atwww.sanktmichael.at

★ Kostenloses Familienerlebnisprogramm vom 11.06. - 09.09. & 08.10.-21.10.2011

... hier einige Veranstaltungstipps für Ihren Sommerurlaub im Lungau

www.tamsweg.info

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau

Tamsweg liegt im Südosten des Salzburger Landes und ist der Hauptort der Ferien-region Lungau. Der Ort liegt in 1.024 m Seehöhe und zählt ca. 6.000 Einwohner bei 800 Gästebetten und bietet seinen Besuchern ein mannigfaltiges Freizeitangebot in weit-gehend unberührter Natur. Erleben Sie einen Urlaub verbunden mit einem Hauch von Nostalgie. Bestaunen Sie beispielsweise den Riesen Samson, das einzigartige Was-serscheibenschießen am Prebersee, die Wallfahrtskirche St. Leonhard oder das Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg. Tamsweg ist auch anders – dies zeigen die vielen Events am his-torischen Tamsweger Marktplatz oder das Erlebnisbad mit einer Black-Hole Wasserrutsche. Freizeitangebote wie Wandern, Radfahren, Fischen, Rafting, Trekking und Reiten runden einen Urlaub in Tamsweg ab. Nach einem gemütlichen Bummel durch die abwechslungs-reiche Tamsweger Einkaufswelt können Sie in einem der zahlreichen gemütlichen Gasthöfe oder Cafés das reichhaltige kulinarische Angebot genießen.

NaturKulturTradition

Veranstaltungen

www.tamsweg.infoTourismusverband Tamsweg • Austria • Tel.: +43 (0)6474 2145 • Fax: +43 (0)6474 2145 42 • E-Mail: tvb@tamsweg.at

Diese Informationsmaterialien erhalten Sie bei fast allen Tourismusverbänden oder unter www.lungau.travel!

12 traumhafte Radtouren im Dreilände-reck Salzburg/Kärnten/Steiermark mit detaillierter Karte, Beschreibungen und Höhenprofilen, inkl. Übersicht über das mehr als 500 km umfassende Lungauer Mountainbike-Wegenetz.

nur

%1,-

Verzeichnis im hand- lichen Taschenfor-mat mit wichtigen Telefonnummern von Restaurants und Hütten, Sportanbie-tern, Museen, Ärzten und Apotheken, W-LAN-Spots uvm.

8 Postkartenmotive als praktisches Sammel-heft. Ob Sie die Karten einzeln verschicken, oder das gesamte Sam-melheft als Erinnerung behalten wollen - das perfekte Andenken an den Lungau.

Gratis

Gratis

Ohne die Wander & Freizeit Karte ist der Lungau-Urlaub nur halb so erlebnisreich. Hier finden Sie in einem Maßstab 1:50.000 Sehenswürdigkeiten, alle Wanderwege und Lehrpfade, Radwege, Museen, Tennis- plätze, Reitbetriebe, Schwimmbäder, Nordic Walking Parks, Ausflugsziele, bewirtschaftete Almhütten uvm.

nur

%2,-

Skitouren & Freizeitkarte mit: 30 Skitouren, Sehenswürdigkeiten, Winterwanderwege, Pferdeschlitten-fahrten, Rodelbahnen, Museen, Reitbe-triebe, Hallenbäder, Ausflugsziele, Well-ness-Oasen uvm.

nur

% 2,-

XXL PostkarteGratis

Der Lungau zum Anfassen!

Kurz – Kompakt – Gut!Die neuen Informationsfolder bieten Ihrem Gast geballtes Wissen im handlichen Format. Erfahren Sie alles über Burgen und Schlösser, Museen und Technische Denkmäler.

Gratis

Detaillierte Karte mit den Rad- & Mountainbikewegen im Lungau. Übersicht über die Partnerbetriebe und geführten Touren der höchsten E-Bike Region Österreichs.

18 der schönsten Touren zu Lungaus Bergen, Seen, Hütten und Tälern mit detaillierten Wanderkar-ten im Maßstab 1:50.000, inkl. ausführlicher Wegbeschreibung und Einkehrmöglichkeiten.

nur

%2,-

Gratis

Erholung fur zwischendurch in TamswegAnfang Juni bis Ende August 2011

Privat/Bauernhof mit Frühstück: ab € 114,-- pro Person im DoppelzimmerGasthof/Hotel*** mit Frühstück: ab € 162,-- pro Person im DoppelzimmerFerienwohnung ohne Verpflegung: ab € 387,-- für 2 Erwachsenen und 2 Kinder bis 15 JahreKinderermäßigungen und Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage!

- 3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie- Begrüßungsgetränk- 1 Lungauer Schmankerlessen- 1 Eintritt in die BadeINSEL Tamsweg- 1 Raftingtour auf der Mur

Pauschalen buchbar beim Tourismusverband Tamsweg Tel.: +43 (0)6474 2145 | E-Mail: tvb@tamsweg.at | www.tamsweg.info

Der Samson von Tamsweg ist 6,20

Meter hoch und wiegt 105 Kilo. Bei den Umzügen wird der Samson von

einem einzigen Mann getragen, der das Gewicht der Figur balancieren muss. Der Samson ist im Inneren hohl und in

ihm befindet sich ein Gerüst, das auf die Schultern und den Oberkörper des Trägers geschnallt wird. Das Marschieren und Tanzen auf dem Tamsweger

Marktplatz und in den Gassen der 1024 Meter hoch gelegenen Lungauer Gemeinde besorgt der Samsonträger ganz allein. Die Zwerge

drehen sich dann um ihn herum und viele bewun-dernde Augenpaare sind auf ihn gerichtet.

Nur in Ruhestellung unterstützen ihn vier Träger.

Seit 2010 ist das Samsontragen der 10 Lungauer Riesen in die

UNESCO Liste als immaterielles Kulturerbe in Österreich

aufgenommen.

Der Tamsweger Samson und seine beiden großköpfigen

Zwergbegleiter sind der letzte Rest einstiger großer Schau-Umzüge zu Fronleichnam, in denen Gestalten

aus der biblischen Geschichte sowie Sagen- und Heldenfiguren

mitgeführt wurden.

Ihre Glanzzeit hatten diese Umzüge im Zeitalter des Hochbarocks. Gegen Ende des

18. Jahrhunderts, verbot die Kirche diese Schau-Umzüge. Von nun an wird der Samson am Abend

des Vortages der Prozession und am Nachmittag des Prozessionstages umhergetragen und zu weiteren

besonderen Anlässen.

Der Samson von Tamsweg ist seit 1635 dokumenta-risch belegt. Er kann das ganze Jahr über im Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg besichtigt werden.

TamSweGer SamSonund

Seine ZwerGe

Standfuß Samson zum

Ausschneiden. Schlitz einschneiden

und mit der Sam

sonfigur zusamm

enstecken

Stan

dfuß

Zw

erge

zum

Aus

schn

eide

n. S

chlit

z ei

nsch

neid

en

und

mit

den

Zwer

gfigu

ren

zusa

mm

enst

ecke

n

TA

MS

WE

GE

INF

AC

H ST

AR

K

ww

w.t

am

sw

eg

.info

ww

w.lungau.travel

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau

3

INHALTSVERZEICHNIS

Editorial & Impressum 4Der Lungau 5Ferien von der schönsten Sorte

Biosphäre Lungau 6Sportlich, kulinarisch, kulturell

Urlaubsglück 8Einfangen und festhalten

Die Lungauer APPs 10Kostenlose Begleiter für das Handy

News & Tipps 12Top E-Bike Region Lungau 14Elektrifiziert die Berge rauf und runter

Drahtesel satteln 20 Auf der Tour de Mur von Muhr bis nach Bad Radkersburg

Alle in einem Boot 22Familienrafting

Die Bergseen im Lungau 24Funkelnde Juwelen zwischen den Gipfeln

Pilgerweg 28Innere Einkehr

Alte Ansichten zum Sammeln 29Historischer Tamsweg-Folder

Wussten Sie, dass .... 32... der Lungau eine Genussregion und Römerheimat ist?

Quo vadis? 34Auf den Spuren der Römer

Rezept mit Herrenpilzen 39Schwammerlsuche im Lungau

Sonnenuhren 40Heitere Stunden im Lungau

Fest der Lungauer Volkskultur 42Alle sechs Jahre findet dieses dreitägige Fest statt

Der Riese Samson 45Lungauer Wahrzeichen im UNESCO-Verzeichnis

Mauterndorf 46Attraktiver und aktiver mittelalterlicher Markt

Biosphären Adventures 48Urlaubsprogramm zum Buchen

Brauchtumskalendarium 50Pfingstreiten, Prangtage, Schießen am Prebersee, Samsonumzüge, Schafabtrieb

Lokalführer 52Regionale, internationale und österreichische Küche

4

Gästemobilität statt Fremdenverkehr!

Lungau? Ja wo ist das denn? Uncharmant gesprochen das Stück Autobahn zwischen dem Katschbergtunnel und dem Tauerntunnel. Geographisch erklärt im südlichsten Zipfel vom

SalzburgerLand im sogenannten Dreiländereck von Kärnten, Salzburg und der Steiermark. Ein-heimische meinen, er liegt „entan Tauern“ womit auch die urige Gestrigkeit und authentische Lebensweise der Lungauer gemeint ist. Was sie allerdings nicht davon abhält, neben Tradition und Brauchtum auch mit Fortschritt in die Zukunft zu gehen.

E-MobILITäT ist zum Beispiel ein solches Zukunftsthema, was im Lungau schon längst Gegen-wart ist. Das Elektro-Bike Konzept der höchsten E-Bike Region Österreichs und die TOP 7 E-Bike Raddestination erfreut nicht nur die Lungauer Gäste, sondern findet Aufmerksamkeit in interna-tionalen Medien und ist ein Publikumsmagnet auf Ferien Messen und Outdoor Messen. Für die Lungauer Berge stehen hochmoderne eRace Mountainbikes mit leistungstarkem Bionix Antrieb zum Ausleihen bereit, mit denen sich ein Urlaub im Lungau kulinarisch, sportlich, kulturell und abenteuerlich erleben lässt. Genau das, was Gäste suchen und hier im Lungau auch finden.

Wer sich nicht gerne alleine auf die Suche nach dem Urlaubsglück begibt, wendet sich an die Guides von bIoSpHäREN AdVENTuRES. Sie bieten Urlaubsprogramm vom Feinsten an und lassen Ferienträume für Alt und Jung, Gruppen und Individualisten wahr werden, frei nach dem Motto „ erleben, entdecken, erforschen“.

Genau, Sie haben den Ausdruck bIoSpHäRE gelesen, der unter anderem Nachhaltigkeit ohne Grenzen meint. Die Lungauer gestalten seit jeher ihren Lebensraum aktiv und prägnant mit. Und ihnen ist es wichtig, den Lungau nicht zu verbrauchen oder zu verunstalten. Biosphäre ist eine Chance für die Kultur, die Genussregion, die Natur und vor allem für die Menschen - Gäste wie Einheimische - sich nachhaltig zu entwickeln und zu leben. Für jetzt und für morgen.

I Lungau , und Sie?

Editorial© Copyright 2011. Die Medienwerkstatt GmbH,

Dechant Franz Fuchs Str. 5, 5580 Tamsweg,

www.diemedienwerkstatt.info,

E-Mail: info@diemedienwerkstatt.info.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt und

unterliegt den Copyright Bestimmungen der Die

Medienwerkstatt GmbH, Tamsweg. In keinem

Fall ist Die Medienwerkstatt GmbH, Tamsweg

für Folgeschäden verantwortlich, die sich aus

der Verwendung dieser Informationen ergeben.

Bei der Zusammenstellung von Karten, Texten

und Abbildungen wurde mit größter Sorgfalt

vorgegangen. Herausgeber und Autoren können

für fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder

juristisch belangt werden noch irgendeine Haf-

tung übernehmen. Alle Rechte, insbesondere der

Verbreitung, der Vervielfältigung, der Überset-

zung, des Nachdrucks und die Wiedergabe auf

fotomechanischen oder ähnlichen Wegen, durch

Fotokopien, Mikrofilm, Internet oder andere

elektronische Verfahren, bleiben auch bei nur

auszugsweiser Verwertung, dem Herausgeber

vorbehalten. Fehler, Irrtümer und Änderungen

vorbehalten.

Bildnachweis: Die Medienwerkstatt GmbH,

Max Rossberg, Hans Moser, Laura Rossberg,

Anja Henning, Firn Sepp, TVB Zederhaus, TVB

Mauterndorf, TVB St. Michael, TVB Tamsweg,

Dr. Erich Thell, Fotostudio Holitzky, Uwe Kirsch,

Steiermark Tourismus, biosphären-adventures.

com, Dr. Klaus Heitzmann, aboutpixel.de, Pho-

todisc

Redaktion: Anja Henning, Preise: Stand 04/11,

Preisänderungen vorbehalten. Alle Terminanga-

ben ohne Gewähr!

das Lungau.travel Team bedankt sich bei

allen, die das Lungau.travel unterstützen.

Impressum

5

Ob man nun alleine, zu zweit oder großer Familie mit Kind und Hund oder mit vielen Freunden, die 15 Lungauer Ge-

meinden, von denen 14 über 1000 Höhenmeter liegen, verfü-gen über wunderschöne Quartiere. Vom Campingplatz bis zum **** superior Hotel, von der Privatunterkunft bis zum ökolo-gischen gebauten St. Martin Chalet, von der Ferienwohnung bis zum urigen Bettenlager in der Almhütte. Sie alle haben ge-meinsam, dass man nur zur Tür hinausgeht, in die Biosphäre Lungau.

bILdERbuCHuRLAub IM LuNgAu: Eingerahmt von den sanften Nockbergen und den wilden Tauern erwartet die Lun-gauer Natur ihre Gäste. Und diese werden begrüßt von einer Welt der Berge, des Wassers, der klaren Bergluft und einer sensationellen Landschaft. Dieses Repertoire eröffnet so man-che Möglichkeit für Kulinarik, Freizeit, Kultur, Wellness und Sport.

dIESER SoMMER IST gEpRägT VoN Wanderungen zu den Bergseen, E-Bike fahren und dem Programm der Biosphären Adventures Guides. Kulturell locken Konzerte wie das Chor-festival „Feuer & Stimme“ oder zahlreiche Darbietungen von heimischen Musikkapellen. Das Progamm der LungauerKul-turvereinigung sorgt für Theateraufführungen, Kabaret und internationale Künstler.

TRAdITIoN uNd bRAuCHTuM spiegeln sich im Mittelal-terfest oder im Fest der Lungauer Volkskultur wider, aber auch beim Preberseeschießen, dem Almabtrieb, den Prangtagen, den Samsonumzügen und weiteren Veranstaltungen, die be-sonders in Mauterndorf, Tamsweg und St. Michael stattfinden.

LufTIg: Nicht zu verachten ist auch Österreichs höchst ge-legener Alpenflugplatz, der Segelfliegern zu wahren Höhen-flügen verhilft. Modellflieger finden unterhalb von Schloss Moosham ihren Spaß. Steht der Wind günstig, kann man den Lungau aus Paragleiter-Sicht betrachten.

Der LungauCharmanter Gau mit Tradition von gestern, Lebenslust von heute und Nachhaltigkeit für morgen

Tauerntunnel

Katschbergtunnel

AusfahrtSt. Michael

Bruck

MÜNCHEN

BERN/ZÜRICH

MAILAND/ROM/VENEDIGZAGREB

BUDAPEST

BRÜNNPRAG

Linz

Graz

Wien

Eisenstadt

Klagenfurt

Villach

St. Pölten

Salzburg

Innsbruck

Bregenz

Mehr Infos, pauschalen und unterkünfteLungau.travel Reisemagazin5580 Tamsweg, AustriaTel.: +43 (0)6474 / 270 29 E-Mail: info@lungau.travel • www.lungau.travel

6

Biosphäre Lungau

Herrliche Sport- und Freizeitmöglichkeiten gepaart mit Kultur und Kulinarik für den erholsamen Urlaub

7pREbERSEE: Moorsee mit weltberühmten Schießständen, bei denen die Kugel vom Wasser abprallend ihr Ziel erreicht

Biosphäre Lungau

8

dER LuNgAu: Bunt und vielfältig1. Millionen Blüten schmücken die Prangstangen

von Muhr und Zederhaus2. Beim Reiten und Kutschieren das Pferdeland

Lungau entdecken3. St. Gertrauden bei Mauterndorf4. Die BadeINSEL, Frei- und Hallenbad Tamsweg

1 2

3

9

UrlaubsglückDas ist ein großes Geschenk - man kann es nicht

herstellen oder kaufen, nur pflegen und mit Glück wächst es

4

10

Die Lungauer APPsSozusagen auf Miniformat geschrumpft präsentiert sich der Lungau per iPad, iPhone und Android APP

Praktischerweise kann man das Urlaubsgebiet Lungau mit verschiedenen iPhone APPs immer im Hosensackerl mit-

haben. Entwickelt wurden diese von der Medienwerkstatt GmbH in Tamsweg. Ja, auch das gibt es mitten im Lungau: eine internationale Werbeagentur, die aus ehemaligen Gästen Einheimische machte. Aber das nur nebenbei erwähnt.

KoSTENLoS ERHäLTLICH: Im iTunes Store beziehungswei-se im Android Store stehen momentan folgende iPhone und Android APPs zum Download bereit, weitere sind in Arbeit.

• Lungau.travel• Lungauer Volkskultur• Hotel Postgut/1. Noriker Reithotel Österreichs• E-Bike Region Lungau• Genussregion Lungau• Naturpark Riedingtal• Tourismusverband Tamsweg• Panoramahotel Granitzl• Biosphären Adventures

MIT EIN pAAR fINgERTIppS: So erfahren Urlauber alle wichtigen und nützlichen Informationen für die perfekte Planung der besten Tage des Jahres. Auf 1000 Meter Seehö-he gelegen, gilt der Lungau schließlich als eine der schönsten Urlaubsregionen für das ganze Jahr. Selbstverständlich finden sich Lungau Fans und die, die es werden möchten, kinderleicht in der Navigation durch das vielseitige Informationsangebot

zurecht. Ebenso einfach fällt es den APP Betreibern, ihre APP Inhalte spielend leicht zu aktualisieren. Immerhin sollen die APPs ein nützlicher Urlaubsbegleiter sein, nicht nur während, sondern auch vor und nach den Ferien! Sozusagen bergauf und bergAPP.

LuNgAu.TRAVEL App: • News• Sehenswürdigkeiten• Veranstaltungen und Kulturprogramm• Pauschalen• Biosphären Adventures Programm• echte Lungauer Wettervorhersage• Rezepte

ÜbERbLICK ÜbER dIE LuNgAuER bRAuCHTuM App:• News wie Workshops und Veranstaltungen• Brauchtum-Wiki• Brauchtum Kalender mit Ort• Bildergalerie und Video

dIE E-bIKE REgIoN LuNgAu App: Sie zeichnet sich durch ihren Nutzen für Lungauer Gäste, Lungauer, präzise Info und einfache Bedienung aus. Wohlbedacht sind alle wichtigen und nützlichen Aspekte wie Verleih-, Lade- und Labestationen in-klusive Karten rund um einen gelungen Radurlaub im Lungau integriert.

11

Tourismusverband MauterndorfMarkt 52 / 5570 Mauterndorf * Tel. +43 (0)6472 7949info@mauterndorf.at * www.mauterndorf.at

UNSER TIPP: „Die Abenteuerlichen 3“• BAHN – Dampfzug Taurachbahn• BERG – Seilbahn auf das Großeck• BURG – Burgerlebnis Mauterndorf Fragen Sie nach dem günstigen Kombiticket/Pauschalangebot!

Willkommen daheim!!!

AKTIV HOTELS STEFFNER-WALLNER****

HOTEL KERNWIRT***Markt 90

A-5570 MauterndorfTel. + 43(0)6472/7214Fax + 43(0)6472/7794

Email: info@steffner-wallner.atwww.steffner-wallner.at

• Erleben• Verwöhnen lassen • Ausspannen • Genießen • Auftanken

★

★★★ A

kt

i

v

-

H

o

t

e

l

s

★

★★★ A

kt

i

v

-

H

o

t

e

l

s

HOTEL GARNI

BÄCKEREI - KONDITOREI - CAFÉ

MAUTERNDORF

Ihr Urlaubszuhause mit dem unwiderstehlichen Lungauer Charme aus Behaglichkeit und Komfort. In dem gepfl egten und herzlichen Ambiente unseres Vier-Sterne Hotels fühlen Sie sich vom ersten Augenblick an wohl, vereinen sich doch traditionelle Eleganz und modernste Annehmlichkeiten. Funktionale Technik wie High Speed Internetzugang ist genauso selbstverständlich wie die familiäre Note und exzellenter Service. Aus unserer hauseigenen Konditorei und Bäckerei kommen die leckeren und abwechslungsreichen Brot- und Gebäckspezialitäten, die Sie als unser Gast am täglich frisch zuberei-teten Frühstücksbuffet genießen können.

Mauterndorf 91 / 5570 Mauterndorf Tel.: +43 (0)6472 7204 / urlaub@binggl.com / www.binggl.com

12

fEuER uNd STIMME: Vom 10. bis 12. Juni wird vor sensationeller Kulisse im Lungau international gesungen. Der Ohren- und Augenschmaus beginnt am Frei-tag, 20:00 Uhr am Marktplatz St. Michael und setzt sich um 21:30 Uhr im Festsaal St. Michael fort. Samstagvormittag wird musikalisch zu verschiedenen Almhütten gewandert und Chorkonzerte finden ab 15:00 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael, am Neuhauserteich und im Schlosshof von Schloss Moosham statt. Sonntag beginnt um 9:30 Uhr der große Festumzug mit allen Teilnehmern und nach dem Gottes-dienst und Mittagessen wird an verschiedenen Plätzen in St. Michael gesungen.

Norikerzucht und Reitbetrieb PostgutFamilie Klary • Tauernstraße 13 • A-5563 Tweng

Tel.: +43 (0)6471 20206 • Fax: +43 (0)6471 20213info@norikerzucht.at

Reiturlaub im 1. Noriker Reithotel

ÖsterreichsDie Noriker sind die idealen

Partner für Anfänger und Freizeitreiter und der Reitunterricht

fi ndet ausschließlich mit und auf unseren Norikern statt.

LongestundenGruppenunterricht

AusritteReitpädagogische

BetreuungReitkurse für Anfänger

und Fortgeschrittene auf Noriker Pferden

Anmeldungen bitte unter Tel. +43 (0)6471 20206

www.norikerzucht.at

fIT IM uRLAub: Im Wellnesscenter Samsunn in Mariapfarr kann man nicht nur Sauna, Whirlpool, Kneippbad und Freibad genießen, sondern sich auch wäh-rend des Urlaubs der persönlichen Fitness widmen. Die Sportwissenschaftler und Masseure Magdalena Fellacher und Marc Degold legen ihr Hauptaugenmerk auf eine individuelle Trainingsbetreuung, nicht nur im Fitnesscenter mit den neuesten Geräten, sondern auch bei Outdoor Aktivitäten.

Beginn: 9. und 10. Juli, 10:00 Uhr Salzburger DomEnde: 15. Juli mit Pilgermesse in St. LeonhardBegleitung: Erich Thell, Franz Hohensinn, PilgerbegleiterBeitrag: € 30,- Nächtigung und Essen/Tag ca. € 45,- bis € 65,-Anmeldung: www.leonhardsweg.at

pILgERwANdERuNg 2011vom Salzburger Dom bis zur Wallfahrtskirche St. Leonhard in Tamsweg

TouR dE MuR: Die 21. Tour de Mur, die auch gleichzeitig die 4. internationale Klimaschutz-Radtour ist, startet am 23. Juni in St. Mar-garethen im Lungau. Von dort geht es bis zum 26. Juni in drei Etappen an die slowenische Grenze nach Bad Radkersburg. Anmeldung: www.tour-de-mur.at Übernachtung und Radtransport: www.bacher-reisen.com

13

fREIbädER: Am besten man probiert sie alle einmal aus!BadeINSEL in Tamsweg: Freibadespaß mit Sportbecken, Sprung-turm, 80 m Black Hole Rutsche, Beachvolleyball Platz und Minigolf-anlage. Das Kinderbecken wird durch ein Sonnensegel geschützt. Ist es etwas kühler, zieht man sich in den Hallenbadbereich zurück. Dort verwöhnt unter anderem ein Erlebnisbecken mit Massagedü-sen, Wasserliegen, Wasserfall und Bodensprudel. Freibad im Wellnesscenter Samsunn in Mariapfarr: Im beheizten 30 Meter Sportbecken mit extra abgegrenzten Schwimmbahnen lassen sich gemütliche oder sportliche Bahnen ziehen, während die Kinder im warmen Familienbecken toben.Erlebnisbad in Mauterndorf: 500 qm Wasserfläche, die mit Solar-technik beheizt wird. Riesenrutschbahn sowie Spielbach, Minigolfan-lage und verschiedenen Planschbecken garantieren Badevergnügen. Freibad St. Michael: Sonnenseitig gelegen bietet es windgeschütz-te Sonnenliegen und mehrere Poolanlagen mit reinstem Quellwas-ser sowie eine Minigolfanlage.

SCHMALSpuRbAHN: Sehr zu empfehlen als Familien-ausflug, die Fahrt mit der Taurach Dampfeisenbahn von Mauterndorf nach St. Andrä oder mit der Murtalbahn von Tamsweg nach Murau. Neu auch die Fahrt von Tamsweg nach Wölting. Dampfross und Drahtesel sind kombinierbar zu Radtour und Radtransport.

w w w . s a u s c h n e i d e r a l m . a tFamilie Miksch • Fanningberg 179 • 5573 Weißpriach, Austria Tel. & Fax: +43 (0)6473/7094 • Mobil: +43 (0)664/3562562 • info@sauschneideralm.at

Montag = Strudltag Do måcht da Wirt mit euch an echten Lungauer Topfenstrudl (Anmeldung erforderlich, max. 15 Personen, Unkostenbeitrag EUR 5,-)

Donnerstag = Kaiserschmarrntag 1 Portion für die Großen EUR 5,- / für die Kleinen EUR 3,-

Sonntag = Sauschneider-Bratl-Tag Sonntag ab 10.00 Uhr bei Schönwetter:

chmankerl aus Lungauer Eachtling! chafbratl-Essen

ab Ende August

pezialität: Weißpriacher Bachforellen und Saiblinge gebraten sowie auch NEU: geräuchert

Frühschoppen mit Livemusik

wARbIRd gRILLEN: Die Geschmäcker in Sachen Flugmodelle sind sicherlich verschieden, doch kaum ein Genre ist so geschichtsträchtig wie das der Warbirds. Am 13. August findet das Warbirdgrillen am Mo-dellflughafen Unternberg-Moosham statt. ANdERE INTERESSANTE TERMINE: 2. bis 5. Juni Akro Segelkunstflug Eurocontest, 8. bis 10. Juli Klapptriebwerkstreffen mit Schambeck, 3. bis 10. September Schlepp-woche mit Hermann. Mit einer gäSTEKARTE kann man täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr den Modellflugplatz für Großmodelle, F-Schlepp oder Hangfliegen genießen.

Noch mehr Infos über den Lungau: www.lungau.travel

14

Top

E-BikE-REgion

laut 01/2011

ElektroBIKE

Magazin

15uNbESCHwERT RAdELN: Mit den gut 300 MTB E-Bikes werden die Berg- und Talwege zum Genuß im Urlaub

16

1 2

4 5

17

Top E-Bike RegionMit Leichtigkeit und doch

aus eigener Kraft die Berge rauf und runter, das elektrifiziert

RAd-pARAdIES: Mit dem E-Bike ent-spannt durch die herrliche Landschaft1. Steirisches Krakautal und Biosphäre

Lungau2. Eine von 100 Lade- und Labestationen,

die Sticklerhütte am Murursprung auf 1752 Meter

3. Der Lungau ist eine der wenigen Berg-regionen mit E-Mountainbikes zum Ausleihen

4. Rast bei der Granglerhütte im Weißpri-achtal

5. Jeder Wochentag hält eine andere ge-führte E-Bike Tour bereit - kulinarisch, sportlich, kulturell und für den Genuß

3

Electrodrive Lungau und Krakautal Geführte Touren, Verleihservice mit Helm und Radkarte sowie Pannenservice vom ÖAMTCHotline: +43 (0)664 855 36 28, www.radurlaub.travel

gratis

18

Im Süden des Salzburger Landes sind die Biosphäre Lungau und das steirische Krakautal ein E-Bike Eldorado.

Fahrradfahren in den Lungauer Bergen, die nicht nur son-nig, sondern auch gleichzeitig Österreichs höchste elec-

trodrive E-Bike Region sind? Das klappt! Und zwar wunderbar gut! Auch für Ungeübte oder Gruppen, deren Mitglieder un-terschiedliche Radkondition haben. Vom Verleihservice, den man einfach unter der Hotline +43 (0)664 855 36 28 erreicht, haben wir für unsere Familie die E-Bikes ausgeliehen. Keine Region hat so viele E-Bike Mountainbikes als Leihräder wie der Lungau, der seit kurzem mit dem benachtbarten Krakautal E-Bike technisch verwachsen ist.

dIE E-MouNTAINbIKES MIT bIoNIx MoToR: An die 300 Leihräder stehen bereit. AVE Citybikes, aber vor allem die E-MTBs stehen als Leihräder zur Verfügung. Die liefern wirklich verlässlichen Extraschub, wenn es bergauf geht. Der BIONIX Motor lädt sich beim bergab fahren sogar wieder auf. Und wenn nicht, stehen gut 100 Akkuladestationen zum Auf-tanken für Fahrer und Akku bereit; bis auf 2066 Meter bei der Speiereckhütte oder auf 1752 Meter bei der Sticklerhütte.

ÖKoSTRoM: Die Akkuladestaionen bilden übrigens Europas dichtestes Ladestationen-Netz und viele von den mit Atom-strom freien Ökostrom gespeisten Ladestationen sind gleich-zeitig Labestationen mit regionalen Köstlichkeiten.

KEIN pRobLEM: Nach einer kurzen Einweisung wie man die vier Regulierungsstufen des Bionix Motors mit dem eigenen Muskeleinsatz reguliert, geht es los. Der Junior sitzt gemütlich im Radanhänger. Helme, Radkarten und Rucksack sind eben-falls im Leihpaket enthalten. Natürlich haben wir uns auch die kostenlose iPhone bzw. Android APP aufs Handy geladen.

gEfÜHRTE TouREN: Um die E-Bike Region Biosphäre Lun-gau und steirisches Krakautal kennenzulernen, nehmen wir an einer der angebotenen geführten Touren teil. Die Lungau-Runde verschafft uns den ersten Überblick über unsere Ferien-destination. Entspannt stellen wir auf dem E-Bike fest: In der Realität ist der Lungau noch schöner, als auf den Bildern oder in den Erzählungen.

Unterwegs mit dem Elektro-Bike 1

19

pEdALIEREN MIT uNTERSTÜTZuNg: Die höchste E-Bike Region hat viel zu bieten1. Mit Pedelecs hinauf ins Riedingtal 2. Mit der geführten E-Bike Tour zum

spannenden Besuch von Burg Mauterndorf3. Sportskanonen wie Freizeitsportler haben

Freude am E-Biken

2

3

TouRENTIpp KuL-TouR: Jeden Montag um 10:00 Uhr lernt man von und mit dem Biosphären Adventure Guide auf dieser 44 Kilometer langen Tour den (kultur-historischen) Lungau kennen. Ein guter Einstieg, um ei-gene Lieblingsplätze für spätere Ausflüge zu entdecken.Mauterdorf - St. Michael - Schloss Mossham - Tamsweg - St. Leonhardskirche - Passeggen - Hexenverbrennungs-platz - Mariapfarr - Mauterndorf- Burg Mauterdorf.

20

Mit Elektro-Bike, Trekkingrad, Rennrad oder Mountainbike auf dem Murradweg von den Lungauer Bergen zu den Quellen

Wo Österreichs zweitgrößter Fluss, die Mur, entspringt, wurde einer der schönsten Radwege Österreichs ge-

schaffen. Mitten im Herzen von Mitteleuropas größtem Natio-nalpark Hohe Tauern startet die 365 Kilometer lange Radtour. Als einer der schönsten Flussradwege führt der Murradweg vom Lungau bis nach Bad Radkersburg, dem südlichsten Punkt der Steiermark. Mein Rad und ich sind schon sehr gespannt auf die 1700 Höhenmeter, wohlgemerkt bergab, die uns der Fluss begleiten wird.

MEHRTägIgE RAdTouR: Ausgestattet mit E-Bikes von dem Radspezialisten Sampl geht es auf eine der höchsten Lade- und Labestationen, der Sticklerhütte am Murursprung, los. Der Hüttenwirt erzählt mir, dass dies Gebiet bis 1884 ein bedeutender Bergbauort für Gold und Arsenkies war. Die Glas-fabriken von Murano bei Venedig waren wichtige Abnehmer.

MuHR: Der Ort Muhr an sich liegt auf 1107 Meter Seehöhe und ist umgeben von herrlichen Bergen. Eingebettet in eine Landschaft voll blühender Almwiesen wird die für ihre Prang-stangen berühmte Gemeinde beschützt vom höchsten Berg des Lungaus, dem 3076 Meter hohem Hafner. Vor mir liegt eine abwechslungsreiche Strecke!

VoM LuNgAuER MuRuRSpRuNg... Damals wie heute im-mer noch das gleiche Motto. Sanfte Berge, Almen, Seen und Flusslandschaften sind am Murursprung im Salzburger Lun-gau und weiterführend im Nordwesten der Steiermark meine Wegbegleiter. Am Anfang der Strecke geht es über den Sagen-radweg nach Kendlbruck. Originelle Raststationen verführen immer wieder zum Anhalten. Mit Relieftafeln wird nämlich von Sagen und Mythen erzählt, die sich genau an diesen Stel-len zugetragen haben sollen. Nach etwa 15 Kilometern verlässt man den schönen Lungau.

... ÜbER dIE KuLTuRELLE MITTE: Leoben, die Montan- und Universitätsstadt im Herzen der Steiermark sowie die alte Handelsstadt Bruck an der Mur und Graz verbinden den gebir-gigen Charme des Lungaus und dem mediterranem Flair des Südens.

… Zu wEINHÜgELN uNd THERMEN: Romantische Wein-berge, heiße Quellen, Kürbisfelder und Obstplantagen bestim-men das südliche Landschaftsbild. Nach mehreren Tagen auf dem Rad komme ich an der Grenze zu Slowenien an. Hier heißt es nun für mich „Leb wohl“ zur Mur zu sagen, als mich der Lun-gauer Radbus von Bacher Reisen zurückholt.

Den Drahtesel satteln1

21

Auf geht‘s zur

Sticklerhütte in Hintermuhr auf 1752 m Seehöhein Hintermuhr auf 1752 m Seehöhe

Sticklerhütte · Gerhard MoserHintermuhr 38 · 5583 MuhrTel . : +43 (0)6479 349E-Mail : info@sticklerhuette .at

· von Anfang Juni bis Mitte Oktober geöffnet· eigene E-Bike-Ladestation

MuRRAdwEg: Radtour in mehreren Etappen1. Entlang historischer Gemäuer im Lungau2. Vom hinteren Murtal 365 km bis nach Bad

Radkersburg3. Vorbei an steirischen Kürbissen, aus denen das

bekannte Kürbiskernöl gewonnen wird

2

3

22

Waren wir nicht zum Wandern in die Lungauer Berge ge-kommen? „Neee!“, ertönt es einstimmig im Chor. „Wir

wollen jetzt die Bergwelt von einer anderen Seite kennen lernen.“

fLIRTEN MIT dEN ELEMENTEN: Alles beginnt für uns dort, wo es endet: am Ausstieg. Dort zwängen wir uns in die Neoprenanzüge, die uns vor Kälte und spitzen Steinkanten schützen. Helm auf und ab in die Boote. Ob Rafting nun was für Hartgesottene oder stille Genießer ist, werde ich jetzt he-rausfinden. Eine Rafting Tour ist ein Vergnügen. Passt man allerdings nicht auf, geht es auf Tauchfahrt. Aber vor allem ist Rafting ein Kampf, den man nur im Team besteht.

pLATZNEHMEN: In unserem Raft finden Erwachsene und Kinder sicheren Platz. Bevor es los geht, wiederholt der Boots-führer Firn Sepp noch mal die mit uns gelernte Theorie.

HERANTASTEN: Am Anfang geht es ganz gemütlich zu. Im Kehrwasser der Felsen kommt das Boot zur Ruhe, wir finden Zeit, die Lungauer Natur zu genießen und paddeln synchron. Wir gleiten langsam dahin, bis wir das Rauschen vernehmen. „Vor uns muss ein mächtiger Wasserfall sein“, schießt es mir durch den Kopf und mein Verstand erinnert mich sachte, aber bestimmt, dass das nicht sein kann. Es ist nur eine Strom-schnelle. Nur? Unser Raft bockt wie ein Rodeobulle und wir paddeln, bis die Milchsäure in unseren Muskeln schäumt.

fuMMELN MIT dEN pAddELN: Der Firn Sepp gibt Anwei-sungen. Genauer gesagt erklärt er nochmal, dass wir schneller oder langsamer als die Strömung sein müssen, damit das Was-ser nicht mit dem Boot macht was es will. Plötzlich brüllt unser Guide: „Vollgas paddeln“, so laut, dass wir alle schon allein vor Schreck loslegen. „Wollt ihr links oder rechts vorbei?“, fragt Sepp. Diesmal haben wir keine Wahl und steuern auf eine mal-mende Gischtwolke zu. Ihr weißer Rachen läßt uns paddeln und auf Sepps schnelle Kommandos prompt folgen. Wenn in einer kritischen Passage jemand vorn rechts nicht durchzieht, kann ein anderer hinten links ganz schnell über Bord gehen. Ein Raft kentert selten, doch auszuschließen ist es nicht. Für Familien mit kleineren Kindern oder ruhigere Naturen gibt es selbstverständlich auch sanftere Höllenritte.

gRoSSE gEfÜHLE: Während am Lagerfeuer der Adrenalin-kick allmählich wieder absackt, haben wir noch immer ein breites Grinsen im Gesicht.

Alle in einem BootFamilienrafting: Rodeo auf den Lungauer Flüssen mit Wellen, Walzen und Felsen

Rafting:Anmeldung und Info Pension und Alpinschule Firn Sepp, www.firnsepp.com, +43 (0)6444 422 80 83

LUNGAU & KRAKAUTAL

www.radurlaub.travel

MIT DEM EBIKE IN DIE BERGE

geführte E-Bike-Touren 300 E-Bikes zum Ausleihen 100 Ladestationen E-Bike-Radkarte & Apps

Weitere InformationenTel.: +43 (0)664/855 36 28info@electrodrive-lungau.at

Österreichs

höchste

E-Bike Region !

Biosphäre Lungau und steirischesKrakautal

gratis

23www.firnsepp.com

Abstand vom Alltag, neue Heraus-forderungen, spannende Erlebnis-se und vor allem jede Menge Spaß und Erholung … das und noch viel mehr bietet Ihnen die Pen-sion und Alpinschule Firn Sepp! Geführte Bergtouren, Wandern & Biken, Kletterkurse & Klettersteig-führungen, Rafting, Canyoning, Canadierfahrten oder einfach nur in der Pension entspannen!

• Pension und Alpinschule unter einem Dach• 2 Gehminuten zum Schwimm- bad, Ortskern und Segelflug- platz

Pension & Alpinschule Firn Sepp Familie RauschMauterndorf 311 A-5570 MauterndorfTel. und Fax: +43 (0)6472/7013E-Mail: firn.sepp@sbg.at

Anmeldung & Info Rafting:Mobil: +43 (0)664/422 80 83E-Mail: info@firnsepp.com

www.firnsepp.com

ALPINSCHULE

raft ingcanyoning

kanufahrten

bergste igenkletterkurse

LUNGAU & KRAKAUTAL

www.radurlaub.travel

MIT DEM EBIKE IN DIE BERGE

geführte E-Bike-Touren 300 E-Bikes zum Ausleihen 100 Ladestationen E-Bike-Radkarte & Apps

Weitere InformationenTel.: +43 (0)664/855 36 28info@electrodrive-lungau.at

Österreichs

höchste

E-Bike Region !

Biosphäre Lungau und steirischesKrakautal

24

Bergseen im Lungau

25LANdSCHAfTSSCHuTZgEbIET pREbER: Eine Welt zum Innehalten, Durchatmen und Aufleben

26

Glasklare Juwelen Lungauer Bergseen sind diesen Sommer ganz beliebte Wanderziele

Die entspannenden Wanderungen führen zuerst durch sanfte Täler und vorbei an sprudelnden Bächen und dann

erst in die herrlichen Berge, hinauf zu den Seen in alpiner Natur.

uNd IMMER wIEdER LoCKT dAS wASSER: Das weitrei-chende Wanderwegenetz schlängelt sich durch die faszinieren-de Lungauer Bergwelt zu vielen funkelnden Bergseen vorbei an traditionell geführten Almhütten und Jausenstationen. Urige Atmosphäre, moderne Energiegewinnung und traditionelle Küche machen die Rast zum einmaligen Erlebnis. Aufgepasst: die Franz Fischer Hütte wird im Sommer 2011 renoviert.

TRINKwASSERquALITäT: Abseits von Hektik wartet am Ziel vieler Bergtouren einer der 60 funkelnden Bergseen mit Trinkwasserqualität zum Pritscheln, Plantschen und Experi-mentieren. Eine, zugegebener Weise, erfrischende Angelegen-heit mit idyllischen Uferregionen und Libellen.

gENuSSwANdERN: Wer sich zu den Genuss orientierten Wanderern zählt, nutzt vielleicht gerne die Kräfte sparende Bergbahnen und die ökologischen Lungauer Tälerbusse. Die Lungauer Täler bereiten Großeltern wie Enkelkindern, Berg-

fexen wie gemütlichen Wanderern großes Vergnügen. Gipfel-stürmer erfreuen sich an hochalpinen Perspektiven, während der Rest der Familie an Bach, Hütte oder See verweilt. Touren-tipps und Vorschläge kann man sich auf www.alpintouren.com holen oder dort online selber weitergeben.

fuNKELNdES bLAu, gEHEIMNISVoLLE STILLE: So unterschiedlich wie die Gipfel der Berge sind ihre Seen. Mal seicht, mal tief, manchmal länglich, dann wieder kreisrund. Mal mit Insel, inmitten von felsigen Steinen oder grünen Al-men als blauer Farbklecks oder grünlich schimmern. Ganz egal wie sich die glasklaren Juwele präsentieren, sie sind ein idealer Platz zum Rasten und um sich auf den schönen Wandertouren zu erfrischen. Und wem der Sinn gerade mal nicht nach Ba-den steht, zieht einfach nur die Schuhe aus. Strümpfe runter und hinein mit den Füßen ins prickelnde Nass. Anregend wie Champagner kann so ein Fußbad sein. Das hat schon Pfarrer Kneipp empfohlen.

ÜbRIgENS: Im Lungau werden die Gewässer nicht nur zum Angeln und Fischen genutzt, sondern auch für spannende Rafting-, Kajak- und Canyoningtouren.

Oberer Rotgüldensee - Murtal

Essersee - Riedingtal

Ilgsee - Riedingtal

Blausee Twenger Lantschfeld

Schwarzsee - MurtalKarwassersee - Murtal

nur

%2,-

27

Im Südosten von Salzburg, im Lungau in den niederen Tauern, ist die-ses landschaftliches Juwel mit wilden Karen und hohen Gipfeln, aber auch sanften Tälern und lieblichen, bewirtschafteten Almen zu fi nden. Vorbei an zahlreichen kleinen Bergseen, die eingebettet zwischen schroffen Felsen und lieblichen sanften Almwiesen liegen. Urige Almhütten, Almgasthöfe und Schutzhütten la-den zur Einkehr, Stärkung mit bäuerlichen Produkten, zur schönen Aussicht oder einfach nur zur Rast ein.Einen Schwerpunkt für den Besucher bildet das eindrucksvolle Naturerlebnis in der wunder-baren Landschaft. So kann man im Riedingtal häufi g Wildtiere beobachten und hören - mit etwas Glück sieht man sogar den Steinadler seine Kreise über das Riedingtal ziehen. Eine der Besonderheiten des Naturparks Riedingtal liegt im Angebot der Wanderungen. Für jede Altersstufe und für jeden Schwierigkeitsgrad sind Wanderwege, sowie Themenwanderwege zu fi nden und schließen das Natur- und Kulturangebot von Landschaft und Almen auf. Entdecken sie das „Naturjuwel Riedingtal“, ob bei Sonnenschein oder Regenwetter, zu Fuß oder mit dem gratis Tälerbus von Hütte zu Hütte und erleben Sie Gastfreundschaft und kulinarische Hochgenüsse der besonderen Art – auch mit den Naturparkführer möglich! Die herrliche Bergwelt des Riedingtales bietet sich in ihrer Beschaulichkeit zum Erholen und zum Kraft tanken an.

Veranstaltungshighlightsim Naturpark Riedingtal

24. Juni: Prangstangenfest10. Juli: Almtag im Naturpark Riedingtal

11. Sept.: Almherbstfest im Naturpark Riedingtal24. Sept.: Großer Almabtrieb

Almsommerpauschale 2011

NaturparkführungenInfo u. Buchung unter

Tourismusverband Zederhaus:Tel.: +43 (0)6478 801

E-Mail: zederhaus@lungau.atInternet: www.zederhaus.atwww.naturpark-riedingtal.at

Almsommererlebnis „ Naturpark Riedingtal“im Zederhaustal

Landawirsee - GöriachtalWildenkarsee - Krakautal

Schwarzsee - MurtalLandschitzsee - Lessach

Rothenwändersee - Riedingtal

28

Die Motivation für den Leonhardweg kann unterschiedlich sein. Es sind nicht nur religiöse Gründe sich auf den 129

Kilometer langen Pilgerweg zu begeben. Auf dem Weg durch die herrliche Salzburger Landschaft entschleunigt der Wechsel zwischen ebenen Wegen und Steigungen bis zu 900 Höhenme-tern die Lebensreise.

ZEIT gEfuNdEN: Teilt man sich die Strecke in mehreren Etappen ein, ist am Tag mit reiner Gehzeit zwischen drei und vier Stunden zu rechnen - genügend Zeit fürs Pilgern. Die ersten Schritte führen aus dem Alltag hinaus, versetzen den Körper in eine angenehme Gleichmäßigkeit. Die Aufmerk-samkeit richtet sich auf das was gerade ist. Getragen von der Erkenntnis man hat Zeit, wandert man durch die salzburge-rische Landschaft. Entdeckt die Landschaft, ihre historischen Bauwerke, erlebt die Natur und spürt immer wieder, dass man auf dem eigenen Lebensweg unterwegs ist. dER wEg INS ICH: Salzburg, Grödig, Hallein, Bad Vigaun, Kuchl, St. Koloman, Abtenau, Annaberg, Filzmoos, Pichl-Rei-teralm, Forstau und dann im Lungau, Weißpriach, Mariapfarr und die Wallfahrtskirche St. Leonhard sind die Orte, die auf dem geographischen Weg liegen. Doch es ist auch ein Weg ins eigene Ich. Sich selber begegnen. Pilgern bedeutet auch in sich gehen, loslassen von den Alltagssorgen und in der Begegnung mit der Natur neue Kraft schöpfen.

wALLfAHRTSKIRCHE: Die Wallfahrtskirche St. Leonhard zu Tamsweg zählte im Spätmittelalter zu den meist besuchten Wallfahrtsorten. Als Besonderheit gilt unter anderem neben dem Bauwerk und der Lage der Kirche das „Goldfenster“. Die Scheiben bestehen aus goldgelben und blauen Gläsern. Heute zählt die Leonhardskirche zu den schönsten spätgotischen Sa-kralbauten Österreichs.

Erzbruderschaft an der wallfahrtskirche St. Leonhard zu Tamsweg und TVb Tamsweg TVB Tamsweg: Kirchengasse 8, 5580 TamswegE-Mail: tvb@tamsweg.atwww.leonhardsweg.at | www.tamsweg.info

Losgehen um anzukommenPilgern auf dem Leonhardsweg vom Salzburger Dom bis zur Wallfahrtskirche St. Leonhard in Tamsweg

gratis

29

Alte Ansichten zum SammelnAu

ssch

neid

en, f

alte

n un

d sc

hon

hält

man

ein

Stüc

k G

esch

ichte

von

Tam

sweg

in d

er H

and.

30

Alte Ansichten zum SammelnInteressante Fakten verrät die einstige W

erbung über den Hauptort des Lungaus - Tam

sweg.

31

LUST AUF MITTELALTER BURGERLEBNISMAUTERNDORF

SONDERpROGRAMME

Ferienprogramm für KleineJuli und August 2011„Ritter Junior“Für 7-14 Jahre; Juli und August; Di und Fr 10:00 - 13:00 Uhr

NEU: Vom Knappen zum RitterJuli und August; jeden Mi um 10:00 Uhr

Des Ritters und der Prinzessinen neue Kleider selber bastelnFamilientag jeden Sonntag von 13:00 - 16:00 Uhr. Anmeldung für Gruppen erforderlich.

Audienz in der BurgDie Besucher begeben sich mit einer Vertrauten des Hofes auf eine spannende Zeitreise ins Mittelalter. Dabei treffen sie Bewohner der alten Gemäuer und lernen die Sitten und Bräuche auf einer Burg kennen.. Auf Wunsch Ergänzung „Mittelalterliche Gaumenfreuden“ möglich!Ganzjährig mit Voranmeldung ab 10 Personen jederzeit möglich

Lange Nacht auf der BurgWenn es Nacht wird auf der Burg Mauterndorf und die langen Schatten über die alten Gemäuer huschen, erwachen die einsti-gen Bewohner und erzählen spannende Geschichten aus ihrem Leben.Termine: jeweils Freitag; 29. Juli, 5. , 12. und 19. August 2011; von 19:00 - 23:00 Uhr (letzter Einlaß 21:20 Uhr)

Großes Kinderfest am 10. September 2011Großes Kinderfest für die ganze Familie auf und in der Burg!13:00 - 18:00 Uhr. Eintritt frei!

ÖFFNUNGSzEITENBURGERLEBNIS MAUTERNDORF

1. Mai bis 31. Oktober 2011Mai, Juni, September und Oktober täglich 10:00 - 18:00 UhrLetzter Einlass 16:30 Uhr

Juli und August 2011täglich 9:30 - 18:30 UhrLetzter Einlass 17:00 Uhr

Burg Mauterndorf 5570 MauterndorfTel.: +43(0)6472/7426 Fax: +43(0)6472/7426-22

E-Mail: office@burg-mauterndorf.at

SPEKTAKULäRE ZEITREISE FüR JUNg UND ALT

SPANNENDER RUNDgANg MIT AUDIo-gUIDE (D/E/I/CZ/NL)

44 METER HoHER WEHRTURM MIT FASZINIERENDEM BLICK AUF MAUTERNDoRF UND DIE LUNgAUER BERgWELT

STILVoLLE BURgSCHENKE MIT HERZHAFTEN SCHMANKERLN

LUNgAUER LANDSCHAFTSMUSEUM

2. UND 3. JULI: gRoSSES MITTELALTERFEST IM MARKT UND AUF DER BURg

www.BURG-MAUTERNDORF.AT

32

Wussten Sie, dass ...

Wussten Sie schon,

dass …

STEINdORF /MauTERNdORF: Beim Staudingergut die Reste eines römischen Landgutes

… im Lungau viele Spuren der römischen Besiedlung zu finden sind?

OBERTauERN: 6 Meilensteine, die als Depot gefunden worden sind, entlang der Straße aufgestellt

uNTERTauERN BIS MauTERNdORF: Entlang der Bundestraße B99 stehen am Straßenrand noch römische Meilensteine

ST. MaRTIN:Wunderschönes Grabrelief am Kirchturm mit einem Ehepaar

ST. MIchaEL:Oberhalb des Kircheneingangs Grabrelief mit römischer Familie

ST. MaRGaREThEN:Römische Funde aus der Gemeinde, beim Leisnitz-graben Meilensteine {ehemaliger Alpenübergang)

EdELBRäNdE MOSERZederhaus - Ausgezeichnet mit dem Goldenen Stamperl gibt es dort ver-schiedene Edelbrände, unter anderem den Eachtlingschnaps.

TRauSNERS GENuSSWERKSTaTT Mauterndorf - pikante und saisonale Konfitüren, Pocketgelly, torrony - MandelkonfektMESNERhauS Mauterndorf - Das Mesnerhaus wurde bereits ausgezeich-net mit 2 Hauben (16 Punkte) von Gault Millau, 3 Sternen (76 Punkte) von A La Carte, 3 Gabeln von Falstaff und einem Stern von Guide Michelin

aIGNERhOF Muhr - Lungauer Jungrind, Fleisch- und Selchwaren vom Rind und Wild sowie Speck und Kartoffeln

ÖRGENhIaSNSt. Michael - Auf Bestellung gibt es dort Butter, Käse, Speck und Brot.

ST. RupREchT:Altar in der kleinen Kirche mit römischem Stein

33

Wussten Sie, dass ...… der Lungau eine „Genussregion“ ist, in der viel Betriebe regionale Köstlichkeiten und ausgewählte Produkte anbieten?

MOOShaM: Fundstelle der Römersiedlung „Immurium“, Meilenstein im Schlossmusuem

TaMSWEG: Präsentation römischer Funde aus „Immurium“ und dem ganzen Bezirk im Lungauer Heimat-museum

SauSchNEIdERhOF, ELISaBETh LÖcKERSt. Margarethen - Milch (täglich morgens und abends), Butter (nach Vereinbarung), Roggen, Weizen, Dinkel (auch Mehl), Kartoffel (im Herbst); Freitag auf Bestellung: Lungauer Tauernroggenbrot, Vollkornbrot, Dinkelnudeln und-weckerl

GREILhOF Mörtelsdorf - Familie Wind bietet dort und auf dem Tamsweger Bauernmarkt Frischfleisch vom Lungauer Jungrind, Speck, Bündnerfleisch, geräucherte und frische Bratwürstl, Jausenwürstl und Ziegenmilchprodukte an.

FRaNzLahOF Tamsweg - Liebhaber schätzen den Schnaps aus Apfel, Birne, Enzian, Himbeere, Hafer, Kirschen, Quitten und Zwetschken sowie die Liköre aus Himbeere und Marille.

hIaSNBauER, NayNaR-LaNSchüTzER Göriach - Der Hiasnbauer ist bekannt für Ziegen- und Kuhkäse sowie verschiedene Kräuter und Kräutertees aus dem eigenen Garten.

FÖTSchLBauER Tamsweg - Frisches Gemüse, Erdbeeren, Lagergemüse, Milch, Joghurt, Getreide, Kartoffeln, Säfte, Marmelade, Honig und Sauerkraut kann man hier je nach Saison erwerben.

cONFISERIE hOchLEITNER Tamsweg - Confiserie vom Feinsten bietet das wechselnde Sortiment in der Schokoladentheke mit über 20 verschiedenen Trüffeln, Marzipan- und Nougatpralinen.

TRIMMINGERTamsweg - Familie Hötzer begeistert mit köstlichem Tilsiter, Bergkäse und Schafskäse, selbstgebranntem Tauernroggenschnapsund einem Kräutergarten.

ST. RupREchT:Altar in der kleinen Kirche mit römischem Stein

34

Quo vadis?Zeugen der Vergangenheit- eine interessante Reise durch den römischen Lungau

Reglos liegt ein Skelett in der Bodenvitrine im Tamsweger Heimatmuseum. Zu Lebzeiten, wohl im 4. Jahrhundert

nach Christi, war es sicherlich ein stattlicher Mann – größer als der Durchschnittsrömer seiner Zeit. Von dem Ort, wo die Gebeine gefunden und geborgen worden waren, sieht man heute nichts mehr. In einer Straßenkarte, der Tabula Peutinge-riana, wird die Siedlung „in imurio“ genannt. Elf Häuser legten die Archäologen in den 1960er Jahren auf drei Hangterrassen westlich des Schindergrabens bei Schloss Moosham frei. Einige Grundmauern waren kaum noch zu erkennen – das Baumate-rial fand bei der Errichtung des Schlosses Verwendung – mit-telalterliches Recycling.

wIE KoMMT dIE LEICHE INS woHNgEbIET? Das Skelett im Lungauer Heimatmuseum kam neben einem Häuserkom-plex direkt über einem ehemaligen Wasserbecken zum Vor-schein. Was mag die spätrömischen Bewohner von Immurium veranlasst haben, ihre Toten nicht mehr entlang bestimmter Ausfallstraßen zu bestatten, sondern mitten im Wohngebiet?

EISEN uNd bRoNZE: Funde von Immurium, die im Museum präsentiert werden, zeigen, dass die Siedlung zumindest vom 1. bis zum Ende des 4. Jahrhundert bestanden haben muss. Die Menschen verarbeiteten Eisen und Bronze. Manche ihrer Häuser waren mit Fußbodenheizungen ausgestattet, einige

mit bunten Wandgemälden. Sie benutzten Fabriksgeschirr aus Italien, Gallien, Germanien, Afrika und sogar Kleinasien.

dAMALS SCHoN VERKEHRSKNoTENpuNKT: Aber die wichtigste Bedeutung der Siedlung lag im Fernverkehr. Im-murium liegt mitten in den Alpen zwischen zwei Gebirgsüber-gängen: im Norden der Radstädter Tauern („in alpe“) und im Süden die Lausnitzhöhe bei St. Margarethen. Am gegenüber-liegenden Hang des Murtals gabelt sich die Römerstraße. So erweist sich Immurium als kleiner Verkehrsknotenpunkt mit-ten in der römischen Provinz Noricum – die Wege führen nach Teurnia (bei Spittal an der Drau), nach Virunum (Zollfeld), nach Iuvavum (Salzburg).

MEILENSTEINE: Alle 1,4 Kilometer (= 1 Meile) setzten die Römer einen Meilenstein. Dieser gab nicht nur die Entfernung zur nächsten Verwaltungsstadt an, sondern informierte auch über die Verdienste des jeweiligen Kaisers. Meilensteine finden wir nicht nur in den Museen von Tamsweg und Schloss Moos-ham, sie stehen auch – weitgehend unbeachtet – in der freien Natur neben der Bundesstraße von Obertauern bis ins Twen-ger Lantschfeld, mitten in Mauterndorf, sowie in St. Marga-rethen bis hin zum Greinwald am Weg zur Lausnitzhöhe. Die Dichte der erhaltenen römischen Meilensteine im Lungau ist eine der höchstenin Europa.

1

35

RASTSTATIoN: In Immurium fanden die Reisenden die Mög-lichkeit zur Rast, in der „mansio“, einer Straßenstation, die Ge-legenheit zur Übernachtung, zur Verproviantierung oder zum Pferdewechsel bot.

fAHNduNg: Wir wissen nicht, aus welchem Lebensumfeld das Skelett im Lungauer Heimatmuseum Tamsweg gerissen wurde. Jedenfalls hatte es einen Schlüsselbein- und einen Rip-penbruch überstanden, Abnützungen an der Hüfte und der Zahnabrieb verraten einen durchtrainierten Körper und ge-treidereiche Nahrung. Das könnten Hinweise auf einen Reiter oder Soldaten sein.

NoRIKER: Als Reiter bediente er sich bestimmt der Stärke, Ausdauer und Verlässlichkeit der Noriker Pferde. Der Name dieser Kaltblüter ist auf die römische Provinz „Noricum“ zu-rückzuführen. Noch heute sind die Noriker im Lungau zuhause.

KLEIdERoRdNuNg: Wer wissen will, wie sich die Menschen vor fast 2000 Jahren gekleidet haben, dem sei ein Besuch der Kirchen von St. Michael und St. Martin empfohlen: Dort er-zählen Grabreliefs aus dieser Zeit, dass die Männer römisch gekleidet waren und stolz ihren Bürgerstatus in der Toga zur Schau stellten, während die Frauen die einheimische keltische Tracht mit den norischen Hauben trugen.

ZEITZEugEN: Quer durch den Lungau auf Spurensuche1. Grabrelief eines Ehepaares am Kirchturm bei St. Martin2. Skelett aus der Römersiedlung Immurium bei Moosham3. Kopf des Mithras aus dem Mithrastempel von Immurium

2

3

36

1

Die keltisch-römische Besiedelung des Lungaus beschränkte sich keineswegs auf Immurium. Abseits davon und von den Staatsstraßen entstanden Landgüter wie in St. Martin oder Steindorf bei Mauterndorf, die in vielen Bereichen unabhängig waren. Die „villa rustica“ von Steindorf bei Mauterndorf wurde Anfang der 1970er Jahre auf dem Grundstück des Staudinger-hofs zum Teil archäologisch erforscht.

VERwISCHTE bEwEISE: Die Spuren der Römer im Lungau sind nach ihrem Abzug im 5. Jahrhundert verblasst. Weder ha-ben sie sich in den Flur- und Ortsnamen erhalten, noch blieben ihre Leistungen im Bereich des Verkehrswesens bestehen.

SpRACHE dER KNoCHEN: Als umso spannender erweist eine Spurensuche nach den Zeugnissen der Römer im Lungau. Es ist eine Reise in eine vergessene Zeit. Aber unscheinbare Steine und Knochen wissen viel zu erzählen – so wie das reg-lose Skelett im Lungauer Heimatmuseum Tamsweg.

IMMER pRäSENT: Die alten Römer1. Noriker: Der Name dieser Kaltblüter leitet sich von

einem keltischen Stamm ab, der für seine Eisen-produktion bekannt war und mit dem Zentrum am Magdalensberg das Königreich NORICUM beherrschte, das im 1. Jh. n. Chr. in eine römische Provinz umgewandelt wurde.

2. Meilenstein entlang der Tauernstraße2

37

.atSAMSUNNVital- & Wellnesscenter

Vital- und Wellnesscenter SAMSUNNSonnenweg 600 • 5571 Mariapfarr Tel: +43 (0)6473 / 200 20-0E-Mail: info@samsunn.atwww.samsunn.at

Wir bieten Ihnen eine modern angelegte Saunalandschaft sowie in den Sommermonaten einen attraktiven Freibad-bereich mit großzügig angelegter Liegewiese - hier kann man in Ruhe relaxen und sonnenbaden.

Wellness Alpin - Ausstattung • Sportbecken, Familienbecken, Babybecken

• Großzügiger Liegebereich

• 7 verschiedene Sauna- und Wellnessvarianten (wird als Nacktbereich geführt)

• Massage- und Kosmetikanwendungen

• Medizinisch-physiotherapeutisches Team

• Sportdiagnostik

• Fitnesscenter

• Cafe-Bistro

Wellness Alpin

www.samsunn.at

• Gemütliche und familiäre Unterkünfte in allen Kategorien• Urlaub mit der einzigartigen Sonnengarantie• Durchatmen bei traumhaften Wanderungen• Aktiv sein im größten Nordic-Walking-Wegenetz Österreichs• Gesunde Sportlichkeit auf den zahlreichen Rad- und Mountainbikestrecken• Genießen und Entspannen im modernen Wellnesscenter „SAMSUNN“• Unvergessliche Erlebnisse und Abenteuer für die ganze Familie

• Gesunde Sportlichkeit auf den zahlreichen Rad- und Mountainbikestrecken

Informationen und Buchung: Tourismusverband Mariapfarr • Am Weiher 175 • A 5571 Mariapfarr im LungauTel.: +43 / 6473 / 8766; Fax: DW -32 • E-Mail: mariapfarr@lungau.at

www.sonnengarantie.at

Mariapfarrsonnengarantie.at

Mariapfarr

Zum GranitzlIHR FAMILIENHOTEL MIT DER BESTEN LAGE IN MARIAPFARR

Apart- & Panoramahotel Apart- & PanoramahotelApart- & PanoramahotelApart- & Panoramahotel★ ★★Apart- & PanoramahotelApart- & Panoramahotel★★Apart- & Panoramahotel★Apart- & Panoramahotel★★Apart- & Panoramahotel★Apart- & PanoramahotelApart- & PanoramahotelApart- & PanoramahotelApart- & PanoramahotelApart- & PanoramahotelRestaurant

„Znachtaler Almlachs“fangfrischer Wild-Saibling aus unserem Gebirgsalmsee

Neu ab August 2011Apartments in bester Lage mit besonderem Komfort

Fam. Lerchner | Grabendorf 52 A - 5571 Mariapfarr

Tel.: +43 (0)6473 8239 | info@granitzl.at www.granitzl.at

Die älteste Art des Heilens

ist die Berührung

Licht & FarbeChakraarbeit

ReikiKartenlegen

Radionik

spirit & colour, Salzburg: Sand 15, 5573 Weißpriachspirit & colour, Wien: Palais Wilczek, Herrengasse 5, 1010 Wien

Terminvereinbarungen unter Tel. +43 (0)664 542 10 26

www.spirit-colour.at

spirit & colourTheresita Wilczek

Salzburg: Sand 15, 5573 Weißpriach

Theresita Wilczek

Gasthof Auwirt • Thea Hendriks & Annelies HuberAustr. 261 | 5582 St. Michael • T: +43(0)6477 200 59 Mobil: +43(0)676 931 83 11 • www.gasthof-auwirt.eu

In unserem kleinen Gasthof mit fantastischer Aussicht und netter Atmosphäre verwöhnen wir Sie mit viel Aufmerksamkeit in unserem Restaurant.

In unseren Zimmern wohnen Sie sehr angenehm. Unsere Speisen, vor allem unsere mediterranen Spezialitäten, sind ein Genuss für jeden Gaumen.

Unser Haus liegt direkt am Murrad-weg und ist idealer Ausgangspunkt für Rad- und Wandtouren rund um St. Michael!

Gasthof Auwirt

Lassen Sie Ihren Tag in gemütlicher Atmosphäre

bei offenem Kamin ausklingen!

Wir haben für Sie täglich von 17.00 bis 01.00 Uhr geöffnet.

Sonntag Ruhetag

Mittwochs Livemusik mit demDuo Herzbluat!

Ihr „Treffpunkt“ in Mauterndorf!Tel.: +43 (0)664/9260960

www.lasshofer.at

HOTEL GASTHOF THOMALWIRTFAMILIE BAYR

Pfarrstraße 15 • A-5571 MariapfarrSalzburger Land

Tel.: +43 (0)6473/8204Fax: +43 (0)6473/8204-78

E-Mail: info@thomalwirt.atwww.thomalwirt.at

w w w . f o t o - s t u d i o . a t

A - 5582 St. Michael 63 | Tel.: +43 (0) 6477 7630 Mobil: +43 (0) 664 180 60 37 | E-Mail: info@foto-studio.at

Rolandw w w . f o t o - s t u d i o . a t

Rolandw w w . f o t o - s t u d i o . a t

FOTOw w w . f o t o - s t u d i o . a t

STUDIOR O L A N D H O L I T Z K Y

Die beliebten Kalender „Lungau in neuen Ansichten 2012“

werden erstmalig anlässlich der Vernissage am 8. Oktober 2011 beim 2 Hauben Restaurant Mesnerhaus in Mau-terndorf in Großformat und in limitierter Auflage aufgelegt, beeindruckende Impressionen aus dem Lungau er-warten das Auge und begleiten das ganze Jahr. Erhältlich im Fotostudio Roland Holitzy, in der Trafik Scharfetter St. Michael, Buchhandlung Pfeifenberger Tams-weg sowie im Restaurant Mesnerhaus Mauterndorf. Weitere Infos unter www.foto-studio.at

BIOSPHÄREN

ADVENTURESBIOSPHÄREN

ADVENTURESWir machen Programm für deinen Urlaub!

Jetzt buchen +43 (0)664 855 36 28

www.biosphaeren-adventures.at

39

Skitour Foto

Die ersten Pilze finden sich im Lungau meist im August. Auf der Speisekarte können dann Herrenpilze oder Ei-

erschwammerl auch bekannt als Steinpilz und Pfifferling den Gaumen verwöhnen. Doch aufgepasst. So viel Spaß die Pirsch nach Pilzen auch macht, es gilt die Zwei-Kilogramm Regel pro Person und Tag einzuhalten. Außerdem sollte man sich an ausdrückliche Verbotsschilder der Grund- und Waldbesitzer halten. Für manche Gebiete ist eine Lizenz zu erwerben. Am besten man erkundigt sich im Vorhinein bei den Tourismus-verbänden oder den Gemeinden. Oder entscheidet sich gleich für ein kulinarischen Ausflug zu einem der vielen Lungauer Restaurants.

Herrenpilz-Crèmesuppe Die Herrenpilze waschen, trocken reiben und in Scheiben schneiden. Einige Pilzscheiben zum Garnieren beiseite legen. Frühlingszwiebeln fein gehackt im Öl glasig schwitzen. Mit Weißwein ablöschen und etwa 10 Minuten köcheln. Die Gemüsebrühe und 250 ml Wasser zugeben. Die Suppe etwa 30 Minuten mit den Pilzen köcheln. Die Pilze nicht zu klein pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken, die Sahne zu-gießen und kurz erhitzen. Mit den Pilzscheiben, Kräutern und Brotwürfel servieren.

Lungauer Rezepte zum Nachkochen Dieses und noch mehr Rezepte bequem zu Hause nachkochen, entweder die gratis iPhone APP für den Lungau runterladen oder direkt auf www.lungau.travel online nachkochen. Guten Appetit!

Kuenburgstraße 4 und 9 • 5580 TamswegTel.: 06474 / 6926-0 • Fax: DW 12 • Homepage: www.csc-tamsweg.at

• Lungau`s größtes Einkaufszentrum in Tamsweg (2 min. vom Zentrum)

• Einkaufserlebnis im Coop Shopping Center und im City Center auf über 4.500 m² Wäsche, Taschen, Mode & Tracht, Elektro, Geschirr, Heimtex, Kinder & Spiel Lotto - Toto Cafe - Bistro günstiges Mittagsmenü • Monatshit • täglich tolle Angebote

• Spielecke für Kids• gratis Parken (Rückvergütung für Kunden)

LOOK fashion4young im City Center Tamsweg

günstiges Mittagsmenü • Monatshit • täglich tolle Angebote

Bild: Fotostudio Holitzky

Zutaten für 4 Personen

250 g frische Herrenpilze (Steinpilze)

2 Frühlingszwiebeln3 El Olivenöl250 ml trockener Weißwein

250 ml Gemüsebrühe300 ml SahneSalz und Pfeffer Petersilie und Kerbel zum Garnieren

Schwarzbrot-Würfel

SchwammerlsucheMit der Lizenz zum Jagen zaubert man köstliche Gerichte auf den Tisch

40 40

SonnenuhrenSchattige Zeitmesser in der Lungauer Biosphäre, die ihre Gäste gerne mit Sonnenstrahlen kitzelt.

Die Biosphäre Lungau ist bekannt für ihre vielen schönen Sonnenstunden. Aufmerksame Gäste werden bemerkt

haben, dass viele Gebäude mit Sonnenuhren versehen sind. Sonnenuhren halfen bereits den Ägyptern, Griechen und Rö-mern bei der Zeiteinteilung. Schon vor 1500 Jahre vor Chri-stus nutzen die Ägypter sie und sie sind die ältesten und be-deutendsten Zeitmesser vor der Erfindung der mechanischen Uhr. Im 16. Jahrhundert erreichten sie ihren Boom.

ZEITANgAbE MIT dEM SCHATTENSTAb: Noch immer finden wir im Lungau viele funktionierende und künstlerisch gestaltete Sonnenuhren. Die Geschichte und Lehre der Son-nenuhren nennt sich übrigens Gnomonik. Das kommt von dem Gonom, dem Schattenstab. Denn bei einer Sonnenuhr wird mit Hilfe der Sonne und des Schattens die Zeit bestimmt.Besonders aufregend finden wir die Sonnenuhr am Portal von Burg Mauterndorf. Kaum vorstellbar, wie viele Reisende und Händler sie schon auf dem Weg in die Alpen begrüßt hat. Auch die neugotische Kirche in Lessach hat an ihrer Südseite eine Sonnenuhr, die mit der Jahreszahl 1763 gekennzeichnet ist. Eine Sonnenuhr jüngeren Datums, aus dem 90er Jahren, fin-det sich zum Beispiel in der Tamsweger Kuenburgstraße.

dER SoNNE Auf dER SpuR: Auf dem vier Kilometer langen Sonnenlehrpfad in Mariapfarr lernen wir, dass die Zeiteintei-lung schon immer durch die Beobachtung der Richtung und der Höhe des Sonnenstandes geschah.

So TICKT dIE SoNNENuHR:Das Geheimnis der Sonnen-uhr ist ihr Polstab. Der muss parallel zur Erdachse geneigt sein und dem geographischen Breitengrad des Aufstellortes ent-sprechen: 90° an den Polen, 0° am Äquator und in Tamsweg 47,128085°. Zusätzlich sind noch Sommer- und Winterzeit so-wie der Tamsweger Längengrad von 13,8° zu berücksichtigen.

SoNNE IST IM LuNgAu gARANTIERT: Die als heilkli-matischer Kurort anerkannte Gemeinde Mariapfarr erfreut ihre Gäste sogar mit einer Sonnengarantie. Sollte an einem Urlaubstag die Sonne nicht wenigstens eine Minute lang scheinen, erhalten Sie wahlweise einen Gutschein für eine Gratis-Nächtigung im kommenden Sommerurlaub oder einen Gutschein für einen sofortigen Tageseintritt im Wellnessbe-reich des Samsunn! Das sind doch mal sonnige Aussichten!

1

41 41

SoNNENpARAdIES: Kunstvolle und praktische Zeitmesser1. Sonnenuhr2. Tamsweger Rathaus Madonna mit Kind von Gregor IV.

Lederwasch (um 1775) in Secco-Manie (halbnass) gemalt, spätere Übermalung (1792) von dessen Sohn Franz Leder-wasch

3. Sonnenuhr in Mariapfarr4. Sonnenuhr bei der „Fleischbrücke“ in Mauterndorf

2

bauanleitung für die eigene Sonnenuhr Damit Ihre Uhr auch die richtige Zeit anzeigt, muss sie natürlich entsprechend der geographischen Lage angepasst sein. Ausführliche Bauanleitungen finden Sie auf www.lungau.travel

3 4

42

Kommen-mitmachen-staunen - drei Tage lang volles Programm rund um Brauchtum und TraditionVom 2. bis 4. September ist es wieder soweit. Nur alle sechs Jahre findet das dreitägige Fest der Lungauer Volkskultur in Tamsweg statt.

Der Lungau mit seinen 30000 Einwohnern verfügt über einen ausgesprochenen kulturellen Reichtum. Die Lun-

gauer selbst sind es, die durch Überlieferung das Brauchtum lebendig halten und weiter entwickeln. Die Bandbreite der Lungauer Kultur zeigen alle Lungauer Brauchtumsgruppen und Vereine. Tracht, Musik und Brauchtum sind Themen, die sich quer durch das Programm ziehen, einerseits mit einer Rei-he von Veranstaltungen, andererseits im Rahmen von Ausstel-lungen und Präsentationen. Essen und Trinken sind natürlich auch ein Thema und der Lungau präsentiert sich ebenfalls als Genussregion mit regionalen Produkten.

ERINNERN, NEu- odER wIEdERENTdECKEN: Das Fest im September sollte man sich nicht entgehen lassen. Man kann genau hinsehen, erfährt die Hintergrundgeschichten und erlebt, warum Tradition und Brauchtum im Lungau mo-dern sind. Pauschalen bietet der Tourismusverband Tamsweg an.

fREITAg, 2. SEpTEMbER um 19.30 Uhr Eröffnung der Ausstellung Trachten und Uni-formen im Lungau im Tamsweger Heimatmuseum

SAMSTAg, 3. SEpTEMbER Präsentation der Lungauer Bräuche und Traditionen am Marktplatz - Landes-Brauchtumswallfahrt nach St. Leonhard - Offenes Singen und Musizieren am Tamsweger Marktplatz

SoNNTAg, 4. SEpTEMbER Präsentation der Lungauer Bräuche und Traditionen am Markt-platz - Großer Festumzug durch Tamsweg - Festakt am Sportplatz - Samsontreffen und Verleihung der UNESCO-Urkunde an die Samsongruppen

Fest der Lungauer Volkskultur1

Lungauer Volkskultur:Mehr auf www.lungauervolkskultur.at bzw. kostenlos auf iPhone oder Android APP pauschalen: auf www.tamsweg.at

43

TRAdITIoN uNd bRAuCHTuM: heute genauso wie damals aktuell1. Samsontreffen der 10 Lungauer Samsone2. Original Lungauer Festtagstracht3. Die „Ratschen“ - ein Osterbrauch4. Bürgermusik Tamsweg5. Prangstangen in Zederhaus6. Z‘sammsitz‘n in Tamsweg

2

3

4

5

6

44

Es ist immer wieder ein faszinierendes Schauspiel, wenn die mächtigen hohen Gestalten durch die Lungauer Orte getragen werden. Das Gewicht ruht dann

auf den Schultern eines einzelnen Trägers, der damit sogar einen Walzer vor jedem Gasthaus tanzt. Im inneralpinen Raum gibt es zwölf Samsonfiguren, zehn im Lun-gau und zwei in der Steiermark. SAMSoN-SAISoN: In vielen Lungauer Gemeinden ist von Ende Mai bis Oktober Samson-Saison. In den steirischen Samson-Orten Murau und Krakaudorf findet das Spektakel nur im August statt. Seit Mitte Dezember steht nun das inneralpine Samsontragen auf Ansuchen der Lungauer Volkskultur auf der UNESCO-Liste für immaterielles Kulturerbe in Österreich. Ein Grund mehr, sich diese Tradition, die bis ins Hochbarock zurück reicht, anzuschauen. Oder besser noch mitzuerleben! Denn das Samsontragen, was alleine schon spektakulär ist, wird mit Musik und Fest begleitet. bARoCKE ANfäNgE: In den katholischen Ländern Europas war es seit dem späten Mittelalter Sitte, die Prozessionen rund um Fronleichnam, mit Gestalten wie z.B. Helden aus der biblischen Geschichte prunkvoller zu machen. Darunter auch der Riese Samson, der als Symbol für den Sieg über die Ungläubigen gilt. Er stellt symbolisch den Kampf der Juden gegen die Philister dar. Mit dem Unterkie-ferknochen eines Esels erschlug Samson bei Lehi tausende Philister. Deshalb trägt jeder Lungauer Samson einen solchen Kieferknochen bei sich.

dIE KRAfT dER HAARE: Der Samson ist eine alttestamentarische Figur mit übermenschlichen, in seinen langen Haaren liegenden Kräften. Samsons Geliebte, die Philisterin Delilah, jedoch verriet ihn und man beraubte ihn seines Haares. Da-mit war auch seine Riesenkraft dahin.

SOMMER

SONNE

BadeINSEL!

ww

w.b

ad

ein

sel.at

Badeerlebnis für die ganze Familie

Täglich geöffnet ab 10.00 - 21.00 Uhr(Freibadbetrieb von 9.00 - 19.30 Uhr)

TA MS WEGEINFACH STARK

www.tamsweg.info

Die BadeINSEL

45

Das Samsontragen ist ein Lungauer Wahrzeichen und wurde 2010 als Immaterielles Kulturerbe auf die UNESCO-Liste in Österreich aufgenommen

SAMSoN wIEgT 105 KILogRAMM: Der 6,20 Meter große und 105 Kilogramm schwere Samson im Tamsweg ist seit 1635 dokumentarisch belegt und damit der älteste im Lungau. Der kräftige Bursche, der ihn trägt, muss ein Junggeselle sein, ge-nauso wie die vier Träger, die ihn beim Stehen abstützen, und jene Männer, die in das Zwergenpaar schlüpfen. Sie stehen dem Riesen als Fruchtbarkeitssymbole zur Seite. Bis zu sechs-mal im Jahr schreitet der große Held zu Fronleichnam oder bei anderen Anlässen - wie im Sommer das Waldfest - vom Tams-weger Marktplatz weg durch die Gassen und tanzt vor honori-gen Persönlichkeiten einen Walzer.

ZwERgENSCHuTZ: In Tamsweg und Mauterndorf wird der Riese Samson noch von zwei großköpfigen Zwergen begleitet. Neben ihnen erscheint der Samson noch imposanter. doppELTER SAMSoN: Die steirischen Samsone (so lautet die Mehrzahl) sehen aus wie ein römischer Legionär oder ein napoleonischer Soldat. Der Murauer Brauch des Umzuges ist seit 1746 nachweisbar, aber zur Zeit der Aufklärung wurde er verboten und erst 1966 wiederbelebt. Ein Apotheker hat-te eine desolate Lungauer Samsonfigur aus Ramingstein nach Murau gebracht und für den noch verwendbaren Kopf einen neuen Körper anfertigen lassen. 2005 wurde der alte Rumpf wiederentdeckt und mit einem neuen Kopf ergänzt. So ist Mu-rau als einziger Ort im Besitz von zwei Riesen.

dER KRAKAudoRfER SAMSoN: Mit sechs Metern Höhe und 75 Kilo Gewicht tritt er als napoleonischer Soldat auf. Ein Zeichen, dass er aus der Zeit der Franzosenkriege stammt. Die Geschichte erzählt, dass der Soldat aus der französischen Armee desertierte und sich in Krakaudorf versteckt hielt. Aus Dankbarkeit fürs Verstecken schnitzte er der Bevölkerung ei-nen Samsonkopf, der auf ein Holzgestell gesteckt wurde. uNESCo KuLTuRERbE: Gegen Ende des 18. Jahrhunderts verbot die Kirche das Samsontragen, weil die Prozessionen zu Schauspielen auszuarten drohten. Seither finden die Umzüge vor oder nach Prozessionen statt - oder auch ohne. Denn heute hat Samson immer Saison, schließlich ist er ja Kulturerbe.

Wenn die Riesen Walzer tanzen

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau

46

1

Mit atemberaubender Geschichte, vielfältiger Kulinarik und angenehmen Flair empfängt mich der Marktkern Mauterndorfs. Auf Schritt und Tritt spürt man

die reizvolle Spannung zwischen einer echten Ferienlandschaft und der harmonisch ge-wachsenen Struktur des Jahrhunderte alten Marktes. Darüber liegt als Wahrzeichen von Mauterndorf eine Burg wie aus dem Märchenbuch. Das romanische Gemäuer mit dem markanten Wehrturm vereint Museum, Kulturzentrum, Kapelle und Schlossschenke un-ter einem silbergrauen Schindeldach. Das Burgerlebnis versetzt sie in eine spektakuläre Zeitreise durch das Mittelalter. Hier erwartet Sie ein Besuch des Lungauer Landschafts-museums und des 44 Meter hohen Wehrturms. Imposante Bürgerhäuser geben dem Ort sein Gesicht. An den uralten Holzwänden der Brückenkeusche lassen sich die Spuren von Sonne, Wind, Regen und Schnee ablesen.

gESCHICHTE: Wer Kunstgeschichte am liebsten beim Spazieren gehen genießt, wird viel entdecken - vom Römerstein bis zum gotischen Portal, vom romanischen Fresko bis zur Waldkapelle zwischen uralten Zirben. Vielleicht entdeckt man auch den ein oder anderen Schatz auf dem diesjährigen Flohmarkt im Juni, der gleichzeitig auch Oldtimer-Treffen ist. Fortschrittlichen Charakter zeigt der gleichzeitige Tag der offenen Tür im Heizwerk Mauterndorf, das für umweltfreundliche Fernwärme sorgt. Das Rahmenprogramm mit Dampfeisenbahnfahrt, E-Bike Testen oder Autoschau kann sich ebenfalls sehen lassen.

Der Mittelalterliche Markt weiß es zu verstehen, seine Gäste und Einwohner zu betören.

Mauterndorf war und ist immer aktiv

2

3

4 5

47

NACHTAKTIV: Nicht nur tagsüber punktet der Ort mit historischem Charme, im Sommer finden unter Sternenhimmel die Vollmondnächte statt. Jede Nacht hat einen besonderen Schwerpunkt: am 15. Juli für Kinder, am 10. September mit dem Mot-to Bauernherbst und am 14. August lädt die Vollmondnacht in eine vielfältige kuli-narische Welt ein. Von bodenständiger Hausmannskost, über italienische Küche, ele-gante Haute Cuisine bis hin zu herzhaften Ritteressen bietet Mauterndorf für jeden Geschmack etwas Besonderes. Und mit den Zutaten direkt aus der Region schmeckt es gleich noch einmal besser.

bEwEgLICH: Zum Ausgleich fährt man mit der Kinderwagen- und Rollstuhlfreund-lichen Bergbahn auf den das Grosseck-Speiereck. Im Winter herrliches Skigebiet, zeigt sich der Hausberg der Mauterndorfer im Sommer als abwechslungsreiches Berg- und Wandertourengebiet.

AbHEbEN: Ebenfalls in Mauterndorf ist Österreichs höchstgelegener Alpenflugplatz zu finden, der mit seiner Lage in besonderer Thermik immer für Aufwind sorgt. Gastpi-loten sind hier mehr als willkommen. Erfreuen ein mehr die Dampfrösser, dann ist eine Fahrt mit der Schmalspurbahn vom Mauterndorfer Bahnhof genau das Richtige.

AKTIV uNd ATTRAKTIV: Mauterndorf 1. Blick auf Burg Mauterndorf2. Samsonumzug3. Oldtimer Treffen4. Erlebnisbad Mauterndorf5. Höchster Alpenflugplatz Österreichs6. Berühmte Giebelhäuser aus dem 16. Jh.7. Mittelalterfestliche Attraktion8. Rösslmarkt 9. Mittelalterfest

6

9 8

7

48

Die Biosphäre Lungau ist ein Fitnesscenter ohne Dach und Biosphären Adventures zeigt, was man dort alles erleben,

entdecken und erforschen kann. Die Berge, Wiesen, Flüsse ma-chen Lust und Laune um zu Fuß, mit Rädern, auf dem Wasser oder in der Luft mit den Biosphären Adventures Guides auf Touren zu kommen. Sie sind eine inspirierende Wegbeglei-tung während des Urlaubs und zeigen einem den individuellen Charme und die Besonderheiten des Lungaus wie die UNESCO Auszeichnungen. Die Auswahl unter dem blauen Himmel lässt keine Wünsche offen: Wandern, Biken, Paragleiten, Rafting, Segelfliegen, Golfen und vieles mehr.

gIpfEL uNd HÖHEpuNKTE: Die Biosphären Adventures Guides führen einen nicht nur sicher durch die Biosphäre Lun-gau, entlang der Täler, rauf zu den Bergseen bis hoch zu den Gipfeln mit der schönen Aussicht, sie erklären auch die Natur und man entdeckt mit ihnen kleine Schätze. Empfehlenswert ist eine Sonnenaufgangswanderung, auf der man unvergess-liche Ferienmomente erlebt, wenn hinter den Gipfeln die Son-ne hervorkommt mit all ihrer geballten Kraft. Noch ein wenig mehr Adrenalin? Dann sollte man unbedingt Flying Fox oder den Adventure Park mit diesen Urlaubsmachern ausprobieren!

RAdELN uNd E-bIKEN: Mit den Biosphären Adventures Guides begibt man sich auf verschiedene Radtouren. Dabei weisen sie den Weg zu den schönsten Stellen, erzählen histo-rische und sensationelle Geschichten und beantworten alle Fragen.

NoRdIC wALKINg: Die Biosphären Adventures Guides er-klären Anfängern die richtige Technik und sorgen bei Fort-geschritten für den nötigen Spaß, wenn man die Biosphäre Lungau mit Nordic Walking entdecken möchte. Bekannt für ihre Schönheit sind die Strecken rund um Mauterndorf und Mariapfarr sowie die Nature Fitness Parks bei St. Michael, Ra-mingstein und St. Margarethen. Aber auch ohne Stock beglei-ten einen die Guides auf herrlichen Wanderstrecken.

NATuRKuNdE: Der Naturpark Riedingtal ist eine besondere Schatzkiste in der Biosphäre Lungau. Hier gibt es viel zu se-hen und noch mehr zu entdecken und zu erforschen. Mit den Guides erlebt man das Leben auf der Alm. Dazu gehört, dass man bei der Butterherstellung zusehen und Almkäse kosten darf. Nebenbei erfährt man vieles über die Jagd, die Wildtiere, den Bergbau und erhält Einblicke in die Kräuterkunde.

Mit dem Biosphären Adventures Programm die Biosphäre Lungau jeden Tag in der Woche anders entdecken, erforschen und erleben!

Programm für den Urlaub

49

MANAgEMENT INCENTIVES: Loslassen, den Alltag hinter sich lassen, neue Ener-gien entwickeln, gemeinsame Erfahrungen sammeln, das ist für Firmen, ihre Mitarbei-ter und ihre Kundenbindung genauso wichtig wie für Jugendgruppen. Biosphären Ad-ventures bietet Incentives, Motivationsprogramme sowie spezielle Team-Kurse in der Biosphäre Lungau an. Training für Kommunikation, Zusammenhalt, Grenzerfahrung oder Risikomanagement lassen jeden einzelnen Teilnehmer sowie die gesamte Gruppe von dem umfassenden und vor allem vielfältigen Biosphären Adventures Angebot pro-fitieren, privat wie beruflich.

ANgEboTEN wERdEN: Vom 15. Juni bis 31. Oktober kann man aus 240 Kursen aus-wählen. Nordic Walking, Bogenschießen, E-Bike Touren, verschiedene Wanderungen und andere Basiskurse werden mit Premium-Kurse ergänzt.

www.maute rndor f -ak t i v.a t AKTIV

MAUTERNDORF AKTIVMail: offi ce@mauterndorf-aktiv.at5570 Mauterndorf Nr. 87

Es ist was los in Mauterndorf!

19.06.111. Flohmarkt

und Oldtimertreffen

15.07.11Vollmondnacht

„Kinderfest“

06.08.11111 Jahre

Bäckerei Binggl

14.08.11Vollmondnacht„Kulinarium“

10.09.11Bauernherbst und

Cabrio-Oldtimertreffen

ww

w.m

au

te

rn

do

rf-a

ktiv

.at

biosphären AdventuresAktuelles Kursangebot, Anmeldung, Reservierung und vieles mehr auf www.biosphaeren-adventures.com Hotline: +43 (0)664 855 36 28 E-Mail: info@biosphaeren-adventures.at

gratis

51

Viele Veranstaltungen rund um das Pferd zeigen, dass die Biosphäre

Lungau ein Pferdeland ist. Vor allem die Noriker und Haflinger sind hier zuhause. Dass die guten alten Pferdestärken nicht vergessen, sondern mittlerweile wieder top modern sind, merkt man schnell.

VIELSEITIgES TALENT: Ihr Können zeigen sie gerne bei der Arbeit und in der Freizeit. Ausreiten, Kutschenfahren oder eben auf Reiterfesten.

REITERfEST Zu pfINgSTEN: Am Pfingstmontag findet das Reiterfest in Moosham gleich neben dem Schloss statt. Der Tag beginnt mit der Pferdesegnung und anschließend finden zahlreiche Reit-, Fahr- und Voltigiervorführungen statt. Nachmittags gibt es gemütliches Beisam-mensitzen mit Kinderreiten.

pfERdEuRLAub: Reit- und Fahrmög-lichkeiten werden im Lungau von ver-schiedenen Ställen angeboten. Im 1. No-riker Reithotel in Tweng kann man sein Pferd während des eigenen Urlaubs gleich miteinquartieren.

Die Naturparkgemeinde Zederhaus feiert jedes Jahr am 24. Juni zum

Hochfest der Geburt Johannes des Täu-fers und die Nationalparkgemeinde Muhr jedes Jahr am 29. Juni zu Peter und Paul ihr Patroziniumsfest.

pRoZESSIoN AM pRANgTAg: Den Hö-hepunkt dieses sogenannten Sonnwend-tages bildet der festliche Gottesdienst und die anschließende Prozession durch den Ort mit vier Evangeliums-Stationen. Bei dieser Prozession werden die farben-prächtigen Prangstangen mitgetragen. Das sind 6 bis 8 Meter hohe Holzstan-gen, umwunden mit Kränzen aus frischen Alm- und Wiesenblumen. Auch die ande-ren Lungauer Gemeinden begehen den Prangtag sehr festlich.

Jedes Jahr findet am letzten Wochen-ende im August das für alle Schüt-

zen offene Preberseeschießen statt. Für Schützen wie Zuschauer ein Hochgenuß an Spannung und Lungauer Tradition.

MIT dEM wASSER dAS ZIEL TREffEN: Das Preberschießen ist weltweit einmalig, denn hier wird nicht direkt auf Scheiben geschossen wird, sondern das 120 Meter vom Schützen entfernte Ziel wird über sein Spiegelbild im Wasser anvisiert wird.

wASSERdICHTE: Das Preberseewasser reflektiert wegen seines hohen physika-lischen Gewichtes das Geschoß, das eine etwa 3 cm tiefe Mulde in das Wasser drückt und als „Querschläger“ oder „Geller“ die Holzzielscheibe trifft. Am benachbarten Schattensee im steirischen Krakau lässt sich ein ähnliches Phänomen beobachten. Die Legende meint, dass der Prebersee und der Schattensee unterirdisch miteinander verbunden seien.

TREffERquoTE: Jeder kann nach An-meldung sein Schützenglück versuchen und schon so manches Mal hat ein Anfän-ger gewonnen.

13. Juni

pfINgSTREITERfEST

24. und 29. Juni

pRANgTAgE 27. und 28. August

pREbERSEE-SCHIESSEN

50

Die Samson umzüge sind letzte Reste einstiger prunkvoller Fronleich-

nams-Schauprozessionen aus der Zeit des Barocks.4. SEpTEMbER: Großes Lungauer Samsontreffen ab 15:00 Uhr in Tamsweg.TAMSwEgER MARKTpLATZ: 22. Juni - 19.00 Uhr, 25. Juni - 19.00 Uhr, 23. Juli ab 19:00 Uhr, 24. Juli ab 14:00 Uhr, 7. August um 13:00 UhrMAuTERNdoRf:26. Juni - 11:00 Uhr, 17. Juli - 13:30 Uhr, 15. August - 18:30 Uhr, 2. September um 18:30 UhrMARIApfARR: 3. Juli - 14:00 Uhr, 16. Juli - 17:00 Uhr, 15. August - 15:00 Uhr, 11. September - 15:00 UhrMuHR: 29. Juni - 14:00 Uhr, 7. August - 14:30 Uhr, 25. September - 11:30 UhrRAMINgSTEIN: 25. September um 10:30 UhrST. ANdRä: 9. Juli - 18:00 Uhr, 11. Sept. - 14:00 Uhr ST. MARgARETHEN:23. Juni - 14:00 Uhr, 2. Juli - 18:00 Uhr, 17. Juli - 14:00 UhruNTERNbERg: 10. Juli - 14:00 Uhr, 6. August - 19:00 Uhr, 18. September - 11:00 UhrST. MICHAEL: 12., 23., 26. Juni, 31. Juli, 14., 15. August und 25. September

Der Schafabtrieb gehört zur uralten Tradition im Lungauer Göriachtal.

AufTRIEb: Die von den Bauern im Früh-jahr auf die Almen getriebenen Schafe, er-nähren sich den ganzen Sommer über mit Futter, das sie auf den Bergwiesen finden. AbTRIEb: Im Herbst suchen die Bauern ihre Schafe wieder zusammen und treiben sie den weiten Weg von den Göriacher Hoch-Almen ins Hüttendorf. Dort wer-den sie gezählt sowie gemustert und jeder Bauer treibt sein Tier zurück auf den Hof.

buNTES TREIbEN: Rund um dieses Schauspiel gibt es einen bunten Rahmen: Unterhaltung mit der Trachtenmusikka-pelle Göriach und Köstlichkeiten der Gö-riacher Almbauern und Hüttenwirte im Hüttendorf. Während der Herbstmonate laden viele Wirte in den Lungauer Orten zum traditionellen „Schafaufbratl´n“, lungauerisch: „Schöpsernes essen“ ein.

Sommer 2011

SAMSoNuMZÜgE1. oktober

SCHAfAbTRIEb

51

Aufi und genießen!Aufi und Aufi und Aufi und Aufi und

Kößlbacheralm am Aineck-KatschbergAndreas jun. und Susanne Kößlbacher Antanger 183 | 5585 UnternbergTel.: +43 (0)664/211 37 11E-Mail: andreas-koessl@sbg.at

ursprünglich & guat

52

Lokal-FührergÖRIACH

Restaurants

GaSThOF BauERTel. +43 (0)6483/225

GaSThOF LacKNERhOFTel. +43 (0)6483/226

Hütten & Alpengasthöfe

haNSaLhüTTETel. +43 (0)664/113 00 80

LESSACH

Hütten & Alpengasthöfe

LaSShOFERaLMTel. +43 (0)676/935 29 06

LENzNaLMTel. +43 (0)6484/356

WILdBachhüTTETel. +43 (0)664/410 75 13

Restaurants

GaSThOF NEuWIRTTel. +43 (0)6484/231

MARIApfARR

Café

caFÉ BISTRO pROSEccOTel. +43 (0)664/153 01 81

caFÉ-KONdITOREI SIEGLTel. +43 (0)6473/201 87

Hütten & Alpengasthöfe

JauSENSTaTION WIELaNdhOF Tel. +43 (0)6473/71 62

Restaurants

BERGGaSThOF-hOTEL „zuM GRaNITzL“ Tel. +43 (0)6473/82 39

caFE-BISTRO By BOGy´S Tel. +43 (0)6473/200 20 25

GaSThOF FaNNINGERWIRT Tel. +43 (0)6473/84 19

GaSThOF „häuSERL IM WaLd“ Tel. +43 (0)6473/82 88

GaSThOF NEuWIRT Tel. +43 (0)6473/82 18

GESuNd & FIT hOTEL pOST-ÖRGLWIRTTel. +43 (0)6473/82 07

hOTEL-GaSThOF ThOMaLWIRTTel. +43 (0)6473/82 04

paNORaMaGaSThOF STEINERTel. +43 (0)6473/82 72

WIRTShauS „WEINMESSER“Tel. +43 (0)664/496 61 78

RESTauRaNT „dIE STuBN“Tel. +43 (0)664/546 46 90

MAuTERNdoRf

Café

caFÉ cLaudIOTel. +43 (0)6472/79 34

caFÉ ESSLTel. +43 (0)6472/72 61

caFÉ MaNuELaTel. +43 (0)664/466 27 87

TREFFpuNKT TaNzcaFÉTel. +43 (0)664/926 09 60

SchWIMMBad-BuFFET „OaSE“ Tel. +43 (0)664/123 65 01

MaRKTcaFÉ BINGGLTel. +43 (0)6472/72 04

Hütten & Alpengasthöfe

aLMSTüBERL FaNNINGBERGTel. +43 (0)650/761 11 01

paNORaMa aLMTel. +43 (0)664/282 04 53

TROGaLMTel. +43 (0)664/150 19 40

SpEIEREcKhüTTETel. +43 (0)660/344 95 55

SchIRMBaR FLIEGENpILzTel. +43 (0)6472/200 38

SONNaLMTel. +43 (0)664/926 13 05

Restaurants

BERGGaSThOF haINERERhOFTel. +43 (0)6472/72 48

BERGGaSThOF JacKLBauERTel. +43 (0)6472/70 28

BuRGSchENKETel. +43 (0)6472/72 94

RESTauRaNT hOTEL KaRLaTel. +43 (0)6472/73 65

GaSThOF BRuNNERWIRTTel. +43 (0)6472/72 26

GaSThOF haMMERKELLERTel. +43 (0)6472/72 46

GaSThOF NEuWIRTTel. +43 (0)6472/72 68

GaSThOF WEITGaSSERTel. +43 (0)6472/73 66

hOTEL pOSTTel. +43 (0)6472/73 16

hOTEL STEFFNER-WaLLNERTel. +43 (0)6472/72 14

MESNERhauS (2 hauBEN-LOKaL)Tel. +43 (0)6472/75 95

pIzzERIa RESTauRaNT O‘SOLE MIOTel. +43 (0)6472/70 92

RESTauRaNT pLaTzBRäuSTüBERLTel. +43 (0)6472/72 61

SchI-aLMTel. +43 (0)6472/200 38

WIRTShauS LaNdauERTel. +43 (0)6472/72 90

MuHR

Hütten & AlpengasthöfehIaSLERaLM Tel. +43 (0)664/393 21 76

GaSThOF ROTGüLdENSEEhüTTE Tel. +43 (0)6479/348

GaSThOF STIcKLERhüTTETel. +43 (0)664/150 19 40

Restaurants aLpENGaSThOF JEdLTel. +43 (0)6479/213

GaSThOF pOST/MESNERWIRTTel. +43 (0)6479/215

RAMINgSTEIN

Café caFÉ „zuM BuRGBLIcK“ Tel. +43 (0)6475/203 12

Hütten & AlpengasthöfeaLpENGaSThOF KaRNERaLMTel. +43 (0)6475/427

GaSThOF KÖNIGSTuhLTel. +43 (0)6475/203 05

GaSThOF RücKLTel. +43 (0)6475/476

NIGGEIhüTTETel. +43 (0)6475/340

pLaTSchaLMTel. +43 (0)664/137 93 81

RestaurantsdORFWIRT BRäuTel. +43 (0)6475/303

GaSThOF adaMWIRTTel. +43 (0)6475/231

GaSThOF duRIGONTel. +43 (0)6475/644

LaNdGaSThOF WEILhaRTERTel. +43 (0)6475/806

JaGGLERhOFTel. +43 (0)676/944 41 80

ST. MARgARETHEN

Hütten & Alpengasthöfe

GIpFELRESTauRaNT adLERhORSTTel. +43 (0)676/428 13 00

aLpENGaSThOF SchLÖGELBERGERTel. +43 (0)6476/313

BONNERhüTTERennweg Tel. +43 (0)676/510 21 14

BRaNNTWEINERaLMTel. +43 (0)664/533 31 55

KÖSSLBachERaLMTel. +43(0)664/423 63 52

RestaurantsGaSThauS zaLLERWIRTTel. +43 (0)6476/207

LaNdGaSThOF LÖcKERWIRT Tel. +43 (0)6476/212

LaNdhOTEL aLMSTuBNTel. +43 (0)6476/429

hOTEL pENSION SchWaIGER+43 (0)6476/888

BaR cENTRaLE Tel. +43 (0)6476/233 07

53

Lokal-FührerST. MICHAEL

Café

caFÉ KONdITOREI MaNdLTel. +43 (0)6477/71 34

caFÉ OROTel. +43 (0)664/215 51 91

caFÉ pREMIuMTel. +43 (0)664/949 48 90

KaFFEESTüBERL-BäcKEREI dI BORaTel. +43 (0)6477/83 02

KaFFEESTüBERL-BäcKEREI LÖcKERTel. +43 (0)6477/79 28

GOLFpLaTzRESTauRaNT S’19ERTel. +43 (0)6477/74 48-19

TENNISSTüBERL-KEGELBahNTel. +43 (0)6477/82 46-14

Hütten & Alpengasthöfe

GaMSKOGELhüTTE KaTSchBERGTel. +43 (0)4734/291

LäRchENSTadLTel. +43 (0)4734/447 53

pRITzhüTTETel. +43 (0)664/284 45 83

aLpENGaSThOF BachERTel. +43 (0)4734/318

aSENhüTTETel. +43 (0)4734/447 89

huBERTuS-SchLÖSSLTel. +43 (0)4734/31 990

STaMpFERLTel. +43 (0)4734/612

WILdERERaLMTel. +43 (0)676/68 03 842

JauSENSTaTION NEuhauSERSTuBNTel. +43 (0)664/906 41 60

STÖcKLaLM KaTSchBERGTel. +43 (0)664/112 85 44

haNSLBauERaLM KaTSchBERGTel. +43 (0)6477/7374

JauSENSTaTION uNTERSchLupFTel. +43 (0)664/143 96 55

GIpFELRESTauRaNT adLERhORSTTel. +43 (0)676/428 13 00

Restaurants

GaSThOF auWIRTTel: +43 (0)6477/200 59

GaSThOF BLaSIWIRT Tel. +43 (0)6477/84 02

GaSThOF LaNKMayR Tel. +43 (0)6477/82 61

GaSThOF METzGERSTuB’N Tel. +43 (0)6477/81 10

GaSThOF STaIGERWIRT Tel. +43 (0)6477/82 06

GaSThOF STRaNachWIRTTel. +43 (0)6477/83 19

LaNdhOTEL SchLIcKWIRT Tel. +43 (0)6477/89 15

hOTEL hINTEREGGERTel. +43 (0)4734/219

LaNdhOTEL STOFFLERWIRTTel. +43 (0)6477/82 93

pIzzERIa pIazzaTel. +43 (0)6477/75 94

pIzzERIa haRLEKINTel. +43 (0)6477/699 91

RESTauRaNT hapIMaGTel. +43 (0)6477/74 51

RESTauRaNT pIzzERIa pLaTzLSTuB’NTel. +43 (0)6477/74 69

TRadITIONShauS „zuM WaSTLWIRT“Tel. +43 (0)6477/71 55

WELLNESShOTEL EGGERWIRTTel. +43 (0)6477/82 24

GaSThOF huBERTuSSTuBN Tel. +43 (0)6477/8181

ERLEBNISGaSThOF aLpINa Tel. +43 (0)4734 350

GaSThOF SchOENdORFERTel. +43 (0)6477 8640

ST. ANdRä

Restaurants

GaSThOF aNdLWIRTTel. +43 (0)6474/23 55

GaSThOF KaRLWIRTTel. +43 (0)6473/83 64

pIzzERIa ERNESTOTel. +43 (0)6473/83 79

TAMSwEg

Café

caFÉ da MaxTel. +43 (0)650/591 59 20

BISTRO IM cScTel. +43 (0)6474/69 26-233

caFÉ BINGGLTel. +43 (0)6474/22 39

caFÉ BINGGL IM cITycENTERTel. +43 (0)6474/297 34

caFÉ VIVaTel. +43 (0)664/825 97 56

caFÉ-KONdITOREI hOchLEITNER Tel. +43 (0)6474/22 40

caFÉ LÖcKER WERNER Tel. +43 (0)6474/23 29

caFÉ WaLdMaNNTel. +43 (0)6474/22 65

KRaNKENhauScaFÉ Tel. +43 (0)6474/20 50

BISTRO IN dER BadEINSELTel. +43 (0)6474/2312-0

Hütten & Alpengasthöfe

dORFERhüTTETel. +43 (0)6474/8035

GaSThOF LudLaLMTel. +43 (0)6474/75 52

pREBERhaLTERhüTTETel. +43 (0)664/649 57 93

Restaurants

chINa RESTauRaNT MaNdaRIN Tel. +43 (0)6474/77 56

GaSThauS RESSLERSTüBERLTel. +43 (0)664/996 47 75

GaSThOF KNappENWIRTTel.+43 (0)6474/23 69

GaSThOF GaMBSWIRTTel. +43 (0)6474/23 37

GaSThOF GELLNWIRTTel.+43 (0)6474/60 92

GaSThOF KLauSWIRTTel.+43 (0)6470/240

GaSThOF RaNNERWIRT Tel. +43 (0)650/223 37 31

GaSThOF SaLITERERTel. +43 (0)6474/64 96

GaSThOF WaSSERTRÖGLTel. +43 (0)6474/23 72

LuNGauER FISchKÖNIGTel. +43 (0)664/225 11 40

RESTauRaNT GOLdBRüNdL Tel. +43 (0)664/204 90 09

RESTauRaNT-pIzzERIa-TOScaNa Tel. +43 (0)6474/69 08

pIzzERIa VENEzIa Tel. +43 (0)6474/268 69

THoMATAL-SCHÖNfELd

Hütten & Alpengasthöfe

dR. JOSEF-MEhRL-hüTTETel. +43 (0)4736/320

FISchERBauERTel. +43 (0)6476/324

ESSL-aLMTel. +43 (0)6476/240

Restaurants

aLMhOTEL SchÖNFELd Tel. +43 (0)4736/321

GaSThOF GRüBLTel. +43 (0)6476/255

Österreichische Küche Regionale & Lungauer Küche Italienische Küche

Chinesische Küche Internationale Küche Nichtraucher-Bereich im Lokal

54

LUNGAUERVOLKSKULTUR

Fest der Lungauer

VolkskulturVolkskultur2. - 4.9.2011 | Tamsweg

Vom 2. bis 4. September 2011 steht Tamsweg ganz im Zeichen der Volkskultur. Alle sechs Jahre � ndet dieses große Fest der Lungauer Volkskultur mit allen Brauchtumsgruppen und -vereinen aus dem Lun-gau statt.

Freitag, 2. September 2011• Eröff nung Sonderausstellung „ Lungauer Gwanda“ - im Heimatmuseum TamswegSamstag, 3. September 2011• Präsentation der Lungauer Bräuche und Traditionen am Marktplatz (ganztags)• Kulinarische Lungau-Straße in der Amtsgasse• Wallfahrt der Salzburger Volkskultur nach St. Leonhard• Off enes Singen und Musizieren im Rahmen des Z´sammsitzen

Sonntag, 4. September 2011• Präsentation der Lungauer Bräuche und Traditionen am Marktplatz (ganztags)• Festakt am Festplatz (Sportzentrum) mit anschließender De� lierung am Marktplatz• Kulinarische Lungau-Straße in der Amtsgasse• Samsontreff en und Verleihung der UNESCO-Urkunde an die Samsongruppen• Samsontreff en und Verleihung der UNESCO-Urkunde www.lungauervolkskultur.com

TwENg

Hütten & Alpengasthöfe

MüLLNERBauERhüTTE

GENOSSENSchaFTShüTTETel. +43 (0)676/778 53 94

Restaurants

GaSThOF TWENGERhOF Tel. +43 (0)6471/216

LaNdhOTEL pOSTGuT Tel. +43 (0)6471/202 06

wEISSpRIACH

Hütten & Alpengasthöfe

dIKTLERhüTTETel. +43 (0)6473/70 61

SauSchNEIdERaLMTel. +43 (0)6473/70 94

GRaNGLERhüTTETel. +43 (0)664/635 37 15

TONIMÖRTLhüTTETel. +43 (0)664/926 09 75

Restaurants

RESTauRaNT FaNNINGBERGhOF Tel. +43 (0)6473/70 59

RESTauRaNT LONGa STuBN Tel. +43 (0)6473/70 18

uNTERNbERg

Restaurants

GaSThOF KIRchENWIRT Tel. +43 (0)6474/62 15

GaSThOF MOOSWIRT Tel. +43 (0)6476/267

GaSThOF pOST-GFRERERSTadL Tel. +43 (0)6474/62 11

GaSThOF SchILchERWIRT Tel. +43 (0)6474/62 22

SchLOSSSchENKE MOOShaM Tel. +43 (0)6476/205 27

ZEdERHAuS

Restaurants

GaSThauS hINTERhuBERTel. +43 (0)6478/203

GaSThOF JäGERWIRTTel. +43 (0)6478/535

GaSThOF KIRchENWIRTTel. +43 (0)6478/222

GaSThOF TaFERNWIRTTel. +43 (0)6478/212

Hütten & AlpengasthöfeBaRTLaLM

GRaNdLaLMTel. +43 (0)664/173 21 15

GRuBERaLMTel. +43 (0)6478/390

ILGaLMTel. +43 (0)6478/295

KÖNIGaLMTel. +43 (0)664/252 32 97

hOISLaLMTel. +43 (0)650/341 19 31

LIaSaLMTel. +43 (0)6478/243

MuhRERaLMTel. +43 (0)6477/8369

ÖRGENhIaSaLMTel. +43 (0)6477/7294

SchIEFERaLMTel. +43 (0)664/178 70 65

SchLIERERaLMTel. +43 (0)6478/484

SchWaRzENBIchLhüTTE

zauNERhüTTETel. +43 (0)650/387 00 63

JaKOBERaLMTel. +43 (0)6478/504

Lokal-Führer Österreichische Küche Regionale & Lungauer Küche Italienische Küche

Chinesische Küche Internationale Küche Nichtraucher-Bereich im Lokal

58 Seiten Events, Stories, Fotos, Nostalgie, Brauchtum, Karten, News u.v.m.

Sommer 2011

Mit dem E-Bike unterwegs Die Römer im Lungau

Biosphären Adventures

In St. Michael ist immer was los!

★ Chorfestival „Feuer und Stimme“ 10. Juni – 12. Juni 2011 www.feuerundstimme.com

★ Peakbreak - Radrennen der Superlative 15. / 16. Juli 2011 www.peakbreak.com

★ St. Michaeler Kinderfest 22. Juli 2011 www.sanktmichael.at

★ Fliegerfest des Drachenflieger-Club Lungau 13. und 14. August 2011 www.dfc-lungau.com

★ 18- + 9-Loch-Golfanlage St. Michael (GC Lungau) - Austrian Juniors Tour: 11. – 13. Juni 2011 - Preis des Wellnesshotel Eggerwirt: 27. Juni 2011 - Sommergolfwoche: 27. Juni – 2. Juli 2011 - Preis der Romantik & Genusshotel Wastlwirt: 02. Juli 2011 - Hapimag Turnier: 06. August 2011 - Turnier der Stieglbrauerei: 24. August 2011 - Herbstgolfwoche: 12. – 17. September 2011

- Jeden Sonntag von Mai bis Oktober kann die ganze Familie ab 13:00 Uhr 1 Stunde lang gratis mit unserem Trainer üben.

Kontakt: Golfclub Lungau • Tel.: +43 (0)6477 7448 E-Mail: gclungau@golf.at • www.golf-club-lungau.com

★ Bauernherbst 2011 - 5. St. Michaeler Hofwanderung am 04.09.2011 - Lungauer Eachtling selber klauben am 10.09.2011

- Almabtrieb mit Hoffest am 17.09.2011

- Erntedank und Marktfest mit Samsonumzug am 25.09.2011 - Hapimag Weinlesefest am 02.10.2011

Info - Reservierung - Buchung:TOURISMUSVERBAND ST. MICHAELTel.: +43 (0)6477/8913info@sanktmichael.atwww.sanktmichael.at

★ Kostenloses Familienerlebnisprogramm vom 11.06. - 09.09. & 08.10.-21.10.2011

... hier einige Veranstaltungstipps für Ihren Sommerurlaub im Lungau

www.tamsweg.info

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau

Tamsweg liegt im Südosten des Salzburger Landes und ist der Hauptort der Ferien-region Lungau. Der Ort liegt in 1.024 m Seehöhe und zählt ca. 6.000 Einwohner bei 800 Gästebetten und bietet seinen Besuchern ein mannigfaltiges Freizeitangebot in weit-gehend unberührter Natur. Erleben Sie einen Urlaub verbunden mit einem Hauch von Nostalgie. Bestaunen Sie beispielsweise den Riesen Samson, das einzigartige Was-serscheibenschießen am Prebersee, die Wallfahrtskirche St. Leonhard oder das Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg. Tamsweg ist auch anders – dies zeigen die vielen Events am his-torischen Tamsweger Marktplatz oder das Erlebnisbad mit einer Black-Hole Wasserrutsche. Freizeitangebote wie Wandern, Radfahren, Fischen, Rafting, Trekking und Reiten runden einen Urlaub in Tamsweg ab. Nach einem gemütlichen Bummel durch die abwechslungs-reiche Tamsweger Einkaufswelt können Sie in einem der zahlreichen gemütlichen Gasthöfe oder Cafés das reichhaltige kulinarische Angebot genießen.

NaturKulturTradition

Veranstaltungen

www.tamsweg.infoTourismusverband Tamsweg • Austria • Tel.: +43 (0)6474 2145 • Fax: +43 (0)6474 2145 42 • E-Mail: tvb@tamsweg.at

Diese Informationsmaterialien erhalten Sie bei fast allen Tourismusverbänden oder unter www.lungau.travel!

12 traumhafte Radtouren im Dreilände-reck Salzburg/Kärnten/Steiermark mit detaillierter Karte, Beschreibungen und Höhenprofilen, inkl. Übersicht über das mehr als 500 km umfassende Lungauer Mountainbike-Wegenetz.

nur

%1,-

Verzeichnis im hand- lichen Taschenfor-mat mit wichtigen Telefonnummern von Restaurants und Hütten, Sportanbie-tern, Museen, Ärzten und Apotheken, W-LAN-Spots uvm.

8 Postkartenmotive als praktisches Sammel-heft. Ob Sie die Karten einzeln verschicken, oder das gesamte Sam-melheft als Erinnerung behalten wollen - das perfekte Andenken an den Lungau.

Gratis

Gratis

Ohne die Wander & Freizeit Karte ist der Lungau-Urlaub nur halb so erlebnisreich. Hier finden Sie in einem Maßstab 1:50.000 Sehenswürdigkeiten, alle Wanderwege und Lehrpfade, Radwege, Museen, Tennis- plätze, Reitbetriebe, Schwimmbäder, Nordic Walking Parks, Ausflugsziele, bewirtschaftete Almhütten uvm.

nur

%2,-

Skitouren & Freizeitkarte mit: 30 Skitouren, Sehenswürdigkeiten, Winterwanderwege, Pferdeschlitten-fahrten, Rodelbahnen, Museen, Reitbe-triebe, Hallenbäder, Ausflugsziele, Well-ness-Oasen uvm.

nur

% 2,-

XXL PostkarteGratis

Der Lungau zum Anfassen!

Kurz – Kompakt – Gut!Die neuen Informationsfolder bieten Ihrem Gast geballtes Wissen im handlichen Format. Erfahren Sie alles über Burgen und Schlösser, Museen und Technische Denkmäler.

Gratis

Detaillierte Karte mit den Rad- & Mountainbikewegen im Lungau. Übersicht über die Partnerbetriebe und geführten Touren der höchsten E-Bike Region Österreichs.

18 der schönsten Touren zu Lungaus Bergen, Seen, Hütten und Tälern mit detaillierten Wanderkar-ten im Maßstab 1:50.000, inkl. ausführlicher Wegbeschreibung und Einkehrmöglichkeiten.

nur

%2,-

Gratis

Erholung fur zwischendurch in TamswegAnfang Juni bis Ende August 2011

Privat/Bauernhof mit Frühstück: ab € 114,-- pro Person im DoppelzimmerGasthof/Hotel*** mit Frühstück: ab € 162,-- pro Person im DoppelzimmerFerienwohnung ohne Verpflegung: ab € 387,-- für 2 Erwachsenen und 2 Kinder bis 15 JahreKinderermäßigungen und Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage!

- 3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie- Begrüßungsgetränk- 1 Lungauer Schmankerlessen- 1 Eintritt in die BadeINSEL Tamsweg- 1 Raftingtour auf der Mur

Pauschalen buchbar beim Tourismusverband Tamsweg Tel.: +43 (0)6474 2145 | E-Mail: tvb@tamsweg.at | www.tamsweg.info

Der Samson von Tamsweg ist 6,20

Meter hoch und wiegt 105 Kilo. Bei den Umzügen wird der Samson von

einem einzigen Mann getragen, der das Gewicht der Figur balancieren muss. Der Samson ist im Inneren hohl und in

ihm befindet sich ein Gerüst, das auf die Schultern und den Oberkörper des Trägers geschnallt wird. Das Marschieren und Tanzen auf dem Tamsweger

Marktplatz und in den Gassen der 1024 Meter hoch gelegenen Lungauer Gemeinde besorgt der Samsonträger ganz allein. Die Zwerge

drehen sich dann um ihn herum und viele bewun-dernde Augenpaare sind auf ihn gerichtet.

Nur in Ruhestellung unterstützen ihn vier Träger.

Seit 2010 ist das Samsontragen der 10 Lungauer Riesen in die

UNESCO Liste als immaterielles Kulturerbe in Österreich

aufgenommen.

Der Tamsweger Samson und seine beiden großköpfigen

Zwergbegleiter sind der letzte Rest einstiger großer Schau-Umzüge zu Fronleichnam, in denen Gestalten

aus der biblischen Geschichte sowie Sagen- und Heldenfiguren

mitgeführt wurden.

Ihre Glanzzeit hatten diese Umzüge im Zeitalter des Hochbarocks. Gegen Ende des

18. Jahrhunderts, verbot die Kirche diese Schau-Umzüge. Von nun an wird der Samson am Abend

des Vortages der Prozession und am Nachmittag des Prozessionstages umhergetragen und zu weiteren

besonderen Anlässen.

Der Samson von Tamsweg ist seit 1635 dokumenta-risch belegt. Er kann das ganze Jahr über im Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg besichtigt werden.

TamSweGer SamSonund

Seine ZwerGe

Standfuß Samson zum

Ausschneiden. Schlitz einschneiden

und mit der Sam

sonfigur zusamm

ensteckenSt

andf

uß Z

wer

ge zu

m A

ussc

hnei

den.

Sch

litz e

insc

hnei

den

und

mit

den

Zwer

gfigu

ren

zusa

mm

enst

ecke

n

TA

MS

WE

GE

INFA

CH

STA

RK

ww

w.t

am

swe

g.in

fow

ww.lungau.travel

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau

Tamsweg liegt im Südosten des Salzburger Landes und ist der Hauptort der Ferien-region Lungau. Der Ort liegt in 1.024 m Seehöhe und zählt ca. 6.000 Einwohner bei 800 Gästebetten und bietet seinen Besuchern ein mannigfaltiges Freizeitangebot in weit-gehend unberührter Natur. Erleben Sie einen Urlaub verbunden mit einem Hauch von Nostalgie. Bestaunen Sie beispielsweise den Riesen Samson, das einzigartige Was-serscheibenschießen am Prebersee, die Wallfahrtskirche St. Leonhard oder das Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg. Tamsweg ist auch anders – dies zeigen die vielen Events am his-torischen Tamsweger Marktplatz oder das Erlebnisbad mit einer Black-Hole Wasserrutsche. Freizeitangebote wie Wandern, Radfahren, Fischen, Rafting, Trekking und Reiten runden einen Urlaub in Tamsweg ab. Nach einem gemütlichen Bummel durch die abwechslungs-reiche Tamsweger Einkaufswelt können Sie in einem der zahlreichen gemütlichen Gasthöfe oder Cafés das reichhaltige kulinarische Angebot genießen.

NaturKulturTradition

Veranstaltungen

www.tamsweg.infoTourismusverband Tamsweg • Austria • Tel.: +43 (0)6474 2145 • Fax: +43 (0)6474 2145 42 • E-Mail: tvb@tamsweg.at

Diese Informationsmaterialien erhalten Sie bei fast allen Tourismusverbänden oder unter www.lungau.travel!

12 traumhafte Radtouren im Dreilände-reck Salzburg/Kärnten/Steiermark mit detaillierter Karte, Beschreibungen und Höhenprofilen, inkl. Übersicht über das mehr als 500 km umfassende Lungauer Mountainbike-Wegenetz.

nur

%1,-

Verzeichnis im hand- lichen Taschenfor-mat mit wichtigen Telefonnummern von Restaurants und Hütten, Sportanbie-tern, Museen, Ärzten und Apotheken, W-LAN-Spots uvm.

8 Postkartenmotive als praktisches Sammel-heft. Ob Sie die Karten einzeln verschicken, oder das gesamte Sam-melheft als Erinnerung behalten wollen - das perfekte Andenken an den Lungau.

Gratis

Gratis

Ohne die Wander & Freizeit Karte ist der Lungau-Urlaub nur halb so erlebnisreich. Hier finden Sie in einem Maßstab 1:50.000 Sehenswürdigkeiten, alle Wanderwege und Lehrpfade, Radwege, Museen, Tennis- plätze, Reitbetriebe, Schwimmbäder, Nordic Walking Parks, Ausflugsziele, bewirtschaftete Almhütten uvm.

nur

%2,-

Skitouren & Freizeitkarte mit: 30 Skitouren, Sehenswürdigkeiten, Winterwanderwege, Pferdeschlitten-fahrten, Rodelbahnen, Museen, Reitbe-triebe, Hallenbäder, Ausflugsziele, Well-ness-Oasen uvm.

nur

% 2,-

XXL PostkarteGratis

Der Lungau zum Anfassen!

Kurz – Kompakt – Gut!Die neuen Informationsfolder bieten Ihrem Gast geballtes Wissen im handlichen Format. Erfahren Sie alles über Burgen und Schlösser, Museen und Technische Denkmäler.

Gratis

Detaillierte Karte mit den Rad- & Mountainbikewegen im Lungau. Übersicht über die Partnerbetriebe und geführten Touren der höchsten E-Bike Region Österreichs.

18 der schönsten Touren zu Lungaus Bergen, Seen, Hütten und Tälern mit detaillierten Wanderkar-ten im Maßstab 1:50.000, inkl. ausführlicher Wegbeschreibung und Einkehrmöglichkeiten.

nur

%2,-

Gratis

Erholung fur zwischendurch in TamswegAnfang Juni bis Ende August 2011

Privat/Bauernhof mit Frühstück: ab € 114,-- pro Person im DoppelzimmerGasthof/Hotel*** mit Frühstück: ab € 162,-- pro Person im DoppelzimmerFerienwohnung ohne Verpflegung: ab € 387,-- für 2 Erwachsenen und 2 Kinder bis 15 JahreKinderermäßigungen und Einzelzimmerzuschlag auf Anfrage!

- 3 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie- Begrüßungsgetränk- 1 Lungauer Schmankerlessen- 1 Eintritt in die BadeINSEL Tamsweg- 1 Raftingtour auf der Mur

Pauschalen buchbar beim Tourismusverband Tamsweg Tel.: +43 (0)6474 2145 | E-Mail: tvb@tamsweg.at | www.tamsweg.info

Der Samson von Tamsweg ist 6,20

Meter hoch und wiegt 105 Kilo. Bei den Umzügen wird der Samson von

einem einzigen Mann getragen, der das Gewicht der Figur balancieren muss. Der Samson ist im Inneren hohl und in

ihm befindet sich ein Gerüst, das auf die Schultern und den Oberkörper des Trägers geschnallt wird. Das Marschieren und Tanzen auf dem Tamsweger

Marktplatz und in den Gassen der 1024 Meter hoch gelegenen Lungauer Gemeinde besorgt der Samsonträger ganz allein. Die Zwerge

drehen sich dann um ihn herum und viele bewun-dernde Augenpaare sind auf ihn gerichtet.

Nur in Ruhestellung unterstützen ihn vier Träger.

Seit 2010 ist das Samsontragen der 10 Lungauer Riesen in die

UNESCO Liste als immaterielles Kulturerbe in Österreich

aufgenommen.

Der Tamsweger Samson und seine beiden großköpfigen

Zwergbegleiter sind der letzte Rest einstiger großer Schau-Umzüge zu Fronleichnam, in denen Gestalten

aus der biblischen Geschichte sowie Sagen- und Heldenfiguren

mitgeführt wurden.

Ihre Glanzzeit hatten diese Umzüge im Zeitalter des Hochbarocks. Gegen Ende des

18. Jahrhunderts, verbot die Kirche diese Schau-Umzüge. Von nun an wird der Samson am Abend

des Vortages der Prozession und am Nachmittag des Prozessionstages umhergetragen und zu weiteren

besonderen Anlässen.

Der Samson von Tamsweg ist seit 1635 dokumenta-risch belegt. Er kann das ganze Jahr über im Lungauer

Heimatmuseum Tamsweg besichtigt werden.

TamSweGer SamSonund

Seine ZwerGe

Standfuß Samson zum

Ausschneiden. Schlitz einschneiden

und mit der Sam

sonfigur zusamm

enstecken

Stan

dfuß

Zw

erge

zum

Aus

schn

eide

n. S

chlit

z ei

nsch

neid

en

und

mit

den

Zwer

gfigu

ren

zusa

mm

enst

ecke

n

TA

MS

WE

GE

INF

AC

H ST

AR

K

ww

w.t

am

sw

eg

.info

ww

w.lungau.travel

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau

58 Seiten Events, Stories, Fotos, Nostalgie, Brauchtum, Karten, News u.v.m.

Sommer 2011

Mit dem E-Bike unterwegs Die Römer im Lungau

Biosphären Adventures

In St. Michael ist immer was los!

★ Chorfestival „Feuer und Stimme“ 10. Juni – 12. Juni 2011 www.feuerundstimme.com

★ Peakbreak - Radrennen der Superlative 15. / 16. Juli 2011 www.peakbreak.com

★ St. Michaeler Kinderfest 22. Juli 2011 www.sanktmichael.at

★ Fliegerfest des Drachenflieger-Club Lungau 13. und 14. August 2011 www.dfc-lungau.com

★ 18- + 9-Loch-Golfanlage St. Michael (GC Lungau) - Austrian Juniors Tour: 11. – 13. Juni 2011 - Preis des Wellnesshotel Eggerwirt: 27. Juni 2011 - Sommergolfwoche: 27. Juni – 2. Juli 2011 - Preis der Romantik & Genusshotel Wastlwirt: 02. Juli 2011 - Hapimag Turnier: 06. August 2011 - Turnier der Stieglbrauerei: 24. August 2011 - Herbstgolfwoche: 12. – 17. September 2011

- Jeden Sonntag von Mai bis Oktober kann die ganze Familie ab 13:00 Uhr 1 Stunde lang gratis mit unserem Trainer üben.

Kontakt: Golfclub Lungau • Tel.: +43 (0)6477 7448 E-Mail: gclungau@golf.at • www.golf-club-lungau.com

★ Bauernherbst 2011 - 5. St. Michaeler Hofwanderung am 04.09.2011 - Lungauer Eachtling selber klauben am 10.09.2011

- Almabtrieb mit Hoffest am 17.09.2011

- Erntedank und Marktfest mit Samsonumzug am 25.09.2011 - Hapimag Weinlesefest am 02.10.2011

Info - Reservierung - Buchung:TOURISMUSVERBAND ST. MICHAELTel.: +43 (0)6477/8913info@sanktmichael.atwww.sanktmichael.at

★ Kostenloses Familienerlebnisprogramm vom 11.06. - 09.09. & 08.10.-21.10.2011

... hier einige Veranstaltungstipps für Ihren Sommerurlaub im Lungau

www.tamsweg.info

Samsontragen im Lungau

anerkannt 2010und Bezirk Murau