1

Lung Cancer

The lungs are the organs that help us breathe. They help to give oxygen to all the cells in the body.

Cancer cells are abnormal cells. Cancer cells grow and divide more quickly than healthy cells. Some cancer cells may form growths called tumors. Lung cancer occurs when cells in the lung change to become abnormal. Lung cancer cells may travel through the blood or lymph system to another area or organ in the body. This is called metastasis.

Risk FactorsYou are at increased risk for lung cancer if you:

• Smoke

• Breatheinotherpeople’ssmoke

• Havecontactwithasbestos,radongasoralotofairpollution

• Havesomeoneinyourfamilywhohadlungcancer

Tongue

Trachea(windpipe)

Throat(pharynx)

Esophagus(to stomach)

Bronchus(large airway)

Alveoli

Bronchioles(small airways)

Diaphragm

Right lung

Left lung

1

Lung Cancer. Vietnamese.

Ung Thư Phổi

Phổilàbộphậngiúpchúngtahôhấp.Phổigiúpchuyểndưỡngkhí(oxi)đếntấtcảcáctếbàotrongcơthể.

Tếbàoungthưlàtếbàokhôngbìnhthường.Tếbàoungthưtăngtrưởngvàphân chia ra nhanh chóng hơntếbàolànhmạnh.Vàitếbàoungthưcóthểtạothànhkhốiugọilàbướu.Ungthưphổixảyrakhitếbàotrongphổithayđổivàtrởnênkhôngbìnhthường.Tếbàoungthưphổidichuyểnquahệthốngmáuhoặcmôđếnnhữngvùnghoặcbộphậnkháctrongcơthể.Trườnghợpnàygọilàdi căn (metastasis).

Yếu tố nguy cơQuývịlàmtăngthêmnguycơbịungthưphổinếuquývị:

• Hútthuốc

• Hítthởtrongkhóithuốccủangườikhác

• Tiếpxúcvớichấtamiăng,khíphóngxạrađonhoặcnhiềukhôngkhíônhiễm

• Cóngườitronggiađìnhbịungthưphổi

Lưỡi

Khí quản

Thanh quản(hầu)

Thực quản(đến bao tử)

Phế quản(thông gió lớn)

Phế nang

Tiểu phế quản(thông gió nhỏ)

Cơ hoành

Phổi phải

Phổi trái

2

Signs Early lung cancer often causes no signs. See your doctor is you have any of these signs:

• Coughthatdoesnotgoaway

• Coughingupblood

• Shortnessofbreath

• Wheezing

• Lossofappetiteandweightloss

• Feelingverytired

Types of Lung CancerThereare2maintypesoflungcancer.Eachtypegrows,spreadsandistreated differently.

• Non-SmallCellLungCancer–Thisisthemostcommontypeoflungcancer. It grows and spreads more slowly.

• SmallCellLungCancer–Thistypeoflungcancergrowsandspreadsmore quickly.

Your CareYour doctor will give you a physical exam and look at your lungs with tests such as:

• Achestx-ray

• ComputerizedTomography(CT)scan

• MagneticResonanceImage(MRI)

• PositronEmissionTomography(PET)scan

2

Lung Cancer. Vietnamese.

Dấu hiệu Ungthưphổithườngkhôngcódấuhiệusớm.Đikhámbácsĩnếuquývịcóbấtcứdấuhiệusauđây:

• Honhưngkhôngtựkhỏi

• Horamáu

• Thởhổnhển

• Thởkhòkhè

• Biếngănvàmấtcânlượng

• Thấymệtmỏinhiều

Các loại ung thư phổiCó2loạiungthưphổichính.Mỗiloạităngtrưởng,lantruyềnvàđượcchữatrịkhácnhau.

• Tếbàoungthưphổilớn–Đâylàloạiungthưphổithôngthườngnhất.Nótăngtrưởngvàlantruyềnchậmhơn.

• Tếbàoungthưphổinhỏ–Loạiungthưphổinàytăngtrưởngvàlantruyềnnhanhchónghơn.

Chăm sócBácsĩsẽchokhámtổngquátvàxemphổicủaquývịquacácthửnghiệmnhư:

• ChụpquangtuyếnXphầnngực

• Chụpquangtuyếncắtlớpđiệntoán(CT)

• Chụpcộnghưởngtừ(MRI)

• Chụpcắtlớppositron(PET)

Công ty dịch thuật CNN | www.cnntranslation.com

Dịch vụ dịch thuật tài liệu y tế/y học/y khoa – Công ty dịch thuật CNN

Medica Translation Services – CNN Translation Company