L u m i n a r i a p a r a v í a s p ú b L i c a s L E Dn E W Y O r K

n E W

n E W Y O r K

W E a r E F a m i L Yn E W Y O r K 1 0 0 0

n E W Y O r K 1 0 0 0

n E W Y O r K 7 0 0

L a F a m i L i a D E L u m i n a r i a s n E W Y O r Kpara diferentes situaciones de iluminación: para cada caso está disponible el tipo de luminaria adecuado con uno o dos módulos LED y brazo simple o doble. con las luminarias de vías públicas LED se pueden iluminar vías de servicio, vías de acceso y vías principales, pasos peatonales, rotondas y plazas.

La nEW YOrK puede ser montada como luminaria sobre poste o como luminaria de poste con brazo. como se les puede dar un ángulo de posición negativo, también son adecuadas para los postes de madera.n E W Y O r K 1 0 0 0 con brazo doble

n E W Y O r K 7 0 0 con brazo

Diseñador: svEn vOn bOETTicHEr

6 . 7

n E W Y O r K 1 0 0 0

n E W Y O r K 7 0 0

m ó D u L O r a p

El módulo RAP combina la avanzada tecnología de iluminación LED con una innovadora iluminación al más alto nivel: Gracias al concepto modular, las luminarias para vías públicas pueden ser puestas al día siempre que se requiera.

La técnica de iluminación del módulo LED se basa en un sistema completo, cuyos parámetros están perfectamente sincronizados entre sí: los LED, el reflector, la orientación de la luz, la cubierta ondulada, etc.

E L a b O r a c i ó n D E c a L i D a DEl protector de metacrilato (pmma) está firmemente fijado al soporte de módu-lo y protege la técnica de forma fiable contra la humedad, los insectos y las partículas de suciedad. con ello se mantiene una calidad de luz permanente.

c O n E x i ó n s i n p é r D i D aDirectamente después del encendido o reconexión, el módulo rap ofrece la máxima potencia de luz.

a n T i D E s L u m b r a m i E n T O Los reflectores de facetas, con una disposición especial, aseguran que los LED de alta potencia iluminen las áreas de carreteras, calles y plazas de forma homogénea. Gracias a la orientación precisa de la luz, se evita el deslumbramiento de los usuarios de las carreteras y los residentes.

p r O T E c T O r O n D u L a D OEl módulo rap tiene un protector especial que se ajusta al ángulo de salida de los haces de LED. con ello se puede reducir al máximo la pérdida por reflexión.

L a p E r F E c c i ó n D E L a L u z L E D D E O s r a m

10 . 11

n E W Y O r K 7 0 0. para vías de servicio, vías de acceso y plazas. cabeza de luminaria para montaje vertical u horizontal (medidas de extremo: 60 o 76 mm). alturas de puntos de luz: 4 – 6 m. colores de luz: blanco neutro, blanco cálido

informacion de productowww.hess.eu/1500

n E W Y O r K 1 0 0 0. para vías de acceso, vías principales, plazas y rotondas. cabeza de luminaria para montaje vertical u horizontal (medidas de extremo: 60 o 76 mm). alturas de puntos de luz: 6 – 10 m. colores de luz: blanco neutro, blanco cálido

informacion de productowww.hess.eu/1520

ó p T i c a spara calles estrechasHaz de luz extra anchoalturas de postes: 4 – 5 m

ó p T i c a m Epara calles anchasHaz de luz ancho y profundoalturas de postes: 6 – 10 m

ó p T i c a F G Opara pasos peatonalesHaz de luz asimétrico (derecha, izquierda)alturas de postes: 6 – 10 m

clases de iluminación s1 s2 s3 s4 s5 s6 mE1 mE2 mE3 mE4a mE4b mE5 mE6

nEW YOrK 700 - • • • • • - - - - - • •

nEW YOrK 1000 • • - - - - • • • • • • •

v a r i a n T E s

12 . 13

1 2 3 3 2 1

r E F L E c T O r D E T r E s z O n a s

iluminación homogénea+ antideslumbramiento

= seguridad

1

1

2

23

z O n a a L E j a D aLa forma en v del reflector de facetas central dirige la luz directamente a la zona alejada e impide poder mirar directamente en los LED. Este tipo de distribución de la luz garantiza un control óptimo del deslumbramiento.

12 z O n a m E D i a

La luz no es desviada e irradia directamente sobre la superficie. Dado que los LED no son visibles por el observador, no hay deslumbramiento directo.

3 z O n a c E r c a n aLa iluminación del área bajo la luminaria se realiza con los espejos de face-tas laterales. así se evitan picos de iluminación incontrolados directamente bajo la luminaria.

ú n i c OEl reflector de facetas nEW YOrK protege del deslumbramiento a los usuarios de las carreteras y los residentes. al mismo tiempo, distribuye la luz uniformemente para crear una iluminación muy homogénea: la luz es refractada en múltiples puntos, de modo que la densidad lumínica de los LED individuales se reparte en una superficie de reflector más grande.

E L r E F L E c T O r D E 3 z O n a s p a r a a n T i D E s L u m b r a m i E n T O

16 . 17

D i s E ñ a D O p O r m á s D E 5 0 . 0 0 0 H O r a s D E F u n c i O n a m i E n T Opara una larga vida útil de los LED y un alto rendimiento luminoso, la gestión térmica es de máxima importancia.Hess aplica un concepto especial en el cual toda la superficie del soporte metálico del módulo rap está unido a la luminaria. Esto permite que el calor de los LED sea disipado a través de la carcasa de la luminaria. unas aletas refrigeradoras aumentan aún más la superficie de la carcasa.

E L m a T E r i a LLa superficie de la carcasa de aluminio fundido es lisa y oblicua, por lo que la lluvia puede eliminar las partículas de suciedad también entre las aletas de refrigeración.

L a F O r m aEl espaciamiento entre las aletas refrigeradas se ha dispuesto de tal manera que no se puedan acumular hojas entre las aletas.

G E s T i ó n T é r m i c a E F i c i E n T ED i s E ñ O F u n c i O n a L

18 . 19

Dimm ProDimm Easy

2

3

4

1

Dali StepDIM AstroDIM

D S APE

Dimm ProDimm Easy

2

3

4

1

Dali StepDIM AstroDIM

D S APE

Dimm ProDimm Easy

2

3

4

1

Dali StepDIM AstroDIM

D S APE

321 4

Dimm ProDimm Easy

2

3

4

1

Dali StepDIM AstroDIM

D S APE

D E s E R i E : s i s T E m a s D E r E G u L a c i ó n p a r a E L D i s p O s i T i v O D E c O n T r O L E s T á n D a r D i m p r O – E L s i s T E m a i n T E L i G E n T E D E r E G u L a c i ó n c O n T é c n i c a D E s E n s O r E s

D a L iEl dispositivo de control, equipado de serie con una interfaz DaLi, puede ser fácilmente integrado en un sistema de iluminación controlado por DaLi.

s t e p D i mLa programación de fábrica de las luminarias ofrece una reducción de potencia por la noche de una sola etapa (30, 50 o 70 %). El control, que está integrado en el balasto electrónico, se realiza a través de una línea piloto adicional de 230 v.

a s t r o D i mEn rango regulable sin escalonamiento de 10–100 %, el cliente puede especificar un máximo de dos niveles para la atenuación nocturna (p. ej. 80 % y 40 %). Las luminarias son reguladas de fábrica correspondientemente.

El balasto electrónico junto con el control determina la medianoche teórica. En este sistema de regulación de la atenuación, no es necesaria una infraestructura externa de control.

D i m p r oEl control se lleva a cabo mediante un módulo adicional, un sensor de movimiento, una antena en la carcasa y un módulo maestro externo con Gps integrado. El módulo maestro comparte la ubicación, la fecha y la hora con las otras luminarias. se pueden leer los datos del sistema y subir las nuevas versiones de software. Las luces LED tienen una etapa de reducción de potencia por la no-che (10–100 %), además, la potencia puede ser aumentada a un nivel programable en función de un acontecimiento – por ejemplo, cuando un automóvil cruza la carretera. un paquete de software incluido permite al usuario realizar la programación in situ.

Por la noche (tráfico intenso)potencia 100 %

Por la mañana (tráfico intenso)potencia 100 %

Atenuación nocturna (poco tráfico)p. ej., 20 % de potencia

Eventop. ej., 50 % de potencia limitada durante un tiempo

a T E n u a c i ó n p a r a u n a m á x i m a E F i c i E n c i a

20 . 21

F L u j O L u m i n O s O c O n s T a n T Eal igual que cualquier otra lámpara, los LED también pierden con el tiempo el flujo luminoso. para que la ilumina-ción mantenga la norma, muchos fabricantes están empezando a ajustar sus luminarias desde un principio a más del 100 %. al comienzo, por lo tanto se consume más energía que la que sería necesaria.

Hess, sin embargo, utiliza un sistema especial de generación de corriente para un flujo de luz constante donde desde el comienzo solo se aplica la energía necesaria. si el flujo luminoso disminuye con los años, el sistema aumenta la potencia, para que la iluminación continúe siendo conforme a las normas durante toda la vida útil del LED. La entrada de energía permanece siempre al mínimo necesario. Esta tecnología, por lo tanto, ahorra energía.

E F i c i E n c i a q u E v a L E L a p E n a

mínimo consumo de energía mientras se mantiene el nivel de iluminación mediante el control del declive natural del flujo luminoso de la luz LED.0,3

0,4

0,5

0,6

0,7

0,8

0,9

1,0

5000 10000

Flujo luminoso

Duración de la lámpara (h)

15000 20000 25000 30000 35000 40000 5000045000

E min

Seguimento

Pérdida de potencia lumínica (LED)

Flujo luminoso constante con el módulo RAP

Pérdida de potencia lumínica (lámpara convencional)

Sobredimensionamiento

sostenibilidad

Ganancia en imagenahorro en gastos

22 . 23

1 0 0 % D a r K - s K YLa cabeza de luminaria puede adaptarse de forma flexible en unos pocos pasos a la calle en cuestión o a la altura del punto de luz. De este modo, la luz LED puede ser orientada para que ilumine solo el semiespacio inferior y no el cielo.

F L E x i b i L i D a D E n L a r E H a b i L i T a c i ó n

montaje verticalde 0° a 10° en pasos de 5°

montaje sobre postede -20° a +10° en pasos de 5°

F á c i L m a n T E n i m i E n T OEn caso de mantenimiento, en unos pocos pasos simples, la luminaria puede ser puesta al día. Debido a la alta calidad de las luminarias de Hess, la vida útil teóri-ca de los LED puede ser aprovechada casi siempre al máximo.

0

5

-5

-10

10 m

0

5

-5

-10

10 m

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,2 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

0,51,0

1,0

1,01,01,0

1,0

1,0 2,02,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0 5,0

5,05,0

5,0

10

10

10

1020

20

0-5 10 15 m5-10-15 m

15 m 15 m

-20 m

0

5

-5

10

-10

-150 5-5 10-10 15-15 20 m

-5

10

-10

-15

0

5

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

1,01,0

1,0

1,01,0

1,0

1,0 2,0 2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,0

5,0

10

10

10

0 5-5 10-10 15-15 20-20 25 m-25 m

0 0

5 5

-5 -5

10 10

-10 -10

15 m 15 m

-15 -150,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,5

0,5

1,0 1,0

1,01,01,0

1,0

2,0 2,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,05,0

5,0 10

10

1020

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

0

5

-5

-10

10 m

0

5

-5

-10

10 m

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,2 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

0,51,0

1,0

1,01,01,0

1,0

1,0 2,02,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0 5,0

5,05,0

5,0

10

10

10

1020

20

0-5 10 15 m5-10-15 m

15 m 15 m

-20 m

0

5

-5

10

-10

-150 5-5 10-10 15-15 20 m

-5

10

-10

-15

0

5

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

1,01,0

1,0

1,01,0

1,0

1,0 2,0 2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,0

5,0

10

10

10

0 5-5 10-10 15-15 20-20 25 m-25 m

0 0

5 5

-5 -5

10 10

-10 -10

15 m 15 m

-15 -150,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,5

0,5

1,0 1,0

1,01,01,0

1,0

2,0 2,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,05,0

5,0 10

10

1020

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

0

5

-5

-10

10 m

0

5

-5

-10

10 m

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,2 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

0,51,0

1,0

1,01,01,0

1,0

1,0 2,02,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0 5,0

5,05,0

5,0

10

10

10

1020

20

0-5 10 15 m5-10-15 m

15 m 15 m

-20 m

0

5

-5

10

-10

-150 5-5 10-10 15-15 20 m

-5

10

-10

-15

0

5

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

1,01,0

1,0

1,01,0

1,0

1,0 2,0 2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,0

5,0

10

10

10

0 5-5 10-10 15-15 20-20 25 m-25 m

0 0

5 5

-5 -5

10 10

-10 -10

15 m 15 m

-15 -150,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,5

0,5

1,0 1,0

1,01,01,0

1,0

2,0 2,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,05,0

5,0 10

10

1020

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

0

5

-5

-10

10 m

0

5

-5

-10

10 m

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,2 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

0,51,0

1,0

1,01,01,0

1,0

1,0 2,02,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0 5,0

5,05,0

5,0

10

10

10

1020

20

0-5 10 15 m5-10-15 m

15 m 15 m

-20 m

0

5

-5

10

-10

-150 5-5 10-10 15-15 20 m

-5

10

-10

-15

0

5

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

1,01,0

1,0

1,01,0

1,0

1,0 2,0 2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,0

5,0

10

10

10

0 5-5 10-10 15-15 20-20 25 m-25 m

0 0

5 5

-5 -5

10 10

-10 -10

15 m 15 m

-15 -150,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,5

0,5

1,0 1,0

1,01,01,0

1,0

2,0 2,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,05,0

5,0 10

10

1020

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

0

5

-5

-10

10 m

0

5

-5

-10

10 m

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,2 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

0,51,0

1,0

1,01,01,0

1,0

1,0 2,02,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0 5,0

5,05,0

5,0

10

10

10

1020

20

0-5 10 15 m5-10-15 m

15 m 15 m

-20 m

0

5

-5

10

-10

-150 5-5 10-10 15-15 20 m

-5

10

-10

-15

0

5

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

1,01,0

1,0

1,01,0

1,0

1,0 2,0 2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,0

5,0

10

10

10

0 5-5 10-10 15-15 20-20 25 m-25 m

0 0

5 5

-5 -5

10 10

-10 -10

15 m 15 m

-15 -150,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,5

0,5

1,0 1,0

1,01,01,0

1,0

2,0 2,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,05,0

5,0 10

10

1020

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

0

5

-5

-10

10 m

0

5

-5

-10

10 m

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,2 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

0,51,0

1,0

1,01,01,0

1,0

1,0 2,02,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0 5,0

5,05,0

5,0

10

10

10

1020

20

0-5 10 15 m5-10-15 m

15 m 15 m

-20 m

0

5

-5

10

-10

-150 5-5 10-10 15-15 20 m

-5

10

-10

-15

0

5

0,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,50,50,5

0,5

1,01,0

1,0

1,01,0

1,0

1,0 2,0 2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,0

5,0

10

10

10

0 5-5 10-10 15-15 20-20 25 m-25 m

0 0

5 5

-5 -5

10 10

-10 -10

15 m 15 m

-15 -150,1

0,1

0,1

0,1 0,2

0,2

0,2

0,20,5 0,5

0,5

0,5

0,5

1,0 1,0

1,01,01,0

1,0

2,0 2,0

2,0

2,02,0

2,0

5,0

5,0

5,05,0

5,0 10

10

1020

C0-C180 C90-C270

90°90°

75°

60°

45°

30° 15° 0° 15° 30°

45°

60°

75°

300

cd/klm

ø 181

8000

700

1200

1034

ø 89

N E W Y O R K c a b E z a D E L u m i n a r i a

carcasa en fundición de aluminio. protector de módulo de metacrilato (pmma). Disponible con extremo de 60 o de 67 para montaje horizontal o vertical. color: Db 703. Equipamiento de LED con módulo rap, disponible con óptica s, mE o FGO. colores de luz 3000/4700 K (FGO solo 4700 K). Opcionalmente con o sin atenuación nocturna (DaLi, stepDim, astroDim).7 Tipo de protección ip66 · y clase de protección ii · !

accesorios: poste cónico, de acero galvanizado. brazo de acero galvanizado. Distintas opciones de color: raL, Hess-Db y micáceo.

suplemento de precio: Otros colores. placa base. atenuación nocturna Dimpro.

nombre de producto nº de artículo Extremo Equipamiento

mm LED

32 – 51 W 64 – 102 W

1x rap 2x rap

cabeza de luminaria nEW YOrK 700 10.14200.0 60/76,1 • -

cabeza de luminaria nEW YOrK 1000 10.14201.0 60/76,1 - •

número de pedido: nº de artículo + Equipamiento + color de la luz + óptica + medida de extremo + información sobre la atenuación nocturna

nombre de producto nº de artículo apL (mm) Extremo de poste (mm)

postes nEW YOrK 4500 10.24201.4500 4500 76,1

postes nEW YOrK 6000 10.24201.6000 6000 76,1

postes nEW YOrK 8000 10.24201.8000 8000 76,1/89

número de pedido: nº de artículo + medida de extremo

nombre de producto nº de artículo Longitud (mm) Extremo de brazo (mm) Extremo de poste (mm) brazo

brazo nEW YOrK 10.34200.0 250 60 76,1 simple

brazo nEW YOrK 10.34200.2 250 60 76,1 doble

brazo nEW YOrK 10.34201.0 250 60 89 simple

brazo nEW YOrK 10.34201.2 250 60 89 doble

brazo nEW YOrK 10.34202.0 700 60 89 simple

brazo nEW YOrK 10.34202.2 700 60 89 doble

número de pedido: nº de artículo

nEW YOrK 7001x r ap . óptica mE . apL 4500

nEW YOrK 10002x r ap . óptica mE . apL 8000

nEW YOrK 7001x r ap . óptica mE . apL 6000

ø 76,1

ø 129146168

4500

/600

0/80

00

250

800

1000

1200

722/1034

ø 76,1

ø 129146168

4500

/600

0/80

00

250

800

1000

1200

722/1034722/1034 250

4500

/600

0/80

0080

01000

1200

ø 76,1

ø 129146168

110

722/1034

26 . 27

n E W

n E W Y O r K

© Hess aG Form + Licht . sp.06/12.2.st

junio 2012

sujeto a modificaciones técnicas

sin previo aviso.

Hess AG

Form + Licht

Lantwattenstraße 22

D-78050 villingen-schwenningen

Tel.: + 49 7721 920-0

E-mail: info@hess.eu

www.hess.eu