LudmannsdorfBilčovs aktuell Nr./Št. 4August/avgust 20178. Jahrgang/letnik

Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER GEMEINDE LUDMANNSDORFURADNO OBVESTILO OBČINE BILČOVS

© Foto: Kilian

„Daj vsakemu dnevu šanso, da postane nejlepši v tvojem življenju!“ Mark Twain„Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!“ Mark Twain

Wasserfall Glücksfelsen / Sreča peč

2LudmannsdorfBilčovs aktuell

Liebe Ludmannsdorferinnen,liebe Ludmannsdorfer, liebe Jugend!

Drage Bilčovščanke, dragi Bilčovščani, draga mladina! Začenjam kar z razveseljivimi novicami s strani deželne vla-de: naše bodoče občinske namere se lahko začnejo po načrtu, sanacija ljudske šole z nastanitvijo otroškega vrtca se bo priče-la 2018, nekatera področja v načrtu za otroški vrtec pa se bodo zaradi dodatnih podpornih možnosti izvedla že letos.Tudi ponudba za nakup poslopja bivše Posojilnice in Zadruge se lahko odda, točno vsoto bo občinski odbor še sklenil.Velik interes obstaja za občinski blok Bilčovs št. 28, ki ga je občina ponudila v prodajo, in kjer bomo pri izbiranju kupca na vsak način upoštevali socialni aspekt.Za mesto dvojezične otroške vrtnarice so se potegovale štiri kandidatke, pri čemer je dobila pristanek ob podpori Centra za občinski servis Jana Hedenik, ki je bila že enkrat dejavna v otroški oskrbi v Bilčovsu. Draga Jana, želim ti veliko veselja na tvojem novem delovnem mestu! Vsi že težko čakamo na prvo nedeljo v septembru, na 03.09., ko bomo obhajali kot vsa-ko leto poprej naš praznik krompirja. Že mesece se pripravlja večina naših bilčovških društev, da bo skupno izvedla prijeten in vesel praznik. Če nam bo naklonjeno vreme, kar je že skoraj tradicija, potem nas čaka maša na prostem, harmoničen kultur-ni program in nato se bodo stregle kulinarisčne dobrote. Živa glasba nas bo spremljala do poznih ur. Veliko iger in tombo-la bodo pregnale dolgočasje in seveda je najbolje poskrblje-no tudi za naše otroke. Našim najmlajšim bo na voljo veliko zabavnega, od gradu za skakanje do šminkanja in še mnogo drugega! S tem Vas prav prisrčno vabim in se že veselim na Vaš številni obisk!

Vaš župan! Manfred Maierhofer

Ich beginne gleich mit erfreulichen Nachrichten seitens der Landesregierung: Die zukünftigen Gemeindevorhaben können plangemäß in Angriff genommen werden, die Sanierung der Volksschule mit Unterbringung des Kindergartens wird 2018 stattfinden, einige Bereiche im Kindergartenplan werden we-gen zusätzlicher Fördermittel sogar schon heuer umgesetzt.Auch ein Angebot für den Ankauf der Gebäude der ehemaligen Posojilnica und der Zadruga kann nun gelegt werden. Großes Interesse besteht auch am von der Gemeinde zum Verkauf ange-botenen Gemeindeblock Ludmannsdorf Nr. 28, wo wir bei der Auswahl des Käufers auf jeden Fall den sozialen Aspekt berück-sichtigen werden. Für die Stelle der zweisprachigen Kinder-gartenpädagogIn gab es vier Bewerberinnen, wobei man sich mit Unterstützung des Gemeindeservicezentrums für die Auf-nahme der bereits schon einmal in der Kinderbetreuung in Lu-dmannsdorf tätigen Jana Hedenik entschieden hat. Liebe Jana, ich wünsche dir viel Freude in deiner neuen Arbeitsstätte! Wir alle warten schon sehnsüchtig auf den ersten Sonntag im Sep-tember, den 03.09., wo wie jedes Jahr wieder unser Kar-toffelfest stattfindet. Schon seit Monaten bereiten sich die meisten Ludmannsdorfer Vereine vor, um gemeinsam ein stimmungsvolles und lu-stiges Fest auf die Beine zu stellen. Wenn auch das Wetter mitspielt, wie es schon fast Tradition ist, erwartet uns an-fangs eine Feldmesse, danach ein harmonisches Kultur-programm und anschließend werden kulinarische Köstlich-keiten aufgetischt. Livemusik begleitet uns bis in die späten

Abendstunden. Viele Spiele und eine Tombola werden keine Langeweile aufkommen lassen und natürlich ist auch für die Betreuung der Kinder wieder bestens gesorgt. Unsere Kleinen werden sicher viel Spaß haben, ob auf der Hüpfburg, beim Kin-derschminken und bei vielem mehr! Hiermit lade ich Sie recht herzlich ein und freue mich auf Ihr zahlreiches Erscheinen!

Ihr/Euer Bürgermeister, Manfred Maierhofer

3LudmannsdorfBilčovs aktuell

Gewerbestr. 5, 9181 Feistritz i. Rosental / Bistrica v R.T: 04228 3185 | F: -4 | E: offi ce@dach-hedenik.com

n Freie Betreuungsplätze im Kindergarten Ludmannsdorf/Bilčovs

Unser zweisprachiger Gemeindekindergarten hat für das kom-mende Jahr 2017/2018 noch freie Betreuungsplätze für Sie! Auch eine altersübergreifende Gruppe ab dem 1. Lebensjahr ist möglich. Bitte melden Sie sich bei Interesse im Gemein-deamt (August) oder bei unserer Kindergartenleiterin unter 04228/3106.

n Verkauf Ludmannsdorf Nr. 28Das Wohnhaus Ludmannsdorf Nr. 28 steht zum Verkauf. Das Wohnhaus wurde 1959 erbaut, 1995 generalsaniert und besteht aus 5 separaten Wohneinheiten zwischen 48 u. 77m² Wohnflä-che, die derzeit alle vermietet sind. Das Haus ist unterkellert und verfügt über 6 Carports. Details finden Sie auf unserer Ge-meindehomepage unter www.ludmannsdorf.gv.atDie Verkaufsmappe mit weiteren Informationen zum Verkauf kann nach Voranmeldung für Kaufinteressierte beim Gemein-deamt angefordert werden.

n Geh nicht fort - kauf im Ort!Zum Erhalt unseres Nahversorgers startet die Gemeinde Ludmannsdorf im Rahmen des Projekts fami-lienfreundliche Gemeinde mit der Initiative „Geh nicht fort - kauf im Ort!“. Dafür wird in jeder Ausgabe der „Ludmannsdorf/Bilčovs aktuell“ eine Werbung für unseren Spar abgedruckt sein. Nichts ist wichtiger, als für große und kleine Besorgungen einen Lebensmittelladen im Ort zu haben und nur wir alle zu-sammen können dafür sorgen, damit es auch so bleibt!

n Werbetransparent im Zentrum von Ludmannsdorf

Seit April 2017 hat die Gemeinde eine Möglichkeit geschaf-fen, Feste und Feierlichkeiten mittels eines Werbetransparents über der L99 auf Höhe des Rüsthauses in Ludmannsdorf zu befestigen. Was muss ich als Verein beachten:• Rechtzeitige Voranmeldung im Gemeindeamt• Die Anfertigung des Transparents muss jeder selbst organisieren• Das Transparent muss aus einem luftdurchlässigen Material

gefertigt sein (sogenanntes Mesh)• Größe: 5x1m ist Maximum; ebenfalls möglich: 2x1,3x1,4x1…• Das Anbringen und Entfernen wird ausschließlich vom Bau-

hof durchgeführt.Bitte beachten Sie: Gemeindeveranstaltungen haben Vorrang und die Reihung erfolgt nach den eingelangten Anmeldungen. Für das Anbringen des Transparents ist kein Kostenbeitrag zu leisten.

n Fischereikarten erhältlich im GemeindeamtAb sofort ist es möglich, zu den Öffnungszeiten des Gemeindeamts eine Fischerei-Erlaubnis (für Heimische und für Gäste) zu erwerben: Fischereierlaubnisschein kann wie folgt ausgestellt werden: Feistritzer Stausee oder Ferlacher Stausee (ohne Stauwurzel), 1 Tag: 14,– €, 7 Tage: 37,– €, 14 Tage: 60,– €Sollten Sie keine Jahreskarte vorzeigen können, muss zusätz-lich eine Fischergastkarte für 5,– € erworben werden.Petri Heil!

n Wahlservice zur Nationalratswahl 2017Am 15. Oktober wird gewählt. Unsere „Amtliche Wahlinforma-tion“ erleichtert das gesamte Prozedere der Abwicklung – für Sie und für die Gemeinde.Wir möchten seitens der Gemeinde unsere Bürgerinnen und Bürger bei der bevorstehenden Nationalratswahl optimal un-terstützen. Deshalb werden wir Ihnen Mitte September eine „Amtliche Wahlinformation - Nationalratswahl 2017“ zustel-len. Achten Sie daher bei all der Papierflut, die anlässlich der Wahl bundesweit (an einen Haushalt) verschickt wird, beson-ders auf unsere Mitteilung (siehe Abbildung). Werden Sie am Wahltag nicht in Ihrem Wahllokal wählen können, dann be-antragen Sie am besten eine Wahlkarte für die Briefwahl. Un-ser Tipp: Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig! Wahlkarten können nicht per Telefon bean-tragt werden! Der letztmögliche Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der 11. Oktober 2017. Je nach An-tragsart erfolgt die Zustellung zu-meist mittels eingeschrie-bener Briefsendung auf Ihre angegebene Zustelladresse. Die Wahlkarte muss spätestens am 15. Oktober 2017, 17 Uhr, bei der zuständigen Bezirkswahlbe-hörde einlangen. Sie haben die Möglichkeit, die Wahlkarte am Wahltag bei jedem geöffneten Wahllokal abzugeben.

n Das darf in den gelben Sack:Plastikflaschen für Getränke, Plastikflaschen für Wasch- und Reinigungsmittel, Plastikflaschen für Körperpflegemit-tel, Getränkekartons (Tetrapackungen z.B: Milch)Bitte alle Plastikflaschen und Getränkekartons sauber und restentleert in den gelben Sack werfen.

n Das darf nicht in den gelben Sack:Andere Kunststoffabfälle wie: Einweghandschuhe, Boden-beläge, Rohre, Schlauchboote, Luftmatratzen, Schläuche, Planen, Duschvorhänge, Spielzeug, Haushaltsgeräte, Gar-tengeräte. Alle anderen Abfälle wie: Restmüll, Verpackungen mit Restinhalten, Verpackungen aus anderen Werkstoffen wie Glas, Papier, Metall, Problemstoffe,… Diese Abfälle erschweren die Verwertung bzw. machen sie unmöglich.

4LudmannsdorfBilčovs aktuell

n Yoga im täglichen LebenSpezialkurs für Wirbelsäule und GelenkeDas Übungsprogramm beinhaltet klassische Yogaübungen verbunden mit Erkenntnissen aus Medizin und Physiothera-pie und hilft jenen, die unter Beschwerden einseitiger Belas-tung leiden oder diesen vorbeugen möchten. Die Körper-, Atem- und Entspannungsübungen wirken po-sitiv auf Körper, Geist und Seele. Sie verbessern die Be-weglichkeit und Wahrnehmung und machen Sie innerlich ausgeglichener und vitaler. Bitte Matte, Decke, Polster und bequeme Kleidung mitbringen!Yogazentrum Klagenfurt am WörtherseeMarion Fux, Tel. 04228/3482 oder 0664/806488 239Dauer: 16 Einheiten à 1,5 StundenBeginn: Mittwoch, 04. Oktober 2017 um 18.30 Uhr Die erste Stunde ist gratis zum Kennenlernen!Kursort: Kindergarten LudmannsdorfKosten: € 120,00

n Kanal ist kein „Müllschlucker“!Werfen Sie keine „Hygieneartikel oder andere Abfälle“ in Ihre WC-Anlage, da dieser „Müll“ die Pumpstationen verstopft und die Wartungsarbeiten unnötige und zusätzliche Kosten verur-sachen können. Bedenken Sie, dass diese Kosten im Rahmen der Kanalgebühren zur Gänze und zu Lasten Ihrer Brieftasche fallen! Wir ersuchen um strikte Einhaltung, auch in Ihrem ei-genen Interesse!

n Let’s start talking A1Englisch-Konversationskurs für alle, die im netten Rahmen die Hemmungen des Sprechens überwinden möchten.5-9 TN € 135,– / ab 10 TN € 105,–; 10x2UE Sprachtrainer John Rudy Krizman BA, Nativ SpeakerVS – Ludmannsdorf, Ludmannsdorf 44147 HS, Beginn: Donnerstag 28.09.2017, 18.00 Uhr, AK 100147 FS, Beginn: Donnerstag, 22.02.2018, 18.00 Uhr, AK 100Let’s start talking A2Englisch-Konversationskurs für alle, die im netten Rahmen die Hemmungen des Sprechens überwinden möchten.5-9 TN € 135,– / ab 10 TN € 105,–; 10x2UE Sprachtrainer John Rudy Krizman BA, Nativ SpeakerVS – Ludmannsdorf, Ludmannsdorf 44247 HS, Beginn: Dienstag, 26.09.2017, 18.00 Uhr, AK 100247 FS, Beginn: Dienstag, 20.02.2018, 18.00 Uhr, AK 100Deutsch als Zweitsprache A1/1€ 80,–; 10x1,5 UEMag.a Irena Krammel, SportlehrerinVS – Ludmannsdorf, Ludmannsdorf 44347 HS, Beginn: Dienstag, 26.09.2017, 17.30 Uhr, AK 100447 FS, Beginn: Dienstag, 20.02.2018Schritt für Schritt in die Computerwelt! NEU!In entspannter Atmosphäre lernen Sie Windows und den Um-gang mit Maus und Tastatur kennen: Schreiben, speichern und drucken Sie eigene Texte und machen Sie sich mit diversen Programmen und den Internet vertraut. Bitte mitbringen: eigenen Laptop (auf Anfrage kann auch ein Laptop zur Verfügung gestellt werden)€ 102,–; 3x3 UEIng. Peter Schmedler, VHS-Dozent, EDV-TrainerVS – Ludmannsdorf, Ludmannsdorf 44547 HS, Beginn: 12.09.2017, 14.00 Uhr, AK 100Termine: 12.09.2017-14.09.2017 jeweils von 14.00-16.30 Uhr547 FS, Beginn: 09.01.2018, 14.00 Uhr, AK 100Termine: 09.01.2018-11.01.2018 jeweils von 14.00-16.30 UhrMein digitales Fotoalbum – Foropräsentation leicht gemacht NEU! Gestalten Sie ein Fotobuch oder eine CD mit Bilder-Diashow für das Präsentieren am Fernseher oder PC. Lernen Sie, wie Sie Bilder sicher im Internet veröffentlichen. Die Firma CEWE unterstüzt diesen Kurs und stellt allen TeilnehmerInnn bei Kursbesuch zwei Gutscheine zur Verfügung: CEWE Fotobuch Gutschein 30,- EUR, CEWE Wandbild Gutschein 10,- EURBitte mitbringen: Laptop, eigene Fotos auf USB-Stick; (auf Anfrage kann auch ein Laptop zur Verfügung gestellt werden)€ 68,–; 1x4 UE; Mag.a Susanne Dengg, VHS-DozentinVS – Ludmannsdorf, Ludmannsdorf 44647 HS, Beginn: Donnerstag, 05.10.2017, 16.30 Uhr, AK 100647 FS, Beginn: Dienstag, 20.03.2018, 16.30 Uhr, AK 100

Beweglich bleiben! Neu!Turnen für Frauen und Männer, die altersgerecht fit bleiben wollen. Wir turnen, um die Tiefenmuskulatur aufzubauen, um den gesam-ten Körper beweglich zu halten und um die seele zu entspannen.€ 75,–; 10x1,5 UE; Mag.a Irena Krammel, SportlehrerinKindergarten, Ludmannsdorf 14747 HS, Beginn: Donnerstag, 28.09.2017, 18.00 Uhr, AK 100747 FS, Beginn: Donnerstag, 22.02.2017, 18.00 Uhr, AK 100

n Eintragung in die Heimtierdatenbank – Registrierung des Hundes

Seit Anfang des Jahres werden HundebesitzerInnen, die einen Hund bei der Gemeinde gemeldet haben, aber noch nicht in der Heimtierdatenbank eingetragen sind, von der Bezirkshaupt-mannschaft angeschrieben. Die Eintragung in der Heimtierda-tenbank kann beim Tierarzt, bei der Bezirkshauptmannschaft Klagenfurt und natürlich auch im Gemeindeamt vorgenommen werden. Mit einer gültigen Handysignatur bzw. Bürgerkarte können Sie die Anmeldung auch selbst online vornehmen. Die Anmeldung in der Heimtierdatenbank geschieht nicht automa-tisch mit dem Melden des Hundes bei der Gemeinde!

Für die Eintragung notwendige Unterlagen:• Heimtierausweis (mit Chipnummer)• Ausweis des HundehaltersBitte bedenken Sie, dass diese Eintragung in der Heimtierda-tenbank seit 2010 verpflichtend ist. Wer seinen Hund/seine Hunde nicht in der Heimtierdatenbank meldet, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist gemäß § 38 des Tierschutzge-setzes mit einer Geldstrafe (bis zu € 3.750,–, im Wiederho-lungsfall bis zu € 7.500,–) zu bestrafen!Die Eintragung beim Gemeindeamt ist gebührenfrei.

ImpressumLudmannsdorf/Bilčovs aktuell, Amtliche Mitteilung der Gemeinde Ludmannsdorf/Bilčovs. Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Maierhofer, 9072 Ludmannsdorf 27, www.ludmannsdorf.at, E-Mail: ludmannsdorf@ktn.gde.atVerlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/307 95 oder 0650/310 16 90, Fax: 04242/29 545, E-Mail: office@santicum-medien.at

5LudmannsdorfBilčovs aktuell

SHM GMBHLODENGASSE 28

9020 KLAGENFURTTEL: 0463 22 7 44

FAX: 0463 22 7 44 22E-MAIL:

SHM@HEIZUNG-SANITAER.ATWEB:

WWW.HEIZUNG-SANITAER.AT

IHR INSTALLATEUR & FACHMARKT

ÖFFNUNGSZEITEN:MO-FR 7.30 – 18.00

SA 7.30 – 12.00

GESCHÄFTSFÜHRUNG:HERR FILIPIC FELIX

n Aktion zur Werbung unterstützender Mitglieder

Die Aufgaben der Rot-Kreuz-Bezirksstellen sind umfangreich und recht kostenintensiv. Deshalb ist das Rote Kreuz auf un-terstützende Mitglieder angewiesen. Um deren Zahl zu vergrö-ßern werden aktuell Studenten unterwegs sein, um für das Rote Kreuz Mitglieder zu werben.Diese Studenten tragen eine Rot-Kreuz-Uniform und können sich ausweisen, außerdem haben sie Tablets dabei, um neue Mitglieder elektronisch erfassen zu können. Sollten Sie sich nicht sicher sein, ob bei Ihnen wirklich die Leute vom Roten Kreuz anklopfen, können Sie sich unter der Nummer 050 9144-1051 bei Melanie Reiter erkundigen, ob tatsächlich Rot-Kreuz-Werber unterwegs sind.Unterstützen Sie mit Ihrer Mitgliedschaft das Rote Kreuz, da-mit diese weiterhin Tag und Nacht für uns da sein können!

n Kulturwerkstatt Holzbau GasserDie Kulturwerkstatt Holzbau Gasser lud am 30.06.2017 zur Ausstellungseröffnung in den Skulpturenpark ein. Der bekann-te Künstler Werner Hofmeister stellte seinen 5 Meter hohen Baldachin vor, der sich märchenhaft und fast schwebend in den mittlerweile gut bestückten Park einfügte. Weiteres zeigte er neue große Holzvasen aus Lärche. Alle Objekte wurden in den Werkstätten der Firma Holzbau Gasser gefertigt. Viele Kun-stinteressierte fanden den Weg nach Ludmannsdorf, um das neue Kunstwerk zu bestaunen.Einen großen Dank an Dr. Ingrid Gasser für die leidenschaftli-che Führung der stetig wachsenden Kulturwerkstatt.

6LudmannsdorfBilčovs aktuell

n 30 Jahre zweisprachiger Kindergarten Ludmannsdorf

Unter dem Motto „Im Herzen sind wir alle bunt“ feierte der zweisprachige Kindergarten Ludmannsdorf am 9.06.2017 sein 30-jähriges Jubiläum. Der Kindergarten wurde im Jahr 1987 als 1.öffentlicher zweisprachiger Kindergarten eröffnet. Vie-le Menschen kamen um dieses Jubiläum zu feiern, sie gingen durch den „Regenbogen“ und erlebten ein farbenfrohes Fest. Leiterin Annemarie Krawagner begrüßte als Ehrengäste Lan-deshauptmann und Bildungsreferent Dr. Peter Kaiser, Bürger-meister Manfred Maierhofer, Univ. Prof. Dr. Georg Gombos, Bürgermeisterin der Gemeinde Feistritz Sonja Feinig, Bundes-rätin Ana Blatnik, Altbürgermeisterin Stefanie Quantschnig, Mag. Lucija Ogorevc-Feinig und weitere Gemeindevertreter. In 30 Jahren besuchten 1150 Kinder den Kindergarten. Kinder haben dort die Möglichkeit all ihre Potenziale, Eigenheiten und Charaktereigenschaften zu erproben und das alles mit Herz, weil Elementarpädagogik eine Herzensangelegenheit ist. Diese Aussage betonte auch Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser mit dem Zitat von Saint Exupery „Man sieht nur mit dem Herzen gut“ und überbrachte seitens der Landesregierung Worte der Wertschätzung. Im Kindergarten kommt ein fundiertes sprach-didaktisches Konzept zum Tragen und stellt eine Richtlinie dar, um die sprachlichen Ziele in beiden Sprachen zu erreichen. 2007 wurde der zweisprachige Kindergarten vom Bundesmi-nisterium für Unterricht, Kunst und Kultur mit dem Europasie-gel für innovative Sprachenprojekte ausgezeichnet, eingereicht wurde der Themenschwerpunkt “Gelebte Zweisprachigkeit im öffentlichen Kindergarten“. Im Laufe der Zeit ist eine tiefe Verbindung zwischen den Menschen der beiden Kulturen und Sprachen entstanden. Der Gedanke der engen Verbindung er-möglicht, Gegenwart und Zukunft in einem neuen Verständnis füreinander zu sehen, zu denken und zu empfinden. In der Darbietung der Kindergartenkinder ging es um Frieden-serziehung, Andersartigkeit und Toleranz, geleitet von einer Geschichte der bunten Raben, denn die Gesellschaft lebt von der Vielfalt und das erleben Kinder schon in frühester Kind-heit. Mit Begeisterung spielten, sangen, tanzten und erzählten die Kinder von der inneren Schönheit und Einzigartigkeit der Menschen.Annemarie Krawagner sprach Dankesworte aus und sieht den großen Erfolg als gemeinsame Leistung aller Beteiligten, die in dieser Einrichtung tätig waren. Nach dem Programm waren die Gäste eingeladen, die Verbundenheit der Farben des Regenbo-gens als Zeichen für ein friedliches Zusammenleben mitzuneh-men. Im Garten des Kindergartens wurde gemütlich gefeiert, bei einem bunten Buffet, einer musikalischen Umrahmung und einer Zirkusvorstellung für die Kinder. Es war ein gelungenes Fest voller Erinnerung und Freude.

© R

eich

man

n St

efan

7LudmannsdorfBilčovs aktuell

Positionierung des Erlebnisraums „Carnica-Region Rosen-tal“ als Ausflugsregion. Projektlaufzeit: 01.09.2016 bis 31.08.2019Zielsetzungen: Im Rahmen des EU-LEADER Projektes „Ein Tag Glück im Rosental – Positionierung des Rosentals als Ausflugsregion“ werden alle relevanten regionalen Ausflugs-ziele und -angebote gebündelt, attraktive geführte Programme entwickelt und entsprechende Kommunikations- und Vermark-tungsmaßnahmen gesetzt. Ergänzend mit einem neuen, erleb-nisorientierten Mobilitätsangebot wird versucht, den Individu-alverkehr aus dem umliegenden Zentralraum in die Region zu reduzieren und eine attraktive Alternative zu schaffen. Kosten-los und einzigartig mit dem „Nostalgiebus Rosental“ zu den schönsten Ausflugszielen ins Rosental. Sie entscheiden, bei welcher Haltestelle Sie aussteigen und was Sie erleben möch-ten. „Ein Tag Glück im Rosental“ zeigt Ihnen die schönsten Ausflugsziele des Rosentals.„Ein Tag Glück im Rosental“ kann aber noch viel mehr: Fünf geführte Erlebnisprogramme wurden mit engagierten Personen entwickelt, angereichert mit speziellen Überraschun-gen. Eines davon ist auch hier in Ludmannsdorf- Austria Guide Martha Mann zeigt ihren Gästen in der Abend-

n Reportage: Sagenhaft – Rund um den Wörthersee

Axel Bulthaupt begab sich Mitte Mai dieses Jahres im Rahmen sei-ner Sendereihe „Sa-genhaft“ auf eine Reise rund um den Wörther-see. Er erlebte eine Landschaft, mit magi-schen Bildern, wie sie noch nie zu sehen war. Es entstand ein Film mit spektakulären Aufnahmen aus der Luft. Er traf Men-schen, die das Land geprägt hat und solche, die das Land prä-gen. Olga und Markus Voglauer sind Biobauern in Ludmanns-dorf. Bei ihnen erfuhr Axel alles über das Geheimnis der „Olga Milch“, und warum sich die berühmten Hotels am Wörthersee um den Heumilch-Joghurt, die Heumilchbutter und die Bio-Heu-milch reißen. Manchmal braucht es Menschen mit einem Blick von außen, die uns zeigen, wie schön es eigentlich bei uns ist! Am Biohof Kumer in Fellersdorf/Bilnjovs bei Olga und Markus Voglauer können sich Besucher gegen Voranmeldung jederzeit ein Bild von ehrlicher Landwirtschaft machen, ganz ohne Nost-algie – und trotzdem wie früher!

© C

arni

ca-R

egio

n R

osen

tal/J

örg

Schm

öe

n Workshop „Zugschule“Wie klimafreundlich ist mein Schulweg? Welche Verkehrsmit-tel gibt es? Wie verhalte ich mich richtig am Bahnhof, im Bus & Zug? Das waren nur einige Fragen im interaktiven Work-shop „Zugschule“ des Klimabündnisses Kärnten, welcher am 22. und 23.5. in der Volksschule zu Gast war. Gemeinsam mit Herrn Mag. Christian Finger versuchten die Schülerinnen und Schüler der 2., 3. und 4. Klasse auf spielerische Art und Weise Antworten darauf zu finden. Ein spannender Beitrag zum Thema Umwelt, Klimaschutz und Sicherheit.

n EU-LEADER Projekt „Ein Tag Glück im Rosental“dämmerung „Kunst an der Drau“ - ein Landart-Projekt sowie den eindrucksvoll beleuchteten Skulpturenpark von Holzbau Gasser. - Die zweite Tour mit Martha führt in den geheimnis-vollen Turiawald und zu mythischen Kraftplätzen mit anschlie-ßender Einkehr in der Buschenschank.„Ein Tag Glück im Rosental“ entführt Sie zu besonderen, au-ßergewöhnlichen Plätze mit den schönsten Aus- und Einbli-cken in die Region.InformationCarnica-Region Rosental, Sissi WutteFreibacher Straße 1, 9170 Ferlach, Tel. +43 4227 5119info@carnica-rosental.at, www.carnica-rosental.at

n ZirkusfestAm 30.6. feierte die Volksschule ein spektakuläres Zirkusfest. Im Rahmen einer Zirkusprojektwoche wurde mit den beiden Artisten Dido und Beatrice ein tolles Programm einstudiert. Fünf Tage lang wurde geübt und geprobt. Auch für die musi-kalische Umrahmung und die Moderation sorgten die Kinder selbst. Das Zirkusspektakel war ein großer Erfolg, es kamen ganz viele Zirkusgäste, die mit großem Applaus das Können der Schüler und Schülerinnen bejubelten. Anschließend wurde gemeinsam noch vor der Schule lang und gemütlich gefeiert. Auf diesem Weg ein herzliches Dankeschön an die Klassenel-ternvertreter und allen Eltern für die tolle Bewirtung!

© M.Voglauer

8LudmannsdorfBilčovs aktuell

9LudmannsdorfBilčovs aktuell

n Prosta mesta za oskrbo v otroškem vrtcu Bilčovs/Ludmannsdorf

Naš dvojezični občinski otroški vrtec ima za naslednje leto 2017/2018 še prosta oskrbovalna mesta za Vas! Tudi starost presegajoča skupina od 1. življenskega leta je možna. Če imate željo, Vas prosimo, da se javite pri vodji otroškega vrtca Anne-marie Krawagner na telefon 04228/3106.

n Prodaja Bilčovs št. 28Stanovanjksa hiša Bilčovs št. 28 je na prodaj. Stanovanjska hiša, ki je bila zgrajena 1959 in 1995 generalno sanirana, sesto-ji iz 5 separatnih stanovanjksih enot med 48 in 77m² stano-vanjske površine, ki so dane trenutno v najem. Hiša je podkle-tena in ima 6 carportov. Detajle najdete na našem občinskem spletu pod www.lud-mannsdorf.gv.atProdajno mapo z nadaljnjimi informacijami k prodaji dobijo ti-sti, ki se zanimajo za nakup, po predhodni najavi na občinskem uradu.

n Ne hodi drugod – kupuj na vasi!Občina Bilčovs štar-ta v okviru projekta družinam prijazna občina z iniciativo „Ne hodi drugod - kupuj na vasi“ z namenom, da obdržimo našega domačega oskrbo-valca z živili. Zato bo v vsaki številki „Ludmannsdorf/Bilčovs aktuell“ objavljen logo tega projekta. Nič ni važnejšega, kot to, da imamo za manjše nakupe trgovino z živili na vasi, in le mi vsi skupaj lahko skrbimo za to, da bo tudi tako ostalo!

n Reklamni transparent v centru BilčovsaOd aprila 2017 je ustvarila občina možnost, da se na višini ga-silskega doma v Bilčovsu lahko obešajo za najavo praznovanj in zabav, skratka občinskih prireditev reklamni transparenti čez deželnio cesto L99. Občinsko predstojništvo je sklenilo, da tega ne koristi samo občina, temveč da se daje ta pravica tudi društvom občine.Kaj je treba upoštevati:• pravočasna najava na občinskem uradu • izvedbo transparenta mora organizirati vsak sam• transparent mora biti narejen iz materiala, ki prepušča zrak

(takoimenovani mesh)• velikost: 5x1m je maksimum – prav tako je možno:

2x1,3x1,4x1…• obešanje in odstranitev izvaja izključno gradbeni oddelek.Prosimo upoštevajte sledeče: občinske prireditve imajo pred-nost in razpored se sestavlja po prispelih prijavah. Za obešanje transparenta ni treba plačati stroškovnih prispevkov.

n Dovolilnice za ribolov se dobijo na občinskem uradu

Od letošnjega leta ima-te možnost, da dobite na občinskem uradu, kadar je odprt, dovolilnice za ribolov (za domačine/ke in goste):Dovolilnica za ribolov se lahko izstavlja kot sledi:Bistriško zajezitveno jezero ali Boroveljsko zajezitveno jezero (brez zajezitvene korenine)1 dan: 14,– €, 7 dni: 37,– €, 14 dni: 60,– €Če ne morete predložiti letne dovolilnice za ribolov, morate kupiti dodatno karto za ribolov gosta za 5.– €.Veliko ribolovno srečo !

n Volilni servis za volitve v državni zbor 201715. oktobra so volitve. Naše „Uradne volilne informacije“ olajšajo celotno proceduro odvijanja – za Vas in za občino.S strani občine hočemo optimalno podpirati naše občanke in občane pri bližajočih se volitvah v državni zbor. Zato Vam bomo v naslednjih dneh dostavili „Uradno volilno infomacijo – držav-nozborske volitve 2017“. Pazite torej pri vsej papirnati poplavi, ki se vsedržavno razpošilja ob priliki volitev, predvsem na naše sporočilo (glej ilustracijo). Če na volilni dan ne boste mogli vo-liti v vašem volilnem lokalu, potem je najbolje, da zaprosite za volilno karto za oddajo glasu po pošti. Naš nasvet: Zaprosite za volilno karto po možnosti čim prej! Volilnih kart ni možno zahte-vati po telefonu! Zadnji možni termin za pismene online-prošnje je 11. oktober 2017. Odvinso od načina prošnje se izvaja dosta-va večinoma s priporočeno pisemsko pošiljko na Vaš navedeni dostavni naslov. Volilna karta mora dospeti pri pristojni okrajni volilni oblasti do najkasneje 17. ure 15. oktobra 2017. Na volilni dan imate možnost, da oddate volilno karto pri vsakem odprtem volilnem lokalu.

n Yoga v vsakdanjem življenjuSpecialni tečaj za hrbtenico in sklepe Program vsebuje klasične vaje v yogi v povezavi s spoznan-ji iz medicine in fizioterapije in pomaga vsem, ki trpijo pod enostranskimi obremenitvami ali hočejo narediti nekaj za preventivo. Telesne, dihalne in sprostitvene vaje pozitivno vplivajo na telo, duh in dušo. Zboljšajo gibalnost in zazna-vanje in skrbijo za notranjo uravnovešenost in vitalnost. Prisensite s sabo blazino, odejo in udobno obleko!Yoga-center Celovec; Marion Fux, Tel. 04228/3482 ali 0664/806488 239; trajanje: 16 enot à 1 ½ hZačetek: sreda, 04. oktobra 2017 ob18.30 uriPrva ura je brezplačna za spoznavanje!Kraj tečaja: otroški vrtec Bilčovs; Stroški: € 120,00

n Kanal ni „jašek za smeti“!Prosimo, da ne mečete več nobenih „higienskih artiklov ali drugih odpadkov“ v vaše stranišče, ker te smeti zamašijo čr-palne postaje, kar povzroča nepotrebna vzdrževalna dela in s tem dodatne stroške. Pomislite, da bremenijo ti stroški v okviru kanalščine v celoti Vašo denarnico!Prosimo za striktno upoštevanje tudi v lastnem interesu!

n Vpis v datoteko domačih živaliOd začetka letošnjega leta prejemajo lastniki psov, ki so pri-javili psa pri občini in ga v datoteko za domače živali še niso vpisali, pismena obvestila od okrajnega glavarstva. Vpis v da-toteko za domače živali se lahko izvede pri živinozdravniku, pri okrajnem glavarstvu Celovec in seveda tudi na občinskem uradu. Z veljavno handysignaturo oz. državljansko karto lahko izvedete vpis tudi sami online. Vpis v datoteki za domače živa-li se ne izvede avtomatično z najavo psa pri občini !Potrebne podlage za vpis so:• izkaznica domače živali (s številko chipa)• izkaznica lastnika/ce psaProsimo, da pomislite, da je vpis v datoteko za domače živa-li obvezen že od leta 2010. Kdor svojega/svojih psa/psov ne javi v datoteko za domače živali, naredi upravni prekršek in se mora kaznovati po § 38 Zakona o zaščiti živali z denarno kaznijo (do € 3.750,–, pri ponovitvi do € 7.500,–)!Vpis na občinskem uradu je prost pristojbin.

10LudmannsdorfBilčovs aktuell

n Let’s start talking A1Angleški-konverzacijski tečaj za vse, ki hočejo v prijetnem ok-viru premagati zavore pri govorjenju.5-9 UD € 135,– / od 10 UD € 105,–; 10x2UE Jezikovni trener John Rudy Krizman BA, naravni govorecLŠ – Bilčovs, Bilčovs 44147 HS, začetek: četrtek 28.09.2017, ob 18.00 uri, AK 100147 FS, začetek: četrtek, 22.02.2018, ob 18.00 uri, AK 100Let’s start talking A2Angleški-konverzacijski tečaj za vse, ki hočejo v prijetnem ok-viru premagati zavore pri govorjenju.5-9 UD € 135,– / ab 10 UD € 105,–; 10x2UE Jezikovni trener John Rudy Krizman BA, naravni govorecLŠ – Bilčovs, Bilčovs 44247 HS, začetek: torek, 26.09.2017, ob 18.00 uri, AK 100247 FS, začetek: torek, 20.02.2018, ob 18.00 uri, AK 100Nemščina kot drugi jezik A1/1€ 80,–; 10x1,5 UEMag.a Irena Krammel, učiteljica za športLŠ – Bilčovs, Bilčovs 44347 HS, začetek: torek, 26.09.2017, ob 17.30 uri, AK 100447 FS, začetek: torek, 20.02.2018Korak za korakom v računalniški svet! NOVO!V sporščeni atmosferi se naučite windows in ravnanje z miško in tastaturo: pišite, shranite in tiskajte svoje tekste in seznanite se z diverznimi programi in internetom. Prinesite s sabo: lastni laptop (na željo se dobi laptop tudi lah-ko na izposojo)€ 102,–; 3x3 UEInž. Peter Schmedler, docent VHS, Trener - EDPLŠ – Bilčovs, Bilčovs 44547 HS, začetek: 12.09.2017, ob 14.00 uri, AK 100termini: 12.09.2017-14.09.2017 vedno od 14.00-16.30 ure547 FS, začetek: 09.01.2018, 14.00 ob uri, AK 100termini: 09.01.2018-11.01.2018 vedno od 14.00-16.30 ureMoj digitalni fotoalbum – olajšana fotoprezentatacija NOVO!Oblikujte knjigo s slikami ali CD s slikovnim diashowom za prezentacijo na televizorju ali PC-ju. Naučite se, kako objav-ljate slike na internetu. Firma CEWE podpira ta tečaj in daje na razpolago vsem udeleženkam in udeležencem pri obisku tečaja dva dobropisa: dobropis CEWE Fotobuch za 30,- EUR, dobro-pis CEWE Wandbild za 10,- EURPrinesite s sabo: Laptop, lastne slike na USB-stiku; (na željo se dobi laptop tudi lahko na izposojo)€ 68,–; 1x4 UEMag.a Susanne Dengg, docentka VHSLŠ – Bilčovs, Bilčovs 44647 HS, začetek: četrtek, 05.10.2017, ob 16.30 uri, AK 100647 FS, začetek: torek, 20.03.2018, ob 16.30 uri, AK 100

Ostanimo gibljivi! NOVO!Telovadba za ženske in moške, ki hočejo ostati starosti primer-no v dobri kondiciji. Telovadimo, da ojačimo globinsko mus-kulaturo, da držimo celotno telo gibljivo in da sprostimo dušo.€ 75,–10x1,5 UEMag.a Irena Krammel, učiteljica za športKindergarten, Bilčovs 14747 HS, začetek: Četrtek, 28.09.2017, ob 18.00 uri, AK 100747 FS, začetek: Četrtek, 22.02.2017, ob 18.00 uri, AK 100

n To sme v rumeni žakeljPlastenke za pijače, plastenke za umivalna čistilna sredstva, plastenke za sredstva za nego telesa in kartoni za pijače.Prosimo vrzite vse plastenke in kartone za pijačo čiste in docela izpraznjene v rumeni žakelj.

n To ne sme v rumeni žakelj Drugi odpadki iz umetnih snovi kot: Rokavice za enratno uporabo, talne obloge, cevi, gumijaste čolne, zračne blatine, plahte, zavsese za prah, igrače, gospodinjski aparati, vrtno orodje. Vsi drugi odpadki kot: Preostali odpadki, embalaža z vsebinskimi ostanki, embalaža iz drugih snovi, papir, pro-blemske snovi,…Ti odpadki otežkočijo recikliranje oz. Ga onemogočijo

n Reportaža MDR: „Sagenhaft – Rund um den Wörthersee“ (Izredno – okoli Vrbskega jezera)

Axel Bulthaupt se je v okviru njegove serijske oddaje „Sagenhaft“ podal sredi maja tega leta na pot okoli Vrbskega jezera. Doživjal je pokrajino z magičnimi slikami, ki jih še ni bilo videti. Nastal je film s spektakularnimi posnetki iz zraka. Srečal je ljudi, ki so dali svoj pečat tej deželi, in take ki še danes zaznamujejo to pokrajino. Olga in Markus Voglauer sta biokmeta pri nas v Bilčovsu. Pri njih je izvedel Axel vse o skrivnostih "mleka Olga", in zakaj se potegujejo znani hoteli na Vrbskem jezeru za jugurt iz senenega mleka, maslo iz senenega mleka in biološko mleko iz senenega mleka. Včasih so potrebni ljudje poglede od zunaj, ki nam prikazujejo, kako lepo je pravzaprav pri nas! Na biološki kmetiji pri Kumru v Bilnjovsu/Fellersdorf pri Olgi in Markusu Voglauer se obiskovalke in obiskovalci po predhodni najavi vsak čas lahko prepričajo o poštenem kmetovanju, čisto brez nostalgije - in vendar kakor prej enkrat!

Bio-kmetija pri KumruSveže bio-seneno mleko in še drugi produkti iz senenega mleka direktno s kmetije! po-ne, 07.00 – 20.00 ureBilnjovs/Fellersdorf 2, 9072 Bilčovs/LudmannsdorfTel.: 0650/9577515

© R.Krall

n Akcija za pridobivanje podpornih članic in članov

Naloga okrajnih postaj Rdečega križa so obširne in stroškov-no zelo intenzivne dejavnosti. Zato je Rdeči križ odvisen od podpornih članic in članov. Da se poveča število, bodo za pri-dobivanje podpornih članov za Rdeči križ aktualno na poti štu-dentje. Ti študentje nosijo uniforme Rdečega križa in se lahko izkažejo, razen tega imajo s sabo tablet-e, da lahko vnašajo nove članice in člane. Če si niste sigurni, da so pri Vas potrkali dejansko ljudje od Rdečega križa, se pod številko 050 9144-1051 lahko pozanimate pri Melanie Reiter, če so dejansko na poti prosilci/ke za Rdeči križ. Podpirajte s svojim članstvom, da bo Rdeči križ tudi naprej lahko skrbel dan in noč za Vas!

11LudmannsdorfBilčovs aktuell

n Kulturna delavnica Holzbau GasserKulturna delavnica Holzbau Gasser je vabila dne 30.06.2017 na odprtje razstave v park skulptur. Znani umetnik Werner Hofmeister je predstavil svoj 5 metrov visoki baldahin, ki se vstavlja pravljično in skoraj zibaje v že kar dobro opremljeni park. Nadalje je prikazal nove velike lesene vaze iz macesnovega lesa. Vsi objekti so bili izdelani v dela-vnicah firme Holzbau Gasser. Veliko umetnostno zainteresi-ranih je našlo pot v Bilčovs, da občudujejo nove umetnine.Velika zahvala dr. Ingridi Gasser za občuteno vodenje skozi stalno naraščajočo kulturno delavnico.

n 30 let dvojezični otroški vrtec Bilčovs Pod motom „V srcu smo vsi pestri“ je dne 9.06.2017 je obhajal dvojezični otroški vrtec Bilčovs svoj 30-letni obstoj. Ta je bil odprt leta 1987 kot 1. javni dvojezični otroški vrtec.Veliko ljudi je prišlo, da praznujejo ta jubilej, in šli so skozi „ma-vrico“ ter doživeli živobarvno praznovanje.Voditeljica Annemarie Krawagner je pozdravila med častnimi gosti deželnega glavarja in izobraževalnega referenta dr.Petra Kaiserja, župana Manfreda Maierhoferja, univ.prof. dr.Georga Gombosa, županjo občine Bistrica Sonjo Feinig, zvezno svetni-co Ano Blatnik, bivšo županjo Stefanie Quantschnig, mag. Luci-jo Ogorevc -Feinig in nadaljnje zastopnike občine.V 30 letih je obiskalo otroški vrtec 1150 otrok. V otroškem vrtcu imajo otroci možnost, da preizkušajo vse svoje potenciale, svojs-kosti in značajne značilnosti in to vse s srcem, ker je elementarna pedagogika srčna zadeva. To izpoved je potrdil tudi deželni glavar dr. Peter Kaiser s citatom Saint Exupery-ja „Samo s srcem vidimo dobro“ in je izrekel v imenu Deželne vlade svoje priznanje in spoštovanje. V otroškem vrtcu se izvaja delo na podlagi fundiranega jezikovno didaktič-nega koncepta, ki vsebuje smernice za dosego jezikovnih cil-jev v obeh jezikih. 2007 je dvojezični otroški vrtec odlikovalo Zvezno ministrstvo za pouk, umetnost in kulturo z Evropskim pečatom za inovativne je-zikovne projekte; vloženo je bilo tematsko področje “Živeta dvojezičnost v ja-vnem otroškem vrtcu“ V teku časa je nastala globoka povezanost lju-di obeh kultur in jezikov. Zamisel tesne povezave omogoča videnje, mišlje-nje in občutenje sedanjosti in prihodnosti v novem ra-zumevanju drug za druge-ga. Pri nastopu otrok vrtca je šlo za mirovno vzgojo, drugačnost in toleranco. Za vodilo je služila zgod-ba o pisanih vranah, ker družba živi od raznolikosti in to doživljajo otroci že v

n ZirkusfestKateri otrok si ne želi enkrat nastopati v cirkusu? V okviru cir-kuške delavnice, ki sta jo od 26.do 30.6. vodila akrobata Dido in Beatrice, so šolarji in šolarke ljudske šole prav to vadili in na cirkuškem praznovanju pokazali svoje pridobljene cirkuške spretnosti. Otroci so uživali na trampolinu, žong-lirali krožnike, akrobati so se nam predstavili na vrvi, klovni so zabavali gledalce, otroci so ustvarjali cirkuške piramide, plesali ter predstavili edinst-vene rekvizite. Cirkuška pred-stava je doživela velik uspeh. Hvala tudi vsem staršem za pomoč in izvrstno organizirano postrežbo po predstavi!

ranem otroštvu. Z navdušenjem so otroci igrali, peli, plesali in pripovedovali o notranji lepoti in edinstvenosti ljudi. Annemarie Krawagner se je vsem zahvalila in iz njenega vidika sloni veliki uspeh na skupnem delu vseh udeleženih, ki so bili dejavni v tej ustanovi. Po programu so bili gostje povabljeni, da vzamejo s sabo povezanost barv mavrice kot znak za mirno sožitje. Dobro-dušno praznovanje je sledilo na vrtcu otroškega vrtca ob pestrem bifeju, z glasbenim okvirom in cirkusno predstavo otrok. Bilo je zelo uspelo praznovanje polno spominov in veselja.

© R

eich

man

n St

efan

© R

eich

man

n St

efan

12LudmannsdorfBilčovs aktuell