lucretius carus - varligin yapisi

128
! " # $%&’() * &!!+!, ! -*! . $ /* * . 0% 1& 2! ! 3 !!! ,4, ! . 5(6+ 7&!! !!! 6, 4, 7 899: ;$<; ; 6 =3. " # $%&’( >># ! %%%% +6 &%% !!!? &? %%%*% 6%+% /=% =6 6!(! ’ 6 & /%+? & !+ %% & ! / !+! @ @ *!! + % %% &6* *6!, $6 & & &!! < ",>, ABCC !! !6 +!+? *!!! &6 =!6!!+? 6 ! !!+!, $ *!!! /%%6 & % ’ ’ ’ 6+? 6 6%*+, ! 6’(( 66 6(*? *6 &! 6!+!6 /=%% & 3 & 6 ’, D ? 6( /%+%? 63!+! 6( /*%% 3? +6!(! ! =6 = !! % !!! & & /* /%6 &6 6(E =(!! 6%+%? FF%% 6%* !? +( ’! 6( /% & &(!6!, ’ & /%+? & 6%+% 6%* ’6( !!6 6(6, )! &=’ 6? /( ’ $’) GH:8I9 6!6 (? ’ /%+? 6%+% 6 =!+!(!! /, < J’? ’ 0 6? J K 6 ’’ 3 ? ’ 6 6 J ’ ’ L’6 3’,,, ? 6* GM !6 &/ & + ! & 6 %= ’6( & =. ,,,L6 ’6 -6’ N J6 F & -6 ’ ’ F’ J 3N 6 6 *, ) & F’*’F= =/%%%(% +!? ? 6? 6 * & !! ’ +!! =’ !+, ’ 6 &* ’ /=%%? 6 =!(! = ’ *!!6? ’’) 7O -) 6( &%% ! 6%+% ’ !!6? 6 *? !* ’) ’+? 6%+%6%%, 0= 6%+%%% ’ ’6(? 6 & / * 6( =!, &* =? &%% 6%+%%? &(! &6! /( 66! 6 !!? 3 /? F’*’F ’( =’ !+ /*6+6, "+ = 6 6 &/6E ’) +!!6 ’ ? $’) !6 6 ’6, ’ ’ =(6+!? /++ %%+%+6? *! = &/ & + /? 6 %*! 6E ) $’)? !* &6 &? 3 !+!! 6(6 6 3 &(!+!, )! =6( ’? ’ ’6( &? %%6 !!+? !!+ 6(6, D* 6%+% 6%*? ’!! +!!!! +!! 66 / %*6 6+? ’! 3! !+!!? /%+ & /=% =6? & & =!6 F :

Upload: mete

Post on 06-Feb-2016

43 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

varlığın yapısı

TRANSCRIPT

Page 1: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������

������������������������������������� !�"����#���$ %&'(��)����*�� ��&��!��!+�!�,

�� !��-�*!��� ��.$���������/*��*��.����0%�1�&���2���!���!�3��� !��!�!��,4,����!.5�(6�+7��&���!�!��� !��!�!���6,4��,7���899:

�;�$<�;���;� �����������������������������������6��=�3����."����#���$ %&'(��

>��>#

���!�%��%�%�%�����+�����6�&% %� �����!�!����!?��������&������?�%�%�%*%�6%+%���/�=%�����=��6������6!(!�'������6����&���/�%+?������&������ !+�%�% �����&�� !�/���!+!������@�������������@ �*��!�!� �+����%����%��%��&��6��������*����*6!�,$�6�&�����������&��������&��!�!���<�����������������",>,AB�CC !����!����!�6� �+��!+? �*!���!�!&�������6��=!�6!��!+?���6���� �����!���! �!+�!�,$��������� �*!���!�!/�%�%�6��&���%���'�������'�'����6����+?6���� ��6%*������+���,������!�6'(����(�������������6����6�6�(���*?�����*6�&�����!�6!+!�6�/�=%�%&�������3������&����6� '����,D���������?�����6�(��/�%+%�?6�3���!+!�6������(�������/*%�%��3�����? �+�6!(! !�����=��6���=���� !�!�%����������!���!�!&��&���/*/�%�6�&����6���� �6�(��E�����=�(!�!�6%+%���������?F����F���%��%�6%*�����������!�� �? ���+��(�'����!�6�(��/��%������&���� �&�(�!6!�,���������'��� � ���&���/�%+? ���&��6%+%���6%*����' 6�(����!�!�6�6�(��6��,�������������)�!�&��='� ����6�?/(�������'���$�����'�)���GH:�8I9���6!�6�������(���?'����/�%+������?6%+%��������������6������������ �=��!+�!(!�!�/ ���,

<���J�'�?'0�����������6����?��J����������K������6���'�'�������3�������������?�'����������6�����6��J�����'������'���L�'6����������3�',,,����?6�*�G�M�

����������!�6��&/ ��&����������+��� �����!�&�����6�����%='�6�(���&���������=��.

,,,L��6�����'����6��-����6' ����N���J��6�����������F���������&��-��6�'���������������'�������F'�����J��3��N

6����������6��������*,���������)��&�F��'*'F=���=���/�%��%�%(%�����+!�?����?6���������?6����������*��&�������!�!'���������+!����!='� ���!+,�����������'�6�&�*������'���/�=%�%?6����=!(!�����=��'���� �*!���!�6�?��'���'�)���7�O��-����)�6�(��&%�%����!6%+%��������� ���'��� ��!����!�6�?���6�����*���? ���!*���'������)��'��+�����?6%+%�6%�%�,0��=��6%+%�%�%��'������'�6�(���?���6������&��/ ��������� �*����� ����6�(����=!����,������&�*���=��?&% %�6%+%�%������?&�(�!&����6�����!/(������������6� 6�����!6������ �! !?��3�� ��/������?F��'*'F��'������(�����='� ��!+��/*6� �+����6��,"+������������=��6�6����&/ ��6��E�'������)�����+!�!�6�����'��� ��?$�����'�)�� ��!�6�6����������'6��,�'�������������'�=�(6�+�!?�/ ��+��+�%�%+�%+���6�?������������� �*��!�=��&/ ��&��+� �/ ���� �?���6��� %* !���������6��E���������)�$�����'�)�? ���!*����������&����6�&����?�3������� !+!�!�6������(��6�6� ����3��&�(���!+�!�,�������������)�!��=��6�(��'�����?�'������'�6�(���&�?���%�%���6����!��!+?�����!��!+6�(��6��,D*��6%+%���������6%*�����?�'�����!�!����+!�!����!�!���+�!�!������������6��6��/����������%*����6�6����+?'����!�3���!����� !+���!�!?�/�%+������&����/�=%����=��6�?&������&���=!6��

�� F�:

Page 2: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ����������������+�����+���,����&���/�%+%�?3���!����� !+!�!�'��� ��'����!�6�/����������3�+�����+���?'����!���������!�!?6%+%�%+ '����!�!���������=�����?6%+%���/��%�������/����F����F����@����������3�+!@�6!�!�����!�!��(�� ��������(�6��,$3��?F����F� �����&���*6��������&����3�+�����+������,����!*?&/ �� �(����(��/*��������!��!�!=���!�!� ����������!?��3�+/(����������6�&�+��!�!�!��3���3������6�����&�6%+%���=!(!�!�!�����!��� ��&���/����6��,�'���@����������3�+!@/ ��'�6��'���!������������6�(��6��,����6�?=�3������6�&��='��������(��&�������(!�!�/ ����������=!���� ���(!�!*�������������)�!�6%+%�%�� �*��!���������6�&������?&�=������3�+����!�!�����!�!�!�!$�����'�)��&���(���+!��3����+ �(��&��&�+�!�,���������)��&/ ��&���+�����+��������+��%*��&��6�3���!+!��'����6�(��6��E �+�6!(!=�(!�6�(�����/��%�%�%�?�3������� !+!�!�?�'��)�!��=��6�&����6�(�����-��%��%����������%�%�%6%�E !�!����!�?�!�!��!���!��������+ '����!�������=�&���!���!6!�,�����J���'������-'�?�����������'�����J�'?�'��������J�'����'E��J��7�����������'���'<���&������&���'�����6����������,��?H8�HG�

6����� ��6�����=��6�=�������6!(!�����+��!����!�?�%�%��%����������*��(���3�+���!�!?6��������&����������!3����!���!�=��6�6��,,",>,�, %* !�6��'�����6�����-������=��!+!�?��=���+����=�(���!�6��&����� �+! '�6�,��� ��6���=���6�6%*���? �+�����3��������3�+���?��������!��!���!�6���! �!����E&�� ��6��6� � !����?���6'��)6�&�������������!&' ��6�������!��������6!+�����������'������!'���6�����6!����=!��!������!3��6!,������!���6!�!��0��������&���!�������%��%�%���+!�!�6�'��� �=!���&�����!� �����������6'(��6�(�&�����������=����?6%+%���6������(����+��6�6��������,5�(���!��%*�����6����=�����'���'������6� ���6�������!��� ���/�=%�����6�(�����6������3���!��'������!?"����6��)���� ���3�+���!�6���'����'(�6�������5��?1���?"���?7!�!�?7�*'�'��� �?���6'��6���������?� ����!����!�!�3��������6�����������+E0���F����F������?<��� ��� ����!����=���!����!+!�! ��?&��6%+%���@�-�'�@�&�=����������+��,$���6������� ��������������?�/��������6�&���������!�!����'��)6����=��6!+!�'�������(�������?�������+����=��%��%3���!������!(!��������� ���������!+E����!��!���? !�!��!���-!*����!+�!,���!��'�����6���&����?���=�(�������=�&��! ��=!��!�! '�6�,"����6%+%���?����� /������+�����6�'�����'��)�!�&���=!��!(�?&��6�����(���3�+���!?/*%�% �+����!������ '�6�,�����������(�=�(!�� 6!����!? /�������������6����� !+/�=%�������/��6�(�����6��� '�?�������(�' '������3��������� '����6!,���� 6!�?&�� /������?&���(����������&��'+�����?�����������!�6�&��������&�������?=�(!�!�?��������?�=��6� �+�6!(!�'������&' ��!�!��������?6�(�������� �+����������6��������*E&�'�������-=�=�*����+?&���������+��!� �*!�!6!�,�% %�&�+���=�(���!�!�6�(��/��%�����6������@' �@6�(�+����&�������E6%*��? ��!6�(�+������ ���!*��*����!��+�6��,�% %� ����!�!���!�&��'��6���&�+��!���!E��������=�� ���6�(��/��%�������=��!����!�!��(�� ���/�%+����?���� !+���!'��� ��' ���?�%�%�%�%��%�6���+���� ��!���*������!�,D����!�=�(���!�6�����+!���� !+���!?*�������!�!�6�(���������+�����! %*%�6��6��,���������)�� �+�6!(!=�(6�E&�� ��������? �������� ���������������������6�(�6�(������'��) �6!+��6�����6�(���&��6�(���*?���=��6!+!����=����? '���*��*��=����6� ����6%*����*6�(�����6�,",>,�, %* !�!��'��)�!�6��'�������6���� %��������!�!6!�? !(!� !(!��/�%�%���� ��!�!�?��������!�!�!�?��������6��?���������+����&�����/�%��(���6�������=��6���6������������ �6������?���=����!�!�6!,������<�' ���3�+���!�6���3�+!��*���!�6� ��!*!�!����!�����6� ��? %��(��!*����6�������&���'�����!�����=���!�'���!�6�&������6�(���=���!����6!,�/*%��!���!?�'��?�'�+��� ��?��=��+�?������(� ���'����=����=���!�?���=��6!+!6�����������������=��6� �3�����! '�6�,�%�%�&���=���!����!? '���*������! �����������(����!(!������!�!��������!���!����!�!�6�&��� '�6�,<���-����!+!�=��6�6����&/ �������+?&/ ����6� '�6�,�%�%��'������?�'�����?�����������&�(���������=������=!����!�6!,0����6%+%���?�����6������!�6��'��&��6�(!�!��!�?&�� !�!��=��6�=�������! '�6�,������!����������)���/*%�6����=��6!(!�!?'����!����=����6����������� !�&�����?�'�� !&���=6%*���?�=�%3�����3�+�������=����6����6����6����6%+%�6%(%�%�������������)6��/(���� '��*.

��!��������)�������<��!��(!)�6����!�!��� F�8

Page 3: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������/�%�6%(%�%'��=��*�!*��(!*!�?��3�+=!���!�?�' ��������'��������!�!�=�=������ ���%������+?"�-�������)�!�E/�%�������!+���=��(����!*!�?0/������6� ��' �������*����+����6��&!=�(!?0/�%���&'+���!+�/* �+���!?�������+6���P!*��(!*!��'���6��?&%�%��%+6�*����?P�����!+ ���,���+��� ����!+&� '������@P!*!�!����!�����6� ���������@�����+��&�&��!��,�������!+'����������0/�%��%+�������(�?������/������&������� �6�(��?�����&��%��%��%���(���!��� �����!��������6'������!��?�/���%1 ����&���������&���6���=���/ ���(���=�+���/(�����+�������������=���!����?&�&'+����=���?�/ ������ ���������6���/�%�%(%�,��QBM�:98�,

��������������?&�=!��!��!����!�E3���!(!� ��!�!�!?��*��������?�3�����/*%�%?'��+�?������+�?�������������=��6%*�����6����6����3�����?���+�!�������� ��F��'*'F&��&�+�=��E��+����6�?�=��6� �+�6!(!�'������6�����+!�!��=!�������! '���6����&% %�����������+! ���(!&�����=�����,$3��?���������)��? �+�6!(!=�(!�&/ ����������!+!�&��'����6���������6%+%���6%*������?F����F����� !+���!�=��6����6��/�%+%����� �����������=����?�%�%�=/*%��� � %*�����+�%��%�6�3���!+���!�!�6!+!�6�6�-���(���&��6� ����������!&��������������,�� %*6��'6�������6�(�F����F�=!(!����!����!�6����+� ����'���!�!?�������'�������'����'�)�������$�����'�)�����6����� !+/�=%�������/������+���6�(�/(����/(�������6�&����+���,���6��&�+��&��=!��� '�6� '���'����=��,,,��'���'���=!�/�%+?&����6����=����(�?��������+������6�������?3���!� ��!�!��?�����������+!�!�6��� ����!+&�=�����&�(���!+E�����������?����6��?��(��������!���*6%*��6��?�����&������=������(��6���/*���� �&���%�%�=�%��� �!+�!,����� �6����6��?��+�6����+� �6�(�+��&����!+'������/��%+�%,��6����6�?��+����6�6!+!�6�&��/�=%?&�����=�����!�� ����E�'������������+�&��@ �� ��������@?&�������/*%6� ���!*��@&�����6�&������@'�������/�� ���=�� ������,P�+�� �?�������������=�� !?���=�(��'����*�!(!�!'��� ���������3���� !���=�6����/����6%+%�%������������6�&��6��&�+��6�(��6�,����'������� !+?���=�(� �+����6�6�(��?6%+%���6�3��'���6�?6� ����!�6!+!�6�&��%���6���! '�E���������?6�(�+��*/�=%�����&�*���3���6� ���!*���/�%��%�������&����6�(���������%�% '�6�,D ��&�*@�6��@���!6�(��?6� ����!�!*�����!6!(!�!*&��3���!�6%*�����?&��6�������=�(��� �+! '��*,1'���'�?1���'6'�?P���'�-������&�����'*�����!� �*!���!�6��+������'�����6�F��'*'F���!��/�%+�����6����� �!?������!�!&���/�%+%�6�(��?6�-�='�����/(%������?6����6� �����!����������(�%*����6�6��� '�EF����F�/�=%�%�6�6����?����+'���6!(!��&�?���=�(�6���� ���+�! '�6�,�%�%�&�����=�(!� ����!�!���!?'*�����!?F��'*'F���!?6%+%�%���������!�6�E �+����=!�������=�(��+�� ��?�'�������'������!�!&����/�=%����=��6�=/*%�������=��6� ������3������?&������3���!��%�%��?�3���6%*������(����?'�����+�!���? ��!�!�!���*�����������&�������!+!(!���!�6�6�6���� ��?�=!��� ��?��+�����=3���!(!�!?6!+6%*��������!�� � /�����?'����=�6!+&�(����!���!�!?6'(�'�� ���!����!�6����������������?&�����!���+����6%+%����%�%�6�6'(��6�(��/�%+������3�� ��?�������?6%(%�������=/*��&���������/�%+�%?���=��=�&�+���=!����!+�!?���������)��/��,0����F����F�6%*������?��������� /���������(�&��!�!�6��?���������)�� �+�6!(!=�(&/ �� !(!� !(!�=��!+�����!���!� %�%6%(%?/�=%6�� '����&��=�(6!,�������������)�!������������6��6�����+!����(!%*���?������������6������������ �6�(��&%�%������+��=��+6%+%�%������/(����������?6%+%���������?�'���������!�����-������� �&��� '�6�,�%+%����������=��!�!�!�����6��?/��%�%��&�+����6��/���'����!���!�!+?�����!+�!,��6�������+!�!�6�����������=�������������?���+�!�!����!����������3���!�6%*���6'(� 6!,�'(� !&��&%�%��%��=��6����! !���3��6!�����'������=��&���������*��!����(!������! '�6�,���� �*!���!�!��=��6�(��'�����!��%�%�6��?'��� ��' ��=/*�� �=��!+�!(!�'������!�&'���(��6��?������+&�=�������6�����! '��*,�� �*!���!�6�'*��!�!*?6%+%���6�3��'���6��6�(��/�%�%*6�6����6��?&�*����&������� �+� ��6������! '�E/����'�����' � '�?�'���=/*�� '����!�!���+�!�! '�,��6�3���!+E����6%+%�%������ ���!(!��&�?�3��������+!�!�6������!��!?�/�%���'�� ���6��������?�/*���=!��� !�!&��������6�(��E����������/*%�%? ��!�!�!?'����!�����?3���!�/��%������/�����6��������������!�!?'����

�� F�G

Page 4: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������&����6�����?&����6������'���6'(��!��'�����!�!��3���� '������6����������������!�! '�6�,�'(�&��&%�%�?6�(�+��/*���6���������+�%�����&��&����+��6��,��&����+������(���6%*����� /������'+�����?��������&������+? ��!��!+6�(��6��?'����&�������������%�%�=��6����6���(��6��3��6!�,��*�����=��6�6��������*?6%+%�6%�������*6��='� �+�6!����!�!*?6� ����!�!*��6'���������!����!�!*6!�,�� ����!�!*!�6!+!�6�&���&�����(���*&�����=��?&�*������� ��&��3���!� '����?'����*6�,���������)���'������!?�����6!(!�'�����?�'�6�(��'�����&��&%�%�'�����&�*��=�(!�!*!�6��������6�(�?&��='�&��!�6��%*������(��6�(�?=/*�� �=��!+�!(!��������6��,$���6�������6'(�+��6���%�%�%*�6�(������+��E=��!+����+�6%+%����������=��+ !����!��(��+�!(!3���!��������!�! ����/�%+�����!+!(!���!�6�? ���/�=%����� ���6����������!E&������������������� ��? /���6�(���������/(�����6�(��@&�������*@'��������������� �?� 6!������ �=��!+���%�����*=�&��!6!�,�����6�?&����6�������'����3��6!���6��@&���! ! �����@ '����,��������=!�/���(�8C99 !��!�/(����/(������6��,0������=�(6%+%�%��������/(����/(�������� ���6��?&��&�+���=!6��������� ���(!�!+��6�6����������� �*,���%�&���/(���� ��!�!�!�������6����&��='��'��3��,>(������&�(��+!��! !(!� !(!��'��&����� '�,

���������)���'������!

:,�'(�."=��6�&����6�(���*?6� ����!�!*��3���!(!�!?�������������?�������������&�����!�!��������!�6�6�'������!6!(!�!*6'(�?�� !�!*�%�6������6��?6�(�+��'��+�����6���������+&���%�%�)6%�,���%�%����&�� !(!�?���&�� ����6�(��6��,D�������? ��!�!�!��(�� ��3���!����6�&/ ��������@&%�%��%����@?���6�&�+���!��&� ���/*���6�(��?� �!� �!&����&����+��?&����/��%6%�,<%��%�%��%6'(����!�&����6%*������=��6�&����� ���������6��6'(���3���6�&��&%�%�6%�?&�����=�����,$3����� ��!�!�=��6�(�6'(����!�/*6�+�6��? ���!*��&% %��%�&��!�!�6��&%�%�6'(����!�������6!(!�=��='�����+?�����&���*� !������!+�!�,�'(�?6'�� !�! ���3������6�&�+!��?���6���(��6��3��6!�? ����!����!+?���6���������6!+!�6�&������6%*����'����!+�!�,�'���*&���%���=��6����6��� ����? ������?'����=�� '����3��'���+6� �6%+%�%����*,D?��������6��=��6�(� ������!��� ���'����� �+��?/�%�'�� '����,$3���� /�������������?�'+�����?�������3��6!�?&�����'������6� ��!�!����(����6��,�����&��6�(�����*� ��?6/�� ��!�!*!����� ��?&%�%�3���!����!��+! ��6'(�����%=%�?�%��%�%��%��������6���������+���,����������&�=��&��!�!�6��6�?�%�&��!�!�6��6�? ��!?/��%?���!�!�? ���+���!�&��!�!�6��6�&��&�������6��� �!6!�,������&����6�3���������?/*�����6�������6����=���?�� ��+�������&����+������������� ����?'��� �=!�����/(����6��,8,>(����>(������.�������'�����'����'�)���&�+�� ��?$�����'�)���*6�'���?6�(�+��/(����/(������?&��&%�%��%��=��6�6�����'���'������������������)6�?/*�������6/�6%��%������������&' ��������!�!����������,>����&�+�������6'�� !�! ��6'�������/(���� �*!�!�����'����6��E��='�%*����6�6������?&%�%�/*��������� �������!���&���'���6%*���/�=%�%�6��+�����/(�������������)��/��3���!(!��������������6��,>(����3���!���3���!�=��������&%�%�����������������������!6!�,���!���!����(���� ������� ��?/*6���' ��6��?&�+����!=���&���&���� ��&��6�3�����%�����=��6�&������/(������ ����!��!+�!�?��6� '�'������,�����'�����)������6!(!�����6�/(������6�3�������=��&������!�!�6��!�!?&����� ����6��' ���!�6��������?6�3��6�����/* '����,>(������6�3�������6�&������?&�����=6� '����,D���� ���!*�����6���(��6�����'��������!�!�6�����,D����! /�����&����!� �*!�!�/*�'����'������!6!�, ���!(!����������������-��E<-������?���O����6�'��/*������'��?���O������ ��?1��������'�'6����+�?���O��'���@���@?$���6'�����'������&������� ��?��?���+'�6�(����/ ����+?�� !���!�!6/�6�=!����!+�!,D����!����� !+!���/��3���!�)!��%��%�%(%&����������6�(�+�����6��?&����+��6/�%+�����6��6'(� '�6�,$���6'����&����+�������%='�������3�� ��F����?��'����?� !�!�!'�����6�����+��*�!(!�����'��������%�% '�,��3��=�������?����+��*�!��������������+!�!(!6!�,@���@��������' ����!�!&���%=�%�?�� ��+�!+�!�?�����6��?���6���(��6���!�!�6� !�!?6�3�����6��?&�+��&�����������+����!+���!�!����������*,����!(!�!&����?/*%�%�&��������3���!+&��3���!��!�,0����1��������'�)��?�����$���6'����)���/�%+%���/��E&����� ����? ���6��'��� �=!���?'����!&����+�����?�3��� '�� ������+����������(�� ������+��%*���������������,��6/������&�� ��6��6�6���6��,�%�%������������-��/��%*��'���*6��?�� '����3��'���+���?��6� '�'������,�������������)6�&/ ��&��/(����� !+!�!&����� !*,>(���������� !�!�!�!��!6!�?��6�3���!��������6���������+���, ���!�)!��������6��

�� F�H

Page 5: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������������6!(!�!����=!�?����=�����!�!&��='��%��%�%(%�%&�������!?���/*6������+��(����!���&����������&������6�/�=%�����=��6�='�6�(�+��6��������/��������6��,

���������3���������'�����������J���'?$O��'�������������'J���������,��?MHC�MHM�

������������%��� ��!�!�6���&���������%�%�6�6�������������'&������,> �� �� ���!*����6��?�'�������? ��6��,,�������&��3���!�)!��%�%�6�'�� ����? ��!�!�!6'(����/(����6��&�+���! �������*,��6������/��.

�������-'�F����������J�'6�'���������<���&����������?��6��3�������������<����J����6����������J���O����&������,��?MCG�MCC�

>(���������&�=������? ��!6%*������?������+���!&��!�!�6���%��%�%��%'��&����?�!�!�6�(�+�������6�(��,��������������/(������ !&��!�!�6���'���*? ��!�&�=��� /�%�6����&����&������6��,D���� ��!��!��!?������!?��3��?='����? �6� �3�����?6%*6%�,�� ����!�!*%*����6� ���!����!6�(�+��� ��!����E��!?����!?�'(��?�!���? ���+��?���!��&�6� �����?&�=���������? ��!���!�!��%��%�%��%'����!�6���������������6��,�%�%�6� �3�������?���!�������?&�������6'(���!�!��(�� ��6� �����/(������% �������*%*����� ���!(!6�(�+�� '���6'��������6�������,��!����*�����������%��%�%(%?���������������&��!����!�6��� �!�!(!?�%����?/(��������������?&�=�����&�(�!6!�,>(������6!+!�6���������������?6%*���� ��?'��� �=!����� ������� !�!&�+��&��/* '����,>(��������������������+�����(�� ������������6��&���6��,5�������!�!(!�6�?&/�%���*?6������ %����@&%�%�@���6��,G,�'+���>(������.�������������������������������6�&'+������,�'+�����������/(������&�(!��!*��6�3��������?&����+������?&�(��+!�!�!?&����� ����������?'����!�6�(�+��/�=%����=��6�6%*�����������?=/*%�������?� �!����!�!��(�� ���������������?����� ���������,�'+�*� !�����������6!+!�6���/(����6�3���&����?��6�/(������/*�%�6�3�������6����������������� ����!��&����,���������)�� �*!���!�6�&'�&'�������6!(!@������@�/*%�6�� '����3������������!�6�&���'��==!������ ���!+�!�,@�����@'���6����6�/(����6���������?/(������&����+���?&�(��+!�! '�� ���%��%�%��% ��!���?&�=��������!�6�'��� �=!���6!�,@�����@���������������6�@�'��'��@?@����'�6��@?@����'�6�������@?@����������@��&��6�������/(����6��,>(������'��'���&'+�*� 6����������&%�%� /���������6'(������+��%*��6�3�������?&����+��?6�������6%*�������?=/*%�%����,�'+���?&��������������=��6�?&���6!+!�6�'����%*�������%��%6%�,�������������!�!(!?�(!��!(!? '(����(�? ���+���!(!/(��������!�6�&������&'+������!����������*�!(!��='���(���&�(�!6!�,>(������?�=��6�6/��&�� ���6'(��6�3��6������&'+�*� @�������@6��,��&'+�*� &�� ��6��6����������������6!(!? ����+��(��*� 6!�,��������������6�6!+ ��!/�=%�������/������?&' �?6������(� /�%�6���'���6�(�?�����6!(! ��@�'���@���,��������&�@�������@�=��6������6!����!@�'���@��=�����������������/��6�3����? ����+�����,@�����@�����&��@����������@!���������'����6��,��3�������6�����+��%*���������6�(��?�������6���������������,�����������&�+��&����������+!�!�6����(!��!�6������=��6�(�&'+���)��&' �����!��&�(�!6!�,$+&% %��%���&�� %� �6��%���� ���(! �����+�� �3����(!�!��(!��!�� �!�!�=�����6�&������&'+������!�!�/�=%�%���/��6��,

$��'J�'6����������J��?��3���J��3�6����?�����������������&�6�������������.���'�������3������������'��'���������6����?������'3��������������-�&���,��?GMC�GMB�

"+����������� ����?6%*���� ��&�&'+�������������?3������,�'+���?/(��������������������6��?&�����!�6!+!�6� ����!�!&��3���!� '����.

�������������'�����6�3��������J���,��?:C:�

�� ����!�!*�����!��6!(!�!*?���!6!(!�!*&%�%�3���!����!�/��%�%�%�������������&'+���)��?/(������@'��+@����!����������6��,H�>*6�+���>(������.�������������)�!�=��!�!�!��������6�������6��&���6�/*6�+�����������6�6�(���*����������%�� %*�����6��=!���?'����!&��

�� F�C

Page 6: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������&%�%��%��=��6�?3���!�/�=%�%�6� ���!���/(����6��/�%��%+?�/*���/�%������%=%��%����� %*%�6����6�'��� ���� !�!*�/�%��%6%�,�!+!�!*6�&������3���!����!&������*�?���!�����!*!��(�� ��/*6�+�������������/(����6��/�%��%+�����������/��������6��,������!�6'������ ����?�����������=����/(����@'��+@���!�!����������6��,��/(������6!+!�6�&��/*6�+6%+%����?��6�/*6�+��*&������� ����!����������*6�6��,>*6�+?�����������������?���/*���/�%���*&��/��%�%6%�,�� !&��!�!�6��&�����6�/(������&��'���*6��,���������%�����'�����/(�3������6!����!�6��6'�� !&�����%�����*���,�������������%=%�/�=%6�?'�6�(���&� ���!���/*6�+���6�3����&��!�!�6��='��%=�%&��-!*�!�!��=��6�&������,D����!�-!*!�!�/*��/�=�&������6����6�6�(���*,D����!&��='(�&����� ������6���/���� �*,>*6�+���6�/(������&����!�!�����'+�����!6!�,�����������?�����������6'(6�����!�����������+ ��!6�6!�,����!��!����!�6��� �!�!�&�� /�����? �����! '����,��������������/(������='��%=%�&��&%�%��%��=��6�'�6�(���&� ���!���?6� ����!�!*�6�(���������/*6�+�����&��&���������/���(�'���6!(!���=�(��������������'�� ������!�!&��='� ��6�+�+!���&����,��������6��6������!*!��� !�!*/(������=!��!(!?6/��&�� ��� � !�6!(!?='�-!*��6�3����6�&����6�(�?��������� ���!���/*6�+����=��6�6'(��6��,����!*��/*6�+���6�����������&�/(����6���������+���,��*����������&��6����?'����!�/�����*�?6� ���!*!��(�� ��/*6�+���&����/(�6�(��6��?/(����6��/�%��%+@&%�%��%�@���6��,����6�?���������)���/�%+%�6�&��=������+��3����&�6��,D�����6���������=��6%+%�������!�!����!�!&���*6�-�����+������?&���*6�-��'��%*����6�6�����6����������� '�,�/ �� ��!������+!�!*�=!���������'�����+�����'�� '�.��������6���%�����'�����/(������ � !�! '�?/*6�+�����N>(������'��&��6�(��� � !�6!(!�!?�3���������+�������!�6�&�+6/�6%�%�%&��-!*��6�3��6�(����/ ������?��������6��=!���/*6�+�����'�� '�N>(������/*6�+������!+�! '���N�/ ��&�����!+��6�&�*��6� ����!�!*����������� ���!(!� ��!����6��6'(�����!���!����=�����6�(���?/�=%�%��'��&����N��������/�=�(���6��N������!����+!�!(!�!&������=��/*6�+��������������&%�%� %*� �����6��=!���/(���������6�(���?&�*��6� ����!�!*�&/ �����6�(����/ ������� �������?6� ����!�!*!�&��&����� ��6!��!'�6�(���?�/*%�6'�����?6� ���!��/���?6'������!������ �����+!�!��!'�����'�� ���6!(!�!&����������������,���������)��/��?6� ����!�����!�6�&��&�(6�+��?&��&�������������(���? ���!+!�!������?��6���� �����(�3��6!�,�����3���!.<%��=�@�����@?@ ������� ��/*@?@/*6��@?@3���!�@��&�6�(�+�����+!�!������=�3��6�(���*@���@�/*�%(%�%��������������)6�����%=%�&���'��� ������� !�!?&'+���)�����+!�!&��/*'�6�(���E ���!*��6%+%���6�6�(��?���=����6�3��'�6�(�����������������,���������)�����?���6�6�(�@�����@?@������@6�&����@���@���E ������� ��?/(����6���������?6�(!���?=/*%���?��������������'���������&/�%����' 6��?��+��&�?�'������&�&����+��+&��3���!��!�,@���@�����+!�!�6������&'+���&�����&����,<���!���? �����?6���*���?������&����@���@���,���������)��6����6�@���@'��� ��3���!���3���!�=��6� �������*?'����������6��&�+��&�������! '����,������+ �����6'�� !�! ��@���@?@3���!�@!�&�������!�!?&��&������ ���6� ���6��,0��=����(�'���!��=!���3���!6!�,@���@���%=%�/�=%6��������&���&' �����!'��&����?���6� �������������/�� �����'����&�����&����&��3���!��!�,D������+!�!�����@ '�'���@6!�,> �� ��@���@/*6�����? ������� ��/*%�����+�������!6� ���6��,�� ����!�!*��������&�*6�� ��!����6'(������3����@���@���,���������)�� �*!���!�6�@���@��&������!������6!+!�6����=��6!+!?���=��%��%&�������!?&��&������ ���/*����(� '����,

���������)��4����R*�����

���!6%+%�%�����?&���������!�6�/*�������F����F�����-=�����?�������������)6�����&���6����F����F��'�����!�!?3���!��'������!�!$�����'�)�����6!(!�!?���6���(��6��&������������6!(!�!�=!���=��&��6����=������6���/ �� �����������)����� ���?6����&��'*��'���6!(!�!������%�����������������!+���,�� ���!���������)���6!�!6� ������/�� ���=��� ��&�����!�<%��� 6!����!���6�'�6�(���&�&���������+?'����6!��=����@���&% %�&��'*��6�(��?$�����'�)�/*����+ �*�!+@6� ����=�������� '��=�!+�!�,4��������&���/*6�*���?�=�&'+��3������!� �� �����������6��6'(������!(&��� ��'��������� �����?3���!(!�6������(��6�?6'(��!�&������ �� /�������6�?���=�� ��!�!�6������'�6�(���&����� ������=��&��/��%* ���!�*6!�&���,D �����=��+���?���! !���*��6��?&����==�3���6�����! ��?'����6�� �*�� �����!+��?6%+%���6��?�%��%�6�� '����?���=�(+/ ��6�����&�*����3��$6�&� ��!�!&���'�� ������ ���� ���������6���*���������������6!(!��&�

�� F�M

Page 7: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������/*6�*���6�(��?&���'����?3���!����+!�!�6�6����6�������/�=%�%&��������?6�3���!+!'���?���6��6��/�����������6���'���'���?������������������+!�!�3����+���6��,K����F��=��@����������3�+!@6�����?+���6�@����!����� ������ ��!+!@6!�,0��=�����&% %�'*��! �+����? �� %*%�%�&�������!�6�&��������������6��='�/*������/�%+%?3���!�)��=!���������6��?���6�(� ������'����!6!�,���!�!� ����������!�6�@&% %�@�6!�!����'*�����!��=��6����=�(!��%��%�6%*��������?6%+%�%�������?'*�����!�!���!�� ��?&���� ��?'����!�6��� ���/ ��+��� ��&�������+� '����,4���&�� '������(��6'(��6�(�����!������ !(!�!6�(��?&'���(�� �����!(!6%*��6��,�����/ �������F����F�6��6���������� '��*,K����F�6�(��6��? ���!*&'�&'+&�����6�6�(��6��,D?��+�����3�����6� �+� ��?'*��6��&�+�����������/�%���������6!(!���=�������?&����/�=%����=��6�'��� ��'����!?6�����!�!��!*�!(!�6��=!�������!6!�,�'(��!��/*/�=%�����=��6�? ��������������� ��/�%�����6��,��-�6'(����+���?'*��!�6����&�+��! ���������������6� ����!�!�!(!/�=%�%�6�����+�������?6%+%�����������=�*���������+����3���!�)!�*� !�6��&' �����!�6��/�� ��+!����!6!�,4�������6��!�!����!�!�+��E&����?�� !�!/�=������&�(�����6%+%����%�%�%����6�&!�����&����!���?&���'���*�� � !���6!�,D���?��+����&�� /�%�%��!+!����������!�!��!&%�%��%�6!+!�6�3������&� ���������� %*%�6��6��,��&��!�6��F��'*'F��6%+%�6%(%�%'*�� �+��?'*��!� �+�6!(!�!F��'*'F6����6����6%+%�%�,K��'*'F6%+%�����6%*���3����&��'*��?'*���� �+� ����6%*����+��&��F��'*'F���,��?'*�� �+��6�F��'*'F �+���*�!�' ��6��&���'�� ���������!���*,�����3��������?6�(�����6��������&����&��&�+�=��+�����F����F�����+��6�(�/*6�(��?�����' �� �!6!�E&�' �6� ����!�!�!��������6��?��+���(���&������ ��6�3���!+/�=%�����6��6'(��3���!�)!�=!�����?���!���� �!�!6!�,K��'*'F6�������%*��?��/�=%�%6%+%���?�� ����6�6%*����' ��?'*����&�6������� ��'��+��?���%*���/ �� ��&�� ����!�!6!�,���������&���� ��� �/*%�6�&����+�����?+�����*F����F� �?F����F���*+���������� ��&��F��'*'F'*��6!�, ���!�)!?6'(� !�������������+� �?��+� �&�������6'(� !?�3�������! ���(!�!6%+%���&��'*���=����6'(�� '�'��������(� '�6��,�� %*6��?�������������)6��'�����6/���6'��+!�?��+����6�3���!+? �+� !+�!�!����!�=��������,0'��-�&���K����)��&�� ����6���+� ��6'(� !&��/*6�&����+���������?��+�6����������6'(� !���!�� �=��!+���������6��������*,"+��&/ ��6����6�������?�+�!�&���'+�������=��6�.

������-�6��P���6�������7����-����1��*��,,,

@6'(��!�=����6�(���+������ %��(��6�6�(����6��@6�����&� %*6��6��,��������� �*!���!�6��3������!�!����!�=��6���=��?��+� ���!�!�!�! ����+����&������&%�%�'�� ���!������!+?'����!�������!�6���&�(����!���!?��+����%*����6�������������6����6�������+�!��!+?���6����/����6��������6�&����+���,$3������+�6���=!��!+?��+�����=�!�!��!���!�!? %����'������!�!?���+!�!��!6�3���!+���!�!?��������!�!��������+���,���������)���='��������6����?��+����3���!����+!�!�6�6� 6�(���������'�����6��,�����������������)�!�6�-�&�+!�6��/ ���,D����+��6�(�?%*������(��6�(�?�'������!�!=/*�� ��(��+�!(!��+�?6%+%���6�6�(������!*6�?�=���*6�?&�*���� �� ���?&�+&�+� �+� ��?���=�(��&%�%�&�(����!���! ��=�3�����?�!�!��������+�6��?3��'�����+�6��?3���!(!�!=�3���� ���'������!�&���!�!���!�6��*����?�!3�����?�'���6������������=���������(���6����*�� '����!��� ����+�6��,>���? '�'���? �������!�6�&������ ��&��%���6���!���=�����'������=��6� ����? ��!���?�!3�������+�6��,"��=�(!���+���?���6�����3������?&� ������'+������6%+%���6��&�(�!������!�������? �+����!�!��!�!�!&�� �+�����3����6� �&����������&�������&��3���!��!,5/*���6�(� !(!� !(!�'�� ������+!�!�6�����6������� ���!*�� �*! 6!,D����=��? ������/��6%+%����&�����=�� !��&����6�,�����&��%�6��������6������ �!6�(��6��,����!*��?=�(!�!*!��'������!� ����!(!� �����!(! �����������&�+�����=����(���6�������!����!�6��6'(��?6�-�����+&�� %*� � � !����'������6!�,��������+� ��&�+���!+?��+� ���%�����6��E&����?�%��%�&�����!����6�����6�(��?������� ��(!�!6�(�+���� '�,�'���3��'�����3����/�=%�%�6�&��6� '�'����'�����&���������!�,���������)���'������!6�&/ ���� ������!6�(�+��?/*%'�6�(���&�������'������6!�,������!&����3���!��'����6� �&��&�+��/�=%����=��6�?&��&�+��&���=!6����������!'��&���*6�3��'��+=������O����������������!�!�!��&����&������6��/��%�% ���!+�!�6���&����,�������������)6��'������(!��!(!?����&��6%+%���6%*�����&�(�!������!����������(� %*%�6�� �� �� %��������=�������?&��6��&��!� %*�=!������

�� F�I

Page 8: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������='����,��� ��6�+��������'+�����!+!�����!�!�?&�� ��6�6%+%��������6����?��&�+=��������(!��!(!�=��6��/*6���*����+!�,4������(!�&���!(! �����6�-�='���+�������%��%�6�3���!+���!?6'(� ��'���?6%+%���6��� �!����!+ �+� !+���!?�!����!?&� !����!?����!����?$�����'�)�/3�%����?+/�������?�(���������?��*��������?6���*����?6�(���!?�%�%����?��+���!? !�6!�!����!?�/��%�%��%������? �(������!?��(�������!�������?F����F�6��='�+�������!�6!(! �����6��,�������6�/ �����6�������+�!������ '����?6�-�='������������� ���������?'�� ���!���!+!����'+�����3��6!�,>�� ��6��+������� �3�����6!(! �������?F����F����&%�%��%�% �����6����/����6�(�'�6��=��%=�'�����6!�,������+�����6�(��?6%* �*! ���+���6�(��6�&���6%+%����%�%�% '���?���� !+ ��������(!��!(!���!�6��*��? !�������'�����6!�,���������)��+������ ������*&�������6�-�='�&� /�����6���*��?+���� ���!*���'�� �/ �� �+6� ����� �����6!�,���������)6�1'���'�)���'+�����(���&����� �����?1'���'�)6����������)��6������(���?6%+%���/��%�%�%?6%*�����&��� '���?&���� '��*,$�����)�����������)�='�������6�(����/ �� �����?���������)���'��+��������%��+��� 6!����! ��������)��",>,I9�:A������3��6�(���6%+%��%+�����N��� %*%�6�&% %�'���6����6��6���'�����������%*����6�������&������ ��?��&�� ����!�!&�+3��6!�?��6�6%+%�%�%,���������)��+����&��%�%�6�+����6��,����!*��?6%+%���&��!�!�6����!+!�������+������!�!����!�!? �������������+��?6%+%��� �����!+��?�� ��+��?&��/��%�%������������&��=�=���=��&��+���6��,�� ��6��='�6%+%��� �?6%+���='����=�(��=����?�+�� ��&��+����� ��!�!=��!�!����������!������������'�� �'�� ����+!�!��' 6��'���6!(!�=��?���������)����6!�!=!���������=�(&���������?F����F������/*%�%��3���� �&�(�!6!�,�� %*6���������������?%*����6��*��&' ��6���� !?6%+%��� �?����+!����!�=��6�-�&��='�&�����6���� ������������%=&��+���6��,0�����(��6!+!�6�����!+?+���� ���!*��+���'��������� �����!��/�%+%�%�+�!+�!�,�%�%�&��%=�%������?6�������������=��6����������)�������� ��?!+!�!+!������&�� /�%?��(���&�� ����!�!6%+%�%��%�%? ����+��+&��+���������3��6!�,���������(����!(!?6� ��!��!�!(!E �+� �����=�(��+�������6��?��+� ����6�3���!�� ��������=!�!�6��&��&%�%�'������/������6��?'��6�����'���&��6%*��?&������+��?������(��*����?�3�����=!���?���6��� ���������� ��� ���������? ��!&��!�!�6��6'(� ��&����+��&��@������+@6� �&�����������6���������6!�,

"����#���$ %&'(��

�����������������������������

�"�"�"�>�R7

��%�)�>3�%

�������������! %�� ��%�?��������!�6�<���!���!�6���3���� ��(!E '��/�������������*6�?�/���������!�6�����������? �+��!��!���������?&'����3������� !(!� !(!� �������'��������?�����/�%�6'(���%�%�!+!(!?$ <���!=�?�������������6�� �����?6�(!�!�&�������?�������&�*���� ����!�!�'����?�%*��=�=�������,�����%�%����6�����6���*����������!?�+!������6'����!�!��!�!� � �!��/����,0/�%��%+�%������&�-���!� %*%&��6��?5/*%��%+&'������������%�� ������,;=����+��������!�� <���!=�0���+��� %������? ��!� ��!�?/���6��,�� !��!+&'� � �!����6��%�%���?1!*������!�������6����=�����,������%*����(������!��!+&%�%�����!���?0/����6�(�� '����6����6� '���������&�+��,��6!���6!�6���*���6�?6�(���6�?=�(�� ��!�������6�?P�+���!��'�6�(� ������!6�����6�?����+=� !����6�?5�*��&%�%��/�%������%*�����������?��3���������,�����*&%�%�3���!������' ���!�!�%�6%������<�6!�!3����?�3�������&�+!�� /�����,

�� F�B

Page 9: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������*=!����*����!���� 6!��!(�3���!����?�'(���*�/�%�=��������!&������������*,5�(!�!��(!�����&� �*!��!+6�*����6����6!��?� &�*��7�����E=��!+!����������� � ���!����!�/*%�%?�%�=�(����=��6� %��<���!=�?�������6��6%*�������+�����������������!?4��6����� <���!=�?�%*�����3���/*�������'���*��,P����!����!��'��������&'(�+�����?����6�&����������?&��!+��(��6���*6�?����6�,������/�%��%����&��!+����������3����,P������%��%�6�3���+�����!6���3�+�������!�!7���)�!� /�����,���������(!���������6���5'����? ������!����'���*�+�!�����6��,�%�%�%�&' ��?6%+������ �?6/��������/*����?$ <���!=�?&�(������!�!6�6�����!��,������������'����!�6����������?<���!�/*�%����6/�%��%��(*!�6��?R��%�'���!����=�����������&��!+!, ����� �*���6���*�&��+� %������?0/�6%�=� ��6���*��!�!��!����&���!+?�����*%��%7������)���'������!&����� ��6!�6�����6��������'�����(����,0��� 7������? �+����!���!�6����������+?"����� ��?���+�!���&���/�%+?6� �+3��?����&�(������!�����(��!'����� �*6!����!��%=%�������/*%�6������,�����/������6�?����!���!�6�?����������6���+�� ���(!�/*�������=!����� �,�'(� �����!+�%�3���!����!?6%*������+?&������+?��(!��!+�'��������������� ���6��?�'(�����3���!����?@ ������� ��@6����?����� ���/*�����%�����������?"���6�6�(���*?'����6���%����+����!���6�,<���!���/*��������(�� �!��!+&�*6��?;*����+�!+/�%��%*����!���?�'���*&��!+�=��6� �+� �����,D������!(!�!�!*%*%�%���?�'������EP!������6��?�!*��6��?6��!���6�����6!��6�����&�*��+������*6�,

������R*�����

��(����!+����6��&�����+�������/*����?P'����=&�(���!��3������+6���������� %*%�����6�������,0/����������/�%��������6��&�+���!�!<�������?�'����=�/�%�%+���� ��/�%��%����,���/�%��%0��������&���������+!5�3����+ �(��=�&��!+���!�!?�%�����+,��6�3��������!?�� !�6!�!����?��%��������/��%�%��%����?�!��&����+'����!��!�!������!+�3������!�!�!��%��%�%�%�/�%������%�%�%,���!+�/�%��%+'������ !+!�!�%��%��%�%$3����� ��!��!�'����==�3�����6��/�� �?�'��+�!+�*� !������&'+��(���&����=��?���� !+��?�������+'��6��&�*�&�+��!�!�!���������&������ ��&���������?�������+ ����%�6��&'+����=���,$*����+� �����!����!�6���=���!����E��&�+��!6!� %�������&�*��/�����6�(��,P'����3�� ���&��'��6�?���!��!�!�>(����������6�(��������6����*��&��/(����D�6�(���?����&���/�% '���%�%���6�(���,"���!��!�!�&���N����=���!����6!�6'(�������='�6����*���/�%�%(%?�����! �� !-��,��!��������)�������<��!��(!)�6����!�!��/�%�6%(%�%'��=��*�!*��(!*!�?��3�+=!���!�?�' ��������'��������!�!�=�=������ ���%������+

�� F�A

Page 10: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������"�-�������)�!�E/�%�������!+���=��(����!*!�?0/������6� ��' �������*����+����6��&!=�(!E0/�%���&'+���!+�/* �+���!?�������+6���P!*��(!*!��'���6��?&%�%��%+6�*����?P�����!+ ���,���+��� ����!+&� '������@P!*!�!����!�����6� ���������@�����+��&�&��!��,�������!+'����������0/�%��%+�������(�?������/������&������� �6�(��?�����&��%��%��%���(���!��� �����!��������6'������!��?�/���%1 ����&���������&���6���=���/ ���(���=�+���/(�����+���������E����=���!����?&�&'+����=���?�/ ������ ���������6���/�%�%(%�,P�=���!�!�&���%�?&�����������!(!����'����='�� ��� %*%�6��?&�*6��?����6%+�������!�6!�����'���6/����"��������� ���6��&� �+���?P'����*�!�!� �*�!�!���6!��������6��N"��������/��� 6�&����(���&���%�<%��%=�%������?6%+�%��%������?���������6� '�������+!�' ���!�?���������!�?0/*6�(!3�������6��?��=���!(!�6��&����������,��6��6��/�%�6���'�����!=�����'�����?�'+���6!�&%�%�&����+!�' �����?&������ '�<����/*%?&�*������?�'���6���!?/�����0����+�/36� �?6�(!�!��!/�%���&�*����?0�6�����/��� �&�����!����!�!?������!����!�!D�����)��? '���&�+���/36���������=�������*�! ��N$�����)��6�6�(���&��%��%���6�,0������+/�%��%* �����������%��%=������?P�+��' �?1����'�)���������6��?�������!+"��� �) !,$�����6� '�/�%��%*�%��%�����6���&�*6��&����������!�?�����6��?��6�����'�)����-�����%��������6��,������/�%��%���%��%��6��'���&��/*����>�%��%*1'���'�)��&�+���!+��!��!�/�%�%+%�6���/��%+�/* �+���!�!?����������/*%�6���=�!+�/ ���/*%?�%��+��?� !�6/������6��?'�� ���6����3����6/��%+'��� �?�%��%�����6�,�������"=��?&�*�������*?&%�%� �� %*%�6�0�=��'�� ���!?���!�?����� ��!�!�!?P�����+���?6%+������*6���(�!(!�!*&'*����+0�&�&�*��'��������?��������?�!3���6!���P'����=�������������=������'�6�(���"��������������/�6%(%�%*?6� 6�(���*?<'���(!��������6!(!/�%�����������6�?���+�!�����������&�����!6�,���! '����%=�%(%�%?P�����!�6%*��������0��������? ����/*����������?�����6��� ��&�����!��������!�?�=!����=��&��+����=��6��=!������!�,��� ��6��6�����*�� '������(�?����+�'�����?$�6���/�����? ����'������?����! '�6�+�!��!����! '�&��������*��������&���� ��?5��� '�&���������� !�6� � '�����������?� 6!��������=��3���!(!��= %*%�%,1����!+!�6%+�%+�=��������0�6������=��&��'��� �? %��(����P�����!����!�!&���� ���%=�%(% !��� �N0%�?�%��+!+!(!6�(��&�&��&����?0/���������?�=!������������3����6'�6'(��,�����!����*3��'��� ��&�������? '����?<���!�%�% ��?&/ ��6��&�*���/�%+%�%*?��(���!+&%�%�/�%��%�����!��!3��������&���'���? ��6�?�/�����=��'�� ���!�0/�%��� ��?&������ ���%���6������<���!���!�����6�6��?&� ��(��6�6!�6� �,�������� '�������3���!� ����!����*��-��'�� &���������6!(!�!*�'��=?

�� F�:9

Page 11: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������������*'���6������!�������������!� ��'����/�6%(%�%*&%�%���������,�'�������=!��� 6!3���!����?�%��%�����'(��6!��������6��?�������*6��'-�����?"�������=!���6!6���*6��?�=�������&��!�����'(��6!����6��?�/�����*���' ���%�%����?<%��%=%�6������? !��!�! ����!����6�*�6�*�,�����+��6�=/����6� ����!��������+��%*��?��+������ �����6�'�6��'���!,����� ���+���'���*6!&�����(�=���6�?��(�+��6�6%*��� ����!����!�?�%���������6��5!�� 6!�%���������,'���6!(!�6��&����6'(�����?�������*6�������������!,<'-����6���%��������,�/ ��6�� ����!����!�'��+���?/���6��6��"��������/*����? ����!����*����������������6��?1����&����&���%�6��?� �!� �!6!�/*����<%�����������&�+��6!���6������,��6��6���%�������=�!(!?&�(6� !�'������+�!(!?��6��6��&�����! �*&�+!�6��/�����*?����+�����&����&���3��6�'��+���6��?��6���%����������� ����!�6!(!�'������0%*%�&�(���!�'��+���!?���%*���%�6�� 6!��!(�=!����!��6��6��N�'����3��'��� 6!&�����%�6�<%���������?�������&��6��=�(!�������3����6'(��!� ����!����!�!?R�%�������'��� ��' ���!�!� /�������6��N�=��!��/*%&���*6�-�E�������*6������������% %�����6�/*�����&����+��6/������&��������?�'������� ����!������=����?&��6��6�������!D���6�='������?��=��6�������������=�(!?�% %�%+�(�=���=!���6! ��6��?' ��&����6�������?��6��6�'���?��������6��'��+��?�����&��/*6��6'(���%���������?� �!��?�/ ���%����%������/*����(�6�?&������?���6��6!���������������+��(���?�%�6%(%�%�������*���6�/*��������(����?&�(!��!*,D��� !��� !��!� �(������?3����*6��'����7���������(�� ��%�%�����&'���6��?���!�6!�������*6���������' �? �+����%�%D���*6!,�/*��������� �*!6�*�������&�"�����*3���!�6%+%�%����*?&�*����!���,��6�� �������!+6'(���������! %�% ����0�=������6� �6���*����?&% %�6�(���!6�$����� ����3������?' ��������%=��?��6�������=��+��&' � �+���*&����+�?��6��6�����/*6������� �+��%�3���!����!�N�/ ���������� '����3���!�'��� ���(!�!?<%��������������6�/*%�6�����6�(���?<���!�����������������������+��(���,0/�% '��*%��%����6�(����+�����+���������+�������+�'�������6��6�-�?$���3������6������������6�(���E�'������6!�"��������/*���?'��6�&�������!�������,0/�% '��*�+�����+?������+&��!��! ��6��'���� ���+���3����/*�����&����6�(���,$�����* ���+��(��/�%�%�6%6�-�� ������P��6����? '����3��'��� 6!��������,���&��!��6'(��6�����3���!(!� '�����6�����������/*������6/�%+�%�6%(%&��&��,>�%��%'���&%�%�&/�%�����3���!(!��������6��?3��'���*6!&��6�-���������,� !�����=��&/�%�������?=/*����=���%(%������%��6� ������������*6�3���!����!�?>�%��%*/*���6���������+�������������?6!+���0����?������&'+������!��6�(����������&��!�=��6�(!�!����? ���6��&����+�����?0�*����+ ������3���!�&�����!�/*%�%*6��,0�=���%������?�/����6�(���*�+���� '������

�� F�::

Page 12: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������"=��'���?&%�&%�%� ����? !�!�!���6��?P����*6!�%���������?�/�6�����*6��%�����?P�+������ �+����!+!(!�! ��%�? ���+�����*?�������*6�&�����!&���������'����,����6�&����6�6���*����� ���?����6��5!���6!�����!�*�����6�������!�������?����6����!�6!&�����-�3�N�'�'���6�&���� ���%��6�/�%��%��������6��������3���!����?0�=��+��&������+��(��=��6� ���6��'������"=���3����?�'���*?/�%��%*/*�%������������������!�������?&� %*6��=�3������* '���(� ���!�?/*6�+��6�������&�(�!&��&������%�%����������'���*&��/*6�,�'���/�%�D���6����F��6'����+���!/*6����������&�����?�����������������*?�'���*/(����6��?��(!�!�?�'���6'�����!&��&����6��E' ���'���*���/*6��6%*�������+���&�����?&�(�!6!�<%��%6%(%������&��&������%���������?����!��� �6�(��6'�����!�!&�+���%=�%��������?&��'��+�=��6����!�����%�6��,�/���* '���(�3��'���&�������?� �!�!��������� �������������%�3���!����?�'���6/���? ���&�6�(!����������������P��6�������!�6�&����+��,�%�%�3���!(!�����! ��������(!����&����-��)���/�6��6�(���(��� '�'���+�/�%�%�&���%��? ����!�' ���!�!��!�!�%�%�%? �+������(�=6�����!�!?�% %��(�=���?�(���� ���+��6������(!���?�' ���*�=��?/�����' ����=��'��+��������6��&�������?�/�%�%*������6'�6����5'������!�=�=�����������+���������?'����6��������������!�6�/�%+�� �3����+���!�� �!�6� � !���?6��������' �����!� '����0/36������6�6'�������������6���%*%������%������=��?'� � ��� ��?' �� ��?�!=�� ��?�(������/��������*����!?��(���6��'��+��+�%�&��/�6%�������*? '�'���* '�'���+�/�%���? '�'���*,����&�������6'(���� ����!�!3���!�<%�����6��?&������/�%�%/�������6'(���6��,

���!(!�"�������?�'+����>(����

0/����� �� '���������6�(���3���!(!�. '�'���*���!�&����*3��'���?�/���� �*��������������������?&�6������ ��!����,������ !��������=��'�6�(����/�%��� ����6�,������!�'�� ����� ���(!�.>����'����=5���!+���! ��6���*�6/3��?�'���������������3����?&�������!���=��� ��?6�(!��� �����?���=�3�������������+'3����6�6'��+��?�%�%����6�3�����+&% %��(�=���!?�%�%�%�<��������� %����6�(���!�?���%���6��D�������!��(������?�/�%��� ��3���!����6!�0%��� ��?�(��6� ��?-'���6�����'����= �����?�������'*6����?=�������6���*���?&'+������(������?;*��������3�����&�������? ����� %*%�6��,>���6������/�%�%�?�'���&��6��6�(���6��"��� �(��������&�������?'���� !�!��!���!�!������%�%���?&%�%��(�=���!�%�%��� ��?�*�!�!���������&���+������ �����?���/��%���6� ��!�&���+�!�����?�� �(���6��P�&����!�������!��%�%��6��������� �����!�?"+��&�������&� !����'����=�%�&%��%������������'����� !(!����!?���!� !������% %���(������/�%��������,��=!�����P��+!�!�� %������?6�3�����%�����3���+�����?��������+��&��!������&��%�%����?������?0/�%�%�? '��6��?�����=���=�3����������?

�� F�:8

Page 13: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������/ ��6���*�!���(������?��3�������!������,0/�%��� ��? ���!*����*����3���!����6!�<%����� �����? ���!����!�+�����?�������� ��������/*���� ���/�%����% %�!��������� ��!+!����,"+��&/ ��6��0/�%��� ��?�����*?6�(�+���%�6��'������6�?0/��� �*&������*�����+�����*6�(���*�'�� �?�� ����!�!*�������!��(!?�'(�(�6�?��6��+����(���*�����/��&�����*?' ��������?�%�6��? ������� ��������3���!����?������'�����=��!+��*6!&�+���%��%6� ����?�'�����?6'��������%�%'������/36���*��������*6��&�����!�&��������&���,������*�� ������6�������!��!�!�6!(!�! !���������!����?���������'����%��+��?' ����!�����!(!� ��!�!�!�/�%�%*?��6��!����!(!������� ��/*%�%?&��&����5'��F��!�/(�����&/�%��%+?� �!��!+-����?��� '�� '����'����!�/�������/*��,�!������=�����6��?�+!�!��������� %*%�?D ��&��'������6���� ������+!��=���%�������!+!�6�?��������'���(��%�%���P�����!�����6������/�%���6���3������6�?�/ �� !����!����6!�!����6� !����&' �0������=�������� �����!���!�6�,,,�+!��!+?���!�'�������!&�*�/���6��?��*����?�!��!����!�������������������(������ ���'�����6��? !�����!+�/�6%(%�%*��������?�!�!�!��/�%��%+&/ ���%��%������?6'��������?6�(!��!+,0�*���&�*6��&�'�� ���!6'(�?�/������*?�'���6��?���3���!�� !�!�&����������&/�%�����?�����+������ ��!���? ����!� ���6��?6%*�����?�����*�/*%�%*%��%�%&�����!�/��� �,�� �+���%�%�%�����?�������&������������� �+�����?�'������/*�'����6��'����6�?����*�%�����?���� ����&����6���*���6�?����+!���*&�'��+������!���%��6�?6'(�6������+���*��������?&'+������3�����6�?�3���6�?; ���6��&�����!�&��������? ��!��� !6%+%����%�����&�����+�!���6�?3���!�&%�%�% '���6�?P�+��6� �� ��!��=!������!*6��?�/�%+%�%*6��,�'+������3��6!������������=��6�?��6�(����+?0/*����/�����+&������? '���&���!�!�6���&���D����*6!&�������3���!����6�?&� %*6��6��<%�����������6�3������?&�����!��+����/�����?���&������ ��!�6�?6�3����6�����!�6!-�����'+���'�����?��������6�&��&�������������?�����6�������*6!6�3���� �? ��6�(�+����� �?0/�%�%*6���*����?�������!?�/������ %�����+���?��-�&��='����������%��%6�������6�?&�=�����6���3��6�(����/�%�%*�=!�=�?&'+���'�������3����6�'���*6!��������6�?���6���(��6��?P�+�����&���3��'���*6!?���!�6!������!D�6�(� ��6���������?�!�!�6���6��,�%+%�%���&���6'������������3���!(!P'�� '���*&�����!3���!����6��/����?�������P� ����6��?' �����6��? ��!����6���!*�������!������3����!�����!(!6/�%���&'�6�������������3���!��������6���(��6��?����+��&/ ����D��������%�6���%��&'���� �(��'����!(�?P� ������6��=!���&���� ���/*���6�(!�!��%�%�6������ � !�!��/��������!�!(! ��,������=!���6�������6��?���!�%��%�����6��$3�����?�!�!��!��������?���!�!�3����P���������'(��?'����� 6!&'+���'���*6!������6�?�/�%���*6����+!�!��!6/�%+����������6�?���'�� 6'(��*6!&'+��(��'��� !+! %*%�6��,��6��6���/�6%(%�%*�+��&% %��%����������������&����6���(!����6�(���N�'����+��'���6�

�� F�:G

Page 14: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������� %� ���(! �����+�����(!��!(!�+&' �����6�?���!�=�+��'��� 6!&%�%���������6�,��6�����%+��6��'�����������? ���&'+������3��6!�"=�����6�?&��6��6!� �(�����(�&% %�'���!�?��-�&% %��%��=��6�(�&'+������?&�6����6��,��-��(!�6!��=��6�6�-��%=%�&'+���'�����������?&�6��������������6�(���'�� ��?���6��6!���������6�&'+������6�����*6�?0��=������ !����!�����6� �?&��'��6�5%�%�����������&�+�����!�!�6%+%���������,D����?�����&��!����!���6'�������6��&'+������!��"����������? ��6�(�+�����6� '����?&� ��+6�3����?�������=���!+����? %*�������6�����6�?�/ ��6�(�+�����+ ������?6'��'������!�����+!�?������!�6�? ���!+'�����������&��=!�����?���!��������6� %*%�%���?���!�6�(�+��������6����������&����*?&'+���'����������!�/*%�6�N0��� �=����6��=������?&'+�����6��� ��?"������/��6'(��&��!����? ����6���(��6����3������������? �6��=�����6�&'+���3�����������������&��/�%+%?&�+���%��%6�(����3��������=!����!+!?&�+�����!&���,>���=���!+!�?�'���� �!�!������������&����6��?�'���6'�������(����������!��?�=!���&'+��(�?='�-!*�!6�3��6�(��6��6'�� !������&�6�� ��?6'�6����'����!(!&�+���&�+����6��?�+��&� %*6��6��-!*��6'�6�����!1�3��!�&'+����&�� ���?�=!���&'+��(�6�,�/ ����� ���!+�!�&��'��6�?�������������&����6��� �!����!?&%�%�/����'�� ����'(����+���!?���!��+���! %*%�6��6��-�3��!�?D �� ���!+�!�&�6%+%���?���=����&/ ��6�(���'+��(��'��+�? ���'�'������&'+���� ����'�6����?' �� ���!+�!�-�3��!�&/ ��P��!��+�!(!�!/���%����?&��&'+��(���������6!(!�!�/ �����,����������&����+����?5��������?�=!�!���3�+���!6%+%�%���&�����3����6���=!�!���*6!������������=�����6����&'+��(��&�������!?6�3���� ���(�����!,0/����������������&��'��6�&��='����!�?����������*��!�!��%3����������?��������� �&������=�����=�(�?4�&����==�*��&�������&'���.��(&�+!�6�&������'3��� ���/������?���������'��� ���� ������������!�6���������! ����������*����+�+��6��?���6�0/�%��%�/�������6��� �!&%�%�����������"=��6�����!?�/�%��� ���+����?&���6�?P�3����!�'����!�/*%�%?&����������=�(�,��3�+�����=��!+���?&!����!��'��6��?'�%�������������/*�������/�%�� ���6��7������.��6�� �6���=����=�� ����+! '����� �������?��&�������6��*�������+����&����6����?P'��� '��� �+�!�!(!� %*%�6��&'*�������� �&�6�����'���6%*��,5/*%�������%��%�%��+�6!(!�!*���!�!�?6� �����!��%�+��������6�0/�����������!����!�='���(���&��'��6�?�/�����&��6�-������/*%�%*�?&���6�."���� ��(!3��6!��%�3���!(!�?����������?����&'+���?/����������/(�?����6����?������!��=��6�����+��?6�3����3���!�? ������(6� ���������=������������'��+����������?1�������������?&%�%��� ��/*������,������� ��'�� ���!���3������!�6�?&����� !*��-���(���&���������!(!�!*�=��,D����� 6!&'+���6�����*� ?&�� ��&�����*6!��������?'����������*6!��6������� �?��3���� �?&���*/����=!���6!(!�!*��&�����&��'��6�?R=%��%&���������

�� F�:H

Page 15: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������/ ������*&����6�(�3���!��=��?����!*&'+���?&��6��'�����������3��?��+��&��3���!�'��� 6!?�������6�'���6���6�-�&% %�? �6�-��%=%�'����!?�/�%�%�����+�� �6����!&��6'������'���6��������� �������������%�6%*����6��������+������%�%������(�&' ���?�'�����'���6����������&��&/�%�%�6���&��6�(�+�����=����+��?��6/�%+��?�� %*6��?&�6'�6�������!+ �����������'+����6!�!3������*6%+%���6�*����*6�,1������6����'�����'����3���!(!�&�+�� ���!��������+! ������� ��? �6�$��������&��/*����(�3��6!�?�����?'����*�'���3���!�'���6����������?���������,D���6��&'+���?&�(!��!*6�3����'���*�*� ?���6��6!�&'+�����/(����6!+!�6�&����������������6!(!������3���!�6%*����6�,0%3������*����6%+%������6� ���������� ��3���!(�,<%���������&����&�(6�+!�����6��=!���?�'����&�����!�6!+!�6�&��'�� ?&�������?0/���� �* '��6���?� !�!�!&�+��&������?�� %*6��6����+!��(!��!(!?��6���!�!�!�,�'�����������6�����!6!�6'������%�%?�'+���6�6�(���*����6�6�(��,<������!�?��(!��!*�!�? '�������?3���!��!�?3��'���? '�'���?&��6�&%�%�6�(�+�����'����*����������������/(�����'���6��?&/ ��6����!+�!(!�!*?6'(��6�6�(���*�%�'�� ���,#�������6����&��3���!�6�(��6�����=����,��������6�������6� �����!�!*?���������!�!*?0����?=�����6� ����!�!*��3����?�'���6��P�3������*6� ������*����?����������'��+���?��3���!+�%���������+!���6��?'����*�%��?��3�+!��������!��!+<�' ��!����=��&��!�!����/ �����������=!�!���7�����)�!�������!����!?0��=�����&�����'����� 6!?&�������*6�"�����' ����&�'�� &�*��/��?����������*0�=���%����&��6�-�����?&����*'���+�����+'�� ���?��'�� ���!���=��(��/ �����������?����=���%����6/���&��6�-�����,"�� ������� !�!/*&������*����������6��� ��'���?��&%�%�'�� ���!���=��(��*� ?���%*��1�����)�!���3�����+�?�%�%�&����6�<���+�����6�K��� ��!�������6��)���/��%�%?��6�����6��/ �����? %������6'(�� ����3�+���'���6�?��������� ��!�!�? !�!�!�?����-������0�����������6�����<�' �) �?������!�&%�%�&�����6��?��=��'�� ���6��P��6���(��6��6'(��6!(!�!/(������'��+�����&�,�'+��(��&����/*%�6����*&��'��6�?&��='�D�� !�'��� �=!�!+!�6������6��������/(����?D����!����� ���*� ,����������������/*�����'������?&�����&����+�����6�������!�6���(6�+!��������������6����������/(����,5'�6� ��!��!6!�?�!�!6!�&�������/(����?"��/*���6�6�(���*?������*�=������&�+����������6!+���?&/�%���*���?&�(�!&��&�����?0%=�%��������&������=�����?-������������6�>*%���������*/(������&����6�(���?�%=�%�,�!�6!�!�6%+��?������3�����=��!���!��?�/����?����%�%��%�'���?&�����?���'�'��+���&��������'�����?�!*�!�&�(������6'����*� ?��(!�!��� ����? !�6!�!��!����!(!�6��?�������!�?������6�������/*%&�*�����&�,"+����!����!��%�%+�? %��(�6�(���'(��,�� ��!*�!��(!?�'(�(���(����������� ����6��"=�����6/�%�����&!?='��/�%��%+�3���6�>*%���������� ������������3���!(!?&��6��6!�

�� F�:C

Page 16: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �����������������������/*% ���(��+���?6����&����=6�*� ���������������(!�����E�'���*�������3��6!�?0��=��&�?�'���3���!����?6� ��!��!?&�����6!�P�����/*���?'����6!��3���6��%�'��+���!���6���,>(����?�=��6�����������6�3��6�(�&'+�*� ���!(!����������/(���6��?���=�����,�����6�(���&�&%�&%�%�6�(�+������3���?�'*����6��?6�(!���6���%�������/(������P��6���(��6��������6!(!?���6!(!&�� ��6��,;*� !� � !�6!(!&'+���6��������6��������*&�������?����������'�6�(����6�6�&��&'+���'���*?6%+%�%����*&�,���6��6!�������/(����6�&'+��(��'���6!(!,�%�%�3���!����6��������&'+���?�!�!������>(�����6���+��!�&'+���?������/�%����*0�*��?=�3�� ������ ��?�!�!?�'���/(�����%+%�%���6�?���������*&�,���������������6������������&'+��(�&�(6�+�!���?� ����(�� ���%=,$��!�!?�����!/(����6��������6�� ���!(!'��+���������������? ���!*D6��/�%��%*?6�(!�!�?� �!+!�/������������,D����� 6!�*� !'��+����������&'+����%*���������*6!�%���������6�? ������� ��<%��3����6'�6����6�(�+��3���!����6�?!��!*,�/ ��6������� ��&'+���?� �!?�%��%6%*��6�?�'�����6'�����?��&'+������6���(��6��?���='�/*�%� ��!�!��������3��6!�+��6��'+�*� !6'�����6��� !���?6%*�����(�� ��?������6�(!���*6!+��������3���+�����? ���!*"=��������&�+��&������6��&���(���>(�����6�(!���?������?���=������ !���?�����6��!�����/����6�(����&�?���=!�,��&%�%����/�%�%�&'+��(��'���6!(! ��6�?���!�!���?��� �� �!���?��&/�%���,��6����6��6������+�� ���'(�����'���?��6�&��6�(��� ����? %��(��������+?�!����!�?�'+�������'����������6�����+�����/*�?������?'6�����'�� '����%=�����&��!��!,�/ ��/(�����(����&�6�������%��������?�!��!�!?&'+�����*?&�����������'����!�'���*P!���?'����� 6!�3���6��'���*&������?5'���� '�'���6��%���������? ����6�?�'��� ���6��6'(��6!�/�6%(%�%*��3����,0/����6�(����&�/���6��? '������� '����=!���, '�'���*3��'���&�������&��6�-�?&��6��6!�<%����������������/�%��%*?�'���*'��+�,� �!�!�&��&����6���%�%�������/(����?���������? ���6���������=�����3���!(!,�!�!6!�?��(���6!�������/(����?&��6��6!�1��������'���*�����!+!?'���*6!&�+���%��%?�����!���*6!?�'���*����=��6�? �����������,

>(�������/�%���*��(�

$3���6� '�'��+����6!������� 6�? '�'���6������������������3���!(!�/(�����6�?��+���&�����=���%����?�����%���=��6�?�������������*6!�������=�� ���������?�����&���%��6��+!�!���6��6�3��'������?0%�%�6��/��� �������!�? ��� �6%*���������,0/�% '��*��=���%����6�*����6��'���*�%������'��6���6�(���&��%��6�(��������/(�����?0������=�(����=��6� ��������������6�,�%�%����������� �����������6�����! '��*P�����/(������ '�'���6!(!�!?&' ���,�'����%�������/(�����*���� 6!�����6�?����&��3���!��'���*6!'��� �?' ��=�=��0�&��=!�! '���������?6'(� '�/*�%�?�%�����6�,

�� F�:M

Page 17: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������/��>(�������!�!

�!�!6!�?������!6!����/*%�/(�����?����+�� ��!6�6!��'����?��? '�?'6?�'+��������!+�!+�!�&�����!��%�%6�,����+��6�(��6���������������? '�������6��=!���6!6����?������!=��!����?1�����%=�����+&�����!N���6�?&������*,D�����������/(���� '�������!�6!/*%�6�����3���!�?�'���6!���=���� ��(!�6��,��(���6!�?6� ��!��!6!�? ��!�6!�������/(����?�������������=�����������!?&�(�!6!�-����>*�%�&�(���! ��&�(���!���&��&������!��!�!���='�������%=�' �&�������'��� �?/*�%�,�'�������*!���!�6!&��'���*����������?������6��'���*�%��6��+��6� �6�(�� '�'���������������?/3%��� �6�(��'�����������'���6�,D*����&��=���+��=!���D��� �?&/�%���3���!���&/�%��� ������!�6�,���6������!���������'���*�%��&' ����?�� !�!*=������������+!�6�(!��� '�/*�����6�?���!�&����&������6��&%�%��' ��?'��+��?��+��!��!�!�!?=�*����+/���6��,���3���!��'+�����!��� �����+������'���*6%*������(�������(������!����,��(�+��*3���!��%�����?� ��&�������?���!�.�' ��&' ���% �%��+���&��6�*� ��/��?>(�����������!�6��?�' ���!���? �3������ !?��(�+��*'����!�/*%?������!��/36������6�0���(����? '���6�(�+��6����������/(����?<%���������6�?����+!���*6!-�����%�%�P��6�/*%��� ��� ��!6�6'(�&�����(�?�����&�+���%��%'��&�����(�?&������*6�?���%�&��3���!����� �!��!+�!(!��������?����+!���*6! �������%�%�/*%�6�����!��*��,>(������*6��%��%�� �!��!+6���������6�</��������� ���6�3����� !?6�3���� �?������6��?��+��6%*�����?&������������6�&���!�!�&���?���!�����*6� ������?'���*6!�%�����&/�%���?<�����/&�����=!���*6!'��� �?��&�(!��!*���&/�%�?��&�������6'(��6!? ������*P��!�6!,0������6�&/ ��&��&/�%�%�6�'����!?��+����+��,D ��6'(��&��*���&��*��6��?�������������+�����6��&��6%*���=��6�?�'�����/*%,<�����3��'����*���?&� %*6���������6��5/*%���*&��6%*���=��6�&�(6�+�����!,�!�!6!�?6� ��!��!6!�? ��!�6!����/(����?$��F����������&����!�!6!��� ����6�����&��� ��?'��+��*�������!�!��!���6�����&%�%�?�����?&����+�����? �� �����������,�'���*&�� �+����(���'����!�&����(�,�����*?���������*6'(�&����/*����,��������!����������������+������=��<%�������/*����?���3���!�,�� !�!*/(�6��D��+�����F�������&���?&/�%�%�6����6����� ��!�&�+�� ��!���'���*��?������ �!���*6!���&����6��&% %����%=%�?�+ '�&��6�,�/�%�%��'���*��@&%�%�@6�?&/ ��6'(���F���F�����;����!����*&���&�����=��6� �?&�6��; ���������&�*�������*�,0�����������6�P���������?���=��&�����������/(���������6�(����/ �����,0/�%���*&����P�����/(�?&�+/(�?�/ ������������!����6���(���&�� ��!6�6!�&�/�%��%*������/(�,>�%�6��'���6� ����!�!����!=�?&���! �����%�%� ����!�����&/�%����?6�(!���� ��D�����=��,������6��������*�+��/*6�+��������6��?�����*��6��&/�%���*�'*�����!������&����6'(�����/*6�����!�%�%��+!���,

�� F�:I

Page 18: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������(!��!�?=�����?=���!+��?����?�!�!�6���6�(�+�����&�(���6����=����+��6%*���=��6� ��+��&������&��� ��6�&%�%�������%������6�,

1��������'�

���6��6!����+��@�%�3���!�@!�������������?$3�����6'(������/*%6%�6� �6%+%�%�����,1��������'�)6��/��%�%&/ ��6%+%��������?0��=������ �!�!� ���!+ '�6���6�������?���%��%6%�'���������!�?����+!���*�/*����0���%������6�?������+�!�!�!�!�� !�6!���=�(��������!�6��������,4�+�!����&� !�!������+!��/*������?6���������!�6�����!-����?6'��+!�?0��=���� ���������(!'�+� ��?�%��%? ��!�?5�����&�������!��� %������������'��+�����!�!,�'���!�'�����?��6���%��%�%��%6%���������0��=��������+���� ������!? ���!*��N�����*��==!���* ��!�!�����������6��?�!�!+���!�6��?���������+&/�%������6�6�P��6�@&%�%�@%�=��6�&������!?&!�����*,��-� '(����+��&/�%�����?6�-�������?��-� ��!�? �(���'���6� ��!�?����!���*� �!��!+?6�(!��!+&/�%����6���%�����?&�������'���6��%��%3���!����!�'��+��(���?�!�!+�����?��3+������?6�(�+��������+'���*<%����?&��6�+�3��."������?�!�!+����������6��'+����=�����'�� ��3+��? �6� '(����+!����+?����������6�6%+%������� ��=���+��(�D���? �*6!(! ��!�!�6�?�'��� '����6���6��'+��(�����������?+�+! '����=�� '����?R��% '�?�����! '�&'+���6!+���!����!�!+!�<%���������?�'����!�&����� �?&�+����!=������'��������3�����?���!��=!���?������!*,�'+��������%�������?��6!+��!��!�!�?������*&����'���&�������?����� ��!������+!+!(!�6��=!���&�(�?���+��3+��? � �!�>(����6��������?&��&����,1!*����=�����+?��(�+��@&%�%�@'�����/* ��!�!?�/����/�%�&/�%�? '�'��� ��!����?&�����6�� �����������6'(��?6� '�?'���*&/ ��?6�(�+�������6�����+��'��+��6���?&��6�����!+!��'���(�?&���*�����*����3���!(!�6��,D ���������� '�'���*? ��������������-��?��(�+��*/*%������/(������?='(��!��%����?���'���*/(����6�(�+��6%*����=!���?&����?������������'��+�������=��6��&�6%*������(�+��?' �����+�����������*&�/�%��%*>(����?&������������&���?�=!�=������6�,P�����/(������+!�6�(�+�� ��?�'���*/*����"+��&�����6!�3���!(!�'��+��6������?D�� '�&��*��6�������6�? ���+���? ����?P��!���?6%*��6��� ���6�'���&��&'*����?����!*���+���!*�!��!(!����� 6! ����6��?���+'���6�&%�%�3���!(! ������?�����,���������6!(!����=��.>(����3��6!�������?D����!�&����6%*���?&�=���?6�����?'���!?����������?&����+����?6�3���������+�6'(����D����?6�(�+���=�6����6�(�+��'����6�6%*��?5!���*���+���&�+����������?/(�����&�*���� ����!�!*������?&�*6�6� �����'��+�����?��������?�/ ����������+���6�.@����!*���+���<%������������=��6�'���?&�+��&�����=���'����3���!�6%*����6����+���/��,@����+1��������'�?&��������6!(!���/��,�'��(���5!��!+6�����(��?&�����!�/ �������,<�����!*�/*����?6� �����=����?'������ ��?6%+��5���+������?=%�%�%����6����6���,>���6� �����0%3����+?�=!����!+���+�?6%+%��%+?������� �!+?

�� F�:B

Page 19: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������'���6/��%+ �6�!�!+6� ����!?6!+���!+'������0����3�������?6������+���?�� ��%3������N��6���%3������6� ����6!+!�6�?6'(��? ���!+1������6� ��������(������*����������N��6����!��!�-����? ���!*���+���������=��?���+�����6��? �����&�+��&��������' ���"=��N��=��/�����6����=��=!�������!�&�?������?���������������������+��&�������?<%��3���� ���!*���+���=!��������,D��+������������6�?�'�����?�������?�� �&������������ �����?�'��� �� %*%�%�%���������?�%�3���!����!�6�(�+��(���?�'����'������� �6/�6%(%�%������%������,>(���� '��*&�����!� ��!�6!(!�!?� �!�6!(!�!0��=�� '�6��?+��������6��.�� ��'������?�������+��&����+��������?�'���6/����%�%�3���!��%��������6/��/(�6��=!��!(!�!��3�������.��6��? ��6��?���+���?�'�������,

$���6'����

�����������$���6'����)��'����!�/��%�%?R= ��!�=!�&���6��!��! !�!�6�6'(��+?"'�6���*�=�3������+&��6�����! � ��&�7�3�6�������!���*���/�%����F!+�!���!(!"'�6���*�?� !�!�6����!�&����=����&���6�"��� ��! !���!�6���6��!� /������?����6�6!�%��%-�� &6��=/�%?�%��� ����6/������-��? ��!������=��?�%�%�6� ���/(�%�6��'�������(*!�6�����+�%��%������=�������������?�%�������/�����? ��!������=��? !�6!�!����5�3����&��/���%�6� !?F!�������6�&���/*����P���+�!���?='������=�� !�!�����������%���� %*%�6�?�/������3���!����&'�����=��6�?P���!��������6���=��� �(������?��3����6����*����*������? '����6�-��/�����������0/(�%�6��=!�����+�!�&����6��?����!���/(%��%,��*�&/ ��&�������/(���������/������?���/�%��%�' ��� 6!��!(!6� �?�/�%���6��,0/����6�(���*��&�? ����6�?'���*����6���*��?���� !+! ������*������������+!�?����!���0/�%+%���3��6!(!?�����+��*&���+���!�=!����!+?�� �����!�!���� %����?��������!��(!�6�?��'��'�&����������<���'6��)��� ���) ��/ ��6�(�?���=�����?&�*�6�(�������&�����������,�!�!�!�&�����������+!�!�6���3����,�%����� '�?�%=���� '�?����+� '�&��������,D����6%+%��% '����/����������&�&'+�����*���6�3�������'��� ���(!�!?��=� '������3+��?����+��3���!����!?�'����?��? ��?���+��&�?<%�6�������?&��������?���������&'+���'���6��D��� ��' �&������=��,�%�����&/�%�6%(%�%�/ �% '��������������?�'���*��+&�&/�%������,����&������*�!+�=��6����������������!�!��!�������,�!+�=���!�6�&�����������6� ����!�!*��*�������*�������=�����&�?&��6������+!�!�?0/�%��� ��/(������6�&��6!+���?6�-��F��&��&/�%���+!6!(!?&����6�-����������0��6�(�,���6�+�3��.D��������������-��P�����/(���������=� '����?&�*���/�%�%�������!���3+����(�?��=�����(�?3������*��(�?��(!�!�&�����?�3���6�6�(!�!�? ���6��D��+��&���������� !(!�!?6� '����?' ��0��=��6�(��&��/�%+����������6�,P��+!��!�&�6/��/(�&��&�����?/�%��%6%�?0%�%�&����6�=/*%�%�������=�����6��&�����(!���?�����&'+��(���=��6� '�'���?K!��!��6� !�6!�!�!�? �(����� ���������3�����6!(!�!?6�(!�6!(!�!�/�6%(%�%*��&�,

�� F�:A

Page 20: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������6/��/(�6��6'(���!������������������'���6��� �!�!+!�!?6/�%+�%�������������@�%�%�@� ���6��?�/�%�%��%���������/(�����N�%+%�%���*��&�&�(����!�!�&��6����+!�!N��+���&���6'(��� '�������/(�?6�(�+� '�-��?��(�+���� '�&' �����!�!�%���������?/�������0�&�?6%+%�%�������!+�!(!�!�'���������+��?$��� ��������� ��?��!�!!�����!(!�!��(�+�� '�6�������&�&�(����!6�? '������6/��/(�6��� �!��!+&�� ������?�����?P!�6�&���(�=��&�6��&�?�=!�!�?�'���,�/ ���?<%��%�������������!+!�!�6����6�/*%�%0/����6�(���3���!����!�?�'���������!+�� ������ ��?���+����6��/�%��� ������+���6!(!�!?0������6'(�����'������.0/�%��� ��?��*��&���%=����!6!����������/(����6�?���3���!�?�������/*3���!(�? ��� ����!�!+����+!?$������ ���&������� '����&���6�?�'���>*%�%6'(�?�/����?�!*�!� ��!����6��&���5!���&�����!��������������6����������?>������+6/��� ��'���&����'���? �(�����������=!���?�'����6������� �(���6��?6�(�+����3����?��6������ �?/�����?�'��� ��?���+?�����*6�(�+������'���*��!+��?���/���������������6�?�� ��6�� !�6!*�����(�����6�?������6��/�%���*������/(����6�?&��/*3��P�����!�������&�6�(�+�����6�?&���!+��?D6�?&%�&%�%� '�'���6!(!6!�����������,D ���%�����6�(�+��? �����6�(�+�����?&���������6������ �� '�'���/�������&�?�� %*6��?6�(�+�����������6� �?�/��������������/*���&�+����������6��'��+�������?�/ ��6��?6�(�+�� �����6� ���������*���? '�'���*���&%�&%�%�?&/ ���������6%+%�����?>��� ��? '�'��� ��/(�����������?D���!6!�&��%����������������!���+�?D�����6!�6�� ��6'(��+&������%*��?$������+'��6�-�&����=������!�!�6��!+?���6�6%*��6�(�+�������=!��!+&���>�����6��&��&%�%��=��6�'��+��+,D�����6��6� '����'�� ? ����!&����������������-�3� � %�����+���?��������%�%0/��������*�� �(���?����!���*��&�������6���/�%�����������(�=���!�6�����!%��������?0/�6����*��!�!���!+!����!�!&�*��%��+?��&�(6� ����+��?�� ���+���?&���� ��/*���?P��! ����?&����+�����!�!���������/36���*?�'��� �+����*?���������������?������������,�'��������6������+�� ���(�� ��?&���� ��?�/ ��&�����&��&������%�������3���!����?<%��%���������?6����6��'�����!+/(������?�����+��+&��='��%�6���������6�/*%���,P��6��%��������&�������3���!����?�� '���������6�(����������������?&�����!�-�����/������&��&��� ���� ��+�!(!?6�3��6�(�>*�� ��!���!���/��/�����6��?&���&�����,���/*6��������6�� ��?�/�?6���*?!�������?0%��+?&��6��������?6��6���?/*�% ���+���,���6��6!�6�3���!+?��=��6�(�+����(�'����6�?>*&��?6�3���!+&�+��,���*��&�6����?&������*������6� �� ���6�*����?&�=���� �!1��F��������6�(���������6%*���?���&�+!���'������!&��-��F��?/ ��6��/(����6�?�������� ���?&����+��&����/�=%����=��6�?���������������?����/ ��������/(������6�&/ ��D�6�(���?6������6� ������?�%=� �!�!(!�!,

�������'���

�� F�89

Page 21: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0/�������6%+%�6%(%�%�������'���)!�6�?������6!(!�!-'�'�'��������3���!�6��?�'����+!�!(! '����6�����*6�&�0���=��/*%�?���� �*! ��������&������&��'�� �?��6��&�1'�'�'������?��/(���� '�&�*�&������&����,P�������'��+��?6%*����?�������&/�%����6��?P!����6�������6������+��&�(!�������6�?$�6%*�������&��&��������!+��?��!�!���!�"���6�������!�6��?&��6��=!����-���� '���5!��!(!�!���!�!��'*�����6��?�������'���?<'���(!��'�����'*�����!�6��?�� ����������!����!�6��?���+���!3!��!����6��D��+��(���,�/ ���=!����/�������������6�?P��6�&�������!��/ ��6��������?' ������*�'+��(���6!�!&���?&����&�������/������*��������6�&/�%��� �? ��!���3������/�%+��6�,>���6���=!���6!(!�!*�'+������=��6�,�%+%�%�3������*&���������������/(�����?@>(�@6������&��/*����(�3����'����!�?>*6�+/*��6'���!��!+��'����6��'��+����������&����&�=��6�,��!=����?/�%� ���!�?�������+ '�/�%�6��?6�������*���!���,����=�&���� �*�!�!�����6��?/�%�%���+�����6��N��6��&� ��?��?�'����?���+NP��?�����N�'��=��!���*&�����6��?��=���6��<%���������&�6����6�?�/�6%(%�%*��&�?&���!�����,�/�%����*&�������&�+��&������� �?�'����3��'����*,��������!�!6!��/ ��6�������>���6��,������?����+������/36����� ����?&�����0����&���6�6����?���?�����?�������3����0/36���*6� �&���!��������6��? �������?�����?��6� ��������%��%�������������!+!�!�6��D���?�=�����6�������������/*����?�����?���?�����&/�%��%�����? ��!�!/(����&������?����!,�%�%� ����������������6�? �+!�6�&��&���+�� ��?&%�&%�%� �&���!/*���6���������+?'����0���+�����&�*����?/*��?�����?��������!+!�! ��,<'���������������'�����������������+����?0�������'���(!�6� �&���!/(����6��'��+���!?D������6!(!���/��-����?' ��'����6��'�������5!�! '�&��&��,�/�����&�+���'�� �? ������6������6��/*%�%*,D6��6���*�� �� ��!�?6����?�%�?��+����������6����������!�������'6����?D6��6��?6�-�/���=!���?&�+����������6��0������+��6��'���(!&���� ��?&% %���?6����6����+���%�����������=!����!&��&����6��,5�������'�� ?&���6��������'�����=� '�?���6����."=����=����!+!���������?&�(��+!�&��&��� ��?0�*��&�������(���!�������!�6�?6�*����@&%�%�@6�<'*�����?� ���=��6��� ��+!�,����+!���*6����D���&���3!��6�,��(�������+���!����!�6�$�������*��������������6�������!��!*���!?0/36���*6��/�%�6%(%��&�,1�3��6�6/(%���?<�+���!����!�6���������6��? ����������6�P��6�������!?/�� ��6�� %��%&���' ����7��������6�'�6�(���&���6������!&���!3!�!������!,0�������� 6��'���� !(!����!�=��6�?<�������6��%��%�%��%'����!�?&���������?����+�����? ��������!��/�%�����?��6��'���� !(!����!�!�����!�6���*�������N0/�%�%�6%'6�����6�6�������?�%�����!�!�!���(!�6!����!�6�?�!3!��!�=!������� ��6!����!�6�,D ��&�����'��� '�?��3�����/*������*��/�%�6�,��������������������������!+��6!����!�!?���&�����?&�+�����!�!��/ ��6��������&�,0/�%��� ��'����/(����?/*���?&�6������S� ��6!�?�����������=��6�����!?&������������?���������'��+�������=��6��&�����,�����/ �% '����.@�%����6�(���������6�?

�� F�8:

Page 22: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �����������������+���(�=���!��*�!� ���������(��6�?���&������%��%��� %*%�6�� ��6!(!�!?�'������!����6��?�!3!��!����6��=�=������=!�6!(!�!@�/ �% '���� ���?6'(��6��&��/�%+%�?������(�=����*�����+ ��!�'���*?='����'6��6'����?�%��%���6����!�6'(�� ����6!�%�'�������?���!���*������(�=��?-���%� ���!��/�%�%�6%?����� !���6!�%�'�������!6/�� ��6��?����+������(�=�/36�������,��(��6!�&��'�� �6���(����?�/*�������?&�6��/�����'���!6�?�'�����?���!���6����������+!�!��!������/(����?������!�6���6����&����+�����?6�(�+��6�������6�?P��+!�6�3���������?�!�!�6��!+�����,0/���*�����&��������������6'(��6�(����*='�6�(�+���� ��!��!6�?�(��!6�N���!�6!����&����������!����6�?6�(�+������������=!����!+!�6�?������!�6%+%�%���&���(��!?���+�����������?�%���������6�&/ ��'�6�(����������?����!�,�%+%����*���������/*%�/*6�+���!6��������6�������6�(���?������/*%�6��'�'���+6�������3���!(!����������/(�����,���6��6!���*���/* �+���!�!�?&�*?�%��������������!�!*!?������������*���������!,�����&���*6�-�?/(����=!�=�?������������!,P�=�! '��/*%�6���=���6��6!(!�������!�����,�'�6����+�=���%���(�������6�?��6��� ��6!��!+���6�<- ����&�����?+�������(�?����!,��6��&����%�%��� ��?=!��!��� %�����?&������*���%���6�����������������!�6�6'��+�� �,��3��6����&���&������ ���� ������!&�����?�����=�!+=�=�����6�����?�!3��=3����?���������?/��%�������*��6%+��&����/���6�(������= ������=��&�+!��?6�(��3����+������%�������������?&������������ �=��!+���������?���������!�!�!&�(���!�6��,�����+�����6��� 6!������&� /�����������!����!�!,� 6!��!������? � !��!+=�3�� �����&% %����?$�� ���6%+%��� ����=����++��������%�%?�� �*6!����!�?&��*����!���=3������(!��!�!�!����!������&���%�������&��6�(�P��6!�����=���' ='������!?6� ��������=����!�!(!E��6��!�6�6�����&���?�=�������!�!3! !?"+��&/ �����6!�!�!�?����� ��='������&���,�� /�������'�������(�!�?6/�%�%�� ���(�?�/ ��6�� ���������6�(��6�?/(������*�6� �� ��P��������?����?�'�� ? %*� ������������,����� !�'����!�&'+�/*������?����!+�������!+!�6�&��6��������� '����'�� !�6�����������?���������������������!&�����!�����!�!��������+��&������(���*�?6� 6�(����&�?> ����3����!�+������*6�3���!(!� ��!�!�!?�%�6��,

�'���*���

������!+�!��'������������������!?��(���?�� ��!��!?����!��!*/(����6�������6�(���?�'���*����=��6�&����6�(���,���+�!����(!�$3�����6�&�������&��!�!�����!+D���'���6!(!�!? ����6��/�6%(%�%*&'+��(��?�%�%�3���!����!��=��6�6�3��6�(�����!�?�%��'����!�6/�� ��6��=�3�����=�3�����6�(���?��6��'���*6���������&�� ���6� ����6��;=��(���, ������!� '����&�+���!�!�!?&�����'��=&��������������6�?' �� ���&���'��=���6����6�&��/(�6������������?>���6��3��'���/(��!�!�=�*�&���������?; ���6�(��6� ���� ��!�!&�����3���� �?;*���!�3�����6�,D6�6!+!�6�6�(���3�����?���'�?��6!+�=?��/�=%?��&����3��6!�?

�� F�88

Page 23: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P����6!(!� ���=��6�&/ ��6��6����,�� !�!�����������&����6�(� ��6��6/�� ���$+���*���!���&��'���*&%�%�?�3�����3����(!��?6%+%�%��%�%��!�!����6!(!�!<%��3�����?�'������3�����'���!�!6!�?0������+ � 6��'�������?'��6���/ �����"���������+/ ���/�%�6��?-!*�!&��3���+��K!����!��!+����(��?6����6�������� ���(���?"����!�6!(! ��6��?6%+%�%��%�%�&��6�������(�+�����6����������!���6�����6�(���ND�� ����������&�����?���������� '����?"����3������'���*�� � !�6!(!��?�����,$����'�������!��!+'������+���!��?$��(�?&�� ��6�6���+? �6��=����6����D��%������������*&���6�+���'��6�,�/ ������ '�����6!�6�� !���� !�!�����?�'���!�����?�3����&���'�&��6�(�� ��6�.��=!�����&�F!����!��!+����!6��N��-��!3��.�'�����3���6�&���'�?�*� P��������*&����!+�=��6�6��?����+���&' ���,5�3����� 6��*� ����������?&��'��� !(!�?�����+��+?�!�!����6!�!��!+'���6�?&����6!�/�� ��6��������?�3���?�(!�&��!�=��,���'�� �/�%���*6��/�=��!�!�!����!�6�?��3����'���*6!?�%��+!+!(!&���=!���*6!?�/���,�����+��+&��&%�%�6%��3�����6'(��!?'��� �5!��!(!&������ ��?�'���*=�(���6��&���,0��=�����?������/(�����=��?�/*�'����6�(����� ��?6� ������6�(�+�����?&�+���%3������&��D6��6%*�������?&%�%���������&����+�������=��,��3�����%���������? ��6�(�+��������?�%�������3�����=��6�?��6�������6/�� ���3���!(!�������>(�����?-!*��=!����+�(!6��?�'���*�*� 6�� ����+���'+�������,0/�%�%*����������&��&��� ���!�!��!P��6!(!�!? ��6�(���!�!�!����?6�( �����+��!�?5�3�����?��������!�!����!�6���*�����?�!�!����6���*���� ���6���������? '�����3�����!�!��� ��&�+��&��3���!�?='�����+����*� ?$��� ��&'+������!�6������(�?�!3!��!������=��?�%+�� !�6!�!����&����'���*�%�����%��%�6���+����3�����*�'��!�!��?&��&�+���%�&�+����P��6!(! ��6�� !�6!�!��!�������*������*���!(!,> ���'���* � !��!+&�����+���?�+�����������,$3�����&���%����� ���(!3��&���6�.P�����*P��6������������?&����+��?�'�������%���������,�'+������!�!����!��%��'���3���!����? ���6���!�!����!�'������&'+���?����������&��&��������+!�!��!?3���!����,��������=!��������"���6��&����� � !�!��!�!��!*��/*%����(�>����?&'+����!�!�������*� !?����� ���*6'(�P�����/(�������?&'+����'���*?��������!�!��!P��!�?��6���*?������?��!+!��!�/�?��������' �?�����������!���?��6�&���* �+��?5/*%�%�&�(!�6��6�(!�!�?�'���*&'+�����3���!�?<'����!�&����+���*6�&��6�-�? ���6��'��+������"=��&�������&�6�(!���6��6'(�?��&�����=�%6��������/(���������������?��� ����!��?���'���6%*��?��6�/������?;*��+�� ��?�� ��+�!+�&��*��������6���������,��(�+��='(��%��%&�=�������������'���*6��0����&��=�����?=!�����?����!��!��6��� ��,0����=��������!���6!�6��?&%�%��%��=��6�?����������?&�(����!���?�� !�!* !������=�����6��?3���!(!�������+��6�'�6�(���&�&�+�����=����������?���+!�6�������'�'6�(!��,���������*�!�6���*!���������! ��?;��+!�&'�&���� ��(�?�� !�!*�3���6/��������6���� %*%����+���%��+!+!����! ��? ���6'(��+�����!������6'����%�����?�/���*���-��)��

�� F�8G

Page 24: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������%� � !6/�� ��!�6��������� �����+�?������'����� %�������*6�6'(�?�!�!��!*;*� 6����6������� �����6'�6������=��,��������� ��!���!����(�&������%���������?�*�������!��&�?6�(!�!��%���������6�?$������?&������+!�'���!����6����6����'(�?&� ������� �����3���!�?&�����������+�� !���/*�%�6�?���+!�6����6�,$�������5!���/�%��?6!+��������=��������?&����+�����>��� ���*&/ ��6�(!����!�!?/(����&�+��!��/�%�&/�%�'����� !?��6��/(������ �����0����&�+�����!?'���!�@&%�%�@%?��6����$������(���?�� �������������&��+���6�?��� ����?�%����*��6!�!����������������?���/*%�/(�������,�/���6������!*!����/*%�>(�����=�3�����6�?�������6���� �����&�+���!,>�������������&��%�������!+3���+��?��=��+�!+��������!�!��!*&%�%�6�?6'�6����0�6��6��6'(���������(������,

D��������/�����

$ 7������?&!���@�%���������'��� ���@�����������/�%+%?&��'��6�?6�����!��!�!=�����D���6��6!+���?��������?=/*%���*?&!������0������&�@'��� � /�����@6� �������!?�%�6��?"������������%��������������6����6���<����(���?�%=�% !(!�!��'���(!��=��6�'�6�(���?�����!���!���!�6��/�%��� ���!�������&�>�� �&��� ���6�����6�(���������������,����&��*���/*������%�����������&%�%������!����!�6��6��6������6'��+�!(!�!?5!����* ��6���/(��/36�?6%+���*'�6��?�=��� !*0/(�?'��6��%��+3�����&�*6�����?� �!�!�#����&�*�����/�����!�6�?6����������%�%�&�����?������=�&�� ��!��� ���6��6��?&�+����!=������!+���6'(�� '�6��?�'���?6'(��6�(��6��&��@'��� ��@�'+��(��?�*� !��!�!��!*'�6�(� ��6�,���@'��� ��@'��� 6!'��6�����6��&��������������!�6! ����+��6����=�����,�'+���6�6�(���*�*� 6�? ��6� �'���6�?��(����?�6!���!�6�3��6�(� ���=������0���(��6�6��?�+���(!��!�������+!�!�6�,������� '��������������3���������6�(�?���������(!��!��!*�!+��&�6����&'+�����,�'+���'��� ��6� '����&���������+!����&�����������?=���������������/*%��0/����������� �,@D��� � /�����@&��!��!�'���������6�? ���!*&����+����=��6��&���!,D��� � /�������=��6�(��&�&����+��E�'���(�?������!(�?6���*�����?6�(���6������!�������!�?����*�����!�����!(!�� /�����?&����+��3��,1�3��!�������(�?���+���!����!(!��6��� ����� %������?������'��� ����!6'(��,��6��1�3��!� !�6!*!+!�����! ��=�3�����������(�� ����6��,0/� %*%�6�!+!������=�����'(��&��! '��%��+?'��� ��6��6�(!�����<'����! '�&%�%�!�!,��+�����* �������������(�=6'������!�6�?3����� '�'�����<'�������6������+'������������&�����?� �!� �!?�����&���6�� � !�!�/*�����?����!+�!����+!���!?&����������*���!�?�=!�=��/�������(����&�6�-��'���,����6�? ��!��� ��!�6� �?+����/ �� �� ���.5����*��/*���%=���/(�����&�+��&�� /��.P'�����!����������6����%�����������?�+�(!6%+��=�&��!�����+!�?+��6���'�������'(����.<����*���3�����' ������!6�(!�!�?

�� F�8H

Page 25: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������3�����!��'���*��(���=���/(����,;=�� ��!����!��3���=��!�!�!�6�3�����!�!��(!�!+!?-!*���'���*6� '��6�+���&�?��/����%*��6��/�����3���6�?�%�&%�6� �����%+�� %��������+�(!�/(%�=��!�!?&��6�������� �����!�!*���!�6� ��? ����������'+������!��=������6�,5��!�6���/������&�������<%�3���!����?���!�!��'����=/�%+�?6�(!�!���������?6/��� '���(�?���!�����6�&'+�*� ?���6��/�%��� ��/(����,���/*6�����������D�6�(� ��6�?�=!�!�������3���!�����=���=!�!�/�%����!���!?�!3�!�!��/=���'���*�>*6��,�'����6�(����6������'�� ��3����!�>(������*�E&���/�����6������+!�!�&�����!�,P���� ���� '����������!�����?�=!��!��'��=?�'(�6�&��� ����!+!(!/��������=��,

"P"�"�>�R7

���%*��6��6���������6���*6�?F!��!���!������&���������("�����6�?����6��&����������6��������&����������*�����*,����!3��=��(��&�&�+���!�!���!�!�6��6� ����?%*%��%6��;*���!(!�3��6�(�6� ��,���%*��6��6%*'3�6�P'���6���*��?�*�!���3�+���!���6��6�(���0/����,��3��6�-�����!?�%*��?����������/(���������%3���� %���������5!�����&�����!��(��!(!�������,D��6������&������������*?=�&����!��? ��!��!���!����+�����!�!�,��+��!�6�� '������������!���'����?&'+6'��+�����!��?�' &�(����+��(�?5���+�� �? %������ �? /��������������,

���������!�R*%��%�%

����!���!6!����� !+!?/�%�%�/���*������(�?���'����=?��������!�&�������=��6�0�=����6� '�+��!�� �+��,�������*���'(��!��/36������!���6���*��?�������P'������6��?��+�����6���! �!��!+��3��="=��6� �+��� !����6�(�N���! '��*?�����/��?�/36���*�� ��!�!��� ���?�%���!���6���*����������&�?����*&��6���+0���������?���������� �+���%�����6�,"�����&����? ���6�?����!�%������=�����,����(����6� ��*6'(�&% %��'������!���!� '��������=�3���� �?!+!���=���+!�6�����!�/*����+�!���?+/������6��'�� 6!��!���(������=���������6������?�����!���6!���6�������!����?�=��6���3����0%�%+��?���!���6'���!��!+����+�'F����6��*��!�����! �����!���������������6������ �,D ����6!=!��� �+��!�6�-���3����?; ����������?�������*�+!�!�!�?�/������%�������(�=���!��/������6�?!�����! !�!�6�?0%�=� !����6�?�/�������%�6%(%�6�? �+�����"=��6�&�-��6�?��������=�=���������!�6�,�!�����*���+���!������? '����6/+�(��6�D�6�(���&�?�!����! �������6� �����&���,���' %��%��%(%?��3���!��!�?���/��3?��%�?���/������������3�����/36� �?�������?

�� F�8C

Page 26: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������3�+����!�6����!��!����6���&��6�?'������0/�%���&�? �����!�?��!��!&��&'(�+�� !?�%=�%���6'������!��'������!�6�?-�����������������%�%�6%(%�%?/*6�+6� ��������'+��(��� !(!���P���&��!(!�,"=��6����6���(������!��!�������6��������'������!�? %��(����*�� ���(���>�%�%�������������?�!�!��!���6�����������(!�!���!��!�!�N0/�%�������%�%�=?����=��&��' ��D�6�(���&�����!�?&���+��������������'������!�?R*��?�!���6�������!�?��3�+���=���!�6��? ���+���6����=�� ���(!�!E�������!�?�'��������!�?���!�!�? %��������3��&' ��!�� �������?������0/�%�%�����/�%�6��(����6�(���.����!*����&�*�0%=��(��6!(!�6����+��6� ���!�!�N��6��������� ���������!�����=��6���+���� �+��!?��6�������������������������!(!�6��'���6��5'������?�����!���?/ ���'����!*&�*6�0%�6%*%�!+!(!�6��'������ ������������6��,5'������!��'���6��������!����%�%&����6������0�&�,��������!(!?&��=����'��� ���6�����*0%�%�?�%��+��� 6!��!(!?6'(��!�6������(����������������6���&����,

>(��������3������

"����� ��-����6�3����������������=!�!+!�!�'(�����/*���6��?=/*%�%+%�%?��6��'����!�������?6�3��6�����%=?&��'���*&'+�����D����� '��=�� ���������(�� �����,������/*������?�=!��� ���(!��%�&�����!,��3�������&�� ������&��'�����!+6�(��P%=%�6%(%�%? �3�+ �3�+*����!��(!���!+���!"=��6�6�(!�6!(!�!�/�6%(%�%*�'�����������,0/���� �*&�/*6�����/(������ �+���6!(!�!0/*������*��,,,$������*?���!�'�6�(���&�������&%�%�?����������/(������� �!�6!(!��������?='(��! '�?/�� ��6��?���!�6!����!?D��6� �+���������+!�!�? �����=�=�����������6�,����� '�? ���������3����%�����?>���������3���� �+� ������,��������'(�����&����&���6�?6�(�+����+�����P!��&���%���=��6�?&���'+� ������+��&�0�=����6����� �+��!�!+!�6�(!,���!����������/(������6������&�����(���?����&��&�=�����6������(�� ���(!�!?� �!�!��!����=�(�� '���6��,�'+�����0�6�+����+������������6�� �������>(������/*%�6�������&���=!��!���? �6��!+��������&��������'��� �=!����!,P��+!�6�3����6� ��/(����?��������&�+�����(�+�� /����6�?� �!�!����&��&�������6��1!*��?=�������!�!(!�6�6!�/(������ ��!�!?�(!�?�!�!?����� '�������!�6�,

;*� !��'���*��(�

P'�� ������!�/(����6�6�3���� �?�'�����0�6�+����+����,����!�!� '��3���6�P�����/(������6�����!�=��?�'���*?�!�!��!*?�� !�!�?����+����*� ,0/����6�(����&�,P�������!������?�=!���6!��*��&' ��,

>(��������(��+!�!

�'+�����6����*/(����?6�3��������%�������(�+�� /����6�?� �!�!��'������!�!+��>(����&��&����6��?������6���*������?5���!+!�?�� �������&��&�����?���!��+!�P������!� �� ��� '(����+!�,���&���

�� F�8M

Page 27: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ����������������!�6� '(����+��?�*�*���!��������<����?� �!�!� ���6��?&������ %*%�6����-���(���'���&�(6�+��?�%=�����,"=�=��� ��+�����!�'����6��&�'�� ���?��(����/������=���� �����=����=���(�$������?/*6�+/*6�+�,�'���*�*� 6�?6!+��6���3����/(�����!=��+!�? ���6��6/���������&��������?&�����*���!���?�������-�3��!*!?����� ���%��+!+!(!�!&��������,�%*%�%��'���*�'+�����/�� �&��� �&�+��&��='(�6�-�?����������&�(��+!�!�6��=/*%��%+?� �!��!+D�������=�+��&�+!&'+?���!����*6�3���� ��%*���� ��6/��� �,

0%��+<'*�����!

D�� !�/*6�+�?�/�%��%�%��*��/�%�6�0/*������*��?�/�%+����!�6�?6���������6��0%��+!+!����!�!��!*6!(!?!+!�� 6!��!(!�����!��������!���?&��������!�'6��/��������;=�+��(���?��������� !�!*�'*��(��?!+!���P��!+!�&'+�����&��&�����&��'*������?P���+���(��=�?6�(�+��?�*��&����3�+���/3%+���6��?�(��+��?�'�� ��'�� �����&�,����6�&����+����=�� ����(����?� �!����"=��6������� ��&���!�!�6���3��.������!�&��6��?&� ���! ��'�� ��&���3����/(����&'+������%�����?�F��/��������'(����&% %���������?���+�!�!�&�*����=�����������*������&�����,0/�%��%�� 6!��!���;=�+��(����������������,0/������&/ ��&���!(!���+��/*6�(���=��6�����!?0%=�����6�3��6�(���?�/�%���6��,0/��������5'��'*��(�� /�6�(�+���6�(���?��*��=�����6�,0��� �6/�6%(%�%?-�� ����%�%����6�(���.����<%�6�3�������?�������6�?&���6�&�+��6!(!�!,P�����/(����6����������=�����?6�3��6�����'�����=��6�-��*&�(����!�!���������?0/= /�%�6��?�� ��!�?������/(������*��5�����������!�!�6��!�!�?���+!�&/ ����=�����P��6���(��6��6�-�&% %�����6'(��,0���� �3�+=�>(����6��6'(��6�3����6� ����!�!*�?6�3��������� ��/�%��� �6�(���%��+��� 6!��!(!�6�0/*������*��,��*=��������!6��/���� �*?��3�������&�+�� !+!�!6�,

>(������1!*!

���� �����!�/*6�����/(����6����%�6�3�����������?7���������'�� ��?&������/*6��.�� �����'���%�%�����!*!��!(!�!�!�����?;=������������+��������*'�������6�?5!���� � !���������� %�������6�?-�3�6�,�=!��!+�/*������*��/�%�6���3����?������?0� 6���� ���6'(���%��+&��3��6�?��+��!�D����!(!&��6��&���?����� ��!+!������ �������,�����%��+������������!!+!����?�!����!�"+����*?��=��*&'+������?���������� '����,��(!��������(��6�6��/(����-�3��!�6�������!�!?�'�6�����*&� '���������!����!�/(�����?����6�����!��!�!&�(��+!����&��&��� ��?$�������&���/������6!+���?��!�'���?��3�+���?&���! ��6�3��������?��6�+����-��,"����'���?6� ��!��!'���������/(����&'+������'��+!�6����&�+!&'+?6!+�������� '���?�����+��?&�(6�+!�������6��������?��6�����������(�6'(��&�+����!+ /�����6�,4�+!���!6�(��&�'�� ?�������'����!�1!*�� ������?�+���!�%����������,>(����

�� F�8I

Page 28: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0%��+!+!(!�6��-!*�!? %�%�?&������ '����?D����6!�������*� ���!�+��? ���� !�6!�!�6��1!*�!�/�����? ����?�������*�*������/*%?�'�6�������/(��������6!���������?-�����/������6�����6���������/����?��������=��,

<���!�����������'����

<���!���&�� /��������'����6��6� '�������?>*6�����3���!(!&������ ��?/���%������?P�+������ �����3��������?6�(�+������? ���+�����D��+�����?/��������������6%*�����������?��+��! /����� ��%�)%�����!�����3�� ��/�������"=����+������ ��6!(!�!?��+��' ����������(�;(���� �����+�����!�6'(���!�!��(��6!(!�!��3�� � '��=�!(!�!? ���������� !?��3�+�� �>���6�(����/ �% '����?-�����������!���D�6�(�����3��� '����?��������� �!��!+6'(��6��?���!��!+?����!+�/�%�% '����,��������&��6�P�����/(������ ��!�!�!&/ ��6%+%��� � �(���6��,0/������/*�� ��?&�+����6������6� ������<���!��� �����!6� �����3���&%�%�%�%,5'������ ��!��! ����!���?� 7������?�'����/������������?+��6������� ����?�����6�3�����'������,

P�����>(��������3�����/�%

��������6� '����&���=��������%�%?�!�!�6����,�%���(�=!�����?��&�� /�3��?��&�� ������������6!(!���/��?����������/*%�6�,���!� ��!��� �������������&������,5!��� !(!��� ��!� ����!6'(��?&% %��+! �� ���+���6� ����!6'(��?�(�=���6�?�������(!��!���6��� ���'�����?�'���6��?P��6���(��6��&�+�+�(!,���!������F!+�!�!����+�3�����6�����!�6��?�=������+���? ���!�P�6������=��!���&�+���=��!�6��� �?�/�%���P��6� ��!���!����(������&�����!,�/ ��K!+�!�!� � ��&��������+6����6�����������P��6�?�!=���6/�� ����/36���*6��'���'���,0/���*��������6!�!� ����!�(�=���!?6����������N��6�����6�����?��������� �=�3�����?=��!+�����&����� �?6�6�����?���6!�!�&�*�-!*����?���6� �� ��!�!�!=!���!� %*���������,����! '���&'+����������!�6�&�����!����6�����+�(!&�����!�������(���,���6��6!��(!��!(!��+�(!=���+�? ��!�!�-�3��!������ �� %�����+�?0/���*����������� ���� ����� !�6!*!�0/� %*%�%���!� ��!���=��(���?����� ���+!����!�6������!*!��*������ � !�6!(!�!?�'(��!��/����6�(����=�� /�%���%*����6�N�����/���*������/���+!�!� ���6%+�%(%�%?�!�6!*���!��/� %*%�6�6��6�(���?6%+��6�(���N0/� %*%�%��� %���� ����6��������%��+�+!(!�!�%� /�����?=���=�3��'3�����?P��!+!��'���(��%��+���!����!(!,0/�%��%�?�������&�? !�6!�!�!� !�����&��%*%�6%(%�%��������!�����!�6��?/��6�&���6�&�������6��5!���?�(��6� ��+��+������? ���6%+�� !�6!�!����!,

>(�������=!����!+!

0��=��&����3����������������&��'��6�?���6%+%+��6�3������&'+�������������?>*�%��(!��!(! ��������� ���6��6%+��,�������! �� ����� ��'�����&�� ��6�0��=�� /�6�(�+��+���?6%+%���������,� �!�!6�(��6%*���&�����? �(���6�������!0�&� ����6��6%+�����6!��6!�&�������!

�� F�8B

Page 29: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������'+��(��6������(���,5�����?�������!6�(��>(����� /�����?6'(� ���������&�+���!+�+�,P��6%+%�%����(!�����������6��'����������6��-!*��6%+�%(%�%&'+��(�?&�6%+%+����(�����������%*����6�=��������!���������?�����!�!6�3�������&/ ��6'(6�(���? ��!��!+�!�?0��=�� '�6������!+�!�?�������6�'����"����-�3�6�?-!*���!��(!��!(!���6%+�����������������?&/ ��6���/�%������=��,���6��6!�/*6�+ ��!6�'���6!(!6�-���3+��1�3� ���� ��/*%?6%+%+����������'�����6�?P�*��!��(!������/��6�-�-!*��=������,�� %*6��6��&'+��(�������������+!�!��?�������&�� ��6�?6����6� �=!���� !+!?>*%�%�� ��!���'��&��6�(���� � !�!+!,���6��6!�����������/*6�+-!*��?6�(�+���(!��!����!�����+!�?�����*&'+����=��6��%+����,0������*6�-��(!�����������?�����6��6�-� �(��������%��%��6%+����?5�������'����!����������?=��������!��'(� /�������6��%��%6�3������� �������!?���+�!���������6%+������������?&���*����!(!�!?�%=%������&���? /�6�(�+�����6�(���,0/*%�%*%�/�%�6�&�'�� ?���=!�,�(!��������������6���+�(!6'(�������* '���6�����6���������'�� 6!��������? '�����*������?�*6�D���?���=�� '�6��� �!�!�� �!���6!(!6%+�����N�%�����&��&�(����!�=��6�6��6�3����?/�������������&%�%��%�6%*����������/(����&��&�������6��� �!���*6�?&�+����� �*�!�!�&�(!�!�'�������3����?�'���*&��&�(��+!��������������������!�6�.4��6��'���!���������6��=!�����*� �� %*%�6� �+��!��(�� �� ��! !P�*��6!���?���� ���6���6�(� ��������P'�� �!(!��*��6!���?6�3����6�(�+�������*���(�� ��?��*����!&������ ��?��6������!�!��� ��E&�*� ����+������ !+! ������������&�(!��!*�!(!���6������ '�,P����6��������������3���+� ����!�?�����3�����&�+�����!����6��������'�6�(�?�'���6��6�3��������%��/36����/���������� !�6!(!,0/���*����� ��!+�������!�6�����������'�=�&� ������!��+����!����� !+!�!N�����6�3�������%��/36� �������!�6��6'(��?��������!�!�6���/36�6�' ������?� ��-����<�������������? � !�!���6!�6���'�����?0/36� �?&��6��������!���������� %������5!��!(!�!?�������������6��6'(�����6�3������$�?� �� '�� ��&%�%��/36� � � !�6!(!�!,���*���*&��� %�%����*���(�� ��?�(!�&��!��!�%����&��&���! ��&%�%�/�������� � !���"�����+,�� !�!����/36����&%�%�%�������3����-!*!?&�*���������6�' ���/�������?�'������6����������*��=�����*�����*�?� �(!�!*!���� �����,0/���*�����='�����!+��������&���������&���!�! ��?������ ����"���������(���*�?&�����!��!*=���������'����?"=���*6�&����������� ��6!(!�!?6!+����������"=������������!�6�&��=��!+���!�&����6�(���,�� !�!��/36����&%�%�%��&������6� ����?�������>��������?&���!�!�?6%*��������=��6%+%+%? ���6������� �&�+��6!(!�!N�/ �����������������6�0/36����/(����6�6�3������=��=��������6��?�(!��!����&�+��&��/*�%�%�%*%�'�6�(���?�����6����&����6�(���?=!���*&�����* '����3��,>�����(!��!�?=���!+��?-��'�� !�6'(�+���,>�������*�%�� ��������6����?6!+&��!�=��D�6�(���&�?&���=&��!�=���6������!�!����*?��!����������!�&��6�����6%+%�%����*?�����,

�� F�8A

Page 30: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P�����/(������������!�6������������&�?#����?�*� &������ ���*&������ !?�%=%��%�,

P�����>(����6��'���*��3����

<'�������!+&���!�! ����6�(��/*6����� !(!�?����!����6� '����&/�%������6�?��3+���6�?�������?��='(��!�&�����'���&���,����6����������/(������/*����?/*6�+��3�����=��6�6��+��6�����&�?����6��&���,�/ ���%��������������6�/*6�+6�3�������?4��6�6'(6�(���&�6������-����?6�(�+�� ������������/��? �+� �������?����+�������?�% % �������?6'(��!���=���� ����!���/��,����%= '�����%��3����6�(�+�������,��� �� '����������/(����&%�%�6��� �!�!�����6�&�����(�?&��&/�%�%�%�6�, ���!(!� ��!�!�!?6�3�����%�%�%6�(�+������?�'(� � ����%=�������&�� �� '����,4�+!���!���6���� '�&��'�����6�.�%�%�������>*�����6�3�����������+!�?�3������%�������3����*����/���������6�?&��6�������������������?���6����6����!�!�6��!+!�6�,����*�����!��������������/*��������(������!�!*!��+�(��6��,����6�����/�%���*���?0/����*���6�3����������?��*�����!�����,0/*������*���/�6%(%�%*��������6�='����0�*���6�3����������&�*6���*��&�� ��6����6��=�,0�6�� � �!�6��!�?�%*������%�%? �3�+���?'��� �'��� ���&�-!�P!��(!�!�6�&���������&������ ��=� !��P!3!��!��' �����?�%���*����!�!�' ��+�!(!�' ��*������! ���'���+�!����!�3��6�,�����!��/�%�%�&�*�&������*�����?�������&�����!��!��&� �+��6�(6�,��3'�6����!�6'��6�*���6'�6��6�(��%�D3� !?&�+�����3�+' ���?��+��!����!���5�3�� �?&�� ����?���������'����=&�����6!�!+��'���6��?�����������6%*'3� !,4��+��=������&� %���������!��!����/(�?���!+!�6���!�!�=���6��=���=�3��?����������!�� �����!���!�6�?���������������3�+�%�%��%����? ���!� !�6!*����6�(��,> �� �����3��6!� %����6�(���6�?�����*&��!+!��!�/�%�%�'3�6�,

P�����>(��������=���

�����?6�(�+�� ��!6�6!�������/(����?<%��%&�=�����6�6��-����?/*6�+?&��*��6�(��,����?�/�%�%+��?&��*�+��&��*�+��6��������,P������/���%��%�%��%6%���������?� �!� �!?�/�%����&%�%�����&��*���*?+�+!���!6�(�������?������� !(!�!&% %�?�� !�!*?�!�!��!*?��6�(����&�?�������*/*6�+&%�%��%��=��6����*�+����/�%�������?&��*��&�=��6��/�%�������,�����+��' ���? %*%�%?�����?6����*6�����������*6�? !��!�!����?�%�%�������3�����!(!�����?��������+����?�����6���*�! !���!��?�%=%�����*�' ���!��&��!3��?-���!�=�3�����6������+��(��� �������?�/����?�!�'�����������!�6��*� �������*=� !�����E�' ���!��0/��6%+%�'����!?���� �����!�&��&����6��� �!�6!(!�!/*�&�=�������6�,�'�����='������<��! �&����6�������!�!?��6�������='������!�!���6������+!�!�����������&�-� 3�����!�6����&��������&����6�(�,�%������+����!���<��!��(!�!�/�%�6�?='����&'(�*���!�&��6����!�?0%��%��'�����������?���=���+��?�������

�� F�G9

Page 31: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0/(�%�6���%����?6'��+!�����!&' ��&%�%�?��+��'3����!?��=��� ���*�������'������?����6���� �*! !=���=�3��?&�� ��6�? ������3�����/��&������ ��6� �,�'�6���������������<%� �+�� � �!�!?6/��� ���6���-!��?��3�������3���� �� ��� ���?�� �+����P!3�!�'����!�!��(!�!=� !����!�?���� �!����!�=��������?��6�=!�!��!�!�! !���6�����!�����3�����/��%�%? %���6'(�� ����!�!�!��6���&����,>����6������!���3�����!=�� !+���!&���' �����*�/��%�%?��6�����*R*%��% %,�/ ��6���� �3��������������(�,D(������&�����=��&' ��*��������!�!��-� �3��������������������� ��?&��6���*6�(���'���+����*�������!����� ��������!�!<��!���!?&/ ���'+�� �3�����������!�!��%��%����������?6'(������!���,0/����*���$������6�?&�=������ �!�!�'��� �����6�?���&��*�+��?/���,�/ ���%���6�(����/�%�%*P� ����!6�(�+��&' ��!?6�(�+��&�=����7�6 ������?6���*�� ���+��6�������! ��P�����6�?���� ��������!�!*�!����/36%(% ��6�?&�6������(�6��/ ��6�(��0�&�?�%�������/(��������!�6��������(�+����(��E/*�&�=�� /�%�6��?6'(��6!�?P�+��������6��=!��!+6�(��&�����,

>*�&�=��?�������

����'�� ����+!�!�?&�*��?&��*��&�=��6�E4��+�����6'(��&% %� ��!�!�!(!���6���?��*���'����'����� ��!��������+!��+�!������!���?6� �&����������!�E�/����+��+�(����-��%=%�/(����6�������6�(���,���6��6!���*��'6�����=����!�6���%=%�!+!�6�����6�����!(!�!*���+��������6�(� ������������?D����!�,�' ��*��=����!+!(!? �(��� ���!�!�?��6��6��&�N5'��%=%��%�!+!(!�/(����������&�(!+�� ���� ��/(������6��,��6��='�-!*�!�����%*%���+����?�(!��(!�6�����F!=! �*� ��� �(!N�=!��!�?*� ��� �(!�!�6�-��%=%�/(����6��D��+��(�? �6�&��&�����&�(����!+?=�������?�!�!?> ��&��*����� �!�! '�������/(����?��3�+=��%*%�% '��F��6��������%*���������������6��,���6������+!�!��%�%�?&��!��(!*6�?6��%*����6�����!6� ��� ��6!����!?>�� ��6����!&���=�����6�6�����!�!*6�<�6������6��? �6�������'���������6����$����������+!����!�!� �(�������,������(���!�?6'(��6��?6%*? �3�����/(����6��D��+��(�6� ����!�!*�=�����?����!�!�3��������������,5�������6��?�� ����6���S���!�!�; ��6!���?��&��/�%�������������/(�����,���%�/(����6� ����!�/�%�%�!���?�!�������?0/36���*����+!���&����?��!3����,

�� ��� �!�!����!

5��!+!�6� ����6�� �?�/�%����&!�������������?/*�&�=�������&�+����!(!�6��&�?�����=��!�6� ��&!=�!6��=!���?����� ��5����������?�������������6�� ��6!��/��������=!�!�' ����������������6��=!���6!(!�%*/(����6�������*�������&�����+!����(!�!,"����� �����!� %���&����6!���&��/�%�%�����!���!�6��=!����'�� ��P���� ��� ���'�����'�6������*���F���!�? �6��������� %������0%��%��'�����!�!�/*6�+&�=����/(����6��

�� F�G:

Page 32: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������D��+��(���,���*�����6%+%�%���*&' �/(��������0/�%+����!�!*������� ����� ��?&�*6����������������?&��!+���!�!*!�(���� ��?�/* �+�����?P'�����?%���������/�%��������!�6�,�%* ��!�!/(����6��'��+��+6� ����!�!*6�0%*��?��3����&������&!�������������,P�&� ��!�!?6� ����!�!��!��� ����������P�����/*%�6%*����6�'��� �=!���&'*�������6��� ��/ ��6��,���6����=�����6%*'��� ��?5�������?�=���!&%�%�����+?�����=!�!��!�!��������3��6!�?�+��&�����6!�6� ����!��!���,,,����6����6��������+����=/����(����?���6�&��6!����/�%�6��=!���!����� ��,���+���!����!(!?�� ���'(����(�? !����!�>*6�(���%��%�!��!����! ���/36����6� ����!�!?>���6�����!�����!+&�����!�6'����� �����6�(�&�*�?���'���� %������!����?6'�����6��?�����1����?6!+���=����� ��6'(���=��!�!�!���*��������!?��3�+��6� ��%�)%�3��6�(���6!��� �����!,��� �&���!��������6�(��6��/36� �P��!+!�6� ����?&�+������+!�6�����+���?<���������*�����/36�������� �������6�?�� ���!������ �������' 6�(��&/�%�6�,���6��6!����������6�(�+��&�=��6�'��+�?��(�+��6� ����!�� ��!����!�6�,��*����!?�!�!�/�%�������=��6��������6��6������(������&�6���������?����(��� ��! !�����?���&��� ��� �6��� � �&�(6�+��?=�������<%�6��/(������&�������!,�/ ��'��+��+�����*�����+���!?������� ����!�=������!��P��+!�' ��?��(���=��!����?6�������%=�%P��!�!(!?�!�!�6� ����������� ������'���7�6��/*%�6�� ��!��!+���!�%��%����,0������6����!�!��������6��6'(����!�!/*%�6%*? �3�����&�=����/(����6��P�������!?�����'���6!(!�6��&��&����� �3�����>(���� ���������'�� �!(!���-�+-�+<�������?�+��-!*�� �3�����!����6�����,0/�%��%�&��6��&���� �!�6!(!�!&��&����6��0�����������&��������?6����!�?���+��?D ����������!+�!�6%*? �3�����/(����6��������!�-����6�? ���6����������*&�����!P��!+!� ��!�!�������,������/36� �?0�����=����/*�������6��?��3��?=�������>(����?/�����*���&��&��������?�/�6%(%�%*��&���3�6������6�?�'�� ������!�&�����!�P����+!��������6��6�(��?��3�����6��P����6�(���,0/�%�����!�!'�6�(�����!�!� ��������������6����!�+�+�� !�?6���*6�?<'���(!�&�(����6�'�6�(���&���3���!+���0��=�(�.�%*? �3�����/(����6��'��+����!�!���?��!3����&�*�&���������!+!������!��������,0������*=�������&�=��6���������!&�����!�?�����6�����!? �3����� ��!�!/(��������3�����!����6� �������!3��6�(�?��-�� ���3����!�+��6����!?6%*>(��������6����&����+���%�%'�6�(���?���6��6!���!�!(!6���*�� ����6�,��� '�3��&��6�?��������� �!����!�6�.�%�&%�%� %*6����!�=��!+!���*/(�����?���-�3�*������? �6��=������6�����0����������=���!*!�������!'����'���(!�P�����!�6����?&/ ������&�����'��������!���,

>(�����'���*��=��6���(��

��(�� !���������!����!�!&�+��&���'�� ��P��!����!���������������/(������������� !6�&�=��6�(�+���6�(�,

�� F�G8

Page 33: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������� !�!/(����6���!�!��!*��&% % ��&���/36����P�������!�������6�,�%�%�/(������/*6�+D���?/*6�����/*%��%=%��%(%?'����!�&��&����6��5'�� �!?6�(�+��&�=���������������/����,�/*����+����F��&/�%����6��%=%&��/(�6������+���%�����&�6����?����������/(����<%�&/�%���������+�(!? ����!?��(�?�'����(!�6!(!�!?&�/(�����%�&�=�����?6%*�����?���!�!�����!���=���(���?/����&/�%�����=��6��/ �� ������������&�=������6�(�+������"�������?/*6�+���/����&/�%�����=��6�?�%*������(�6����?&�=�������6�(�+�����6�,�/ ��6�� ���&�=����*������������6�&% %��,"���!���*������/(�������'���*�%�6�&�=����D�6�(���,�'���6�3&% %��%�����������&������*6!?�����6�6�6�(����&�?6%+%�����������,0/����*6���'(�6'�������!�!?����3��������<���������6 ��������&' �6!(!7���&'������!�!?��3����?!+!��!�!?���!���3���' ���?���!��!+ ���&' ��!6'�������!?6�(����*P��!�6!���!*!��'����?&��!���6!?5!���*6!��(����!�=!(!�!+���!?&��6�&���������-'�&��)����3��!�6��?/*6�+��6����? � !����*�����?�������6'(�����!+?6����?&�������/�����6��,��-��/�% �6/�������&%�%�3���!�����!?$�� ������6�?6�6�(���*��&�?/���6��?6�(�+����0���6/�����&�������'���6�&����?�����?�/*?�(!*�=���/�%&��6����=!������!'��� �,D �� '����&/ ��&��6����?���������������5�3����3���!(!�&%�%�%?=���=�3��?�������0������/*6�(���'���*?6�(�+���� !6���=���������&������6!(!��,���+�!�!����!+P!+�'(�����!����6�� '��?/*6�+/�=%6�6���'������������!6�,�!����!���&��'(�����?D������������!�!���?&�������%�3���!(!�D����!�6�?6'�6�����*� !,&/ ���!�!�����!+�����!����?� �!?��� ���!�!�!=��&����6�?�� ��6� ��!�?' ��6�������!�'(�����,

���*�+��>(�������� !�!�'���*6��

��(�� � !��/ ��6���������&�+��&���'�� �?���6������+!�!�����������������/(�����?��=���������/*6�+���������6%*���������?�'���*�� !6�&���������!,��=�������� �!����!�!�!��!'�6�(��6��? �&��*�+��/(�������'���*�� !6�'����!? �6�/*6�����&%�%�%��!�!��!P�����!�������?&����6��/����6��'���6!(!�!,�����=��&���� �3��6������'���?���&����!������=6�*� ���/����� ������/*6�����/(�������'(�6�?����������&%�%�%�%�%�����*3���!����P����6!(!�!?'����6��%�����&��6�3������� ���!(!�!,P��� ����!�����/�%��%�?�� ���?��*���������!�!6!�'����6�6'(�?3������*?��+�� �����6�?�*�����6�?&'�6��/*6�+3���!����.���6��6!��/�����*6�(�+��6/��� ���!���?1��6�����6�&�������-'������F��?%��� �5�3����F��6�+��6�������������'��6�(���?0���+ '��������6!(!�!,�� ����!����!��% %�����&��!(!�6��?='��*6!��/�6%(%�%*,���������������� �!��?���'���&����������?�����* ����!���? �� %*%�6�&��&��*���6�-�0/�%��� ��?/*6�����&��3���!(!�&����6�(���?$�3���+��6�(��6��&��'���?�'���*/*?'�6���'(���*&%�%�3���!�? ����!����*?&��������*?0���+���*,<������&���%��?&�/(���� !(!�!�!���3����&�������6'(������=��?�3���6�?'��� �0��������=���!�!��!'�6�(���,��������6�?��&�=��6�?�����������&���%=��?����6��

�� F�GG

Page 34: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P���!���������*� 6�&�+��&��3���!(�N;����&��6� ���� '�&�&����+��6�?&����?0%=�%6'��������!�=���!+���!��&��*��?���������*6�(!�!�?���=����?�����*������?6%����?0%3���� �? ���������?������ !?������?P! !6���! ! ��%�%���������� !,���/�%����!���3�+!6!��/�%���&������?P���������=���*�!�6���*���(!��%�%�6��?�������6%*����6��?��!���!*�!(!�6��?�%3��'���*����*�?&���%�&���?��� %*�%6%�?�%�%�������6��+!�!+!�6���*E&/ ��6�������6� ���!(!�����!�!��' ���!���������?� �!�!�/*6��1�� /��?����6�������!�'���*����=��6�?���6��6!�&����(�3�����6!����!?6�����'�������������='(�����6!����!?' �����=!��!�����6�3���!����!�!�6'(6�(�?6'(�����!�6�0���+��'����(!&��6�(�,���� �/����� '�D��+�����&����'�� !�E���=������%��%����"=���� !�!*������/(����&����6�(�?�%� ���!����!�'����6�� ����!�6!(!?�����6�(�,

��+���>�%�

������? !�!��������*�'���* �+���%�%�%?��6��%����������6'(����?='(������%=�'���*&�� �+����(�� �&����&%�%� ����!�����?�/ ��6��&������ ��=�(���6��&� ����%������!+��6�������/(���������+!�!��!��3�+!?���&��6�?&��'�6���*��!� �+����%�%?�����6������6�'���?���!+�!+/�%�����������?"��!+!(��/*�=��='���=!(�!����! ��,�'�����%�%���6!�6�������&������?���������6!�6��6'(��&���%�?6� �����!�P��!+�!(!��! ����3�����?/�%�������P�����!�&���/=%+��&�+&�+�3�������,

>(���������!+!�!

�����+&��'�����?��3����!+? ����+��+&����(�" ���?&����'���+?�/�%�% '��=!�=�<��/(�6��&��3���!(!�6'(��6!(!,�'����P��!+!�/*���6��������� ��&�������?0�����=��%=�����?����������*���� ��?P�����/(����6��'��+��&%�%��%�����������+���?&% %��%(%/�=%�%�6�6�(�+��D���&�=����*�����!6�,�/ ��6���'����?0�*����' ���6��'(���� ������6��'������>(�����?&�����6!��'���6�� �3�������?6���*������ ��,<'�������=!������+��/(�����6�?�����?����+��&��='� ����6� �� %*%�%�?������!����'����=���!6!�$���)�!� ��!����!,>(����3��?&�����6��=!���!+! �� ���+?�(�=���?P�+��' ��������� ��?��3��6����,����'����6��6'(��'����?���������?&��6���(���6� � !��� �&�����!&���� �� ��,P�&���

<���!���!�? !��!�! �&�����!� %������!? ���!(!�!*! ������6����+�'���(�&� %*6��,0��6�(����/ ���&����0���'*�����!K��� �<��������6��?�/��'������!�6��?��������!�P'+��6�(�&�����&� ��,�������/(��������&�*�?P'����� �� %*%�%�&'+�����6��6�(���? �������%��%��6%+��6�(���,��&��������!�!�&������?$�� ����+���6�������!�!�?����!=��!�����6�?�� ������!����������*�!� �&�����?���6����,5�3������+&�+!�!����&�=������=��? %�����������������������'��6�(��6��,R�������?��������P'������������!�'���6��?���<���!=�)�!�

�� F�GH

Page 35: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������%*%�%��/�%��%�%&���,D�%�6�(�+���������?$���?�����������������&�(�!�������?����&�"6��!��� !�� �! ��?K��� ��! ���+�������6��D����!���6!���,D����+��������6�&������ /������$�������������,D���&� ��(��6�0����������� �P��+!�����������!�!����?6%+%���*������ !?�' �?��(��3����*���?�����!�������&��!�!���? �+� ��P�+�����!�� 6!�������!�! ��������6%+%���*���,0%�&%�6���������6��/��%������&�6%�&�������?5!����' ��*�����?%���������!���������(��6� ���'��?��������6�K��� �6%*����6�=��!���?��3��������� ���!���6!(!�!��,D������!�!��*�!����=!��!��!(!�&��������?' ���!� %��(���"���=�!*?����!���!��*-���!�?&��%������<���!=��!� %���6!���+!�!�6�,���������6�<���!��6!�&% %�������?���������/�%��%����0�*��6��?6/+������%� '����!�!�%�%+��?&��!���?�'���=!��������������'��?�%��������������3�=��?�����&�?��� ��� ?=�=�������=�3��������<���!=�,D ���!�0��������P�����6�6������D ��,���*��K��� ��!����3���+��?���6/���?P���!�!?&������' �� �����,P'����=�/�%�%+�%?��+���!�6��'������,���*��0����P��������!��������?�/ ��������6������!���?#���)��='������5!(�!����!��?=�3�������' ������='������?��3����?P���!������!�!����?6�*�������?�!�!=����!�!=����5�����?/=������=��6�(����������)��&�' �����!D���*&�� ����=��*����!� %��(��6�&�����,���6��6!�����������6'����!+&������������������% %����)�!�? �6���� ��6�������������'������!��(��=�?&� '�6�&� ��(� ���!�!�!�<���!=��!�?����!�?����!��%���������6�?�'������!�6�'�6�(�0�&�?&%�%�&������%*���+����� !��&����?;*����+!�!����=�(�� '���6��������=�,

<���!���!� ���!(!�!�=!�����

����+!�!�?����!���!�/�%��%*?�!3��=�!'�6�(�?>*��������(����?&�*����!�!*6��?%*%��%�%*6��;*�� �+�6!(!,�! �!��!+�!�'�����'���6��?�!�!��!6��? ��6!�&������*���&�*6��?6� ������>*�%=������?�!*��6��?��=�+����6��,�'�����'���(!��� ���!��%�%? ���!*������/(������6'��6��?5!���!�&��='����!�!�%��+!+!(!��6�(�+��P'+��������!�6�,$(����6� ��+������������?����*���������?&'���(�����6��� �?��3����?����-��)���6!�!����6����=���� �?���=��>*�� ���&�����!���+��������/*�����"��� ����,�� �&�����*? �� %*%�6�<���!�������!�6!�!�3���������������!+����&'*���������������������6�(��/�%����=��� %*%�6��,

>(������P��!+!�!

D�����%�����&����&��=� !�6��' �����?P�=����?��3�+�����!�!��� ���!?&' ��*�����?����&��/�=��!�!�!����!�6��=����������!�������6��?�������������������+�'(�*���!�!����*������,��� �! �+���������6�?�'���������6��?���6�������/*6�+��(�?P��6��' ���=����&%�%�&�/*��������,D�?�%�%�%�/*6�(��6��/�%����%��%�%������!���?���� �!�&������/(������6�6�?��6�6�,>*��?��������?&��������?6�������?��������?�!����!�?&�� �+� !�!/*6����������'�����?��=�������6�&��&����6��� �!�!����,"����������(�+��6%*�����������'����6��&�,��3�������+ ��!����!�6��'��+��+?�%�%������*��0������/(������&������������������=��6�

�� F�GC

Page 36: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ����������������������!?&��6��6!�!+!(! � !����+������!�=!�����?�!3!��!��!=�����?�%�%6�(!���,"������/�=%�%&������ !+��&������&��*� ������������?/(����������&��='�3���!(!�/*�������?��(�+�� ��!���!�!��=��6�����!���6!(!�!?0/�% '����&��='�3���!���? ���+��P'�����?��6!�������&����+��(���,���6��6!� ���!����!�6�(�+�����������'��+�.0�������������+���6!(!/(�����&�(�?��+�� /�6��&������ ��6!�!�������������6�������?6� ����6�,������!����6��6�(�+�� ��!6�'�6�(���/(������,�/ ��&����+��6�(�+�� ��!6�/*���?��� ����'���?&�=����*��!�?����������/*��������!+!�!�6��,0/��&�������&�*����*�������*6�&���?&��='�/*6�+-��F����(�+���/*�%����6�&����6�(���?0������D�� ���������������6�(����/*�����'�6�(�0�&�?6�*������6�6�(�+��/(������&����+�����6��,D����-��F���6�������������/*�%�?&��&������>*6�+�6�(����?/ ��6��&��*��/(����6��6%*��������%�%�3���!����6�?&��*���* ��!&��!�!�6�����&�����-����?&/ ��6��/����3���!��3����6�?D�����!�&��='���������������/(�����?D ��� �!�!����&��&����6��?&��&%�%�'�����?D��+�����!�=��6�,�'(��6��&���6� �������/ �������+���' �? ���+���? ������!�(�=���"=���%��%���������&����6�(���,

P�����"������P��!+��*

���!����!��%�3���!����&��&�����6/��� �&����.�'����/�%�6%�-�� ��6�? ��!�����? ��!-� 3��0/�%�%��%?+�+!���! ����!����!�=!�!+!�!,0/36����6���'�����6�����?6���*6�?����6���+� �� ����!����?��������� �����!����!+!�!�6���(*!�6�� ��!������=!��'�� ��-���������!&����!���!�6!�%����������� ����!�!�!6'(�,0/�%�%*������!�'���6!(!�!?3���!����!�&������/*���6��0��6�(���?�����+��?�%�����' ���!&�����%*��6�?&�=��6�?�������6��&�'��+��,�������������������%�3���!����?��!���&����������?�=����� ��&%�%�/��������&/�%��%?'����&����+������6%*����?��(������ ���6�3���� �? ���=��,������*6'(��������*��������3�����'���(�,��!�!�?=����������?�/�%��� ���'*������/36�6��?��6/�?�� �+������%������!3���&����&�����?����� ���!*��6�������=����=����&� ������?<%�3���!�����=����=����&�6%*��,� �!�!��'(� ��/��&��&����6�� ����!����?��������!0����������������?&��� ���6����6�?�����������=���������/��6�(�+�������,���!�!�&��*�+��"������ '�6�?&��6��6!�6�(�+�� ��!6���������?� �!�/�%�%��%3���!������(�+�����������/(����?&��6��6!�/*�������+���!(!6�?&/������? '���?�*���!(!�?6%+�����?5������!�?6�3�������?�(!��!(!����������(�,����!*�����������6�(��?6������6��?6���*�?P��� !&��&����6��� !�!�? ����/����6��,

P�����>(�������' ��!�'����

�����?����!=��!+�� ��&����6�*�����?&��6��?�����?�/*������*6����/�%�����������������6��P����6�(���? �6��������!� ����������6��?����������&������������'�6�(���?&� %*6��,���!��!�/*6�(��/(�����-��&��*��&' ����6��D��+��&��/��% ���������!+�!�?' �� '����>*6�(�����������6�&' �,���/�%���?��6�

�� F�GM

Page 37: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0/�%��� ��&��&' ��!'���/*6�(��/(������6�,�� %*6����3����*���!(!�!*/(�����6��������!�!��!�?���=������*�����!��!�?6'(�+���0/��� ��?�%��+!+!����!�!&���� ����� ���!*�'��������6� �����������?='����������'����6��'��������6� ����6��," �6%+%�/ �� ��?6'����� ����3���?���!���!*���������?��������'�����&���?�����&������������ !+�%�%�%*&�*��?�/���6���' ����!6'������*���������? ���?������!���?���!���!*'����!?���!���6!�&���6�&�+��! ��?0/�����������6�(��/(������������*'�6�(�������,<%��������6/��&����&�+��&�������?D ��/(������3���+��6�(��6��&���?��������'���*��������!6�(�+�� ��&����������? '�'���*&� %*6��&����������&���,��(�+��? ����6����+!���6/��� '���(�? ��'���6��/�����6�����?���!�&���6����>(����6�����'�6�(�������������?6/���*�'���(�&�������&���?3��'�6��=�,

���������D��+�

>*&��!�!�6��&' ��!*'���&%�%�/(����P�����+ /�%�6��6�(�+��&�=�����6�6��?��(�+������������/�%�%��%���������5'�/����� ������������&�(������3���!(!?���!�&��6�(�+�������=��6�&����+��(�?�%*�����6�(�?���+!�6�3����6�&����6�(�?�'�� ������!�&���?&�������������� �����'�6�(���?�'���6��&�������� !(!�!��&��!�!��!�!�?����*6��*�!� ����������=!����������!������ ���������������6��������6/�6%(%�%,�� �&�������&������6!�6��.P����/�6%(%�%*��������������!+!�&��6��������/(�����?>*6�(��6�?6�(�+�����������6%*���?����������&�����? �3�+ �3�+6/�%+%�!+!�6� �����,P' ���3�/(����6���������+'��� 6!6���*��������!�����!�������*6!&���%�&���,���='�����!�=����6!(!���3��������������*��������������������?6�(�+��<%�6��������������&������������?6���*�0�=���?��!��!+&��6������3����?&��6/���������(�+��&�=�����6���������?&��&�����?�%�%��%��/����������&�?�/�����*�������6���*��6�?6�(�+��&�=�����6����������/�����6����!6!(!�!*�=!���=��&����(�?��6�������=�*����?=��!+!����������,>�� ��6��&�=�������6�(�+����(�?�!+���6/������/�%���6�&���������(��6��������+ /�%�6��/*6�+����=��?����!*������������������������������6�0/�%���6�(�+��!+!��!&%�%�%��������!(!�6��'*�&����� ���?&����(�,����6�&�*�?����������>(������6������������ �������6� ��!���������6�� '�?�������=!���6!(!��&�P���6�����6��=!��! '�?6�(�+���������6���'(�����='����?6�-��'�� 6�(������!�������*&��/*6��?�����!�����6�� �6��%�&%�%����+!��������6�����6�(���6%+%����,��=�����*�������!+!�'���6��?!+!�����'�������6!�=�������������������������?����+!�!�&������/��%�%�%�6�&������6!(!,��6�(���'��&����������������!���N�+!���6�(�+��?!+!��� ���!�����?��!+!(� /�����? �6� ���!�!+!����,0%��+��������������� ��=�������&��' ����=�3�����%3������% �������,�+!�6��?����!��?&�� ������&�������?

�� F�GI

Page 38: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P!��!*!�� 6!��!���?&��6��/�%�6%(%'�����*�&��!�6!(!�6��% 6��&��=�����0/���3������ �+��*%��%������!+���!�6�?��6�!+!(����+!=�3�����+&����3����P� ��(��6��/�%�������6�(�+�������6�D�6�(���&�,�+!(!� � !����!�6��6'(��&��������&����?&����������!+!��!*���� '����,�����6�(���&����!����/*&�&�(�?���=�����?��*����'���!?&�+��&�� '������� !6�?���!���/������������6�� �!��,�� ����*���������6'���������������? ���!*����=�������*������������6�?&��6������+!�!�<%����������������������*'�6�(�?6'������� �����6�(�+��������� ����?�%��%���������?/*��&�=�������&����6�(�?��3���!�,��(�!6�(��6�������� ��!�!&����&�=������?������&����&%�%�/(����?������+&��!�!�6��?"������������,��6��6��/*6�����6'(��&%�%�<%����6� ����!����!�6�(�+�������&%�%�����N�/ ��'�����?�������6��=����������!�&������% ���6��=!�����!+!���� � ���!?�������6�����? �������(����!������������6��? �6�������!?���/��%�%�������6'(���!,���?�������&������� �?���F��&/�%��%�������� !�!�&!���!����?�=!�=��/�%��%��������>��%�%�%� �3�+=�������������(���?&/ ��6��$���3��������� �����6�6�6����?����������� �!�6!(!�6�������'���6������3�������?�/ ��6��K�����)6�������?�������������� ���/�������� �������6��/�%�%�,���6��������!�<����������������%��������� ����6�(���>(������ �!���6��/���,�/ �� �&��������%������������'�����?������ � ��6!(!�!?������*�!����!���������6���'�����?�����=!����(!��,���6������+!�!��'����*?�����*��������6�D�6�(���&�?�/���6�(���*&�����!�������*����������6�'��� �=!��!(!,P�����&������ !+ ��������&����%�% ����*��3���� �����?&�+�������������������(�����*6�(���&�,

"��������������(��'����

�����������/(������ ���!*������� '����?5'�����!����!����?�'(��������?�!*�!�&�(�6��?�%�%���6������������6��?������'�6�(���&�<�����6� '����6���%��������������,P'��6� � ��*���6���(��6����������,��='����������������/+�?���!���!*?�%�&%�0�&�&�������6���'�� � !����!�!?&������*�����������'�������������?�%�&�����6����-�='�&���� �(!�6������!�'��������� !,$���6�������*������'����&������*������ ����!�!��!+���������&�� �('��+������ �6������6�� � !����/�%�'�� ����!+�!�!���6�����?��/*6�+��6����� %*%�6�� � !����*�'��?���P�����/*���6��?&��6�'����!�&��*������.�!����!�?�'(�����?!�!��!���&�/�%��%��� !(!�6��=!�������������,;*��������!0�������������6���'�� ��&%�%���?�(����?"������?&/�%����6�(!���?6���������=���"=���' ����,�'���*�������6� �������%*�����$3����������?&%�%�%���(�!(!�!�'�������������?�%�%�3���!����!� '���(�&�������!�!6�������,

"������6��� ���!��'����

�%+%�+��6�?6� ���!� �����'�6�(����/�6%(%�%*<%�����������?6� ���!���� '����/(����6��D��+��(���.0��=�(� %*=�3����6��?6������6��

�� F�GB

Page 39: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������� '��=!�=�?6��� &��6��� '������*6��<������?�/ ���6�(���&�?6��������6� ���*���6���'(6�(���,0/�%�%*�!���!* �(�� �(�������%*%�6��?='�=�!�������'������6��6����/��������=����6��=!��!(!�!?&���6�����%�%�����������&��&�����6/�%+�%(%�%?��������!�? ��������!�?&���� ��� ����?��(���6� �+� ��-� 3������6/�%+�%(%�%?��(-� 3�����!�!�6�? �6�(���*�=������������*���/36�������*����!+�!(!�!?�!��!���*���/36�������*6��6� !��!�!-� 3�����!�?P���6!�%=�%��+���!�&�����������+��(���,�/ ��=�3��� '�6'(�&�����6���3���!(�?���6��'��+��&%�%� ����!����!�6� ���!(!?����&/ ��6��������+'6���� ��!��������������!?&%�%� '������!�'��������+��/�%+����?����&��6�?��/�����'�6�(�����������/(������?6%*������������?���!+���!�!�?�����+�������?&��&�����6/�%+�������?�'���P��+!�6�3��������=��6�&�������!�!�,

�� ���!(!�D��� �5!�!+!

��6���������6����6���6�3��6����?<%��%�%��%6� ����!�'��+���!�!��(�� ��?P!�!�6����������6��'���?6� ���!*6��"�����6!(!�6� ���!&��3���!�=!�����NP��6���(��6�����!+!��'����?��+���?'6�����P� ��+!�?6/�%+%�6� �������*&��6�������� ���?����!�!�?&����6��&�,;����������������'�����6�?&�����%� ����!�!3���!����6��� ��%�%�%�?6� ���!� �����&������ ����!����!�?�'(��+'�6�(����/ ������,�%+%����������P%=%��%(%�%?'6��6�?�'���� !(!�!�6��/���6�(���*�� ���!� ������ ��6!�6!(!�!?6�*���+����?��=��������?6�3����������? ��������,��(������!� �����!(!!�����!�����%�������&/������?&'*���� ���&��!�=������!�6�>*6�(���������������6%*���? ���6�����&���+�����=����+��?6���3���!����!�D��+���! '���6�,����� ��!�6�6� ���!�������!*��6� ��%�%&���������6�� ����!��&����?<%�/�������������=��&�6�����%���?&��6�?�%����*'���6�/*����6%+%�%�6%(%��&�?&�(�!P��!�6!6� ��%�%&���������?6��������?��������?>�%��%��������6��6'(��6!�%�%�/�6%(%�%*��,D����!��%�%���������=��?�'���*��? �&/�%������ ���!'������! �6�&%�%���&�6� ��%�%<�+!�����!�������6�,D ��'����*/�������6��%�����&��6� ���!�,�%+%���������/��������������&���� �6��/36�6��� �!��!+����?�'���?��+��&��/���������6�&�+!��6� ���!*'����(!�!,>*6�+&�� �+��6� ����=��6�&������?���&������ ��?�%�6������6�6����&/ ��6��,��������/(����6���� ��!��+�������6��N��6��/�%��%'��� �+� ��&��3���!�?�'���P�������/�%�%�6����!� '���6��?6������?>�%��%����=��&������&��6����3�����N<%�3���!����6/����� 6�&��&�����?�'��������6�������&��!�=!���6!'��� �E' �����=!��!�?�����?�3���-� 3����� �6���(6������� ��&����+��&���&�� ����!(!�5!��� ���(!&/ ��&��&����+��6��,0��=�����?3���!�������6�6� ���!����!�!�������?&�+�����!��/*�%������!���&��6����=!���N>���6���/����6�� �������!� �+� ���3��3�6/�%+�%(%�%�/�% '�?���! '��*? ��6��'��������!��� ��+�!(!�!?�'����!���!*��(������������ ��=%�%6%(%�%,�������

�� F�GA

Page 40: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0�������!�?6� ��%�%�%�6� ���!���� '������������6��6'(6�(���,�/ ����������&���6�.��(�+�����6� ���!(!'��� ��6��6� ���! !�'(���&��6�(���? �6�&��*��&��6'(����D��� �=!��!(!�!,$�3�����/�������?���!������"=���=!�=�&���?�����&����+��6���'���'����!�'(�����!�?&����+�������6!�6��6�(�+������������,"��������������6�6� ���!�3��6!�?��6������6��'(��6��/���?+�+!�����&�� /�% '�?6�(!��!+�!������!�!/*-�3� �?������?�'���(�?�'�������5!���3���!�����,<'�����*&�����!&��6�-������� �?&����+�����*&��&��� ��? ���6��?��+�����6�3���!+?&%�%�3���!�����6� ���!���������3���� ���,

>�%�R*�����

�(!�&������� � ��� ��/��%�6���?�'���6�?������?=����'��&��6��&��� ���6'(�?P��!+!�&��&�����&%�%�6� �����/36�6�?���6�,�'*�������������6%*���?6�(!�!����? !�!�!���+��!�%�6%���6�3����?����!�!����?� �(���(��&%�%��/36�?�'����/36� ���������!�6���+��!&�(�� ��&�(?=/*%�%����?��6��?6����6��,��+��-���� '���6%+%��&������������&���!�!�?�%�%�&�(���!�'�����?6�(!���'�� !�N�* !�!�!=��������6�%��%����6�(�'����'� �+���!�!�6��!+!�!�? ��6�(��/�%�%�0%=�%=��������!�6'(��6�(�����!��!���!?�'�������6���+���?������6��?6%*���=��6�?>�%�%�&���!��%�%�% !��!+��&� ���6��; ��6!�!�6� ����!,�'������!�6/�6%��&����6�>�%�%��+�(��6��? ���6����(���6! �+��!?����������'��� �&����6�'����!�?/���6��0���+����������(� /�����6�N

��3��=����!

��!6'(��E/*6�(��/(�����6��������=��6�?$�6�?� ��������!��! ����?�!�!�6������(��'���=��6�?���6� �������6�E��3��=6� �����������+!����� ��������6/�%���/(����,���6����������������! �6����6� �������������������������6�'���6!(!�!?������/(����6��������6!(!�!,"�������� ����!�!�6��!+!�6����&����!�!�? ���3����&������!�!(!��'(���!�������? '����/(����6�6� ��%�%,�� ���!�&������ 6!�%� ����!����6�?/(����6��P���������!��6��� �����6������6���+��' ���>*�����N�����-��-�=!�������?�%�����������6�,P��������6��? �������6���/* �+���!6/�����?5'��/*����/ �����6��������������!+!�!R*�����?&������?-�������/�%��%�������*������6��6'�� !?6'(���!�������6�/(�������/ ����&�+��3���!����6��?'����6�&�+�����6��?�/ ���%�����6����+�'��=��*6����,�������6!�6���'��+��?�%���?���� ��&%�%� ���!����?&� /������=!���6!'��� �?���6!(!�0�&� %�%�6%�%��+���,��*��?&��6�����=���!6!�,��?�%�����%�%�%&��/*6�����6������ �&����?���� !+!'���?���!������6��� ��/(�����0�������!���*�/ �����+?�=!�����!+&�(����� !P��6����,��6���������6�(��6��/ �� ���� ���!(!'��� ����!����!�?6� �6�� '����>*���6��'��+���!N0/�=�/(����6��6'(��+�*1�����*?&����� �����!+&%�%�&�*����,D��� ������ �(���6�������!�6��6/������+����%���'�������?6'(����+!+!�!+!� ���+����?�������=���(�=���!?��+��' ���?�%�-� 3��

�� F�H9

Page 41: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<%�������?�' ��+'��� � ����!����!�&�����6�(�������?���3����+��� �+���?�%�6%��%+��� ���P�+�����!?&��6������6!�!���!+�'����?�������,���6��6!��'�������6'(��!� ����'���(�6/�%+%,1�3�6��=!�!� ���6%+�������? ����/(��(���!,���������+�3�������!�6�6�3��6�(���0/�6%(%�%*�'���*������&�������������/�%��� '�'����(!�!?6�(!�!�?&����(���&'*��'����!�>�%�?�=��������!�!?� !�!�&��&����6��,�'���&�(���&�����/������?�������?�/�%+�%�%�&�=������?&�+����+�!�!�?6�(�+��������������%�&%�%�?6� ���!���*��!�6%*�������3���!�����'��� ������&���&��6��,���6��������!�1����������/(������?-���� /���������6�(���?1����������+�=��6����������&����+����������!�6����+!�!��!6�3��6�(���,"��������!��'���*/(����6%*����6�&��6����'�6�(���?���������� %*� �����6��/�6%(%�%*6���������?���6��6'(��&����3��6!��=�����6�6�,��*��?&�6�*�������*6�'�6�(���&�?1��F����� �� ����������/���������&����+���������*��'����!�6�6%*���? ����+����.���?�/�?����*?!�������?�%��+?����? ���+?&��6�6������?<%�&��*�+���/��������6�������!�6� ���6�������3��6!�?�3������&%�%�6�?���=�����6��������6�6!������������ �!���+���/��������,�/ ��6'(��3���!��������!�6�/*6�(��P��6���(��6��6�(�+�����������? '����!?&�(����!�!?�%+%+����?���+����?&�������=���!+�����?6�3����?�%*��?6��������?&�=����������?&��6�������������������?'������?��&�+!��6��6�(�+����,

>����$3�����������!+!

5�3���������� !+ �����*����=�����/(��������?4��6�? ���&���'��=!��!���6����+���"=����������!��?&�� ������������ '� ���!(!��/�%�%+%,�'�����'�� ��3������!��P��+!�?&�+����!=��?�����!���������%=�%��������&�������,�'���� ���&/ ��&% %�?4�+!��!�!?�'����6!��6!�+�+�!��!(!<%�6����6���� ��&�������,>����� ���/(%��+! ��6�����3���(���������6�*�����!�6!*���!?� !?�%��+!+!(!�!�� 6!����!�!�������!(!�!.�%�%�&�����/�%��%'���&�+���0/�%���*��?&��6��?=!��� 6!'��� �?+�+!�������6���&����6�&������=��? �6����!�"����&����6�/���6��&��������+����N"�����*���6!&������!���,4�+!�����&���/�%�%+% ��6!��/� %*%�%�,�����*���6����������������?!+! ���/� %*%��&��������,����'���� ��6!�!���&� ���������6�?" ���/�=%�&�=��6��?���=���/�%����?����?�%+%���6������+��&����+�!��� �E ���!+�!�����������!+�� !�/*���?&���'��&���!�! '���*�? � !�! '�6!+�*� ?�'���*��?�+! '��3����?0/����?�������?/*�%�'�������� '����!�,

$3����'���*6��

�'� '������(6�?�'�6�?%����?�����?=�3����*6�?$3���6�?'�� ���!�6������6��������!(!�&��6�?�����&/ ��=!���� 6!��!(��'���*��(�� ��!�!?P�+�� '�?&'+�*� ?�!�!��!*?�� !�!*�������$�����3���6�?�'���*6�3������� %*%�6��;=�+������%��%-!*��,��� %*%6�?�/� %*%6��� !�!*/*6�����/(����6�3������*�3�����6�D��+��(����=��?�3�����3���!�6%*������ ���>�=%6�E ����6����? �&���������!�'����

�� F�H:

Page 42: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P��+!��+���!�?=���!+���!��'����6��,<%�6��&'+?6%*����*?3������*6��/(���������!�=��&����� ��������?&�&���+���������(!�6!�����'���&��6��?&% %�&��������+����+����!�!'����� �6�(��6��������'���������!<'���(!�?6���*��?�/(%�?6��������6'(�+���&�,�%+%����?���!�����������?/����/*6�����6%*������+��&��'�������?-�3��!�6�3�'����! ��?$3����������� !+!��&������6�(���,

5'��'���*$3��� ��6!�

0%=�%&�� !(!��=��6��������+�����/*6��?D��&��6�(���� � !�! '���&���������?���6� ���������+!��+��6���*� ?�������D�%�? �+� ��?6���3���!(!�'��� �=!�!+!,D6����&% %���������/(���� !(!�!? ����*�����6������ �+���%����'����!�� �� �?��� ����'���6!(!��&�-�� ��� � �&������0%=�� ��3���!(!�/(�������6'(�?&���������0������?&�+���3������6�?6�-�&��='�6%� ����!�?<%��%��+��' ���! ��?-� 3���%����� ��6'(���(!�!,���6������+!�!�?�3���6�?&������6!(!&/ �����3���!(!�?���6'(���?�������+���6�?"=��6�/*6�+�' 6��&��='����!�!�&�(���6!(!P�+�(�&�(������!�,"������� �6�(��6������?�����&/ ��&�������6�(���6� �+� ��-� 3���' ���?6'(�������+���+�(!�!?6����*����?�����&��!�����%�%�%�%?�%���+�%�������,���6��=!���!�!��/(%�? ����?6���*��?�%��+��?� !�?&��6�/����3���!����!����6�(���% %�&�����������3��'�6�(���?&���6������+���%��=�������6����?�!�!�6���*&���!�!�<�+! ��&���������6�(�? �� %*%�6��%��%��% % ��?�'���&���' '�����'����!�/�%��%"������6��6'(��6!(!,7����������������=��.

<���!���!��/�����(�R����'�

0/�% '����?&%�%��3���������!���!�&���!�!�6��P�������+?&�(!��!*?&�+!��&� ���'�6�(���,P�������6�?����!���!� %��&��!+!�=��6�?�����*&�� �+��!���6!��6' ����*?��������3���!(!��%�6%�%�6%(%�%?�����+'����6�����'���*�3���� /����&����?&��'���*�!�!��!*0/�&'+��(����6�*������ /����������6�<���&������'��������+?�%��/� %*%�%6%*�����/�6%�����?3�������'���(!�/(%� ��!����! ����!��&������?&��%�6�?&� ��6�?&������������������!� ��������=��?!+! ���/� %*%�%P���������=��? !�6!�!�����/�6����?+��+�����5���!���?�/������%������?���6����!������!�!�!���?��6����?=/���������+�����?�%=�%*����?��=��*���!>�6%���?�'����%���=���6���! �!������N

$3�����D��+���'�'��+�

$3�����&�+����!�!�6��?'��+���%�%�6���'���=!��!+'��� ��%��+?6���*? �� %*%$+�%��6�?�'�����!+6!+���&��&��!�=������������/(�����?6�����6��'���*&%�%�%�$�����F!�����!(!/*���?&�����6��&�������+?0���+��+6���*���?�������,������6���������+;*� 6�?�*����? %����=��!�!�/� %*%�'��(!?D����� %������-�3�,�/ ��6������ '�6�5���!+�������3���!����!�/(�����=�3��6��,�� /������'��+� '�6��%����?�����������<'�����'���(����!�! '�?���+���+�&���� '�?1�3�-�3� !,�%��%+�%�3���!����!� ����!�!�!

�� F�H8

Page 43: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<'��������!� ������ ��� �����&�=��� ��������?�'��!�!�������������6�(��,���6������+!�! '�?6�-��%=�%'���6!(! �+��0� ���������� ������������'����!=!���!�0��������,�/ ��� �!��!+�!�&��&�� �+���'����! ����!����!�?����(����?&/ �� /�����0���+�� �6'(�/*�%�% ��,��3���������&����3���!+��&% %6%(%�%?�6!��6!���=�� !����!�����������!���!����6!(!�!�/�6%(%�?��!�&'���?>*6�����? ����6��������? � !�!��/36� �&����?<%�6��?6����6����?6�(!��!+�*������� �!������?����6� ������+���?�*�����!�6� � �+�����=�������'���/*6��,� �!�������� !�!�6�6/�%�0�������?���!������3�����������?&% %������'��(���3��!�!�&/ ��?���������'��������,�*��!� �+����%�%?&/�%�%� ���6��?6�������(�� �� ������?�/=��6�-��/�%&�� /��,�% %��%(%?����+��(�'���!�6�?&��6�&% %��������&��������&����������?'&% %��%����!(!� !(!�/(����=!���?6�(!�!�=�3�� �>*6�����/*���6��,P'�� ��&/�%�%�6�(!����*�� ��&%�%�/��������6����6����? ����*�/ ��&��3���!���&���� �+����!�!�!�������� �?&������ �?��6���� �����6'�6���� �,�/ ��/�%���6���6!��6!�6������?/(������� �!����!�6��&'+������6'(����?&��6�?�!+���=����������(�� !���,�*��!� �+�!�!������������%�%?6�������*3���!�?��6��/�%��?�!+�����������6!�!�����? !������3���+�����?�%�%���������?&������&��3������%=�%=��!�!?����!�!��'���6�? !�!��! �6/���=����������,�����6��3���!����!�%=���6����?&%�%��� ��?���������� ���������?���+!�!6�'���&����?��6����!�?��6�6'(��!� ������'��� ��6!�!,"+������!+=�(!�!*6�?6�3 ����!����?�%�����'(����+��6�����6��?�%�����+?6�-��%=%������!����%����&��� '�+��6�,0/�6���� '��/�?���!�&�(�!������/�%��%3���!����!��������!�!*�?����*�?�� �����=�����?�%��� ���!�!��� ! �����!(!0%�6�����&�,<'����6'(����+&����6�(�3���!����!?>�%��%����=�� �����!+�'����.�+! �������?��3��6�������� !?�/�%+%���/��?��3����-� 3��!?����� �� ���?���(���*��=��6�� ���+�����,0�=�����*�������� ���!(!����!�?���!��!���!�?��������*�!(!�6��������%���6�='(��!� '�������?�*��!�%�%�,��+!�!������ �+�!�/ �%?=�����=���?�'+������+&���� ��=��!+�����?��=���%�����0/��?/3����=��+�?������!������=�(!�!/*���,�!*���!� �+�!?������+�������!�/�%���? ��!�!�5�(���!�6�(�+�����6��?=!��� ��!������!�/(�.�����!�6!(!���/��='������ ��+������+��?;F��!�������!'���6�?�*������� ���=������+��(!�6�,������*���!���=��(���? ����/�%�6%(%�%?�!�����=��6�? '����6%+������������,

R5R�R�>�R7

$�����'�)�>3�%

������?�����?�'����=������!�����=��6��� 6!������!+!�6�(!���6!��&����?�/��������=��

�� F�HG

Page 44: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������+��!�� ����������,�������6!������� '���?���?� 0����' �����%�%,P'�����*&��! '���� �����!�!? ��6�&!����!(!��*����? ��!+���6�(���������6%+%����,5�=���������3����%�%��% '���6!���&���,P�(��������6����������!�����!=�����!+���?������� �����!��&����6����=����D �������&' /�=%+����N������� ����?0��=�(��&�������?��3����/(%6%3����,��!���?��6����?�!����6�?=�=���������!�6�?$�����&��!=�=�����?/ ���'����!*&�*6������ �*6!(!� ��������6�����!��/*����,���!��/*��� ���+!��'���* �+���,<���!���&������ !+�%�%�%�%�%�%6%���������6�(��6%*��?'6��3���!(!� ��!�!R��%��?�%������&��&��6��� �'��� ��' ��,���������� '��'���6��?����!�6!�=��3�����5�3�����6��������?�/�% '����'���*�*� 6� ���!����!�6/�%+%�%?����!����%=6%*���� '����!+!� �����?F!��!�����6���*��? �(�����������!�!��'������6!(!?�������������������'�����6!(!?&�*���'(�����6�!+! �� �������!��/�%�6%(%?��3����-�3��!��%�6%(%?!+!� �(������!�!���(6!(! ��6�,P��6����6%*�����6'(�3���!(!?P����&'*���*���������!�����3������?���+!5!����*��-��'�)��������!�%�������?�����D����* �� %*%��?� �����!�!*!����!�6��'���*�'+�����'�������&���� �,<���!�!��%=&���6��'(���=���?��3��=���'���?=!��!+'��� ��=!��!+�����6%+%����%�%��%� /����� ��,0/����6��/(�������%�3���!����6���6����3��'�6�(���?6�(�+��&�=��������?���6���(��6������������'���*6�3�������=��(���?����������������6��?&��&��?�����6�(���?'��+��(���,0/�%�% '������6�?���!�6� ��!�!?�=!�����!+1����6�*������6�?������ %��(��6����+����?�����6��? �+��!����������-������'������!,>��%��%+�%���������/�%�������!����! ��?P����������!+ �+��!���6!�!=!�������,

>�%�P'�����

>�%�6���'���?<�������)���/�%?�'�����?5������*&�� �+��!��%����(���?�����P��6��? ��6�����6�(������������?/��������<�6!��3�����*/(������*��,���� �����!��%�%�%������!�?�/�������������6�?���/���%&��3���!�?��6����=��&�� �+��6�(���'�6�(���,���6��6���'3�������?�'����6��6!+��������?�(!�?�/�%��=�������=��������?��!�!��� !���*�%�%�%=�������&��� �+�����?P������������' �����!?����!�����6���� ����?��!����=��6�=!��!�!����?P�������!��/�6������������/�%����,�/ ����6/�6%�%����?��!����!*!�?��-���� !�!��=��6�6������� '����?���6��6!���+����?�'������6�������6�?"=��6��=!�!���*?���!+!��+���6�6��������?���%�6� ������ %��������6������������?&'(����&�����=�(������?'�%�=!���D��� �6'(�����?6%+��� %*/��%����?�%�%����</������!�!����!�!�+�� �%���*�����!�? ���!�'����!��+!�!�������6%+�%������%�%����? /�������6'��(���=!�����=��?0����%�6%*�(��+�����?6�6�������? !����!�,�/ ��'���?&�����?�(!���='���(!? ��6!��!�!?������?/�%��'������6��&�������?&% % ��6�����������!E&����+���*�!�!��! ��?�(���=�/3�%�����?7����?�%3����&��3���!�?�/�%�%+�&��!�!���,>�%����!�!�6����� � ������=��6��&�����,

�� F�HH

Page 45: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ����������������6�������/�%��'�����?���!������?��+����6�?1����&'+?��=!+�����?3���!��!(!='(������������?����&���������?�'����6����6/���?�������?>�%�6/+�(��6��!3��������6�+�����3��=6� ��?P�����6�+���'F���!���'��� ��?�/�%�/*��&����,����'���?/*6�+6����6�?�!�=��*����?%*��?��!3�����!����=�!(!��� ��(!��&�6��.�����? ��!�!�&��/*����+�!���?�/�%�=���� ���!����!�/�����=�������?&�����/*�������>�%�6���=��'�� ����? �3�����!����������!����?5��������=��6����6���?&���(�����6� ��=�3�� �,�%+��/�%���*�(!����������6�?%���6!�6�P'+�����,<������� �+�������='����?�'���6/���>�%�%��+�(��6��� 6!��!(�?�'���6������� �����?��!����=��6�=!��!�!�������6������� ��������!��P! ������������������+!�?6%+%���*�����!���!�P'���6��6'(6�(���,P��6!�!������!�'���?��3���������(���!�!�'���!�?6�(!�!��������/��3�?�%�6%�%�?P������������������-��'��=������6��? %*=�3����+P������� ��6��6��?����!�6��?����!�6��,���!�������?����!�!�?%������?�����!���='������������!���?> ������!�!�!*&�*6��%�!+!(!�6�?���=�����'����=D��� ��? ���!*������!���='������!�'������?0%�%�6'(���!�!&���������������6��,�'�����6� �����'���?�����������!�?!+!���?0%�� 6!��!(!�6�%��%��&������+� �,����!*�'(��!�6����6%*��������������&�� ���,

<��6�>*6�����6��

"���/*%�+�.<��? �6����!�6�6�(���*? /�����?�%+%���&�� ���6����+3���!(!�!*6�,$�?� ����&����&/�%�?��+�6��? �6��/*��&��%�6������!�!�&��&/�%�%6�(��?&�(�!�� !���*�����&��/��� �?������3���!�?��������+<%��/36� �? �+�����%=?@-���'���@0������6�,��+��!�?6� ��%�%��(���&�*�?&������*&������� ��6����,5'��/*�/ �����+&��'��6�?0/36���*����(�!(!��6��� ��?�/36����&/�%�D��� !+! %*%�6��,���6��6!�&����&��/����������+��6�(�?������!*�����&���&���3���?�!��!���*�����/36����6!+&/�%������6�?�������!��!?&�� !�!�?�=/����������*6��������+���6� ����&������+!�?&����6�0/�%�%����+!�!='����?���6�&��������?0/36�6�6��=���,� ����&���!*!?&�+���(�!,���� �����!���&�*�&�+����+�(!?��������*$�6��?� �����?��6� ���!����!�?����*�+?&�+��"+���'����=���*6�?�%��%�!�!�6��!+���?����!�%+%������?6%+���?&����* %���&%�%�'���������������'�6�(���&���,

��6�>*6�����6��

��6�6� �&����&%�%�/�������6�'������!?����!*@-���'���@6�(���/36�6���*���� ���%=,����+!�!�/���6��&�?&��='������ �������/36�?�������+!������*6�?�'����*6�?��������6!���+��!�%�6%���&��/*�����,������������6��?��������6��?�/36�6���*='��!����!�/(��������5!����!�6��?�(!*6���=���'��(��-�3�6���(!����!�6��,���6������+!�! '����!�&%�%�>(������/*6�+���������&������6!(!?/*6�+&����+�� �������+!��6!(!,�������+!���������?�'��(�?!�!�!�!�!����!(!6%*����������/36�6���+��!��(������=����3���+��'�6�����!,���6��6!�/�%��%�%�6�����?� �(!��'(�6�(�?0/36�6�� �+�����'��(���=�������(�,����+!��!+�!����!����!�6�?�����6� ��!�!?

�� F�HC

Page 46: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P�+����/*��&��&/�%�%'�6�(�E���6��6!�1����'�)�� %�������������6�������=���!�!����1���'����6!�!�3��������6�? ������+�����!�������!�!���&��/*�%�?6�-�����+&���=����P�*���!+6���&����?&��%� %��������&�+��"=������'����!�!���6���&�6��?���!�!�,

����<����������6��

�/ �% '������!�?�����&�����'�6�(���?������!�6�/*6�+&�� ��!�����6�(���?����!*&�+�� �!+?�%��/36�6�?&� ���?6%+%�������?���� !+�%�%?���6����?�/(�%�D����!6!�'��� ���?�%�����6��'�6�,P'���?%������?�������(���?����� ���6�?���!(!�6�?&���6�� � !��!+&%�%��/36� ����?����6��6%+%����%�%?�����&� ��(���&�(�����,>*�%�6%�6%+%���6����?=!���!���6!�!��3�������?���/36�6��!�!�6���?�����6�,�� ���/*6�?��+��&���(�!?��*��*��!�!�!�/36����&%�%�?����!*�����=�����(�!�!���!���!�!?��3�����<�6!�!=!���!����?��6�?� ���� �6�/����D ������6�&���!�&���' ����6��,���!�!�D ��6����&���'��� �6� �������?%��������?-�����?�/�%�%*�����6�(����'���6��?����� �(!�?������6/��%(%�%?�%��/36����!����6!(!�!?<������6�����*?�������������*?=!���������?<�����6�*������*?�����!��/*������*?�/�%�%*���!� ������6�(���&��6��?&�����P'����������+������!��!�,��*�&������+���!6��'�� ��?�����������=����=���(���6!(!�!,�(!�&��=�����'�����?���;��+�!�!�'���%��/36� �?����� ���,

��6�?<��6�������6��

0/�6%��=!�=�?���!�6�?�����6�/*6�������� ��!6�'�6�(���?'����' ���!����?� �(!?D����� ��6!�!��/36� �� ��6��?'�����/�������%*6�������=����6�3��������?�/�%�% '��%�P�+�����'����!� /�����(�?���! '��*6'������!*��!�?�����?�/36���*6'������!��+�/����6�(���,0������*��+��6�?���!�?�����&����/*6��������!6�3���!�'�6�(����/ �����N0/�% '����D������+�=��!+�!(!�!������/36����?&���������*6�(���,"+������'����=&��'����������?���������?�������!��!6'(���=��6�?�������� �+��?���!�!�?���������6��� �����?&� �!��!���=����?"=���&��&���!��*�� ��6��%�%��� �?=������!����������6�?&����!�&��6� ��6'(������?�������"=��,���6��&����/*6�����'�6�(������?��!3����'���?���+��/*6��'�6�����!��&�,

<���P����>(����

1������������6����3��?-����/(����6��P������+���?�=!��� ����?����?&� �*6!����!�,>����� �����F��?������/(����6���������+?��6��?&���6��/ �� ���(��,�/ ��6�����=��?6%+%�?���� �����!�����6�?�=!��!�-���������?�'����-!*�!�!��������/*6�+&��3���!�?P��6����6������6���'���?6%+%���6�,5'�1!*�!6!����?�/*%�%*%�/�%�6�6�������������!(!�!�6��'��+��&��3���!����,��6����-!*�!?P'�� 6�3����?&������������ �3�����? ������=����?='��F��/(����6��������&����?&�����6!�����+��&��3���+���!�!�6� ��,�/ �������*���3���+��=�������!�?6�������!���?�'�� ��3�������?�F��/(����6���������+���?&��*���*

�� F�HM

Page 47: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �����������������&��!�6�-��!�!'��� ��!�!.�(!�����6�������!?6�3������6� �3�+�!�&��!�,5'��!�!&����+��+?������!�6�? ��! !�����>(����?6�-�6%*?6�-��*����?�* �3�����>(����6����������!��'����6��&�,0������+��6����������'-�����!��? ���+��"���6������ ������'����� ��������'���!�?��(!�!�/�� �&��� �?6/����+�(!,D����*��+? �6�&�+�� !(!�!�6�&�?��6�����%=%�?6%*'�����/(������ ��!�!?> ��-!*�!'���6�3��������6�?�(!��/*���6��P����������������(!�? �3�+'���6�3��������?�!�!�!(!�6���(���6!���������,������� ��!�!��3������6�������?+�+!��������������,��6�����6���%=%�?6%*? �3�����/(����6����������!�!�,$ ��� '�6�+!�T$6��6�(��&�&���� �����+������='�6����6�?��*��=�!=!����!�&���/(�������,

��!�>(�����

�=!��� �����������!� ��!�!�!?��������'��?��6��������6'����'�6�(���?��6���* ��P����6!(!�!? ����'����'����!���?&����+����,����!�!�?&��6��?����!&��/�%������*��(�P�+�����?� �!�!���&��&����6����������?��&���*����&%�%�%�6�?�/�%�%+%�6�0/36����?��&�=����6�?�(!��!(!�6�,0/������>�%�/���6��3��'������! ���?������� ���!*��+��6� ���6��?&��6��/36� �!�!����!����!�,���6��6!����!�6�������6�?��������6�?&��������6�P%=%�/(�������%��/36� �6%(%��%'����!,� �!�!����/36�6�����?&����&�������6��?� ����������?�/36�����(!��!��*����6��,�/ ���'���?6/�%�%�����-��)��=�=������?<���!&�� �(6'����6�(!�!���-�3� �?&�+�������6��?&�+��&��/*�� � !�6!(!�6�?�/�%�%*������!��(!��!(!�6�&���*�����!�'���6!(!�!4�+!���*&���,�� !�!*/(���������/*�� �?��������6���*�����'�� �,����6�����/ ��6�������!��!�?6'(��!������&�?���!6�5'��%=%�/(����6�� �����!(!�!?&�����;=�������(��6�?&��6�(�+������/�%��% '��������(!��!���,> ���'�� 6�(��6%+%������ ��! !,5!���/�%����&����+�����(*!�6����(���&���'���?������/(�����='��������?P��!+!� ���6��-�3� �E&/ �����!+�!+�!����!�6�-�3� ��,5'���3+����� ��!�!�!����!(!�?�=��6�?�� !�!*��6�3����?���������?1�3�/(��������&�������!��6��� ��,��������6��?�����%=�%&�� ��!�!'�6�(�,����������� ����*6� ��%�%�%�'��+���!��?�%=�%�� ����?���!���&�� ������6'(���!��?P!�!��!�!*6%+%����%�%�%�� ������=������,D����6��?6'(���!�������+?&������ ��?6�3����6�?"��������?&��*����/(�������%=%��%(%��?6%*�%(%��?$+&������ ��?6/���%?&�� ��!�!��������!,��6��6'(�����/(����6�6� �������6� ������3������?�'����!����!(!�� ��!+!? �������������?1�3��!�? �������?�%�3���!����!�6�3���+�,P��6�������!�?��=��&%�%��=/��������?;��+!����������&�6� �?3��!���������?������6'(��&��6��? �6����+!�6����6���� ������*����,��&����!3����?���(!�&�� !�!��+�����������6�(��,�'�����������!+!�'���6���3����?�'���6������*6! �+������&�� ��?5!���6!���&/�%�&/�%�?�%��/*���������6��0/36����,�����6�%��6���6�&%�%�6�3�������?�/ ���'�� �&�����*6����������,��������

�� F�HI

Page 48: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������"����������?+��6�?��3���3����!�&��&��� ��P��!+!�6%*�����6�(���&� �����������?&'*� '�"+���6%*�����=!�������!�6�6�����*�� ������*��(�?"��� '����%�%� �����=�? ���6�?&���������$�/�����������?&��=�������! '�������������������?>��6�&���6�?&��&��� ��?� �!��! '�?=!���! '�D��� ��*� /�%�6����� �!&������,���%���������/����� '�&������+!�?�������=��6�6������������������/(�����,P'��?���?/*��������&%�%�6��������$���6�������� ���&�=��6�&�������!��&�?�����(�����(��� �����&���/36�����%�%������!�?&/ ���������&��3���!�-�3� ����!6��? �����/�%��� ���%�%�6��6'�� !?���6���������6�=����� !&�(6�+�!���P'�� 6�3���� ����� ��?/�������=!���D��� �?&��6� ��!�!�6��!+!?��6������&��6�0�*�����6!(!�6�����!� �����(�?&��*���*0/36���*6����6��6��6��������!+'�������?��!&%�%�%�6��6'(��+���?6'�6'(��?���,��!�/��������=��6��/36� ���� ��+���!<���%�%�%�&��&%�%��%��=��6���� ����� �������+������&�6��,���6��6!�'���6�6�-��%=%�>(����6����������!,0�*������!+�!�&�&���P%=%�/(����6�� ����!���?�6!&������ ������������6��?���!�&%�%��%(%�=��6� ���6��P�������!?�/36����&%�%�%��������'����!��&�,����&��*������������� ��+!��!����!����'���?���&����� ��6�?&/ ��=��!+!�/��������&�(!��!*?������=��/��������? �6����!�����? ���6��������=��6�6���%�%?� �!6�(��6������ �����!����!�&�(����'��(�����������6��? '���� �!��� '������'���6�6� ���!(!,

��!�<%��%0/�%�%+����

�!����!� � ���������!*�!��!(!� ��!�!?�������4��+����+���/*���?�'(�����&���'���&������P'������ ��!�6�?��������?� ��?&������!��!��*�����%�' ������6�?������������*����� ����� ��?&������!�/�%��%&������?&����3��=,�%������+&� ��!�!�!?��+�!�?�*�!�' ��� %���?�/ ��6���!*��?�%��� �������6�?������!�0�&������� %��(����%�������?�%�������?�����*/����� � %��(�����%�%�!*�!��!(!���������!�!,���6��6!��� �(�����!�6����6��������'(����(��&���!��!(!?����������6���'(�����&�(� ��/36� �?��=����&�+�?<���������?����!����!�&�+��6!(! ���?������&���'���%��%������/�%*%�/*%�6�?��/F������!3!��!������=��!+!�6�(!?��������&��6����!�!+!��� � !����/������������&����?���'�����=��6����'����P�����!����&����'����!�'���6��,P��������!+���������� ������!�6����6����6�6!�/�%*�����/*%,�/ ��6��P�+��' ��6�6�6����?���6�����!�!�"*����&������/*%�6�?&��� �����&��� ���D��+����6�,P�����������6�������*�/�%�%������P/�%�%��*!���?��+�!�&���!*�!��!(�� ���0/�%�%���������?�%�������?�'�� ���'����� �����&���?��3����&�+��&��%=%��%�%?� !�����������6�(�+��6�������6���+��������(�+�� ����!�!+���!�!?�/�������?&��6��6!��/ �� ���6�(��?&���6�?��*����6������?����6&���&������ '�/(������?���������<%��%�%���*��6!���?6�(�+��&�=��������,�' 6�����6�(����/ ����������6'(����&����?P���/*����������?����6!+�����*&�����6�,

�� F�HB

Page 49: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<���!�� �+�����=��6�&������� '�'���6�,���0/36�D�����!(!

��� ��6��3���!(!�'����/36�&%�%�%�6�?��� ��6��6����6����6���?��(�!(!�P'������!6!�&��6������,D�����!������0/36����&�(���!?� �!���*�/�%�%����,��6�����%=���%��%����������� '�����6��P'���������6!����?/ ��6�����������6�0/36�6��� !����?�%�%�%&��6�� '�����6��,"��������?�� ������� ��+���!�6��?'������+���� �+����������!�6��6'(� '�&�6����?�� %*6��?������6��&���?��� �6��/36����6!���+��6��&��&��� ����*���*?6� ���*,������!�&����+�����6�� ��!����!��=���*6���3����6� ���,�'(���*���6���(��6���/36�?<�������*?������*/�%�6���'���,0/36� ������*�!����!(!�!����&��!��!�?' ����6���!����!(!�� ��?�����&'*����*?6�(!���*/*%?���!� ���$���6��'�6�(���&�,�/ ��6�(��6�����6������?��+! ���*���6���?�����6�����/36�?��(!�!�?=%�%���6��&%�&%�%�?&/ ��6��&�+����!�!��+��!�?�������(!�6���*�����+'����!,<����?�/36�/(������=���6'������%�%�%���(�+�����6��?&����&��/�=%�=��6�? �+����3���!+!�!? '�'���6��&��&����6��� �!����!�D������!*�!(!�!,���6������ �&���������6���!��!�!&�(�!���6!����!�!&��&�����?3���!(!��%�������?�=���&��&�����6%(%��%'������!�!,�� �0%�%����!*����6���(��

��������?�/36����6� �6�� '����'�6�(���?����!*��? � !������!�&%�%��/36� ��� ���!�3��6�(����/ �����?���+�!����'����?5!������=!����=�(����+!?&��&����&�,P���=!��� �&����6'�����6� ������/*%�%?�=!�=�&��6���� ����?6��� ���6���(��6��N@�� ���*���!��/36����=!��!(!�6�,@��+� ���/36�����%� ����6������?6�(��6��P��6���/*�%?�%��%���*��!���&��='�������!���!������+������!� �+��!,

0/���

�/ ������!���!�����+�/*%����6���(��6���������� ��/���� ���(���? ���!*������=!��/*��������!�6��&��!����/*������/����(���?�'(�����%=&���+���&�?&������+!��!�D���6� ��%�%&���?6� ��/�6%(%��"�����&�*�?�/���� �*='����?�=!����!��!�!���������?����+�!�!��/*������*�6!+���?!+!�,0/*��������!�������������'���6��'�����=!�6!(!�6�?�/�����*��(���!��=!�=�,0/*��������! %*%�6����� 6!��!(!�!*?�=!�!������������!���/*������*?�������� '���+��&�?<�����/�%������������6�����������,

���'����'�)��0/�%+%

P���!������6������!�&��'�����6� %������ !+�!���'����'�)���' 6�(�������,D���/�������������/(����� ���/36��������������+��+?6�(�+�����+?&�(6�+�!��!+/��������,��6�?='��%=%�'�6�(��6���!+���/(��������0/36� �6�?�=����������6���������6��,�� !&��!�!�6��6��*�!+���?6�-�����������/�%��%+/������� '�� ��?/����/��������,�%+%���+�.���!�'��&����&/ ���%=%������?�'����!�!�6���&�����/36���*6�6� ����!?

�� F�HA

Page 50: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������5'�����!��! �����!����/(�������,��*��� �*����&�*6�?�/36���*6��&���'*���=���!�6��?��6������*�?�'����*�&���!3�6�����!(!�!��%+�����6��,�� �� !*�������������?/�%���(��"�������(!�!? '����*6�&�*�=��������!��?�%�%����=�3����*���������!�����+!�,��6���'���=�������� ���������?6�����*��R��%��6%+�%(%�%��*���*?��6�� 6!��!(!���6!�6�� �3�+=�6%+����+�% ������?�=��������'-�����!�!?&��-� 3��!� ��!�!*��'���6�(���?������!����!��� ����6!����!�!?>����&/��������%��%�%*��%�%�%���=�����P����� ���*������,�/ ��6�3��������(����0/36�/(��������='(�?���!+!�&�(6�+����/(��������?�'���6!�����!��! !��*����,��=���!+�������� �!�!�/���������!����?P��+!� /�6���6����������?�!=����?&����+��?���&����6��� �!��� %*%�6��?/(����6�,

<����6��>�����6��

0��=��&��=���6��6�������!�!�!����?���6��5'���=���/*%? �+���%�������,0���� ��/��%�<����&����=?����6�?���'�6��+�/��&������!�&��&/�%�%?&���'���&���6�����*0�6��'6�? '�6�+!�!���6!�6��? � !�!�1�3� �?&!���!������*�?�'����*�/�%�%��'(�(���?6'��� �,��+��' �����6���������?�����=?���&����/���������&�� ����6�����%*%�%�����!+'��&����?���� �!��!+'�6��?0����+��6��?�'�6��?&/ �� �+���'��(�����!� ��6��,�����+�����/*%�6����&% %��/�%����?��+����'���/�%����?�%��� �+��!����!��!�!?�/*�'������6���?��(�������!+��0/*&�&�(�&'*���� !����������'���6�?$�������&�6��6���,�!����!����!+'���6�0/* �3����(!?�/��� /�������'�� ��6���?0/=����&�����&��&����,0�������/�����*�������!&/�%������?6�(!��!�,�/��%�!+!�?���!��!�������!�?����������&� /��?����!���������'���*&�(��&�(���!�&��&�����,

��6�?<��6�>�%��%6%�

>(����&���������6�? �+� ��/*6��� �����!�6�?�����6�/�%��%'�6�(���,"��� '���;*��?��3��6����&��=��!+���'���6�'������+����+��������/ �����E���� ���+!���,��������6�?�����3���!&���������=��6�?�/*����+�?&����?���6���/*�&�+�����?'���>�%��%'�6�(������!��������=����6�����6�6�,�!��!�!&�(�!6!�?�����?&��&�����,��>(��������P%=%��%(%

�����6��/������+���?/���6��?���� ��!�!�!?5'��%=%�/(����6�������6�(������!�,������?6�-��%=%��%�?������ ��?�����?�����!�/(������6��,5'��*��������6��D����!�6�3������? ���+��&�����+��P!�!�6��!+���!?6����?����/�%��%���������������6��� ��6��&�'�� ,�/ ���/�%�%*'����!; ��6�?����(!����!�!�6��/(� %���������?��6��*������ � !���&��6������&�,�'��+!��/*������*��/�%�6��/�%��%����=!�?P!�!���������6�����!(!�!?�*������6�(!�6!(!�!0/�6%(%��������&������6����6� � !�!�1�3����6�?����&������6�&/ ��=/*%�%�?��-�-!*����6��?� �!�!�/(�������? ���!*�����*6��'�����6�+�?��6��?� �����?6/���*,

�� F�C9

Page 51: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0/36�?���=��&����F��'���?����=��?<�����*6!���!?&��=�����6���'���?6��������?��������6��&'+���������&�,�'�����������!���?����&�������'��(��/36�6��6�-��*�!�?6�-�������'�6�(��6��N

����0/36���+6�+6!�

��*� '��*�/36� ���������6����&�����"=��6�'�6�(���?�%��6�+'������'���6!(!�!,5'��������&����6����?����?��������/36�?��6��� �������������6%+%�������,�'���$��������� �+���!3��!�'������(��%=�%�������� ��?����+���������� !+�%�%?='(���!�<������������������,�'���6�����������/36� ����3���+? �+�� ��������=��6�����������?�*��!����/36�����%�%&����!�6%+%���,���6����<��? �����/�%���3����?�������?�*��!������*6�-�,5/*%�%����6� ��!�!����(�?�������&�? %������-�3��!�������!��?'���0/36� ��6'(��?&% %��/�%�����?�/����6�(����&�?��+����� %*%�6����� ��6�(!����!,

��!���

���6���*6�(���*'����/36�6�?=������*��!���?P�����!���*�(�!���?6%+������&���'���?�����!?��������&���!�!��!?/�%� �*�!�! ��?5!��!��!������=�����/36������!���!�6�����?��(!�!�&����=?&�+���6������'��+�����?��3�+ �3�+���6�&'*����?&�����?6����?<%�����*� ��?���!+!�&�+?=�������/*���?�����6� ��?��6� ��!����!�!���!�?��=��?5�3��������������!?'�� ���6�� �+������=��;(��+�����!? %*%�6��? �������!�6�� �+6/�������,�/ ���������������!������&���+!�!-�����!�<�+! ������������/*%��������� ��6�(!����(!�!?��!&��/�%�%�6'(�������6��&�����!������6�?1�����!���&�?/(�����+&���&�*� !���� !�!?���='����!�/�%�%,@0/�%�%������6��� �!��+��0/36�6���(�!(���3�+��(�?-��6�� ��!�! ��P��6������6�(�?@�/36����6%*������ ��,

4���&!�$�����

��6�����������+� �+����?��!6� ��?�� !�!��=��6�&���!����!�6����6����?���!�!?��!?�(!���+!���?� ��?&�����������������!�!�?6���������?�������?&�+6�������!�?0/*��������!�?�%*%�%�?&�+����%�%��%���!��!?1!=�!�!������?6/3%+���������,��6��&��*�������6��/�%�%�&��'��=���?��6��'��&�����%�%�&�����?�(!�6�(����+���&!�������?���!���?�/36�6�?���6���*�� ��N�����=&'*���?P��!+�!�!�!6�������!� %��������?�����������������!�'���6���6��/�%��,P����*�������"=��&�� �+����%�%�����6�,

���� ����������

���6��? !�6!�!�=����!+��&�6%+����+�?<���������� �!�!(�?�/*%�%*%�/�%�6��!(!�!� ���?�/�%�6'����(*!?�����?"����6����6��?������������?� �����!?��=��P��6��6��?�������������?�'����!3����!+0�&���!6���������?=����������?� �(!�!�'������� �6�(��?6����6�(!�'���+�� �!�!(!����!��!�6���/36�����%�%�6�?��6�?� �������?�����!+ ����6��&������+�6����!������!�

�� F�C:

Page 52: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P�6���� %����6�(���*��6���*6��/�%���?�*��6���������&�,"��������=!����/(%����?�(�!���������������?� ��? � !�!�=�3�� ��!�!+��?6!+��!6/�%���?�(!*6��=!������>(�����?'�6�����! ��6�?�=!��� '�6��,0�6�������=?���!+!������6�?���!�6��%�%?&��&����6��;*����+!�?&��� �!�!� %*%�6��?������!(!���&���=����*&�������'���,��(�� !�!/*�������0�6�������� �!�!(!���6���,��!�!�&�������0/36����!�����!(!?6%*����6����?������-�����������!��!��=����+��&�?���&���� ���6��,��6��6��?&������!��!'������/36�6�?���!���!6� ���!?�!*������!?6�6���������?��6��6���/36���*&�+!&'+-�3����6�?�*�!��������=��6�?�%=�%�=������ �+� �&������N

����0/36������(�!(!�!P'����

���! '��*���!������/*������(���? ��!�!�!?1�����������(�!���*��6!(!�!?�/36���&�?��6�����!�!?/�%��%'����!�!�?/*%�%�,P������6�(�+����� �6�����+?�(��+�!+? �6��������� �&�+����+�!����������+��?=��!+�!+��?��&/�%�%&%�%���������? � ����6����������?��6�&%�%�6��?�*='�?&��&/�%��%��'������"�����+���,>�%��%*&�������6�(�+��*?�������*?<��&/�%�%�%�? �6����F��&��&/�%�%�%���(�+����?�%=%�/&������� �!����!?��!����!D������!*6!�,�����6��6�(�+��?&�+����+������������� '���(�6/���?/�����6�����6�,�� �����/�%��/ ���6�(����?&'*������(�!(!?P�����!�!�-���������/�%��%3���!(!?� ���+��,�/ ���� ���!+&��6%*������+!�?&�����=��5!�! '�'��� �?���=!�?'�6���������+ '�?5%�%�% '�&� ���!+������������,>�%��6!��6!�0����

�!��!��/�% '��*?���!�?&������������6������3�+����/=�%(%�%? �+��6� ��������6��?� ������(!��(!�=����6�(���,�'�� '������� �����6��!�������?���������?=!�! '����0/����� '�/�%��*������?6�-��'����/36����>����/���������6�,P��!�! '�&��������6�/*%?��(!��!*�����! '�&����*&���?/�%��%6%�<��6�?&���%��6%+%����&���?���6���(��6��"=��6��'���������!�?/(�������&����&�� �������������?&%�%�/��������6� ���!�3���������!�����6�������&���+'�6�(���?��/(�������� !(!���+�!(!&�&����+���������?��&% %�6� ���!��� ��(!�� !�6!(!�!?����!+�!�? '����&/ ��&������?�=!�&�� ��?��6�(!�!�?�/=���%�&���������+!�?�/���&��&��!+!����!?������!��!�����!+&��6%+%��� �?�6!��6!���6�����>������?�'���������(!�!���!�����/36�6����!�,�/ ���������?���!�?/�%��%'�6�(������!�6�,�'(��6!����!�6�(!�!�-�3� ����!+���!?�� ���*������!?�/*6���*����+���!,0/36����&%�%�%�6�?�6!��6!�?��6��6� ��%�%?P��!�����6�6����6����6�(!��!+���?/��%+,

����0/36�� �! ���!������(��

���&/�%�6%���+�6����?&���� ����6����!�0/*���?����������&�?/����6� ����!? �+��!�/�������=��,�� %*6��6������?&�����?�/*%��%*���������?&�*6��� �!&��6� ���!�?&��3���!�<�+!�����!? '���6�(!�!���6��?=%�%�?&'*����6�,���6��6!�������/36���*?��+�6��� �!?&�(!��!*

�� F�C8

Page 53: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ����������������3���!�'���6!(!?&��6��6!��������&!6������0/36� �?�!�!&�(3��������!�6���������?� �!����*�/36�6�����?&��6��6!��/36� ������P�&!6��6�(�?���6�����%�%��(����/36� �?��������������6�?&�6�� �+��!���6!'����6�,������/36���* /����&����6�����?������!*0/36����!��*���%��?�������&����6� ����!,�/ ��6���/*�=��6�6����? '���'���6��/�%�%��/�%?=/*%�%��/36�6��?�/����*0/36���*�+���?������&�+!��?0��=�����/�%�6%(%��&�?�!��!�!&�(�!6!�&��������&������/36�6�����?6���������?���������?P���������,5'��!��6!�/(���������!�6��*���!�?0���+&��������!=�� ���*���?�!�!��!6!�=�3������ ����!�!�?�=�����/�%�%�����(!��-�3������ �!�!����/36�6��?6�3�����*���&���?�������+������!�6���&�(,�'���?-�3����6�����/36�?��6� ���!* �+� ��&��3���!�'���?���<�+! �&����?6�3��������!=�3�����?��������6�?0/36�6�'�6�(���&��!�!�6��!����6����,���6�-��/ �% '���?�������!�!�&���.�' ����+�/36��%�/��%�%�6��?�%�����+����+���'��(�������������6� ���!(!�!�6��'�'����!?������������?������6�6� �+��P����!'���6����&�(!�!�=/*%�����,

����0/36����� �!����!

�� ����*���!�� �!�!(!���/36�?���������*>�%�%��(���=�'�����!�=��6�=%�%������?��6����+�����!��!�?���!��=���*����6���������6��F!+�!����!�6��?6������&��=���!�6��?0/36����6�(!����!�6��? !�!����!�6��?6�(�+�����6��?���!�!����������' �� !����/36�����/*���������6��;=����������6��N������!����!���� ��!�!�!�0/36�����%�/���������6� !�!�6!(!�!?&/�%�6%(%�%?5!���6��?&'+�����&�+!&'+�����6��/���,$���6�����!�6�����'������! ��=�3���6�(�?0/�%�%��=!�=�&�6����.����!��!�!6!����?�!��!�=�����!�E=/*%�%��/36�6��?6�������!�?�������� �� ���+����?/�%�&�+�=���!�6�?��� ����P���!*�/36����6�?����� ������?� ��?&/ ��6���%��=?&����6�(�%*���? !�!�!�&���?���!+!������=?�(��+!��������� �+��&�(!�!����6�<������=��?�'���6���%�6%��� �?�'���6��!�!�!������&����6�?�(��� !�!���/ ��?��������?�%�% ��=�����!��/36���&�?��������!�?&/ ��=/*%�%������?6/��� '���(�,���!����!���+�����!��!�����/36�6���=���6���(!��!*?&�+!��&� ���? ��6!��!*?�'���*��� �+��!�%�6%��%�?'���*&�?&���%�&���P'�� �&���������6���N0/�%�% '�/�%��=��6�P�����'�� ���*���6�6� ���!(!�!?���<%�6��� �!�!����/36�6��? �6�&'(�*6���%�������!����(����6�(��6�,5!�������!�!�!���6��&��&���� �����?&'+��(�����+!�6!(!��&�6� ����6���=!�=�,������%������������6�����!�6�?/�%��%*D��� 6!��� ��!���*6!� �!�!����/�%���?��3����6�? !�����&��/����6�(�+���6�(���,

<��0/(%���6��

��6�����!������?��&�+��=!���'��� �?�������6�?��� �����6�?��6��&����&��6���(!?�!�!��!&������!3��6!��/36����&%�%�6� ��������+���%�/��������?&%�%� ����!����!��%�%���6�&��6�(� ��6�6'(���!�=��&��������� ��?������/�������6�6%*����&'*�����!�!

�� F�CG

Page 54: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������>��� ��?' ������6�6'(�+�����(�� ��?�%��%<%��%&/�%������N�� /�����������&���>���������6!�6��? '��������+6'(����6��?��6�&�*'��+�����+���,

��+�� �0/36���*D���*

0��=�����/�%��%*'��� 6!���!� ��!�!�� �&����6����6��/36���*6�6%*������� ���������������6�&�+6� ����'��6����!�6!(!��&�.$����*6�������*&�+���%��%�%+%����?������!����!���-��'�)�6/��������0������(���,���6��6!����������!�?����'*�����!�>�%������!�!���������&/ ����6� �������"=���*�6'�6�����!,���/*?��&����?�����%*������&����?���6�������!6'(������=��?��6��?����������,�����3��'����*P��6���(��6��?6� ���!��/�������*?��*���*�%�%��%�=�3��6��6����� ��!���!�!����6�(���0/36���*�?�/�%�%*'���6�����!'�6�(���?���6��&���(!�3���+�������'��� ������ �!�!��/36����&/�%�������? � !�!�?6�(!�!���!��%�%�/36� ��?�*�����!�&��&����6��?0��=�����,�/ ��'���� �!��&����?&/�%��&����P�������?&����6!+!�6����!�?�'���* ��!�!,������?�!�����!��3�+���&��!�!��6!�!����?��=��?F!+�!���?&�(���������?&�=��?� !�!����6��������?� �����!?/���������/36�6��?0/�%�%�' ��� �������6���'������=�����%+�����? ��6��!=��+!�?6�(!�!���+�6�&����=?�� ��*'�����!6��?�����+&��6�� !�!�?�=��6������3�+=!��!��!(!�!�?�����+�%�6�����6�,�� !�!��/(%��/(%����3�+�?�������=��6��%*�� �&����&�?6� ��*&����������������?��=���!�������!�?�'� ��!�!��������!(!�!?P�����!6�?��������6������!�/�%��F!�����!(!�!,��3����!������&���6� ��*��( ��!�!������(���?5!��!�!�?F!����&��6��?�'���+&��&����/��6��?���!�6�&��� ��?���3��������������=���!�6�?�!���!�?6��6���&���/36�6��?� �!��!+&�+6�0/������&��������6�����!&��!+���!�!�=!�0/*�����?�'�����!���!��!���!=!�!��� �6�(��,�� ��!��� %��(��?&������?6�����' ������� ����+���!����?6������+�'�������� ��(� ��?�%�%���?����!�!=3���+� �����!��&��/36���6��/�%���,0/���*������%�&/�%�������������=!��!+ ��������6'(������!�!?&��&����3��������!�!?���������!� ��������!�!?�(*! �����6��� ��(��� ���������=��P!3������!�!?6�+�������!�����6'(������!���(�� ����!�!�!��6���� �=��!+���!�!N1��&/�%�6�&������!3��6� ����+��6�N> ��'������='������+!���!�������6���� ����!(!�?6�(!�!��/36� ���%�6�+D������?&��6��6!���������/�%��%'��+�?��!��/36���&�6�(!����!?&/�%�����,

��!�>�3���!(! ���!N

>�%��%*&�� ��!�!3�������!�?6'(���������+�� ����!(!��/36���������+ '����?��6��&����� �*��� �+��!?��6��������!+��*6�/���6��'���&�������6��&���*N��(�+��(����/������%�%&%�%�?/���6��0�=��'�� ���!&����*������?���6����?���6��='�6�(��6��/�%�%������6�(�6�(�+��?�������!���,�/ ����������+��6�.>���6��������3���!+?�/=�%+?+��6��� ���6�� ����!��!+�����/36�&%�%��������?&����6�(���&�6'(����

�� F�CH

Page 55: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0����+�����!�6�����%�%3���!(!�!*�?&��6����+���6!� �+��� �?�����?���/36�?��/��������������&����6�?'������+����6��?���������*6!P��6������?��F���� ���!* �+�������?�'���+'����!�������6��/36����6�6� ���!���?� �!��?&��6�-��/ �� ����/ �� ��.�/�%����*��(��6�����?6'(�+���?/*�%�6�6�(��6��/�%�6�����!�6!(!��&�,����+6��/����*6��/36���*6�"=���?6!+��6�������+'������,��������=!�?��������+!�!6'(��6��&����,"=���6��6�������?��������?�����?������������!�6�&�(����!?���6��6!�6�+�����6�6� ���!(!?6�+�(�!�!&���P��!����?&�*���� ���������+�? �6�&��6��$�������=!���?=��!�6��������&����+,������=���&�(�!6!�&��&�����?6!+��6� �+���'����'�����?�/36�6��=!����*?=/*%����*�����������6��?��������6��?/�������6��,�%+%�%�����!+������6�(������!�?/�������� � !�6!(!�!?0������'���6��/36� ���/=����&�����%��6�?P��6���(��6��=/*%���?�/36� ������?=!���0�6�����6�(���&�?&/�%�%��/36�����=������!�����?���!���� ��6�(!�!��� �������?P'��?/��������?&%�%�' �����������6��?&/�%��%�?D�6��=!�������+����&�+��&��3���!�?/ ��D�����������/36� ���������?�%�6��5/*%�%����?� �!�!������!��!����?���������!����6�'�6�(���&�?��=���%�/��������,�/�%�%������� ��!�!�!������6�(�/(�����,0/36���*��?&�+!�6�?&� ���'������6����6���'(��+ ���?6'(��6�&/�%��%+�%�/��������,���6������+!�!�.��&��� ��6'(����6�?��6���!��!/�%��%�%�6����!�/*%���!�?���!��!P����*�!&���!�!��!/�%�6���'�����6��� ����� �� ���6�?&�����!������&������� �>�%��%*6%�6�����*���?&���*����&�+���5!�!����/36�6��?&/�%�������6'�� !���6�6�,"*&!�����6���!�����+�����6��?� �����?����!�!��!������!+�!?����6��=!�! '�> �� ��/�%�%��'���+�����6������=�����!P�����!?����6������ '�&�����!*?� ���!*4�+��/�����������6!����!N���!��!������!�6!+��6�����6�(���&/�������?��3�+ �3�+&�����/36���*��6!(!�!,��6��&����������!�?&���/36����5%�% %�6�(!�6!(! ��6�'��� �=!��!(!�!"�������6��?��������+�(!6����'�� ��'����.P���=��/*���������6!�6���!������������'����'���6���!�����������6�/����������?�'(�� ��!���!�!?���������/36�����NP'�� 6�(���/ �������6��&/ �� ���!����!�!?�� '������(����6��������?6����6�������?D��&��6�(�����/36���*6'��+!����'��6�?&���6��=�!����?�'(�����?�� �!�!����6���*�����,5����&�����!���!�!�!�/36�?�������(����?����!��6'������! �����6�?&��='�����!�'(�������!�,D����� ��� ��=!������!��0/��������!��/36�6�&������*&������6���6�,����� �����!+�!��/36� �?/��������? ��!��!+?���������+�/36�����6��������+����!*����?��&/ ���!��!�!&�(���!�6!&��&�����?��6����6'����+��'��+��6�6'�����6� ���,

<������������6��' �=����

��6��6��������' ������!&���%�%�?<����6������*�!(!�?�� �����6�� �����!P�������6!���?�'���6����=!+!��' �=�����N�/ ��6��/�����' ���6�6�6����?��6��6���������&�+!�6��&���/�������6�&��' �=����N

�� F�CC

Page 56: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P� �����������&�?/(����6��?&��/*�%�%'�����?6'(��?/*%����/����?&% %��/36� ���%�����?>�%��%*'������?6�(�+���/36����?�������6�<%� ����!����6����������������!+���!,���!+��0�=��6��� �(�<�&��������/��(�?��=��6!%�����'(��-�3�6� ����+���%3�����6��?����*��!�6!1� 3�����? '�������!�6!��+���������,���6�6�(�+��(��/ ���� 6�/�%��%*���!�?0/36����6�(�+��(���&�?6'(��'���*6!,5/*%�%�6/�%+��?�/=���+ /������,�/�%�������6�(�+�����?�����*&����6�*�6�?�������>���������6�&��&����6��� �!����!?�/36� ��0/=����,�/ ���������+����!�!�&���?�/36� ���%����*��'�6�(�?�'���!�&��6�.��6��6���������&�������6��������?6�(��='��(������ !+�!'������!?��6��6��6�(���� !�>���6��?�%=�%&�� ��!+��!���?&��������D���� !+!N; ���6��6'(� ����� ��!�!�/36�6�"��� ��!�!&������� ����+����,0������6����6����6����!�/�%��%'�6�(���6'(�������,5'�6�(�+���/36�?��� '�������!�6!/����������6��?6� �6��,���!�&�������?�%=��*��!�6!<��?�/36�?���!�=�=�������6�6��������3����0%*����(�?��� '�6�+!'��������6!&�+���&���N��6����!������6����6���(��6��� �!��� !��+����!+/�������6��NP'����*�! 6! ���+�������/36�6�?����'��&�(�!���������NP'����*�! 6!������+&�� ��!6�? !�!��!���!�5/������6��?/�%��%*�%����� �! '����N������'��+��*

���%�%�=�%�������!�/���6��3��'�6�(���? ��%�)%�-� 3�����!6/����6�������?&��6��'(��6�'��� �=!��!(!�!6%+%����,0��������>�%��%*������!��'���*�� !6�?/�%��%/�����������������N������!�6� ��!+�� �����+����NP�� ������?�=�����6��?���6/����� �6� �N�'���6%+%�%�6%(%���/��/����� ��?�������6����������!�6�=��!+�����!�%�6%���?����/����� � �����'�����6�?� ���&������+��,�� %*6�� ���+���*�/����(�=?6���*6�&��6������? �+� ���*='��� ��6�&��!�?6/�%���*D6��6�����?��+���6��/*��?&����6�� ���1�������?����������?����+���?3��'�����=��,D����*����/36���*?��������*���!� ��!�!P��6��?��������6���*����,�/ ��'��� 6!5'�/���6���'����!�6!������%�%&�+��?D��*���6�?&%�&%�%��+�(!6�?� �����6�?��6����+!�&�� ��6�?&% %�6%�%����*�����&�������?��+�������=��6����!�6!,0/�% '��*+��6�6�&������!��/36���*6���=��D�6�(���?&% %��?3��'����=��?&�� ����� �!��!+?&���������+&����6�(���?����=��D�6�(���&�?����=��6�6%*�����6�(���,��������!�P���������'����!��/36�6!+!�6� �+����!,��(!�!���0/36�=/*%�%����6�?���6�,����6��/�%��% ���!���/�%��%*6� �&����6�(���6%+%���?>�%��% ��/�%��%*%&����+�������'����6� �D��+����� !��3����,5'�=���+��?=��!+!��!�&�,���6��6�-�������!*?� �!�!��6%+%�%��&����N���'���*��(��6��

0������6���'���*'������!�=���������6�����������/36��� %*%�6�����!6!�? �6��!��!�!6!�?>���� �&���!&��������������+���?&/�%����������(��+!�!�!&'*���!�!.0/����6�(���*��&�/���6��?>*6�(��/(������%�%�6��6��&�����?�%�6%�%�1�����%��'���*������� !?����!���*=���!+��?�/ ��6��/*6����*&'+������6� !�!���*=����� ��?

�� F�CM

Page 57: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������%�����6��6'�������*'��+���!?=�3�����+'����"=��6�&%�%�����������=%�%6%(%?�� ����!+�!(!1�3� ��,�/ ��6���'���*�3���?��6!+!�6����������� '�'����(!&���*� 3��6!�?��6��=������6�(��"+�� ����?�(!�3���+��6�(!�����/*���,���!��!�"�����������!�/�%��%*'����!?������!����!?�� /������6��������%=����6� ��!�����6������!�!��������?�/�%��� ��&�������? �6�/���6���!�!�!�!��*6�(���*?�*='� ��!�������+?��6����0���6/��%+?�!=���!+&�������3��6!�,"+ '����������6�?���!� ��!�!�=��?�/36������!���6!+!�6���&���������!���6�,�������+!����!�!���?$*��?��!������!3���6!���?��������?&���!�&��0�������'�����? %���6'(�� ��������=���!��� !����!6!�,����6�6!����!�/* !�!����!,5!��!��!�?&����(��&'*�����!?� ����*������&������,

>�%��'����

�'�����*&���/�%�? '����&�������!6�?<����/*%/�%��%'�6������'���,���!�$��F��&����!6� ���!+���6'����!+P�������!�����3�+�� ����6�(��6�?��=��+=�(���6�?����!�!������3�+�%�%��%�����6������� �� �����? %����0/��������!�!����!�6��%�������?���!+���6���������������'��������!�6��&���������?��������?<%����������&�+���'�����=��?6%+%���6��?�/ ��'�����&�*'��� !���?+��6�&��&������=����!��!�!&�(�!������/36�� �!�!���,P!�!�6���� ����6� ����!�!*! �� %*%�6�'�� ���,P������6���*�����?6���*����/���������!+��?$3��������!%��%�������&���,�� ��6�0/36���*6��� �!�6!(!�6������/*%?���!��%�%��*���� ��� �*&�����!?&��&�����'�����,��*����!*��?�/36� ���������!�6�?&�(����! ��3��!*,#����&����+�����6�/�%�%�%*6���'���3���!(!�!*!�<%�/(�������+��6�����&�?�/����6������!+!(!�!���&�+��&�=��6�?'���&���&�����!��%�%?����6� ���(!�!* '���� �+�����%����6������&����!?+��6�6� ��6!(!�!*��&�/����� ���!(!�!*!?&���'�����* '�������������+���=��6�,�%+%�%�������!� � !�6!(!�!�'���*����=��+��&%�%�*�����?���!�<%��%�%��%6�3��6�(���/*6�(��?������!�P'�� ��?&����&��6%*���=��6�&����6�(���?��*�'��+�����/*�����&��%�'�6�(���&�$���6��6�,��*�������*6�6�(�����!�?&�����!������?&��6��������3���!+ �+��!�!*6�,�%�&%�%��*���!+6� ��%�%�6��/(������!�!,�%+%�%�%�������������/�%&��'�� !�'��� �5!�!+!�6����=!���'������!*�!(!?������ ���3����� ��&��� 6�'����!���������&���� ���!(!���,0��=����+������*&������6������+�?>�%����6!�! '�3���!(!�!? �����? !��������6�?���6��/(���� '��*?/�%�6���'������������*,��!6� ��* �+��� ��?6'(���!+��&�'����*?>�%��% �+��6��� !�!���&�*�/�%��%*/�%�,

>�%�R��%��� �!�!�%+%������

������!����!�&��+�?�!*��?��!�!����6�P��6�����+�?/�%�6���'����/36����6��������(���6� ��!����?&/�������(*!�6� ��'����!�0�������(� ��6�?�'���(!����!�6�?���6�,"���&���? ���!+�!�&�6%+%���?&����*�������3�� %��(�&���!+?&�6�� ������ ��������!?/�%�6������6�6� ��%�%�%��%�6%(%����������=��,������������� '� ��6�(��/*%?6%+%��% '�'���6������6�����?

�� F�CI

Page 58: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������6%+%�6%(%���&�,� �!���*6����6���%�&%�%�?&�����!��!&!���!�@&��@6��?>�� ��6��%�%��������=��?&����6��,�����*? �+� ��&��3���!�'�����?/�%���0/36�������+���!�? !��!�!���!����!�6�6���� ���� ���(���6%+%���%*%�%����6���(��6��?� �!����*&� �+��6��?� �!����*����!*0/36����6��? ��!�!��/36� �6� ���!(!�0�=���?/6%�=3����6�(����������,<%�����P��6����' ����/�%��%'����!�6��?���=��>�%�6���'���&�+��&��3���!���'��� �5!��� ���(!�6��,�����? ��!�!� �+�����/�%�%��?���!����!�? !��!�!���!����6�����&���%���(���6���(���,P/�% �� !��!�! ����!����!��(*!�6� ��'�����=��/�%�?��!6!�'���0�&����+���!����?�!*!� ��!����6��!*�����?��6�&'(���&��&��!��=��� ��!�!����?��*��&���������%*����6����!��+���?�����6��&���!��� �����(!��!(!���!�6�$*��6�(���6� ���,��!���� '�&�&���6�,

R*%�%�%+%�����������*6��

@1'+���6��6��� ��������&���%�&���$3��&���!�?� � %��������!�?��3����5'������!�?�'+�������+!��=!��� ����>�%�%������?&���%�&���6'��� ���� %��(��"=����������3��=�����?���6!��������?�� ���!����!�?�������&���(����*�%�?�����6���/*%�%� �+!��?�!������%�%�%7������(����,@�/ �� ��!��!+���?�/*%�%*�'�&���,@4��6����?�%�/*������6��?P!3��=���6���*���!�,@�����6�&���� 6!�����!�6��'��+���!�!?����������'�� 6!6�-��(!�&�����'������6�� %��(�,@�/ ��'������!�6��6!(!���&�/�%�; �����!��?+��6�? ��!�6� !����(�!���6��?��!���6���! �!��!+6������������? ��!�6� !*��*6�?�'����=&��'6�� !(!�!%��%�6����?���!��%�'�����?�(���!+!*����? ���!+!*?���'���*��!6�� %��(������������%� '�,@�'����&����&���6�.��6��&���!'���N�'���*&��6������� �?� �� ���6� '���D�� ?��6��&����*��!����=��6��%������N5'�����%������6� ��!�!�?%*%�%�?=�3���������!����!=�=�������?��6�-���������������?5!��� %��(��6���������6��.5'��* �+��"����?�*�%���&�����!�!�?&��6��&����?�'�����6/����,�� ��+/�%�6��'����= !�!�?�(!*�����������*���? �����!+/�������?��6�&�+����3�������6��/�%�%&��/*���; ��!�'����6� ����?6����������+/�=%6������/36�� ��6�?�����6%+%���*�� �+��!�!?5!���!�!?��3����6���%��%��'���*��&�� ��,0�������/*����������� �����!�!*�?/(������0/36���*6����6!(!?6� ����6���*��?��+����P��6���(��6��� ���&�����(�?=�&��� ���(!�!��,>�%�6� ��!����!�!*�?��6�(���*6�� ��!�?0/�%������ '����&��������?6%+��/�%�%���6!���/*6�(�6�(!���?���!+��&% %�=�,P������*� �(������?��+���!+ /������ �+���'���'(�(�,

�'(��!�; ��!�!

���6�� %���������������6'(�?&�+�����>*%�6��&�*��6�����*���'��+�� �.@�/ ��$ /�%��%?��'���+����N��6������!��!+�!�P��6����!�!��!����? ��!�!��!�&' ���N��6���!*���!��!�/�%�6��N7������ 6� �+��!�?

�� F�CB

Page 59: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �����������������6�&!����!(!�N���!�������=��6���=��+��(����N<�6!�!=!����������6�������?&���%�%�����(��6��6�6�(!��6�(��6��N��6��� �!����"�����*�����6!�!=!����!+&���'�����&���+��+/�����6��?�'��+�+�!�?=!��������*��(��<�6!�!?6������'�,<%�����+����3������� ������!?"(���=6�(���� �+����?��6��&����6�(��?��6�(��?����6�� �����������6�(��?��6����6�������<�6!��6' ��6��N��6����3����*�����!���!�?��+��!�&��������N��6%+%�� ��?&��� !�������=��?��3��������3��6������6�-�N���6��&� '�?�%�3���!�����=��? !�������!+��0/36�� !������?��������&�����!+��-����?0%=�% ������?� �(!�? ���&��������%���+�����!��+��&' ����?��=�&������6����6� ���/�%�6��,@��6��6���������6'(� �?6'(����� ���!�!�!�/�%��5!���!���&�*�?���=�(����=!��/ ��6�(��6��N��-���=���? �+�!?=/��%+&���'����!+ ��!��� 6!?�����+��/�%�6���!*����� 6!?�������*�� 6�6�-������? %������ ��!����!N@�!����/* �+!6/��� �?$ +�+�!�? ��!��� !?�!*����� !,0/�6%��/����(���?5!���6!���6!�! �+��!�?&�����?�������+�%�%�?��6������6�(��?����(��?�� ��3��?��3����*�����3��������=��6���=��+ �+��!�?/�%����6��&���&' ����&%�%��� �6�(��?6' ��+D�����6�������%�� ����������?&'�������!��5������6�&����6��/���6��?&!�����������+!�� ��!+�� ��? �� �����?-!*���?&�6��0���(�?&!���!�!��!�!����� �6�-�,@�/ ��6�� ��!����!6'(��!�? ����6�6��=!�!+!?�!�!+�!�!��������� ������?&%�%����&�����>����6'(�����(����?���=������6�?���'����=P�����!(!�6�&��!���6����3��<�������)��,��������%�%�6�6��/*6�����������+�����!?����%���������������6!�6���%�&���+������*6�(��6�����6��/��������6�-����6���'��� !�!�!���6�������6��,<%�����6���� '���&���6'(��/�����6��?3��������+P���� �6����?�%�3���!����6�� ��������!��� �?���&�+!��?&��!3������ �T���������+!���*���=���'���*�%�������!+!�6�&�*6'(��6��>�����=�� !����.���� ��6!�&�?6'(��!�&�*�0������=�(���6�������(�?&/ ��'�����&�*6���'���6�?/�%���?�'������&��6%*��������&�N��-��%3����6�(����/�%�6������*&��� ��6��N

>�%��'����!7�������!

>����� ����-��'�)��6�&��6���=�����������0������E �+�����&�����*&�����!?�������*<�������)��'��������=�� ����6�?-�3�6��%*%��� !(!����� ����?�/ ���6�(���&�?�����*6���'�����&������*6%+�%������,�'+&���'���/�%��%������=��6�?����!���R��%��? �+�����&���?�������*&���'���&�?��-��'�)���! !�!����!���<�� '�)��0/36����6�6�?��&�&����!� ������6�6� '�?D�����'���*6�6�6��6�6��������=��/ ���% %�&�� %���&�����*���,��� ��6���������!+��3�/36����'���*���������?%= %*���!6/�%���(�������6!(! ��?�=!����'����!�!���������!+<%� �� %*%�%6�? ���6����������*�!+&����*��!����?���������*�!+���6������6�����6�����3����������+����,��+���=���*6�<�� '�?��+!�!�!�!��! ��'������!�?�'�������!�<���� �������?%���������? %��(�6�����������?������!6�6�������&�&����? �+���!+��&�0/*������*��/�%�6�6����� �-��)���/�%��%�%?D����6��������++��6��&��6��?&�������?&%�%�

�� F�CA

Page 60: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������' ��?�/��%�!�!�?&�+��!�!*?��!����=��6�?5!��!�!��!+ %����� ��6� �?��������+���!5!���!��!+ ����!?���� �? �3�����!��!+-�����+�(!?�=����&�'3� �,���6� ��=��!�!�%��(���?=�3������+'��?� ����?6�(��&����*?������� !������&�*�3��6��������?&'����?����(��?6' ��*��(��6!(!��*����6������?������'3� �6/�%�������&�&�����?&����? ������'����!+6�6����?�(��+��&/ ��6��7���������&��6��6�(�=�=��������'��!*���!?��&����)��K�������?��=��� %*%�6���'����=��!���=!���!�<�������?-���� ����?&'+���,��+������'����=?����!��=�����6!�6��������*����!�%��������'�����.�������*������+!�!(!#��6��?��������&����!����� ����6��?�������?P�������?6/3�����?�!�&�=���?���������? �������?P!*�!�+�+���?&!=����&��������=���?��*����,1����&������ ����� ��?�!*�����?�/*6����=�� ��?�!�!�?��!�'��=?�'����=��*�?�'��&������ ��,P'���?/�%�6�6�-��/�%�%3��6� �?6����*�������+����-�������6�&/ ��6��6����,

>�%���(������������*

������/ �� ����������6�-�? ����+��%��%������+!(��/*������?���6��� �&������� ������='��'��6�?�/=�%+'�����6!�������R��%��������?&�����6!&% %�&' ���!�?�������!���+���!�6�&���������?6���*���6��/��%��������?��������!�%��%�6���+��?'�6������=�����������,>(�����+ � �������*���� ��%*����6�� %�% %�0��������?'������=����+��������*�!�6���*�?4��6�'����6��*��!+!����?�������+�'������!?0/=�%+���E��3�+�������!�!� !�6!�!�!?P������) �P'�������������'?3����+�'���(������������?$�6%+%��+���6��������!�6� �?���!��!�&���������?��������!� ����!�!���!&���?1����'��������������� ����3�+��?'��������!���?���6�6�������?>���������&�1'���'�6�,�� 6����'����'�?����������!6!�'�6�������?����=�(6��?&�+���6!�!�6!>�%��,$�����'�6������?�/�6%&�� �+��!+!�6�(!D�����?!+!���=�!+������' ���?��������!(! ��?�'�&'�?�/���? !�6!*!+!�����!����!�6��%��+0�&�6'(��,�/���������� '����? ���6�N$ �+� ���/36�?�/����/*?/��%+�%����!�?; ��6� ����+&% %�&��&/�%�% �+��!�!�?$�� '����� ��!����?6���� '�6%+�������(���$(��������?6����6��' ����!����!�!?/�%�P'������! ��?&����6�� ��!�6!(!�!?����!��!���"=��6�&��&�+6/��������?/*�%�?�*����+���������!�!��!6��?6'��+��6!��!-�� ��6����!��!����=��6�?��������6!�����6!��!?P�+������=��6���������6!��!N���!��! !��������(�!��!�

$���6� ����+���������!��!��!��&���� %�%��(!�&��!��!�!?�%=�����(�����*���?��!�!�P� ��(!�!� 6!��!(�=!������?�/(�%�%��%�6�6�����(!���+��&�? ���!(!&��!��!���6������/����?��������/�� ��6�+��6����6��?6�-��*��&����+���%�������&����6�(���,�����*������6�(���5'���������?6�(�+������� ������?�*���!��!+0�&� %�%�%?��!�!� �3��!�6��?6�(�+����� �����?0/=��������?6/���&���%������'��(!��?�����D*����'���6!(!�!6�-�� ������?&������6!(!�!"=��6������6��,�%������&��!�!-!*���'� �)��P!�����?�%�%��%�%,5��!�!����+��+�3�������!�6������������=���'+�������&�,;��+�!(!�6��3���+�(���?6%+�%+��&�&�+���

�� F�M9

Page 61: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0�3+��� �?������ �?6����&��� �� �,�/ ��6�6����? �����6�����������=��?��6�6/������� �?���������3����6'(���'����?�=�������������&/ ��?���'�����,0���� ��(��+��6����������*����������?�������*�����?��+����?6����%*%��%����?&������+��(�!��!*'����!�����+!��� ��(!�!�� �!�!(!�,�������6�����&!���!��+���&�+���6'(� !>(����� �,> ���!���%��6�'���*&��+?;*��?�=��6�/�%��%���� ���!���?�'���*��(�,��6��&�*�/�%�6�������?��������!&���� ��,

����!+��+��"���(�

�+!�!&�� �+�������(�?/�=%�%*?������?����!�?�'������?��+�����?����������?����!������?�����6��&����6�(��%�/�%����?&�*�?6�����'�����?�������+ '�/�%�6��?��=��� �����!*,��������*�%�����?=�3����*6�?��6�����?+�+�!�?<�6!=!���* �+��!�?&'+����*����!6�?$�������*�*�6!�=�? ��!�!�!*�����������*6�?�� ��!���?�������&����%*���/�%��� �&�+���"=���*6��%���������6��? /������*&����6��>������?�����=������������?&������*����� 6�(���*?6���� ���=���*6� �+���������,1���� �*�!�/�%�%�&�*��������&��������(�?��6��&�*��'���6�&���� ��.P�+�����/�%�%�������!�-����?�*�������6������� �+��!?����!�!��!=����� !*/�%�6��?��*�� �*0������/�%��%������?�%�%�%,������%�%�%*5�(���&' ���� �+��� �?/�%�6��'���*���%���6�/ ����?6�-��!�����*6! '����6�?���%�?�%�!+!(!�6��� �!���&�������"=��?6�-�/���6����=��+? �+���!+=�(���6��?�!����6��?� ���6��?&������������*6!$����*6�?�+� ��� ��?�������6!���,

�>��R�R�>�R7

��� '�6���6� '���7������%������6�?&��6��>������������ ��&����6!(!&�� '�6�?��3��=3��� '�&���? ����� ������&�����D����6���=�����������? �+��=�=�����6�����?��!��!&��=�����/�����=��&�+!��?/��������������������������6%+��&����/������6�(�,�����+�����6���=����?�'�����!����/������?$����������?&�����(��+��6��&�(���!�6��P���������=���������,�����+�����6���/�����������!(!�!� 6!��������'���?7������!��%�&% %�����������6!(!�6��,P��������/����6�(�&% %������, ��6!���6!��$��%*��6%+%��������?���%*��6�*��������=�����,��!6�������3�������-�������='�������?���!����������!&���%�������! !���!�����6�(!�?�����������=���' ='���������������!���!�!(!�!?�%�%���6�6�����!��&��6�(!?P�=��6�������!���!�!(!����*������? '�����+���%��%���6!�!����*='���?&/ ���'�������(�!�?��6�����6�(����?&��6�/ �� �����"���6��?������ !�6� �/(������*�?��+�����,�� �����!+�!�&�/(����?%������?��=!�!�'�6��� �����!�!�!�&�+!&'+���!?=���������� �,�������!+/*&���+�����+������*?3���!�,���6����������&�������/(������*�?�'�� P�3�������&�=��6��=!������������,7������!��/�%��=��&��!�6�����!+��6!�!4������*?&�����&�(6�+!��!�����6%+%������*��6�*�������*��?�%�3���!(!�!��!�!?� �!��!���!��6�(���!3���!�6����6�?

�� F�M:

Page 62: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������������!�!�!(��'�����,���6���'����%*����6��?������!������/*%�%? ��!�!�!?1����/(����6�������6�(���?�/36� ���'�����(��+!��=��6�&�(6�+�!(!�!?�/36�6��� �!�!�P�����/(�������6/�%+������E����� %*%�6��6����/(���� �&/ ��&�+��������� �+��?��������!��� ��%=�%����6��?@ ���!(!����!�!R*�����@6����,���6!3������&�/(���� �,�' ��������������R�� %*�����6��&����&����&�?6'��+!�/�� �?���� �-�3�6�&�/*���,>*6�+���&����������� ���%+��?� ��!��!+!*��&�?���+!�!*�=!���?�'��������*��/�%��%�����?&�&��*�+��/*�����6���/�����*���='��/�%��% %?+�+!�!��%�6��/�������=!��!+0�&�?� 6!��!(� %������?6����� ��6��� ��6!�!���*�6�?/��������������!�6���������*&�����?D����)����=��+?�/=�%+������/����������!�6���� !��!+6�(��&��/�%��%���,��������6���6��?��/�%�6���'���?&�*6�?���������?��6������0/36����� �!����!�6��?���6�/(�������&/�%������6��P������+���,������6!�&����?���������� %*%�6��;=�������?3���!����!�/��������?&��*�+�(�6�6�(��,������6!��������?/*6�+�/�%��%���?���6�(!�6!�����'��������,>(������(������?�'���?���!���������������!�6!(!�!?�%�����������������/(�������?������!�6�(�+��&�=������� �!�6!(!�!?���6�>*�%=������&�(�������6�3�������=���������?�/�%+������?6�(�+��&�=�����������������,��+��������� '���&�����!�/��������/(���� �?0%=�%����6����������!�6� �, ���!(!� ��!�!�� ����&� ���/(���� �,����? �6���&��=���� ��/����������&�����!���� ����,�%*��?��=��&��!�!�6������������/*6�+�?�/���(�0�&�6��&�����!�?��������� ���!������,� �!�!�?;=��-������������6��? � !�!��*������,

>*6�+���>(������

0/�%�%+�������+!�6!(!���/��?='�&��*�+�����0/��������������?6�(!�!�? � !�!��*� 6�?D6��6��=!���6����?���+��� � !����!����!���&�,P��!��+!�����?/��%�����&��&��� ��? �*� ���!�(���'�&/��(�����'*��!�6��=!����!?6'(��6���'���&�*�(!�!��+���� �!����!?6������=��!�!�"=��6�&�� !���!��/���(��6���' �����!��&�,�/ ���/�%�%*='����?&��/��%�=��6�? !������6��5!������!��!���!?!+!�6� ��&���������!�6�,P'�� 6!�&���&��������?='��������&��/*6�+�/ ��=!����������� %*� ��6��? � !�!�,��6�����/����=�������?���������&�����6��=!����!N�'��=�&����&�� ��!��! �&���6�? ��!���������=!�����,�����6!+ %*�����6�&����������������?���6%*��6�'�6�(���&������/(����?������&�=��������?6%*������������� �&����,��6���-!*�!'�����&�'�� ?/(����6��F������������=!�!+!�6�&���?'-!*��6'�6����"�� ��������,0/�% '��*�=!�=����� !6�>(����?�/ ���6�(���&�? ���!*���=���?6����6����(��?���������&�?6!+���=!��!(!�!?=/*%�6%(%�%?K!+�!�6!(!�!,�������%�����=!���'��� �?<� ���'���!�%*���������������!?��3�?P!*!� �����&�*�����6�� � !������������&�,<����+��6������� � ���%���-�� �?&' &' ?D����� ��������������?&� ����/��������6��� �����!�?&� �����?+���F���&%�%�6�=�3�� ��������6����?�%���+���������6�(�?!+!��������������&�,��6�����!�!'���6��� ���' �5�3���� ��6�3�����?'/�=%6�6���!���=�������(�"= /�����6�?���6������ ����������������D��6�? �� ��? � !�!��%�%�� 6!��!(!,P����

�� F�M8

Page 63: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������5�6!����!�%��%�6��6/�%������������&��%����������� %*� ��6��=!���/*6� �+�������6��?������6��6'(��&�=�������������*6%+%�����,$�������������6��=!���&��*6%+%����? � !�!�5�3�� �?�/���� �*&�����!&��&��?-!*��=/*%�%���(!�!+���! %*%�6��,P'��?6����?�!����!�<%�&/ ��&��*�+�����?/*6�����=!������?�����6��6'(��/*6�+��� � !�!+ '����������!(! %*%�6��� �!��!+&��&����6��,��=!������!�6�&��6%*��?��6'(�+����'��������6��,������ %*� ��6����!����/����5'��������?6�(!���*?6�������� ���?��(���,

� ��0/�%��%����

� ��6�?��6�&�������%�/*6�+�*6%+%������?�������������� %*� ��6���/*������*������?����!������� ���!����������=�����������,��������6��=!������?/*6�+����6'(�������,��������?=!���/(����6��?/*6�+������������,0��=��&����/*&�=��3������������ %*� ��6�?>*6�+����� ���?�/�%��� ��?=��������� ���! ��?����� �� %*� 6�,��+���%�% '�� �����(��,

>*6�+�����"�����(�

0/����6������?���!� ����!�!�?���!�'����!0������/*6�+��,�%+%�������/(����������+����� ����!�!*�?�/�%���6�(����%=%��%(% %*%�6��,�'(��������������&����=�/*%�6�-�3��?6����,5'��%=%��%�������/(����? ��!���!,

P%=%�1� 3�����!�P'�������!

5'��%=%�-� 3���!����3��6!�?�/�%��� ��?���!�6%+%�%��&�����= ��!�!&������N���!�6!�'����!� �3����� %��(�N0/*����?$���� �(!?' ������!ND����!����!?����?/�=% �0/��6%*�����������(��6�&��%=%��%���N�%+%����*�����'����!�������?�%=%��%� /�%�6��NP������'�� � �����?���=6� ��!�!�'����6��?��!?�/�%�'����?='��%=%�'������!�����+!�,�'���������*�'��?������'������������?6%+����� �����?��� �����!��'����,5'�&����$6�������&�����6��?='��%�6�/(�����3��6!�>*6�+���6��?����������&�=������/��E�=�+�����5�3�� � � !�!����,��*����*6'��������&�����,��������R*�����

��+���� ������!6�3��6!�/*6�+�����?-������������6��6'(����6�?=�3����*6�6'��+��?;=�+�����!�,����?�/���?+�-�3� �3����(! ��6�?D��+��3���!�������6��������?6�(�+��/*6�+����'(��?&�=�������?6�3����?�� !�!*�%�6�,0/�%��%�;*� 6� �3�����6!(!�!&�������!�?�'����=������!��� 6!(!�!?�3������� 6!��!(!!������6!(!�!?�*�!�����%��� �+��-�3� !6/3�����,0/�%��%�'*������3������=�+���?�/�������� � !����!�!? %����<������?�'���+�� ������&� �3�����!�/�%�6��0%��+��&�������?�� �����/�%��%�%���6�(�����3�+�?&��&�����6�(�+��&���� !(!����!�!�,��(!�!���&�6����6�+����?6�(�+������&��!�!���?�/�%+%����&�+��&�=���?/ ���/�%�%�6!+���,

0/�%��%�����D��+���

�����?='�-!*�!?='��'�� 6�(�+��?����+��>*6�+���?� �!�!���������6��?��!+!�?=/*%�%�?0/���� �*'����!?��+�������/(������*6��,

�� F�MG

Page 64: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ����������������������� %*� ��6��/��������3��6!� � !���?��+���������� %*� ��������?��6��'��6��?>����%��%�% �+������&�6����!�?'6����?��+!�.P'���&����!��!?=!���*���=��&��/*6�+?6'(��������&��/��%?���!�?�!�!?���+!�?� ��6�0/�%������/���6��&�+��'��+���&�?��/*6�+�������!�6��&��/��%��&�=!���?��� �!�!�?6%* %*� ���� ���'��+��6��,�/ ��6��&��='��/�%��% %?&�*�? ���!����!� ���!�,0/�%��%�&��/*6�+?-��� ����+�� %*� 6�?>(���������������6'�����6��?�%�����? %*� ���6��"������/*6�+�����6'(6�(���?&/ ��6'(���� !�!*/*6�+,�'(��6��&�����!�-!*�!'����!6�,> ��6���%��+��?�� !�!*!+!� � ���!?&��6��$3�����!+!������6'����!?��������� !�!*>*6�+���%��%��������6��?6�(�+�� '���� �!����!?&���� /����� ��/��6�3������?�!���%���=��6�?���+!�6�������6��' ������ �� !� �! ������?&��*��&�=�������?������������!��!�!���������,>�� ��6���=!���3����P���� !����/(%?&�+�� !����'����=���!���D����!(!����� �?���!��!�?��-��'�)6��=!���<�������������!��!�6%� � !��+����?�����!�0/� %*%6�3&���������,����'��� ������&�*�P/�%? ����6��������!�&��%������?��*����?��(���&�������!�!�%��%���������!(! � !�!���,;F��&��&/�%�%�/*6�+����&�����?��������6��5!���?�/*���� ! ��?�����!���� ���/�%��%���,

>*6�+�������!+1!*!

�% %�&��-!*��6�3����/*6�+���?����?�%*%�%���=��-�3��!��=��6��?&��6��&���?;�����6!��*���!(�? /����� � !�!�-����,���&���/������������������� ���6�*������.�*�%�����(�����%��%�%?�'�� ��6���*�(�?0%�� ��������������6�(�&�������!�+��?1�3����!6'�6����������!��!3!��!�!�6��,0/�%�% '�6�-��%=%�/(����6�������������������6�-�-!*�!'�6�(�,���%�6�6��0%��+��!+!(!?�!����!(!,"������/(����6��P������+,��6��6�=���+3���+���!�6��=!���?1�3�&'+��(����+��?6���� ����������&�,�+!������?���/�%*%�=�F���'+���+����?4��+��=������&���6��6�?/ ��6��/*6�+�����3���!�0�������?='��!���%��6��+�����������?>���?&��6��?����6��������F��&��=�����"���/*6�+����/��6'(��?�%��������,D����!���������!����!��? � !������!����3���+�����E+�+!���!�������������6'����?&� � !�!+��<%���������6����=��������(���?�'�� �!�����=��1�3� !6�,0/�%�%���*��6�(�����������6��=���?$�6����6�������?6�-��%=%�?�/36�����������0%��+!+!(!�6�?�!��(!�6�'�6�(���&�?-!*���!+�F!+�!�6!(!?=/*%�%����/� %*%�� � !�6!(!?P������!�?6���*�����%*������=��(�?&��!+!���(���� ���*� !6'�6��6�(�,��6��6��/�6���������%�/*6�+������ �!��� �� �����(�?�������������+!��+����N0/���*�������6����-!*��6�3��6��������?�*�(����������0������(���?����+&������6��=�+��(���?�%��+�+!����!�!�6��+*�����!?�/����� � !�!+!�!N�����&�����!�������!6!�&�?&�������������>*6�+���������+����?6�3�������'�����6�,���������' ���!������� ��6!+��!?������?0/�%��%��=��6� !�6!*�!�/(%? ���!� !�6!*����� �?&��6������+!�!�/*6�+��&% %�-!*!?;*� 6�� �� %*%�����+�?��6��*6%+%�%,

�� F�MH

Page 65: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������>*6�+��!����!����!���!+!

�/ ����������.�����6�� � !�!�/(����;��+!��/*������*�?� ��!��/���6� �����?��������&����*�'�����!�=!��!(!�!?!�������6���������(��?�%��+����!����!(!�?6���*6�����!�6��5��!��!���!�6'(6�(���?�! !���6� !�!��!���!�����!��+!�6!�6!(!�!?�%��%�%�%��%������*� ! ��6!(!�!?����*�! !�!��3��!���&��6���(*!�!*���!��������$�������6��6'(����!���!+!��!?��*��!�����!(!�0��6�(���,����&' �����������6��/*6�+���?>��6��&���6��&/�%�%�?� �!+!�? � !�!�=�3�� �,P������*��!����?&�����6!�6� ����!�!*!� ����?�����*��,0/��&����?��*�&�����*&��������?�'�����!,

>*6�+�����0/*�$�����

P�����!���&���6� ��!*?6'��������&�=����������������?� �!6�(���%�6%*�/�%���6��,���6��/*&��!�!�6��6'������!�?�/��������6���,��6���������6�,0����� ������6'�������*6�(���*���6��6/�������&�+��'��&������&�=���0%�6%*�/�6%(%�%*6/�������/*6�+��6��N���6��&�����/������/*6�+�����'��+��(�,$3���6�/*6�+��*&�����������/�%���6�(�,

��������6�����?��=��?����!�

����6/�� ����6!��=������������/*6�+����?�/���? � !�!�� �! /�����? ���!*���/*��0/�%��&����&�&�=�����?�%���������6��6'(����=��?���� /������������/�����+!��/*������*�?>*6�+����/������&�*�?'��&��6�(����?�*���!(!D������&��������*&���?�*���!��!�� !���>*6�+���������������6��&�*�?=!�!�����6��>�� �&��� ���������6��/*6�+?&/�%�%�<%�6��-�3�6�?=/*%�%�?6������/�%���/*�����,0�����/*%�%*6���=���?=������/*&�&�(���?D��6��3��!�6�-��=����'����6�(��?�� /������&�����*/*6�+������*���!(!�!?P������&�����*?��6����='���������/�%�%*6������-�3� !?''���6�?��3���!*!��(!,��6�����*����/*6�+����!�!? � !�!���?D��&��6�(�����/*������*��/�%�6�?'6����;*�����/�%�%�&�*�&���/�%��%,4�+!���!1!*6�6!�&�����?&��&��!+���/�%�%*�*���!(!,

>*6�+�����0/�%�����

4�+�����! !*���!�?�/*%�%*� ��!������>*6�+�����?�������/�%������������+!������������/�%�������,��(�+�� /����6������������?�����&�*�&��6���������'(�����?0/���� �*&�����!'��+�����/(�����&��&��?��*��� �*���� �������?�����&��&%�%��%�"=��6�6� ��!*3���+���!�!������?&�*������5�����&�+��&���������&�?&� '����/������>*6��'�6�(���&�*�?6!+���� ��!��/36� �,�'�������&����+������(!�!*��?��*������*�%*� ���?'������3����%�� %*%�%?�����6����������!�!(!�!?6� �� !*��������'��������,4��6�6����&���6�.��6��6��>*6�+�����?/�� ��6�?�/�%�����?����.����!�!��!+D��6�&�*��/�%���,�!+��6�?���=��'����������� �?�/�%+�=!�!�6�?�/�����*�&��*����6�E�=!�&�����!6��&���!(!�!*6�?&��='�D�� �/�%�%*�36��?6!+��6���=��?�+��&/ ��0/�%�%�� ��6�?�/ ��6��������*6�?&���6�"������!-�3�6!��/��� ���(�� ��,

�� F�MC

Page 66: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������"�������!�!�/�%�6�'������!�/�%��%�? ��6�?�'������!6�6������(�!��'������6����?��-��'���������/*�������/�%�%!+!�?"�����-�3�?6!+��6�?�/�%+�=!�!�!������6!(!��3����,�/ ��6��� ��6� ���! ���/�%��%6�?P!�!�!����/�6����'��?�/*���/�%��%����!�6�P�����-�3�?�/*������*�6�(��?/��6'(��,��6��?6�-�/���6��?� ��6�� ���! �����!�� ����!�!*��/�%���,���3��6��/�%�%*&�����!,���/�%��%='��!���%��6� ���!� ���6��?�/���� �� �?' ��6��&� ���?&� ��6��D ��� ���!��%�����?������/*����?-��?0�6�������? �3�����!�&' ���-�3� �,���6������+!�!������?� ��6�� ���! ��-�3�6!�0/�%���?�'�����6�� ���! ���/�%��%?�*����+�!+0/�%�%�&�*6��,�����*6�-��/ �� � ��.�!+��6�P��!�!������!�6� ���!6!(!�/�%����/�%��%�����4�+!�!�&�������'���6!(!�!?�����!� %*%�6�����! �������&��=!����!�&�����?-�3��!�P���!'����!�6��6'(��&���6���������������,

� ������!�����!��(�+��

��(�+��� ��6��/�%��%���?/����������*6�?��(!�!*�'�6�?�'����*��(6��/�%�%�?&����=!��� ���(!��+�(!6�.� ���!� %*%��=���������/�%��%6/������� �?6�(�+��6��?��!�!��!+�?�'������� ��!��!+&����������!���������3���? �6�6��������&���!�!�6!(!�6�?���=����=����6����!���/�6��&���! ��?���+!����������/�%�%���� /�6��?'��� �=!���,���6������+!�!�/���6��?��(�/*%�+��6��'�6�?�'��/*%�6�+��6���(6��/�%�6%(%,

� ��0/�%��%����<%��%6%�

���*��&�'�� �?&���/�%��%�%�� ��6��� �� � �����!?&����=/*6�+���������� ��������,��3�����3���=��6�?��*�����+����6��/ ���/�%�%�&��&����6���*����+�!+?�'�?�*���!+�!+,5!���!+!�����(��&%(�%����/�%��%?&����=� ��������!�!�?&/ ����0/�%��&����&��6������(���!�?&� /������0�=���/�%��%���� ��6��� �� ��!�!��!�!��'�6�����(6��/�%�%�?�'������� � ���6��P������6���'�6����(�?��(6���'��6/�%+%�,

���0/�%��%���

� �����?�/36�������*��&�?��� ����'(�����+!�!��!?�(��6����6��'�����?�'(���/�%��%��� ���!�!�&�*�?&/ �������/�%��%� ��6��� �� � ���!�?�������!P!�!�!�?&�*����+!�? �6�&� '����/�%��%�/���=�3�� �?3��!��'����,����+!�!�&�� ���!�&�*�=�3��������6��,

� ��6�0/�%��%�������3������

"���&���?�+�6!������6�3�����/�%��%���?�%�����?&������?&�*��6�3���6!(!�!*��&�?�!���!���� �� !?��������/�%��%?�����*&�*�?��������!�/�%�%�&���6�6'(��!�.����! ��<%�������������������+���=! ���!�!����!0��� �? ���!�� ����+!� ���!���!,

0/*P���+���!

$��������/*%?&'*���/�%+%��������������?�� F�MM

Page 67: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������%�����&��!����%��+6�&'*���/*%?�+�!�����%=3��'�6�? ����6��6%+�����/(������+�(!6'(��!+! ����?����� ���*� 6�������1!*���/*�? !����!��=6'�������/*%�,������/*%�������������!�?�%�������?���+/(����� �� %��%6%�-����?6������!����'(�����/*���������+/(�����,

���!�!�1�����!(!

���!�/�%��� �&���������!�!(��������,�������!�!(�����������!��/36������6�����!/*6��/(�����='�=�?&�����6!��'���6��1�3�6�����������/*6�+������ ����+��,������6!�-�����!��/*�����6��%��%��=��6����!+��?�'����'��������/��%�% ���%�%��/�6%(%���������� %*� �������� ��,

P�����!����� 6!��!(�

P�����!����&����!*� 6!��!���'����>����� ��?������!�-�3�6!��=��?&����0/*����&��=!�!+ '��?'��6��6%+���+�(!�'(��?����� ������6����6!���?� 6!��!�1�3��!�?�%�����,��-��%3����?��=���?' ���?"���6��!+! ��� 6!��!�?������-�3�?0���+?�*����������'����=������!(!�6��,���6��6'�6����+!+!����/*%��/�%+ '����?�=!��!+6�-�/���6��������!(!�����6!(!�'�?=!��!+'��� ������������/�%��%����D�����6!�6��?!+!��!�&�����!�/������?0/*��/��� ���(�� ��?&��!���*������!����+!��!*?�������������!����!�-�3��!�'���6��?6'�6����&%�%� ��!����!?�����0/*%��/�%+ '����!�!?������*��������6��0/*����&���/�%��%?'��6�?6�3���&����,

0/�%+���!������!

5'���� �3������/�%�%�&�*�������6/��P! !�!���������*�����&��!�!���,��6���.�/ ��&���/+� �6%*�/�%�%��*�����? �6�0/�%���*? ������=������%�%�%?������*'�6������ ��!�/*������*�?6�3�������/*6�+���?1�3� !(!�! ���%�����=���!+������'����<%�����?����������6� ����������� ��!,���6��6!�� ��/�%���� �+��/+������,��3�����0/�%�%�&�*�6/�����&�=���� ��!���,0��=����� �3�����6�(��'����? ��!�6��0/�6%(%�%*���=�� �3�������&�,��6����P��!+�� %*%�6��6��=�3�����=�*�����6�,

0/��������P!�!�6��!+!

�/ ���/�%�%�?&�*�?�%��+��? ��!�!*6���*6��� �!��� ���/�����*,; ���6!����!�!*�?>*����6�3������*�?���!�!����=�����!+!��!*1�3��!������(�����+�����6!�!�!�6�?��3���������?6�3���!+!�!�6�,0��=������!+����!(��/��?�/���6�6�(���*?�������(��6��?!+!���� '����-�3�6��&�+��,�+!��!*���!� %�%����&�*? �����?���� � �����?�%��+!+!(!�!/������,����6'����+!�����=��(���* �����,����!+6%+%�% '��*0/��������&�*������*6�(����������?'����!�>���6���/36�6��� �!�6!(!����������,�%�����6��!+!����!�6/�%�%+%?'��(���!������ %���&���6��������?����� �����,���6��6!��'���(!��%��+!+!�����!�! �����+�,

�� F�MI

Page 68: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������!�!+!(! !���!�������!��/������?�=!�!�,

P��!+�����0/�%+%

0/*��� ��!�! '�6� ����&���6�?�����0/������?!+!(!�&����6�(� ��6�=��!+!��/*���,��(�+��6�������*!+!�'�6�(���&�? �6�&�+�����6�=!����!'��� �&���6�&�������/�����(�+��6��N�����6��/ ���6�(�%*�����������������6�(�+��6��N; ���6��&�����!��3���� ����� !+�%�%,0�����*����������/*%���/*?�/*6���(��6�� ��!����!���6���,P!�!�6����6�������*�����6�(����!�!�? ������� ����6�������,����' 6�6������!��!+���!�!�?-!*����6� '�0�&������&�*��������?�!����/�%�%*6�?�=����0�������� �����������6'(��,P%������=������?�������=!�!�������������!+��&���=���*>������6��?0/�%���*���/(�6%(%������+��&�P!�!�6���6��?�����*6���� !�6!*���ND ���%�����6�3�������,5!������ ����!����� ��>*���� ���/(%�%��%�6���+!���?�*����+!����0/*6��&��!6�,0%��+?� 6�3����*�/�%�%�?' ����3����������=����,�%����������� �&������*=�3��������6��?&�����!�&�����!�����!�6��0���+&�� '��=!�!�?6'���������?&����+��?����6�'�6�(�6��/�%�%������ ��!�,5�3��������/���='������?6/�6%����������!�6������?D ��6!(!�����'�����6����������3��6�,����+!�!�?6��!�'����!�'��������=��=/��� �P�����6!(!?&�+�� !���������!+!����!�! � �� ��'(�?�%�%�!+! ���!*!��!(!�!��������?�/(��(�� �?�!����!���&��/�%�%�6�(!�6'��(�0%��+�6'(��,����� ��!�!�6� ��!��!*�!����!���"��&��'���!�!? �6�&�+ %*����!&' ��*����?��*6��?&��6�3&'+���3������%��+��6�(����!�6�,��&'+��(��� ���!6!�!+!�6�����'���*�*� !,��������%���3��?&����6�?6�(�+���������?1� 3���' ���! �+��&��������6�,����������%������(��6���*&����&������������+���!�����!�6�?���6!�!�6�?&��!�!�6������(���&���6���'���*&���/�%+��6%� ��!�?�=!�!���&������&���=���� ��6���/(�?���!��!�&�����=��6��/�6%(%�&�������?0/�3���!����! � !��!+ �������!�6�?����+?�% %�%&���/��� ��+��&�?&/ ��6��!���(!�D����!�6�6�����*�!�&����=� !���!+!���?��*����+!�'���6��?&���!(!�!*6��� ��������������!��?=����*����6/�6%(%�%?6�����!��P��+!���!�?���!��!+��!��! �?�%�%������+���!�!���!��! %*%�6��,�� ���=�3�����0/*������*��� ����!+!�����!��!+�/�%�%���������,����&��*���%������6�*���� '���"�� ��!&' ����E�%�������6� ��6!(!�6��?���6��&��!�!����*�������!�� ����6��6����6!(!0/�%�%�&�+�!����!�E6����6/+�����������5�*����?��(6����'�6���*���'����6�(��0/�%���*'���&���� ������������ '���,��������6��6'(��?6���������6!���&������&�0/�%�%��%��+'� ����������������,D��6�0�������� ���!*���/(%?6���*��/�%����,�� %*6�����!�?������6� � ��!��!���!��,����6���*�&���� ����������������6� �3�+=�������������3�+�!(!�!?&'�6����!��!�!�6!(!�!?��*�����%����������*��6��������&���� ����������6��&�����!�6%���%��&/�%�%�6�����&�D�6�(�?�� �&����&/�%�%��!�!�6!(!? ���!+����6�,5!�!�����6������+!�!����=��,$(���� ����+����� ��%��%�6� %*�� �,�%����/(�0����� �� �����6�(!��!+&�������!?�/�%�%�

�� F�MB

Page 69: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������+! �� !�6!*���?&��������6'(���'+����&�?��+�� '�����=��? %������?6�3��6������ ��6�$����*��&���!�!���� ����!6'(���/*%�%*%"�����='(���!+�/�%�%*���+!�!*6����������?0/*%�%*�=��������!,"������/�%�%�&�*��+!�6�����6��=!���?������?=�=����+��� 6!��!�?"������/�%�%��36�/��&���?�������/�%�%�P�+������ %*����?&' ���!?�/36����/��������,

�%+����; �����

�%+�'���������6��?�'���6�,<���!&��; �����&�*��!��!�!���6!(!?�/36���*�������&��6������� �6��6!(!?�����*��(��%�%�6%(%6%+��&���� ��!�'�6�(���*����!�!*?$����*�?� �(!�!*!' ����!(!�!*!?������� '(��P�����!(!�����+!�� 6!��!(�?�%��+�?�%������!(!�!*!,P����!&�� ��6�&�������!*�P��+!��=����&�'����*�/�����?6'��+!�!*����*6�? ��6�?=� ���6�?�!����6�?&� !����6�,������6� ��!*�������&�*�=�3���� �������*��(��6�? ��!����!*�(*!�!*�=!���6��,0/�%���6���+���?'�� ����/�%�%*?6%+��0/�%����%�&�����?6� ������%3���������,0��=��&�6�(��?&��='���*�(!3�� ��!����!�?P��!�!�!*�������6%+%�6%�������?�/*%�0/���6��������6�?6%+���/�%�������6�,0%=�%� '�&����������&������ �����6��� !�����=��?���!(!���+����6�6�������6��,

P�+�������

P�+����&����'����(! '����6� ��?6%+%���?����� '�6�������?�� ��&�������(���?�=!�=�?������! '����6�&��6�(���6�,��(��*&���������3�+���?6�3���+���&��*��&�����? ���!*����+!�!��*������6�� ���*�����6�,�'��&������D����� ���6�?�!����.$3���6����=�������0/�%���6�(����/��6�-�/���6��?����6��5!���! '����&�������?&���� �+�������!�!?���������N��6�����=�(��&�������� ���!+���� !���?+�+�� ��?�����/�=%��6��N$�����'�)��P����!

0/���������+�(!6��%����=��&���� ��� ����!� �����!(!�!?'����!�=%�%�%����*D�6�(���?�%3�����?&�(�����������6� �����?$*� '� ��!����!�&�+!�!���=�����?���6����,��6��&% %��%3��� ��6!���6� ����6�N���!�6!�6� �6������� ��!���? ���6� �6��P� ��������&�����! ����+!?0��=��6�(������ ����? ��!��!���!����'��=���,$��+������*6�0/*?����(!� ���!+!�!?�����6'����� !?6'�����<���� !?&���������+!=!���*�! 6!�/*?&����,�'(��6�(��&�����&�������!���,P��6���/*�%�������!3��6� ����!�? �����(�?�%�%,���6��6!�&��6� ���� ���+��?�!���?�'(����&�>*������������6�/*�%�% ����*��������?��������?&�=������6�,��+��&��6� � ��P�3���!�&�������&����+�����,���6��6���6!�� �!������?�'�����6�?6� ��6�&�+��&��6� �0%�%�%�&�������!?=��!+��*&��&��� ��6� ����,0%3����=��!+!�����+/�=%6�?6'(��6���� ������������*��������?�%�������,������*5/*���*�� ��!�!�!*6���6/��������*�������6�� �3������/�%�6%(%�%����(�3��6!�?>��������*������/�%��%�������%��%���0�������6��6'(�� ��!��!? ���� /������%�%D���?����!�!� �+���?��(�!(�6� ����������?

�� F�MA

Page 70: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������!�!�!����!(!��%3���,����!*��������6%*����(��=/���E6� ������%3������� !���6�3�����<%�6� �������?���=����6����=���!�?��6�0������*�+���6��? !���*�!��+!�!�!����,��3����6� ��������+!�&������+?������!*?�'+&���/*'��������?�������*?6%*����*?5���!�? ���!+���������!+&�� ��!��&�-����,P������&���*�� ���! ��&'*����/�=%6�6����?; ����*?� �!�!?6����*�/�%�%� ��!?&'*��,���� ������'���*/������ /����6�?=��!6�,�!�!�!�?����!��!6�6�3�����&�� ��!?=/���>�=%�%*�%��'����,�/ ��������� 6!6� ����?����!+&��6��� 6��%�3���������?�%�6%*����6��'*��?/�=%�%*'����!�������6�,>�����6�(�����6� �������!�!�!/�����6��?��6��?&�+��0/�������?�=!��!(���3�+��+������!��'��,

"+����R*�����

0������+���!��!�������(�6� �����%�������?0/36����6� �6%*���� ��!���,>*6�������������!�!?�%�%��%��&�?6��������*6� ����!� �����!��?�!����!��!����(!?�!������6���(��6��?���&'(�*6��5!(�!���&��'���-�3� � � !�!���,�% %�&���!(!�=!�����������������6��?�!����(!�6����!�0�=�6��6��?&��6��?&�+�����-�3�6�6�(!��� �?�+!�!�? !����!��(*!� �����!,>(����������������?�/*����?��+����*? '���'���*6!� ����,��������?���6�?&����+��������� ����6�(���?;*���'��+��������������� !����6!(!�!?�%=�%*P��6!(!�!?�%�����&��'��+���%��=!�!�6��0���������!(!��/���������6�(��? %�������5!��������,��6�������/*6��������!�!?���/*6�����,�'�����='��'��+��?�%�����0/36�6�/*���?�*��!�? �3�+������6�,"�������*��6!�=������6���*����&���������?�%*/(����6��=!������?�+!��� %*%�6��,<%��%&�=��6�/(����6����������������������?P�3�����=��!�!�?=!����? ���!�K��� ��!����!�6��,0�������1����'�%��������6�� ���!�6� ����������,

�����P�����+�

�(*!�!*�=!�!���?6����6��=!����������� !�!�D ���6��?�/*����6%*���� ��?6�6�����!��/�%��%��!�!�6��!+���! ��6%*�������������?P!��6!�&��� �����������&��&����6���*���!(!?0����������������?&����&�=��6��/*����P�3�����!*?6� ���!*�=!�=�?�������'����%���������=��������? ��!���!�!?����+&���*� '��+��������������!�6�?���!+!�&�+���?&��&�����0�=�+��������-�3� '(����(� %*%�6��?&��$����6��&�?&��=!�����6� ���� ���!*��?����+!���*�/*�%�����=!�=�?&����!��!�&�+���,$�������&������?���!+!��������������!�!*�������?���+!��'�����(������(!��6�?������5!���&��=!(!�����!��(!*�6��.�/ ��6�(!�!���������?���!+!�&�����������,0�������/*��=�����?�=!�&���������*��!���?'*������+��!�� ���� !?���+!�&��6�������(�,;=��?�����?&'+�����&�������6������(�6'�6'(��0���� �����?&�+��&��&/�%� ���!���!�?���!��!�&�*�=���!���������(����� �����,

����!

�'(����3��&���6�?&/ ��3���&����������6���?��+�����!��6'(��?��+����* ��!�!,�/ ��������!����!*&�� ��6�?�� ����!��������� �?�+��=�

�� F�I9

Page 71: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������/*������6�� ���!��!(!�!?������!�'����6��'����+�+!��!+?����6�+���!�!*!�������?&�*��'(�����������6� �? %���������=�(!�!����,P��6��6� ��+��&����������!? �6���*����!���6!(!�!,�����*&�(!�!�����+� ���!��������������6����������?6/���6������!*!�0���?�/*�����6��6� ���!���!�?�%�������,�����+��+&�%���6�����������?�'�+��/ ���6�K���6������=�� ���!��� �����'�����(�,R��%�%��%+ ��������?'����!������� ��?=!���0/�%��%����?&'*���!+6����(�?6%*��������*��?D����!� �����!6'����!����+�����!,<����=���!�����&���*���=!�����!+?����!?���!����!������=!���!��!+?' ������������!��%*����6�(���3�����=��!�!���,��������+"����������)!6' ��! �?=�����!�=�������6�(����!�-� 3��&�+!�!��(��'������� !�0/����6(�?�!3�!�6�6�����!�6��!��!����5!���6!(!? �������&�����(��%����,�%������������!+?�����*�����)!�'����6�=!��� ��P�3��!�6��6/�%�����%��%���,��+�+!���!�������������!����?&�������&�? '��������!���6���*����� �� � !��!�6� �&/ ��/ �%���,��+��&���+3��6!�&��6�?��3����������$���6��&���6� �����!+/ �%���6������ �,

���������� !����!

4�+!�!� ��! '�?&�� ��6������������6��0/*��/�%��%��������*���?���������+!�P�������!�!*�?� ��!����&�*�?�����!���!���6������='��/�%�%*�'��+�����!�6� ��6�(���,4�+��?/*6�+�����������&���3���+��6�(�������������/*���������6����=�� �?'����5'���� !����?6�(!�!���=��(� ���?�����*��������6��?&�+��������������=��(���&�,�/�%�%����� �! /�����?&���=!���/�����6��?�%*������� ���?='�&/�%�6%(%6�'���P������?���+���/�%��&����&�?&���!3!��!�� �!�!��� !�!*�!3!��!��,��������6'���;*� ? � !�!���*����������&�+�� /�����?��������!�&���%�%��%,�������+!�/*6�+�������!*��&����*�������+'�6�(��6��?� ������6'(�����6���6��,����6�����/����*�����>*6�+����?' ��6� ��6!+���6�'����������?0�����������!�*������������?6�(!�!�?���!+!�?����+!���*&�� ��!6��������������!�!*�?����%�%��%?&�����!�6!6� �&�����*,

<������R*�����

���&�����6�����*�*='�?6�(����6�����*�?����(!�!*�&�������?&��'��6�6%+%�%���,>�����6!�!6� ��!*�(*!�!*6�/*�� ��?�� ��6'���+&���%�������!�!�!�����������!0�&�? ���(�=�(��6�(���*6�,�� !�!�6������"������6��������?&���%������&�6���?������ � ����E �3�����'�6�(��6����!�!>*�� ��/(����� ���+��&������&!���!�?����+���!�&%�%� /�����6�6�3������6�?P�������/*���3��6!�6�����/*�����������'�����?���+!�6����6�?&����!� ������*����6� �6�?&�=����*/(������='���(��6��0����&���6������6���� ��!���?&'*�����P�����+���!,;*��6���(!�&�������6�(�����?>*��?�!*��&'(�* '�� ���+�(!?&/�%�%���D �������?����������%��������,>�����0/36������ ��&�����6�(�? �������6��������" ���6�(!�!�&%�%�/��������&��������=��?

�� F�I:

Page 72: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������6�(���&��'�����6������ ���?!�!�!�!,

<�����!�<%��%�%(%

�=!�������������+��6�? ���������6�(�+��<�6!�!?��6��&�������!�������/������<���!���6�(���?&% %�&��� �!�6!����6�?�����6�&����'���?/�����6��(!,�!���6���6��6����?/�6%�%����!+!������ ��!���������?���6����6����'���/�%�,P���������(!6!�=/�����'��������? �(���6!�!�!���6��&!�6!��!�?'(�������=��,������!��������?&���&��*�������'��&����6�-�?�%+%���������6�-�/����/ ��6��������?P��!+�!+/(����3��6!��%���������6�&��&��� ��,��+� ��?&����������6��' ����6%*�������?&����� �!�?&�+���!��/������6!+���?�%��%��=�����������?�!�!��!���������=��6�,>(������6�(�+�� ��!�!�6��=!�! '�&�����?������/*����'��+�����,<%��%�%��%6%�/(����?���%��%�%���6��� ���/*����6�6�(���*��=�����?P��������%�/�������6�?�(!*6�?6������� �!�!����&����6��,����&��6��6!�/(������&% %��%P%=%��% ��!6�'����!,R=���?6/�����&�=����6��?��3������!�&��='(�6�?6�(�+��?='����&�=����D������6�3��,�%�����6��/(������6�3������?�%*���������?&��6��6!���=��������/*�������6���=������ �!���+��?6'�����!�6!+/��%�%���/��0�=�+ '����!�6�6�(�+��,��6����6�����������6���!�!�?����!�!�,<���!�!�6%*? �3�����/(�����0�����/*����������6���(!�?��!�!�6�=�������>(������(!*�6'�����&�������!�����?/������<���!?��=����&'(�*�,P'�� 6!�/(������&�����!,5'��������F���!�!����!�!�? �6�&�+���� �!�!(����������!�?��������+� �&�+����+�(!&�'�� ?��(�+�����/(������ ������%�6��?����+!�!�<���! ����!����!�6���6/�%+��?6� ����������>(������?6�(�+���������6���(!*6�,�����+��+���!����6� ����6���! ������!?/����=!���6!(!�,

P'��R��%��

>(���+��6��'�������6�����?���+�!����(!�����������+���E����?=�3�� � � !�!��'��?$������6�(�+�� ����!����!?������� ��������?P��������+!�?�%��%�'�����?6�(�+�����/(�����,�� !�!�-�3�6�&��!��'����?�%*%�%��'���+��+���&�&�?��6�� �&�����!��'������������ ���*�������'��� ��='&���/��(�?����6��,�'��)�!�������!�!�!U��')���&� �*�!*!�/ ����*�� ����+������������'�����!�6��,>*��&���'�� �� /������%�����!��� ���?P�=!�!��(!�!'����6��,�/ ���'�����&%�%����� �&������' ���!�!?6����������?��(�!(!,P'��>(�������3�+�� !�!�

�� !��&���������6������� ����������*?������������'�����'��&��6�(����?�*�(���6���*����!*&�+!���%�%��%?�����&��'�����,>*6�+���%*����6�6�����(!�&���6�?�/*%�%*�0����?�%��%���?�/���6� ������ ����,"����=/*%�%�/*%�6��? �3�+ �3�+�����������������?=!�����������6��?&��6������+!�!�6�-��(!��'���(�6�(!���?5/*%�������������?'����� �������6��,0/�%�% '�P'�����?������6�-����!�/(����6�������6�(�,�������=���*��+6�3�����!�����?=!������!��� !�6!(! ��6��'�� ��,���6��������!�P'�����!��� ��(!�!? �����&�����!��%=�%(%�%,

�� F�I8

Page 73: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������� !�!���&'+������'�� �3�+���?�*��!�1!*!?���+���*&��6�����������6� �����?�� %*6�� ��!�!��'�� ��*�� ���/������,

"(�����R*�����

<�����'���'�����6�6�(����������������=�������?�������6�6��/�%�%�/*����(�,$+��6� ������ ��6!���*��������?����&����5!(�!(!?����������������?�/�%��������=!����?��*��%�%�!+!6!(!�!&��6����? ����6�6���� ��P!*�!������-'�'*�&�����*��������?������*���+!�!�6�?-!*����=�����'�6��,1'�'*�/36������6��=!�������/(����?��������������!��/*������?������=���D ������/*&�&��������?&% %���!���3����������������,P��+!6������*&/ ��6��&�+�!1� 3������,P'������&�� ��! '����>(������&�*���/*������*�=��?�'�����=�+�������/*���?6'������*'�������6��=!������>(����? !�������*'����!6�6�����!�6�����?��������*����/*����?���=�����,

<����5��!+���!

>(���+��6�������*��6�3������6�����?����6��6%+%�%�%�?��3�������+!�!�?����,<%��%��6�������6�3��������������/*6�+����?��(!�!�-�� ���?�'�� ��&����+��?6����������1�3�6�?='��������'�6�(��6�� ��!���!?&��&��� ��>��%��������?���+!��+!���? �&������(��$(��������? �6�6%*&�����!� ����(!�D��+�����&�,5'�����������&��%�/*6�+���?P��6�6'�����!�=��6��/*������*������?�/����� ������ �������6��,�!*����=������=���*�0/36���*���/*���������6��,; ��!�����%*������'�� ������?6�-��'���6� ��%�%�%?�/ ���/�%�%*�����������!?�� ���)�!���������?P'����!�!?��&����)��=!��!����+������?�'���*���� �� �6�������!��/�%��%������,P�+���!+D����!����������/�%������� �� %*%�%?������%�'����!(!?6'�6�����*� !6�(�+��<%����6��=!��� !(!� !(!�/*6�+���?"����-!*������+�����-�3�6��%�����?���&/�%�%�=!�!�? � !�!����?&��&�+����=�����6�6�(�+����������6��=!�����6%*�������0/*������*6�?/*�����6��'��+�� ���&���/�%��%,0��=�����? �+� ��&��3���!��������� '���������)���/�%��%�%? '��3���6�&/ �� ����!�?0������&����� ���+�6��=!���/*6�+��������� !���?�/ ��6�(����&�?&����������'��+��?P'�� ��,5'�����6��/*6�+����� ��!�!?6'����,�/ ��6%*�������&��*�+���%�6���/�%��%���,�+!�!&���'�� �!���6�3�������?�=��������������,�/ ��6�(����&� ����6�?='��������'������?����6��������=����� ��&��/*6�+=���!�!�6��!�<�����*�?+�+!���!&��������(�3��6!������P��6��' ����?�!�!�6��!�!6!�,���!�������!�P'�� ���/ ��6�(�� /������6���%�'��+���?<�����/�6%(%�%*��&��/�%�%*�/*������*����(�+��6��?&��6��6!���������6�&��&�������������*���*���'����!?&�=����,����6��/ ��6�� ����6�?���?���������&���!(!�6�?� ��!�!������/*6�+���� ��0/*%�?���6�� ��!�!��+/�=%6�,�����/*6�+��6�D�6�(���&�&�+���/�%��%�����6�� ��!�!����?���!���'���/*?����/*6�+�����/�6%(%�6�,������ �� ���+�? � !�!��%�/�������?����!*��������!�&%�%��%�% ��� ��!�,; ��!�����&��*�+��/*6�+���?� ��!����'�6�(�

�� F�IG

Page 74: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0�&�6%+��6�,P���='��(!��!�3����? �+! '���+0�&��/�%�%�6%+��?/ �����!�!*,D ��6�-�5'����/�%������+? ����+'���'����?/�%�,�'(��!�&���!�!6!�&����� � ����?� ����������*��(�3��!��/36�����%�/��������?6� ����?P!�!�6���*��� ��?&� %*6��� !�6!��3����*�� �������=���� ��!��!�!�?�����!+&�����&���?; ����6��� ���%�����+�%�%,���6��6!�/�%�6��;*���%��/�������� �+����?���!�����?�%+%�%���?�/�%���&������� ���=���6�(�,4�+!���!6�(��?/*6�+�����6�3���������!�?>��������� �����!?�!�!�6��!+!,"���!�!*� ��6����*���+������/�%����(���,�����/�����/*6�+?��+��6������=!���'��� � �����?6�(�+��+0/�%�%�&�*�&��������,P!���%��6�'���&�����?� !�6!��3������%=�%�?/ ��' ���?/ ��&'�0/�%�%��������� !(!�!?�%=%�&/�%��%����6�D�6�(���&�?�/ ������*?���!���%�����6����&�����6!�6������������ ���(�,

"����=R*�����

5'��'���3��&��'��6��/ �������?�=!��������?P'�� ��%�6�����������?�'����3������=��,$�/�������+�6���'������!�&���6�.����6��0�������� !+ ��������6'(��6%+%�����?��6��&��� ����&�+�����3�+�� �6%+�� ����N��*������(���*���&�(�!/*6�+���?&�*���� ��������������&�� ���?&����+�������������� ���&�=��6�N0/�%��%=����+��6���*�?�/(%? �� %*%�%? '����������!�<'�������!?�(�������?��3�+���!?&���������� �!����!? �6�����(���*�=���� �����!+�'(�N�/ ��'���6����&���� ��6�&��&�+��P'�����6%+%�%�6�(�+����������6�,0/�%��% %*������������!�6�&%�%�6�3��������' ��6�?�'����!� ����!���������� �����!�D������ ���!�6��6'(��6%*���? '����/�%��%���5'�&��������' ����6��?'�����!������ ��D ��' �� �&�������N�'���+����!��!6�-��'(��N����!*��6%+%����������+!�6!(!���/�����='�*����&/�%�������3��6!�?&�*��&���/*�/ ��6�(���*?���!��6!(!�!*�%���=��6�N<%�*����&/�%������6�?-�� ��6�?-���%�6�>*6�+���3��6!�?&�*����+����6%*��6�,�!(!��������3��6!�6�3��6�(�'���6��/�%���,0/�%���*'�������������/*6�+?=!���D��� �&�+��6����6�,���6������+!�!�����������6�(�+��(�,5'�����6�� ��!�!��/*6�+�����?-�������� /�����?��3�����"���������!�? ���!*��'�������!�? ����>�������?����=�������6��&�+���!,P��!�!�&�����6����?�%���������6���� !���/*6�+������3������=��?&/ ��6��>�����'�����6�6�6����,0/���*�������6�����=!�6!(!�!�/*%�����&���/�%��% ��/�������?�����='����� �=�3�������N�'������(���������6���=!�&���/�%+'����*,0%=6�(������������6����6�����3���������������?���!�'����� /����� ����;*����+���(!�!?��3������'����(!�!,4�+!�!����! '�&�*��?�� � /����������!�'��P�3�����!�?/�����������=������������,P����!�&���&% %� ��!������!6'(�����%+���/�%���6�-��%=%��/�%��%����6�,

�%+��0/�%��%��(�+������

���6�&���/�%�%*6%+��/������/�%��%�%��� F�IH

Page 75: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������'����� �� ��6�(�+���6�(���,����6����P'����!�!*!�����!�6�����6!�&��6��6/�%+%�$���(�?&�� %*6�(�+��? �+���!�,4�+�� ��!�.�/ ��6����������!����� ��6�,

>�������"�������6��>���6��

���!��������� ��!��! �6%+������&��'��6�?�% %� ��!������6��E6%+%������!��/������������!+!����!�/�����*�=��3��'�6�(���?� �����%*�����'�����&��6!����!�?���=�0�&� ����6������?�*� ��&�������!��6!�����!�?�/36� �������6� �?�%=�%����������(������'����!�?������� ��6!��!'�����D��+��(���? �+������������������(���!�6� ��%*�����6�(���6%+%������!�,��3�������+!��%+%�%��� ���!+�!�? ��!��!�!&�������6!�,�����!����!+ �����/����?���������?�/36� �5!�����(������=��&�������E ����!� ����"=��6�(��? ���� ����!��=��6��?/��� ����!� ��6!�?��6!�6������� ����,>���6��������� �������������?�%�/����������*3��6!�����?'��������(�����&%�%� �������6��/���,������!�/����'��+������*,$��/36� �/�6%�%�%?��(!�!�!?&�+!&���(!����&��� !�!&�� ����(�P��+!�' ����=��6��?&/ ��6�������?+��+��0�&�=��������!����=��6��?�'�������=���������������?�+���&��6���+?6'(�? '����0/������+����! ����+!����������3�����!�,0�6������=���/36���� '������(��� ���+��?�!�!���������6��='�/���&����+��+�6�����������'����?��6��������+ �������*���&��6�����/���,��3���� �����=��?&�+��6�(��?�%��%� �+��0���=�������/(�����������6��,� �!6!�&�����6��>���3��'���?�'���6��6'(���!�����+!� ����!����������?/���6������6� ����?/�������,;*�����6%+%���6��������=��/��������� ����!�!*;(���� ����!�6!(!�!��3�����?6�-�/���6��,

�=�!�?����*����� ����

4�+!���!6�(���%� ����!����!�?�/36����&�����P��6����? ��!�!����(����?�=�%6% ��������!,�/ ����+���/���6��6�?�%���������6���� !�!*>(����=!��!(!�!�%��%��6�������?&��='(�����!���6��� �!�!�?6������!*!�6�3����?�(!*6���'�����=!���?�'������'�� ����E������� '�� ����!�!�&��='�>(�?�=���,�'+��!��/36�?��*!�!�?&/ ��=!���D��� ��=�!�6� ����?&����������! !E ������������/36� ��'������=��?�%=�����?6������P�*��!���+�? ���(���/36����6����� ��?$����&������!�!�=/���%��%�%*�?&�+���D ������6�?6�������6���3+���,��(!�!���!�!>*���6��!3!���6�� ���������������� ������?�!(!�!����������!����!�/(�����?&�� ������+���?�=������ ���/�6%�%�%����+��&�,������*��3����&���!����!����?� �(!�%�����?��������&/ ����6�������/36��������*���?P������?�%=�%*&!������=�!�6� ����6�,

�%�% %+

������ !���6��?���� �����6!�����?�����*�P'����*�' ���!�!*?&� ��������6�����,�/ ���(!�&�� %����!�6�&�������!�����+!�0/36���*���!�6�3���&�����*?/(���&�/(���� �,������ !�.>����/�%�%�&�*� %�%�� ���(�� ��>*6�+���?�����������? ����6��/�%�6%(%���,�'���� ��!����������(�? '���&�+�� ���*

�� F�IC

Page 76: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P����?���/���6��'�������(�����*��6��?>*6�+����/���6��?���6�,�/ ��6��� �����!<��6� %�%������(����,0�����%��/36� ��� !�������%�%�������?6�(!�!�' �������?$��?� �(�E�'�� 6!�&�����������&�(��+!�!��6��� ��,�%�����/36� ��%����������?�� ���?��3����? � !�!��(!��!�?&%�%��=��6�?�����0���� �?�'������!�!��/36����6'�����!?�=!�!�?���6���(��6��������'���&'+�������?0������=�3������������=���&'�&'�?0/*�������6��?&/�%�%�������/(�������0/36���*��,�/ ����� ��6������� ��6!���?��3�����/36� �������?�%�������� %�% �����������&�,4�+!���! /�% '�&����?�/ ���%=%�/(�������'������/36� ��/�6%������6�?��+�����(!��!(!��%����� /�������6�,�%��� ��6�/*%�%��/ ���%=%�/(����6����������!�����+!��% %�&������ ����������� �������,5'�-!*�! '�����6�&��� ���+��&����D ���!+!?&��6%������� �-�� ����/�6%��� �? /����� �,����&��*�� /������P��6!�!��*���������6!��=����(!� %�������������?������������� ��6!�! ��

; ��R*�����

1���� '��������� ��? � !�!��%��/36���*�?��������*����������*��6���=���*�?������!���!�!*!&��='��!�!��!6��?&�����������"�����������!����?����!�/*�����P!��6!���(�����%��%�%?6�-�����!����� ���?<�����!�-�3����!6'�6����?�%�� ����������%�%���6�(�&�������6��6/�%���?=!(�!(!�6��,������6� ��!��*�����?����6��?%������&���� ��?������������6�������*������/ ��6�(���?�%�%��%������������?� ��6��� ��?6���������6� �� ����!�!��!�?�/����*������=�(�,��(����!��/*���������6�������?6%+�����P�*6!(!��� � �,����!�!�/���6��? � !�!�<%��/36� �?���� �(�� ��?�����6���/�%�&/�%�6!+�6'(��? �6��=�?6��������5���������'�����,P�������/36�����%=,��6!�&�*��6� ��%�%�%*?'��������=����+��<%��+�����+����*,����!*��� ��&�(������� ��%�%�%?+�+���=���*6����?=!�����+��! !�/�����=��&��&/�%�%?�%�%��(��? '�������!*���!�6!�/36�?��+��!��!+���/�%��'(����(� ��,P����*�����6��&���/�%�?��������*���/36�6�?�%���������!�6�"=���=�� ����&�����+��&�?����6��0����6�6� ���!�?&��6��?����!������� �(�����6��?&�� ��!���&��/*���6�� %������N����6�������6� �����&/�%��%� ��������?��6��6�����!����!+!��!(!?�/36����� �����=!�������������?&!���6�(!����!��/*%�,"����������/36� �&��-�3���!�!=�3��6��?�!+��������=��������6� ��!*?��������?��!�!���6��6�-�3��!�3���+���!,���6��6!�<%� ����!����!��/36������6�&�������!P'�� ���&��6������?6'��* �6��!(!������� ��/��%�����?���!����!��+����,�+!�!��/36�����=��'�������6�?&���*?5�����'��(��/(�%����+�?����6!+��!?;(������6!�! ��/36���� /�6��?D�3��6��*����������=��������������=���0/*�������6��?���+!�/(�����?�/36���� ��! �,��3�+���&�� !�!�&�+����/36����&%�%�6�?D ���!+�!��/36����/(����� �������6��,

�� F�IM

Page 77: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������!��=��6�'�6�(���&�E&�� ��6��6!+��/��������&�=�����?��*�����? ���!��=���>�� ��6��?�����+������!�/����&/�%�?��(!��!+,���&�(�!�!�3��������!�6�"=���?���� �6'(��6�(�+����������6�,�'(�P����!+'��&�(6�+�� '����� �� �6��!���,��(�+�� /�%6� ����?�=��������*���!�,P'�� �����%=������!+' ������!�!*!?��3+��0/36�?�/�%�%�� �� �?6%+��&�� !(!���&�P'����?&�������?&%�%�%�6�*���?=/*%�%���(���?�'���+/����� ��?-�3��!������� ��,�/�%�%�&�����%�6��������?�/��������������?0��=���������%=�%6%�� ��? � �!�6������6�?���������?���6��6����=�+?�%�����&�*�?6�(!�����+���/(����6�,�!���!����!�&��&/�%�%"=������ �?=!����/36�6��6!+��!?/�������� ��!?6�(!�!� �3�+���?�=���6������!,

�%+�����D��� �5!�!+!

1�����+�3���������6���?�=���?��!�!�?$���6��&����(��+!�����+�?-�����'�� �������!���6%+%��� �����?�/�%�%�� ��6�6�D������(��+�!(!,��3��������6%+%�%� ������!?>���6���/�%���6���+�����!?�'����������!�!��%+����3�+&�����������?���������6���*6� �+��?<���+���'���*&����3�+� �������?&���6�"������6����&��'��. ���!(!� ��!�!�!���+�!����?���6�(��� ��6����6����6�6%*�������,�/ ��0/�%�%�6%+��&�+��=��!+�����?��������?='������(�����+�������� !+ �������?���!+�!�!�,0%������' ���6�������?6������!*!� ����6��/ ���6�(���&�?' ��������(��+!����6%+�����6�,���!+?�*���%��� �!�!���?6� ����!� /�����6��?�=�����������������/���� '����!�!?&���!������'��6��?�%�������?����������/(�����"=���,�/ ��6�������!�? � !�!�-���%�?$+6�+/*6�+����/*�����/�%�6�?&/ ��6��; ��!����6�' �������!��/�6%�����-��?��3�+?-!*�!�!�!�6��!������������?� �����!�!?�/ ��=!�����������?6���&�����=!�����P�3��6��6/�%����*�����?���������'��+���!?��(�+��?!+! ��6'���!�!�/�%����' ��������%+�����6�,5'����&/ ����+����=�&��!�!?"��������?��!+����!�����(�?�(��+�!�6!(!,����!*����+�����=��6�(��?�%� ����!�����=���/ ��6��6����,0����� ��6�������=�3����?<������ ��6�?�'���6����6��-��?�������P�����!?&��&�+��!6���'��� �6�<%����������=!�!���������������&�,���6��=�&�����3�/��(�����!� ��6�?6����*?5�3��?�%=�%&�������! ��&�+���-�3���� �?P'����&���� �� '����-�3� !?�'+�� �&�������6!���?�!��!�? ����'��� ��'��� �,; ���!+��?��6���/�%��%�%������!�6��0/�%���&�'����!=�� !���=������� �(�? ��!��� �6�(�� ��!����������/�%��%? ��!��������?� ��!�?6%+���/�%�����%�% %?&�+�������+�� ���3���� �3�����!? �&���!�/��%+=�����,��6�����*�!�&�� ����!�!+����=��+������=���!��/����-� 3�����!�?/ ��6��� ��6�6�3���!+���!6�,���6��/�%�%���6%+���������!����6�(�?6'���!3!��!�����&��6������!���!��!����!?����!3!�6�+!���+���?��=!+!��%�%�%�%?=���+��?P�=!+��,�% %��+���6���'���6'(��&% %��%�0/��%�6� �(�������?�/�%�%�� ��6�&��*������?$ ������?%���������!+�/�%����6����������?�/��������6%+�����6���3�+���!?-� �!�!�<��������?6��6�(� ��6�?�!�&'(�*�6����+��&�,

�� F�II

Page 78: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������3�+!�&��='����! �+�����=����6�����>�%��?6�+6�+�'���! '����!�������������*�!���������?���������?6'�6�������'6� !P��!�&/(%��������,���/������+���%��%��7!�!�6��!����='����!6%+��?�!�����=����P�������?/���6��?�!*6!����!�!?�%+�%+/�%�%�$�������!����6���='����!�'����?R������?����!�!�?��!�!����!����6����%��(!��!(! ��6�(!�6'��(��6��?�������!����!0�&�?���!+!�&�+!?+�+��?=/��� '����������?����*���&���!�!�?��6����&�������� ��(�?��6�6����&��!�����! !�!�6�?�=�������?<%�����������? �6��������&'(�*!�6����,; ��!���='������� ��6��?����!�����!�P��6��� �&���/�6�? �&��=/������?P��6!�!����!�������!�6� �����������?�����/36�6��'�����������?��&��'� ��'�������!�!���6����!�!?�������!(!,

; ��6��'+����

D���� �+!� ���������6� �����!(!�'-����+�������������=�(!�6�=!�!�6��� �?6!+���>*6�+���������%��%�/36����6��? ����+!�$����6�������! �?=!���'��� �=�=��������������?&���%*�� %*,"+��&�����?�'-�����'���+?+�+��+6�������!� ��!�?&�+�����3�+��6��/�%���&'+����?&����!��!��������R��%�%?����+��+��?&�������+���/36���*� ��!�D��������3�����6� ���������6��'-��,����������(�+��� ��!���?�!�!�6������ ����,

��3�+��R��%��

P!�!�6��!���+�����'-�����?&����+����/*6�+�?5!����'-������� ������!�6��?�����/36����>(����� ���'-��?�!*��6�������6�� �������!�����?R����������/��������!�!�6�����(! ���,4�+�� �������!����?� ��!��'-��?� ��!������?����!����(������ �����F!+�!��!�!��'-��?;��+!����(��/36�?�=!��� %��(�� ����!�!?��!+����!��'����6%+���*%��%�� ����! ����,P������3����6�(���* ��6��?&��&/�%�6��?���!�6� ��6%+��������'��6��!*!�����!��?P�����!��!+�� ��%�)%�'����!?���������+��?���='����/�6��������6!�!�6/� ���(!�6��,P�6!�6!��%��/36�6����3�� ���=��?�������D�6�&�(����!?�'�����'�6�,���� �&�����/36�5!���6!(!�'-���&�+���!��?&������*?�=����������������=!���!���6!�!��3�+�����,

��3�+��"���(�������������

��%�6����&���&�*6�?&��6��6!�@��3��@�6!�!�����!?&�6����3���������!6�������!�!"��6��������/��%�%*�?��6!�6��������'(����!���?���6��!�������!+����3�����? ��!�6!������/�%��%����������3�����?F!�!�6����3�����6!�!����(!��?6����6��,P'3��������/*6�+������?��+���'�� �=�3������=��6%+%���� ��� �,������������3�� �&���� ��/*%?/*�� �?��+��&���/36�6�����������=��,<%������������!�!��������������?&�+��&����3�+�� �?$*�����!����?%*%��%��������+����=��,�'(���/ ��&�� ���?�/������ !�6�� !��?6�-��(!�?5������*'����!�!��!���!�?��&��&�(�����*���"�� ��� �? �&�����6!�!� '����!�6���6����*?��6�=�3����*���6%+%���� �����&�+���'�� �������%�6���%����!���!�,

�� F�IB

Page 79: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������

��3�+��6��+!�!�!�

P������+ '���!6����=��6�'���?6%+%������� ��%���3��������(!��?���*������������3�����������=�����,5!���!�6��6���&����3�����<�6!�!��(�����+�?�� �!6��6�-�� �,������������+��6�?����!�!�?��=�����6��6��?��3�+�����?=!��!��!��=��6�?��3��6��?���+����6!��6' ����������6��&���������6��/*���6��?��������&��&�����?���������!��!�!?&���!�!����?+�+!�!��/36�?�!3���!�?���6�&�+���&��&�����6�6�����6��!�!������?>�%�%�����'�6�������?6��6���&����3�+��6�(����?&����*���(��6��6����?��3�+��������! ����?&� '��6%+����*���=���� �����!�!,����+�� ��%�? ���+��!���!���!�!?�'+�����6!�!����3�+�������6!�!=!��������!�?>�����'������&��6����������6��!�!������!?0�*�����'�������3�+�� �? ���!*���/36� �6��;���? �����/36� �?'6���/�6%��&���� ��!�!���!����!?'��6�6!���!���!��� ��(!?'�6�<���+��+�=���=�� ��!�? '���6'(� �� �!�!��������'���6�&�?�+��&�6��6�-�/���6���������?6����6�� %��(� ����?=!��!�����������<���+�����,��� � ���(�?�=���=���(��/36����6������&������=��6�/(������?6'�6��������� ������?&/ ��6' ���� ���?�=��"���(�?���������?=�=��������%*�� %*���6��5!�����6!����=�(�,>�����*6���/36��=��"�������/�%��%���?&'+�3�����������������������*������?3������*'������ ���(*!�!?������������������&�� �6����?�� ��0/�%��%����6�������!��=���(�� ����6�?!����!�,>�%�����*������!���(!�'����!�6�?&�� �6��"=� ��6�����,�/ ��' ���!� ��%���3������?��3����������/�%��%���� ��?6�����/*%�%�>�%�6�?��� ��!�!�6�?6' ���*��6!��?&��=��6�������'������*6'���6�(��'�6��?&�������?D ����? ��!��!��/36� �?&��' ��+�� ��,�����+����&��&��� ��/�������?=�=�������?�=!�!���������=�(!=!���!�����3�+�����<�6!�!�/36�?6%*������+����6!��!�������!�!$�3���+���!��!+������ � ��%�?&���!�!��*�!�&����������/(%�����/(%�����?���!+!����&������(!*�����!?6�+�����=��6�6�������'�� ��'�� �E '����+=!������*�/36�6��0/�%��%���?�/�%����*� ���&���/��������=���,0��=��&�� ��!+��&�+���!+������!�6�?�!��!�!&����+��+��� ��%�)%�������!�6�?� �!���*&��&�������=��/��������'����0������6����6!�?&%�&%�%� '����6%+��6��,�'+����!+6����6������3�+�����&������<�6!�!?&�+���&���*����?�/���?6������������?6�����������������(�?��6!��?�'���&�+��� �����6�������?��������; ��������(���6���� '����.5��������+������?�������+ '�?�����6�� ��6!�0/���6��'���!����&���*�� ��� !&/ ����,

��3�+�����������

��+�����6��� ���������������? !���������?<%��������? '����������?�%���������6��&!���?"+�����=!���?&������&��%*%�%��/*���?5/*%�%���� ��,���6�&����&��'� �������?� ������� '���� ����&!���!?������?!+! ��P'�����&��*%��%�?6/��������� �+���+!�������!�6�����3�������?��(����� ��?

�� F�IA

Page 80: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������������� � !��!+&������+?����+�' ��! ������)�����������,0����+&�&����!�P�*��6!(!&�+����!���&������ �? �6����!*)6��?����6�)6�������&���� �� �?�������' �,0/*����+�!���/��%���?' �����?$(��������?�/������?+/������?6%*�������?P�6�-���6/�6%�%�%�?�*����� ����?=�=�������0� ����+�����?=��������?6'��������,������!����%��'���&��6��-����?��3�+���������6����!�6��? %��(��6��=!�����!6����������6��?&���'���6��&�+���=�=���������!�6��<�������'��?�/�%����%������&'+������(���?R*%�%�?������'*��'���(����!+�!(!�!?&���!�!�"=�����!���? �&����!�&���/*=!���?�+����������������3���/��%�%�? ����&�����+��&�?��6�6%+%�%�6����6����?6'����/*����?�����&�+�����!��?�*���*���'��� %*�����6�����%�%+%�?&���������(���*������,

��3��6��P�=!���*

��!���3��6!��������? %������&�(�!��3�����6��%����*,�����������*������� !�!*?0/* �����?��������������,�����6��/����6�(���'�6����6'(����.5�(=�(&�����6���'������?<�*���������������=��,�����*6%+%��%+���(�?�%=6�(�� ��%�)%�3��6�(��!�!6%(%�����5/*���?��3����*�(!�6�����������,�%+�&��������/ ��&����*�(����6�?�!��!�!&�(���!��!�?�'�6�6����*���?6������*�����*!���&�?P����������6%+���6��?������ ��!���������6!���*���?��3��������/36�����������(���,�/ �� ����='����!?&�(�� !�����3���/*������?>6%�=���� ����������?���=��'��� ����3��; ��!���!�!?&��='� ���+���?=������!*0/�%�%*?&���!�6!���������?�/�%�=����; ���������?�%�%����?&��&��������/(%�3�������E ��%�)%�!*6!����!������3�+��6�?����6!���?�!����/�%�%������������&�+���!��6� �,0/���*��6%+�%����&���?�(!������*��(�����3�����E�������?&���������=�!���?�'������!�!(!�6���!��6���%*�����?6'�����3�0/*�%���?������6�������?��������?�������?P������?�!��&' ��?���� ��!�!-���������6������?&������+!�!�6�3 ��!�!��6!������!��!6!�?�/*6' ����?�'��+��?�������?����!�?5!���!�����!������,P!����='���?&��&��'���?��3��/=���� !?6����*=�����?���+��6��&�����,"��� ��!�!6!�&� ����!�?�����!�?�'���?�*���' ��?/��%+����6��?/��%�%����,�������+����"���/(%������6������') �?�'��*&������?��������+�!?/�%+��������������!�6�6���!��� ��,����������������'�������*?&�+�����!�!6�,5!�����'��� ��/*�������+�!���?��!��! %*�%������?6/�%�%�����!���&����3�����=����?�%���' ������%*����(�-�� ����6��?�6!��!�!��! ��!�6�/���������ND���* �+��!+!*>�������?&�����* �����!(!�!����=�!����!?�'*���������!,<%��%��������?�'����?&' ����?P��+!��'������%�%�%�?����!���=��&����������?0%������?�(��������'�����P��!������!���!���6���3�����?�(���?�!*���!�?�%������=�=������ �������?P�����'� �(!������6��������?�����������!���!?�'����'����!�!?/���,�!���!���3������(���6!�?����'���3���� %*%��? ����&��=����������,��3����6������������=��? ���6��? '�����?���!��%��%����/ ���?���!+!�������?�*���%����=�����������6��?6�����(����� ��&���,�����'��&�(������!�/�%��%�+�'�6�(���,

�� F�B9

Page 81: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������������!&�����%*��������*,;*���������������3�+��������%������?��*���� �������������6���������!�6�'������!?�/������6��,���������6�6���%+%�����%�%��/*���� ��' ����/�������/����?D������!�=!������?&�(!+���!������������+����?�����*��(�? �(��=�6� �� ��?6�(��������!*6!�,

��3���� ����<'���6��

"�� %*�%6�(��-��*����?��3�� ����� ��?$���(���'����!����!�����6!�?&%�%���+��?>�%�%�������(*!�!��� �����!���?�����6�6�������P��6���&!�������6!�,�%������ ����&�����!?5!��!�!�?�������?6�(�+����6!��&����?�����,�� '���6/������*��3�����?�!(!����?�!�������?P' �����? �&�����?��������6/������*���?'����6�P�6����+��6/����������(�? ����!�!+���!����(��' 6���������3�+�������!(!?� ��!�?�����+����������+� ����+!�!��!��3�+�����?0/���*�����?������!����'������!������3�+��6�N5!��!�!�=/*%�����=���/������?'����!���0/�%�%��!��!�?�(��+!����� �!�����=��?� �!����*��� ���6�?6%(%�����+'����!�=��� ��%�)%���(���&�(���!,P��������*�����6!���' ��6����3�+�����&�(���!�6��?�/ ��6�(����&�?D������+�6!�&����+�������6!������6�6�,

�' �=�����'������!

<'-��������!+!�?%��%����������6!�?��6!� ��6�(��%=����3�+��6�?�' ���6�����(������?��� �&��*��='������?'����'-����6��&�?����!�=!�����&�&�&��*��'��='������,�����+���������/*������������ ��!�!�P�����+��6�?&��&��������!+!�='������6�,�% %�='����������&�&�6��=�=���������?�'���6��,; ��!�/��6����3�+������� �;��+!���������� ��%�)%��'-�����!?=��!+!����!�������+!�!��!?�� ����?�� ������,���*��='��������� �?���� �? ���!�!����,���='�/(���*������&�&��/36����6�?P� ��+��?&������' �=���������6����� �0�=��?&��6��&��*��='���������!��,���6��5!���!� ��%��%��% ����!�&�=��������,�%*������������=�����% /��%�%�%?�������?P�+�����!? %*?��?� ��?�/36��' �=����?�������,��&��!�6/�%�6�������6�+�?6'(�����6��> ��?6�+���/*6��E&����+������'-��?���6'(��6�,������&��*��?/������&��*���*��5'���? �����!�? �����!��' ���=����+6����,

P!�!��!�

$����6������!����%=?����6'(������?�%*��?<���!&�� �3������(*!�6��@&�&�@�!�=!����!��?�' ���%�������E&/ �����!�='(�?��6������(�R*%�%�?����!?&�(����6���������� ��%�)�6/�������� ���������&'��'-���������6!����!?'���*��������������!&�����������?6��������, ������*��� ��&���6�? ����!�?���6��6/��� ���'-��? �6�"���6��?�� ���6!�� ���'���6��,������*����!��/� ���(!�6�?��������'-��?�� ���������,"+� �����*���!��'-��?�!�!6!�,K!�����*����������*���+�%�%?�����*�=���?���!+��*��6!�!��/�% ��,��+���������� %��������6!�?6'(����?5'(���!�&' ���,�/ ��6����������6�?&�+��P�6!�!6'(�����?�%�6%�%��' ���?������!��������+!�!,<'-���'-�������!+!�?� ����������0��=����+��6'(��,"��?�� ���������'-���

�� F�B:

Page 82: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������+�&�������?�� �����6!��'-��� ��?����6�6!�6������&�����?�����+������'-���P���&�������?�� ����!�?�������3�����=��6�,

��3�+�����<%�����

0��=�����='�/�����?����(����6!���&����+���/�����? ��!�!�&��='������?6/��� ���!���0�&�6����� �&����+����6!���?�'�� ���+!�<'-��6/� ���(!��? %*%�' ��?�/(%�6�(��* ���?�����!���6!�!�����6!����=����!�!,"+��������*P�6!�!��=�/*�%?�+!�!6�3���!+?��&���(�/����?�����?6������ � '��=��,�����������=����!�!$�����������(����������!�!��3�+��6��?5!���!��3��������&��6�������?' ����/36�P!3!������!?6�����!=�����������E����������<'-��� /�%�6��?'�'������&/ ��6��?=!�������(�?0�&����������=��,&/ ��6� ���������� ��%�$���������'�� ��3�+����6!�!?&!��!�!�!6!�&�������*����!���!�!*6��?����!���6��? ��%�'����!�6��?5!����!*?�*�%*��6�'�����3����&����6!�,P��6� ������������?�%*�����?&�(������'����6�?$ ��������6�?���� �+��!�'������?��3����?6���?��!+����!���6%*���������3�+�����?�!�=��������?�*����!?�*���������'������%�����6��������?�� ��!���*?���+!=!�!���*'��,0/���*��������!�����6�������' ���� ����!?�%������0�=���� ��?��+%��%��6%+����,�/ ��6����3�+��6�,

�$4"�"�>�R7

$�����'�)�>3�%

P��������6�������&/ ���%�&����������%��% %�/ �����?3���!(!� %�����6��?����+���!�!*6��6�(������������&��+�����/ �����N���6�'�� �!6�(���/*��������������!0������N���!(!�6���������6��? '�����=��?�!(!������!��������?���+�!������!�%�%���������*�&!�����? '�/�%��%����' ��6�?&����D��� ���!(!�! ������?&������6� ����=�(�P����+&�� %��6%*��?����!6!�'?����!6!�?!+!���=��7������?������?&������(�&��6����?�3���0/�%+%6� ����!+�!(!�!*,D6�������+��!�6��P�������6������?&�*�6������������/�%���?��������6����������?������!����� 6!��!(�5!�����?�'��� �6�(!���, ��/�=% �?6%+%�<���!���!������&��6�(���?/���6��?���������+&�(6� !&����������+����6� �?�/ �������6��?����(������+����-�� %���' �������3����?�����!�/*%�6��6'(��,��+���&����������6���*��? �+� �����3��/ ��?+��6�6�?��!�!����!+ %���?���6������ �+����,�'(��6��')��&������!6� ��/�����*?D���/(������6�� � ��='��*������?P���&��!��'��������?&����3��=�=��6���+����!�����!�3��������,� �!�!��!����=�����?;*����+!��!�?6%+%�%��%� %��������=�����������!(!�!1���%�)%�?�� �����!+&�*���������)��;=�����(!*�!�����!?�*�!�����6���6'��*�N0����)��&'(��!?�����)�!��26���?1 6���(!�!�!��������6������ ������&%�%���N��6��

�� F�B8

Page 83: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������R=�/36���0�� '�)��3��6�(��!�!��!?��'��6��)����������!�6�� ��!����=!�����?�'�� ���*�!������!�!�?<��� ��!���!�����'����/�%�6�?����'�<��������6� ���!(!N>����� ��-���)�!� %��P�+���!?1������6�����&�-=������6����!��+!��!�!�������!�'�� ��?6�3-����������(�=���!��%�%������������������&��!+�!?������26�������6���'������&�*�?�����D� �����! !���!�6�?��&�����*���'����&��6�(�?��6�&�� �&���!�!���6�&��6�(� �����6�N�� ���&����6�&�*�?/�6%�%���6�3������6��&�����+���N����� �� %*%���'���������!6�3�����?1����&'+? %����6�(���6�?�!����6�?'�������!��!�?�%� �������6�? �+�6!(!�!*&/������6�?%*����,��!����!+�=���*�'��������������6��?������� ��?P��+!�' �����!����������6��,��6���������P�+���� %��(���&� �����?�'�������!�!��!���?"�����������?������N��6�����6���&�(����+���?; ����?&�6/�%+?�� �!�!*��6�3���!+���N1�����!�!��!6!�6'(��&�&����*��=���!����6��NP��������6!&�*�&�&���!���6��?��!���6��?P/�%�%����6��?��3�+���6��N�'�������!���6������������������&���N������!+&�����!?���6�R�%������6��%*��?/�%��%*����!���6�������<���!��� �������+�?�=!����!+3���!(!� ��!�!�!?�/*���� ��?�' ��+'��� �,� 6!��!��*��6� ��?P��6�(�6%*���� '���6��?��6!�6����6� '���?D�6��6!�?/(�����������?&�6%*���&'�=��6�� ���!(!�!?6'(�+���? �+� ��?����������?=�(!�P'��� ��?��(��� ������!?������+���6�,

<����0�=�����(�

"����/�%��%&��/*6���������+?/ ��&������+<���� ��!�!? ����!��!+�!�'6�?6�(!���6��P�����*�*���%�����?�'�� ���*���6���,���!��!�6%+��/*6�+���&�*�?/�������� �+��0/�%�������,>(��������'��������(����!������; ���6���3�����/�%��%�����6�������6�(���?���*�� ��!6�'�6�(���,��/*6�����&����+������?�/(%?6���*����? !�6!*���!?� �3����(!�!<'�������=!�������!�����������?'���6� '������������?���!�����������&�����!��� ��(!�!,P�+��' �����������6���6!���������!�6�(�+�������� �����!+?����6������!�'����������+"=���*�? �� %*%�%�6/�� ��!�� � !����!����!?��������!?�/�����?���!������!?����!����/�%��%����P'�� ���������'��� ��=!�������������,

�!�6!*���!���3������

������ !��%��+�� /�%�������?� !�6/�%+%�%?�'(��!�?'����!6/������ /������%�%�%,�%+%�%�%*&�(!��!*6!� !�6!*���?6/������������/�����!�6��%����*? ���!*�� ���+����?����3���!������*��!� ��6!����������!����%*��3������� /������6� �,4�+�����=�����<����!*?�� �!�!* �+�6!(!�!/(���������!���!�?P��6�&�+!�� %�%����&��='��+?&�+!�!*!�R��%�6�?&'+�������=��'�� ���!�/�%����,������!������������!�!���������=����?����������!���!*&� �����������!(!�!?����!�D����!��%�%��? �*!�,�����*6%+�%���+��� ��'����� ��'���� ���(!�!,D�������� ��0%�%�-�� ��6��=�3���6�(���?�!�!���+!�!,

$3������/=%+%

P�����'�����%*����6�6��������� '����� F�BG

Page 84: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������;*���*�6! �?�����&��!3��6���*�?�'���(�?0/(�?%=����!�'����!� ��!�!� 7������?R=����!�'����!�/*6�(�?%=����!�6�(�+����=���?%=����!�'����!��= ��!�!?&�� !(!�"=��6� ��+&�+����!=���%�3���!�?6�(!��!+�������� !�!��'��6�(��3����� ��!�!�!P���� !(!�,0�*�����6�(�� ���?�/(%P'������? '��������6%+%�����*6���6�������!+!��'������ �����!(!�!?&�����!�/*�����!������!������(!����6�(����� �!�?����������/ �����>���6��'�6�(���&�6��&�����?���/*���/�%�%�?�������������,�'�=!��� '�&�����!���+�����%��(���?6%+%���� ���������!��(!�����6�(����/ ��������?&���=�/*����+��'����6�� ���,P��&���� �&�����/ ��6�(��? �������/����(��0�&�? ��������!����! ��&��6��&��� '�'���<%�3���!�,�/��������6!�?K'�����3����&�*��' ��6���(���,����!*�������*/(����&����&�*����'�� '�����&�����!?=��!�6� ��&��=/�%+��$3�����6� !�!�!���6���(���?&���6�,

���!�������!*���

��+����6��&��'�� �E&��%3����?������/*����������' ��� �-��)�!�?���������'��')���@%=� ���!@�!?���-����%*������/ ��6�(���������������� !�6/��� �E�������&����3���������?&��������/*���� ���3�����?�����=��,�����6%+%������6��?����������6���'������?����� ��!�0/(%�? ����?6���*��?� !�?�%��+��? !�6!*���!�<���!���'�6�����!�!?�'���*���������������!�!,��������!�?0�����'�����' ��6�'�6�(���&�?�������6����=��� %*%�6��?�'����=��*����0/����(���&�����!�,$3���� !���?�%��+��/�6%��� �����!+�����!�,D����/�%��%*'����"�����+���/�%��%&���(!*��?����!���6�(����������?&�������&�,���!+��*����!����/�����6��/�%�������?����!����� !������!,�������3���6!�&�����?���=��6�(��?6���������3�������'����6�?6� ��%�%�6�� '����6��,"���!���*����%�%�%�? �6�������������������� ��&�(6�+�!(!��? '�����*� 6�����(�=?��*��6���*�� ��6�&����?&��!������+� ���*��������6�?'6��6�����!�?��+���>*�� ��=!��� !+!��&�?&����6�� ��������������������+���?3��'��&������=��,<����0/36������(�!�!(!

��'����*?����+���*�����/*%�/36���*?P��6��?��������6��� �!E���+!�!'���&����>���6��������%�%? �&�+��? �'��*���6�?��� �����6�? �6��������&�� ��6�&������?"=��6� ����+��6���+�����%����*,P'���+0�&�&����&����&�?&�*6��/�%�%*�/36���*6��/ ��&����6%*����&����6�(���?����+����� ��'����!�&��&����6��� �!'�6�(���,0������6��&����������&����!�6�?�/36�6!+!�6����&%�%��%��=��6� �+����%�%'���6!(!�!,�� �� %*%�%�����(!�6�?���%��+�����+��6�?���/�&'+��(��6�?����6� �+� �&�����/36���*,�'����&�����!�����!���&���%�%?-���������� �+���������������6'���!�6!(!���=��,

<���!���!�P'�������

"���!���*����!���!��3���6�/*��&�� ��������6�(���?'��6�'���6�����!��?='�����6�����!�!����!���!�?6� ����!�!*6���*��'����?0/�%���*�����������3�� !+�%�% ��,P� �����?

�� F�BH

Page 85: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������������������?��6'�������?������3���!���(��'����6'�������,�'��������!��������'������� ��!�6�,���*���*&�*�� ��������*�D����!� ������6�,; ���6�� �������������0/36�������?�����!�!�����'����!� �!��!�!,

$3����<���!�����������!+

P� ��(!6!���+������3����� �+�����3���?�� %*6������!���6%*������+'�����!����?> ����3�������?/3%�%�����!���!� �������!�� ���6!��6' ����*�3���?&��6���!+�'���*��+��!?&'*����6��?6�(!���6�����!+!�'���*��,�� %*6����=��+?����!���!�?��������'����������� ����6�����!�3����?�%�%�&����6�?<������6�� !��� �����!+���?'�� �����?�/3���?$� %��3���!(����+!6�������? �����/ �����?�������&%�%�&�����7��������?6%*����,����*��6!�!�&������/�%��%*����&�*����������!�!*N"������������� ���!����!�!*��N1����'�� &'*��+�����* �+� ������!���!�$�����(���?/*�����+'�������� �+���6/��� �,���6�(�+�����3�����!�!�?�������� ��!������6����6�?��=��+�%���������� �+� ��E��!?%*%��%&���� ��=!���!��!������6!����6��N�����!���6���������6�&�*�?�/�%P'�����6�?������!����?��!����=��6���=��+��0%������3���6�? ����!�!+�%�%�6��?� 6!��!(�5!���6��/���N�%�6%���������6�����? �+��� !?���6�6'(������+�?=!���6!�=���6!�!6' ����,P��3�� �+��!���6!��3����� ��?P/�% %�/���?6'(��6��?6����6%+%���6��N

$3����'(��!����!�!6!�

����6����������/����?����������6'(���!�6�?�����!����!�6���+���3���!�!�����!6%+%������6�N����6���/�% '�?����6��&��� '�6%+%���� ���6�<���!��� �����������6������3���!(!N����6��>(���� '�����!�������������%=������?'����!��%*��6�(�+����� �������?6'(�3����*����������!����/���(���?���6����6���N������� ��&��=�(6��&������/(����6!+���0����6�(�+��=����������6�3�������?&��&�����0�=�����?�� ��+!�&����+�����?/*�(!��!����!�!�$����� ��?��=�����&����+�������6��� '����6��?��(�+��6%*������=��6�&%�%���+�����?����&�����"=��������!�6�&��&�(����!?�'���6��,4�+!���!6�(��&/ ��&�� '��=���!?��6��6��������6�*������? ����+����?&� /����������&���3������%����*?&��%��6�(���������,

$3���$�������

������������������/*%�%&���? ���6�?5������6��?�/(%��������������?&�+����6�������� ��!�?�������������6'���3����&�*��"=�� ������6!(!�!�/ ���6������!���!�,"����?��+��!��!+�/������6�3/��%�% �� ��E����*!����!+'��������%�6�?6�(���? �&�����?D�������?&�����!����?�� ��!����?�����=/����?P������!&��&����6��� !���6���*���������!+,�'�����!�!��!+/�%��%����=��������6��,���6� ����?��3�����!����!����?'�6������6�� �(��������?6'�6����/�%��%����,���������'��������?������!�6�3�6�������� ��?$����%�����?&������+����?&�����(!�&����R��%��?���������3���+���!�����=�� �+���<'���(!?�=��*���6�����3�����������

�� F�BC

Page 86: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������� ��?=!�����*����%��+!+!(!���'-��$���6�? %�������*!����-�3� ����6����?0/�������*���6����'����,��������&�6��-����?�'����=��!+��6���'���'��� �=!���!�?�'��������+����?=�=�������?�/*����+�!���?������!�0%��+!+!(!?��3������+�!��!����!���������?��&��6��&���!��� �(������&'*��?=%�%�%�?���(!�&�������'(�(�6'�6����? �6���(!�!�?�/�%�%����� ������*������,��6��&�����?='(���!�6'(��'����= �&�����!?P���6�?6���*6�����������'�����������!N��6����������%*&���+!�!����!����!N��6���!���!*�����/�%�?�%�%�6��/���N��6��/�%�&��='���?�*�!�6�������!��! ! �K!�����!(!&�������� �+���%�%�6�� '����?5!����&��6������&�6����?P!3���6!�������!����=��6�&������!�P���!�6���������!+!����%�������'���'(�?6'�6���� ��!����!=!(�!������'����!(!��6��6'(��!�6%*���,������&��='���!���D�� �+��6�?/�� ��6�����������' �����?�!(!����? �&�����&% %����?��+��!��!���0������'�����?��&���� ���%�����'�+������!?�������'��+�����!E�� !�!�6�(�+���3��������; ����%��%�� �����?����!���?3���!(!�!�'�����"=�� %����6�3������������'�����, ���!�6!���� %*%?6'(��!� ����!�!�%6%�%?6'(����3����?&� /������?&��&����6��,

�/�%��������+��!�%�%��&�(�!

�����? �� %*%? �(���������?��?-�3��!�������!(!? �����!����!�?�3���������� ��!�!0���(�6��,>*6����������6'(�+?&��!+?�3���6�>*6�����'��+��+?��� ����6�6���%�%�)%�6�?�/�%��������6�?�������+/*6�����6'(���!?>�%��%/*6�+���6��'��+���!&/ ��6�������?>����6�3��6'(�����&�,0/�%�%� '�'�6�(���$3���&/�%��������? ��������6'(6�(���?&������0%�%�6�? ����6�&�+����!=�3����'�6�(���,

�/��>(���0�=���6��

"��������!� '�'�6�(���?&����(����/ ���������+��&� �� %*%�%�6�/�%��%/*��+!6!(!�!?�� ��? ������=�����(� %*%�6����+����������!� ���6��6'(6�(���?&% % %�����+��(����/ ������,

��� %*%R*�����

>����� ��6�(!�!�?�'*�� ����/�����&/�%�%?<�+�!��!��(!�6���%��+��?��+������� �����!�6��?������6��?&�������6�������=�����������'*'���?�� !�!�&'+������*�!� �������?6�(!�!�,5/*%�%�&��&/�%�%�������&�? �(����*!���?�/�%�%�?�����3����3���?' �� ���!�������?��6�����?&�������?='(��!��'����&/ ����?�������3����?/���� ����!�?/���&������'(��6�(���?�'��� ����?&%�%�3���!����!?5'(������=��6���*�����?6'���6���* ���6��,

��R*�����

����!�������?=� ���?6������?������������6�����������,��6�����NP��!��! '����=�(��%����������' ������6��E %������&�(������6��?�%*� 6��? � !���*�%�%�)�&��!�����!�,�%�%�%��*�!� �����6���* %*� ���?&�� ��6��,0/�%�%�����/����%��+����6�(���?�!*����

�� F�BM

Page 87: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<'���(!��=���?�%*��=����%*%�%���&�?�����!3��!�/*%�'�������?=/��������!� ���(!�6��/ ��6'(���'�������6���%�� �����?6/�%�%�������������-�3�6�� '�&���������6���?P� ����!�3����� �����!�!*�?�'������,

���R*�����

����/*%�3�� ��%*�����?6����6��? �3�+���P��6�3���!(!�=��6�6�(�+������/������?��������6��=!�����3����?��!������-�3��!�����*����6�3���!(!������!��,0�6������*�������������������(�?3������*��'����6��=!���>*6���������?6/�%+%�-�3� �3���!�?='����?�����6��6'(��-�3�&�+��/*6�����6��?�'����/������6�(�/*� ���6��?&/ ���%���<%���������6����+!�!��!6/�%+�����?�%�����,

���+R*�����

0/�=��%��+?�%�����*�� ��(!!+!����!�?0/����� 6!��!� �(6!�!��%����*? ���?�%�6��D���!��*����!+!����!?�%�����6%+�%(% ��6����������!�?�������!+!���!��� ��(!,4��6������ �&�������&���.��+�� !���&��������� �� �0%��+���!�6�&'*����!+!(!����!��!�!?�*��!�?�/���?&��6��?�������!(!���� %*� �?P����!�'����!�?&�������!������(� ��6����6��������!�?�%����*&�����������������+!��� ��(!�!�-��?�%���6�(��=��,P� ������5!���!� ���6'�6������*��?�/���� �*���������0%��+� 6!��!(!�6�?&�+���%��%, ��6!�&�*��6��+!�6�����!�!*?=!�����!�!*?����� ��!������!+!� �������,�/ ��&��*�� '�6��/�6�����%��+����� ��6!�! ��?�%�����?!+!����?�����+�����!����&' ���?&'*��*!+!���!����!�!;(��+!����+?!+!(!� '�'����!�!? ���6���'(�� ��!��������6���� ������&'+��(�,�%+%�����������?&���6����?�%��+��?� !�?�!�6!*���!�!+!����!�!?�%����*��? �����6�(���,<%�����?6����6��?'����!� ��!��� ��(!,"��������!�&�����!�&'*����*?6�(!���*'����(!��,

<�+���

0/���*�������+���!�6� ����6�(���*�����N�%��������������� !�!�6!(!�!?�����������P� ����!6�(!��!(!�!?���!������!�?����!5�*�����������3+� ��=����6!(!�!? �*�!�!��%������<���!���!�&����*�����6!(!�!?6'(�� ���������������������+!6����� ���(!�!?������*�!�!�N0/���*��������!�=/��%(%�%&% %�����6��������!����!�?����6�������!�!N��3�������*�!6�(<��������6���'������� ����?*����!��(!�&����0%�%�����+!�'���*��6���������N��3�������*6!D����?='�����6��&��� !����!� !�!�!�%�%��P��+!6�����&�������?�+!��������?�������6��,0/�R*�����

���6� ����!=�3�������/*������*�? �� %*%�%�/�� ��!�6��=�3���� ���?���=�����/ ��������D6'(����+ �+� ��?/����%� ����!����!,>�%��%��������6���������+'6�,P��6��6��6'(������+���!�!?='(�����%�����������0������6������(�����6������&�+�����!�6��,

$3�����0��=��(�

���6��&�+��?&����&��6'(���%�%'��� � 6!�� F�BI

Page 88: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������������/(%�?�'���*?�%����*'������6!'����6����%�.��6��� �!�%��%����/ ����*&��&����6��D*�����<�' �)�!��/�6%(% !�!��'�����6�N<-�&�����������3�+���!%*�����N���� ��/=�%+���� !�!* �(�����?��6��=�=�������*%������'���*����=��6�ND ���3�����������?6��6�������6��6'(��+��&�?�+! '�%��%�6������5�(���!�?&/ ��6%+%�% '���&��,�� %*6��6'(��?�%*�������?� �!�!�&��&����6�� ��!�!�!��+����?0���+��?���!�!����� ��!�!�� ���6��?='� ���R�%�����' ��+'��� �'�*����� ��!�!�!�5'� ��!�&����=��+���������+���&�6'(��!�"����������?6%*���? ��!�!?/(������,"��� �����/��%�����?&��'��6�?���6��6� ���6��"+�� �&����,"���!�����%�&�����!�/���6�� ��'�6�(���6�(�+�����*��?�'���6����+�������!��%���6�(���? �6� �� %*%�6�����������% %�6�����������/=�%(%��?��6!�������*��(������6��6'(����������'����!(!&���!(!��?P��!��!+�������6�'���6�� ����6�?�/(%�6�?0������&���%�6�&�����(!��6�����!��!�,�/ ��&�� !�!����/=� 6��3���?����!�!�?��(!�!�6/�� ��!�6��?&/ ��&��&��!+!��'(���!�6��?�/�%,�����'���*6!&�+���%��%��*/�%��%����=��6�?&�*6��(���6!�D !�!�����?�������6��'����6��������/�%����!�����?=�(!�!�6!&�*�6�/�%��6'(�,

$3��������!�!�%�������(��

��3�����'���*��������!�������? ���(������ ��!�!?������+�3��6!��%�=����������� ����? �6��%=�%&�(!3��&/�%������6�?�!�����*6!+���/*%���������&�������?�!��!�!6!� ��!�!,�� ����6��/ ��6�(��>*6�(��������/(������%�%�6�6��? �6��'���*�� ���&����6��?�������*? !���*'��=��������?>*6����*&��&'+��(�3��6!�?6'��������%�6����(��?=�����6� '����'����=��,��(!��!+?5/*%��%+&�������3���*� ��=�3�������+D�6�,�/ ��6���'���*?������*�%�%�?�� � !���?�=!�������������6!+!����+��&���*� ��6!�?��6��%=�%&��3���+���=���6�(!���>*6�����/*���,�'+�����*&�� !(!�6�(��$3������ ��!?�/ ��6�(����&����!+�!+/(���������������=��6���&'+��������?&��*���*$3�����������6�� '����&��&'+��(�?�'���*;*� 6��������� � !��&����?&�*������?5�����?�%��3����=�3���������=��6�������?5/��%���?&��&�+��&�� !�!���(�����? '���(��%�%��� ����������6��,�'���� !�!�!+�����;*� 6�?�!�!��!*��������6�?&��=/�%��%�%��3�����3�����!�!�'�� ��? !�!�!�%=���6�������������6�,���/���������!+/�%�%����!���!?���%��+��?�� ��6�?��6���*���������������!�6�? ���6�?�=!��!+�'����=�(*! ��&���������6�,���!�&���������������������6�? '�'������(���%�3���!����?&�� ��6�� ����!�!����?�'����%�/�%��%/*��+! �����'��+���*6!�'���*������?���+!6�����*6!*�����*�!�0%�%�����6�3���!(!�!�%�6%�����=��,

���+���� ����3�+!

���?�3����������%=�%/(������&��&��� ����3�+!�6��?&��/�%���6�+��3���!�6��������!��'���*&��=���+������%�%������(���,<%������/ �������!�%��+?�!����!�?&/ ��6��&�+��!D����6�,����'����3������=���(��+!����,

�� F�BB

Page 89: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������������+��'����!+&�+��! �+��6� �6�(��,���='� �6���'��/�6����!�������?=!�������*�����6�&��6��?&������&��'������$3����?&�����* ���6�?���� ������%�%�%��%*%�%6���*�����?&/ �� ��� '��/����%��+��$�6������?��������+��6�����(���3�+!����?�'(�+�����&��&������ ��?����*����6�����&�������!�6�?/�����?=���+����=�*�����'��+��,

�-���'�)���%+����

���+?&����* �������?��(���!+&�+��! !?�����*�����%��%������+��������?�/ ������/ ��6� '�,0%�%�&����6�&���!�=!��!+���+? ���!+/�%��������?����+�������!?�*�!+?+�+!��!+ '��������!�6/������?�%��%+��6!�6���'+���?�%��+���&��!�!?5����+�������!�/�����?�%�%��%+,>��6��P/�%��%+ %���%=�%&�&�?='��!*�!+?���+P������+?&��6��F!�����!+���&�6�� ��!���=�� !�6!�!�������� �!�!*�-���'�)� ���,0����+6%+�����'(����? ��6!���%��+?���!+D�6���3������'���*!+!�6�(!�!?�'+��+$+����?�����+��?' ��+�������!�! ���6�����&� �?���!+�����6�*�������? /�����D�����?�����+�3���6�6%*���?&�6��/ �%,� �!��!+���=�����?����0���'*�����!,����!*�����+���&� ��(� %�%���?�'���*�*� 6��� !�!*���+/(���'�6�(��6��,����������6!�!���&�+�����!?=/����3���?�*��!�0%�%? ������3����&�(�����=��6�,

��-<�F��!

P�&���!+�����?����������/��?&���%�?P��!+�!+6���������� !�!*�����+������?�/�%��%+��&�?�'���=������+��+�!����?�/�%��%+ �����?��(���6����+?6����+!�������!���+���!,

$3�����D��� �5!�!+!

�=!��� � !�&��6�*� ��/��?�!�!+��?&����+��>*6�(�� �� %*%�%����+���?�/(%?� !?�%��+�?����*��6�&���6%*����' �+���,<%����������P����/(��������+����*�����6��?��*����D���6!(!?6�3��6����?6%*���� ��?&�=���� ��,<%�/(����?����6��&���?6�(�+��6!+=����������?>*�%��(!��!����! ���!�!�6��?&����+��? � !�!�?�%�����&��&�(����!�����?���6�������!�6�,��(!�!��'���*�����/(����?=/*%�%�&����+���/�%����?� �!+!�?�'���&����+�� ���6��?'��+�����?�/�?6���*?����!���?&/ ��6���3������P�����+���!��(�� ��������/(�������+��3�,

>(������5�3�������

$���6��?��!+! ���%��+�������(��/�%�%�6%�%�������6��=�����?��������*� 6�6/����!�6!*���?��6���*?���/�?������?��-�3�?��&�*��*������/�%������&��*��6�&������,��-� ���?�%=�%&����!� %������+?��(�+���%�6�=!��!+/(�����3�����6��&�����,D����!�6�(�+��&�=����?�%��%'����!�6���'(��6�3���!+���!��/*�%�%��%+������?&/ ��P��!+!�?�� ��+!�?��(���!�&��&��� ��&����+��?D����!��(!��!(!?=���!+���!?6�3������?�� ��+!�� �!����!&� /���������=����+��?&��6��6!<����������� !+���!?/*��&�(����!�����?������*���6!?������!�6�?� ���6�3���� �,

�� F�BA

Page 90: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������� %*6��&�+���!+'����6�&��&��?� �!� �!�/�%������,�/ �����!��!+&��*��&��*���?5/*%��%+�3���?� �!��!+/(����&��&����6���%*�������+�������?�������+'����6��&% %���������E� �!��!+ ��6�� %�������/�? ������*6��?!�����!���6��=!��!+?&� '���� �!��!+�������+6�-�3�6��,

�/��>(����P�����+�

�=!��!�?�����?�'����/(��������&����+����?�(!�?���&��� ���� ��+!�'������!�6��?'�����3�����$����!�6� ��������=��'��� �6'(�����������,��6����?�!�!?&��&��� ���� ���������/(����?D6�������!? '(��'���/*6��?'�6��6'(������*?� ?�%��+?&��6� !�6!*���?�3������'�����5�3��������+��!����,>(����6���%�&�����!�����?�%*? �3�����/(����?='��%=%��'����/(����6��P������&��'�����@�% %��%�@,<'���(!��/*���������6���%������?�����?���+���+! ��-�3�?/��6��?&���6��,��� �(���������+/*���� ��&������� ����!K!+�!���&�(�?&�'�� ���&�+��6�(�� �+��6�0/�6%(%�%*6��,0%�%����!��!*!��!(!�6�?����5�(������%������+=�������6�? ���!6!�=��!*!�0%��+!+!(!? %������6���*�! !���!�6���%�����?����!�������6��&�(����?�/�%�%*?�%����'����,<'����!�&�������� ����6�&%�%�&�(����?�!�!+!�? '(����+!�?���!��+!�?�������/�����D����6��6'(��&�������,�/ ����������!+?����!+P'����! �� %������? ���+��?��!+���-�3�0���+�� ��?6/�%���? � !���/*�����?�%�3���!����!,

� !�?0%��+��D��+�

0����&�'�� !���6!�6���%��+��?� !�'��+���?�/����/�����!�6�'����!� �3����(!?���'���(��� ��!�?���%=�%-�3� �,�(!�6�(��?&����*D����? �(���6�6�(��?=!���*=�3�����6!+!��,��3�����!����'��� ��6�?&�(!��!*3���!�'�����?$3�����?&%�%�%�&����&/�%�%6������6�?&�*��0/36���*6�6�3�����?6���(��/���������&�?��3�������/����?�!�!��!�!*?6����&�����,

����*�����D��+���

����!+�'����? � !�6!(!��3������6�?>(�����&��&����6��=/*%�%���?6'�6����+P'�����' �����!��*��&�����!+!���,��� ��6��=�3��������+����-�3��!��!����!(!?��� ��6���%��+��!+!����!?&���!��!+?�!�!+�!��!+�����=���!�6��? '(����+�� �� %*%=������+D��������?�%��%������6/�%��%+�/36����6��?���(!�&��!�= %*%�6��?���!��!+?&% %��%+����*�? %*��'3����!?/ ������='������+���5!���/(����?��=! '����6!+�6'(��?�+��&�����;��+�! ��6��? %�����/����!��(!�!�6�-��'(��'����!�!��(��6!,D3����&�������&���6�?<������ %����� '�6�'��6�? �3�������*6!�� �������������?� ��� �� �����*6!���6�������/*�%,

�/��>(�����%*���������

�!�!? '(��/*6�����'����'���(!��(!��!(!?�/ �����!+�'���(��3�����=�����?�(!��!(!��6��� ��?�!*�!+��������&���� ���&�,�/ ��'��+��+6���*6�?�'���6�?���+����%�������-�3�6�?&/ ������&����+��!�!����/*���6�����������+��,��-� �(����������/�����6��?�'������6�-��� ���6!� ��!�!

�� F�A9

Page 91: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������1�3��!�?6�-��'�� ����-�3��!�&�(���%��%�6�?P��!+��*/*6�(�? ����=�3������� ��?&���6�?�/����%���������=�3���������=��6�?-�3�6�?�����6����?6%*����*&'�����6�?�%�����.�%������+���'�6�����-�3������*?&���� '�6�,�����?6%*����&�� '��3��6!�?'�6��6!�&�1�3��!�6�3������?&����/������?���!����P���6���*)��&�����%�����6���!��!�!?�%�����?��(�+��6����! '������*����=��6�? /�%�6�,

�!�6!*���!���3������

���������+������*?��6��6�3��6�(��� !�6!*���!�?4��6�?�����6/�������'������/� �3����(!?&��!�=�������*� ��%�� �=���!��?�/ ����� ��/��?-�3�?�!+���������?�!�!�������(����,��+����'���6����+��6'(�����6�&����!�? ����6�?�'���*�/����/����� ���!3!��!������ !�6!*���!�,��6�=����0/�%�%��/�3���!����!�!&�+��&����!�?6'��&!5�3������!��!���6��/�6%(%�%*��&�,�%+%�����?0/� �3����(!�!��%����*'�6�(���?6��6�(���?�!�6!*���!�6/�6%(%�%?=�3������+��!��!+-�3��!���3�������6�������!�!�&��=!�!+���6!(!�6���/�6%(%�%? �6�6!+���������&�� ��6�����-�3���!�!�!� !�6!*����&��!�= ���!(!�!?��3���������&��6�����6�(���,P��&���� !�6!*��������&��6�����!&�� '���' �������?�/��!����!�6��+! ���/36�������?&�� �� ���� ����!�!����,0%=�%��3�����=!�����6������?�%3������D���!&�����?������3�����&%�%�%�6�?6�(�+���%� ����!�'��+����6�?&�����&���������!�!�,�=!�������������? ���?&��='���6���?�3���6�?�!�6!*6�3���������6�?'��&�����/�%�������?&����,���������6���������&��6�?6�3�����&�+�����?��������6%+%�����&���?������������� ��,

�������3������

$3�����'����!�6�? �� %*%�%��!�!�6���6��6�����!?�(!��!(!�!��*�����!�'����6�� �3�+=�?���������6� �����������? ���=��?/*6������%�6��,���'���'�����(�!(!�!?&�(����!�����?&�������(����3����� ��/(����� ��'�������!�6�?�%�6%�%� �+��!�!? %�'���*'��?&��!�= ����*1�3� �? %�6�(������� �?��� �(�?&�+&' ����%�'���*?��*�� �*?�/36��(!��!(!�!�� �������%�'�6�(���?'�����6� �����!�����+!�,�'���6��?�!+���������(!��!�?�*6�'��� %��%�&�*�,��-�='������6��������=��6��&�,��&���!��������6��6'(���!+ �� %*%?&��6��E�����+0�&�&�+��%���6��6��������+�*� !����+!�!��?$3�����'��+��� ���%�6�+���?&/�%�%6%�E$����*��?� �(!�!*!�?&�*6��&��&/�%�'����!0�&�E<������� ���?�'���6�?&��F!��!��?��=��������!��!�%� �� %*%�6�&����������,K!��!��0/�������� 6��������� �� %*%�6�?�/(%�?-�3��!�?�����?'���*6!&/ ���!��!�!&�(��+!�!6�,D��+����&�+����!�!�6�='��!�!&��&�(��+!���(����!+?�/������ �������+&��&��� ��?�������������+&�3���!��������!�6�,0/���*�����?��������� ��!�!�����+!��=���*6���?���������*?�(!��/36� ���+!������?��6��6��&�N�����/36����&��&��� ���!��!�!&�(6�+���!�6��,�'�����6���/36� ����6��?����%�%6�(����?��!���?6�3����3����?$����*�?� �(!�!*! /�����N0/���*����� ����/ ���������&�� ��!�!����!�������� �����(!�!?<'������ ����&�(6�+�!(!��&�?����%�% ��0/36����?&��&��� ��?�=����� ��+�!(!�!N

�� F�A:

Page 92: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������

0%��+���% %��%(%

��6�-�&% %�?��6�-��%=%�'��&����0%��+���������(�6� �����!�!*�����!�����6��,��6����&% %���&% %�%��*���!�?'��6�����+0/�6����!+!(!? � ��!�!����!����!(!�!$����*��'����*�? ��!�������/36�6���*���!��%*%�6��?&���������'���*�%��+���?�/�%���*$��F��&���*����?'������+��6�,$��+���� ����!�!*�?� 6!����!��!����!?��6���� � !�!����!����!(!?&�=���6�?&% %��%(%6��/�%�%�'�6�(�0�&�?�%��+�����=����?��6�-��*?��6�-�='�'�6�(��6��?���+!����6%+%����/ ������������! '�?&��6�,

� !��% %��%(%

P!�!�6��!�� &���? ����6�!+!(! ��� 6!����!�P!����!? �6��%��+�����6!(!&��!+!���?"����/ ��?�����&/ ��?&�+��6�(��&�=���?0/*������*�������/�%��%�%�6��,<%��/�6%(%�%*;*����������?-�3����!�!����!��!(!�6��?�����!�&���/�%�%�3����?�%=%�6%(%�6��='�0��=��/�=%�%�6��E��=��&���/�%�%�?�����5�*����&�=���/�������������+!�?�� ��5�3��=�*������� !�6!+���?/ ���/������P��6���?'����*&�+��?�/�%�6%(%�6��,

�!�6!*���!��% %��%(%

0/� %*%�6�? ��6���/�6%(%�%*?���+���6�-�P%=%�?6�-�&% %�'��&����?���6����=��>�=%�%�=��6�, �� %*%�6�6'�6'(���/�%������='����+ ��!����!������ ����?6�(�+���' �����!6�-�&% %�?6�-��%=%�'�����*6��&���*�*����+!���?&�+����+!�&% %��%�,

�+!�����!�!�P� ��(!

4�+!���!6�(��������=��?&/ ���%=%�D����!�����+!�&'�!+!��/�6�������%��+��,�'�6����&%�%��������!?6���*����?�/������+!���!����! ��?�+����3����!�!����!��(! ��,����!*���3���6���'����!�!+!(!�/*%?F!+�!�!��'���6��?6/�%�%�3������&���� ������?$3���6�� � !�!��!����!�/(�����=�3�� �?�%�%��3���6��?&/ ������������6�&�(����!?�/�%�%�&��/*6��?�'�����?�%��+!�!���!,0/���*����� �3�+����&������ ��(!�!�?���!�����6!(!�!=��������?����!���!����!�����!�&���!(!�!N�/ ��6��='����?'��� '�������%��+!+!���!�6�&����!����!(!�-�3� !?���!�! ��!�������*� !������!?-�3��!�� ���D����!�6��6!�&�?6�-�/���6������+������!�!*��� ��!�!������� ��6�'��&����&�6����,0/�%�%*&�+���%�/���(���6�&����?&��P!3!��!�6�� �3�+=� � !���?&��%��� �?��=����+����� !�����?�*�!� ���!����6�,P��&����?6�3!+!�6�(! ��� 6!��!���=���%��+?�!(�!+�!��/��� !(!������+?�/���� �*'���������+!�?�����*'�6��&�*�&��!+!�? ���!*��?���!������=����&% %��%�!+!���!���������,

0%��+���/�����?� !��'��

�'(��?�%3������&���=!����� '����&��'��6�?�� �*!�,��6����=���%��+ �* /�%������6��?0�6������ �?6/���'(���&������?��������� �

�� F�A8

Page 93: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �����������������(!��?6/��� ���6�� ����=&������?��6���� /�%���6��&��� �=��6���=��� ?�%��+����� !�6�&����6�(�&� '��N�������!������'��6�? ��!��!�&�*��'�� &���=!�����,��-�6'(��6��?�%�/�����������!�6�?������%���/�%+�%���'����'�)��3��6�(��=!�����,4/ ���/ �% '�?�=!�=�.��� %*%�� ��!�'�6�(�D���6� �3�+�!� !�6!*���!�6/�����?�*��!��+�(!��6��=�-!*!?��������%=�%������,����6������������� ��%��+?-� 3��&��������'� !�6!*!�����+!? �3�+=�?���� %��������P!*�!� !�6!*���6��?='��+�(!,�������+!������6��� !� '��?�*����+!�������=��/����?�����+!� �� %*%��? �3�+=�?���+�� ��!+�'���6� !�6!*����,0%=������������ �6�(��?D��6�3��6����?���6� /�%������6�?��6����6!���0%��+��?&���6����='�-!*�����+��'��?0�=��/�%�6��� !�?-� 3��&������� !�6!*���!P��6� /�%��������6�,�� %*6�����+!�!+!(�?��3����������6����&�&� !�6!*����?' ���!�6!*��� ���6�����+!�'��,4�6��&�+������=!�����."������!?��� /��%6�(�+�������!�6'(�����+!� /�%������6��?��������%��6�?=!���!��%��+�-� 3�����&���������* /�%������6��?��������!+6/�%�%��?��*������'(������6�(��E�'���=!���!�0%��+� ���6���+!�!�'(�����!��/������6��?"����� �*6/�%�%��?�!��� !�6!*����6�(��E����&��*�� '�6�6%+%�%��&����?�*�� !�����' �����*�� '�����+��� ����*�������?1�3��!�6�(�+����!����!�=��6�&� /�%��� �������&�������,0/���*�����&�������6�? ����6�����������!��+�(!6�������'��������+!� /�6�$���6�(�+�� '������6�3��������N��6���% %� '����!�6�6�(�+����!������ !�6!*����%�%����������-�3��!�N

0���

����� �� %*%�%�' �������!�������?;*��&�� '���6!�����'����/����%��+?$��+�����'��!�!�!��?�*��!������+���%�%�'�������*������?������?�%�����-�3� !(!�!D��? �6� ����=�3�����6��� /�%��� �=�*��0%�%?&��������=���%��+�� '����?3��������,

0%��+���'(�+�

����&��*��&�=��6�?&�����%��6��*� �������!�6����=����&�-!��%������!+!(!�!�"���!*!��!(!�!���'��? � ��!+!�6� �����!��! !��� %*%�%����!�������%��+?�/�6����D��6���/� %*%�%����+�����!+!����!�!,��6�&�����%��6��'����!� !(!������+?��������='����+/(�����?&����+��?6����6������%��+!+!(! ��������=��,� �!��&����"6���(!�!�6'��(��6�6'(��!+!��� ������+�����+/&������,4�+!���!&��6���� '�&��6�?<'����!����+/(�����&�����%��6� ��������"=���%��+�?&/ ��6�'��&����&����+��,0/�%�%*?='������6�&�����%�� �&�(�!D�6�(���'������+�����,�/ ��=�=��������(�=���?������%��6�? �+����(�,�/ ��6/�%�%��%�6�+����?5!�����������=�(!�!�� 3��% ����='������6�?��������!�?6'�6��������(�� ���(!�!�����?P!�/��%�%,�'�����������? !�6!�!�?&���������(������? ����� !�!�&�����3�������6�,�/ ���������+��/��%�����������6�������?��=�������+����������&�+����!=��?6/������

�� F�AG

Page 94: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �����������������6������(���?�������6%*���?����(����,

0%������;*� !�P!������!

0%����?�����������=���� ��?�*� �&�������,�+!��*���� �&�+��6!(!�6�?&��6���*���������?0%��+ �������!��?%��%��6/���?�%��%�' ���6� � ���=�*��?�*� �������!�!&/���?� !�!��/��� /�%���������� �?�+������/*����*�/�%��������!�6�,P' ��'��� ��%��+���+!������6�?����6/�%���?&��6��/������6�(�/��6�?;��+!��� �6�(��������� !�6!*���!��? !�!��%(%�%�%��������/����� ���%�%�� 6!��!(!�!$+����6�(� ���,�/�%������'����!�6�?��*� ��%�� ��������������(� ��6�?�+���*���!��������0/�6/���������?� �!� �!? ����&���-� 3��������6�6���� '����%�6������6��6'�� !?��� !��%����%��+��? �3�+6/�%+�� '��0�=����?&��6��6!��(��!+!�������%��+������?�/(%� 6!�������!?�/�&��������������!���6!(!0�&�6��&�����,D����=�*��+?&��������+?&��������+��*�&���� ���������/������,�'��=�&�������!�1�3�?&���� �����6�?�%��+!+!����!�6��=!������+���*���%�� ������� /�%�6�&����������?0%��+��6'(�+�&��!+!�!��'�� '������!��,���6��?�*���%�����������!+!�?�%�%�!+! ��<��!�!��/�%�������6�(��,7�3��������6�(�+�����'���6�?6����������+/(����6��?6'(���/ ����+������%��+��-���%� ���!+!����6'(��6�(�����3�������?&���� �����6�� %����6�(����/ �� �����,

� �+!(!�!���(�+����

����6�������� !+!(!N0%��+��������!+!������0/���������6���&�*�� ?&% %�������=��%��+���;*����+�!�=�?/ ���/�%�%�,D���6�?���+!��+!���0%��+��?����������6����������!(!�!6'���� ?����� %����6��=��%��+��&��!+!��,����6����6����3�+=�?&�*6����*������!+!(!�!?����6/������?0/� /�%��������/�� ��!����=�����%��+�����+��� ����+!����,�/ ���=!��! '�� !��3�����&�� ������&�6%+%������?�%��+�������!�6�=�*�� /�%�������'������/��� ,D����?� !���6�����6�!+!(! ��!+! !��� !�6!(!�!?!+!(!�&/ ��6�(�+��&�=������0��6�(���6�6%+%�% '����,�'���?&�+�������D��&����6�&���6��/�%���?� ���+&���%��6��'��6/�%���?'�����6/���? %�% ����&�+!?�+!��!*?������!������6!(!�6���=!��/�%��� ��,��3�����=�*��&�=����6�'��&����&�6/���,�/*����+�?!+! �� !�6!*����� ��!�!&' ���!+����'�?�%��%&�=������/������6/������?�=!��/*������*����+��6'�� ��+��&������?���!���,�'���6��6/���������� �6'(����3�+=��/�%���*����� �� %*%,�/ ���=!�����%*���?��&��'� �)6�P��6������,"�����*&������%� !�6!*&���������,D��&����?�/�%����� 6�"��6%*������3��6�(��/�%+���/*6�+? �(�����6�"�����6��&���,> �� ��?��6��!+!����&������=�����?6/�������=��6�6%*����������6'(�� '�� �%�������? ���6��N� �!��-���%� ����*� ?����&��� 6'(��*?'�3��6�?���6� ����6��,0%=�%���������&�����!�/*��?��(���&�������0/�������E�/�%��%�&�6%*��6�='��'���3��6!�,��*&�+!�/�%�%� ��%�?�'+��/�6�����(!K�'��?#��- �)�� ��!�6� %�% �����?&�*���+�'����!&�-��=�=������ ��?��=�!+=�3�� ���������&'���6��?&����&�����'�����!6�,��6!�6����3�����!����!�? ��!�6�����?

�� F�AH

Page 95: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<'*�6���������!+'����!(!?��*� ������0���� �3�+���,����!�!�����6���%*?@$3-���@�� ��?���� ������-��,������!���6!�6��0%��� ��?+��+����F!��!�����?/����%�� 6'(�6���� �����/��%�%��%����?�%�� ������? !�!��'���6����������!?�'(�����&�*��?�����������6��?���!���%�%�6�6�+=���!�!��!+,��-�?='�'�� =!��&����'��� �?&�&�����%��6�4�+���!�&��3��6�� !�6'(��&���!(!�!�/�%���,

0%��+��?� !�P�������!

0/��������'�� 6!�����?�%��+��?� !��/�%�%�P�����!(����������!�!���6��������?���='�?"����?��6���%��+�����6!(!!+!���� 6!����!�� �� %*%�%?��6����*���&��� �������0%��+ ��6�� %������&�+!�!?������!�&��������'�'��� �?!+!����6��?��6�� �����*�!+��'�� !?'�3��6�!+!��!*6'��+��&�+����������N0�6�����*���%��+&��%��6����+���������(��� ���6��N1�3��!� ��!����!�'�����(��*� 6� � !�!����%��+?�/�����D������+�N��6��6%� � !� 6!������!+!(!0%��+�����!�� 6���*������%��+?6'(���������� ���������6!�6��?�' ��/������6�N0����*��&��3��6�?������������!��?&�+����������? ��%��+��%��%��? �� !����!��$����'���*�!����!+!(�?�%��+!+!����!��N�+!�6���!?���6��������!(!�6�?� �%�������$3�����&�+��&�� ����6�?��=������=��6��P��+!�!+!��! �������N�=!���6!�+��'�����!.0/���?�����&����3��*� �=��6�'������!?D��&��������?6�3�����%=���6��?������6�����6���'(��� !�6/�%+%�%?�%��+ /�%������������!�P�3�� �&��6�(���*�?'����!� � �!�� 6!��!����"=��6���=�������(���?�!����!���*��6�����6��&���������!������/�%�6%(%�%�=!���6!�,������!�� 6!�������+!�������%��+�!����!?�/���!+!����!�!'��� � ���6��?�/�%���*���,�/�% '����3��������=��(��'������?�=!������"=��/���6���������6'(6�(���?��3+�� �� %*%<�������!�!�?�%3������*?' ��� �����������6��� 6!��!(�=!�������� �+���,

����������?1� 3�����!��'(�+�

"���� �+����+=������������!��!�!�!6'(����+<'����?=�3������+&%�%���������? �+���������"=��6�? � �!+�!�����?=�3�� �?!+!�6� ��5�=������=��=� !�����,�'���6��&�+���!+0%=�%&�� ��!+?�(�=�%���������!�6�?1�3����� %������6�?6�*����3������+���/���6��,�������?�!����?��=���'��+��+&� /�������/��� ���!����' ��6�?6����������+���6�?�/ ��=!��!+'��� ��%�%�&����6�3��������� %*%�%��+����?=� !�!?=��!�!(!?�����D����!���6!�6��6'(��+6���3���!����?��(�+���' 6��?&'���6��?='�6�(�+��&�=��6���3��������? '����/����6%+���*6�6������?�'(��*6!��*��6���*6��6�?����6� ����+�����,�/ ��6��/�������6�6�6����.�����6�@���@�6!�!�����!�'���(!�?�'���� �����!+�!��� !�!*����!���!?+��6� �� %*%�6� �+� �����!?��(������%��+��!�!����!����!(! %*%�6��D��� �=!������!?+�+�����!?6�-�/���6�����='�6�3�/36���6������6'(��+?&�������+��0��=�'�������?-�3�6��,"���� ��6��%�%�%�6%������! ����!����? ������6��=!�����*&�+!�6�����=�� � ������������+���?

�� F�AC

Page 96: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������*!� �3������'*����6��?���6���(��6��5!���?&������� ��? �+��=�(!��&�����(���'�&/���������&�,�/ ��6'(��+���"����-� 3�����6�?��������6�,�+!�!�!������?������!����3��6!��������6�?�!����6�?�/ �� ���+� '�6�'����� �����������3��6�(�D���6�6������?�'���(!��=����+����+�/����?P��=!����=!�! '�6� ����!,D�����+����������+���%���������=��(� ��6��'����������%������6�-�3� �?!����!�6!�'���(!������6��?P��6���� /������'����!6'(��'���(!��=���?�����%���&�/*��?6�������!��=!��(*!�6��?�/ ��6��6'(�������6!����6����� �������%�?D�� � /��������+��6!��/36������&������!�!,�/ ��3����+�%=%����� ���(��'����?�� ��6��!����!(!,������!+�%�=��������6/+��6� �?�����6� �?/�����+�3��������=��(���+�!��'(�����!?�!����!����!?��&���!����!�!,$+/�=%6�&% %�% '�?�%=���6��� '�&�����!,�����6�6���'���(�@���@6������?6���+���,D �����!+������' ���?�%�6�������� ����%��6�?-�� ��6��!=�� �����!? %����6�(���6�0%��� ��?-�3����6��%*%���&�� �������&���������?&�=��&�=����3����,�!����!+P'����!+&����6!���&�&��+����?�'�������+6'(�����!�? �+6�(�+�����+<%�6'(� !?�3���6�?6%*��������+��������?P����*?6�(�+��-����?6/�%+%��%�3���!����?5�3����?&���!�!�6'(�?�%�����6/�%+�� '���6�,5%�%�?�%=������������? �+�������6��� ��?���� %������?����+��?=!���������!����,��+?�3���6�6'(�� ��! !&/ ��6�(�+�����?���'��+����6!�6��/����������6�(� �� %*%�%?�����!�/���6�� �����6!(!�!?+��6����'��� ��!,

�'(� �� �!�!�����'����

4�+!���!�������� �����!+�!+�'��������6��?0/�%���*��+������?� �����!,�����6�'� ���3���!+���!������? ��!�6�+�?�������������?�������� �����!�������+?��������(*!?6��� '���+?0/*�%*�%+����6�?������! �!+&�����6�?�/36�>���%+?��*����+��+/����������,"+�/����*&/ ����� ����!����� ������? �+� ���*?�'������*?����!+?���!�%��������6��&�����?������!*6!�?�'+���?����!���*'�����?6'(� �� �!�!6!�?�����&�����*?=�=�(��/����*?��3�+���*?�����+���*?6/�������*?6�(�+�� '���������������3�+������?='(�������!/�%��%&��+� '�����,��������?6'(������'-��?�������'����6�?��������'-��������������/���������6��,0������>������������+!�!��!'����!��3�+��6�?&����+��6�,

$3��������������

�'�'���+?����6�� �+� ��?�%������='(�?�'����'����6�?���������+������=��?�%3�������6%+%��� �����,4��6� �+���'��(� ����������? �+� �� ����!���� �3�� ����' ���P'�� �&������ ��!6�6!�,D�������6�������0%=��?��=�����?�����*�!����'������,�����"+������*�&�����!�='(� �+��!�!*?&����!*?P'����*'����!,$���6�� !��!�!����%�%�6���%�% ����������?���6��������%=���� ��P'������?�������������*�!���?�� �������=�����?P���(!6� ���!�/�����3�����&�(�!�!(!��6��� ���'�����,�%���+! �����!��'-����6��5!����%����? %��%�' �����?�������?�'�����+P�+������?7��������?&/ ������!+&��%��

�� F�AM

Page 97: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<%���������,�'�'��� �&��-� 3�����!�>�%�6�?�!���%��6�? ��'���?��(�!�3�������D�����?�'�� ���*������6�������? �+� ���*���E��*?�/�6%������+�������+!�!�?����3�����*D�����?&����6� �,>�� ��6��?6'(��!���?�(���*?���6����&�������� ��?�+���*� ����� ��1� 3�����!? %���+!�� ��?��6���'�� ��!�?'�������+����(�� ��!�?='(�����!�?&����� !��!�!���!�<�*�(!��6%+��?�3'���?&/ ��6�� �*�!���!?>�%���&�+&�+�&!����!+�%=�%*�' ���!6'(�,

��3��������6!�

�'����������'�6� �&�������?��� ��!�!?"��/*�%&��3���!������������* �����?&��6���+���%����6��6'(��+��� ��*&���� ��(�$��?� �(!? �������?&/ ������ �! ���!,�����&����!(&�� ���E�%=�%&����R= !�6� ���+��?='���&/ ��6�(��?�%�%; � ����3����'������������!�?�*��!���+������6��=���!��%�%? �+���*�6!�=��!����!���?='����%=�����?����+��?�=!�!�?$+���=����?�����=��% /��%�%��������������!�!?� ��!���3�+������(�,"��������!������!�-� 3���!�'-����6��?&��6�"����!����6��&��������'�)��=!����(!��?��+� ���(!��,���� �����&��*�!��/�����������!��� �����&�� ����!(�����?�����?� �(!&��&����6��� �!�%�6��'����,�'(���*?'����*&�����6'(���%��=�����6�?�����*�/36�����%=?-������&�+���� �?��+���%�������?��������*&�����!��3�+�����+�?&����+����3����?�=�%6%?6/����� �,�������*&�����!&���%�%�&�����,0/�%�%�5'�=�������!��=����&��6!���'�� ��������6�(�?/�6%���&���(�6��������=��?P�3���� ��!������������!����!��/36�������?������%�6�� �� %*%�6����6��?�����=!��&����?0/36����?'�����,�'(�&������%=� �!�/36�6��-�����?/�%�����?�� ��(�6�3?'����!��=�?�/�%�%��%&/ �� ����!(!��(*!�6�� ��!����N<�+�!��!(! %*%�6����������=�(!�!�?���6��?�/����&/ ��6�����3���!����!�?�����!����!�6'(���(!�!?6%+%�����������!��!+<'�������&'+����=����?��=���!����%�����+,�/ �������+����6��?���!�!�������!����!(!?P������!&���!(!?�(�=���6�������=�=������/�%�6%(%?�����'(�����='��%=�%� �����! ������*����?�����������=��(�E������ ��?�'����! ��0/������������6!(!?6/�6%�6%(%,���*���������� %*%�6�?&��='��'-��6������!���=!����!+<'����? ��!��!�&�*�&�&���������?���!�!*���!���/(���������!+!�!�6��?���� �(!&�+��<%�6��6��������=!��&�����(���, ��6!� �� %*%�6���(�+��'����? ���+���?��3�����(�=��� ���+��+?P��+!�&��6���� '�?���6��' ��������+��1����?�����6��?'���6�?6'(��!�6%*���,

"�����' ����0���+����

��-��%=�%?6� ��!��! �!+����6���!����6���+� ��������' �E�%=�%?6� ��!��!?&% %�P���������&�(����!+?�������+�/36� ��!�!?"=���?������(���������!����+�������+?$�������=��6�&����&����/�������?�'�����*�!+�������!���?�'(��?&'*��*�!+��(�!(!�! ���&�������?�*���!+�� �!�!����6��,�� !�!* !������6/�������%��+?�*����+��+���%����6�-� 3�����!�,���%=�%�������

�� F�AI

Page 98: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P�����!����(�=�����?����*�������������=��3���!+?��6��'���(�F�6��6����?��6�&!=�!�����6������� %�����(�=���6��,�������(��6� �&�����������+������%������������+������? �(�����?�'���(!�?���6��%��+����� ��3��6�(�?������6��,5'�������������'�������6�&�������6���+����D�%�6�6%+��6�? ���? ���+����(�=���6��?R������6�-�6�&% %��%+?�!+!��/�6%�������*6��?D������+!�������3����&�!+!�6� ��=�������6��,��-�&��='(���6'(��� '�6��'����?���=��(� ��?P!����6�?=� !����6�=!���'�����!+?��!���!>�%��%������%���=����(�,����!�������5�(!�! '�6�&��%��%��&�? %�����������6���/�%��������?�� ����������*��(�����6�����"=���%� �&�����!?�����!�6���=�� �,������0��� '�����(���=!��!����!�6�?'�������6�?� ��-����!���(������!�6��'������?'��������,������&��� '� �+�� '������������!�� ����6���%*%���������'3�6����=��&'������!,D���������+��� ���������&����6����?��6���&�����!/�6%�%�6������� ���/36��������5!�����!(!�!��6���� �?'���� ���!*���!����6�?D�������6�?6�(���!�' �����!�6�&��!�!����6!?P��=!�� �� �(���6��?���� �����6��6� ������P�=���!�!��!�!&������6���*�����+�����0/36�������� ���,�����*6��'������� �+��!?7�������6%*�������� !? �6�&�� �����(����*6!'����!? '����'�������&���/��,�������?��6%+���������?'������������6��� ����6� ��3������?���6��=�%6%�%� ��!����%+%�%�6%?�%���+���� �+��!?�������(�,D�������6�&����+�����6���3�+������ ��%�?��(���6!����(��%��%��%�%?���+!�!��!&����+��0%6%�%?6�+� ������(�&��&��������?6'(���(������,�������?�����?=�=����&�&����������+!�!(!�%�6%�%�%�6%��3�+��?'���!?�%3��3����6������(��?� �����!��%�%? �&�����!6%*����'�6�D����6�,����-�!��3����+���?�(!��'��*���,�/ �� �+��6!&��='����!?�!(!���&����6�P������/�%�6�?�*�!�6'��*���&���&/ ��5!���� �+��6!'����6�? �� %*%�6�&���!�!���P�����!��/�%�%�6% ��������!�?6�����!��=���?��&/(%���6��%����6����?���'����6!���'3�6�,0�����������/��������6���+�����%��?�%��+���(��&�����������=�������*&�����6��������!+������ �� �?�%��+�!*!�!+!(! ��� 6!��!���=!��� �6�(��,5'�����������!+�!+���&/ ��?P�����!����!?!+!(!��������!(!�!�+/�=%6���(�+���/��� �?��+�+!�!�?���'������6����,���!����%�%�!+!(!?/��%����'���*�����%��������������!,>��6�� �&�����6!�!�!�6��?��+��!������'�� ���6���'������6� ���!*��0����� ��,�����+!����%=�%&��������?-!+�� ����� �&��6'��*�? !����3��������=��6!���7�(����� ����!�!�%��%�6�?�������'����!�6�,<'����!����6!6�����!�����!�6�?��!���!*P'������ %*%�6��,���%� ��!��! '������?� �!��!+?����6��? �+��!��=�=��!+!(!�6��,

$���?����>�%�<%�����

��-��'�� ������!�? ��'���6�&��������!��!�!���!��(*!�6�? ������6�6���6���,�'�6����6�? !��!�!����(*!�6� ��'���?6�(���!5!(�!������?'�������!?�!����!?&� !����!?�/�%������!�/�%�%+%�%6���&����&���?��=�����P���������&����+��6�����������������?�����6!<���� �������� ���'����= ������!�!? ����!�6!

�� F�AB

Page 99: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������%���6'(�� �����������������������=��P�����!�!/�%��,�!����!+������!���*��!����P��6���?�� ��6!��!?����(���!�!3��6! ������!,�������+!� '�������6��&���%��%���3�+��>���?&���������+�?�/*�'����6�(��6� %���������6���*������������=��6�������=�������P� ����� '��6�+�,�'+��� 6!6���*������*�!����������� %��������=�����!?�'���������!?�'�� ��,��6�����*6!����� �6���*�����6!�!�!�����*��(�?�+!��%�%+%6�������!��%�%�����*6������ �/�%��?0/�6����*6������� �������� �6���* '�����(���?$���6��&���� '���(��6��/�%�6%�%�%�������>�������?&��%�&����&'���(��6�������/�%�,P��6���(��6��6/�%�%�6%?�������*��6��?�(����?���%�='��=!��/*��+�?��� ��3�����(� �,

<'��������%�%���+��

������6��&��!�����������+���?6��� �?���+������+���?&����6!����3����� �&�+���!+�����?�/ ���������+������6%*������'��(!�?$3����(��? �3��!�?&�&�(��6'(��+='������,"����&/ ������+�� �&�+���!+��+��' �?�%*���?�/�� �&�(����!+,���+ %*%�6�� ���+��!+?"������+�/36�����?���������*'���+����/�=��!�!���!�6��*���%����'(������?�*����!+�����0%�%�% ��%�?='������ ��������! '�?6��������*�� ������ ��6!�! '����6�?&�&�6�,��+���!+P��+!�!��!�'�+�������?����+�����?&�(6�+�����?P!�!��6'������������ '�?&������?�������������,R�������+='��(�?��6!�!�'���� !�����?�/*���P��������?���'�������!�?�����!�!�6!�������?P'�� !�����6�(����,P�������*��=����&�� ����� ��6�+�!���(����� !���?6%+�%����!�� !���,�����6���+��' �?�����*6!&��%��6�(��,�����P� ��(!

�'(�6!��%��%6��������� ��(!?����������6���6!���6!�?�%=%�='������������������!����������?�/*�%� ������*��(��6��?6����*����3���!����?���������/���������?�����3������!+����!(!����+��,<%�6������6�3��6!� �+���$�3���+�� ���*�� �����,�����!������&' ��*���!5!������!�6�?���6!�!�?3�����!*!���/�%�6�����,�������+!�!������?������ �3�����!���=������?� ���!�������! ��?!�!��������P'�����? ���=!��� �&�+����&���&�����,P�+����' �?�/�%�6%(%��&�?�������?����� ���+���! ���=����&�����������+ '��,"��������������63����?��+������/*����>(�����&��&����� ���=��6!��������? '����,��6��6��6%+%�%�6%(%?�%������������/*�%�������6���6!�!����!?6�(�+��������������������!P'�����6�?&����&��=�(6�?&��� ����'���6!(!��0/��?&�� ����������!��������(�N>���� ���!����?������!�6�?&�� �����/�����+��6��6����=��6%+%�%�%�6���� ����!?���6�������+D����� ���?�� ���� !6%+%��%+?����6��=!��!+<��6�&�����?�������ND������+6�(�������������='(����/*��=������?/(�������=���6���!�!����������?&��%=�%(����������!?��(!�����P�������!6�&��6��+�/�������6�-��'�� ���,�'������������&����?��6�6� ��!����6!D����?��������!������+!���*�����������������,��3��+�+!�����?���=������+��' �?����?������(�����?6�(�+��6� �������/��?6�(�+��5!�������������6��,���6�� '����-� 3�����?��&������' �&���?�%�6�(�+���������?<%��%=!(�!����!?��*�����?&���*�'���?&���*

�� F�AA

Page 100: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������!?&���* %���' �������3��=3����,��6������+?&������'�� ���6��='�&����$6������������,��6��!����/�����+��&��7'�'�P/��(�?=!���!���������(*!�6�����!�6�+���������=!�����6� ����&��&�+��?�'������?�!*�!���!������!�6��?&'+���-�3���!+?&�(!��!+?'����!(!�'�6����+������������,����&�+���%��%6%����� �� ��� !�'�+��������(���?/�� �����! ����3���������������!�!�!�?���6!�!����=!���6!(!������?6�+���� �� �3����(� ������&�P'���������=!���6!(!������6��,��� �!6!� ���;�����!������-�3�����!�6��?�3��&� �&!����!+��D���36�? �6�6� �������!6� ��+���/36���?#!(�� ������=�����=!���6!(!������?&�(!����!6!�D���,�'���� �!&�� /�%�/�����������������+�������6��?���=��(���*�!��3�����6�P!�����������!�6�6/��������+� ���������������� �!�!�? �6���3�+���&��!���'+����+?0�����&����6���������6��-!*���'�� ��?/�%�1!�!��!���!=!���!����� �����!����� ���������+�������6��N��+��?������! ����!����?<%��%��+���?���������?���������?&��!�=!����?6���*��������!%*����6� �3�������&�������?��=�����<�*��6�������6����(�� �����?6�(�+��������5!���!����?� �!�%����6���3�+!��� �����? ���+�������!���=����=��,������F!��!������0/��6�(�+�����=!(�!����!�!,P������*����' ��6��������E�� �? �(����? ������?F!��!�����!�/�%�����(�!+!����,1� 3�����!�!�!+�!����%��%6� ���������*?6�(�+��������=!�����!�!�,$���6��&/ �� 6�>�%��%���6�?�+�� !6�6�(�+��������=!���!�6!,

���+��������+�

;(��+��&�������?6����? !�6!�!��������+������+�?��� %*%��?/�%��%����?/ �� � !��!+'����!(��!����!(!?&��6��? ��!����!�,0/�%�%*�/����1!*�� � !�6!(!�! ���!����!�?���+3��������������?6���!&���(�=&�������!�!�F!��!��6�?��(�?�'��?=���!����'�+��(�=6�����!��? ��!����!�?�%��%���6������+��?+��+��=����? %������ ��!����?�%��%�%���6��������/36����?��������*�!� �����,���6��&����+���+�/�%��%���? ���(�?��+���� �>(�����+'������%��+,0/��%+�!� ���+�������0%��+�!��(! ������!��+�!(!�!��+�?�����!+,

"������?�� ��������P�����+�

���+������+��&���+�����6��� ���%�6���%����-�� � ������(��/�%�% '�6� �+��!�?&/ ����+���!+���� !+?�/�%+ /�%�6����6!����6��0%=�%'�������+��������������� �?'�����6�P������?�'�����?��3���� ������ ���� �?�/�%+�%+���-� 3�����!?��������!?3����+���'������'(���%=������?�/36�������� ����+���,�% %�/�����+!�6!+�/�%�%+? ������?�%=����/������'�����6�,�'���6��6!�&��� ���� ����?�������+%�������%*����(���?�%�%�%�'�� ��=�������!�,0��=�����=�6����+3���!��!����%=�%D��� !?6!+�%*����(�?�/�����+�,����� 6� �+��!������� /�������� /���������+�?3��!�6!�'��(���3���!��!(!�?�����*���?���������=��6�?�!�!��!�!*E�*�� ���������=!���!�6!��6!�!��+��!�?=��!+!�6! ���?='����!%��������=��?0%=�%'��� �? �+��!� �*�!�!�!��(���������D�������?&'�����=��6� �+�����=��,D ��%�%��'��(���=!���6�����+���� ��!+���6��'����=�!�!�����/�%���+�?���6��������� '����,;��+!��������6������ ����'���6�?6%+�����

�� F�:99

Page 101: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������D��6�� �3�+=�? !(!���?&�� !�6!�!���&��' ��*�!(!��������6���'����=<�������)�," �6��?�%*��6�������*���?&��!+�=��6��/�%�P!3���! �� �+����?&��%��� �&�+���? �6�P���'�������,P�����6/�%�%�&� '�6�?P������ '����?��=�����?&'(�+����6' ��*�!��%*%�6��,0/*%6' ��*�!�?��!+�!�6!�? %���������6�(!�%��%�6��6�-� ��������6%+���!�6!�!���&�6��,�' ��*���&�+�����!�!��(*!����������?��+�����+�����6�&���?6� 6�����!�!��������?��!���!���?6%�6�? ��!�6�/ ��6�����,������������/=�%+?=/��%+ %��������-����?0�=��+�/�������%����? !�!��!+������������?P���&�����!+&� �����&�+���?6����6�(!�'���+�+!�6� ����=���?=�(�����+� �����!���!�6�<'���������!��%3������?�� �!����������,P'�����(����'����(���?&/ ����=��-���!�$����6�3��� /������?��+�����%�%�������D��������6�(�%���6�,>(�������� ���������4��6��/��3��������=�� �? ������!?�/�������%*������ �E&����+��&���!6��? �+�������?P�+����? '�����+��?&'(�+�����6���%�����+��,��+�(��6�?���6����? ������!�?�/��������*����' ��6�(�(���E�/�%��%+?�!*�!+����������?5�(!���/��?��� ��������������+� �&�(�� ���������!�&�(!��,����!+?�����!+��+����?�' ��6�������!�6� �+�������?��*��'������6��?P�=�!+ �+��!���6!='����,P�+���!+=�3�� �</����*� ������?&���! � !��!+'����!(�?0��������+�����������/�%�%����?��������? �������?�'�������6%*���&'*���=���(!����6����6������*���?&��!+�=��6� �+����,<���!���!?��+��' ������6!��� �=��!+��;����!���*��������(!�! ���!����!�!��%����*,7!�!�6����*�!?='����!?� ��6��/�%�%�����6�?�/ ���6�(���&��!�!���? ���(�6%+%����� ��*�!0�*������!+��=���!�!?&%�%��/�%�%�������N

<���!���!>3�����P� ��(!

0%=6�(������!��� %����(���� ��(!�!�=!������?�% %��'�������!�'�������!���6�����?������� ������!?������6'�6������������!?/�������?�!��!��/�������?&�����!�6%*�������������������?���6�/�%��%���6�&�6� ��������6�����6�(���?��� %*%�6�?-�� ��6�?����!����6!�����������������!�? /�����������? %�%��%�����?� �!���� ������6�����������!�?=����6�(��&��%�,��3��&�����!���&�=������ !����?� ��!����0/�%��%+��+� �?����6�� ����+��+&�����������,�� �������!��!+&�����6���������=��?6�������+>���������*6�'���?&�����6!����=��6!+!�/ ������������6���?&�=�������?�/�%��%�����,�'���* �+���!���?�%=��� %�����+��������?������!���3���!�����?�!�!����!��� ���,�'���6��&/ ���%=�%?���3���!����? ������*?����6�����*����!+���,�� %*6��6����+�����>�������6��&��&�+��&�� ��!6�6%*�������+0�&��������������!���!�? �+� !+���!6�?>�%��'������6���*�����!+���!6�,P�+����0/�% '�6�6%+����/�%��%����=��6�+�+�!��!� �����+��� ���!����!�!����!���3���!����!�?�'�����6��?� ������=��6��E'���� ���!*��0/�������������&�(�!?��3��������&��'���*���6�(�+���=��6�6/������?/�%��%*���?������*&�'�� ���!���6������������!���6��P'����?'������!(!�����������?&� ��������$3���� /���� '���������?6%+�������/���<���!����'������?��������?�%��+��?� !�� �!�

�� F�:9:

Page 102: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������%�� ��6/������6��&/ �������=!���!����,� ?�%�?����?�/(%�6���������6����!� !�6!*���?0/������!+!�6�(!?�=�� ��!����?&�������? �(���?P!��(!? �����?��(����?6'��? !�6!�!�?���?;(��6� ��&'�����?�%��������?=��!�6������,P��!�!�&�����������*��+��' �? %������6�1����������!����?�!*�!��!�?%*%��%�������,��6�����!�!��!���=����+?��! �������=�!+�=���*6�?�(����!+&�*�='������!�!*�=��,��(��6��6���&�(�!�!� '����&��&�+ ������<�+���?=�3������6'������?���������3�����?�6�����������? ����*�����?�����������������?<��!����������6!����?���&��������?�����!����?��3��������=���E��� ����3����&���&��������,�����!��/�����?!+! �� !�6!*����?6%+%�����0%��+��?� !� /�%�������?�=���*��������!�,�'���?&�+����!��� %*%�6��6����� �� ������ %��(����+!���6!����!6%+%���&�+!?0%�%�'���*��?6�(����?6�(�+�� /�%������6������� !�6!*���! /���������!���!�,���!��!��%+%���� ��� �?��+�����6!�!�6%*��6��� �!���?$3��� ����!��!+�!? ����!����!+�!?�'��'���?$3����� !�6!*���=��!�!�!�=�3��������*�������*?�%�%��%�%*&�� '�������� '��������'�����*�!6� �,<���!����'���*&���������� ����+���3����?6'������!+�!&��'���*�����!+!�6������*&�� �+����?6/���������(���!+�!?�'���*���"=��6�?%��%��%��6� ���&�����6� �?&%�%�% ��N��+�����6�3��6!�����!�������+!�'�����*�%���?������������*�'���6�����?� �(!N���6������!���������!6%� � !�'����= !�6!�!�?0/�=��!�!�! ����+��+��N<������*����������N5/*%���*��6�*�������&�(!����!�'������6���% %�������������!�?%������*�� ����+!��� ���!0%�%?�(���=��=���!��'���������!?������������� ������!����+!�!(!�!�/����3����N$������;(��6� ���*�!� �����?����������%*����6��?��3'�6����!�!?6'������!�!F������ ���/�%�%��������*%��%�6�� ��3����*�!����!�����'�����?�6����������*�!�'������?����� ����6������� ����!���E�!(!���*�!����!������������N����� �� '�&�����!? �������*�!�=�3�����0/�%�%�/�%�6�������!��? ����!+�������+!�,0������*�� !�!�?=/�����+��' �?3����5���������%*��&��!+&�(!�!?&�����!�!?�(������% %��������?&��' �������&�����������,P� ����� �����!�!*!����!�6� �� %*%? !�!�!���5���!+������������?=/����'�������=������?4�+!���*�!��+�������6����6%+%�����%��%�0%=���� ������!���!�&�����! ���!(!�!������!��?<%�3���!����!��+�!� ������� ���������!��N

7�6�������������+�

���!�&������+?���!�?6����?���+�����/�6%(%"+?�%�%+%��(!��!(!/*6�+=�(6��'���+'��� �,�%�����������6��/����6%+��?'�������! �����!�6!�!�6��? �&��&��� ��'����6���3�+��P���������6%+������!�'��������=�� ���!�5!��������!�6��? �6��'���(!�&'�%�%������6���'�� !&�+����������?���+�� ���?3������P!����!?=� !����!�����������+���?!���������?��&�����!�3�����?3���!�'����6�����+���,0��=�����?6�-�/���&������+?���+��?=����P�*������3������?'�������!�=�3�������(��������������?�/��������!��!��������,�����6�� ���!�5!���������� ����6��?'6���'����==��!�6��������D�������!6�����/�����6�(���%�����? ��!������?D�%����!+6�������!�6���'���(!��=���

�� F�:98

Page 103: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P!3�!�����&��!�����%�%+���?���!�6��?&��!�6��?P��+��6��E'�%�����/�%��%+?�'���6�����!�P��!��+�!(!�!3!��!���+��!+!��!���������� ���!(!����!�E�'�������=!��������!��!+!+! ���%*� ���� �������&����6!�!��!+,����+!��!+D����!�6/�%�6%(% ����� ��!���&�=����6!(!?���' �(�6'�6�����������+�������&����6!(!,5���=�����6/3������������+���'����!E���������=��6�?���!��!���?���!�!��� ��!��!+&�����6����������?�3����=����&��6�����?�%�%������P���������6�?��-�����!�6%*����������6�?�(�=���!�����������6���������6�? ��!�+�����6�����������=���,D���*?���!��6����*&�����,�������+"�������!�?�%�%+?&'+������+����? ���+��D������!�'����E�(!�?���!����������������5��!+�����6�?����+!�6!�+6�(��6��+�������6!����!? %������+��6����6�(���?6%+�%+0/*6�����!�?�'�� �+!�6!(!�6��,7�6��������*���!+6�(���? %������+���!�+��6�?6�(�+��+5�(!���6�+�?����������6�����?6�(����*�� !�!�&��%�?����6��&�+%��%�6��������,��+��&������� %������+�(���=������!����6����6������6�-�='�?�/�����������!+���!��� ���&���+?����+!���*&���� �!�/��������,

7�6��?�����

������!��'�� ��7��������?����6������"��&�����+�%*���������������&���� �,$���6����������������!+?�!�������?6�+���?D������&���+���?�(�=���6���!�!���6�����?������6���'���&������+���+,�'���6������+!��!+�������?��6����6�(���,>(�����+��6��/*%�6�������=!����� !='����!?6/3�� �6��������!�!����(�,7�6��/*% ����? !����<'���(!E��6��/*% ��' ���!�!� ����6����3�+��&��������6��=!��� ���!�6�������!?D6���=��'�����* ������!?��6��/*%6%�'���6��P��6!����%�%����?��������!���%��=�3����,����!*�����=����������&�+�(6������=!��������?������!*����,�'���6����=��+/��6�����!�!=?P�+� �&/���?=���������=�!�!=,>��������������&�+����!+�%�%��� ��'����,�'���!����/ ������������?&�+���6/3%+?6�����!��3�+��,

��3�+���=���!

"����6'����!+����������?&����+��������+�0����+��3�+�?��!���6�*������������?�'�����*,�'���6������+����'+������3�+ �*�!�!?6/��0������������'+�����%���6�?�!�!=�����6'����!+���&� !��3�+��'���6�,>(�����+�������)�!�P'����=/�%*������?�!�����!�6�������+! ��K������P�������!���?��3�+ ������!��/��� ������ �?7���'�6������&% %� !(!������!�!����� !?&/ ������+��&'(�+�� �?/�����6��>���&���?���������+!�'����=��������!P���������=��?&��6���������3�+�'������!,�������+&'(����!���3�+���6�������!����!?P%��� ��?�*�!�6'��*���!�6%+�������+!0/�6��������,�%�%��%+'�6��������+!�*�!���������?����������6'����!+&��=������?��!���!*&'(�3��������!�!� /����������,D����!�(�����?&�(�����? /����6������=��6�����������,�'+�+�����+&�����?�������+���P!*�!�?�*�!�&��='���3�+=!?+�+!��!+6%+���?��+���!�'���=��?&/(%���������'������?<�������?�*�!�?�'�� �������?&����������0%=�%����(�����?���6!����?����-� 3�����,

�� F�:9G

Page 104: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������!��!+��6�����6�+��������� !(!������*�!��!=���������?�����+���/�6���3�+�����!,�!�!��!+�'�����*?��������?6%+�%+����6��?$*��3���+���?�(!� �������6��?�'��� ������R��%��?'��6�=��!��!+��&����������!0/36�����=��������������,�/ ��6�� �&���'��*���!6�?&�=�����������6�+�������+�����?�����!����6����! ���/36����6������'��?P!�!���?����!,P�6������!6��?�*�!���+!�,�/ �� ��+/�%�% � ����!�?&������������3�+��,��������6�+=��!+���!�6���'����?��=��?��6�+�-�������?' ���� �����!-�3�6�,1����&'+&�����!�?�/�%��%+���!����!(!P������6�������6�����!�?�(!�6������������������6!(!,$36� ��������&�(�!���������"���*�!��!(!=!���'��� �6'��*����3�+��?&�+����������������'������������?��=�����?�'�������?P����+��!����,�����*�����&��&/�%�%�'����&������3�+�-� 3�����!�,>�6�*��������5���������!�!=���!����!��!�!�!�/���?%�����������)�!���3�+&'(����!��&�,0/�%��%+�%��'���6��?��3�+!/���6����*��?%������!���!1� 3�����!��+� �����6!(!,���6!(!���/��?&�; ��������3�+���'���&�� !�!�?&���'������������=��6%+%�%��%+'��&��������6��?��-� 3�����!��3�+��'��� /�����,�'(��6��&��/�%+%��3�����E�3���6�"����6�(���&�6%+%�%��� �� %*%�6��='�?�'(�+ /�%�6��&�+��6%� ����&����6�(���D�����=��,D ��'����%��%��������������;���6!���?6�-�='�6%+���� !�!�3���� �P' ��6����?�*6!'�6����!? '��� ��������������!,�'�����!�!�R*�����

$���/�%�%��%+�� �����?6'�������6��/���?�����6���'���6'(��+6'����?6������������!�!0������'����6�? ��!����*6! !(?������? �����?5!��!�?6'������*��-!�!�+!�!�6! �����=���!?�%�&%��� �6'(���%6%6%�/(��������������?�'�����6!�����?�*���%������+�����6���6!����������6��6�-�?��������,5��!+������������P/ ���������?��6!������ ���!�&���+�� ��$��+������?���6�����6�-��(!�?����?� ������-�='��%=���� ���+��� �������������,

�(�=���!�!

$3���� ����������!��6!�?6'(�?�'���6�P��6���(��6��&�� '��/������+���������?�(�=6������=��E=���������?����������!��(�=���6��6%+�%(% �����6�?�%������=����?�%������?����&��!��%��%������?�+��������,�'���6��&���������+6�������+!?�����6����=$+��������'���(�6����,�������+��3����<'�������%��%�������,0/�%�%����'���(!�"+��������6��?�'���? �&���%��%������&% %6%(%?���!��!+'�����6���3�� ��?'������+�!+<������&/ ��?6'�6����+6�(�����������' &' �(�=���?=� !����?�/����?=� ���?$���������?��3��6���������!���� ���+��+<������6�?�!����6�?��3����*� ����(�=���!�% %�%+������������!�6��!�!�&' ����?���6��6!�?�/�6%(%�������?��3�����%��������*��6�(����!����!�? ���+�� ���+�����?D����!F!�6'�� !=�3����=��!�!����!�'��+�,

7%*�(��������+�

>*������+?����6��&���?��+���!������������ F�:9H

Page 105: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������(*! ����+�?/���������%��%5!(!��� !?6���� ������(��!3��=6'�6���� !,#��- �'�)��&'�����6��=!�����+�!�?����!�������!����6���*����+����/(�������6��?���6!������!�!�' �(���%F���� �&�+�� ��?�'���6��/(�������+ ��!����!�����!�������,7������!�?����!����!3��=�%�%�6�?&��6�(�P�3��!�?��������=��!����!�6���*�������+�����D�������6�?�!����6�6'��+!�6!='&�����,�% %����+?��+!��!+��������!&/ ��?���������*��(���6����?����!�*�������,;*���!+?&/ ��?��+���� �� ���=� !����6�?���!�����! !�!�6�?���!����(�=������!�6�,$(���6����?�!3��6!���?� ������=�����&/ ��?1�3��!�� ��!��� �*&�+���!?������=�=���������!�6�? �+���!����6�?��!�/*���?=!��� ��P�-��-����3���!+'=�(���6�6�?��!+!�6!(!���?��+��6!�!�7������!=�=������=��6�? � �!�$(��������6�&�+���!?'��*���!6'����!+������5�=�������?�=�+��=����������E=����6�'����!"=���&��6� ��?' ���� �?���!��!�!?�������<'������� �3���� �?� �������E ����� ����6���%�%+������?�(���������? �����(�?��������?+�+!���! �������������?����6��,; ����������?������ �� ���6���� �?�%��%������6%*���� �����%��%���=!(!��� �?�!3�!���6�������='&����3�����!�!=���� �,��6��0%�%�%*6�&��=���������������?/(�������+4��6�6%*��&����(���������=���?�'��������'(���������!�?'����6� �+� ��!�? �����!(!$(��������,��(������&����������='����������0/�%�����+��?����6��?&��������6�-�� ����������������������?6�(�+����6!����������,�/ ��&!���!��!+���� �����?����������?�'������?5� !����? ��������?�!�!���� �������E6%+�%+0/*6��?-� 3��6������� �����? �(��������$���6��E���6!(!���/��&% %�&����������������+����-� 3��/�6%�%�%��%+6����� %*%�6��?�����!+1� 3��6���=���!��������(���?�*����+�!+��+�6��,����������+-� 3�����?����/36� ��/�%��%+?3���+��?$���6��6���?+��6����!� %*%�6��?����3�������0� ������=����6! '� �+��!�,���!�!�&% %���=&�*6�?6����� ��6�� '����='������?<����������!�'(�����6�?�� ���*�������6�?&�*��$���3��������� ������� �����?�%���������NP'���&�*�?&���+=������ ������6�?�'(�����,�/ ��6�6����+��+�&' ���?�%�����+ �+��!?�'(���!�!��!����=��6�,�������!+ ���?��*!�?3���!��!(�6� ������������?���=��7����������? �+����6!�6���*��'�6�(���,��6��?�%��%�? �+��! !�!���%�%��� ��?��3�+!��*�!�6�������!�!' �����?6'(����,$3�����&% %�?6/��� %�����!��(!?!+!������>(�����+��������� !�!�&/�%�������?6�(�+��(���?�/�6%(%�%?�3����&����&�� ����!� /�����(���,$������'�������(!

�% %����������=�3�����+�����6�?�%3������+��! '�6�?������+?&/�%��%+?�!�!�����!+ �� %*%,5�=�������+6���*?'��&��6�(����? ����������?����+����������+�!+&������=��6�?���+!�!��!���6!����� �?'*�����&�+���!++�������/ ���� �?�����&����������� � �(���������?&������6��>��� �*!?&��6��6!��%�%�%*6�&���?��������&�?�%+%���� �������*��6�� %�%���?���+�!����������&�����?��������(�?�����&��!�!�!?6�3���!�!(!?�������!?��������!? '����!?�� ��������?�%�&���������*�����������?%�����? �+��!?6�����������+�����?P'�� ��+�!���?'�����&���������6������?�%��%����?

�� F�:9C

Page 106: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������������� ���� !?�%�/����/�����?��������+��!���!6��� 6��?=��!+��6!�/(�����?�6!��6!��������&��*� ������?&������&������������ ��?�%�% ������,�/ ��=!��!+� 6!��!(�=�(���?����+��+�%+%���� ���?�=!����!+?�/�%��%+6%+%���� ���������!�&�+�����!�!� 6!�����!(!?&%�%�&�+��!�������!�6� %����&��6'��(�3��!��� �6�(��,

��<����>�R7

$�����'�K����F�����>3�%

�������/�%��%����6'(����������%��+�����?�+! ���6! ��?/���6��?���� 6!���������������!?&�*����&�(!+�� �� ���6��?������%*���� �� ������! %�%��%(��' ��? �+�������6��&������!�3���������������+� �6'(����?0/������+'��� �������%�%&������������=!����(*!�6��?'6��&%�%�6'(� !/�%�%*������,��+����� 6!�*�� !����?����!���&���+���!�6���'�� ! � !����*6! !�������/�����6�(���%������%�%��������,0/��%+�%�����'���!?����������=��/�%��%������������?�� ��/���6����*�� ����!�!*�6�����6�(���?'��� ��'�6�(���?��+�� '���6��%3����?�������&����6�(���,�% %����3���!�?%�?�(������=��6� %*�����?0%*������������(��6!(! %��&��%����/�����+�;��+�!+����������� %��(��6�������6�(����/��%+P'������!�?��������6�?�����6��%����� ��$*�������?/�6%�%�%%��������� %*%�6�� ��!������"=��6��!3���6!(!�!.D�%������!+ ��!����!����� !+�%�%�6�����6�(���?6����6��?�%�'�� ���!��� ��!���6���� ������6!(!�!,0/�% '�6������%�&%�%�������+? !�����!+?��=����*����!+�%+%��������6%*������� ��!'���6!(!�!E"=���&'*����+����?��6!��=�!+?=%�%�%+/*%5�(!��=��+���!���!�E&���6����&�+��6!�����0/��%��&�������/*����/ ���� �?&������6��!�!����!�!�'������?��������,P' ��+/�%�%*�;��+�������6�(���*�� %����� ���� �����?0/������+&�*��������(�������=����!+�=��6����(����+�!��� /�������?>�%��%������+�����6��/�%�%��������'�6�(���,�'(����6�����6��������%��%���!+!��!(!?����%��������?&���%�&��!�=��6'(��!�������!(!�/�%�%������%��%������=��-�����'�����&�+3������������(���?/(�����E�/ ���/����6�&�*�?������' �����/��%�6��� �����!*?&'�&'+%*%��%6�������!�=��6�?5�����6!(!�!='����,���!��%=%�='������R������?��������?����!�!���������!�����6�?D������&� �*&�*6�?�'����!*�%�!+!(!�6� ���!�������+!�!�6�?�'��������6�� '����,P�����!�����6���'�����%�%��=���!�!����� ��='��������&� �*&�*6�,�� ����P'���?&������*�������� ���������=���P��������!������*�%�%�?�%��+��� 6!��!(!�6�,�����6������������������6'(� !,������=�������� ��&�&�+��6!(!��+�,�/ ����+���/���6��0/���������&���/�%��%'�6�(���?�/�����������!��!+&��/*6�������6�(���?'�6���� ���'(��+?�� ��6'(���!�������(���������!+�!�,

�� F�:9M

Page 107: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������������!+�=!��������&��6�-�?&��� '���P'+����+? %�����&��!��7������!�.���!�+��+�����5����? !�6!�!����6%+��?�/�����%����?�*�!��!�"=��6���3�+!�������!������?&�������E�'������!�&��!+!����?�/�����������%��������?��(������6�������/�%�%���������*��(�?������!�/��������=��,0/����'�� ��� ���! !���<%��%�'�������������+�����?����!���/�%�6�?R���������=�����6� ����?&���!�!�����!������ %*%��E&������*&�����!���6������?����!�����6��&� �������?��3�����*'�� ���!�/*%?������� ����6����� %*%�6��6'(��6!����!����!�,

<���! ���!(!�!���6���

4�+��?�����!*����!����?���=�(�/(�����?&����<�����!*�� ��(!��?&�+!�!*!�%��%�6�?�*� 6�0�=��'�� ���!�?���������=����6/��� ���(��6!(!��E ������*��������?��!���!*<���!���!����������!'�6�����!������!����,�����*������=�(�?�!�!��! ���������E�/�6%�D����!�6%+%����'6�����!? ��!��!����=��6���������!����?� 6!������*���/��%*6%+%�������<���!���3���!������ �!�!6%+��?�!�!�!��!�&��6��?P�+�����!��!��/�����%=���6��?������*�!�6�-�,<���!���? ���!����!�6��6'�� !6� �����!����?�!*�����?������*����6!�!����?�'���*&��!+!������*��(��6���+� �����������������+!�'����=&��/F�� ������!�!����?/=���� ����������?/ �����!��!�,0�����*��������*&������ !+������!��������?�� %*6���/����*�������!���3���!����!�>*6�+������?��+����&����(�����!����%*����(��$��������'�������������?�/��%�6� ����+�����6�,��6����6�������&���� �� �+�������!���!�,����!*?&�����/ ��6�(�����=�����/���� ��!��� !,�����'��?����6�?&�6�*���������=!�������=��,0�������/����6%*���?'�� ���!?F!��!�� !?!+! ���!�6!*���!��������?'����!��%�%�%?'��+��������6��������?�'���6��+�+!�!��'��� ��!�6� �"���������������E-�����/����&/�%�6���=���+!(!����6�(���?���� �6/�6%(%�%?��(�?�'��?��3�����6����=�����*���������!������(���?D��6���+�(!��6�(���? ���6�� %����6�(���?$�6�������*&�����!���6����������3�����?���6��6!��%�'�� ���!�����!���� %��������,5�3������� ��!+���&��!+��6���+����7������� '����?����!�����3���� ��(!P����'��)���?�����7������!� '���6� ��6!��!�'�&����,,

K!��!��

"���� !�6!�!������������+�/(%�!+! ��7�3���(���?=���!+!��*� 6� %�����=��&�������?P��+!� ����������+!��+!���?�����*�%�%��%���0/����?!+! ���������6���'����!������!���������? !(!���+!���,�� �����*�!��%��������$���6��&���E��+�!�&�������=!���*���'6��0�&�?��+��&�������!/(����6��?='����������������6��?��������?�=��6����&�������!�!���*��/����6�(��6��,�'���6%+�����6� ���<�+�����&�?�(!� !(!���+������=��6�?��6��'�������*&����� �6������&�?��*6��?�!��(!6���������+���! !(!�'����*6!,$3���������+��(��6���!��!�+���� ��&��0%�%��%6� ����?&% %�&���� ���'���%��%�6�5��!6��6��������6'(��������������� �������*���� �����6���3����+���&�?����!�!�?������5!���!�=���!+�����!������� ��?�!��������&�?���*��&���V(!6!� !��!�!+!��?6� �����/�

�� F�:9I

Page 108: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0%��������6��='����&/ ��&���%�%��%? �6��%*�V����!��!+&���� ��6��=!���������6!�!�1�3�6����������?6/���&���V(!6!�+���� !+!��,0������&����������+!���+! �? ���!*��&% %��% %� !(!����'��+��������?&��&��������=��������?�%�%���������?'�!��6�6� 6�(���*?�*�������� !���?��������!�!����� ��������6��?&�����$��� ��������!�!+���!�6��6'(��,P'����=���F!��!���������6!�6��?����!�!�?���������6���3�������(���6�3�����!?=�����?=��!�6� ����������� �!�!�&��&����6��?�'������*�!�������!��� ��!�!�&�������'���6��?6/���������=�3������=��6�&!���!�&�������! �3�+��3�+=�3��6�?�' �&��/��%������'����!(!?���' ���=!�!��=�����6�,P���������%�%P�������!��(!���+�!���=��!�6������6� �������!���&�������6��?&��6��?+�+!���!6�(��&�?"+��&/ ��&/�%�%� !(!�?-�3� ��6'���?�����6���'����==��!�6������=!����� !(!�,$������ �����&�����������!�6���%�&%��%���5!���!�&�+�� '����6��?�/�%�%*='�����!(!���&����?6�(�+��� �!������?6�(!������?;=����� ��!������?6������������?&��6��6!�-!+!�6� ���(�=�!����?��*� ����������(��6��(��6� ��������6��?=��!�!����6��6� ����=��!�6������,���6��6!�?���� ��������%=�%'��+��6��?5������!�6��&�������!� ��!����!?'����!�6��"�� �� �!����!,$��������&�+�� !���?�=!�=�?��� %*%�6������'�6�(����/������6��� ���,$��� �&�+�� !��� �����?�/����/�%�6���(�=���!P��!������?������?=!���!� %*� �6����6��,��+���P��+!�!��!6���������?&�������6���*��6�, ����?�!���?�*�!�&���� ��+��?=��!�6���?$���������6��3�����?�'���!���+��!�������,

�!�6!�!�D�� ���!

����%�&%��%&�������6��&��������?+��+�����?$���������� �(�����+���? �������+���������?D����!��%�%��%�����6'���? ��!������'������5������+�!��!*!�6������&�*���� ���!����!�6���'(��=��!��!�����&����+�����=!�!��������������?&��6�� ��!���� � !�!�?&�+����+�!�0%���������� ���!�?6�(�(�=���!�! ����?�/�6%���?'���� ���!����!��&�? ������!3�!�!�?�����+!�? ����?��6����?6%� � !=/���+�����?0%��� ��?'����*����-�����-'�&���(��!�6��5!��� ��!����6��&�+���!,��*�������6'������%+�����&�������6��? %�������?�������%���������� ����? ������'����!��(!�&��!�=��?&�*��P��!+�!+6'������!�!�!�?����&����6�(���!�6��,5����+��+��?���+!��+!���&�������?&'+��!����!(!���+����������+/(�����?=���=��3������<�+���?��+!���+�=������!�6���!=�� ��������P!3!��!������&�?���+=!���+��+��=�����!�6��,�� ����?�'���?�%���������������?�/*���/�%�%�4��+��?/���6��,���6������+!�!�6�-� �3�+D�6�(������6� �������/*%����6��,4/ ��.;*�����&��!�������(!*�!&�����!�3���+� �����!����(�=����?�/�%�%�/���6��&�����!�P���!+!?�'������+!�����(�=!������,�/ ���/�%�%*+��+�(��/*��?�%����� �6� ��6��?���+���+*�����!?�+��6���������+!�?$+=���������'����,�/ ��� 6!����!�F!��!����������!?�=��!+!������'����!(!?+��+����������!��!�!-�3� !,0����&����� �����?6/����/ ��6�(����&�/���6��? '(����+�!�!�?�!��!�!�������' �(���,��6�3����6��'���!*!���+�!���?��3�����!��!*!�'���?!�!�!�?���������+���

�� F�:9B

Page 109: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������6/���? !���� ���� ������&�����?6�(!�!����=����� ��?&'+���!��!*!����+/(�������?������6!� ��!����6!����!3�!��� !�6!�!�!?�����+��-��'�������(!�!*����6� �����/��%�%��%�%?0/*������*����+��!+!����6��,������?&��������!�!+!���?-!*��%��%��� !(!�!���'��&����,���!������!�?�+�(!6���/�6%(%�%*��������?��-�����+ ������� ���� ��!6�6�(��6���/���?0/�%�6%(%�6��?&% %�6�(��������&�������?&��*�����&�����?-�3��!��=��6������ ��������%�%������$(��? � ����!6'(���!�!�6� �� %����&������(���!�/�%��%�%��%���?�����*?�����!+?���������� '���=�3�����6�?/=�&���������6�����%����6�(��� !(!����!�? �6��=!���' �����0/��&��������� ����6���������+��&�? ��������%������F!��!���!�6���!�!+��&�������!��+���!+?P�F����'���+ �&�������&��%��� ��E�%�%�6� ��P� ����?��6��6�=!���&/(%������&�������6��,��3�����!�/�� �&��� �&������=��=!�!+ ���?�'���!��/�&'+��(��6��� !�!*���+/(�����?D��(!�' �(��6� ��!������&�6/��6/��,���=����&���� !(!����!�!&��6�?��=!�!�P!3�!� !�6!�!����,�'���6��?&�+��&����6��6��?���!�������?������?' ���!+!���� �(�������!6�� �� %*%��,������&�������!�/*%�6�����+�� %�����������������(��6��'��+��-��,�������*��'����6�&��6������?����� �����+�6/�%+%�6%&��='(�,0%��������!� � !�!�0%��+!+!(!�6��?/*%�6������� ���!*!����+!+!����!�/�6�������?=����&�����!<'������ �����? !(��%��%���?6'(��'����6�����+������/(����?=!����!*!�+��+��!+!(!,�������'�����&������ ��!�!?�/���='����?4��+��=����? ������ !�!���&��������%�%�%�%&��&����6��?6%+��+��+��=���!���>(�������6����?�'���&�+���6���?� 6!��!�����%�?�'���6��?�����+�6���*��,

�!�6!�!�!����!�!?$�����

0/����� '����=�� ��!�!�!6�?��������6�4��+�����,"����+��+��=����? ���!����=!���?P%�%���'����6�������������'����!(!?&'(���?���������+&����������? �(���? ��6�(��,���6��6!��3����?6�����!�! �����! !�6!�!�!�?D6����6� ��!��������������%���?�3��������+��������!�6���������+��+�����+�,D��3����+6'(����������?' ���/(�����,P��+!�' ���*'���3���6�&�������,�����$3�����6�3�����!�!�%=�% !�6!�!����?��=��,5!(�!���&�?�����&���=���� �6��?��6��6���!�6!�!�,�������!�6��?&��!�6��?�� ��&��6��4�������?��&!��6'�����6��,����+��!� �3�+=��!����'��(�+���&!?�'�� ����=�&�����������6�6!���&!��/36����6��?�����+�����!*��"=���?&/���?� !�!�&��6��+����/(�������,0%��+�!��(!�!���+���(�!(!��6'����� !+!0�&�?&/ ��-!*�!6�3�����������+!� !�6!�!�!�����!������' ����%�%��=��+�������,

�!�6!�!�!��'(�+�

����6��=!��� !�6!�!����?�'����=��������?P!*�!� ��!����!? %������������ ����?$3����=/������?=��! !?6���������/���?������?��!����!&'*��? �(���������!�!��6������,P�+�����/�6%���?-� 3�����! '��6��=�3��6�,�=!�������������?����?3��6�(���/*%�*����6��,���*�!�?&% %��+����/����%�%�=!��(!�!,

�� F�:9A

Page 110: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������!�6!�!����? ���!*��?%��%��� !(!��!+?6�(0�&�&�������6��=!���?����+!�!�&��'�� ��?�������/��� �(���&�������6��=!��� ��4��+�����6��,�� �����/���������=!�&���,��+�� !���F!��!��+��+��=���!��� �? �3�����!��������+��&�������������*� 6�?���!�!���-��'�)���=�������!�6��=!��!+�'����=���������!�?6'�6����+�/�����&�+���&�+�?����'���6����!�&�*� ����6���������(���&�������! ���' �&��������!����%������E=/�������&��&���� !(!�!6���*��������!�!�%��%��?�(����*&'+����&�+�� !���0/����?&% %�������=��' ��������=��6�?�����+!�?�*�����?�'����=������!������?���6��&'+��!� !�6!�!����?���!���������%��%��(������?���+�����? ��������'�6�(� �����6��?��������+����?��������!(!����!�&�� ������6��'�������=��,"���!�!�&�+!�!*!�%��%�6�F!��!�����!��%����������E '����/��������*6! !(!���6���/ ��������?%��%���&����6������6�?/�%�%P��� ���*6!�%��+� 6!��!(!�!�&���� !(!�!�!,���!������*6� �(�����&���������(������,<'���(!?�����&����6!�������!?����������5�����!�6!�/����6�?�*� 6� %�������� 6�&/ ���!(!� !(!�&�������?&���6����6'������ ����6�$��� �������?���+�����,����6����6%+���!�6!�!�/�� �&��� �?�%�����/����,��6�(��0�&�?������&������� ����6�6��!����!�>(�������' �����!�6�,5'��*��������!�������������!��%��+�!����!(!�6��?!+!�����6��,$��� ������������&�� ��6�=�����?�'�������!(!� !(!�&�������!?���='����+/(�����5!���'����6��?&�(���!�������+��?�� ��-!*��0��������=���?6/������?�!3�!�!�6����!����?4��+���!�!�!�!� ��!�6!(!�!*!�'�����,P���������+�� �����? ����&���6����6��!�!6�3������ ���!*��!�?6'(���%=�%&����!�?�� �!����+���?'������+!�?����+��+��+�(��/*%?K!����!�&��6��&�������������!+�!*!����!+!�?=��!�6� ��?!+!��!�����=�3�� ���������,0������6!�6��&'(��&���%�%��%? !�!�!�0�&��/(%�=��!�!?=�����!+? ��!��!+?=/��%+0�&�6%+�� ��� %�������6��,�� !�!��/���0%�%��%���?�%��������?�'���+������!�F!��!��?D ���!+ ����6���'����?�'����=�%�%��%�����?��+���&��6�����&'+��!���&����(���? �(����(���6��'���'���?=�����!�&�+���&�+�0/�? �3�����!� ���&��<�F���'���+��&�?��(����=��6�?6/�%�%������? ��!�!�=���� !�����������?&�+�����(������?&��6�&��6��&���0/�����%�������+��+�����=����?&��6��6!+����������!������� �����?=����������&�������!��%��(���? ����������6'��(�?&/��� !(!�!"�� �?�!=���?6/��6/���!3!��!�=!���?&���4��+��6���*&�*?���6�����*6�,������������(��/�6��=!���,���+=!�����6��6�=����� ������� ���? ���!*�*� 6�?�*�� '���!+!�6� ����P��6����6���,��-�&% %�/(����������6%+��,�������+����*-�3� �/���������&�?6�6��������D�� ���!*��?�'���6�����!+!�'�����?�=��������+�6'(�������,������?�*�� '���6��?���&��!���!�!���?�!*!���+��?���+��6��6����� �3����(!0�&�'���*E�'(�����/(������%�������='�=�?���+���=!���!����+�� �3����(!?-�3�6��? �������+����� �=�����!��%�%E���+��*?�'(������������������/(�����E ������%��%�% ��=����!(!���6���'�� ��=!����&�����!����!�/(�������,���6��&����=���!+����������6�?'����!�

�� F�::9

Page 111: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<'����6!(!,5���=��3������&����+���5!��!(!��&�?=!������+ ����=������!�6��?<'����!�?�+6%*� 6�?�!=�� ���!3!��!�/(�����R*����6�?3���+�!���!�6�,��6�����������6�� !�6!�!�6%+%��� ��!����!�=!����!�6�?����� ���3���+��'����!�6�=����!(!��������,�'���'����*6!&�6���� %��������%��%�% ��;*� 6��6%+�� �������=������!�'(��?6%+%+�'���6����+�������&���!�!�!�&���*�!����!�3����6'��������?�%��%������ %*%�6��,

4��+�(��1!*!

5'��'�� 6�3����+��+��?='��(!�6!� !�6!�!�!�5������!?&�=��-�3� !'����!�6�� !�6!�!�?>���6���+�!�6��������� %*%�6��&������+<%�&�������6�? ��!���=����=��?�����+$�3���+��6�����?+��+�(��������%�%%��%�0������&������6���������6��6%+�� !�6!�!�?P'����=' ����!(!�6��=!����%��������?&�����7���!�!�����!�!�����(!��%��������=!���6!(!0%�&%��%����&��*��,P%=%�?6%*6%� !�6!�!�!�/(�����?P'�� ������� ���*'����������,"+���6��������?P� ���=�+ '������!3�!����!�6��?�%�����'���*$�����������6�,R��%�&���3���%�% ���� ��?������(!��!��%�%=�����%�����������+�(!?���=�����6'(��&��6��?����� !�6!�!�!��%�%�%�������-!*!�6�3���� �������,�����?6�(!�!�>�%��=!���! !�6!�!�,1!*���!�?' ���'���6�-���3�����%�%?�%�������?='(��!�-!*�!�!�?�%������=���!+!�������-!*'���!���?5������!��������6��&%�%�/(����� ����'�6�?&����&��/�=% ��/��&����+����6�3����,��(��+!�&��&��� ��?�� ����������6���(��6���%�%�/(���� '�&' ����,5!��&����+��+�� ���1�3�6��?���6���/*�%&��/*6��?6'(�&����-!*!��%��������6�?�����=�����6��,5���!+!��%��%����������? !���*&��&�����?�%�%�6������=���,���6������+!�!�+��+�����+�������������������6���=����&�=!��!(!,���=����+��+�(��>(�����6'(��6��=�������/*6�(��/(�������<'�����'�6�(� ��6�,$�������6����/*%�%�!�6!�!�?=�3�����!3! ����!�!&���,����������?�%*���+/(��������?='��%=%�����������/�%�������6� ��!� !�6!�!�!�&%�%��%�%,5'��'�� �+������+/(���������������/*%��,���6��&���=/*�����?���=���������%(%�����&%�%�&�(���!��3+���������������6�,

0%*?"�� �*K!��!�����!

<��������%*F!��!�����!?�!3!��!��! !�6!*������%�����/�����? �*&�+!�6�=�=������� �� %*%�%,�'(�����6����+&������*?�!������ ��?&��6�P��!�/(����6��6'(��&�������?&����6/�������!�6��������3��������3���+��6��'��� �5!����!�� !�6!�!����!�,P��!+!�? !�&/�%��������� �!����3�����6�?�'(��������!������?D*����?������6��?=!���&�������6!���6����!�6!�!�!�?�3���6�&'(�+�� !?�'����=�����+� !P!*!+�!���,����!�!�-�3�?��3�+&�+�� !���$��� ����������+�������!�6�,��+����!��������*&�+!�6�?������'(�����!��'��?&���6����0������=���!+�����+!��%=�������!�6�?���!+!����&�����?���%��'���'����!�,>�� ��6���!������!��'��?�'(�����!�&�+����!�! ���������P��+!���+! �? ����+!��%*6����6/���,��+�������6� �*���!+����!�6���!&����3�+,���6���'�� ! !�!�@6/�%�@�3������6����&������,

�� F�:::

Page 112: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������4�+!����!�?��='�&��3��6�+��+�������=��!+!��?0/� %*%�%�F!��!��������������!��?��� ��6���(�+����3�+���!���6�����!��?&�� ��6���(������!�?&�� ��6� ��!����!����!+���!��,4��6�?&���6�?���+�����=��+��+�(�� ��!�!�!?0%�%�%?���6���(��6���������!�/����3��6!�?R*����6�6������$��%�������!�!�&'+��(���0/��������=��6�(��?&��'��6�����!���!��%*���� ���&��������������3�����!*!�,4��+��=���!(! ��6����(�6'(���=�����+?�/����'��?��=��6�3�����6��������3���=���?5!���6!+��!? ���?�=��6�+���!��!���?�/�����%+��&�� !�6!�!�!�=������! !�!�������&����,U%�����? �6�/��������!�����?!+! ���/�R��������6��6����6��������&��'����=0%�%��%����� �� %*%�%��������+��+������0/�6����?��6���(���=��=����+�� ��?��*�� �������=�� ������ '�+��+�(�����+�?��6���������+�/(�%�6��+��+�� ��!����!6/�%��% '�?>����'����6� �/�%��%����N��6��&���� ��P/�%�%(%���'�6�(�����=��*&������� ��!����"=��� �3�����!�? ������!�?���!�!�&��6��0/�������+�����=�3���������N��6���(��+!����='����!3������* �����6� ����+�� �ND���*&����������%�%?�'������(� ��,��6��&!���!�!�U������)������!�!�'������N��6��?&���������!�?����*6%+�������N��6��?U%������/� %*%�%*�����F!������* ����!�6!�!�!�!?�%�%��%�����6'�6����*'����!(!N���������+�(!6��'����!���?'�����(� ���!�6� �?���6� %����������=!��� '���N��6�����6!�!�6���*�?���/������6��������?������ �? %*��'3�����N"�����+�����!����!*!��6����=!��!+?��*����6����6��/�6��������N����!��! 6!6���(�?��*6����? !�6!�!������N��6��?�����?������!��/��%�%��%����?���������N��6��&��������'������?�!(!�������!���+�����N��6��6��-�� ��6��'�?����!�/�6������N�/ �� �&���������?&��='�+��+��=��!+!�*����6�+D���6!(!�!?&��6��'��� �=!���6!(!�!N0�������/ ��'����!?�+�%��6�&��='� !�6!�!�!�6%+����?��(������!�?&��='�&/��� �&��6�� �(���!,��6��6�(!�!�? !�������!���������!������!�%+����� !�6!�!������?���6���/*�% ������?��6�����=��������!���=�*������?'�����*��������=��?�����������6�=�*����������� �!��!(!�!N��6�� %������������ !�6!�!�!5'����?6�(���!����������6��/�%�%��!��!��!�6!�!��*����N����'��6�-�3��'�� ���6��P'�� ������+!���?6�����*6�-'����?0���=�6�@����������@6����,0/���������/�%�%�����*� �3�+=�,0/���� ���6'(������5'����?�+�(!������&��6������&�?�� ���5�3��6��/�%����?�*�!�&����(���6���*��������!�!���%������(��6�,�%�%����������&% %������+�6���'����?����!�!�?+�+!�!�,$��� ���������3�����%�%6%�&������6���,<%�6��&�������!6�(!�!����=�����6��?�+�(!����!����!?�/���� �������!����!6!�,$������<������?�'����������������? ����6��&��!���?�!�!+��6������� � !�!+!���?&/�%�%����% %�&��&���! ��&�������?=/��� �������������!�%��%��?�/�%���6��&��=�3����� �������,1���������=�3�����&�������=����&�����P� ��� !(!���?��6����6!���?&�������&����,������!��� %��%'����!�6��?������+�+�(!����*��%��%��6'(��?&��6��=/��� %*� ����� ��?&��6��6'(���%�%��%?�� ��+��?��+�!�,P��!+!�=�3�����&�����������6����?����+

�� F�::8

Page 113: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������!(!����!�!&�������!���!��/�%�%����,�'��������� ���6��&��=�3������/����,���3��6���� %*%������ ���=�3�����6��&����������� ����?���!�������'�����F!��!��6��P'����=&���%=�%�%��%�6'(��,�*�/�6%(%�%*���'�� 6!�&�? �� %*%�6�?6�(���!������'�6�(����6�,����!*��6���*6��!��/�%�%�-'����?0���+����/�%��%�%? � !�!��/�����6�(��,

��������!�D��+���

;=�����&��������/�%��������6�?�� !�!*P��!�/(������?&��6��?-!*��&����+�����6��D��+��,�������%=%�?&��&������������ ����3���������� %������?���+!�6����6�&������>(����6��,������?/���&����=�����!�6'(���!�!��(���?�'����%=%�&����=�����&����+��?&�(6�+!����&����'��+�����,��&�(�����&% %����?���������%�%���������?�'����'����=F!��!��0/���������6���,��(���?�������? ��!��!(!D���!�6��/(�?/ �����!�? '(��-�3�6��'��+�����!��!?�' �&��&���� !(!�!�����=�3�� �,��������?�/�%��� ������6'����?�%�%����'����!P'�� �� �����?6�(!�6'��(��� !(!�!����,����6��!(!���+��? ������+�� %*%�6���/�%�%����&�*�,���3��6�?6�(!��������6��? %����������*� �?����!*�� �����6�� %�������6��/*%��=��,����>(�����&�*�6� ����?��������=!������?6��� ��,�% %�/*6�� !(!�!���6!�! '�6'(�?6���*6��?�%������ '�?6���*�! !�!�6���!���?��*���!����!(!����&���� ���/����� '�&���,����6������*��6�������!�' ��+!�6��P� �������� !(!��� %������/(���� � !�!�?��������!&�����?&% %�%�,�%�%��%����������!���6��� ��&�(���!��=����=����&��� ��,5'��/�%�%*!�������6��?�'���������������?&�(����!� %����6�(���?'����6��5!���&�����'�����&�?-�3� ��/�6����6�(���,�/ ��=�3���������' �������!(! ���/�����?�����+��/����&�(������?&%�%���+�����&��������!(!�!�!E ����6��&���!�!�&�����!-� 3�����=���!�!��!����!����!?���!�&�����������+��!�0/��������3���(���E&��6������+!�!��=�����P�����!�!?&�������!�/����6�?6!+��6�������>(������'��+���6�(�,������!(!���&�?�� !�!*6!�>(����?�'���*6��������� � !�!�����'�����,0/������+���'����!�?�=�������6����&% %�?1!*�!'�6�(���?������=�&% %6%�������?&��6��&��������!���*&��������=!�6!����!�!,4�+!���!6�(��������!�����!���%��6� '(��&��F!��!��5!������!? !(!���+��? %������&�������6��,������?&���'�����������?�������!?6���*����P��������,�% %��3������'��(�����(�� ���*� !���������! ��-�� ����=!�!�/(��������6������,

��(������=!�������!

������ !��� ���'����6!(!�! �(���&�������!�6�?�����6�?6����6����6%+%+%�%�'���(�,>����� ����� !(!��=��6���/(�����?&����������+�%����5!���? %�������%���������6��?�+��=�='(��!����D��6�?&���������&������6�?&������&�������6�,��*6�6�?&�������?='(��!��������?�����&�?<%��%�������&�?/����������*6��=!���E�%�%�&�������6���*6��!�����!���!����?&'�?$��� �����?'����!?�����%��%�6��%������?����*�! !�!�6���!��� %�6���� ����&������!����,����&��*���%�!�������6�� %���������������6�(��!�����!����,<%��% '���&����+��?

�� F�::G

Page 114: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������5'(��!�-�� ��6���� ��/(�����,�'���&'+��!�������� %��%&�������?&�6�� �(����������T��� ��6�� �������&��!��!?&�� ��6����������!� %�%E�����6��,�!(!���� �3�����!���-��%=�%? �(���&'+��!� ����6��,���6��&�+��?������6�(!�!�?� !�!���&�������!&��&����6��?�����6���!*!�!+!����!�!�/�6��������%��+�%+�� �(���6����6����?'�������� ��&������0�&�����'�����+�������,�% %�&�� �(���1!*��&����+�����6������%�%�?���� ������������!��!�!+���!�6��6'(��,����!*��?&��6�(���*;*���%���� �(��������/(���������'�������!�6���!(!� !(!�?&����%��%��&���� !(!����!�6��5!���?6�3��+��&�������&����+��6��? �6���������!�-�� ��6��&��&����� ����+���!�6��?�%������&�(����!�������!�6��6'(�&����,

0/���+�(!

0%��+!+!(!������!(!�&��F!��!���3�����6�" ������+!�������6���� ����� !(!�!��?��������=!���������&�� � ?�' �&�������6��,��������'��+�����? ��?6'��?�!��(!��&���*��+��?�!�!��+��?�'(� �������!���!��+�!���?;*��������6��!�������������'���?&%�%���������&���3����'��� �=!���?�=!������?����+!�!��!�����%=6�(��?/(����6��&����&�,

������

���������6��=!��!(!�!6�������?&��6%+%�>���?%��%�6�'�6�(���&�?�'���(!����!�6�6������������6�(�' �����!�&����6�(���-�� ��6�,5�3�����+&������/������?&'�����+! ��/(������?������!��=��6�&��������+���?�!�!�� ��!����?�� !�!*��*����!��!���?6������������?�� ����?<%�&�����?3���%=���� �� �������!�6�6����6�����!������?����!�!�'�� ���6!�&�����?����+!�!�P��6���(��6���'���(!�-�� ��!�6��+ ��!�!'�6�(�,4�?�%3�����/�%+���������!�.<����� �� %*%R�����?&�����!������6!�����=���������6���'(��' ����� %*%�6��E=/������&%�%���(���?&��'����==/�%+ � ��?�/�%�%�&��6����������6�������!�!����*������?&/ ��6���'(����'�� !�=!������!�,������&%�%� ��!���!������?�'�� � !���6�������!���6���(��6��<�������?=������������3���� !���,����������5�������� %������ ����!?����+ '����%��%�6������ !(!����!����F!����!���&�/�� �&��� �?P��6!�!�6����=��!��!+����������&� �3�����,����+!�!�&��6��?�'������ !(!����!�? ����6��$����?����+������ �3�����6!(!?�����!������������! %*%�6�� �� %*%�%�=�����6!(!?�/�6%�%���&����&!��=��6�6����6��=�������?�������3����?6�3����6�������������&�,�/ ���'����!�?/�� �&��� �?&��!�= ������������!' �����!�6� ����� %��������&%�%�0%�% ����3������?'��6�� ��������(!����!��!�6�� /������'���(�,D�%� �� %*%�6�������� ��!����(��6���+���! %*%�6��?$(���� %����������'���!�6�6�-�6�?6�3��������!� /�������6'(��,���!�!�&'*����+=��!���!?������!?�'���&��=/�%+�� !�!�!�,���6���'������$3�����=/����(��6��?����!����&�����'�����0�����(���?&% %��'���� !(!����!�!� ������&���&���!(!�!��/�%����������+!�,�����*$��� �����?���������*&�+��&��=�&��3������&��!+���?&�=/�%+���?�����?������� �������(�+�������? !(!���+!�/�6�?�'���������

�� F�::H

Page 115: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������0��� �?���!�����6�,���6���'������ ����!��!�?=/�������+��&�?&�6�����=�����'���6�,����(����?-!*����������� �? ���6��?P��6��(!��!(!�!������� ��?6/��� �����?����6��������!�!�?������!�&%�%� ��!���?$� %���(��6������=�(!��?���%=%������&% %(�?��(�?�'��?�+�(!? ����!?6�&�?'��� �6'(��?���&�+����6��6�-�3��?&% %�6��������'(���!�6�E �&��6��������'����= �����6���'(��=�����? �6��*�!�&��-�3���!�!�'���' ������?�'���(!����!�6�?�%��%�% ��,���=��6��? �6!+!�6�����&����&� ����,D�%�=!����%�&%��%��� ����&% %�' �����!�6��;(�������6� ����-�� ��6�?�����?!�!���$��� ���� ���6!+!�6��?� !�!�?=�����!�<'���(!6����6��?�'����= ��!�����=��,�/ ��D���+='�����6������ �)6�?��6'�)6�?���'�'����)6�?������)6�,�����6�(!�����+&% %�����������!����?5/��%+��6��6��'�������?�/=�%+&� %*6��������3�����?�� !�!*������/�%��%+6���*�?&/ ������P'����=&��6�������&���!+ ���������6����P�����!�����,���!�=!���*6!+��!-�3�?&/�%�%���������=������! %*%�6���=��6�,��� %*%�%��� !�!*6����������+�!���������� �� � ������!������!?�����+������ �� %*%�6�'��&��6�(����,"���������=��?���� �(!6'�6��������������'(����&�?������?�+����=���6�����P'�������=�� ���6��,����6����������'������P�����?�������6�'��������!�?%��%�%�=/�%+%R������+�(!&���3��?6����&���'��������?�=!�!�&��6�� �����!�6�' �����?&���=����?����� ��!(!�6��?&% %�=/�%+�'���6�6'����'+������ !�!��!�����,5'�����!��!+ %������?0/(%�? ����6�(!���6!(!��?�'���*�%3����?0/���������6���? ���6�?���=���'���?&����"(������� �3�+=�?�������&����6����? ������*�?&��6��&����'����� ��������!�6�?���&����;=�����?�'���*������!*���!���6!�6����3����?�'���6�?&�� !�!��! �6/������3���6� �,��6������*<�+�! '�

4�+!�!�?��6����+!���*6���*�6'(�6� �?1�� ��6��!�������!�?&% %������!�6���*��/�%����������+!�,0/(�=!��� �(����6%+%�?P��� !?6���*���+����-�3� !6%+%�?&������6��� ������!�!���!3��?�%�&���������*&% %��%(%�%�������!�6�6����&���6�(��,4�+!���*6���*��&% %��6�(���?��!�&��&/�%�%�%�%�����?�%��+���!����!(!E�/�% '��* ���6����!�6� ��!+!����! ���%��+��?���!� �������$������'����? �3�+���=�������!�����!�/��%�%�%P������(���?�/�% '��* ������!� � !�6!(!�!0%��+�����!�6������6���*��?&/ �����%��+1�� ��6���/�%��&����6���*��&��&/�%�%�%�%*� ��6��?����!������!�/�����&�� /�%�%0���+�*� 6�,�%�%�%� �����6�?!��������%*� ��6��?�=!�=�&��&/�%�%�%�����!�?�/�%�%�,0/�% '��* ��� �������&������6�=��������� �����������������&�(���=�3��������,������!��=!�=�?�����6��&��='���������� �!�!� ����!=!��!(!�!?&�������!�6���*�%*� ��6�������!������6!(!�!?�'���(!�%��%�6��5���=�3���������F!+�!�6!(!�!?�������� �(�����(!��� �������&���������&�+!�����(��6�,����������6'��&���/36�6�� ��?6���*��&�(��+!�?P! !�����=�3�����+,�����!�����6��6���*���!+!?0�&���*��6�������6��=!��������!�6������������6������ ������!?&��!�!����/�%�%+�!�����!�P����&/ ���!*��?�!3!&/ ������?!�������!�

�� F�::C

Page 116: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������P� ������!�6��?6/��� ���6�����6�(� ���,����������?������&���*�������'��6��?>���6�� ��!��!+?�� �����+�!+!���� ���(!���/�%�6%(% ��6��,������ !���6��������+��6�,

$��������6�(!

$���)�!�����!���!3!��!�6/������������6�����!�����%��%���%(%�%,�* !�!�6�(��6� ��!�6����(������!�6�(6��F!+�!���������� ��!����!�!������!?'��6�&�����������������!,P���������!+���!��'�+����&���&��'����=' ��6��?6�������P!3!��!����&%�%��/� %*%�%�����6!(!�%�,�'�6����+��&���'��� %���������? ���&�� !�!�P'����!+��&� 6��3���6�?6'(�?��!E6����������+�!����'����6��&�'�� ,5�3������ �*0/*������*��%� /�����?����������=���������������!�'������+�!(!�!?�3���6�-�����%=%��/�%�%��/(%���6�(���?@�%�%�@%�&��6�&�������'������!�����+!�,���6�� ����!����*��6����='���+� �� %*%�6�?&���6%+%��%+���" ���?+�+��*�!�?&� !(!����+������+!�!�6�,4�+!�!��!&�*6��&������!����������? � !�!������ �����/36���*�? �6�&�+��&���(�!6%+����N�'���!�&��6��� �����?&��6�+�(�!�!�!���!�!�� ������?�/*��������!� �3�+���?@���������+@�� !�!����*������*�(�?�/36� ��!*!���?���?� �(!�%�%�6%(% ��6�����+�������,�'����4�+!���! ��!&����?='�/(�3����������6����%�6��,�!�!������6'�� ��?�/�?�� !�!*�� �!�!�6'(�&����&�����6��,"������������'���*�� ������6���/��=��? ���=�� �������%�%�/*6�(��=!��!(!��?&��6��&��6�����5!�������=�� �� %*%�6�?��6����+&��-'����������*6�?����6���3�������%������(���,$���)�!����+��(��(!�!?�/(%� ��!�!�!<���+���6�(�����������������,4�����6�3��.���!��������+������/�����?�%��%�% ��6/�%�%���(���? !(!����'��������/(������6��,$���)6��5'�&% %��%��!3�!�����=!��� ��!����?'������!0������&��!���(!�6�-�&% %�?�/�%�6%(%�6��,�������+!�?6�-�&% %��/�%���&���?��+����?�(�=���?&�������&�&%�%�&�+��3���!����?��������6�/�=%�������/��&% %�'��&�������,�'����/���? ����?6���*������3�������3&% %��%(%����������* �� ���,������ !����!�?��6��&��6��&���$���)�!�P�6����+�(*!�6�� ��!����!�6!+�6/�%�6%(%�%,"����?6�(!��=��6�?='�6����6�' �����3��6!�P�����+���E&�' ������ ����%��%��'�����+�%�%�6�(?6'�6����+' �����!-�3�? ��,1�3��!�6�3�������6��6'(������ �����?��!�!��� ��!�!�!���+���!?�'���(!?>�%��������?��6������%�%��%���=!���!�,<�+��'����6�� ����&�����+?�%�%�6� �����!������? %������&���������?�!=���;=�������6���/�����6'(��&� ��!����,��=���*������ ������%�����? ��!����!?��3�����!�6����6��&�������?������'����!(!P' �&��������!�EF!����!���+���!�(!�&��0%=�� ����!?+�+!��!���+� �,P��������*����������6��&'+���!+&�����!���'�6�(���N�%���='��*������6���*6�(6���'���?��������!��!�6!(!? ���!�!��%��%��%(%�/�����,;*�� �����!' �����!6���*6��6�(!��=�������!����(��E�%���&�' ��������/ ����� ��/��?��� ��?='����?�������&����+����,0/������+�=!�6���*6����=�� ���������������K!�����!(!�!? ��!����!�/����� %�������(���,

�� F�::M

Page 117: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������<�+����=��?������6��&�������'��+��?6�(!��'��(��6��?�=!����(!*���6��,�/ ���/ �����?D��6��=�������?��6�����'�6�(��������!����,�������6�(��&���=!����� '��&�+���'�����"=��?&��='(����&����6�(�?&�����6��������������6'(��'����!�������(� ��6�,0/�% '����?�/*����+�?���6���/�6%���&������/�%�%�%;*�����?6��6�(� ��6�?/�%���6�������6�� ���!*������6��&��/ �����?@&%�%�@�=��6��/ ����&����,�=!�6�(��/�%�%���6���?�!�!=?�'(��?-�����!���6��(���������������*�*�����&�������,�����6���3��6!�/�%�%�?&���������=�����?������*�����6�(��? ���!*��&��/ ����&����,

���R*�����

�/ ��6��7!�!�)6�����? �� %*%�6�? �*&' �����%������?&������!��������'�����6�6�,�����P������!?��������!�����?�!*�!��!������6�������+��,����� �*!���*� �����������!�!?��+������� ��%�� ������6�6�(���*?!���(!���!+!�����+!�?�� ����!+!�������'������,�'�6�������&�+��� ���(!?��������'��6�?P��+!� /�6�����������*� ������?&�*��P���� !�6!*���! /�����6��?&�+���F!��!�����P�*� 6��E&��3��6� ����?�!*����%������6�������!+&�+����%�� 6��,�����!?����? ��!��%*�%����������%�����?����� ��(!�!��'(6�(����!���%���&����!6!�,�%�%��� �&����?$��� �����?���6�������!�! !(��6���*�?���������(!��(*!�!?6������!+?���������� �?�������,�/ ��/������!���(!���!+!? �3�+�����������6���(��6��,�/ ��'����� ������!������6�(� /��6� �(������!�&'+��6!(!�3��6�����������(��6�?�%�&��������%�� �6'(��5����6�(��6�, ��!���&��!���&/��� �&� !(!����?�%������������=�����&�������? �3�����!�?<'����!�,$� '� �)�!� %������������&����/ ��&���������!+!�6� ��������!?6%� � !� 6!�������%��+��������(�?'3� ���!��!(!,

�3�����R*�����

������ !��3����� /��������?�/��������'(�� ��!���!���/��?&������3���6�6��,"�����3�����)����'�6�(���?������(���0/����� '��=!�=�E !�!������� '���+��+����?�/ ����� ��/��?'���%*����6���=������+����%+����+��������!?����������!+�=�� !,�%+��&�+���!?�%�������������!��%�%?������&' ��? !(!�!� ���?' /�� ��������,������� �%��%�6����=������3������/�%�%�?���)6�6!�&� ��,5'��(����%�%����+!3��6!�D��6�?�%����� ������F!+�!�!���-���)�!�P��������6�?�������6'��(��6�?<���'�)�� %��7����3�<��!��(!)�6�?3��&/ ����,0�=���*�!�����������������'��6��?�����6'�6���������'�����=���6�������?��=���*&�-� 3��?&/ ���/ �% '�0���'*�����!?7����3�)�!��'�� � ����-!��!�6��P��������*? ����&�����3���� � /����� ��!�!,���� �)6�6�3���!+&��*���?�/ ����� ��/��?6/��� ���!���?�6��!��� �����!����!���!��?�������+P���� ��������6����?=/�����+�����������(�?�'(��6%*���� �����+&�����,������!���6��������0/������&������&�*��?�����6%+%���* /�����6�D����)��=!���&�����!�!�&�������(!�!?����!���!�����6��?/�������������������-��'�)���! !���!��5�����(���,���/ �%3���� �����? !������%*�����?������&�������!�6��=!���6!����!&'��������%���

�� F�::I

Page 118: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������7�(������6��=!���!��!+-� 3�����!,����+��6����!�����!(!�!&�����!�?������ !�����?/�������&�6����6�? '�&�+��=/*%�%&��'�����,<%��%/(���� ���'������?&���� ��?�%=���6�����%�6��='(�?1�����!��������?/�%�%-!*���6!�!�����6�?������!6!�����&�+�� ����!����� �+��?��(�!�"+�����6�?/(�����6�6�(�+�����? ��!���!6�?�/ ��6��>���6��?&�=������?/(�������� ��+���!?6%*���?$�����?��!�!���������!�!*������������?�������*������6�?�(!�������6'�������?P�=!���������'����6���/���6�?6'�����6�?6� ��6�?"(���=�������������������6� ����6�,����+!�!�5'������6���������6��?&�����!��(!�6� �����!?�!����!+���!,�/ ��6��&�����!��(�=�/������������(�!(�6'������!?����'��������!�6� ��!�����+!��(�!6!(!?�!�!��!�!�?����!��!�!���*��6�(�,1����'�)�� %�������������6�?=�=���=���(���&���(�=?/�%����������+�����?�'�����(!�?�'�������=!���&�����!�-����?6�(�+����������6��6'(��/(�������+! ��? !(!���,������6!�&��&��� �����!+��?6�������?6%*�������,"(���=&���'��6� �����/�6%�%����������&��!�6��?0������&�����&����!3����?/�6%�%�?� �������?�(!*�/�%�%�?� �����!��6!������� �(�!?P������'�������6�*��,4���������%*���������6��0/*��������+�!����+���=!�����6!����&����/ ��6��� &�+!�%������6�,��-����='(� ��6!�&��%�6�?' ��� ��������3+� ����$�6�?� ������+����?����!�!���-�6����6��,<�����&�����'����!��� ����!�*���%��?��-��'�� '���&�������6!���6!�?�!������'�6������+&����(����������,>���6�������!��� ���/�%�%��'����='��(!�6!�?��������+!������,P�� ������!������� �(!�����������+���!��� � !�!�!� ���=���!��!+��&�4���&!�&�(����6��? ��!+!� ����!��/�%�,0/���*������%�%�6%����!�'��+��(��� ��6�?"(���=&���'��=!�����*�F��� ������+�!(!�!N����=�/*�%�%������!�?�%�%+6�������!�!������6�(��'���������*!�!����?6����6�����=�����?%���=!���!�!����?�(���=&��6��������������������) !?�(��� ��&���'��� � !�!����!���6�������6��?����� %*%�����������-�3����!��!&������3����'��,0/���*�����?6� ��*�!�!���6�����!���%��6�/�%�������(���?6����=�&����!�!�&'+�5!��!(!�!? �+�� '���6�=��!+���!�6'(��6�(��!�!��!����������&�+!��&����������N�/ ����&�(����=!���!��'����? � !�!�;*������?�������=!��/�����?&/ ���/�6�����3������/�%��+���!/�6%����(���6�������!,�%������ ��6��-�3� �?6��������������/(%�/�%�&/�%�?/�%��%�&������ ��,;=�������+�/ ��&�� ��6��������(���6����!��=���?;=���*6�-�?6%+������!����� ���?������=�����6�?�(����!��� ���!*��&�����!��!�!���!�����6�,���&�+6/�����3������+�?>���6��?&��(���6����?���6����6%+�%+P� ��(!��?� �!����!�������+ �+��6��?�������� !�!�6���*���+���!+'��,��3�+ � !�!��3�����)��������?�'3����(�!��!-�3� !?�����P�+�� ��������!��?/���6��&'+���������,�����+?�%�%��%���������&� ����?�!�!�!�P'������6!?��=�����6��6���(���������� ��?��������%�%�%?��6���=�� �����?������*P��6���?��+! ���*'����������!&���?�%+��&%�%��(!��!(! ��?���6����6���?�����+!�� ����/36����?&%�%�6�������!�6����!��*����+�!(! ���?&% %�&��&'+��(��

�� F�::B

Page 119: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������=!�6!(!�����?��6���������(� �+��!�,

��*!���-��'(�����5�+�����

0������ �*?6�-��'(��'���=�+�����?�����?������!����!� %*%�6���'����?6�-�1!*�!�!�!�6��!�-�3� !?!�!/(�����,�*��!��'���(!�%��%��%�%�!������?�������������?�'���(!�6���������6��/�%�%?<'����/(��������'(��? ���6��?&�� ���?�%*���������������&�?&���!�=!�!�!��!��(�?"����� ���6������ �!�!/(�����=�+��������� '����!��6'(��?&�6���'(�(����6���,

���'�D �������P� ��(!

����� ���3��6!�?���'�<��!��(! ��!�!�6�?�%�%��%��'(��?������ ���!���'�����+?5'����!+�+���!+�� ��(!�&�/*����(���,P'����=������!�&���!�!���?���!���'����!(!?������!�!�!��!+�'���(!����� ���%��+?�/ ���6�(����/��?���=������*���!�&��/�%+,�'��������� ��(!�=!�����/36������%��+?�����6������������?�!����!�=!����*'��� �?R�����&% %�&��!�!�/�6����&���?��6������!��&������ ��'���(!����!��/36����6��0�=����?=!����&��������6���!*�!�&�(�N5'��%=��=���3��6�3�����!�6��&���0%��+��!+!����!?�%�6%�����=��!�! !,��6��/ �� ��&������6���N<'������+���!+D��6��� ��(!?�������+=�3�� �?�� �� ��!�6������+��+&��='�!�!/(�����,0����/�%�%��������6�������� ��?&��6��&����!�!+!�������,4�6��&��6��=!����!��������'��=.�/*����+�?����� ����!�!�!����'����"�����?�+����=�=���+!6!(!�!����!�/(�����?��6��&�(� �?�!����!(!6'(����?��*�����'�����6� ��� ��&�,0%��+6'(��?��=���+!����!�! �� %*%��?�!����!�6'(��!�!���6��,�/���!�!/(��������� �?��� ��������?��=��<%��!����!(!�� ��?�'���(!��=���?�'(��P� ���?�%�!+!(!�6�?6�(�+����� ������!����!�?0%��+!+!����!?�������!+! �����!���&�(�,���6������+!�!��� ��?!�!/(�������6!+�����!?��*���!���� ��&�(����!�!��'����!�� '��=���'(�(�6�(!���=/*%���6�='�����/�%�6%(%���,

�!���?<���!P� ������

�'(��&���� ���3��6!�� �!�����!*K!+�!�!�'�6��?���+&�+���?�!3�!����!����=!���?&��*��!+!�6�����!�����+���!��?��������%*����6�!+!�6����!��? ���������3����;*�������/�%�6%(%? %*6%�6%(% �����6�,���='����+/(���3��6!�&�6� ����6������6��P��6������=!����!�������/(����?�+����� �������,P�=��6!+��!? � !�!�-�3� �&/ ��,����������� ����*���� ������!�!!�!��� �?���������6�6�(!��!+!�!/(��������6�&�������!?&��6���!+��!��+��?�� ��(!� %*� ��6��'������/(������,������6���� ��(!3��6!�6���*6�?&/ ��6��?<���!��F!+�!�!� ����!?�'3��=�3������P���� ����*��6�������!E&�+�� �����6�3����*����*���� ��6���*����������!��?&/ ��0/���������� ��6�&������=!���!?��*��6�������D����!�6��F!+�!���&/ ��������!�����,�������&�F!+�!�!����+/*%6��� ��(!�6!+!��?D��6������/*%�����!*!�?�'����!�?&����+���������� ������&�? �6�!+!�6�(!��/36�����

�� F�::A

Page 120: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������!�!�? ��!����!�=!��� ����!&��6��?�����6�P'�� ��������6!(! ��6��?�+��&��!+!�6��0�&����!*!��=��6�6�����!6!����+/(�����,0/���*�������&�=��6��6�(����/��%+��&�!�!*&��!+!(!� ����+�!�=�����!+!�6�(!��?��(��6��/��� ��!��&��6����������!�!N�/ ��6���+!�6����6�'���E�=���=���/�%�%�P������������*�����?���+����6��/�����!�!�!���,�/ ��6���%��� ������6�6����,

7!����!�

������ !�6'(��!�&�+��&�� ����!�!6�-�?4�6�����=������+����=��6����������/������?0���6����6��6!��@�������@6������+!,7�����%�����6��'��� ��6�?�*&�������' 6���� !�!���+������&���+,��*�����!���!?-�����!?��� ���&�(���!�&���+?='����&�+? �6�6�-�='�5�3����� ���&�������������!�6�? �3�+=�������!�$��� �������?����������?&���/������ ��!+�!+0�&���!�!����,������!�&����6�(� ��6���+!���(�� !�!�%�% ��!�6����6��/(�������,���&�����0� �������+��&��/������=�����%�%�%&���+,����&��*��&��='��'�� ����+!�!�&�����?D�� ���!��/������3������=��?6���������������/*�������������(! ��,"�����%�����&��/(���!�!�!�=!����!6'(��6!��/�6%(%�%*��������6��?�� !�!�'��&��6�(����-�� ���&���!�?�����0/*������*�?� ��!��/��������������/(����?P'����� � !�!�&������������6��?��������0����!�������6��?�%��+����!����!�?=��!��!����� ����6���*6�������!�6��?�! !���!' ��?<%�����*������=!���-�3�6��6�(�+���%�6�?�����*�����!+!�������(*!�!*���=���������* ��!�!�6��?6/�%���'��6'(��&����!�!��� ����?��!&���=����!��!+��&�,���������'�����%�������!+���6�?6�(�+����������6��5!���6�(�+��/(����? � !�!�=�3�� �?6����*,; ��!�'�6�(��6��6� ����!�!*?�%����*?��*���%�%��'�����!?�%�%��%����?6� �&�����*,

0/*�������R*�����

����6�������������������&/�%�6�'��� �P'����'�� �?&%�%�/*6����������!���=�� �����'�6�(���E'�6��=�=!����!6!�&�����!������?&��='����������=��?�����&����� �!�!� ��!6�3��6!�'�� ���!�&��&����6��,����!�����'����6� �?6�+� ��&�'�� !.����!*��&'+���?&��6�'��������!+�!+�������� ��6!�? '����'����6��&�+�����!�����,>(������&'+���������=��,"����������?!����!�<�+' �����? �3�+=�? ����6��6%+�����!���������6��6'(��&�!�����!�,<�����&' �����*���/36���*6�?�% ?�!�=!���*�!' ������6�?$�6�?� ����E ����&/�%���*���%�6���������%����*��?&���� ������+�����*��/��������?>�������*'����!���(!&���N�/ ��6� ��!*7�6��/*%�%���6�����!����!�?�'(�����0����6�(���E��*���*���!�?�%�%+������6���'(����(�?�!����!(!6'��&��6�(!�����������,���6��&�+��.�����=���3�������+6�3�����!�6��?P'�����?�'(�����?���+���!����!(!6�,������6������/*%�6��&�����=��?/(�����!+����/�%���6��������=���? �� %*%�%1�� ��!�6����+����?�!��!�!&�(�� ���/����0����?-� 3�����!�6�?��+������6��' ����!�!����3�����%�����,�!+���������� �!�!�>(�����? � !�!�����������/����6�3�������?

�� F�:89

Page 121: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ��������������'������=��3����* ��!6��!�!�����?&��6���������������6��=!���/(�����+� ��!������*?&�(6�+��*�+/�=%6��%�����������,"�����%��+��3�����'���(!?������&�*�?=/*���!����!(!6�(���!����!�!?�%��+��&�������&�,���+6�&/ ����!�!���6��/*%�%?���������!�!,$���6��� ��������&���+��E'�������!��+!����!����!��=��6�? '(����+!���6��!*�!�6����?����+����6�������+6���?��3�����+��?='�������&�� ��6��*� ��� ����(!������!P�=�����=��?������?��&�'���6����/*��5!�!���?��!6!�� ��!�!��+����6��%� ��������!�,������*6'��*���������'����� �(!?�'����=���D�����=���'����?�(�6���%��!��!-� 3������?D ����(�!���6���6�����������=��,���6����5��������!������=��6��/�%���6'��*����?P�����*=�����6' ��6���/36�����,��*���� �!�!��� ��(!=����,����'��6�-�3���+�(!6�?���������������������?������ !�,<%��%��������3��='��/*������?� �!������������&����6��?� �! ��!�!?� �! /������,���������� ����!����6�6�(�+��6� ����!����+�����E�������6�6� ���!��%=����������6�������/*�%���������!3��6!�,0��=������/�%�%*��������?>*�����!�?=/����'�����!�!���6!�6��&�+�����6� ��6'(��6�(���?&��*���*&��&����������������'�����!? ��!���!,<�+�����=��������������?P������!�6��?'6��6��?���6��?�%�%+�����=�������!6�6!�E�+ '�6����!���6���!����!�?1�����6��-!*�!6!�&�����!�,�'����!�?/*������ �! ��!���6�'����!�'����?�����=���6��?0/�6%(%�%*��&�?/���6��? ����6�,

7!����!�!��=!�������!

"�����6��&�����!?� ������+�!�6!�?&�����6��P����?�%3������&����6%+%����6������=��,�/��&�����*�'�����/�%������=!����� ��'�� ��?0������+��6�+�6�����=�����!����!��?��6�����,"���� ���+���� �!���&��='�/(����?��6�=����������-�3� ! �����%=�%��!�!���������!�������,���������+!�����!�6����=�������!�'����!�������&����,�'+��!�'����?�=!�!�'���6�&��&'+���?6%+��6����/(��������6���+�(!?&'+��(�6'(��?'����!���6!�6���%�%�������������&��&�����&�(�� ��&���� ��0��=����+��?&��-���������=!���'��� �,�'����6�������!�!(!�6�?��(����!(!�6�>(������6'���!���?&��&������!��!�!6%(%������?��(�����&�������,�'����'���6�&����6����P'��� �?+�+�!��!(����!����!�����(�?��������������6!����!��&�,�%+��*��&'+��(�6����>(������6��&��='(�?6�*����*?&�(�����*6!&��������&��� ��?&�(���'����!&��&������!��!�!0�*��&�(���?�'��!����!���+!��6�(��3����?���-���������,0�=��&�'�� �+/�=%6��'+��(��&����6�(�&%�%� �����6�?�����?R����? �����6�?&%�%� /����6�?���6!�!���P'�+�/(����&'+��(�&��6��,�!+��������D�����=��������? '������6��%=���� �������!6'(��=!����*?�!������ �����*���,�����6��6�-�6'(� '�&�'�� !���!������?D��� �=!�!+!�!���������=��.��6��������'�����-�����!�/�%�6���1�3�?'/�=%6��%=%��%�?&'+���!����� ���,����6�������?�+/�=%6��%���?�� 6!�!�1���� !����� �6'(��?-�� ��6�����������0/�%�%�/�����������-�3�,>�� ��6��$��� ��&'+���&/ ��' ���!�?�� 6!�!�

�� F�:8:

Page 122: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ������������������������?&/ ��6��6������6�����������,�'�?�/ ���6�(���&�6������&'��/*���������6��0�=��?����&/�%������+���?&/�%�%���?='�;F��!�6�������6��������?-�����!������!�6��������-�3�?�����/�%��6�����?�%������������*6� �������/�%�%�&�� ����&�,0������&/ ��&�����������/36����6�-�3� !��������!E���=�����&%�%����������/*������6��?P�����+���6!�&�?&/ ��'����!�����+!� ���6�1�3���+���!+�!�&%�%����������-�� ��6��,��!�!�6�3�����3�����6�6/��&�� ���-!*����������=��6���������-�3�,�� /������P!�!�6��!�-���� !�=��6��?���=�����,������/ ���6�(���&�/���6��&'+����?�=!���;*� �6'(���!�!�6��!� ��!�!����(�-����,

>*��5����D�� ���!

��3�+=��� ��6������6����!����!�����!�!�5�����������?6�3����6����������,���?�'���-�����)�!�?�!����!������6����1�������!�6��!=��������/�6%�?6����"+����!+���!�6�&�����=��(��6��6������!*!�������*!���������/�%�% '�6�,7!����!���+!P'���+����&!����!��,������=�����%�%�6���'�� !�� ! '�6����������/�%�6��!����!��!<�+!�E&�� !(!�'��+� '�6�?�'����!���7�6��/*����,7�6��/*%�6��=!���/(��������!�!&������6������%��%�6�&������0/*���������/�%�6�?�'���6���!����!������!�=!������ � !�!�6����&' ����?�/�%�6%(%0�&�6�������?+��6�����=�� ����6�,�/ ����3�+!�6���� !(!�! ���!����!�?�'3��������?���6�/*��!�!?���6���(��6��'���5��������6�?��!�3������6���������6��/*%�%?�'+���6��/*'���6����!�,4�+!�!�&��'�� ��(��&��'�����?&�+��/*6�������������� '��� ��!����!���!�!,$����6����!�����!�0�&�������6�����?/*�%��(!��!����! %*%�6��,0�=������!�!��3+�� ��!�!'���?���!�>*������/36�����?6'�����6�� %�%���!����6�3����6��/�%���*?&�����6���� !�!��(�=�' ��6��3���!����6�,�������/*%?"��������!&�� ��!6�6!�&�����?&�����*P��6����6�3�������6��?��6��/(����������?0�=����*&�+�����������6�3���� �?���!�!,����6������=��*�!����!�/�������������,���!����*&���&�+���'�����6�&�'�� �=!�����6�?� �!6�(��'��� �=!�!+���!?�*�/�%��%+&��&�(��+!�3��&�����6�?�����0/�%��%�����=����+!�&�����������+��(���?D6�����!�&'(�������! ���!�!&�(��+!��!(!�!?" �&����+����� ��?� �!�����-�����!������!���(��6!(!�!,D �����!+�!�����!����� � ��R*%��� �����������'���?�� ���+�� �(,$���3��&' ��!�� ��+!� %���?&����+��+�/�%�%�?� �!���*?�'���*6���*�� � ��?'� �������!�����,>*��&��!�=��&�(�����*���!����!��?7�6��/*%&����+��*�������+����N����&��*����������3��6!�&��&�����,����+��*�*��P'��+���������6�?&���6�&��'��6�?�'����%������,��(6���*�/*��='��+�/����,�!�!&���� ������� �6� ��!������������� ��!�!�'+�����?6'���������&�+!��6� '�?6����&�6��$�� �&�(��+�� '��,����&��*��&�=��6���(�!?�� ����&��&�����=��������?-�������,�/ ��6��6����6�?�!����!���?&������?�������6����,

����+!�!1�����!����!���6����� F�:88

Page 123: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������

�������!��� �!�!����!���6��������?�=!��� ��!�?��6��6���(��,��6��6��&�����!������+��' ���?1� 3���%�%������/�%���=��? !�!��������,"����?&��='�/(�3��6!� ����6�6�(��6�(��?��*�����!�!�3����,>�%��������&��='(�6�?��(�!(!&'*��?�=��/�� �&��� �?��������'����!�������?�'��� � !�!����'����!(�?-�3� �,�� �!�!��������&��'����'��+��-�3�6�,<%�&�����!����?&���+!�!���6!+��������?������6�?&�������6�'�6�(���&�?�(���/(�?������&�� ��6��=!��� ��6�� �(�������'���(�"+�� ����?&�� ��6��6��%��+�!��(!�6����!����'���+��������6��6'(��? � !�!�,0/���*�����? �3��!�!&!�����?&�*��������� �&���! �?��!+��6!(!&��%�������� �?�'(�(����!�6'�����?&�+��&������0/������N���� �!�!�3��6!������� �-�3��! ��7!�!�)!�������!�6�?�3���&�����!�!�&/ ���������+��6�(�?�'����)���0�6��)�6�(��;*� ��&���=�����=�!(!?������' ��6�P���� ��!� %*�%����� �+�6!(! ��6�,$3����/��&/�%�6%�&��&����6��� �!�/�����/�%�������?���� �������/��,P�+�������������6��?6!+�/�%�%+���6'�� !� �!�!�?;������!�� �!�!����!6�&/ ��6��?����' ��6��?�� �!�!����6��,K��-�����!(!D���7!�!�)6����!���(! ��!����!�6�?�/�%���* �� %*%�%���+�� /�������6�,��*�(�!�!������)6�?�/*�(�!�!��-���)6�='����,�/ ��6��&�+�� �����6�6�?>����/��������=/������&�-�3�6�(�+������,;*���%�����������?�������?-�3���!�!&�*�?�!����!�!&��6����&������? � !�!��/�������������&�?��������&� �3�+=�'����!(�?���6�(�+��?���!+!��!�6'(����?�/�6%(%�%*0�&�E&�*��%�����*�3��!���6�(�+��6����?����+!�&�*�6�����!����?6'����=���*�1!*��?&���!������? ������6�? � �&������+�����6� �3����!�? ���+����&�������6�?��-� 3�� ����6� ����+��?�� �!�!���+! ��; �����������&�����?=!���-�3� �?�'�����6!(!�!*6�?�(�������!�!�&����6�(�? �����6�������!*&����6������!���+! �����!?�'�����6��?���*��&�� '���&���+!��!(!���������!�?�!���0�=����&%�%� %��%-� 3�����!,>�����*6����*��?����!�&/���������������������*?%������1�3��!��6��������&��/��% �&%�%�����*,�'(�?���6����?�������&��%��� � !�!�!?5/��%+?&'*����+��?=�����+����=��&�+!�!*���!+��6!(!�!*? ���&�� !�!���%�%����&�*�,

�����)6�����!�

�/ ��&���� �!�!�?/�%�������� �����������!�!?@3�&�@? ����=�3����+���'�%����������/�%�������!��E=/��6/�6%��%+ '����!?��������!+������'��������!E7!�!�%������6��5!��!+�!&/ ��?����!�? � !��!+�!6���*����?0/�����? '�����+�%����6�'�)6� �+� �����!,�!(!��!+/�%�����?6'�6��6�'����!(!&�����!�,"����?-�����(!�&�� ������*��+?�������!+0/*���?������������+&'(�*6��?�=�����6��?������!+�'�������?�!����!+�!��������?P�����!+��� '����!?������/*�%�%6��P���=��6�?�����+�%�%�%����!�E������!?��3���������!�?�� �!�!�/*���������+�/(%���'(�*6��?���������'���6��-�����!� %��(���?������!�?�'�6����E����!�!�6�������%�6%*���?P��!+!����(!*6��=!����'���-�3� �?&��*��

�� F�:8G

Page 124: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������5%�%�%+��+��� � !����'�� �,�������0/36���&����6��%�%�%?��*����/�%�%�>���6��&��!�6!(!���!�+�(���,�'(���'���?���!����!?�(�!���6��?���!+!����������=!(�!�����?�����*-!=�!�!���������%�6%*?�!�&'*������������&��%�����*&'(�+��6��?�����*��� ��?<%�����&���������=��6��/36����&%�%��%�%,�� ��*6! %�������!����!(!?� !���6���*6�0/36����6�-�������?6!+���!�!�! '���+��&�0����6�'�����E!�!�&��6� ����*����$�6�(�����/36� �6�-�/���6��?' �� ��!�P!*�������6!��(!��(!����+����=��6�0/36��%�6��?@���������+@ � !��!+��&�$���'��,�����&�+����+�(!��+�����=�?"+������������6�(�� ����? ��!����3���!+0�&� ����?����+��������?�=��6��+� �����*"������? ���+��? �(����� �����?�������(�?$��� ��� /�����+���&%�%�=�&����?6�6�������,0/�%��%+����&�*��&�6�������!��!���(!�?����������� ���������?� �(!�!&��!��!+�� �5!����?�(*!�!�=!�6�������'���+�� ����&���?6�����&���� '�6���3��������*����� ���=���&�������?='����!��&�&�+!�!5�+�� ��'������?&����=6���� �!+��&� 6����!��!�&����=�'3���?6��6����*6���! !,������6%+% '�6� ����/36����?6���6/���*6�1���������?��*������6��'������!�!?������=�0/*����6/���? ����?�!*����?� ����*?������!?;*������6�����/*������&���!�=��� �!���!�,��+��='�&����������/�%��%+/�%�6��.0����+&����=�'���6��?%*%��%6��������������!�?�*�!�?�!*�!�&��!+����/*���6���/�%���?&��-!�=!��(����?��������6�3!�����?;=�+��&���'���?�'��� ���6��6����?�(!���� ������!+!?&'�����������?6��������/�%�%�&' ��6���+�(!������&�?&���*<�*��?����?��F���&' ��!&���%�%�%��%������?���&���%=�%����'��������!�������?�!�!��!+�(�����6��?�����6��������?/�������6�����!���?� �����6���������?6���� ��&���������!?�/ ���������6���'��,��3��������?6%+�������?' ����+!�� �����/*���?=/����=����(!*?���!��+!� %*?���������!�6�����,;*���%���*/����%*��� ������!��+���/36�6�,0�=�� �+��6��='����?�%��+!+! ��!+!�6�(!�!����*��*���6!�!�6'��*���� ���=�����,P������������+����!���/�%� �*�!�!�6��?�'���6�������+'��6��'����=&��=!&��?������+D��'���6�(�����&' ��!�'������?'���"=��6�������� ��+/�%�,D���*&/ ���� ����/�%����%=��&��&�+�(�!�! ��/�%�?�����6��'�����&�&'+����/�6%�%�%�����<%�����=�&��!�/36����? !(!�!� ���-����?P������������?���=�����?������?&'������!+!�6��?/�%�6������������? �����������6�?$���6�?� �(!�6�? �6�����������6�&'*�����P��!�,�'*��6/�/����������6� �������?�����P���/�%����!�!�6�?����! ���'��� ��&!=����P����������&�� ��!�!� �+�����=��? �+��P�����������*?� ���!*?�/*%�%�!+!(!0����+?&/ ���'����=%�������������!+��+� �>�%�%��+�(��6�?���� ������+��=��+�?&����(�?�����*���6���?��!��� ���*���6���=��+��6�����'�� &���? !(!��!+%��%���/�%���?�/�%����'�?��+���?�������6�6������+?��+!�!+�*������?���6��'��=!����(���=?����/�%��������?P������!�&���! !6�? ����?�������=��P'������%�6�?&����+�'���&�+!�� �3�+=�?5��!�������!�6����&/������?&/ ���� �!���!�?

�� F�:8H

Page 125: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������>�%�����6�,P������&��=���6��&�+!�6��/������?1�� ��6��'�������/�%�����%��%�6������1�3� !? %��������!�!?/�6%�%�%&���(�����+!�'����6�� �+���? '��'�� ��������=D����!?&������%��'+��������!�6� �+���'��(���6!����%�%3������?�/(�&���!�����? '�,P�����/�6%���&���(�'���+?��3����?>�%��������+������6�?='�6�-���!&��'�� 0�=��+&�����!�-�����6��?�/*������������+1���&�����!�����+!? ��!����!&��6����?>��%+�� ��6!���6������'���? '� �+�����6�?�%�����!���!�=��6�&���������'����6����0�&��=��6!���?�'����=����!��'-�����!�� !��!+�%�������?&����6��/�������%�6��,�%��%-� 3�����6�'�6�(���&�?&' ��*�����6�6�>�%%��%��/�%?��=!�!�6!/�%��'�������6��� ��$36�? �+�������� �� ���(�6%+���&��������?�� �! � ����+������,�� %*6��&��!��!*?�������*?���6!��!*��������������*6!��!�'��6%+������,P��������*���!+?6'�����+��-���� �?%���*���!+$��(�?=�&��! ��? ��6!�����+���!3����������%�%������+/�%��?���?� �(�6�(����,���!+!���>�%��+!�6!���&�����/�����=��?������6��P���������������� ��6��,0/���6�-��������������>�%�����E&/ �� ��!+!����/�%�6%/������? �+�!0/*���?%*%��%���?�3���� '����6/������? ���(�;*���������!���?=!��!�!+����=��6�?�����������!+���'����= !�6�?/�%�6��?��!6��?�� �!�!�����*��,>��%+�' �����!�%6��6�?�!(!����!'������6�?<%��%�% �������!�'���(�6��6!���6�,R��%����!(!��!+�/36����6��6����6�?/�%��!3���!+!?�� �!�!���!�! %*%�6��? !�!��!+,5'�������!�R��%���/�%��%+������&�&����='����,0/�%�%�6%>��6�&���6�����!�!�&�&��!�!��/(�%�� ���!+?�'��'��(���3����+'(����!����,�*�����!+�� %���6'(�� ����!���?�!����6�����������!(!������������������� �!��+�!���/*����%�%� /�����6����+!�6!���?�3����?�'�����!���������6'�6��6����,�%������+�'���/�%�����(��&�?�� !�!*/�%������!+ '����!?��!��!+?K!����!+? �3������!+?/�� �&��� �?�%�%�%+�������*������������+=�+������? ���6�P���������!+'����!?�%�=�&� ���=�������6�����������,���='�/�%�/�%�%�6% '����6�?�������6�?1���!���3�����'����6!(! �����6�,P������+$�6��� �����? ��!/�%?&����+�%�����+��=�3�����"=��6�������!?�'����==��������&���!+?/��%+?�%�%��%&��/��%������!+6�������?���������?���������?������=!&������?=�����&���!+�/36����,�'�6����+����!���!����������!������!�!/�%��!(!� !(!�/�%�����?�%����!������6'��%���6�?>�����������!��!���! ��,�'���6���/=�����������+�����+��+&� ��!���6�?&��!����6�,����!*�����>���3������+���6���?�%�%�&��%*%��%�% 6%&�,0������! '�6�������/�%�/����+����6�?; ���� '�6������������?&!���!��!+�!-����?>���6��-��� ����6!&�����!?�/���6�/�%����,4�+!��!+�'���6��-���?��=!+!�?������!�6!P'���6��?%*%��%6��?��!6��?/��%+��&�'���6�,P'����=?��!��!�+���6�'���6�? %������6�5!(�!�����' �����'6�� !(!����!�!�%��%��>�%����? ��!����6��?���!6!����6��?�+���?���6�+���?���!�!�������+�����/�%���?&��=���+��/�%�>�%%��%��?��&��������+��%�%�%����,

�� F�:8C

Page 126: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� �������������

�5�P��7����

��-��'�.$����'�)��&��!����?�������-������?/����6%� �? �����!%�����,��3���)6�?����')6�? ��������)6�6�(�+����������6�������!������6!�,���������)6�������!�!�%�����?����6�������,������.���-������� ��%�)%�'(��?�'���!���!�����!,���-��.1�3��!���%�����!?����6��������,�������6��.<�' �P!���!�������)��'(�������)��/�����6!,�����.�����6'������!�!�<�' ���3�+!��=!��!(!�'�'���)6���&�������!��6!,-�� &6��.7������&'(�*!�6�&��=�3�����? ����? '��6�������,$�����.",>,8GA�:MA !����!����!�6� �+��!+?='� /��%?��������6�! ��!�!� �*��!'���&�������'*��!,1�����.����������!7�����'�)�����!�!?�����)����=!�����<�' ���3�+!�!�=!����!�� '��=�!(!�%*����6!�,1����'�."��� �)6�&�� /��,1 ����.�%(%�����!���!,��-�������.���������!�'�����'���&�&��!�!���������'��?�����)��?��3�+!��*������=������!�����6�6!(!�!*?��-������,D����.��=�����!���!�6!(!������!� �����!%�����?����?/&%�6%� �,D��'�������@7 �-'�'���6��0���-����6�/���@�6�!����&!�!�89I,�� F��!�6�&�����=��.@�'���!���&���$��%�����6�����!+?&��/�%�����!�!'�����'��������3����+?����������6'�������D�����6!�!3����+���@6� '�,� �-��.��'��'<��!��(!)�!�&����������6��&���?��'��'&������&��6������+�/*�������������(��6�,<- ����.$���0�������� ���!(!&���%��=��?+����,

��

���'��.0%�6'(�������!=��!?1 ����'�)���!*!?<��-'�'�)�����!�!?$'�,����-��."=�����?&�(���!�!�?%*%��������!�!�����!�!,��'� �'�,����.�'����<���!�!,�������)�����������,-������.�(*!�6�� ��!������=��&��6�3,������'�-'�/�6%��%+�%�'��,������.0����)�� �+� ��?U������)��6'(����6���'���'�� ��6!��!'���?&� ��(��6�&������&��&' ,������U��������-������'�������!�!�?='��%�%��%�%&���%*����'�����!�!�����!+,������������.0����)�����������������6����6�(! ��������'�6�����!�6��&��6!�������6!����, &���.P� ���&��!�!�6���-� ����!&����6!�����!6!�,�%�%�����!���!�����!�� !�6!(!�6�����6������'���!�����@7����7����@6����6�,;���'����0��)�!��!*!?P�'�'�)�����!�!?#������/����P�'��6���������!6!�,"6�6�(!�6��'�������!+,0���6����6��-���6! ����!�!�6!,1����&����3�+���!�!��'���!���! !�!���(����!(! !����6���-�����������(�%*�����/*��&��&�������� ���'�� ���+!��!+�!�,������!=��!��%=%�?����&����+����+����6������/*%&� '������6'��)6����!��!+?�'��)�!�P��������3�+���!�!��*�����!�!�",>,8:H���(���!+�!�, &���&%�%�����!�!�=�3����?&�(����!���! ���'��) ����6'��)6����=��+���,�����1�������6�@P�&�&�@'������6���6!�!�6!(!�!?�%������6�6�&������&������!=�'�6�(���6�(�+�� �*!���6�����! '��*,$���3��&' ��!�� �����.�'��)6������'% ���������'�����!���6��� 6����������3��������� �����,0�����.<���!=� &���)���&� ��(����!�6�&������?'����+������&��������*���!�&�����!�!,>�������6�P�&�����?����3�����?P'��&������6!,������.P�+������'���*&��6������3������?&������?����!�!��=��,��������.�-�����P�'�'�)��'(��?1'���'�)��/��#���)���%=%����6�+�,0������&����'���6'�6�����E�����!�?6���*���������!�!6!�,�-'&��.��3�+<���!�!7���)!�������&� ��(��6�&������&������!,

���

�����7������.�'��)�!�6/�6%��%����!,��&����.������!�6�����������!���!�!&���� ��%= �6� %*&�+�!&���/���,����'�.<')����' ��6��'������'�)��'(��?������'�)�����6�+�6��,���'�)��/�%����%*���&������ �&��6��6�(������!*��3�������������������(�/�6%�����=��&��������3����?�!*���6�'����/*%�% ������������? ���!*��1 �����������'���!� �����)�/�6%���*,�� %*6������!�������'�)� �������!��

�� F�:8M

Page 127: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������*��!�!=���� �����,K����.0���=�6�$��� ��? �����!�6�?1�6��)���+�����/�����6!����,��� �-'�.P'�������'�����/������!�������+!�+��6�(�&����=���6'�� !��*����6!�!��!+.P� ����!6�(!����(��6����!�? ����!=!���!�?�� ��������6�� �3�����!��+�(!����? ���6��=!���!�?���� �3�����!�?&��+�������6�� ����6����,��� �-'���+����&����*�%�����*��!�������������!�!�&��/���(�6��,<�������.#���)��'(��,����%�����!����+/���3����+?+/���6�����!����'(���������� �6����+,<���!���&�������'�6�(��������!+?<�������)�&%�%� �+� !+!&' ����3���!��&'�����=��6��=�!�?����*���=������*��!�!3����+���,<��������� ���=��6�&����=�� ��(���������� �����!�!����!�6�&�����!+,����<���������!�!6�����,<�������)�����'�'���� ��!��6��!���6!3���������'���6!�6�&��'(�� ����'&��6�!&���!*!3��6!�,������!�!� ��6�&�*��"*��� /����6��,,<�������.������!%�����?�/�%�������6���(�?��!���=�����(� ��?����?/&%�6%� �,<�� '�."+��6������&% %���=���6��6'�� ! �����!����!������(!���*�����=����!�!������ �-'�?<�����'�?�O�'���&������6���6��&���6��,

������'�.<-�������)6�&������ ��!�����? ��!���/36���6�3���,������?���������&��!�!���?�����-�������'����=&����3�+�����+��+���,����.<��!�<���!=��!,�����������D��)���!*!?��'�������)�!�������,0������6���P�'�'�����-��)�!��!*!�������)�����������6��,-������.����������@0������@6�6�(�����2�?$��-�'� ��?<-������&��%������ ���(�� ��?1'���'�)��/��#���)��?�'�����'*�������/����'� '������-�'6���)����!*���!,$+.���6'��)6� ���6'(��&�*�(!�!���6!�6�����(������!&���/������&�6/� ���(!�6��=!���&�*�(! !���(������!�6�&���/������&���+���!(!�/ ���������� ��+6����,K�����?K����."��� ��!�����-�����������!�6��6���!��=���!�?=� !�����!���!,������!���������!������!����������&��*��,5'����'�������6� �+��� !��3�������+,K����K�����)�����!�!6�(��?6�+���6��,<��������� �&������-�'������6���!='���=��,K'�����.������6!��< �-�6�6�������6��0���=�6�,7�������?� ���!� �*!�!����!=��!6!�,0�����(��/��D����'����<��- �)���!*!6!�,�������6���!� �*!�!6�������,"'?"���-'.1���)�!���-�&������6��6��,0%*����(��6��6'�� !P�'��'�'����3��+?1����+���=������!+!����!�����!+?'�� %*�/*�%���'����'����)���/*�%�%(%���!�6� �+�����������+,������=��6�:') ���&�������!�!(!���'���+,�'���6�#���'����=!�����=��1�����)��/�6����+?1�����&��=� �/���&% %���?�'���&�+!�!�����+,� ��-�.D����?�!���������'�����&���������,0����'������!������!?�(�=�!����! ���6����+���6��,�������%*�(�?' �����!?�%��%������3��?�'�� ����������6��,��� �����' ��6���� !�!����,���.��6�&'(����F�%�%�&��������%*������!���!,���&���%����������������)��/�%�3����?���������=��?'�'3����,�����������������=�����6���&�����!+�=�3����,���&����!+���&��F�%� ��������!��!=����6������+,,,0������'�'2������/���!����!�?=� !����!�6�����!�!�� !�!����,�� ���.<-��������'�� �������)�!���������6��/ ���������!������)�����6�+����'�)���!*!6!�,-�� &6��&'(�*! ��6�&�(����!�!3��6!�,"+��6�(�&����=���6'�� !����!�������+�=�3�����+���,������.��������6�6����,���������&�&�6���'��')������*���6�+�6��,0/������ !�����!=��!6!�?� !���������6����,5'�����%��%�����!���!����!�6� ���������6!�,1���'������%��+�&����!�!�,���������?F�����?F'���.������?6�-�&�������&���������&����&��&�=��?&��6%*����*�����!�!�/������?��������&�*�����!��6!(!�!*���=��/�=%����=��6� ����������!�!?&�*��/�%���������(�� ��?&�*��&����������?6� ����!�!*������������6��'���? '��=�� ��!�!?/*% ��������?'����!�����6�������!��&�(�!'����������������&��6���!3��� '�,������&�*��6�����*6������6��=!���?'��&�*��6� ����!�!*6�'�6�(���&�? ���!*��='��%=%�&��/�=%6� ���!���/*6�+����?&�*�������/�%��%����?&�*������� ��?6� ����!�!*!� ����?&����&�=��6�?&������ ��!6����6�(������ �'�6�(���&�3�����/�%�%+����6��,�+�(! ����!���������)����������!&��6��,������� ���������/����������6��=!���? � !����/�������6�6� �&�����*,

����6���.�����'����'�)��6�(�����=�3����&�� /����6��,�� F�:8I

Page 128: Lucretius Carus - Varligin Yapisi

�������������� ���������������6�'� ���.1�������?-��6�+�'���&�� ����!�,����'���.<��� ��!&��&' ���6!,����'���<��� ����������'��������!�6�,���'��.������)����������!,P���'��6�6���������6��,��'��6��.<-�&�������+!�=!��� �6���3�+��/�%�%&������< 6���)��'(��6��,K�'��.�'��)6�=�=�������?=�=���=!�!�!�����!=��!6!�,"�� �*&�+���!�6� �� %*%�6�=�=�������=�!���&� ��+,0������'��0'��'�.0�����������������!�6��!��!��6!��=��6�3���,SSS$���0�����������������! ���������=!���������'�����6�����+&����������=��&�,@7 �-�'���6��0����-����6�/���@?D��'�������?:BAC?����*��,� �!��?�'������-����,

�� F�:8B