Người dịch : Nguyễn Quốc HuyMọi thông tin liên hệ tại :

: 0924 156 791 : bgv.vn /boardgamesviet

Mascarade là một trò chơi lừa gạt lẫn nhau dựa trên sức mạnh của nhân vật cho 2 đến 13 người chơi.Mỗi người chơi được nhận 1 lá nhân vật lật úp. Khi chơi, người chơi sẽ đổi bài cho nhau nên không ai có thể chắc chắn lá bài của mình là gì.Mục tiêu chiến thắngMục tiêu chiến thắng là sử dụng chức năng của nhân vật để lấy được 13 đồng vàng. Tuy nhiên, nếu có người chơi hết sạch vàng, ván chơi lập tức dừng lại và người nhiều vàng nhất sẽ thắng.Những lần chơi đầu tiên nên chơi nhóm từ 4-8 người, ít hay nhiều người hơn cần một số hiểu biết nhất định về luật game.

• 13 lá nhân vật• 1 lá nhân vật để trống• 1 board Tòa án• Đồng vàng (trị giá 194)• 14 token nhân vật, bao gồm 1 cái để trống• 5 tờ hướng dẫn trò chơi

Trò chơi này không nên chơi trên mặt bàn trong suốt

Mỗi người chơi khởi đầu với 6 đồng vàng. Khi chơi, tài sản của người chơi phải được để rõ ràng cho mọi người nhìn thấy.Số vàng còn lại đặt ra giữa bàn, đây sẽ là ngân hàng. Tòa án sẽ được đặt cách xa ngân hàng.Khi chơi từ 4-5 người, lấy 6 lá Nhân vật. Khi chơi từ Khi chơi từ 4-5 người, lấy 6 lá Nhân vật. Khi chơi từ 6-13 người, bao nhiêu người chơi lấy bấy nhiêu lá. Bỏ những lá bài không sử dụng vào lại hộp.

Sắp xếp cơ bản

Số người chơi

Quan tòa

Giám mục

Nhà vua

Thằng điên

Hoàng hậu

Ăn trộm

Phù thủy

Nội gián

Nông dân (x2)

Kẻ lừa đảo

Kiểm sát viên

Góa phụ

Những lá bài chức năng sẽ được xào lên, mỗi người chơi lấy một lá, lật ngửa, đặt phía trước mặt họ.Với 4-5 người chơi, những lá bài dư sẽ được lật ngửa và đặt giữa bàn.Khi tất cả người chơi đã xem các lá bài xong, lật úp tất cả các lá bài lại.Những token nhân vật sẽ được đặt cạnh ngân hàng để biết Những token nhân vật sẽ được đặt cạnh ngân hàng để biết trong ván chơi có những nhân vật nào.Người chơi trẻ tuổi nhất đi trước. Lượt chơi xoay vòng theo chiều kim đồng hồ.

Đối với những ván sau này, bạn có thể sử dụng một số kiểu kết hợp nhân vật, nhưng phải tuân theo những điều lệ sau:

• Phải có nhân vật quan tòa

• Ít nhất một phần ba số nhân vật phải có chức năng lấy vàng từ ngân hàng.Những nhân vật đó là: Hoàng hậu, Nhà vua, Góa phụ, Thằng điên và Nông dân.

• Nhân vật Nông dân phải được chơi theo cặp.

• Icon có nghĩa là cần ít nhất 8 người chơi mới được sử dụng những nhân vật này. (Kiểm sát viên, Nông dân)

• Trong những game có nhiều hơn 5 người chơi, bạn có thể thêm một hoặc hai lá bài vào giữa như khi chơi 4 hoặc 5 người.

Bốn lượt đầu tiên, có nghĩa là lượt của 4 người chơi đầu tiên, là những lượt chuẩn bị, làm cho game khó đoán trước. Người đi đầu tiên là người nhỏ tuổi nhất, và ba người chơi tiếp theo theo chiều kim đồng hồ PHẢI thực hiện cùng 1 hành động. Những người chơi đó phải thực hiện như sau: Lấy lá bài của mình, và một lá bất kỳ trên bàn chơi (của một người chơi khác hoặc ở giữa bàn), sau đó giấu hai lá bài xuống bàn nhưng không được nhìn, người chơi có thể đổi hai lá với nhau, hoặc giữ nguyên và nhìn, người chơi có thể đổi hai lá với nhau, hoặc giữ nguyên và trả về vị trí cũ. Lưu ý, lúc này tất cả các lá bài đã được lật úp, như vậy trừ người đổi, những người còn lại sẽ không biết hai lá bài đó có bị đổi cho nhau hay không.

Từ lượt thứ năm trở đi, mỗi người chơi phải thực hiện 1 trong 3 hành động sau:• Đổi bài của mình với một người bất kỳ hoặc giữa bàn hoặc giữ nguyên. (bí mật)• Bí mật xem bài của mình.• Tuyên bố một chức năng.

CHÚ Ý!Nếu một người chơi lật bài của họ ngay trước lượt của Nếu một người chơi lật bài của họ ngay trước lượt của họ (do tuyên bố để thực hiện chức năng nhân vật hoặc bị lật bài do Kiểm sát viên), người chơi đó không được tuyên bố chức năng của nhân vật đã bị lật lên. Người đó bắt buộc phải đổi bài – hoặc giữ nguyên – với một người chơi khác.

• Đổi bài – hoặc giữ nguyênHành động này cho phép người chơi đổi bài của bản thân với một người chơi khác. (bí mật)

Thực hiện theo các bước sau:

• Lấy bài của mình nhưng không được xem.•• Lấy bài của một người khác (hoặc giữa bàn) nhưng cũng không được xem.• Để hai lá bài dưới mặt bàn, bạn có thể đổi hoặc không đổi hai lá bài với nhau, nhưng tuyệt đối không cho người khác thấy. • Cuối cùng, giữ lại một lá và trả lá còn lại về chỗ cũ.

TTrong hành động này, không ai được phép xem hai lá bài. Bài phải được úp và người bị lấy bài cũng không được xem bài sau khi đã được trả về.

Cũng có thể chính người đổi bài không nhớ là mình có đổi bài hay không. Đây gọi là tự bóp chính mình.

Ví dụ:Ví dụ: Adele không nhớ nhân vật của mình là gì nhưng cô biết chắc chắn chức năng của Bruno. Đến lượt của Adele, cô lấy lá bài của Bruno và tráo đổi với lá bài của mình ở dưới bàn. Sau đó cô trả lại cho Bruno lá bài của cô và cô lấy lá bài của anh ấy.

• Bí mật xem bài của mìnhHành động này cho phép người chơi bí mật xem lá bài chức Hành động này cho phép người chơi bí mật xem lá bài chức năng của mình.Nếu có người chơi lỡ thấy chức năng của mình do một lỗi nào đó trong khi chơi, người chơi đó PHẢI thực hiện hành động xem bài khi đến lượt kế của mình.

• Tuyên bố một chức năngHành động này chiếm phần lớn các hoạt động trong game, Hành động này chiếm phần lớn các hoạt động trong game, cho phép người chơi kích hoạt chức năng của nhân vật.Khi một người chơi tuyên bố rằng họ là một nhân vật nào đó, những người chơi còn lại, bắt đầu từ người bên trái người đó và đi theo chiều kim đồng hồ, cũng có quyền nhận mình đang sở hữu nhân vật đó.

• Nếu không có người chơi khác nhận có cùng nhân vật, người chơi tuyên bố trước đó có thể thực hiện chức năng mà không lật lá nhân vật của mình. Điều đó có nghĩa là bạn có thể tuyên bố mình là một nhân vật nào đó, cho dù bạn không có lá bài đó, kể cả bạn không biết chính bạn là nhân vật nào đi chăng nữa.•• Nếu một hoặc nhiều người chơi xác nhận họ cũng có cùng nhân vật, tất cả người chơi tuyên bố mình sở hữu nhân vật đó sẽ cùng lật bài.• Như vậy, chỉ có người chơi sở hữu đúng nhân vật đã được tuyên bố mới được thực hiện chức năng đó (kể cả không phải lượt của họ).Và những người chơi tuyên bố sai phải bỏ án phạt là một Và những người chơi tuyên bố sai phải bỏ án phạt là một đồng vàng vào Tòa án.Cuối lượt, tất cả người chơi lật úp bài của mình lại.

Ví dụ: Bruno tuyên bố “Tôi là vua”Nếu không có ai nhận mình là Nhà vua, Bruno lập tức lấy 3 đồng vàng từ ngân hàng.Nếu Cedric vàNếu Cedric và Adele cùng nhận mình là Vua, Bruno, Cedric và Adele phải lật bài để chứng minh và nếu không có ai là vua, họ phải trả án phạt một đồng vàng cho Tòa án.

Ví dụ: Cedric ngồi bên trái Bruno.• 1/ Vào lượt của mình, Bruno tuyên bố “Tôi là Vua!”. Cedric cho rằng Bruno nói xạo và nói “ Cậu không phải, tôi mới là Vua!”. Bruno và Cedric cùng lật bài. Bruno là Ăn trộm còn Cedric là Nhà vua. Cedric lấy 3 đồng vàng từ ngân hàng còn Bruno phải trả án phạt một đồng cho Tòa án.•• 2/ Sau khi lật úp hai lá bài lại và đổi sang lượt của Cedric, bởi vì ngay lượt trước đó Cedric chứng minh mình là vua, nên cậu không được tuyên bố “Tôi là Vua!” nữa. Cedric bị buộc phải đổi bài – hoặc giữ nguyên – với người chơi khác.

Nội gián được phép bí mật xem lá bài của mình và của một người chơi bất kỳ (hoặc ở giữa bàn) trước khi thực hiện đổi hai lá bài đó cho nhau.

Ví dụ: Adele tuyên bố “Tôi là Nội gián”. Không ai xác nhận Adele đang nói dối. Adele bí mật xem bài của mình và của một người khác, rồi đổi – hoặc giữ nguyên – hai lá bài đó. Lượt chơi chuyển qua người kế tiếp.

Giám mục lấy hai đồng vàng từ người chơi giàu có nhất. Trong trường hợp có nhiều người chơi cùng số vàng, Giám mục có quyền chọn.

Thằng điên lấy một đồng từ ngân hàng và đổi bài của hai người chơi bất kỳ - hoặc giữ nguyên nhưng không được xem chúng.

Kiểm sát viên chọn một người chơi bất kỳ. Người chơi đó phải tuyên bố nhân vật mà họ đang giữ, sau đó lật bài. Nếu người đó tuyên bố sai, người chơi đó phải trả 4 đồng cho Kiểm sát viên. Nếu người chơi đó đúng, chức năng của Kiểm sát viên vô hiệu.Phải có ít nhất 8 người chơi nếu muốn sử dụng Kiểm sát viên.

Ví dụ: Bruno tuyên bố “Tôi là Kiểm sát viên”. Fran cũng nhận Ví dụ: Bruno tuyên bố “Tôi là Kiểm sát viên”. Fran cũng nhận là Kiểm sát viên. Bruno và Fran cùng lật bài lên. Bruno là Kiểm sát viên, Fran là Nữ hoàng. Bruno chọn một người chơi bất kỳ, Cedric, và hỏi cậu nghĩ cậu là ai. Cedric trả lời “Tôi là Quan tòa” và lật bài, Nông dân. Cedric trả 4 đồng cho Bruno, vì cậu ta đoán sai. Fran trả án phạt 1 đồng cho Tòa án. Tất cả lật úp bài lại và tiếp tục trò chơi.

Nếu Cedric trả lời “Tôi là Nông dân”, cậu ta sẽ không phải trả Nếu Cedric trả lời “Tôi là Nông dân”, cậu ta sẽ không phải trả một đồng nào cho Bruno.

Quan tòa được lấy hết số vàng có trên board Tòa án.Nếu có người chơi tuyên bố sai mình là Quan tòa và phải trả án phạt, tiền phạt đó được trả sau khi Quan tòa đã thực hiện xong chức năng, và số tiền đó sẽ không bị Quan tòa lấy ngay trong lượt này mà phải chờ lượt tới.

Quan tòa là nhân vật bắt buộc phải có trong mỗi ván.

Ví dụ:Ví dụ: Adele tuyên bố “Tôi là Quan tòa”. Cedric và David cũng tự nhận mình là Quan tòa. Adele, Cedric và David phải lật bài để chứng minh thân phận. Adele là Phù thủy, Cedric là Quan tòa, còn David là Nội gián. Cedric lấy tất cả tiền phạt ở Tòa án. Adele và David phải đóng phạt mỗi người một đồng vàng cho Tòa án. Tất cả bài được lật úp lại và trò chơi tiếp tục.

Nông dân được nhận 1 đồng từ ngân hàng. Nhưng nếu cả hai Nông dân đều lật mặt trong cùng một lượt, mỗi người sẽ được nhận 2 đồng vàng. Cặp đôi hoàn cảnh!

Chức năng này cần ít nhất 8 người chơi và luôn chơi theo cặp.

Ví dụ: •• Adele tuyên bố “Tôi là Nông dân”. Không ai xác nhận Adele đang nói xạo nên Adele lấy một đồng từ ngân hàng và không cần lật bài.• Adele tuyên bố “Tôi là Nông dân”. Fran cũng nhận mình là Nông dân. Adele và Fran cùng lật bài và họ đúng là Nông dân. Mỗi người nhận được 2 đồng từ ngân hàng.•• Adele tuyên bố “Tôi là Nông dân”. Cedric và Fran cũng nhận mình là Nông dân. Adele, Cedric và Fran cùng lật bài. Adele và Cedric là Nông dân, còn Fran là Nội gián. Sau đó, Adele và Cedric nhận 2 đồng vàng mỗi người từ ngân hàng. Fran phải trả án phạt 1 đồng cho Tòa án.

Hoàng hậu được nhận 2 đồng từ ngân hàng.

Nhà vua được nhận 3 đồng từ ngân hàng.

Phù thủy có thể đổi số tiền mình đang có với số tiền của một người chơi bất kỳ.

Nếu có người chơi tuyên bố mình là Phù thủy thất bại và người đó phải trả án phí, tiền phạt đó chỉ được trả khi Phù thủy đã thực hiện chức năng xong.

Nếu hắn có từ 10 đồng trở lên, Kẻ lừa đảo sẽ chiến thắng.

Ví dụ: Adele có 11 đồng, tuyên bố “Tôi là Kẻ lừa đảo”. Cedric có 10 đồng, cũng tự nhận là Kẻ lừa đảo. Adele và Cedric cùng lật bài. Adele là Hoàng hậu, Cedric là Kẻ lừa đảo. Cedric giành chiến thắng. Nếu Cedric có ít hơn 10 đồng,Nếu Cedric có ít hơn 10 đồng, Adele phải trả án phí 1 đồng vàng cho tòa án và trò chơi tiếp tục.

Góa phụ sẽ lấy tiền ở ngân hàng sao cho tổng số tài sản của cô đủ 10 đồng vàng.Chú thích: Nếu Góa phụ đã có 10 đồng vàng, cô sẽ không được lấy thêm tiền, nhưng cũng không bị mất tiền.

Ví dụ:Ví dụ: Adele, chỉ còn lại một đồng vàng, tuyên bố rằng cô là Góa phụ. Harry cũng nhận mình là Góa phụ. Adele và Harry cùng lật bài. Adele là Nữ hoàng, còn Harry là Góa phụ. Nếu Harry có ít hơn 10 đồng vàng, anh ta sẽ nhận tiền từ ngân hàng cho đến khi đủ 10 đồng. Còn Adele phải trả 1 đồng án phí, và cũng đồng thời hết sạch tiền, ván chơi kết thúc và người có nhiều tiền nhất chiến thắng.

Ăn trộm lấy 1 vàng từ người ngồi kế bên bên phải và người ngồi kế bên bên trái.

Ngay khi có người đạt được 13 vàng, game sẽ kết thúc và người đó giành chiến thắng. Nếu có người chơi hết sạch vàng, người có nhiều vàng nhất sẽ chiến thắng. Cùng chiến thắng đôi lúc có xảy ra.

Chuẩn bị game: Giám mục, Thằng điên, Quan tòa, Nữ hoàng, Nhà vua, Phù thủy

Đối với game 3 người chơi sẽ sử dụng 6 lá bài chức Đối với game 3 người chơi sẽ sử dụng 6 lá bài chức năng. Mỗi người chơi có 2 lá nhân vật để trước mặt, một lá bên trái và một lá bên phải. Mỗi người chơi được nhận 6 đồng vàng, sử dụng cho cả 2 nhân vật.

Như một game bình thường, 4 lượt đầu tiên sẽ tráo đổi – hoặc giữ nguyên. Sau đó, vào lượt chơi, người chơi có thể:

• Đổi 1 lá bài của mình với một người chơi khác. • Bí mật nhìn lá bài của mình. • Đặt tay lên một trên hai lá bài và tuyên bố chức năng nhân vật.

Nếu một người chơi cùng nhận chức năng, họ cũng Nếu một người chơi cùng nhận chức năng, họ cũng phải đặt tay lên lá bài mà họ nhận là cùng chức năng đó. Người chơi chỉ được phép lật 1 trong 2 lá bài mà họ có.

Còn lại giống với luật chơi cho 4-13 người.

Chuẩn bị game:Giám mục, Thằng điên, Quan tòa, Nữ hoàng, Nhà vua, Phù thủy

Game cho 2 người cần sử dụng 6 lá bài, mỗi người chơi Game cho 2 người cần sử dụng 6 lá bài, mỗi người chơi để ba lá đặt trước mặt họ, hai lá bài đặt hai bên trái – phải, lá cuối cùng đặt ở dưới hai lá kia một chút, lá bài này gọi là lá bài được Bảo vệ. Mỗi người chơi nhận 6 vàng, và số tiền này sử dụng cho cả 3 chức năng.Như một game bình thường, 4 lượt đầu tiên sẽ tráo đổi – Như một game bình thường, 4 lượt đầu tiên sẽ tráo đổi – hoặc giữ nguyên. Sau đó, vào lượt chơi, người chơi có thể:

• Đổi bài với đối phương, có thể đổi lá bài được Bảo vệ của bản thân, nhưng không được đổi với lá bài được Bảo vệ của đối phương. • Bí mật xem bài của bản thân. • Đặt tay lên lá bài bên trái hoặc phải và tuyên bố Chức năng. Tuyệt đối không được tuyên bố chức năng của lá bài được Bảo vệ.

Nếu đối phương tuyên bố chức năng, họ phải đặt tay lên Nếu đối phương tuyên bố chức năng, họ phải đặt tay lên lá bài mà họ tuyên bố. Người còn lại cũng được phép nhận chức năng và đặt tay lên 1 trong 3 lá bài của người đó. Người chơi được phép tuyên bố lá bài được Bảo vệ trong lượt tuyên bố của đối phương.

Tóm tắt:•• Không được tráo đổi lá bài được Bảo vệ của đối phương.• Không được tuyên bố chức năng của lá bài được Bảo vệ trong lượt bản thân.• Được phép đổi lá bài được Bảo vệ của bản thân với một lá bài khác của đối phương.•• Được phép tuyên bố chức năng lá bài được Bảo vệ khi đang ở lượt đối phương.• Còn lại giống với luật chơi cho 4-13 người.