A t e x t i l b i z t o n s á g v e z é r f o n a l a

biztonsági szövetek.

Általános felhasználású

biztonsági szövetek.

A biztonság joggalkorunk egyik nagytrendje. És sehol nemolyan szigorúak a biz-tonsági előírások, minta gyúlékony anyagok terén, amilyen például aszövet. Ezért jó tudni, hogy vannak olyan szö-vetek, amelyek lángra se lobbannak. Még ennélis jobb, hogy ezek az anyagok különösen szé-pek. És hogy igen gyorsan fel lehessenőket ismerni, mindannyian a Trevira CSmárkajelzést viselik.

Szép szövetek szigorútűzvédelmi előírásokhoz.

Felkapott hely Milánóban: a Club Miroés textíliái a Trevira CS-sel.

Az álomhajóknak, amilyen a „Majestyof the Seas” is, nehezen gyulladóberendezéssel kell rendelkezniük.A Trevira CS segítségével teljesítikezt a követelményt.

A tűzvédelem terén rendkívül magaskövetelményeknek kell megfelelniükaz olyan ápolási intézményeknek,mint a Trevira CS-sel felszereltAschaffenburgi Klinika.

Hogy a nyaralók jól érezzék magu-kat, az üdülő klubok – mint a MedSandpiper Florida – a Trevira CSkényelmét és biztonságát igénylik.

A nyilvános rendezvények szinte min-dig nagy közönség előtt zajlanak.Ezért - mint a barcelonai Gran Teatredel Liceuban – mindig jelen van aTrevira CS is.

A csekély különbség és messze ható következményei.

Valaki játszik a tűzzel, és hirte-

len terjedni kezd a pusztító

tűzvész. Ennek a veszélynek a

csökkentésére a nehezenéghető

textíliák a megelőzés vitatha-

tatlanul fontos eszközének szá-

mítanak. Ez érvényes mind az

objektumvédelemre, mind a

magánélet színtereire.

Az utólag impregnált anyagok-

tól eltérően (amelyek elveszít-

hetik a védőfunkciójukat pl. a

mosásnál) a tartósan nehezen

gyulladó Trevira CS szövetek

hosszútávú biztonságot nyújta-

nak.

Ez a csekély, de döntő különb-

ség szilárdan a molekuláris

szerkezetben gyökerezik: egy

lánggátló, a polimerszálba

kioldhatatlanul integrált komo-

nomerben. Ezáltal a nehezen

meggyújthatóságot sem a tisz-

títás, sem a kopás vagy örege-

dés, sem bármilyen egyéb

tényező nem befolyásolhatja.

A Trevira CS nehezen gyullad, ennekoka szilárdan beépült a molekula-láncba, és kioldhatatlan

Az utólag lánggátló képességgelellátott szálak (jobbra) a védelmü-ket a használat, az öregedés vagygyakori mosás révén elveszíthetik.A Trevira CS szálak (balra) teljesmértékben nehezenéghető tulajdon-ságúak. Örökre.

A párnákra érvényes brit szabvány-os vizsgálat (British Standard Test)többek között égő máglyát is előírhőforrásként…

… Ami a Trevira CS párnahuzatnálazt jelenti, hogy a láng nem terjed,és a tűzfészekkel együtt kialszik.

A Trevira CS nehezenéghe-

tőségét nemzeti és nemzetközi

vizsgálati eljárások sokaságá-

val teszik próbára. Ezeknek a

kísérleti összeállításoknak min-

degyikében teljesítik vagy fe-

lülmúlják a Trevira biztonsági

szövetek a nehezen meggyújt-

hatóság szabványértékeit. Pél-

dául Németországban a 4102

(1/B szakasz) és a 66084 (Pa)

DIN-szabványt. Ez éppen elég

indok arra, hogy a Trevira CS

időközben a világ egyik legje-

lentősebb márkájává vált a

megelőző tűzvédelem terén.

Egyébként van egy döntő

különbség a természetes anya-

gokkal szemben, amilyen a

pamut. A szövet szerkezete és a

jellemző tulajdonságok, példá-

ul a légzésaktivitás, a színtar-

tósság vagy a nyomásállóság

megfelelnek a természetes szá-

lakénak, vagy túl is szárnyal-

ják. Ezzel a Trevira CS a ké-

nyelem és a biztonság ideális

párosítását nyújtja.

Mindenkinek, aki a szálakat a kézben akarja tartani.

A fonóknak és cérnázóknak a

rendkívül sokoldalú Trevira CS

típusprogram egy sor továbbfel-

dolgozási lehetőséget kínál. A

kínálat a legfinomabb, függö-

nyökhöz alkalmas 1,3 és 1,7

dtex közötti rostfinomságtól a

finom, 2,4 és 3,6 dtex közötti

értékeken át a durva-, szőnye-

gekhez alkalmas 13 dtex-ig ter-

jed. A fonók számára ez adja

meg a teljes fonalpalettához a

legjobb alapot. A szövetgyár-

tóknak pedig lehetővé teszi,

hogy tetszőleges továbbfeldol-

gozási technikát alkalmazza-

nak. A nehezen gyulladó

Trevira CS szálak gond nélkül

feldolgozhatók bármelyik foná-

si eljárással. Mind a gyűrűs,

mind az OE-rotoros, mind a

fésűsfonó eljárással, mint aho-

gyan a kártolással is mindig

kiemelkedő minőséget érnek el.

A különösen tetszetős alkalma-

záshoz a matt, a félmatt és a

fényes száltípusok kínálkoznak.

A flammé, buklé, muliné, tweed,

noppos, ondé, zsenília fonalak

újabb és újabb érdekes kon-

strukciókká állnak össze.

A hamissodratú texturált fila-mentfonalak terjedelmesek,és könnyű, de sűrű szövetettesznek lehetővé.

A Jet-Tex vagy Jet-Tweedfonalak jó fedési képességgelrendelkező terjedelmesítettfonalakhoz tartoznak.

A díszes filamentfonalak adekor- és bútorszöveteknekmarkáns jelleget kölcsönöz-nek.

A szövetgyártók a fontfonalak

mellett mindenekelőtt a nehezen

gyulladó Trevira CS filamentfo-

nalakat használják. A puha,

áttetsző vagy fényes függöny- és

dekoranyagokat nagymértékben

kapilláris tulajdonságú filament-

típusokkal érik el 20-3150 dtex

szálfinomság között. A bútor-

szöveteknél a levegőtextúrált fo-

nalak 3150 dtex értékig biztosít-

ják a minőségérzetet. A fila-

ment- és a rostfonalak kevert fel-

dolgozása tovább bővíti a terve-

zők mozgásterét.

A szállítható egyszerű és effekt-

filamentfonalak sokasága a sima

és hamissodratú texturálttól a

Jet-Tex és Jet-Tweed fonalakig

terjed. Az effektfonalak, mint

például a Knit-de-Knit techniká-

val készült klokírozott fonal

egészítik ki a kínálatot, és a mar-

káns textiltervek további soka-

ságát teszik lehetővé.

A nehezen éghető Trevira CS filamentfonalak kiemelkedőminősége lehetővé teszi a továbbfeldolgozást mind lánc-,mind vetülékfonallá, valamint effektfonalak előállítását ésa felhasználást a cérnázóban.

A függönyök számára kés-zült sima filamentfonalak,különösen puha fogásúdekoranyagokhoz láncfo-nalként.

Átfogó szálprogramunk min-den szálat az Ön kezébe ad.

A kiváló színezési tulajdonságok a

Trevira CS anyagokat a színgaz-

dag kollekciók ideális alapanya-

gává teszik. Természetesen a fan-

táziadús ötletek és tervek is egy-

szerűen megvalósíthatók.

A nagyfokú fény- és színtartósság

miatt a színek még hosszú idő

elmúltával sem fakulnak ki. Ez

egy olyan előny egyébként, amit a

szál a kémiai felépítésének kös-

zönhet, és gyakori használat és

mosás mellett sem változhat meg.

Mellesleg egy független vizsgálat

kimutatta, hogy a nehezen gyulla-

dó Trevira CS rost- és filamentfo-

nalak 7-es osztályzat fölötti fény-

tartósságot érhetnek el – ami kivá-

ló eredmény.

Napnál világosabb, hogy a színminőségnél semmi sem fontosabb.

A szokásos poliészterrel szemben (jobbra) amódosított Trevira CS rostok (balra) gyorsabban,mélyebben és ragyogóbban átszíneződnek.

Állandó fény behatása mellett ishosszú távon színtartó.

A Xeno tartós vizsgálat igazolja

az összes nehezen gyulladó

Trevira CS fajta nagyfokú fény-

tartósságát. Míg ennél a vizsgá-

latnál főleg a természetes rostok

hamar morzsalékossá válnak, a

nehezen gyulladó Trevira CS

rostjainak szilárdsága szélsőséges

fénybehatás után is hosszú időre

messzemenően fennmarad.

Még a legvilágosabb anyagok semveszítik el gyakori használat mellettragyogó színüket.

A függönytől kezdve az ágyigösszeillő árnyalatok. Minden anyag-minőség lehetséges minden színben.

A Trevira CS anyagok minden ár-nyalatban lehetővé teszik a színeklágy összjátékát.

Kiváló tulajdonságok mindaz emberek, mind a természet számára.

Dekoratív és lágyan leomló a

dekoranyagokhoz, strapabíró a

párnahuzatokhoz, színtartó a

függönyökhöz, puha a hálóru-

hákhoz vagy lágy a gyerekjátékok-

hoz – hogy a Trevira CS anya-

gok minden felhasználáshoz a

lehető legjobban alkalmazkod-

hassanak, egész sor elismerésre

méltó tulajdonsággal rendelkez-

nek. Mérettartósságuk rendkívü-

li, a kialakult gyűrődések általá-

ban maguktól kisimulnak.

A Trevira CS mosási tulajdonságai

is kiszámíthatóak: a gyors tisztítás,

alacsony mosási hőmérséklet és a

rövid száradási idő csökkenti a

költségeket és a környezet haszná-

ra válik. Sok Trevira CS szövet va-

salásmentességének köszönhetően

gyakran elmaradhat ez az energiát

és időt rabló munka. Ökológiai

szempontból a Trevira CS még

számos pozitív tulajdonsággal

szolgál. A nehezen gyulladó

Trevira CS rostok előállításánál

így sem szennyezett víz, sem gázok

nem keletkeznek, és nem használ-

nak fel oldószereket. A legmo-

dernebb eljárási technikával az

energiafelhasználás is szűk kor-

látok között marad.

A Trevira CS anyagoksokáig élnek, és kevésselbeérik.

A Trevira CS molekulák külön-

leges felépítése feleslegessé teszi a

környezetet megterhelő pótlóla-

gos lángvédelmi kezelést. Mint

minden poliésztert, a Trevira CS-t

is gond nélkül újra lehet haszno-

sítani. Ezeknek az előnyöknek az

összessége – hogy kiemelkedően

környezetbarát – ami ahhoz veze-

tett, hogy a nehezen éghető

Trevira CS rostokat és filament-

fonalakat az európai Ökotex–

szabvány 100 tanúsítvánnyal

díjazták. Az Ökotex feltételek

szerinti megítélésénél ugyancsak

fontos a Trevira CS különleges

bőrbarát jellege.

A maximális mosási hőmérséklet a szövetektől függ.Általában kímélő fokozatban ajánlatos mosni.

Terméktől függően lehetséges a klóros kezelés a vegyi fertőtlenítés érdekében.

A vegytisztítás lehetséges a dobban.

Elegendő alacsony hőmérsékleten vasalni.

Szárítás a szárítógépben, termikus megterheléssel.Nagyfokú ellenállás nedves dörzsöléssel szemben:egy nedves, fehér kendőn a Trevira CS akkor semhagy nyomot, ha az anyagot erősen dörzsölik vele.

Ez a vizsgálat az ülőbútorok jellemző igénybevé-telét szimulálja. A Trevira CS a dörzsöléssel éskopással szemben nagymértékű ellenálló képessé-get mutat.

Akár puha, lágyfogású, akár merev -a Tevira CS-sel bármilyen anyag-minőség elképzelhető.

Tiszta ügy: a Trevira CS anyagokatkönnyen és energiatakarékosan lehetkimosni.

30

Bármennyire szépek is legyenek,

a Trevira CS anyagoknak a tar-

tósan nehéz meggyújthatóság a

döntő előnye. És itt mindenre

gondoltunk: kívülállók által,

nemzeti és nemzetközi szabvá-

nyok szerint elvégzett vizsgála-

tok sokasága garantálja, hogy

ezek a biztonsági textíliák nem

teszik lehetővé a lángok terjedé-

sét. Ezen felül az összes szövetet

alávethetjük a saját tűzállósági

kísérleti berendezésünkben a

világszerte legfontosabb tűzál-

lósági vizsgálatoknak. Egyéb-

ként ez az egyik oka annak,

hogy a nehezenéghető textíliák

terén ilyen hírnévre tettünk

szert. A különféle intézmények-

től több országból elnyertük

azokat az általános tanúsítvá-

nyokat, amelyeket az ügyfeleink

is felhasználhatnak. Ezeket a

tanúsítványokat egészíti ki az

ISO-9001 minőségtanúsítvány,

ami az ISO minőségbiztosítási

tanúsítványok sorából a világon

a legmagasabb fokozatú okirat.

Szövetek, amelyek Önért tűzbe mennek.

Ez az összehasonlító vizsgálat megmutatja, hogya nehezen gyulladó Trevira CS szövetek (balra) aszokásos szövetekhez képest (jobbra) a gyújtó-anyag kialvása után csak lassan leolvadnak.

5 sek 40 sek 60 sek 90 sek

Amit saját biztonsága érdeké-

ben feltétlenül tudnia kell: A

Trevira CS márkát kizárólag a

Trevira CS alapanyagból készült

nehezen gyulladó szövetek visel-

hetik, márkaszerződés és véd-

jegyhasználati megállapodás

alapján.

Modacryl

Franciaországban a tex-tíliáknak a világon azegyik legkeményebb égésivizsgálatot kell kiállniuka „Bruleur électrique” -ben.

Az összes hasonló szövet közül a nehezen gyulla-dó Trevira CS szövetek érik el a messzelegkedvezőbb értékeket a füstgáz-toxicitás terén.

A Trevira CS márkaalapja a DIN 4101,B1 osztály (nehezen-égnető anyagok) szabványszigorú feltételeinek ateljesítése.

Gyapjú

Pamut FR1

Trevira CS

Modacryl100%

0%

300°C 600°C 700°C

TO

XIC

ITÁ

S M

ÉR

TÉ

KE

Azonnal keressen fel bennünket a Trevira CS Neten.

Egyetlen egérkattintás elegendő,

és Ön a Trevira CS szövetminták

sokaságát találhatja meg a

www.treviracs-net.comcímen található honlapon. Az

íróasztala mellől a legrövidebb

idő alatt áttekintheti a vezető

gyártók szerteágazó választékát,

és a legfontosabb információkat

a különféle szövetekről.

Itt kérhet eladási és kirakatba

szánt információkat, vagy meg-

találhatja a szakértők válaszait a

nehezenéghető anyagokra vonat-

kozó döntő kérdésekre. Tekintse

a Trevira CS Netet egyszerűen a

biztonsági szövetek világába

vezető kapunak.

Profitáljon a velünk való együtt-

működésből. A nehezen gyul-

ladó poliészterszálak végül is a

Trevira cég találmányai, és kiér-

demelték a német gazdaság Inno-

vációs Díját. A mi termékeink

vannak a legrégebb óta a piacon.

Az új szálak és fonalak kifejlesz-

tése a saját kutató- és kísérleti

műhelyeinkben történik folya-

matosan.

Minden fontos szabványosítási

testületben részt veszünk. Hasz-

nálja ki ezeket a tapasztalatokat

a saját sikeréhez a Trevira CS-sel.

• A minták széles választéka bútorszövetekhez, függönyök-

höz, ágyneműkhöz, árnyékvetőkhöz, rolókhoz, szalagfüg-

gönyhöz, térelválasztókhoz, stb.

• Innovatív termékek a Trevira állandó továbbfejlesztése révén

• Ragyogó színek és magas fokú fénytartósság

• Könnyen kezelhető

• Rövid mosási ciklusok alacsony hőfokon; kevesebb víz-,

mosószer- és energiafogyasztás

• Gyűrhetetlen

• Mérettartó

• Nagyfokú dörzsállóság

• A kárpitanyagoknál nagyfokú üléskomfort a

légzésaktivitás miatt

• Káros anyagoktól mentes

• Az Ökotex 100 szabvány által tanusítva

• Antiallergén

• A poliészterszálak módosítása révén tartósan nehezen-

éghető, azaz beépített lángvédelemmel rendelkezik

• A nehezenégehetőség sem a használattal, sem a mosás

során, sem az öregedéssel nem csökken

• Nincsenek pótlólagos szerek a nehezen meggyújthatóság

érdekében

• Általános vizsgálati tanúsítványok által igazoltan bizton-

ságos, mint például a nehezenéghető anyagokra vonatko-

zó DIN 4102, B1 osztály

• Tűz esetén nagyon csekély a füstképződés

• Nincs utólagos izzás

• Nem rohad, nem penészedik

• Az összes fertőtlenítési módszer alkalmazható

• A Trevira folyamatos márkaellenőrzése révén nagyértékű

termékek

• Az intenzív piaci támogatás magas szintű ismertséget

eredményez

Képek forrásjegyzéke: 2. o. Gran Teatre del Liceu;3. o. (fentről lefelé) Club Med Sandpiper, Florida;Chantiers de L’Atlantique; Klinikum Aschaffen-burg; Miro Bar, Milano; 4.-7. o. Trevira; 8. o.Designers Guild; 9. o. (fentről lefelé) SahcoHesslein; Sahco Hesslein; Metropolitan Hotel,London, Creation Baumann;10 o. ChristianFischbacher; 11. o. (fentről lefelé) Christian Fisch-bacher; Designers Guild; 12.-15. o. Trevira

Egyetlen pillantással az összes előny:

TC

429

-1 U

NG

-07/

05/0

42 •

Tre

vira

®re

gist

ered

tra

dem

ark

Trevira GmbH

Marketing & Sales

Philipp-Reis-Str. 2

D-65795 Hattersheim

Tel. +49-69-3 05 68 75

Fax +49-69-30 58 18 22

E-Mail: treviracs@fra.trevira.com

Internet: www.treviracs.com

Member Reliance Group