bvbcsfyf ovbylf cfmvtib 7 hjujhbw ,tzl-dehb cbn.dff7 n.ebkt,bs lf zjht,bs ,eh-sbc ufnfyf .dtkf erflhbcj,fpt ecf’fuktcbf8

gfhfcrtdb7 14 jmnjv,thb8 @_!^ o8 1192 +8084`7 ufvjwtvbc )(-t otkb TK8AJCNF5 sakresp@mai l . ru l f sakresp@top.ge AFCB %_ STSHB8

lqtc cdtnbw[jdkj,ff888[dfk lf ptu 2 s,bkbcj,f=

fyutkjpbc obhdf lut,f7

hjwf lf/rhfdc ybyj pfhcf7

vw[tsbc mfkfmc vbhjyb leqc

.jdkuybd uffmdc ybfdmfhcf7

ufhc uev,fscf cdtnc t[dtdf7

hjujhw yjhxb dfpb cfhcf7

bvbc vflkb itutotdfs7hfw bm obhdf- kjwdf lufcf=

~[FK[EHB‘

3flblty qvthsvfy mhbcntc vbth

vtkmblbctltr mfhskbcf rfsfkbrjpb7

fvby= fqtityf tct ovblf trktcbfb [t-

kbsf ukf[frbcf vjybcf vfsbcf fh-

cerbc &bcfbsf8 qvthsvfy ufyecdtyjc

cekcf vbccf48

~OFHOTHF CDTNBW[JDKBC

FQVJCFDKTS AFCFLPT`8

3 c e tnj w [j d tkj,ho.bydfktj7 qesbd 2fqvfhst,ekj7 ufyfyfsktvufkj,tkyb ityyb4

3DBS BTCJV UFKBKTF FBHXBF7VT S,BKBCB FDBHXBT7 ,T,THB8884

888TC LQTJ,FFS,BKBCMFKFMBC7

UTGFNB:T,BS >DTKFC=

3FHFRFWRKF=4888

BHBYF

CFHBIDBKBC

FQBFHT,FYB

RJVTYNFHT,BS

3RFGEN

VBIRF7 IBIRF

B RHBIRF=4

9

HF TKJLT,F

RJYCNBNEWBBC

3UFHFYN4

GHTPBLTYNC0=

3

PORTABATUMITOWER-BC

VITYT,KJ,F

@_!^ OKBC

,JKJCSDBC

LFCHEKLT,F

10

2

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8UFVJODTDFSF GBHBCGBH

CFMFHSDTKJIB xfnfht,ekcfgfhkfvtynj fhxtdyt,sfy lf-rfdibht,bs fii-bc cf[tkvobajltgfhnfvtynvf jabwbfkehbufyw[flt,f uffdhwtkf8 ]jy mt-hbc eo.t,f cfgfhkfvtynj fh-xtdyt,c lflt,bsfl fafct,c8

ufyw[flt,fib fqybiyekbf7hjv itthst,ekb infnt,b cf-mfhsdtkjc vjcf[ktj,fc ( jm-njv,thc rjyrehtyneyfhbfyb7rfhufl jhufybpt,ekb fhxtd-yt,bc xfnfht,fc ekjwfdc8 fct-dt yfsmdfvbf7 hjv tesj-c lt-vjrhfnbekb bycnbnent,bcflf flfvbfybc eakt,fsf jabcbcitafct,bs7 cfgfhkfvtynj fh-xtdyt,vf &bhbsflb aeylfvty-nehb eakt,t,bc gfnbdbcwtvbsxfbfhf lf vfy htubjyib cfmfh-sdtkjc7 hjujhw ltvjrhfnb-ekb htajhvt,bc kblthb mdt.-ybc cnfnecc ufecdf [fpb8

fctdt .ehflqt,f ufvf[db-kt,ekbf fhxtdyt,pt ufvjd-ktybk lfhqdtdt,ptw8

3eylf fqbybiyjc7 hjv fhxtd-yt,vf vidblfl xfbfhf7 sevwflqbc ufyvfdkj,fib flubkb /mjy-lf hfvltybvt &fkflj,hbd bywb-

BFY RTKBV LF BFYJI /THVFYVF GHTVBTHC

CFGFHKFVTYNJ FHXTDYT,BC OFHVFNT,BS

XFNFHT,F VJEKJWTC

hjujhw ]fafhb&bc ufyw[flt,fibfyfsmdfvb7 fvfc fhf vfhnj cfmfhsdt-kjc vjmfkfmtt,b fqbfht,ty8

3fhxtdyt,bc ofhvfnt,bs xfnfht,b-cfsdbc cfmfhsdtkjv erdt vbbqj vbkjw-df fvthbrtkb lf tdhjgtkb gfhnybjht-,bcfufy8

ef[kjtc gthbjlib ufbvfhst,f fh-xtdyt,bc vtjht nehb7 hbc itvltufw3mfhsekb jwyt,f4 xfvjf.fkb,t,c vsfd-hj,fc7 hjvtkcfw fctdt7 lblb ylj,f tm-yt,f cfmfhsdtkjc vjcf[ktj,bc v[hb-lfy lf xdtyc ew[jtk gfhnybjht,ib gf-nbdbcwtvfc lfbvcf[eht,c8 3mfhsekbjwyt,bc4 cfufhtj gjkbnbrf7 @_!@ okb-lfy vj.jkt,ekb7 hfwbjyfkbpvpt7ghfuvfnbpvpt lf cnhfntubekb gfhn-ybjht,bc bynthtct,bc ufsdfkbcobyt-,fptf jhbtynbht,ekb7 vfuhfv gbhdtkhbuib7 bc jhbtynbht,ekbf cfresfh yf-wbjyfkeh bynthtct,cf lf afctekj-,t,pt8 cfmfhsdtkjc lfcfdkehb reh-cb xdtyb vjcf[ktj,bc bcnjhbek fh-xtdfyc ofhvjflutyc8 3mfhsekvf jwyt-,fv4 fv upfpt erdt vybidytkjdfy ofh-vfnt,t,c vbfqobf lf bub fewbkt,kflvjbgjdt,c rbltd lbl ufvfh]dt,t,c47 2fw[flt,c ]fafhb&t8

hfw itt[t,f hectssfy ehsbthsj-,fc7 hjvtkcfw jregbht,ekb fmdc xdt-yb mdt.ybc @_~7 vbcb smvbs7 fmfw mdt.-ybc vsfdhj,f fnfht,c bcts gjkbnb-rfc7 hjvtkbw chekfl gfce[j,cthjdyek bynthtct,c8

3rth&jl7 bc tae&yt,f v.fh ghbywbgekgjpbwbfc cedthtybntnbc7 lfvjerblt,-kj,bcf lf nthbnjhbekb vskbfyj,bccfrbs[t,pt8 [jkj cfmfhsdtkjcf lf he-ctsc ijhbc lbfkjub itvjsfdfpt,ek bm-yf xdtyb lfcfdktkb gfhnybjht,bc vbth8

fv cfrbs[sfy lfrfdibht,bs7 vt .e-hflqt,f vbdfmwbt hectsbc levbc lcs-cmdt.yt,sfy ehsbthsj,bc rjvbntnbcsfdv]ljvfhbc ktjybl rfkfiybrjdbcufyw[flt,fc7 hjvtkvfw fqybiyf7 hjv cf-mfhsdtkjib xfnfht,ekb fhxtdyt,bs

CFUFHTJ ehsbthsj,fsf cfgfh-kfvtynj rjvbntnbc sfdv]ljvfhbcSTLJ }FAFHB&BC itafct,bs 3cf-mfhsdtkjib xfnfhlf .dtkfpt cf-vfhskbfyb7 ufvzdbhdfkt lf sfdbce-afkb cfgfhkfvtynj fhxtdyt,b7 hbcufhfynbfcfw 3mfhsekb jwyt,f4b&ktjlf8

STLJ }FAFHB&T5

3MFHSEKB JWYT,F4 FH UFLF[TLFDC

CFUFHTJ GJKBNBREH DTMNJHT,C

sbsmjc xdtyvf vjcf[ktj,fv efhb smdflfcfdkeh rehcpt8 ,fnjyb rfkfiybrjdbctc ufyw[flt,f chekbfl vjo.dtnbkbf ht-fkj,fc8 itcf&kjf vfc lffdbo.lf7 hjv vb-[tbk cffrfidbkbcf lf vbcb ueylbc [tkb-ceakt,fib .jaybc lhjc cfmfhsdtkjvvjf[lbyf ghjlfcfdkehb bltfkt,bcltrkfhbht,f7 sevwf hectssfy vbvfhst-,fib lfeidf &fkbfy ,tdhb itwljvf7 hjvfhfathb dsmdfs lfyfifekt,pt7 vfs ij-hbc lfsvj,t,pt c[dflfc[df gjkbnbrehlf trjyjvbreh cfrbs[t,ib8 cojhtl tmc-ghtpbltynbc [tkbceakt,fib .jaybclhjc vbbqj hectsvf rjynhjkb cfmfh-sdtkjc trjyjvbrbc cnhfntubek cat-hjt,pt8 erdt fqfhfathc dfv,j, @__(okbc nhfutlbfpt8

fvudfhfl7 vbylf lfdfhoveyj ,fnjybrfkfiybrjdb lf vbcb bc rjktut,b7 hjv-kt,bw bvtljdyt,ty7 hjv 3mfhsekb jw-yt,f4 uflf[tlfdc cfufhtj gjkbnbrehdtmnjht,c 2 tc fh vj[lt,f8 cfmfhsdt-kjc tdhjgek lf tdhjfnkfynbrehcnhemneht,ib byntuhfwbf7 lfcfdktkgfhnybjht,sfy fmnbehb lf tatmnehbsfyfvihjv kj,f fhbc cfmfhsdtkjclqtdfyltkb [tkbceakt,bc ghbjhbnt-nb lf bub gfce[j,c cfmfhsdtkjc vj-cf[ktj,bc cehdbkc8 cojhtl rfkfiyb-rjdbc v bth yf[ ctyt,b jhbtynfwbbcwdkbkt,bc itcf&kt,kj,f gfce[j,c cf-frfidbkbcf lf 3thsbfyb yfwbjyfkehbvj&hfj,bc4 bynthtct,c47 2 fqybiyfdcstlj ]fafhb&t8

hecb ltgenfnt,b ittwlt,bfy7 cf-mfhsdtkjc gfhkfvtynsfy cfgfhkf-vtynj rfdibht,b fqflubyjy8 fvbc it-cf[t, hectsbc cf[tkvobaj levbclcs-c cfrbs[sf rjvbntnbc sfdv]-ljvfhtv ktjybl rfkfiybrjdvf he-cek ufvjwtvf 3Fhuevtys b afrns4ufyew[flf8

rfkfiybrjdbc smvbs7 fqybiyekbitcf&kt,kj,f ufvjxylf vfc itvltu7hfw cfmfhsdtkjc wtcrj-v cfgfhkfvty-nj fhxtdyt,bc itltut,b ufvjfmdt.yf8

>BHUBPTSB cfmfhsdtkjc nthbnj-hbek vskbfyj,fc lf cedthtybntncv[fhc ezhtc 2 tc ufyw[flt,f fkvfp,trfnfv,ftdvf cfmfhsdtkjc ghtpbltynsfythsj,kbd ,hbabyupt uffrtsf8 fnfv,f-tdvf jregbht,ekb nthbnjhbt,bc st-vfpt rbs[dbc cfgfce[jl ufyfw[flf7 hjvjvb fh fhbc ufvjcfdfkb lf .dtkfghj,ktvf vjkfgfhfrt,bc upbs eylfuflfbzhfc8 vbcbdt smvbs7 ghj,ktvt,bvbc mdto.tyfcfw /mjylf5

3.dtkf ghj,ktvf vjkfgfhfrt,bcupbs eylf uflfbzhfc8 jvb fh fhbc uf-vjcfdfkb8 xdtyw udmjylf ghj,ktvt,b7jhb htdjkewbf ufvjbhf .bhubptsvf@__% lf @_!_ okt,ib7 vfuhfv fh dhtrfd-lbs vjcrjdcf lf dfibyunjyib8 cfv[tl-hj upfv itcf&kjf7 xb[ehb cbnefwbf uf-vjbodbjc8 thsb v[fht fhfclhjc fhfhbc lfvyfifdt8 cbfvf.tpt eylf udtsm-df efhb lf fh eylf vbudt.dfyf fv cbne-fwbfvlt vlujvfhtj,f7 thsb erbleht-cj,blfy vtjht erblehtcj,fib fh eylf

uflfdfhlts7 sevwf .bhubptsb v[fhcezthc cfm fhsdtkjc nthbnjhbekvskbfyj,fc47 2fqybiyf .bhubptsbcghtpbltynvf fkvfp,tr fnfv,ftdvf8

ubjhub vfhudtkfidbkbc smvbs7cfmfhsdtkj vpfl fhbc7 tdhjbyntu-hfwbbc cbrtstt,b [tkvbcfodljvb uf-[fljc gfhnybjht,bcsdbc8 vfhudtkfi-dbkbc smvbs7 .bhubptsb fhbc cfmfh-sdtkjc cfbvtlj gfhnybjhb8 ghtpb-ltynvf dbpbnc bcnjhbekb eojlf lfufyfw[flf7 hjv cfmfhsdtkj-.bhubpt-sbc ehsbthsj,fc frfdibht,s lblb[ybc ofhcekb lf fctdt fmdc cfbyntht-cj gthcgtmnbdf vjvfdfkib8

3cfmfhsdtkj hjujhw lfcfdktscflf fqvjcfdktsc ijhbc lfvfrfdibht-,tkb [blb eybrfkeh itcf&kt,kj,fcmvybc cfthsfijhbcj sfyfvihjvkj,b-cfsdbc8 xdty vpfl dfhs7 xdtyc gfhnyb-jht,sfy ufydf[jhwbtkjs fv sdfkcfp-hbcbs qhvf lf .jdkbcvjvwdtkb ghj-tmnt,b74 2 ufyfw[flf ghtpbltynvf8

CFMFHSDTKJC ghtpbltynbcf lf .bhub-ptsbc ghtpbltynt,bc ufafhsjt,ek ajh-vfnib it[dtlhbc itvltu7 lqtc ghtpbltynbccfcf[ktib [tkb vjtothf itsfy[vt,t,c ght-pbltynt,c7 vsfdhj,t,c7 abyfycsf cfvbybc-nhjt,c7 ibyfufy cfmvtsf cfvbybcnhjt,c7 uf-yfskt,bc cfvbybcnhjt,c ijhbc bydtcnbwb-t,bc of[fkbct,bc7 lfyfifekbc obyffqvltu,h&jkfib sfyfvihjvkj,bcf lf ufyfskt-,bc cathjib sfyfvihjvkj,bc itcf[t,8

CFMFHSDTKJCF LF .BHUBPTSBC CF[TKVOBAJ

CNHEMNEHT,C IJHBC ITSFY[VT,T,C VJTOTHF [TKB

FII-BC CF[TKVOBAJ LTGFHNFVTYNB

( JMNJV,HBC FHXTDYT,C FAFCT,C

ltync cffh-xtdyj e,yt,-pt84 2 yfsm-dfvbf ufyw-[flt,fib lffctdt fqybi-yekbf7 hjvitthst,e-kb infnt,bvrfwhfl uvj,c &fkflj,bcf lflfibyt,bc wfkrtek itvs[dt-dt,c8 mthbc eo.t,f .dtkf fv by-wbltynbc ltnfkeh lf lf,f-kfyct,ek ufvj&bt,fc vjb-s[jdc8

cf[tkvobaj ltgfhnfvtynbgjkbnbreh gfhnbt,cf lf vfsv[fhlfvztht,c vjeojlt,c7 vt-jht nehfvlt gthbjlb vidb-lfl ufbfhjy8

3fvthbrbc itthst,ekb inf-nt,b bvtljdyt,c7 hjv cfmfhs-dtkjcsfy vzblhj sfyfvihjv-kj,fc ufyfuh&j,c lf .jdtk-sdbc lfezthc v[fhc cfmfhs-dtkjc gjkbnbreh-trjyjvb-reh ufydbsfht,fcf lf mdt.ybccohfadfc tdhj-fnkfynbrehbcnhemneht,bcrty84 2 yfsmdf-vbf ufyw[flt,fib8

CFMFHSDTKJC ghtvbth-vb-ybcnhvf fii-bc cfufyut,j lfchekeakt,bfy tkxsfy cfmfhs-dtkjib bfy rtkbcsfy lf tdhj-rfdibhbc tkxsfy bfyji /thvfy-sfy it[dtlhf ufvfhsf8

cfe,fhb itt[j @_!^ okbc (jmnjv,thc xfnfht,ek cfgfh-kfvtynj fhxtdyt,c lf vbvlb-yfht gjkbnbreh ghjwtct,c8

bfy rtkbv lf bfyji /thvfy-vf ubjhub rdbhbrfidbkc cf-gfhkfvtynj fhxtdyt,bc ofh-vfnt,bs xfnfht,f vjekjwtc8vfsb itafct,bs7 fhxtdyt,bqbf7 rjyrehtynek lf rfhufljhufybpt,ek ufhtvjib xf-nfhlf7 cflfw fvjvhxtdkbcaeylfvtynehb qbht,ekt,t-,b lfwekb b.j8

fvthbrbc tkxbc ufyw[flt-,bs7 @_!^ okbc fhxtdyt,vf lf-flfcnehf cfmfhsdtkjc ths-uekt,f ltvjrhfnbekb ht-ajhvt,bcflvb8 vfydt bvtlb uf-vjsmdf7 hjv vf;jhbnfhekbfhxtdyt,bc vtjht nehb vidb-lj,bfyfl xfbdkbc lf .dtkfgjkbnbrehb &fkf bvjmvt-

lt,c cfmfhsdtkjc rfyjyv-lt,kj,bc itcf,fvbcfl8

it[dtlhfpt [fpb uftcdftesjc ltvjrhfnbekb bycnb-nent,bcf lf flfvbfybc eakt-,fsf jabcbc +OSCE/ODIHR‘7fctdt7 cfthsfijhbcj lfvr-dbhdt,kt,bc lfcrdyt,c7 hj-vtksf sfyf[vfl7 cfmfhsdtkj-ib ufvzdbhdfkt7 sfdbceafkblf ltvjrhfnbekb fhxtdyt,bufbvfhsf8

ubjhub rdbhbrfidbkvf vf-lkj,f uflfe[flf fvthbrbctkxc lf tdhjrfdibhbc ofhvj-vflutykj,bc [tkv&qdfytkccfgfhkfvtynj fhxtdyt,bc lf-lt,bsfl itafct,bcsdbc8

GFHNBT,B7 HJVKT,BW,BE}TNBLFY #__ ___

KFHBS LFABYFYCLT,BFY>JDTKOKBEHFL ,be]t-

nblfy $ gjkbnbrehb ce,btm-nb #__ ___ kfhbs lfabyfyc-lt,f8 sfy[fc vbbqt,c5 7 7gffnf,ehzekf&t-cf[tkvobaj [fk-[bcsdbc47 77sfdbceafkb ltvjr-hfnt,b47 ktb,jhbcnekb gfh-nbf7 ltvjrhfnbekb vj&hfj,f2 thsbfyb cfmfhsdtkjcsdbc8

rfyjyvlt,kj,bc vb[tldbs7vfs dbyw #-ghjwtynbfyb ,fhb-thb uflfkf[tc7 eafcjl ufvj-t.jafs flubkj,hbdb lf cfg-htpbltynj fhxtdyt,bcsdbc cf-htrkfvj lhj lf itt&kt,fs7wtcrjib cfresfhb rfylblf-nehf ofhflubyjy8 gfhnbt,c7h j v -k t , v f wcfresfhcffhxtd-yj cbfibu t y l t -h e k b,fkfycblfbwdtc7lfvfnt-,bs th-s]thflfl )_ ___ kfhb lft-hbw[t,fs8 fctsbf 77ktb,jhbc-nekb4 gfhnbf8

3XDTYW UDMJYLF GHJ,KTVT,B7JHB HTDJKEWBF UFVJBFHF

.BHUBPTSVF7 VFUHFV888

FH DHTRFDLBS VJCRJDCFLF DFIBYUNJYIB4

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

3

MFHSEKB WYJ,BTHT,BC VNHT,B

3MFHSEKB JWYT,F47 hjvtkbw7 obyfcofhb vjyfwtvt-,bs7 cfgfhkfvtynj fhxtdyt,ib lfvf]tht,kfl bvfh]-dt,c7 cthbjpekb gjkbnbrehb htajhvt,bc ufy[jhwb-tkt,fc utuvfdc8

vvfhsdtkb gfhnbbc ths-thsvf kblthvf ubjh-ub djkcrbv ufyfw[flf7 hjv [tkbceakt,fv it-cf&kjf7 mdt.ybc kblthbc cf.jdtksfj fhxtdyt,buffemvjc5

3cfvjvfdkjl gfhkfvtynib ghtpbltynbc fhf gbhlf-gbhb7 hjujhw f[kf7 fhfvtl cfgfhkfvtynj rtyzbc.hbcupbs fhxtdbc uflfo.dtnbkt,bc vbqt,fc fh ufvjd-hbw[fds7 hjujhw tc fhfths tdhjgek mdt.fyfib [lt-,f8 bv gbhj,t,ib7 hjwf dfv,j,s7 hjv cfmfhsdtkj cf-gfhkfvtynj htcge,kbrff7 gfhkfvtync vtnb eakt,f ey-lf vbtybzjc7 vfs ijhbc 2 ghtpbltynbc fhxtdbc48

djkcrb lfhoveyt,ekbf7 hjv thsvfylfnbfy jk-mt,ib vtjht nehbc itltut,bs cf[tkbceakt,jgfhnbf cfrjycnbnewbj evhfdktcj,fc vjbgjdt,c7fye !%_-lfy fhfevwbhtc !!# cfltgenfnj vfylfnc8

jgjpbwbfv cfztcsfy lfhxtybkb 3mfhsekb jw-yt,bc4 tc ufyphf[df [tkbceakt,bc vjyjgjkbpt-,bc fyjycfl fqbmdf7 .dtkf ufvjvlbyfht itltubs8cftmcgthnj ohtt,bc .ehflqt,f rb 3vtjwyt,tsf4hbut,ib fhct,ekvf tbajhbfv vbbg.hj8

sfdfl rjycnbnewbbc 3ufhfync4 ]th]thj,bsmdt.ybc vsfdfh rfyjyib lfutuvbk wdkbkt,t,pt ht-fubht,f fh vje[ltybf8

cfrjycnbnewbj cfvfhskbc cgtwbfkbcnb rjy-cnfynbyt xjrjhfbf gbhlfgbh cfahs[tc [tlfdc bvf-ib7 hjv vvfhsdtkb gfhnbf7 fhw rb tkjlt,f hf rty-zbc.hbc jabwbfkeh itltut,c7 erdt cfrjycnbne-wbj wdkbkt,t,c ffyjyct,c5

3fv cfrbs[c v[jkjl behblbekb sdfkcfphbcbs dthvbelut,b7 tc gjkbnbrehb cfrbs[bwff8 fv;fvfl xdty d[t-lfds ghtpbltynbc ufhrdtek lfvjerblt,kj,fc vvfh-sdtkb gfhnbbcufy7 sevwf fh ufvjdhbw[fd7 [tkbceakt-,fv ghjwtcbc lfcfxmfht,kfl cf[tkvobajc kblthbcbvgbxvtynbc bybwbht,f vjf[lbyjc48

gjkbnjkjub hfvfp cf.dfhtkb&t rb vvfhsdt-

HF TKJLT,F VBIFC RJYCNBNEWBBC 3UFHFYN4 GHTPBLTYNC0=kb gfhnbbc fv ufyphf[dfib cfibic dthfathc [tlfdc8vbcb smvbs7 cbnefwbf7 hjvtkbw ghtpbltynbcf lfghtvbthbc bycnbnent,c ijhbc ehsbthsj-,fib itbmvyf7 lblb [fybf7 itcfwdktkbf5

3rjycnbnewbf7 hjvkbsfw lqtc cfmfhsdtkjw[jdhj,c7 cffrfidbkbc vbth vbcb vvfhsdtkj,bc,jkj otkc itbmvyf bvbcsdbc7 hjv uftuh&tkt,byfvfhsdf fy ghtvbthbc7 fy ghtpbltynbc hfyuib8 bvcfrbs[pt bub vnrbwtl xfvj.fkb,t,ekb fh b.j7fvbnjvfw7 ghbywbgib7 uflffyfobkf aeymwbt,b fvjh bycnbnenc ijhbc bct7 hjv ghtpbltyncfwfmdc ufhrdtekb aeymwbt,b7 sevwf fhwse mvtlb-sb7 &bhbsflfl rb 2 ghtvbthc8 fb7 fctsb ,eyljdf-yb rjycnbnewbbc gbhj,t,ib dw[jdhj,s lqtc8cojhtl fv ,eyljdfyt,fv ofhvjidf sfdbc lhjptghtpbltyncf lf ghtvbthc ijhbc lfgbhbcgbht-,f7 hflufy ghtpbltync ktubnbvfwbf &fkpt vfqfkb fmdc7eakt,t,b rb ghfmnbrekfl fh uffxybf7 fmdc v[jkjl dt-njc eakt,f8 tc cfrbs[b ufhrdtek htuekbht,fc cfzb-hjt,c7 vbs eahj7 hjv vcufdcb cbcntvf vhfdfk mdt.fyf-ib fhct,j,c48

sevwf gjkbnjkjub lfhoveyt,ekb fh fhbc7hjv cfmfhsdtkj vjvobalf cfgfhkfvtynj htcge,-kbrbcsdbc8 fv v[hbd bub fvjvhxtdtksf lf,fk fm-nbdj,fpt vbesbst,c 2 mdt.ybc gjkbnbrehb dtm-njhbc ufycfpqdhfib mdt.ybc vjcf[ktj,bc v[jkjlyf[tdfhb vjyfobktj,c8

fb7 rjycnbnewbjyfkbcnb df[einb vtyf,lt rbsdkbc7 hjv vsfdfhb cfahs[t gbhlfgbhb fhxtdyt,bcufemvt,bc v[hbd bvfib vlujvfhtj,c7 hjv cfmfhs-dtkj eybnfhek cf[tkvobajl uflfbmwtdf5

3cfmvt bvfibf7 hjv xdtyb vsfdfhb ufvjodtdf .jdtks-dbc rjycjkblbht,ekb [tkbceakt,f b.j8 bub uffxylfghtpbltync @_!_ okbc htajhvfvlt lf fhct,j,lf er-vf.jabkt,f fvfcsfy lfrfdibht,bs8 tc ghj,ktvfc ofh-vjflutylf7 hjvtkbw ltvjrhfnbek ufydbsfht,fcfath[t,lf8 f[kf7 se vvfhsdtkb gfhnbbc bybwbfnbdfufy[jhwbtklt,f7 xdty itudtmvyt,f vlujvfht,f7 hjwfghtpbltync gfhkfvtynb fbhxtdc8 tc rb ybiyfdc7 hjv ev-

hfdktcj,f hjujhw vsfdhj,fc lffrjvgktmnt,c7 bctmdt.ybc kblthc lfybiyfdc7 hfw7 afmnj,hbdfl7 ufvj-hbw[fdc mdt.fyfib &fksf hfbvtyfbhb ,fkfycbc fhct,j-,fc vfbyw48

cgtwbfkbcnt,b ehxtdty 3mfhsek jwyt,fc47 ]thfhxtdyt,bc cf,jkjj jabwbfkeh itltut,c lft-kjljc lf itvltu lfbo.jc ufyw[flt,t,bc rtst,flfutuvbkb cfrjycnbnewbj htajhvt,bc itcf[t,8lf vjhbub rhbpbcbc sfdblfy fcfwbkt,kfl sfdbitbrfdjc mdt.ybc &bhbsflb rfyjybc cfresfh gjkb-nbreh fewbkt,kj,t,pt vjhut,bcufy8

ekhokavkaza

>DTKFPT 3zrdbfyt,vf4 t8b8 dbh-tivfrt,vf yfwvj&hfj-,bc hbut,b fhxtdyt,fvlt lblb [ybs flht7 ]th rbltd vf-iby lfnjdtc7 hjwf lfhoveylyty7 hjv jltctkbc upfcfhfdbsfhb gthcgtmnbdf fh /mjylf8 lfnjdtc lf itmvytcf[fkb gfhnbf 2 3ubhxb48

hfnjv lfbhmdtc tc cf[tkb7 lqtvlt ,tdhbcfs-dbc cfblevkjl lfhxf8 fhflf7 &fkbfy e,hfkjlfcf[cytkbf7 se ufb[ctyt,s7 hjv 3ubhxb4 hecekfl3ibirff48 3ibirf4 rb hecek-cf,zjehb cktyubs7 fk-,fs ut[cjvt,fs7 hfcfw ybiyfdc5 lff[kjt,bs bub-dtc7 hfcfw 3,jcb48 fh lfb]thjs7 hjv tyv-ib 3lf-cfdkehfl4 fphjdyt,ty7 cojhtl gbhbmbs 2 vfs he-cek-cf,zjehj,f cbc[kib fmds ufv]lfhb 2 3vb-if vfufhbf4 t8b8 3ibirf-,jcj,f4 velfv tyfnht,fslf f,jlt,s8

3ubhxbc4 lfvae&yt,kt,bc hecek-cf,zjehbkjubrf vfhnbdbf 2 3rfgen vbirf4 lf fvbnjvfw udby-lf f[fkb 3ibirf4= 3ibirt,fl47 t8b8 f[fk ,jct,fl7 hf-cfrdbhdtkbf7 cfresfhb sfd b vjbfphtc8 itvltu7 vfsupfc dfif&tw wfkrt lffluf7 hjvtkvfw fctdt he-cekb fkepbbs sfdbc t8o8 gfhnbfc 3f[fkb cfmfh-sdtkj4 eojlf8 hfnjv hecekb fkepbf0 bvbnjv7hjv dfif&tc sfdb cojhtl 3yjdb uhepbyfl4 lf th-sj, 3ghfldbyen4 nbgfl /.fdc ofhvjlutybkb9

f[fkb ibirf7 hfcfrdbhdtkbf tyv-bc bv rhbpbc-vf idf7 hjvtkbw fhxtdyt,fvlt7 rj/f,bnfwbbc gbhj-,t,ibdt ufydbsfhlf8 fhxtdyt,bc itvlujv tyv-ib 3tu-pbcntywbehb rhbpbcbc4 erfyfcrytkb tnfgbf9 hf fhcwfltc7 vfuhfv dthw 3htdjkewbf4 dth itluf lf fh-xtdyt,c hjv offut,lyty7 bctlfw w[flb b.j8 hf myfyf[kf0 hf frtsjy tc js[b otkboflb0 v.tafht jgj-pbwbbc hjkb7 t8b8 3&fqkb .tac7 mfhfdfyb vblbc42 vfs fh [b,kfds8 &fkfeakt,bc dtkeh dyt,fc rbdthw tktdbfy lf dthw brvf.jabkt,ty8

dbcfw cfqb fphjdyt,bc eyfhb ithxtybf lf gb-hjdyt,bc reknbc afyfnbpvbs fh fhbc ebvtljllffdflt,ekb7 hfcfrdbhdtkbf7 fwyj,btht,c7 hjvvfhskvcf]ekt,fc jltcfib ufmwtekb ,jhjnvjm-vtlbc7 rjyljnthbc lf fdfynbehbcnbcupf lfcfchekc ef[kjdlt,f8 3mfhs-kbc w[jdht,bc4 ;fvsffqvothtkb vfc-pt fk,fs fct lfothlf5 3ufythblf hbc-[dfcf cfvfhskbcfcf7 bkndjlf lf b]-vyf jltcfc48 f[kf vfc cfvfhskbs ltd-ybkb lf 3jltcfib ]vyekbc4 ew[jccnfnecb fmdc ajhvfkehfl7 vfuhfv.dtkfv bwbc7 hjv vlujvfhtj,f 2 3rf-gen7 vbirf4 fv fhxtdyt,bc itvlujv7ghfmnbrekfl7 erdt lfluf8

3jltcfib ]vyekb4 sfdbc gfhnbfcvjeojlt,c7 hjv gfhkfvtynib rb fh it-dblyty7 fhfvtl jltcbc abkbfkfl mexfufvjb.tyjy7 3vey b]vyfy4 lf bmblfy it-enbjy8 lf hf myfy yfwt,vf0 hf o.fkcvbcwty sfdb0 cfbs bkndjlyty lf cfl

3RFGEN VBIRF7

IBIRF B RHBIRF=4

b]vyfy0= vbe[tlfdfl bvbcf7 2 jltcfib7 se fm7 cf-mfhsdtkjc mexfib fy gfhkfvtynib bmvyt,bfy]vyekyb7 vfsb cfmvt vfbyw lfqegekbf=7 bctd he-cekb cktyubs hjv ufvjd[fnjs7 fctf5 3rfgen vbirf7djn nt ibirf7 gbpltw 2 rhbirf=4

3djn nt ibirfc4 fcf[cytkfl bcbw eylf ufdb[ct-yjs7 hjv 3ibirf4fye 3ibi4 2 hecekb cktyubc vt-

jht7 3,ytkb4 ufut,bs 2 fhf 3,jcc47 fhfvtl mfhse-kfl ,hfyoc7 cfvb sbsbc eidth rjv,byfwbfc ybiyfdc=fb7 cojhtl bcts rjn[fl ufvjacrdybk ,hfyoc7 vjr-ktl 2 3ibi4-c7 hfw gfhnbf 3ubhxvf4 fv fhxtdyt,ibvbbqj8 fv gfhnbfv ]th ibirf-,fyb ufbubhxbcsfdf7vtht tc ufubhxbcsfdt,ekb cekfw eubhxjl lfnjdflf sfdflfw fhxtdyt,c ufvjtsbif= fhflf7 ubyl eubh-xj ubhxbcsfdbfyfl lf ubyl vfhnj-ibireh fv,fd-ufut,fib vjyfobktj,bc itvs[dtdfibw pecnfl bub-dt7 fy itb&kt,f eahj vtnflfw ufvj,ptrbk ,hfyoc2 3ibi-rerbic4 vbbqt,lf=

gfhnbf 3ubhxc4 sfdbcb ufzbhdt,fw t.jaf7 fvb-njv bctd vbc ltlf vij,tk yfwt,c lfde,heylts8lblb fyfkbpb lf gjkbnjkjuj,f fh czbhlt,f lfbctlfw .dtkfcsdbc yfstkbf7 hjv f[kf tyv-c rdkf-dfw7 hjujhw fhxtdyt,fvlt rhbpbcbcfc7 cfvb upffmdc5 ndbyufw[tkt,ekt,b jltcbcrty7 ,jkj ufxt-ht,bs 2 3rfgen vbirf=4 vtjht upf 2 ubhxbc fye gfh-kfvtynib ]vybcf lf 3ufibirt,bc4 upff7 +dfif&bct-ekb 3yjdb uhepbybc4 ufyinjt,bs‘7 [jkj vtcfvt7fk,fs .dtkfpt htdjkewbeh-ztivfhbnb upf 2 ]vyfmexfib lf uvbhekb fqcfchekb 2 t8b8 3rhbirf=48

dbyw f[kf tyv-c lfnjdt,c lf jltcbcrty vbvfdfk3rfgen vbirfc47 t8b8 lfqegdbcrty vbvfdfk .dtkfpt vjr-kt upfc fh lfflut,f7 ite&kbf 3ibirfc4 vbvfhsekt-,bs bvj&hfjc lf gfhkfvtynib ufubhxltc9 fctdt7 me-xeh fv,fdcf lf ufut,fib ite&kbfs cekfw f[fkb gfh-nbf7 cf[tkfl 3rhbirf4 itmvyfy8 bct7 vtjht lf vtcfvtupf7 ghbywbgib7 thsb lf bubdtf7 hflufy fhw thsb vfs-ufyb fhcflfw fh vblbc8 fvbnjv eghbfyb bmyt,f tyv-bc fhfgbhdtkt,vf7 t8b8 vtjht-vtcfvtt,vf thsb cfthsjufthsbfyt,f lffhcjy8 hecekfl vbcb cf[tkojlt,fbmyt,f3ibirf b rhbirf48 vfhskfw vidtybthbf= f,f7vbs[fhbs7 dbsjv hbs fh ]j,c 3hfuf b rfgbnfc40

mfhsekfl vskfl uflfcfhtdb cf[tkb 2 3ubh-xb lf [eab4 ufvjdf8 f,f7 lfabmhlbs5 rfwbidbkb dthufbut,c7 hf [eab7 hbc ubhxb lf itsmveksf cfblev-kj fehfc [jv hfudfh ufybvnrbwt,ty= tc blevfkb

fehf rb vbifc vbth cflqfw udbhf,ib lf-rfhuekb mfhbpvfnekj,bc vfubdhj,fcufeotds888

888fvhbufl7 tyv-bc lqtdfyltkb vluj-vfhtj,f 3rfgen vbirf7 ibirf b rhbirfl=4bojlt,f lf ltnfkt,c vybidytkj,f fhwffmdc8 fhw fhbc cfrbs[fdb8 bcbw rb evybi-dytkjf 2 itdkty se fhf ibirfl.jabkt-,b lf &fkfeakt,bc yfwdkfl ibi-fqt-,ekyb gfhkfvtynib8

hf de.js lf,ytek fvjvhxtdkt,c0 hfde.js xdtyb vjmfkfmtt,bc yf[tdfhvbkb-jybfy fhvbfc7 hjvtkcfw tujyf hjv 3ibi-rf-vbirfc4 bhxtdlf lf cbyfvldbktib bctd,hfyob fbhxbf0

cfrbs[fdb7 vfhskfw7 fb7 tc fhbc=

LFDBS PFHLBFIDBKB

hf de.js lf,ytek fvjvhxtdkt,c0hf de.js xdtyb vjmfkfmtt,bc yf[t-dfhvbkbjybfy fhvbfc7 hjvtkcfw tuj-yf hjv 3ibirf-vbirfc4 bhxtdlf lfcbyfvldbktib bctd ,hfyob fbhxbf0

GJKBNBREHB GFVAKTNB

4

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

3UFVFH]J,F7 FA[FPTSJ ITYB=4

3cj[evfvlt cfyfv vbdfqobts7 hfvltyb-vt nhfycgjhnb ufvjdbwdfkts5 ]th cj-zfvlt 2 sdbsvahbyfdbs7 itvltu vfnfht,-kbs 2 f[fk fsjyfvlt lf hflufyfw &kb-thb odbvbc ufvj hrbybupf lfpbfyt,ekbb.j7 rtsbkvf flfvbfyt,vf fdnjvj,bkbsfa[fptsbc ltlfmfkfmbc wtynhfvlt vbu-db.dfytc5 sfdbceakt,bc vjtlfypt7 cflfwfa[fptsbc jvbc lhjc lf,jv,bkb vsfd-hj,bc ityj,f lufc8 ityj,bc lfyf[dbcfcxdtyb7 vjcrjdbc stshb cf[kb ufvf[ctylf7!))# okbc jmnjv,hbc lhjc8

vjdbyf[ekts rehjhnb uekhbaib7cflfw ths lhjc 3kbnthfnehyfbf uf-ptnfc4 itvjmvtlt,bsb cf[kb fhct,j,-lf lf cflfw xdtyb htlfmwbbc sfyfvi-hjvkt,b lf wyj,bkb vothkt,b bcdty-t,lyty8 rbyfqfv whtvkt,b ofvjvwdbdlf7hjwf tmdccfhsekbfy ufdthfyt,ek it-

FA[FPTSBC V&BVT SFDBCEAKT,F 2FM GKF;B FLFVBFYT,BC YFWDKFL

&HJ[T,C FMDS FSDBCT,EKB3FSB okbc obyfs7 @__^ okbc !( jmnjv,thc7 fa[fptsbc cf[fk[j rht,fv he-

ctsc lfvjerblt,kj,bc fqbfht,bc s[jdybs vbvfhsf7 vfuhfv fqbfht,f v[jkjl@__( okbc fudbcnjc ,jkjc ufy[jhwbtklf8 hjujh w[jdhj,c lqtc gfnfhf mdt-.fyf7 hjvkbw cfmfhsdtkjcsfy [fyuh&kbdb rjyakbmnbsff ufvjabnekb047 2fct bo.t,f hecekb ufvjwtvf 3Kbnthfnehyfz ufptnf4-c vbth ufvjmdt.yt,ekbcnfnbf7 hjvtkibw fa[fptsbc lqtdfyltkb vlujvfhtj,ff fqothbkb8

USFDFPJ,S CNFNBBC MFHSEKTYJDFY DTHCBFC5

3UFUHBAIB47 CF,ZJSF HBDBTHBC

VFHUFKBNB7 CFLFW CFWEHFJ FEPB

#_ OTKBF7 O.KBS FH FDCT,EKF

CFBYAJHVFWBJ CFFUTYNJ 3YB-EC G H TC B4 USFDFPJ , S V FC FKBCMFHSEKTYJDFY DTHCBFC5

3cf,zjsf rfdibhbc lfikbcf lf cfmfh-sdtkjc ifdb pqdbcgbhtsib vjv[lfhbcf,h&jkj vjmvtlt,t,bc itvltu7 cf,zj-sf hbdbthfpt ufyf[kt,bc ghjwtcb itbv-xytdf7 sevwf &fkbfy ytkb lf ufzbfyeht-,ekb8 fvbc vfufkbsbf ths lhjc lblt-,ekb cfyfnjhbevb 3ufuhbaib47 cflfwhecb nehbcnt,bcsdbc lqtc rjv,jcnjccegb +3,jhixb4‘ vpfllt,f8 vjvcf[eht,fhjv &fkbfy lf,fk ljytptf7 fvfc cfyfnj-hbevbc [tkv&qdfytkj,fw fqbfht,c5 3xdtyjh dfhcrdkfdptw rb fh udfmdc ghtntypbf72 fv,j,c lbhtmnjhb behb renf,f7 2 vjv-cf[eht,f vobhbf7 cfwehfj fepb sbsmvbc#_ otkbf7 o.kbs fh ufdct,ekf7 3dfb-af-b4-pt rb fhw djwyt,j,s48 sevwf 3ufhba-ibc4 @$_ yjvthb7 hjvtkbw yfudbcf lf f,-kf,elbcfufy erdt ufovtylbkbf7 vstkbpfa[ekbc ufyvfdkj,fib b.j lfrfdt,e-kb hecb nehbcnt,bc vbth lf vfsufy yf-[tdfhib lqtcfw7 jmnjv,thib rdkfd lfv-cdtyt,kt,b fhbfy7 ufycfresht,bs pqdbcv[fhtc7 fbdybfy jsf[t,ib8

fa[fptsib7 cfmfhsdtkjc ctgfhfnbc-nek htubjyib7 cflfw ]th rbltd itcfvx-ytdbf !))@-!))# okt,bc jvbc rdfkb7 ufcfh-sj,fl lf lhjbc ufcfnfht,kfl fhfdbyfh vjlbc8 fm xfvjlbfy v[jkjl vpbcsdbc7ofhvnfwb ,eyt,bc7 lf,fkb afct,bcf lf888vjujyt,t,bcfsdbc8 3ufuhbaib4 ths-thsbbctsb cfyfnjhbevbf7 hjvtkbw cf,zjsfgthbjlib fitylf fa[fptsib8 fm b.j bjct,cnfkbybc cf.dfhtkb fufhfrbw7 fm bcdtyt,-lf [jkvt ybrbnf [heixjdbw888

fa[fptsib @__( okblfy7 hects-cfmfh-sdtkjc jvbc itvltu7 hecekb ,fpt,bfufykfut,ekb8 vbvlbyfht cfpfa[ekj ne-hbcnekb ctpjyb vjvut,bfyb ufvjluf7 vfu-hfv fvbs7 hfcfrdbhdtkbf7 bc pfhfkb dthfyfpqfehlt,f7 hfcfw fa[fptsc !))_-bfybokt,bc lfcf.bcib ufybwflf 2 lfbyuhf lfufdthfylf efvhfdb cfcnevhj7 ,tdhb rbecf[krfhjsf sfditcfahfl uflfbmwf8

fdsfylbk qehorfbf fa[fptsbc ne-hbpvbcf lf rehjhnt,bc vbybcnhbf 2 bv

UFDKTYBFY fvthbrek ufvjwtvf3The New York Times4-c vbth ufvjm-dt.yt,ek cnfnbfib uflvjwtvekbffa[fptsbc sfyfvtlhjdt vlujvfht-j,f7 .ehflqt,f tsvj,f flubkj,hbdnehbcnek gjntywbfkc7 yfxdtyt,bfcfmfhsdtkjc ctgfhfnbcnekb htub-jybc iem-xhlbkt,b8

rdfpb-cf[tkvobajcb7 hjvkbc cedthtyb-ntnc7 hectsbc ufhlf7 rbltd cfvbjlt mdt-.fyf fqbfht,c8 bub fv,j,c7 hjv nehbpvb-cfufy vbqt,ekb itvjcfdkt,b fa[fptsb-cfsdbc bc 3kjrjvjnbdbf47 hjvtkcfwmdt.ybc uflfhxtyf ite&kbf lf vbcb fhct-,j,bc epheydtk.jaf vjvfdfkibw8

vbybcnhb fqbfht,c7 hjv nehbcnt,c.dtkf mdt.fyfib t&t,c7 vfuhfv hflufyfwcj[evbc fthjgjhnb ]th rbltd @_ okbclfb[ehf lf vfc itvltu fh veifj,c7 fa[f-ptsib nehbcnt,b &bhbsflfl v[jkjlvtpj,tkb hectsblfy xfvjlbfy8 dbpt,bcfzbhj fh fhbc7 cfpqdfhpt hecb lffa[fpb vtcfpqdhtt,b lufyfy8

cfmfhsdtkj7 hjvtkbw fw[flt,c7 hjvfa[fptsb vbcb yfobkbf7 cfcfvfhskj ltd-ybsf lf ]fhbvt,bs tvemht,f .dtkf bv flf-vbfyc7 hjvtkbw uf,tlfdc lf fa[fptsc 23hectsbc vbth jregbht,ek nthbnjhb-fc4 - s,bkbcbc yt,fhsdbc ufhtit todtdf8fvbc vbe[tlfdfl7 hjujhw fdsfylbk qeh-orfbf fv,j,c7 vbvlbyfht okbc ,jkjvltew[jtk nehbcnsf hfjltyj,f7 fk,fs7erdt vbkbjyyf[tdfhc vbfqotdc +fsb okbcoby rb v[jkjl )@ fsfcb b.j‘8 ,eyt,hbdbf7lfvcdtyt,tksf )_~ hectsblfyff7 sevwfxfvjlbfy erhfbyblfy lf .fpf[tsblfyfw8fvudfhb cbnefwbf bvbc vfxdtyt,tkbf7 se

hfvltyflff fa[fptsb lfvjrblt,ekb he-ctspt7 sevwf7 cfv[hts jctsbcfufy +cfmfh-sdtkjc rbltd thsb ctgfhfnbcnekb ht-ubjyb‘ ufyc[dfdt,bs7 fa[fptsb chekbflfh fv;qfdyt,c hectsbc itvflutykj,fibitcdkbc cehdbkc8

&fkbfy hsekb vlujvfhtj,f bmvyt,f7hjwf vcjakbjc mdt.yt,bc lblb yfobkb-cfsdbc fa[fptsb fh fhct,j,c7 hjwfjvfvltkb vjcf[ktj,bc sbsmvbc yf[tdf-hb mdt.yblfy ofcekbf7 hjwf xfbcf lfsfv,fmjc gkfynfwbt,b7 hjvkt,bw cf,-zjsf tgjmfib trjyjvbrbc cfae&dtkcofhvjflutylf7 lqtc cfhtdtkf vwtyfht-t,c lfeafhfds8

!)*_-bfy okt,ib bjct, cnfkbybc fuf-hfrbc f[kjc fityt,ekb cfyfnjhbev3vpbehbc4 lbhtmnjhc jsfh fhi,fc&fkbfy cehc7 hjv ,tdh ew[jtkb cne-vfhc vjtvcf[ehjc7 sevwf vfc cfcfwb-kjl fh /.jaybc bltf nehbcnt,bc vbqt-,f yfehelfy7 o.yfh jrtfytib xfrfhuekbrey&ekblfy7 hjvtkbw fa[fptsbc lfvj-erblt,kj,fc fqbfht,c5 3yfehetksfhfjltyj,f xdtypt yfrkt,bf lf sfy jrt-fytib b&bht,f47 2fctsb fphb fmdc jsfhfhi,fc fa[fptsblfy &fkbfy ijhc vlt-,fht rey&ekpt7 hjvkbc vjcf[ktj,ffsb fsfc flfvbfyc bsdkbc8

hecb nehbcnt,b evtntcfl vwbht,b-e]tnbfyb vjmfkfmtt,b fhbfy7 ufycfres-ht,bs rb gtycbjytht,b7 hjvkt,bw cf,zj-eh tgjmfc yjcnfkubbs b[ctyt,ty8 lf vf-byw cojhtl vfsb o.fkj,bsff7 hjv fa[f-ptsbc trjyjvbrfc f[fkb cbwjw[kt e,-heylt,f8 bcbyb fdct,ty fmfehb mfkfmt,bcsbsmvbc lfwfhbtkt,ek mext,c 2 tsyb-rehb mfhsdtkt,bc7 ,th&yt,bc lf c[dfthjdyt,bc flfvbfysf yfwdkfl7 hjvkt-,bw fa[fp yfwbjyfkbcnsf vjmvtlt,bcufvj b&ekt,ekb uf[lyty mdt.yblfy ofce-kb.dyty8

cdtnkfyf rfkbycrfbf7 *_ okbc hecbgtycbjythb ljy,bec hjcnjdblfy7 fv-,j,c7 hjv fa[fptsib gbhdtkfl ,fdidj-,bc lhjc b.j lf vhfdfkb okbc itvltu7hjwf vfy tudbgnt lf sehmtsib bvjupfe-hf7 uflfo.dbnf7 hjv ,fdidj,bc v[fhtwvjtyf[ekt,byf8 3hfcfrdbhdtkbf7 seh-mtssfy itlfht,bs fm vjvcf[eht,bc lj-yt yekbf47 2 vte,yt,f bub crrg rjvgfhnb-bc vt-!* .hbkj,bc cf[tkj,bc cfyfnjhb-evbc f[kjc it[dtlhbcfc7 2 3vfuhfv fm cf-vjs[tf48 dkflbvbh ktybybc ,becnb vbc-sdbc ,fdidj,bc ,tlybth vjujyt,t,cfq&hfdc7 hjwf 3.dtkf thsfl w[jdhj,-lf lbl mdt.fyfib48

fdnjhb tcfe,ht,f 3ufuhbaibc4 &dtksfyfvihjvtkc sfvfh ufbdjhjycrfbfc7hjvtkbw b[ctyt,c cf,zjsf kbltht,bccnevhj,fc7 vfs ijhbc ,jhbc tkwbybc db-pbncfw 2 3vfyfvlt7 cfyfv bub hectsbc gbh-dtkb ghtpbltynb uf[lt,jlf lf cf,zjsfrfdibhc lffyuhtdlf8 itvltu rb rjyakbm-nb lfbo.j5 fa[fpt,vf cfyfnjhbevb vbbs-dbctc lf bm cfmfhsdtkjcsfy jvbc lhjccfvtsfehj geymnb vjfo.dtc8 bv gthbjlibcfyfnjhbevbc cnevht,b &bhbsflfl xtxt-yb ,fylbnt,b b.dyty 2 vfufkbsfl7 ifvbk,fcftdb7 hjvtkbw7 hectsbc v[fhlfzthbs7fa[fpt,sfy thsfl mfhsdtkt,bc obyffq-vltu b,h&jlf lf hjvtkbw itvltu hect-sbc yjvth gbhdtkb nthjhbcnb uf[lf83ifvbk ,fcftdvf wjkfl flubkj,hbdb mf-kb itbhsj lf tc cfyfnjhbevbc htcnj-hfyib fqybiyf47 2 fv,j,c sfvfh ufbdjhjy-crfbf8 fvfcsfy7 vbcb fphbs7 cfyfnjhbevibitbfhfqt,ekb cfv[tlhjt,bc .jayfv it-yj,f uf&fhwdbcfufy uflffhxbyf8

lqtdfyltkb lfvcdtyt,kt,b7 hfcfr-dbhdtkbf7 eahj vjvs[jdyt,b fhbfy8 coj-htl vfsb aekbc o.fkj,bs fhct,j,c3ufuhbaib47 hjvtkbw 3vjvfdfk sfj,fcbv vwbht cehfsc fxdtyt,c7 se hjujhbw[jdht,f b.j fo erdt ufvmhfk tgjmfib48

TYLHBE /BUBYCB83The New York Times4 +fii‘

kb ityj,ff8 ,tdhb b.blt,f7 vfuhfv hfl-ufyfw ew[jtkt,c vfsb it&tyf rfyjybstrh&fkt,fs7 bcbyb vakj,tkt,c okj-,bs tkjlt,bfy8 bmdt f[kjc ibuflfibu73f[fkb fa[fpt,bc4 rjnt]t,bw vjxfyc8uekhbaibc gkf;b vjeotchbut,tkbf7yfudbs cfdct7 bm eahj vtnfl &hj[t,bbhe]t,bfy7 dblht flfvbfyt,b47 2 othcfdnjhb8

cnfnbfib cfe,fhbf fuhtsdt fa[f-ptsbc cekbth +htkbubeh‘ lf c[dfreknehek qbhcitcfybiyfj,t,pt 2rfvfyib fhct,ek trktcbf-vjyfcnht,-pt7 cj[evib 2 lbvbnhb uekbfc &tu-kpt7 fa[fpeh nhflbwbt,pt888 fdnj-hb vrbs[dtkc fwyj,c vj[ewt,bcflvb

gfnbdbcwtvbc otcc7 hjvtkbw fa[f-ptsib jlbsufydt lblb .ehflqt,ftmwtdf lf f8i8

TDUTYB ABJLJHJDCRB3kbnthfnehyfbf ufptnf4

yj,fc itd[tlt5 jltcqfw ekfvfptcb ,f-hb lqtc yfudbsff cfdct7 iflhtdyt,b rbvbyuhtek-vjyuhtekbf888 cfthsjl7 bh-udkbd ,tdhb egfnhjyj lf vbnjdt,e-

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

5

GFNFHF CFMFHSDTKJC LBLB RFI[KT,B!))% OKBC yjtv,thib tdhjgbc cf,zjc

lblb rfnfcnhjat,bc itsfy[vt,fib vjyf-obkt mdt.yt,bc velvbdb ofhvjvflutykt-,bc itrht,fpt ufyb[bktc cfmfhsdtkjcobyflflt,f cfmfhsdtkjib 3vfqkbdb rfi-[kt,bc utjlbyfvbrehb hbcrbc4 cgtwbf-kbpt,ekb wtynhbc itmvybc sfj,fpt8 ob-yflflt,f ofhvjflubyf cfmfhsdtkjcvelvbdvf ofhvjvflutytkvf7 ghjatcjh-vf sfvfp ztkb&tv8 fmdt fqdybiyjs7 hjv td-hjcf,zjc fv itsfy[vt,bc otdhb cfmfhs-dtkj uf[lf ]th rbltd !))# otkc7 fye cf-vb okbs flht7 dblht bc tdhjcf,zjc che-keakt,bfyb otdhb uf[lt,jlf8

obyflflt,f ufyb[bktc lf vjboj-ytc tdhjgbc cf,zjc tmcgthnt,vf7ahfyuvf ghjatcjht,vf f8 ue,tv lf ;8,tyfv7 hbc itltufl !))^ okbc ltrtv-,thib cfmfhsdtkjc ufhtvjc lfwdbccfvbybcnhjc uflfo.dtnbkt,bs cf-mfhsdtkjc vtwybtht,fsf frfltvbbcutjabpbrbc bycnbnensfy itbmvyf cgt-wbfkbpt,ekb wtynhb8

fv;fvfl wtynhc fmdc fhfcfvsfdhj-,j behblbekb gbhbc cnfnecb8

mfhsek-tdhjgekb wtynhb ths-thsbf lblb rfnfcnhjat,bc itsfy[-vt,bc mctkib7 cflfw ufthsbfyt,ekbfc[dflfc[df mdt.ybc @* wtynhb8 cfzbhjffqbybiyjc7 hjv tdhjgbc lblb rfnfc-nhjat,bc itsfy[vt,f itbmvyf tdhj-gbc cf,zjc vbybcnhsf rjvbntnbc uf-lfo.dtnbkt,bs !)(* otkc8 bc ofhvj-flutyc cfthsfijhbcj sfyfvihjvkj-,bc gkfnajhvfc c[dflfc[df ,eyt,hb-db lf ntmyjutyehb rfnfcnhjat,bcsfdblfy fwbkt,bc lf hbcrt,bc itvwb-ht,bc lfhuib8

wtynhbc lbhtmnjhbf frfltvbrj-cb sfvfp ztkb&t7 cfvtwybthj cf,zjc7hjvtkibw vhfdfkb ufvjxtybkb ew[j-tkb vtwybthb itlbc7 sfdv]ljvfhtj,cghjatcjhb vfhnby dbkfylb +idtbwf-hbf‘7 [jkj flvbybcnhfwbekb cf,zjcsfdv]ljvfhtf ghja8 df[nfyu f,fib&t8

wtynhb itmvybkbf7 hfsf ufyfdbsf-hjc vhfdfkthjdyekb7 vhfdfklfh-uj,hbdb vblujvf vfqkbdb rfi[kt,-sfy lfrfdibht,ekb utjlbyfvbrehblf c[df cf[bc hbcrt,bc ghj,ktvbc vb-vfhs7 hfw vjbwfdc5

lblb rfi[kt,bc vf[kj,kfl vbv-lbyfht kjrfkehb lf htubjyekb ut-jlbyfvbrehb ghjwtct,bc veknblbc-wbgkbyfhekb vjybnjhbyubc f[fkbvtsjlt,bc ufydbsfht,fc lf ufvjw-lfc9 vjcfkjlytkb ,eyt,hbdb lf ntm-yjutyehb cfibihjt,t,bc fyfkbpc lfufypjuflt,fc9 itcf&kj pfhfkbc cwt-yfht,bc itmvyfc lf cfpjufljt,bc uf-yfskt,fc bvbc sfj,fpt7 se hf eylfufrtsltc ufyufibc itvs[dtdfib7 rfnfc-nhjabc lhjc lf vbc itvltu9 htfkehlhjib vjveifdt fdnjvfnehb ntkt-vtnhekb vjybnjhbyubc lf flhtekbitn.j,byt,bc cbcntvt,bc itmvyfc lb-

TDHJGBC CF,ZJC LBLB

RFNFCNHJAT,BC ITSFY[VT,BC

CFMFHSDTKJC CGTWBFKBPT,EKB

WTYNHB @_ OKBCFFlb cfby;byhj j,btmnt,bc cnf,bke-hj,bc rjynhjkbcfsdbc8

tdhjcf,zjc lblb rfnfcnhjat,bcitsfy[vt,bc vwbht uhfynt,bs itc-heklf @_-pt vtnb ghjtmnb7 vfs ij-hbc fqcfybiyfdbf58 itbmvyf tyuehbc vfqkbdb rfi[-

kbc cfthsfijhbcj gjkbujyb +EnguriDam International Test Area 2 EDITA‘7 cf-lfw ufvjwlfc uflbc f[fkb vjybnj-hbyubc cbcntvt,b lf vjyfwtvsf lfve-ifdt,bc f[fkb vtsjlt,b8 rth&jl7 sf-yfvtlhjdt fhfohabdb lbyfvbrbc vt-sjlt,pt lf.hlyj,bs itveifdlf rfi-[kbc lbfuyjcnbrbc rjvgbenthekbghjuhfvf88 itbmvyf lf @_!_ okblfy eo.dt-nfl veifj,c htfkeh lhjib vjmvt-lb lblb cfby;byhj j,btmnt,bc lt-ajhvfwbt,bc fdnjvfnehb ntktvtn-hekb vjybnjhbyubc cbcntvf7 hjv-kbc lhjc s,bkbcib7 rdktdbc wtyn-hib bynthytnbs uflvjbwtvf !-oesb-fyb lf !-cffsbfyb lhjbc ,b]t,bs fd-njvfnehfl fsdkbkb vjyfwtvt,b lf-veifdt,bcf lf ufyc]bcfsdbc7 hfw &fk-pt vybidytkjdfybf rfi[kbc cnf,bke-hj,bc rjynhjkbcf lf itafct,bcfs-dbc8 fqcfybiyfdbf7 hjv c[dflfc[df vt-

sjlt,bs xfnfht,ekb lfrdbhdt,t-,bs lubylt,f7 hjv !))_-bfy okt,ibufsdkbkb tyuehbc rfi[kbc vtltuj-,bc gfhfvtnht,b vbc ptlf yfobkibfqtvfnt,f yjhvfnbek vybidytkj-,t,c7 sevwf fhfdbsfhb lfpbfyt,t,bfh brdtst,f8 tc ybiyfdc7 hjv cfzbhjf&dtkb cfghjtmnj gfhfvtnht,bc [t-kf[kf uflfsdkf lfrdbhdt,t,bc vj-yfwtvt,bc ufsdfkbcobyt,bs8

mfhsdtk7 fpth,fb]fytk lf cjvt[rjktut,sfy sfyfvihjvkj,bs ufvj-bwf cfv[hts rfdrfcbbc ,eyt,hbdb rf-nfcnhjat,bc GIS fnkfcb7 hjvtkibwvjwtvekbf ctbcvehb7 vto.hekb7qdfhwjat,bc7 pdfdt,bc cfibihjt,bchert,b88 itafclf udfkdt,bc ufyvtjhf-lj,f lf rkbvfnbc wdkbkt,f cfmfh-sdtkjib98 ufy[jhwbtklf tyuehbc rfi[-kbc itcf&kj lfpbfyt,bs ufvjodte-kb lfn,jhdbc vjltkbht,f sfyf-vtlhjdt rjvgbenthekb ghjuhfvt-,bs98 itluf tyuehbc rfi[kbc hfbj-ybc ctbcvehb cfibihjt,bc7 gbrehb lfcgtmnhekb fxmfht,t,bc hert,b7 itc-ofdkbk bmyf tyuehbc htpthdefhbc

itmvybsf lf tmcgkefnfwbbs ufvjodt-ekb t8 o8 bylewbht,ekb ctbcvehj,f98 cfahfyuts-tdhjgbc utj-vjhajkjubeh wtynhsfy sfyfvi-hjvkj,bs itbmvyf cfmfhsdtkjcvto.hekb lf qdfhwjaekb cfibi-hjt,bc hert,b gfy-tdhjgekb cnfy-lfhnbs8wtynhvf xffnfhf cfthsfijhbcj

rjyathtywbf 3lblb rfi[kt,bc utjlb-yfvbrehb rdktdt,b4 lf ufvjcwf rjy-athtywbbc ihjvfsf rht,ekb8

wtynhbc vbth tyueh/tcpt xfnfht-,ek rdktdt,bc itltut,pt ufvjmdt.-yt,ekbf vhfdfkb ihjvf7 vfs ijhbcfsfvlt cnfnbf vfqfkhtbnbyuek cf-thsfijhbcj ;ehyfkt,ib lf rht,e-kt,ib8 ufvjbwf hfvltybvt obuyb7 vfsijhbc cfeybdthcbntnj cf[tkv&qdf-ytkj 3utjabpbrehb vtsjlt,b ,eyt-,bc lfwdfib4 lf tdhjcf,zjc tublbsvjvpflt,ekb gjgekfhekb ,hjie-ht,b8

w[flbf7 hjv tyuehbc rfi[kbc fht+vbkbfhlb re,ehb vtnhb o.kbc ht-pthdefhbs‘ lblb ntmyjutyehb rf-nfcnhjabc gjntywbfkbc vfnfht,t-kbf lf fvltyfl7 velvbdb vjybnjhby-ubc mdti eylf b.jc8 fvfdt lhjc eylffqbybiyjc7 hjv bc fuhtsdt cfjwhflcfbynthtcj ,eyt,hbdb kf,jhfnj-hbff7 cflfw itcf&kjf ntmnjybrehblf [tkjdyehb lf&f,ekj,t,bc +ghj-wtct,bc‘ lf vfsb ehsbthsmvtlt,bcitcofdkf8 fctdt htpthdefhbc lfndbh-sdf-ufyndbhsdbc7 fye ltlfvbobc mth-mpt rjynhjkbht,flb ptvjmvtlt,bcgbhj,t,ib7 htpthdefhsfy lfrfdibht-,ekb t8o8 bylewbht,ekb vbobc&dht-,bc lbyfvbrbc itcofdkf lf c[df8

fv;fvfl wtynhb veifj,c &fkpt fm-nefkeh ghj,ktvt,pt5 lfo.t,ekbfvto.ht,bc lf qdfhwjat,bc eo.dtnbntktvtnhekb vjybnjhbyubc lf fl-htekb itn.j,byt,bc f[fkb trjyjvb-rehb cbcntvt,bc lfveifdt,f7 cfmfh-sdtkjib vto.ht,bc lf qdfhwjat,bcgfy-tdhjgekb cnfylfhnbc f[fkb cf-ibihjt,bc hert,bc fut,f nhbuthe-kb tatmnt,bc ufsdfkbcobyt,bs +yf-ktmt,b7 ctbcvehj,f‘7 vfs ijhbc rjc-vjcehb lfrdbhdt,t,bc ufvj.tyt,bs7hfibw vjyfobktj,fc vbbqt,ty bnfkb-tkb vtwybtht,b8 hf smvf eylf7 tyueh-?tcbc cfthsfijhbcj gjkbujyptufuh&tklt,f fhct,ekb utjabpbre-hb cnfwbjyfhekb lfrdbhdt,t,b lff[fkb vjybnjhbyubc vtsjlt,bc7 vfsijhbc7 kfpthekb tmcntypjvtnht,bcufvjwlf8

SFVFP ZTKB&T7vfqkbdb rfi[kt,bc utjlbyfvbrehb hbcrbc

wtynhbc lbhtmnjhb7 frfltvbrjcb9

DF[NFYU F,FIB&T7flvbybcnhfwbekb cf,zjc sfdv]ljvfht7

ghjatcjhb

VFC itvltu7 hfw sehmtsvf lfhectsvf7 vtuj,hj,bc ufyvnrb-wt,bc vjhbub ltvjycnhbht,bcrdfklfrdfk7 tythutnbrekbghjtmnbc 3sehmtsbc yfrflbc4ufwjw[kt,fw uflfo.dbntc7 ufx-ylf itrbs[dt,b5 hf lufc fv xfyf-abmhbc erfy7 hjujh e.eht,c fvghjwtcc cfthsfijhbcj sfyfvt-uj,hj,f lf [jv fh lfpfhfklt-,f cfmfhsdtkjc bynthtct,b0lfhubc cgtwbfkbcnt,b ufyvfh-nfdty7 hjv 3sehmtsbc yfrflb4[tkc fh iteikbc 3cfv[htsbc uf-pbc lthtaybc4 ghjtmnt,c lf7 gb-hbmbs7 cfmfhsdtkjc fv ajypt[tkf[kf ufvjexylf ufvje.tyt-,tkb ifycb8

3sehmtsbc yfrflbc4 bltf[tkf[kf ufwjw[klf !_ jm-njv,thc7 hjltcfw +vcjakbjtythutnbrekb rjyuhtcbcs-dbc‘ cnfv,jkib xfcekvf he-ctsbcf lf sehmtsbc ghtpb-ltynt,vf rbltd ths[tk lff-yf[dtc vcjakbjc7 hjv sdbs-vahbyfdbc xfvjult,bs ufvjo-dtekb vnhj,f chek lfdbo.t-,fc vbtwf lf hjv jhb mdt.f-yf thsvfytsc lbl vtuj,ht-,fl sdkbfy8 c[df itsfy[vt,t,-sfy thsfl7 [tkb vjtothf uf-

CFMFHSDTKJC F[FKB ~&DTKB‘ TYTHUTNBREKB IFYCBlfo.dtnbkt,fc7 hjv ifdbpqdbc acrthpt fewbkt,kflufbdkbc 3sehmtsbc yfrflbc4jhb vbkb8

hecektyjdfyb o.fhjt,bbn.j,byt,bfy7 hjv fv tythut-

nbrekb ghjtmnbc jhbdt vb-kbc vityt,kj,f @_!) okbcltrtv,thib eylf lfchek-ltc5 thsb vbkbs hecekb uf-pb s ehmts c +it lfh t, bsbfafl‘ vbtojlt,f7 [jkj vt-

jht vbkbs hecekb ufpb td-hjgfv eylf vbbqjc8 sbsjt-ek vbkc !%7*% vbkbfhlb re-,ehb vt nhb c ufnfht ,fite&kbf8 hecektyjdfyb vt-lbbc lblb yfobkb cfmvtc ,j-

kjvlt lfudbhudbyt,ekflofhvjudblutyc7 sevwf tdhj-rfdibhsfy ]th bctd itesfy-[vt,tkbf rjyrhtnekfl bvvbkbc vityt,kj,bc ,tlb lfvfcsfy lfrfdibht,ekb lt-nf kt ,b 7 h jvtk vfw ufpbssbsmjclf tdhjgf eylf vj-fvfhfujc8

ltnfkt,bc itsfy[vt,bcfewbkt,kj,fcsfy lfrfdib-ht,ekb vjojlt,t,b [ibhflbcvjlf ,hbectkblfy lf fvfcxdtysfy cfe,hbcfc ubjhub df-if.vf&tw b[ctyt,c7 nhfycrfcgb-ehb ufpcfltybcf lf 3stshbyfrflbc4 ghjtmnbc ufyvf[jh-wbtkt,tkb rjvgfybbc[tkv&qdfytkb8 sevwf7 hj-ujhw bc te,yt,f hflbj 3sf-dbceakt,fc47 3sehmtsbc yf-rflb4 dthfyfbhfl dth lffpf-hfkt,c cfmfhsdtkjc nhfy-pbnek bynthtct,c7 hjvtkbw3cfv[htsbc ufpbc lthtaybc4ghjtmnt,c 2 TAP-cf +3nhfy-cflhbfnbrbc vbkcfltyb4‘ lfTANAP-c +3nhfycfyfnjkbbcvbkcfltyb4‘ erfdibhlt,f8

HECTS-SEHMTSBCUTJGJKBNBREHB SFVFIT,B

B{8 ^ UD8

6

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8VRBS[DTKB UDT[VBFYT,F

HECTS-SEHMTSBCUTJGJKBNBREHB SFVFIT,B

ITB&KT,F7 pjubthsvf 3zrefsfv.jatkvf4 ,h&fyjc52 hf lhjc ukt[b lf vbcb vjcfdfkbf7 fhxtdyt,bs db-.fdbs lfrfdt,ekbj=8 8 vfuhfv7 rbltd rfhub7 mdt.fyf fctfh abmhj,c= cojhtl7 fhxtdyt,bc lqtt,ib eylf itu-dt[ctyt,byf bv 3,fnjyt,bcsdbc47 hjvkt,bw fct ufvtnt-,bs vbt&fkyty vfq fk 3cfat[eht,c4 lf [fk[bcsdbcpheydf brbchtc= sjhtv7 vtht itb&kt,f lffdbo.lts7 hbc-sdbc flbjlyty 3vfqkf4=

fvfc obyfs htcge,kbrbc ths-thsvf cthbjpekvflf fdnjhbntnekvf ufptsvf7 3cfmfhsdtkjc htcge,-kbrfv4 cnfnbf ufvjfmdt.yf +@_!^ o8 !%^-t yjvthb‘7 hj-vtkbw rf[tkb athvtht,bc ghj,ktvt,c itt[t,jlf +3e[-vjcfdkbfyj,f lf lf,fkb afct,b rf[tsib4‘7 cflfw7 hj-ujhw cfsfehblfyfw xfyc7 vtnfl fmnefkehb cfrbs[t-,bcflvb vb&qdybk cfghjntcnj fmwbfpt b.j vjs[hj-,bkb8

vfsb ufyw[flt,bs7 fh fhct,j,c vjcfdkbc cfhtf-kbpfwbj geymnt,b7 bidbfsbf uflfvveifdt,tkb cfofh-vjt,b7 hjvkt,bw ufffldbkt,lf ghjlemwbbc xf,fht-,fc7 fh vbeodlt,fs [tkb mdt.ybc cfthsj ,fpfhsfy7lf ukt[t,b v[jkjl uflfv.bldtkt,bc 3[eineht,pt4fhbfy lfvjrblt,ekb lf cfv lf js[vfufl bfafl e[-lt,fs ghjlemwbbc uf.bldf8 3cgtrekfynt,b4 rb7 hj-ujhw erdt bsmdf7 cfvvfu lf7 pju]th7 [esvfuvjut,fc qt,ekj,ty8 fvbc itcf[t, 3ptvlujvs47hjv /rbs[js7 3,t]bsfl4 ubgfce[t,ty7 2 cb-bfatc e[dvjcfdkbfyj,f ufyfgbhj,t,cj= vfsbsmvbs7 cf[tkvobaj afct,bc htuekfwbbc ghj-wtcib dth xfthtdf=88 rb7 ,fnjyj7 afct,c sfdb-ceafkb ,fpfhb eylf fotchbut,ltc lf fv cf-rbs[ib cf[tkvobaj dth xfthtdf7 vfuhfv tmc-gthnt,b bvfcfw fv,j,ty7 hjv cf[tkvobaj ea-hj tatmnbfyfl eylf pheyfdltc7 hjv ukt[cufefldbkjc hjujhw vjcfdkbc vjotdf7 fctdtvbcb uf.bldf8

f,f7 vtnc hfc ybiyfdc yfsmdfvb5 2 3cf[tkv-obaj [fk[pt pheyfdc048 xdtyc mdt.fyfib +]th-]thj,bs=‘ [fk[b &bhbsflfl cjatkbf7 ]fy-vfufhb lf &kbthb cjatkb7 cfblfyfw mdt.f-yfv eylf vbbqjc cbvlblht lf fh b.jc uflfv-sbtksfufy vbqt,ekb 3kervbc4 bvtlfl=

fvbnjv cf[tkvobajv vfmcbvfkehfl eylfiteo.jc [tkb cjatkc7 ukt[c7 athvthc fvf- se bv ghjlemwbbc ofhvjt,fib lf ufcfqt-,fibw=

hjujh eylf vj[ltc tc0 egbhdtktc .jd-kbcf7 fv rbs[dbc lflt,bs gfce[fl itudb&kbf vjdb.-dfyjs vtuj,fhb bchftkbc ,fqxf-,fqt,bcf lf rfkvbsyf[fnc vbyfvudfyb ,fhfmbfyb cfdfhuekt,bc vfufkbsb7vfuhfv7 ]th rbltd7 js[vjwlffsbfyb okt,bc lfcfo.bc-ib ,hfpbkbfib yfyf[bcf lf ufujybkbc itcf[t, vjub.-dt,bs vjrktl8

fv mdt.fyfib ufycfresht,ekb lfvjrblt,ekt,ffmds cjakbc vtehytj,bcflvb8 .jdtkyfbhfl eo.j-,ty [tkc 3cjakbc veifrc47 f&ktdty vfs vwbht ghj-wtynbfy ctc[t,c lf vfymfyf-lfyflufht,c8 vjmvtlt,c7fctdt7 bfab itcfyf[b vfwbdht,b7 uflfvveifdt,tkb cf-ofhvjt,b7 lf hfw vsfdfhbf7 vstkb mdt.ybc vfcinf,bs7.jdtk if,fs-rdbhfcf lf emvt lqtt,ib to.j,f ,fphj-,t,b mfkfmt,ib +cojhtl fvfy ufudf[ctyf 3s,bkbcj-,f4=‘7 cflfw 3ukt[j,f4 sdbsjy /.blbc sfdbc yfofhvc7lf fvltyfl7 vbybvevfvltf lf.dfybkb7 t8o8 uflfv.bldt-kbc 3aeymwbf4=

888cfsfyflj cf[tkvobaj cnhemneht,b lf mfkfmt-,bc vvfhsdtkj,t,b athvtht,c eafcjl eupfdybfy nhfy-cgjhnc lf vbcb cfiefkt,bs 3ukt[j,fc4 mfkfmib xf-fmdc ghjlemwbf8 fm rb7 mfkfmbc cgtwbfkehfl ithxt-

ubj hubdfif.vf&bc

smvbs7 3sehmtsbc yfrflbc4 uf-fmnbeht,f cfmfhsdtkjc 3sts-hb yfrflbc4 fvjmvtlt,bc ifycce,heyt,c7 hflufyfw +!^ vbkb-fhlb re,ehb vtnhbc cbv&kfd-hbc‘ 3stshb yfrflbc4 ghjtm-nb7 hjvtkbw sehmvtyekb uf-pbc wtynhfkehb lf xhlbkj-ts tdhjgbcsdbc vbojlt,fc ue-kbc[vj,c7 sfdbc lhjpt7 ufh-rdtekobkfl7 3sehmtsbc yfrf-lbc4 +fye hectsbc‘ of[fkbct-,bc ibibsfw ath[lt,jlf5

3hflufyfw b.j fctsb rjycty-cecb tdhjgfibw lf fvthbrfibw5xdty fh udbylf7 hjv hectsvf uf-fafhsjjc sfdbcb fhtfkb lf3cfv[htsbc yfrflb4 fy 3sehmt-sbc yfrflb4 uffrtsjc lf xdtyfvbc [tkbc ito.j,f fh udbylf888kjubrehfl bcvjlf rbs[df5 fb7f[kf xdty hjv lfdfxmfhjs 3sts-hb yfrflb47 hectsc it]b,hbc by-nthtcc ufdextys lf bcbw bn.dbc7vjlb7 vtw ufdfrtst,j8 vfuhfv tclhj erdt ofdblf8 thljqfyvf lfgenbyvf7 hfqfw &fkbfy cthbj-pekb se fh vj[lf7 fv cfmvtiberdt bvltyb htgenfwbf xfltc7

hjv fvfc uffrtst,ty48itcf,fvbcfl7 ubjhub df-

if.vf&t abmhj,c7 hjv7 3seh-mekb yfrflbc4 bltbc fvjmvt-lt,bc ajypt7 f[kf cfmfhsdt-kjc vtnb fmnbehj,f vfhst,c3stsh yfrflsfy4 lfrfdibht-,bs7 hjv f[kf vfbyw fltrdf-nehfl ufvjb.tyjc vfyfvltfhfths[tk ufvje.tyt,tkbifycb sehmvtyekbufpbc tdhjgfibhtfkbpt,bcsdbc3stshvf yfrflvf43cfv[htsbc ufpbclthtaybc4 c[dfghjtmnt,sfy rfd-ibhib eylf bveif-jc8 itltufl7 seh-mvtyekb ufpbc it-cf,fvbcb hfjlt-yj,f cojhtl fvghjtmnt,pt ufyf-obklt,f8

bvfc7 hjv 3sehmtsbc yfrf-lb4 dth lffpfhfkt,c cfmfh-sdtkjc bynthtct,c7 hflbj3sfdbceakt,fc4 stveh ujxb-nfidbkbw elfcneht,c8 hj-ujhw tmcgthnb te,yt,f hf-lbj 3sfdbceakt,fc47 fv tyth-utnbrekb ghjtmnbc [jhw-itc[vf vjcrjdvf rbtdbc lfcfc-]tkfl uflfo.dbnf7 hflufyfw

fv ghjtmnbc ufy[jhwbtkt,bserhfbyfc cfnhfypbnj aeym-wbf trfhut,f8

3sehmtsbc yfrflb4 fhbc he-ctsbc vbpyt,bc ufycf[jhwbt-kt,kfl7 hjv udthlb fefhjcupfufrdfkek7 rfhufl lfkfut-,ek lf fo.j,bk cbcntvfc7 hj-vtkbw erhfbyfpt uflbc8 gfhfkt-kehfl7 3xhlbkjtsbc yfrfl-

cfw4 frtst,c7 hjv-kbc vityt,kj,fwerdt sbsmvbc uf-lfo.dtnbkbf8 fvb-njv erhfbyfpt uf-vfdfkb yfrflt,b&fkbfy itvwbhlt-,f lf itb&kt,ffvfy lblb lfhn.vfvbf.tyjc erhfbyfc8

fyfkbnbrjct-,b vbbxytdty7 hjverhfbybc obyffq-vltu vbvfhsekb

hectsbc cflfvc]tkj xfyf-abmhb e.ehflqt,jl fh lfh-xt,f tdhjrfdibhc lf tc cf-rbs[b fewbkt,kfl bmyt,fufsdfkbcobyt,ekb 3sehmt-sbc yfrflbc4 ghjtmnbc ufy-[bkdbcfc tdhjrfdibhbc cbd-hwtib8 hjujhw fnkfynbre-hb cf,zjc fqvfchekt,tkvflbhtmnjhvf ubjhub vexfb&tves[hf hflbj 3sfdbceakt-,fc47 hectsc vjeotdc tythut-nbrekb mfhnbbc vjs[jdyfsflfrvf.jabkt,f lf tc ljre-vtynb vrfwhfl ufvjhbw[fdctythutnbrekb cfrbs[t,bc gj-kbnbrehb ,h&jkbc bfhfqflufvj.tyt,fc8

hfw itt[t,f sehmtsc7 he-ctssfy vtuj,hj,bc fmnbe-hfl ltvjycnhbht,bc vbe[t-lfdfl7 ubjhub vexfb&bc fp-hbs7 fyrfhf vfbyw dth ofdf lf-cfdkehb qbht,ekt,t,bc ob-yffqvltu7 hflufyfw sehmtsbyfnjc otdhb mdt.fyff lf fvotdhj,fc vbcsdbc lblb cfh-ut,tkb vjfmdc7 seylfw ]thvfhnj nthjhbpvsfy ,h&j-kbc zhbkib8

KTKF REYZEKBF

3sehmtsbc yfrflb4 fhbc hectsbc vbpyt,bcufycf[jhwbtkt,kfl7 hjv udthlb fefhjcupfufrdfkek7 rfhufl lfkfut,ek lf fo.j-,bk cbcntvfc7 hjvtkbw erhfbyfpt uflbc8gfhfktkehfl7 3xhlbkjtsbc yfrflcfw4 frt-st,c7 hjvkbc vityt,kj,fw erdt sbsmvbcuflfo.dtnbkbf8 fvbnjv erhfbyfpt ufvfdf-kb yfrflt,b &fkbfy itvwbhlt,f lf itb&kt,ffvfy lblb lfhn.vf vbf.tyjc erhfbyfc48

+VT[EST UDTHLBLFY`

UKT[VF SFDBCBGHJLEMWBF SDBSJY

EYLF UF.BLJC=ek mext,ib +hjujhw erdt vjuf[ctyts‘7 sbsmvbc .j-dtk if,fs-rdbhf se emvt lqtt,ib7 bvfhst,f uhfylb-jpekb ,fphj,t,b7 cflfw ukt[b hjujhw ufv.bldt-kbc7 fctdt v.bldtkbcsdbc [tkcf.htk afct,ib /.blbcsfdbc cfmjytkc lf888 mfkfmc7 otkboflbc yt,bcvbth lhjcfh frkbf 3cjatkb4 lf cjakbc veifw vjut,ekb hxt,f=

udbabmhbf vcufdcb cbrtsbc itcf[t, cfmfhsdtkj-ib0888 se otkboflib ths[tk +bcbw bidbfsfl=‘ ufvfh-sek &dtk 3s,bkbcj,fc4 fh xfdsdkbs7 fhf vujybf7hjv dbyvtc sfdib vjcdkjlf fctsb hfv= 888lf se 3vjc-

dkbfs47 ufcfut,b vbptpbc ufvj7 fh ufev[tkbfs=888fcts cbyfvldbktpt vcjakbjc ,tdh c[df mdt.fyfib

yfyf[b lf ufywlbkb vfufkbst,bsfw itudb&kbf dbv-c]tkjs7 vfuhfv ijhc ofudb.dfylf888 fvbnjv7 hjujhwbn.dbfy7 xdty sfdc vbd[tljs=888

888xdtyib rb hf [lt,f0 2 ukt[b sfdbc ihjvfc sdb-sjy dth 3fafct,c4 lf dthw vjut,fc qt,ekj,c88 vj-cfdkbc vjotdbcf lf fqt,bc gthbjlib7 c[dflfc[dftrjyjvbrehb cble[zbhbc ufvj euhjdlt,f [dyf-stc-dbc7 cfcembc lf /th,bwblt,bc7 vtmfybpfwbbc vjvcf-[eht,bc7 ,fyrbc lf f8i8 dfkt,b8 sbsmvbc fhcfl fhbccfvfwbdht vtehytj,t,b7 hjv ukt[vf hfvltybvt sdtvfbyw itbyf[jc ghjlemnt,b lf lftkjljc [tkcf.-htk gbhj,t,c8 fhflf7 se vjotekb ghjlemnt,bcfs-dbc fh bmyf ithxtekb itcf,fvbcb ityf[dbc gbhj,t-,b7 vfiby .dtkf cf[bc ghjlemnc trfhut,f cfcfmjy-kj cf[t lf bo.t,c ufaezt,fc8 fvbnjv ukt[b b&ekt-,ekbf uflfv.bldtkt,c vbyldhblfydt vb.bljc ghj-lemnb uflfv.bldtkbc vbthdt itvjsfdfpt,ek af-cfl7 hfw .dtkf itvs[dtdfib vbc sdbsqbht,ekt,f-pt ufwbkt,bs lf,fkbf8 ukt[bc vbth uf.blekb ghj-

lemnb rb7 uf[esvfut,ek afcfl b.blt,f ,fpfhpt8[jkj7 se ukt[b cfsfyfljl dth uf.blbc vbc vb-

th vjotek ghjlemnc7 tc cfrvfjl efh.jabsfl bvjm-vtlt,c athvthek lf rjjgthfnbek cfmvbfyj,fpt= fvb-njv fhbc cjakbc vtehytj,fib athvtht,bc ufrjn-ht,bc efvhfdb afmnb8

fvbnjvff7 hjv fv;fvfl7 mdt.fyfib cjakbc vtehyt-j,bs lfrfdt,ekb .jdtkb vtjht abmhj,c vbobc uf-b]fht,fpt +sevwf7 erdt byljtkt,bw efhc fv,j,tyfcts b]fhfpt‘7 hflufy 3mjh-dfzht,b4 lflbfy vbyljh-vbyljh lf uflfcekb fhbfy 3vbyldhfl it&tybkb4 ghj-lemnt,bc .bldf-uf.bldfpt7 hfibw ukt[sfy itlfht-,bs #-$-]th vtnc [tbhj,ty8 cjakbc vtehytj,bc ghj-lemnt,bc fcts .bldf-uf.bldfc rb7 sdbs cfuflfcf[fljjhufyjt,bw dth +3dth4 lf 3fh4=888‘ frjynhjkt,ty8

tc .dtkfathb bctf 3fo.j,bkb47 hjv fhw ths ,f-pfhib ukt[c fh fmdc itcf&kt,kj,f sfdbc vbth vj-otekb ghjlemnb sdbsjy uf.bljc vbcfqt, afct,-ib8 tc gbhj,t,b hjv vjudfht,ekb b.jc7 cfrvfjl itv-wbhlt,jlf vjv[vfht,kt,pt ghjlemnt,bc ufcf.blbafct,bw8

vfuhfv w[flbf7 se ukt[c 3lfdxfuhfds4 itvjnfybkbghjlemnbs7 vfiby tc rdkfd xdtyc athvtht,cf lf ukt-

[j,fc lffodt,f 3uekfwhet,fl4 lf 3pfhfkfl4=8fvbnjv cjakbc vtehytj,bc ghjlemnt,bc itvj-nfyfpt7 tmcgjhnpt lf vbcufy ufvjodtek rjyre-htywbfpt eylf babmhjc [tkbceakt,bc rjvgt-ntynehvf jhufyjt,vf8 xdtyc ukt[j,fc rb7 eylfitdemvyfs bctsb gbhj,t,b7 hjv cfrvfhbcb ghj-lemwbf fofhvjjc lf yfrkt,ffl lfudzbhltc it-vjnfyf= fvbcb gthcgtmnbdf rb cfmfhsdtkjc yfv-ldbkfl fmdc= v[jkjl cfzbhjf .fbhfsbfyfl vj-dtrbljs cfmvtc=

fvfcsfy7 ufcfsdfkbcobyt,tkbf7 hjv hbu ath-vtht,cf lf ukt[t,c ]th rbltd f[cjds bv cf,zj-eh gthbjlib lfythubkb cf[fk[j vtehytj,bcufydbsfht,bc ghbywbgt,b7 hjltcfw cjakbc vt-ehytj,bc veifrt,b vbpthek afct,ib b&tylytyi[fv-mbvbrfnt,c7 sbsmvbc eafcjl tvcf[eht,jlfscjakntmybrf7 mfkfmb rb ukt[c fvfhfut,lf cja-kbc vtehytj,bcsdbc cfzbhj .dtkfyfbhb bfhfq-bydtynfhbs7 ghjlemnt,bc nhfycgjhnbht,f ]lt-,jlf rfgbrt,b7 ufcf.bl gbhj,t,c emvyblyty cfrjk-vtehytj ,fpht,ib lf f8i8 lqtc xfbc gkfynfwbt-,bw rb7 dbqfw ,fethc vbd.blts7 vfy rb7 sbsmvbcvstk cfmfhsdtkjib fvj&bhrdf tc reknehf lf

3fcgfhtpb lfesvj4 itvjnfybkb xfbs 3dfzhj,fc4= fhw mfkfmtkt,c udfmdc ,jkjvlt ufsfdbct,ekb7 hjv

ukt[c dthfahbs dth dt[vfht,bs8 vfsufy v[jkjl rfhu7yfnehfkeh ghjlemnc dbs[jds= ghj,ktvt,pt rb yfr-kt,fl dabmhj,s= fvbnjv flubkj,hbdb ofhvjt,bc ghj-lemnt,pt afct,bc fotdf fhw eylf b.jc ufcfrdbhb8

fhflf7 itb&kt,f o.fkib xfb.fhjc bc sfy[fw7 hj-vtkbw ,jkj okt,ib b[fh]t,f cjakbc vtehytj-,bc ufydbsfht,bc c[dflfc[df ghjuhfvt,bc ufycf[jh-wbtkt,kfl8 vfhsfkbf7 fm7 ufhrdtekb yf,b]t,bc uf-lfluvfc wlbkj,c cfmfhsdtkjc vtkbjhfwbbcf lfcjakbc vtehytj,bc ghjlemnt,bc vfhsdbc cffutynj7vfuhfv fvfc dth dbn.dbs rjjgthfnbdt,bc ufydbsf-ht,bc cffutynjpt8 se .jdtkb xdtyufyb +dbcfw [tkt-obat,f tc888‘ fh babmht,c ukt[pt lf cjatkpt7 v[j-kjl 3fmwbf4 lf 3oeoeyb4 dthfathc vjudbnfyc=

DFKTHB RFYRBF7trjyjvbcnb9

PFEH ABABF7;ehyfkbcnb8

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

7

FV jhbjlt lqbc obyfs7 yfwt-,bc vbth uf.fk,t,ekfl vjyfs-kekb fhxtdyt,bc itcfafct,kflufvfhsekb ,hbabyublfy hjvd,heylt,jlbs7 thsvf xtvvf rj-ktufv fqiajst,f dth lfvfkf8

2 fh ofbqtc ndbyb fv vbifcvbth lfmjmbkvf yfwt,vf7 2smdf vfy7 2 tc eovbyleht,b7]th b.j cf{tkvobaj uflfn-hbfkt,bs udtvemht,jlyty7vtht rbltd ,jbrjnbsf lf me-xbc cfghjntcnj fmwbt,bs udf-ibyt,lyty8

2 f,f rfwj7 2 lfdtsfy{vt7 2vfufs fv ufesfdt,tk .bfv.hf-kj,fc fhf c]j,lf7 dbyvt vt-ofhvt ufvjt.dfyfs bybwbfnb-dbs7 hjvtkbw vfhcpt ,bpyt-cbc ofvjo.t,fc lfffyjyct,lf0

2 vfhcpt ,bpytcb0 2 .eht,bwmdbnf ujufv8

2 /j7 hf ubrdbhc7 2 dte,yt-,b7 2 fvthbrtk lf tdhjgtkvtwybthsf rdktdbs lubylt,f7hjv vfhcpt cfw{jdht,kflsehvt cfertstcj gbhj,t,bf8vfbywlfvfbyw eylf {fk{bs uf-bdcjc bmfehj,f lf vtht lfd-afwehlts0 fv oeh,tkf yfwt-,bc uflfvrbltc fm vfbyw fhudtlujvt,f lf f{kfdt se fhitdeltmbs bm vbot,bc itc.bl-dfc7 xfsdfkt7 hjv tc cfmvt cf-velfvjl ofut,ekbf8

2 hf vbot,b7 hb vbot,b7 ]j7

{EVFHCBN.DF

* * *2 F,F7 lf{t t vfu ity ztlbkfcf7

hfqfw &fkbfy vjo.tybkbf7 {j bwb72 te,yt,f thsb vtw{dfht vtjhtc8 2{j fh lfudtrkf7 /f0

2 vtht7 ityf hf uujybf7 tu vfufcuffv{bfhekt,c0

* * *VFC itvltu7 hfw vb{j cfnhajv

vbfnjdf7 bub vstk lqtt,b vptptbodf lf ufnt{bk uekc ba{fylf8

* * *BCNJHBBC ufvjwlfpt ghjat-

cjhb trbs{t,f uehek cneltync52 thsb hsekb rbs{df lfubc-

dfs se jhb vfhnbdb7 hjujh ubh-xtdybfs0

2 c]j,c thsb hsekb rbs{dflfvbcdfs8

2 vfiby vbs{fhbs7 cfl ufxylf

gbhdtkb flfvbfyb02 hf smvf eylf7 uehbfib82 dbsjv hfnjv vfbywlfvfbyw

bm02 fb7 tu rb erdt vtjht hsekb

rbs{dff7 ,fnjyj ghjatcjhj=

* * *XDTY f{fk otkc rb fh dptb-

vj,s7 xdty bvfc fqdybiyfds7 hjv&dtk otkib uflfdhxbs=

* * *2 VB{J7 ,bzj7 cfvfhskbfyj-

,bcf se u]thf8

XDTY VFHCPTUFDAHBYLT,BS=

,f7 &vfj8 vfc ]th ukj,fkehvflfs,j,fv iteh.bf ]fyvhst-kj,f lf f{kf rbltd ufv.bydf-ht,f lf nthfmnt,b vjesfdt,c{tkc8

2 vtht7 xdty hf eylf dmyfs02 vfufc fh ute,yt,b0 eylf

vjdtidfs mdt.fyfib gfhnbt,bcufesfdt,tk rbyrkfj,fc lfdblht vfhcpt .dtkfathb fhuf.blekf7 vbot,b vfbyw itdb-&byjs8

2 bmfehb uf.byekb7 eo.kjlf ecbwjw{kj vbot,b mfhs-dtkt,c hfib ufvjudflut,f0

2 vtht dby smdf7 hjv uf.b-yekb lf ecbwjw{kjf8 hj-ujhw rdktdt,b flfcneht,ty7vfhcb qfvbs fhbc uf.byekb7sjhtv lqbcbs rfb jwuhfle-cbfyb cbs,jf8 bmfehb lqt-qf-vt &fkbfy /ufdc ltlfvbobcfc7sfyfw ybflfuib e{dfl fhbco.fkb lf vbythfkt,b8

2 f,f ,jh]jvbcf lf vbnfh-,bc ofqt,f fh lfudzbhlt,f0

2 fhf7 bmdt xfvjdfc{fvs lfcfhtfkbpfwbjl hectsbcf lfxbytsbc ,fpht,ib itdbnfys8

2 hectsb hf7 dbsjv ltlf-vbofpt lfhxt,f0

2 hf smvf eylf7 hectsb lfyfnj flubkpt lfhxt,bfy8

2 yfnj hfnjvqf02 ity hf7 vskfl uff,lk-

lb0 f,f lfabmhlb7 yfnjv vfh-

wb7 fvthbrtkt,b bm cfthsjlfh .jabkfy8

2 f,f abkvb hjv udbxdtytc02 fm7 ltlfvbofpt uflfeqb-

fs82 n.ebkb hfib lfczbh-

lfs02 vfibyltkb cf,zjsf kb-

ltht,bc ufcfwewehfrt,kfl8fvthbrtkt,b vsdfhtpt hjvlfvc{lfhb.dyty7 ity bmblfy uf-vjhtrfdlb0 f{kf bctsb ,bp-ytcb tmyt,jlfs ufxfqt,ekb7hjv yfdsj,bc cf,fljt,bc cf-jregfwbjl thf.-cbhbbc jvbfqfhw rb lfczbhlt,jlfs8

2 ity abmhj,7 hjv vfhcptufpbcf lf yfdsj,bc cf,fljt,bbmyt,f0

2 f,f bv{tkf gkfytnf n.e-bkfl {jv fh ufwlt,f8 hfwitt{t,f vbofc7 se vfbywlfvf-byw bmfehb cfdtyf{tl lf cf-wbnhectl fh vjudtojyt,f7cekfw cfmfhsdtkjlfy itdb-nfys8

2 vfuhfv ,tylemb&t wj-w{fkb fqfh fhbc lf mfhsekvbofc dby vjud.blbc0

2 cfvfubthjl {flehb ud-.fdc7 hjvtkbw fqt,-vbwtvj-,bc cfmvtib ,tylemb&tc fhfa-hbs xfvjedfhlt,f8

2 vfuhfv7 hjujhw dbwb7 {f-lehc yfnj fh tdfct,f lf gj-kbnbrfibw eahj hectsbcrtyb{ht,f8

2 vfufc hf vybidytkj,f fm-dc7 ]th thsb7 hjujhw dsmdb7yfnj tdhjgblfy vfhcpt uf-lfcdkfc fh fgbht,c7 lf vtj-htw7 2 hectsc sehvt cfmfh-sdtkjcsfy vtpj,kj,f fqfhcehc lf vfhcpt efhc fvbnjvfv,j,c8

2 tc erdt rfhubf7 2 vjboj-yf ujufv7 2 vfhcpt hectssfyakbhnb fqfh lfudzbhlt,f7vfuhfv xdty {fk{c aekb hjvfhf fmdc7 vbot,c hbs itbc.b-lbc0

2 {fk{c se fhf fmdc7 vsfd-hj,fc {jv fmdc0 hjujhw cfh-oveyj o.fhjlfy itdbn.dt7 xdt-yb vsdfhj,f ^ sdtib erdt vfh-cpt bmyt,f +tc lhj vfhcfvltvupfdhj,fc czbhlt,f‘ lf ep-heydtkfl bw{jdht,c8

2 vtht xdtyf02 xdtyf7 xtvj &vfj7 c{df se

dthfathb vjdf{th{ts7 fdlutslf begbnthpt lfdcf{klts8 bmafhsj,b fesdbct,tkbf lf vb-ot,c sehvt eafcjl fhbut,ty8

2 vtht7 vsfdhj,f hfc bpfvc7vfhcblfy udb{tkv&qdfytkt,c0

2 c{df upf hjv fh tmyt,f7 itrfwj7 egfnhjyjl {jv fh vbu-dfnjdt,c8 gfce{bcvut,kj,fchjv sfdb lfdfyt,js7 {fk{bse fh vo.tvcf7 ghtvbf-lfyfvf-nt,c /fthpt {jv dth ufvjb-othc0=

JSFH {EWBIDBKB

2 oferf{ehf ujufv xtvc ufvj-cf]fdht,kfl7 2 dth vb-ub{dlb0

2 vfufc hjv vb{dlt7 cbvjy7]th ltlfvbobc gekcc eylfvbf.ehflj8

2 hfdf7 gekcb jexmfhlfse0

2 /j7 jexmfhlf7 jexmfhlf7dthf {dlt,b7 ltlfvbof bqegt-

cpt ehectsjl hf eylf frt-sjc0=

2 vfuhfv fvthbrf se vfhcptlfcf{klt,f +bvfc bm dthfdby vb-fcoht,c=‘7 yfnjc tdhjgfib dbyitfbfhfqt,c0 sfyfw7 hjujhwvf{cjdc7 dblht vfhcb ufvjxylt-,jlf7 fvthbrtkt,b vujyb vsdf-htcfw cnevhj,lyty888

2 fh lfb]thj7 hjujhw db-

SMDTYB ufptsbc !@ jmnjv,-hbc #!)_-ib lfb,tzlf byajhvf-wbf7 77yfdt,bs yehbutkbc n,fpt47hjvtkibw vjrktl7 vfuhfv .jd-kbcvjvwdtkfl yfsmdfvbf ,fse-vbc n,bc7 mfkfmbc ztivfhbnbvidtyt,bc vjvfdkbc utuvt,pt8 tcfv,t,b vrbs[dtkvf gbhdtkflsmdtyb ufptsbs ufbuj lf fvbc-sdbc lblfl vflkbthb dfhs8

vfmdc thsb it[tldbs vwb-ht itybidyf7 hjvkbc itcf[t,fhfths[tk flubkj,hbd uf-ptst,ibw lfd,tzlt7 mfkfmbccfrht,ekjc c[ljvt,ptw7 ;e-hyfkbcnt,bc sfylfcoht,bsvhfdfk]th dsmdb7 vfuhfv xt-vb cfvfhskbfyb itybidyf fhf-dby ufbpbfhf8 cojhtl fvbsffufvjodtekb xtvb s[jdyf sm-dtylfvb7 bmyt, smdtyc efqht-cfl vfqfk[fhbc[jdfy +ibyffh-cbs lf gjkbuhfabekflfw‘ufptsib fv othbkbc ufvjmdt.-yt,bc itvltu itcf,fvbcvf jh-ufyjt,vf babmhjy okt,bcvfy&bkpt lfythubkb vwlfhbntyltywbbc ufvjcojht,fpt8

cfmvt bvfib uf[kfds7 hjv,fsevib vlt,fht n,fc vbo.bd-lf,flt,blfy yehbbc n,f th-mdf9 jcvfkt,bc vjcdkbc itv-ltu tc cf[tkb 3yehb ubjkfl4bsfhuvyf7 hfw bubdt 3yehbbcn,fc4 ybiyfdc8 ew[jsfufy ,f-

OTHBKB ,FSEVBLFY

YEHBBC N,FLF FHF YEHBUTKBCF=

sevbc ufsfdbceakt,blfyvhfdfkb o.kbc xfdkbc vbe[t-lfdfl7 xdtyb ;ehyfkbcnt,blf jabwbfkehb jhufyjt,bwvfc yehbutkbc n,fc eojlt-,ty7 hfw7 fhw vtnb7 fhw yfrkt-,b mfhsekfl 77yehbbc n,bcn,fc4 ybiyfdc8

us[jds xtvb7 hjujhw smdt-yb ufptsbc velvbdb vrbs[dt-kbc cfvfhskbfyb uekbcnrb-dbkb ufvjfmdt.yjs7 fvfdt lh-jc evjhxbktcb s[jdyff7 vjvf-dfkib smdty vfbyw yeqfh uf-bvtjht,s ew[jtksfufy sfd-cvj[dtek lf xdtyb ,tljdkf-sj,bs lfvf[by]t,ek utjuhf-abek cf[tkc8

HFVFP CEHVFYB&T7vothfkb

m8 ,fsevb8

P. S. ,fsevbc itvjufhtyibvhfdfkb fct lfvf[by]t,ekbflubksf cf[tkb udfmdc5 cj-em-ce7 ujhjljrb7 cntgfyjdrflf c[d87 hjvkt,bw fctdt fbcf-[t,f flubkj,hbd ghtcfib lfjabwbfkeh ljrevtynt,ibvfiby7 hjwf .dtkf vfsufybcmfhsekb cf[tkb wyj,bkbf8se cfzbhjl xfsdkbs7 vfscitcf[t,fw vjufodlbs itcf,f-vbc ufyvfhnt,fc8

H8 C8

1!#8!_8@_!^ d!-_!

!# jmnjv,thb @_!^ o8

IGC VBRHJCFABYFYCJ

JHUFYBPFWIF 3YJDF RHTLBNBC4 LBHTMNJHBC

VTKJHB FCFSBFYBC VBVFHSDF8

,-y pj/hf, ufv,fhjdc g/y5 +_!_!___#^^@‘

vjutcfkvt,bs ,-yj pj/hf,

ufwyj,t,s7 hjv igc vbrhjcfabyfycj jhufybpfwbf 3yjdfrhtlbncf4 lf smdtyc ijhbc @_!^ okbc ! bdkbcc ufajhvt-,ekb yjvthb5 1 _*!^_%*_) cfrhtlbnj [tkitrhekt,bc lf @_!^okbc ! bdkbcc ufajhvt,ekb yjvthb5 1!^_*@@()) bgjstrbc[tkitrhekt,t,bc gbhj,t,b lfhqdtekbf7 rth&jl7 cfrhtlb-nj [tkitrhekt,bc yjvthb5 1 _*!^_%*_)-bc lfyfhsib vbsb-st,ekb uhfabrbc vb[tldbs fqybiyekb ctc[b @_!^ okbc @ ctm-ntv,hblfy bv.jat,f dflfuflfwbkt,fib8 sfyf[vfl ptvjfq-ybiyekb [tkitrhekt,t,bcf7 @_!^ okbc !# jmnjv,hbc vluj-vfhtj,bs vjdbs[jds fhct,ekb lfdfkbfyt,bc erfy lf,he-yt,fc vfmcbvev [esb cfveifj lqbc dflfib7 obyffqvltu itv-s[dtdfib vbdvfhsfds yjnfhbecc cffqchekt,j aehwkbc fcf-qt,fl bgjstrbc cfuyt,bc htfkbpt,bcsdbc lf igc vbrhjcf-abyfycj jhufybpfwbf 3yjdf rhtlbnbc4 sfy[bc erfy lf,he-yt,bcsdbc cfzbhj ptvjfqybiyekb [tkitrhekt,t,bs lf rf-yjybs ufycfpqdhek .dtkf qjybc&bt,fc8

gfnbdbcwtvbs7

vbrhjcfabyfycj jhufybpfwif igc 3yjdf rhtlbnbc4 lbhtmnjhb

VTKJHB FCFSBFYB7vbylj,bkb gbhb7 cfrhtlbnjc lbhtmnjhb

UBJHUB LJKB&T7ctc[pt gfce[bcvut,tkb jabwthb

KFIF VTPDHBIDBKBntk5 @ !% !% !%9 @ #$_ )$_

2 rb v]thf7 vfuhfv fh dtylj,b=

* * *VFCGBY&TKB trbs{t,f cne-

vfhc52 xfbc vbbhsvtds02 xfbc fh dcdfv82 .fdfc02 .fdfc fh dcdfv82 dbcrb {jv fh uyt,fds rjrf-

rjkfcsfy thsfl02 fhw rjrf-rjkfc fh dcdfv=

* * *THSB eveitdfhb e.dt,f sf-

dbc fv,fdc vtjht eveitdfhc52 .jdtksdbc7 hjwf vfhrtn-

ib j]f{bcsdbc cehcfsbc cf-.blkfl vbdlbdfh7 eahj cj-kblehfl hjv ofhvjdfxbyjsfdb7 cfv re,br ,ekbjyc d.ble-kj,=

CHEKBFL CTHBJPEKFL888

FYTRLJNT,B

8

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

.JDTKRDBHTEKB KBNTHFNEHEK-GE,KBWBCNEHB XFYFHSB 1@%*

!)^)-*@ OKT,IB vw[tsbc fh-mtjkjubehvf tmcgtlbwbfv df[-nfyu wbywf&bc [tkv&qdfytkj-,bs xffnfhf ufs[ht,b cdt-nbw[jdtkib8 fv ufs[ht,vf efv-hfdb vybidytkjdfyb vfcfkf uf-vjfdkbyf8 cfdct,bs lflfcneh-lf 3vfnbfytc4 wyj,t,b vbhbfyvtabc vbth [bc trktcbbc fut-,bc itcf[t, lf ufvjdkbylf df[-nfyu ujhufckbc lhjbyltkbtrktcbbc yfist,b lf vbcb vfc-inf,t,b888

3VHFDFKB qbhitcfybiyfdbcbovbyltf cfmfhsdtkjib7 vfu-hfv cdtnbw[jdtkc .jdtkb mfh-sdtkbcsdbc ufycfresht,ekflvbvpbldtkb7 w[jdtkv.jatkb&fkf fmdc8 tc bvbnjv7 hjv cdt-nbw[jdtksfy thsfl vtjs[tcfereytib bidf mfhsdtkb [fk-[bc f[fkb7 mhbcnbfyekb w[jd-ht,f48

FKTMCFYLHT WFUFHTKB

3CDTNBW[JDTKB ofhvjflutyceechektc lf cfvfufkbsj nf-&fhc mfhsekbc [ehjsvjqdht-,bcfc lf vbcb ,flfkb vstkccfmfhsdtkjib fh vjbgjdt,f84

BFRJ, UJUT,FIDBKB

3VW[TSF vtjht bthecfkbvbf888fm7 vnrdhbc yfgbhsfy7cflfw mfh-sdtkt,vf yfstkb bqtc7 lqtvlt

FVFC obyfs 3,freh cekfrfehbc ufvjvwtvkj,blfy4lfvbhtrtc5 obuyt,b udfmdc afclfrkt,bs lf [jv fh it-b&tylbsj8

degfce[t5 fqfhfcjltc smdtyc obuyc fqfh itdb&ty-vtsmb=88

lf fb7 hfnjv5 ,fmjib dfh uflfqt,fpt lf bynth-ytnib dyf[t7 hjv ,freh cekfrfehc 3mfhskbc w[jd-ht,f4 ufvjewbf fhyf[ekb lfvf[by]t,bs8 f[kf obuyt,cyfrkt,fl rbs[ekj,ty lf vbs evtntc7 vcufdc ufvj-wtvt,c8 fvbnjv vbc vbth @_!@ otkc lfcnfv,ekb 3mfhskbc

vw{tsf 2 vtjht bthecfkbvb

itvjhxtybkbf ufvjmdf,ekb tr-ktcbbc yfyuhtdt,bs7hjvtkcfw,tsktvc eojlt,ty8 vnrdhbcvfh]dtyf v[fhtc7 pecnfl vw[tsbcgbhbcgbh7 cfv[htsbs7 fqvfh-sekbf sf,jhbc vsf8

vsfc7 hjvkbc athlj,ptwutscbvfybf vlt,fhtj,lf7 th-mdf ujkujsf8 fv vsbc vodth-

dfkpt vbhbfy vtatv cfvrehyf-kj [bcufy ufvjzhbkb ]dfhbfqvfhsf8 vtvfnbfybc wyj,f fv]dfhbc fqvfhsdbc itcf[t, gbh-lfgbh t[vbfyt,f bvgthfnjhrjycnfynbytc ltlbc 2 tktytltljakbc vbth bthecfkbvib]dhbc fqvfhsdbc afmnc888

mfhsdtkt,vf it&ktc .jdtk-lqbehb cfgfnhbfhmj vcf[eht,fbthecfkbvbc vb[tldbs fto.js8ufyvtjhlf bubdt7 hfw rjycnfy-nbyjgjkib8 rjycnfynbyjgjkbclblb trktcbbc ghfmnbrf sfdbccfvo.cjib cbjybc trktcbbc ghfm-nbrfc tae&yt,jlf lf vbcbdt nb-gbrjybs cfhut,kj,lf7 fv nb-gbrjybc ibyffhcbcf lf bv vbp-ybc vb[tldbs7 hjv rjycnfynb-

yjgjkb bthecfkbvc ufsfyf,-ht,jlf8

mfhsekb trktcbbc bthecf-kbvbc vbthb ofhvjvfdkj,f etz-dtkbf8884

RJHYTKB RTRTKB&T

3CDTNBW[JDTKB 2 tc eovby-ltcb tv,fpb mfhsdtksf7 lblt-,f7 vidtyt,f lf cbfvf.t bdthb-tksf vbobcf7 ufycfcdtyt,tkbfvhfdfk mfhsdtksf vtatsf lfrfsfkbrjcsf8 tc cbovblt en.dbvjovtf bdthbtksf cekbthbfqjh&byt,bcf7 vjudbfyt,bs hjvitbmvyty thsuekb vwdtkybmhbcntc cfakfdbcf888

RFSJKBRJC-GFNHBFHMBRBHBJYB

VJOVT BDTHBTKSF CEKBTHB

FQJH&BYT,BCF888

VCF[BJ, PEHF, WBYWMBKF&BC UFYW[FLT,Fw[jdht,f4 f[kf ofbrbs[tc8 ufcfut,bwff 2 fhct,j,c fvs[pekt,bc fhfthsb frfltvbehb ufvjwtvf7 fctdt fh-ct,j,c vfcsfy lfrfdibht,ekb fhfthsb rjvtynfhb lfcfvtwybthj ufvjrdktdf8 ufvjdblf obuybw 3hfc vju-dbs[hj,c 3mfhskbc w[jdht,f04 +frfltvbrjc vfhbrfkjhsmbafyb&bc fdnjhj,bs‘888

hf itb&kt,jlf fm7 fye ltlybctek ntmcnib7 f[fkb.jabkb.j0 smdty ofhvjblubyts7 hjv 3fqvjxylf4= ,frehcekfrfehbc ufvjvwtvkj,bc 3vjqdfotj,bc4 itltufl7 lt-lfyb lfvf[by]lf= tc vj[lf7 xdtyb dfhfelbs7 cjv[ehbkj,bc 3vjqdfotj,bc4 itltufl8 hjujhw fv kfacecbcse lfyfifekbc gbhdtkvf ofvrbs[dtkvf 2 bcnjhbrjcvfptbyf, ,efxb&tv udfeo.f5 ntmcnib xfvfnt,ekbf ahfpf53lf fvfs .jdtksf b.j thsb tyfb 2 cjv[ehb488 8

ufvjlbc7 hjv rfdrfcbtksf7 sfhufvjcbc isfvjvf-dfksf tyf .jabkf cj[ehb= fvudfhb ahfpf ltlfyibfh fhbc lf fhw itb&kt,jlf .jabkb.j= sfd[tlj-,bc ljyt5 vhjdtkbc ntmcnc sfdbcfc evfnt,ty= sfy73sdfkbc fcf{dtdfl4 &dtkb mfhsekb bynjyfwbbs 2 3fvfs.jdtksf b.j thsb tyfb 2 cjv[ehb=4

3mfhskbc w[jdht,f4 hfvltybvt cfereybc obyfs sfdflcjv[t,vfw sfhuvytc lf bvfsfw rb fh erflht,bfs fctsbhfv8 vfs vbth yfsfhuvfyt,cf lf ufvjwtvekibw fh fhbcfvudfhb ahfpf=

/jlf7 dpbdfh ,fmjc rbyjcnelbfib lf bmfehb rjkt-uf vtrbs[t,f5 fctsb hf ofbrbs[t7 hfv fufqtkdfj0 de-fv,t lf dtrbs[t,b5 fctsb hfv smdtysfy hjv uftrtst,b-

yf hjvtkbvt ufvjvwtvkj,fc7 hfc bpfvlbs-vtsmb82 bv ufvjvwtvkj,fc7 sfdbfysb ufvjvwtvtk-htlfm-

njhbfyfl7 cfthsjl ufdfmhj,lbsj= fvfc dby vjbs-vtylfj=

xdtysfy rb fhfse vjbsvbytc7 fhw fhfdby ufvj[vf-eht,bf fv afmnc= vjrktl7 3xfbfhf4 fv,fdvf8 vtht udbrdbhc7vtc[ts-]fdf[tsb xdtybfj7 hjv udte,yt,bfy lf cjv[t-,bc jhufybpfwbf 3ltnb ]fdf[fc4 hjv ffhct,ty888 udbr-dbhc7 xdtyc nthbnjhbfpt fdnjyjvbfc hjv uds[jdtylf &bh&dtk vtc[tsbc vbofpt cjv[ehb tybc7 hjujhwcf[tkvobaj tybc itvjqt,fc=

f[kf rb us[jds7 fv rbs[dfpt vbgfce[jc dbyvtv5fhct,j,c se fhf cf[tkvobaj gjkbnbrf rekne-

hfcf lf vtwybtht,fib lf se fhct,j,c7 cfl ufb;qthffv afmnpt htfubht,fv0

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

9

RDBHF&FKC CFRBS[FDB

BHBYF CFHBIDBKBCUFVJCDKBLFY5

eylf ubs[hfs7 ,fnjyj ht-pj7 hjv gbhdtkfl ufvfqbpbf-yf smdtyvf yfsmdfvvf 8 rjyrht-nekfl bc obyflflt,f vfmdc v[tl-dtkj,fib7 smdty hjwf smdbs7hjv fb 7 [dfk .dtkfathc sf-dbcb cf[tkb lfdfhmdfsj8 xdtyotkbofl-yf[tdfhbf .dtkfathcsfdbc cf[tkc dfhmvtds 8 tc fhitb&kt,f8 888 fvbsb uflfo.lt,fsbsmjc .dtkfathb8 xdty dyf[ts7hjv tc fct fh fhbc8 dyf[ts7 hjvbc cfahs[j,tkf7 hfw otkboflptwjnf yfrkt,b fm ghtpbltynflb.j lf itvltu uhjpyjib ufdei-dbs lf c[dfsf ijhbc7 bc gbht,bfhf yfrkt, gfce[bcvut,kt,b fhb-fy lqtc7 dbyw bc wjw[fkb uf -eidf = +nfib‘

8 88l f f[k f7 .dtk fpt bctslhjc7 hjwf cj[evb twtvjlf7 tctw.dtkfv rfhufl dbwbs7 hjwf lf-cfdkts cfmfhsdtkjc ghj,ktvflufc vskbfyfl7 tc7 bctd bv cbn.-dfc db[vfh7 cfahs[j,tkf7 rdkfdvjbotdc s,bkbcbcrty8 fk,fs c[dfmdt.ybcsdbc tc cfcfwbkj bmyt-,jlf888 xdty mdt.fyfib hjv [lt,ftc fvbnjv fh udtwbyt,f fk,fs7sjhtv yfvldbkfl nhfubrekbcojhtl bc fhbc7 hjv fb7 fctsbflfvbfyb888 vt bvltyb itehfw[v-.jatkb hfvt vfmdc vbcb vbcfvfh-sbjs yfsmdfvb7 hjv fh vbylf7f[kf vfhskf nfibc lfrdhbc ue-kbcsdbc db[vfhj bc cbn.dt,b5 vf-ybfrb7 gfsjkjub lf f8i888 db-wbs xdty .dtkfv dbcsfyfw udfmdccfmvt8 tc vbcb cbhw[dbkb rb fhfhbc7 tc fhbc xdtyb mdt.ybc7 xt-vb7 smdtyb7 sbsjtekb xdtyufybccbhw[dbkb7 hjv tc flfvbfyb ]thghtpbltynb uf[lf lf lqtc rb-ltd vbofpt lflbc7 rbltd fm xf-vjdblf lf rbltd hfqfw vemfht,cupfdybc8

sdbsjy ,fnjyvf tlefhlvflqtc sfdbc hflbjufvjcdkfibuffrtsf ufyw[flt,f cyu-ib itc-dkbc sfj,fpt8 vsfdhj,f ths-cekjdfybf fv cfrbs[sfy lfrfd-ibht,bs8 afmnj,hbdfl7 dbyw ei-kblf [tkc thscekjdyt,fib7 bcfqfh fhbc fv vsfdhj,fib7 fvb-njv lqtc itb&kt,f bsmdfc7 hjvthscekjdfybf888

cf yfv pdbfl ufvcf[ehlbfcghj,ktvf fhct,j,c cfmfhsdt-kjib7 fhw cyu-ib itcdkbs7 fhwcyu-ib itecdktkj,bs7 fhw td-hjufthsbfyt,fib itcdkbs lffvthbrbc infnflfw hjv vbudb-qjy7 fhfathb cfmfhsdtkjc fhtidtkt,f8 yt,f vb,j&ts rfnt-ujhbekfl fh lfdtsfy[vj cf-[tkvobajc vtsfehc8 ueiby b.jse lqtc vfy sfdbc bynthdbeib,h&fyf7 vjdblf lhj7 hjv pdb-fl ufvcf[ehlbfc cfrflhbcb gf-ce[b uftwtc lf vfc uhj pyjibtkjlt,bfy8 fhf7 ,fnjyj tle-fhl= fh itb&kt,f pdbfl ufvcf-[ehlbfc ufidt,f uhjpyjib= +nf-ib‘8 pdbfl ufvcf[ehlbf7 hjujhwsfdbcb thbc idbkb7 seylfw hj-ujhw sfdbcb thbc cbhw[dbkb ey-lf lfhxtc7 jqjyl7 hf smvf ey-lf7 cf[twdkbkb vlujvfhtj,bsfm7 cfmfhsdtkjib lf vfiby db-kfgfhfrjs xdty cfmfhsdtkjcuflfhxtyfpt cfthsjl8 uvfl -kj,s= +nfib‘

vjudbfyt,bs bhbyf cfhbidbkvf

3FHF RFW RKF=884BHBYF CFHBIDBKBC

FQBFHT,FYB RJVTYNFHT,BS

BYNTHYTNIB7 bese,pt7 vhfdfkv[hbd cf.e-hflqt,j dbltjljrevtynb ufvjmdt.ylf7 !))#okbc !( jmnjv,hbs lfsfhbqt,ekb7 cflfwbhbyf cfhbidbkb s,bkbctksf lbl sfd.hb-kj,fpt ufvjlbc lf cbn.dfc gjtn htpj fvf-iertkbcflvb vbvfhsdbs bo.t,c8 bc hfnjvqfw3fveyfst,c47 lbl itwljvfl esdkbc gjtnc7hjv pdbfl ufvcf[ehlbfc abpbreh ufyflue-ht,fib fh vjyfobktj,c8 wyj,bkbf7 hjv htpjfvfiertkc7 vbe[tlfdfl7 vfibyfw lf vthtw7evodfdtcb7 hflbrfkehb ufvjcdkt,bcf7 sja-

fv stvfcsfy lfrfdibht,bs cfre-sfh atbc,empt gfce[b ufvjfmdt.yf5

3hfw itt[t,f fv rjyrhtnekdbltjc8

ev&bvtcb cfyf[fdbf xtvsdbc8 bv-ltyfl v&bvt7 hjv tc lqtt,b gf-hfkbpt,ekb dfh7 hflufy vfh-skf fh vf[cjdlf tc ufvjcdkf7sevwf tc gthbjlb vskbfyfl fq-dblub yt vt[cbtht,fib 5 ptvjs

smvekb byajhvfwbf7 gjkbnb-rehb fphbc ufvj[fndbc fvfphptybajhvf7 pjuflfl bv lhjc uf-vtat,ekb cb&ekdbkbc lf fuht-cbbc tyff7 hjwf .dtkf thsvf-ytsc e[dfl dehbut,lbs cer-bcfutynt,bc7 vjqfkfntt,bc bfh-kb.t,c7 fldbkfl db]tht,lbsthsvfytspt vfhskf cer-bc vb-th ufdhwtkt,ek zjht,c888 gj-kbnbrbcsdbc evobafhb fcfrb 2vjrktl tc .dtkfathb thsflufvj[fnekbf fv ufvjcdkfib7 hb-sfw c[dt,pt vtnfl vt sdbsjy dfhit&hoeyt,ekb lf fhw dbwb hj-ujh7 hf cbn.dt,bs ufvjd[fnjxtvb cbyfyekb8

fvfc sfdbc ufcfvfhskt,kflfh dfv,j, 2 xtv cbn.dt,c fhf-yfbhb ufvfhskt,f fhf fmdc 2fvfc dfv,j, v[jkjl bvbnjv hjvt[kf vfbyw vbd[dlts7 hjv fctufuh&tkt,f fqfh itb&kt,f8

lqtdfyltk lqtvlt xtvb itw-ljvt,bs lf seylfw7 fv .jdkfllfeidt,tkb ufvjcdkbs7 fmfvltvjcekb7 rbltd lf rbltd xtv obk,jlbic db[lb bv cb&ekdbkbctybcsdbc7 hbsfw ,tdhb otkb lfd-lbjlbs fv vbofpt8 !)() okblfytc tyf vtaj,lf lf fv cb&ekdb-kbc vjhtdib db.fdbs .dtkf 2vn.efybw lf vfhsfkbw=

t[kf rb7 dbcfw gfnbt,bc eyfhbufmds 2 fhf fmdc vybidytkj,f7

dby dbcb vjv[htf8 dby pdbflbc-nbf lf dby dbcbcnb 7 rbltd th -s[tk 2 ,jlbib fv fvfphpty cbn.-dt,pt7 hfw fh vf[cjdlf lf th-sflthsb rfhub bvfib hjv fhvf[cjdlf bcff7 hjv thsb oesbsuekib fh vtlj bc7 hfw vfiby-ltkb cb&ekdbkbc tybs xtvb gb-hblfy fvjdblf8

,jkjc rb fh itvb&kbf fh

vbdvfhsj vfbywlfvfbyw lqtc7 fvfhxtdyt,bc vtht7 fv dbltjc vgjd-ytk lf ufvfdhwtkt,tk ]ueac5

gbhdtk hbuib lblb vflkj,fhjv tc wjldf fh lfvbnjdts vj-eyfybt,tkb7 sevwf tzdb vtgfht-,f7 hjv smdty fy xtvib cbyfye-kbc ufvjodtdbc cehdbkb fy pdbflufvcf[ehlbfc vbvfhs cb.dfhekbufvj&hfdt,lts7 dbyw fh eylfb.js8 vt tc eahj fv fhxtdyt,-ib epehgfwbbc upbs vjcekb [t-kbceakt,bc utuvbc yfobkb vuj-ybf8 vfs erdt ufyfw[fltc cfnt-ktdbpbj cbdhwbc lf,fkfyct,bc7c[dflfc[df cfrjycnbnewbj wdkb-kt,t,bc itcf[t, lf thsflthsb7hfcfw dth frjynhjkt,ty7 cj-wbfkehb mctkbf8 fvbnjv .dtkfpt7dbcfw bdfybidbkbc ,jkj vemf-hbc 2 cffrfidbkbc lf tyv2c uf-yflueht,bc cfobyffqvltuj fphbfmdc lf fmfw fct se bct ufdkt-yfc f[ltyc cfpjufljt,hbd fphpt7.dtkfpt lfbo.t,f vcufdcb lf it-cf&kt,tkbf c[dfyfbhb itntdt,bw8

vt ds[jd vfs7 dbyw sfyfvj-fphtt,fl dbsdkt,bs lqtbcfsdbclf dbcsdbcfw fh [vf lf fhw ae-kb fh vbs[jdbf7 fh xfudbshbjcfv @% okbc oby lfo.t,ekvf fu-htcbfv f[fkb &fkbs lf bctd fvmdt.ybc cb.dfhekvf uflfudf,b-]t,byjc seylfw ofhvjelutytkcbnef wbt,ib cf resfh sf dpt 2

c[dfyfbhfl fv ,jhjnt,fc dthlfdfvfhw[t,s=

vt ds[jd tyv-c f[fk ahfm-wbfc lf vfssfy lff[kjt,ek gb-ht,c7 seylfw j]f[bc otdht,c5 vt-

ht hf hjv vt [vf smdty hjujhwvb[tbk cffrfidbkbc gfhnbfc vj-utwbs9 vtht hf hjv vt gfhkf-vtynib fhitcdkfib7 vtn cfhut-,tkc d[tlfdlb7 dblht itcdkfib2 fvbcsdbc thsvfytsc [jv fheylf uflfdtvnthjs=

flhtw ubs[fhbs lf t[kfwubvtjht,s5 smdty [vf vjuwtc bdf-ybidbkbc lfcfvfhw[t,kfl lffhf vbifc fy vbcb hjvtkbvt sf-yfvjfphbc fy lqtdfyltkb vjv-[hbc obyffqvltu cfvjmvtljl7hfw bdfybidbkbc utuvt,ib itlbc=

lf vbe[tlfdl bvbcf hjv vtdth d[tlfd fphc smdtyb vwbht-hbw[jdfyb ahfmwbbs mjwt,bc lfgfnhbjn t,bc jh vtcf vtlsfyudthlbs .jayfib7 ofhvfnt,t,cubcehdt,s bdfybidbkbc obyffq-vltu ,h&jkfib8

P.S. vt lqtc .dtkfpt vtnflbc vbylf7 hjv bctd bv cb&ekdb-kbc vjhtdib fh fqvjdxylts7cfblfyfw ,tdhvf erdt lfdfqob-ts sfdb888

xdty ,tdhfl vybidytkjdfybvnthb ud.fdc lfcfvfhw[t,tkb 2fv mdt.ybc vnthb=

fh dbwb7 hfvltyfl ufcfut,fllfdotht7 hfw lfdotht8

fct fhfclhjc vbythdbekbf7hjujw fv othbkbc othbcfc8

fm fhfyfrkt, vybidytkjdfybfufvelvt,ekb nfib7 hfw sfy f[-klf jhfnjhbc ufvjcdkfc7 fyetc b.j7 hjujhw xfyc7 lfh,fpbccfthsj ufyo.j,f8 hfnjv [lt,ffct xdtyb mdt.ybc w[jdht,fib0 tcef[ktcb ofhcekbf= vtjhlt,f sefh vtjhlt,f lhj0

cf.ehflqt,jf7 hjv bhbyf cf-hbidbkbc fv gfce[bc itvltu7 3bc -njhbbc aeh wk t,bc 4 cf[tkbsbese,pt fndbhsek dbltjc fct-sb rjvtynfhb lfthsj5

3FHW THSB flfvbfyb fh ey-lf ufbobhjc= fv dbltjc [tkf[kfufcf]fhjt,fw fh bcf[fdc fvudfhvbpfyc7 vbs evtntc7 itcf&kjf7cfmvt udfmdc fv 3jhfnjhbc4 3ib-yfufy ufjht,fcsfy48 sevwf7 fhbcthsb vjvtynb5 sfdfl tc flfvbfyb+b8 cfhbidbkb‘ uflfcwlf .jdtk-

udfh lfcfidt, lf lfeidt,tkpqdfhc888 ,jkjc obyf odtsb b.j7vbcb v[hblfy7 bf vtnhtdtkbc it-ehfw[.jaf lf cek ,jkj odt-sb rb 2 vbcb vjhbub ofmtpt,f 2mdt.fyfib f[fk b cfvjmfk fmjieqkbcfrty +fv dbltjlfy ahfu-vt yn t,b b ctlfw vj[dlt ,j lfdhwtk ljrevtyneh abkvib bvokt,bc vjdktyt,pt8 abkvb sf-dbc lhjpt lfcheklt,f lf uf-bvfhst,f vbcb xdtyt,f ‘8 rjvty-nfht,ib rb 7 vbcb vbcfvfhsbskfy&qdf-ubyt,bc ajypt7 thsbahfpff cfbynthtcj 2 fv flfvb-fybc ufjht,ek acbmbreh vluj-vfhtj,fpt8 cfmvt bc uf[k fds7hjv lqtc ufvjmdt.yt,ek vbcbdtdhwtk gfce[ib vjekjlytkflfv,j,c7 fh vf[cjdlfj+0=‘8

]th thsb7 hjujhw xfyc7 tcufvjcdkf chekbfl eo.byfh 3uf-vj[ljvfl4 vbfxybf bv ajypt7 hf-cfw c[df itvs[dtdt,ib [bkekflse afhekfl cxflbjlf8 fvbnj-vfw 3lffdbo.lf40 f,f7 hjujh ey-lf uflfufdbo.ltc cfmdt.yjl 7nhb,eyblfy ghtpbltynbc vjrd-k b c v j s [j d y f 0 3 c h ek bf lvnhek ufhtvjib ufvjcdkf48 hf-cfw bc sfdbc gfce[ib fqybiyfdc7h,bkfl hjv bsmdfc7 enhbht-,ff8 fcts 3vnhek4 ufhtvjib nhb-,eyblfy7 eknbvfnevbc cf[bs7 fhvjbs[jdty 3cf[tkvobajc vtsf-ehbcufy4 flfvbfybc kbrdblfwbfclf vme[fht nfic fh qt,ekj,tycfgfce[jl8 fv dbltjib [fpc ec-dfvc7 c[dt,bc gfce[bcvut,kj,fc7hjv s,bkbcbc jvblfy wjw[fkbufeidbsj cfmfhsdtkjc ghtpb-ltynb8 tct bub7 sdbsjy7 ]th rb-ltd !))@ okbc bfydfhibw ceh-lf lf itcf&k jf 7 vfibyfw vj -bs[jdlf ghtpbltynbc abpbrehkbrdblfwbfc888 fct7 hjv 3fh vf[-cjdlf 47 dth vbbqt,f 8 vbs evt-ntc7 c[df ljrevtynehb vfcfkfwfhct,j,c t8o 8 3tlg4-pt888 vtjhtvjvtynbf7 hfptw vbfybiyt,c7 vfiby.dtkf fct ufvjd[fnfdlbs cfs-mvtkcj8 vjrdkbcrty fctsb gbh-lfgbhb7 lf;byt,ekb7 cflbcne-hb vjojlt,f c[df fh udf[cty-lt,f8 se fv flfvbfyc vfhskflffdbo.lf hfc7 hjujh vjbs[jd-lf7 sfyfw fhf ths[tk7 tc fk,fsacbmbrehb ufjht,bc itvs[dtdff8sfyfw firfhfl dth fwyj,btht,c7hjv lqtcfw bvfdt v&fahb ufvj-[fndbc ajhvt,c vbvfhsfdc c[dfgjkbnbrehb kbltht,bc 3fvj-cf&bhrdfl48 uvj,c ofhcekc7 sfdc3bvfhskt,c40 fh vf[cjdlfj7 fctfh eylf ufdobhjs flfvbfyt,bj7vfuhfv bvfdtc bvtjht,c lqtcfwlf yese dth [dlt,f fvfc0 c[dfitvs[dtdfib7 e,hfkjl lfec]tkbrhbvbyfkbf7 hjvtkbw lfec]t-kj,bc ufvj f[fk cbc[kbfy rf-kjc vjfo.j,lf cfvij,kjc 3uf-lfcfhxtyfl48 cfhbidbkvf dth lffh bcofdkf bcnjhbbc ufrdtsb-kb8 fvbnjv bcnjhbf vfc c]bc lffk,fs vjvfdfkibw lfc]bc8

P.S . f v dbltjc 3htfybvbht-,bc4 vbpfybf fh vjn.edltc f[f-kb sfj,f7 hjvtkcfw lfevfktc73lffdbo.tc4 ef[ktcb nhfubrekbbcnjhbbc aehwkt,b48

bfhfqb fhfcjltc fec[fvc8 pjuflfl gjtnc hjv3gjkbnbrjcb mfk,fnjyb4 rfwbc fhrdkfib flf-yfifekt,c vfhskfw7 f,cehlbc stvff8

tc dbltjxfyfothb xdtyb ef[ktcb bcnjhbbcfhfflfvbfyehb lfgbhbcgbht,bc bkecnhfwbff7hfw cfvjvfdkjl7 hjujhw vofht ufrdtsbkb7fewbkt,kfl eylf b.jc ufsdfkbcobyt,ekb8

xfyfothvf cjwbfkeh mctkib lblb bynt-htcb lf ufvj[vfeht,f ufvjbodbf8 b.j cfe,-ht,b 3jhfnjhbc4 gjkbnbreh ofhcekptw f8i8

+mdtvjs ntmcnt,c d,tzlfds itvjrkt,bs‘

10

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8XDTY/RJVTHWBEKB UDTHLB

cfmfhsdtkj7 itvlujvib 3itvc.bldtkb4 fgbht,ctdhjgbc cfbydtcnbwbj ,fyrbcufy +3,fyrb4‘ vbqt,ekbcfctc[j cf[cht,bc yfobkb ufvjb.tyjc 3vfymfyt,bc4itc.bldbc vbpybs7 ifdb pqdbc uflfvwtvb mctkbc ghj-tmnbc afhukt,ib8

itvc.bldtkb bodtdc vjvojlt,kt,c lfkemekbntyltht,bc ofhvjcflutyfl7 tdhjgbc cfbydtcnbwbj,fyrbc vbth lfabyfyct,ekb7 mdtvjs ofhvjlutybkbrjynhfmnt,bcsdbc +itvlujvib5 3rjynhfmnt,b4‘7 hj-vtksf lfabyfyct,f ufsdfkbcobyt,ekbf cfctc[j cf[-cht,bc yfobkbs8 rjynhfmnt,b lfrfdibht,ekbf jh+@‘ kjnsfy +6 lf 66‘ 8 vjwtvekb gfrtnbc +lf fqybiye-kb kjnt,bc‘ afhukt,ib ufy[jhwbtklt,f mdtvjsofhvjlutybkb itvltub cfmjykbc vjojlt,f5

KJNB 6 2 VFQFKB UFVNFHJ,BC~JS[CF,EHFDBFYB‘ CTLFYBC FDNJVJ,BKB9

KJNB 66 2 VFQFKB UFVNFHJ,BC~JS[CF,EHFDBFYB‘ 3ABM-FAB49

ntylthbc vjyfobktt,c ite&kbfs ofhvjflubyjyntylthb +ntyltht,b‘ thsb7 fy jhbdt kjnbcsdbc8sbsjtekb kjnbc ufafct,f eylf ufy[jhwbtkltcwfk-wfkrt lf vfsb ofhvjlutyf vj[lt,f wfk-wfkrtlfkemek ntyltht,ib8 jhbdt kjnbc ntylthbc itv-s[dtdfib itcf&kt,tkbf afclfrkt,bc itsfdfpt,f9fqybiyekb afclfrkt,t,b ufsdfkbcobyt,ekb bm-yt,f ntyltht,bc itlfht,bc ghjwtcib8

ntylthb rjynhfmnt,bcsdbc7 hjvtksf lfabyfy-ct,f ufsdfkbcobyt,ekbf ,fyrbc cfctc[j cf[cht,bcyfobkbs7 qbff yt,bcvbthb mdt.ybc rjvgfybt,bcsdbc8

sbsjtekb rjynhfmnbc vbybzt,bcsdbc fewbkt-,tkbf7 hjv ntylthib vjyfobktt,vf lffrvf.jab-kjy mdtvjs ofhvjlutybkb vbybvfkehb rhbnthb-evt,b +us[jds b[8 cfntylthj ljrevtynbc itafct,bclf cfrdfkbabrfwbj rhbnthbevt,bc 666 yfobkb‘8

CFIEFKJ OKBEHB ,HEYDF8 &bhbsflb vjvojlt,kbc cfiefkj okbehb,heydbc +vjvojlt,tkb lf vjojlt,bc ghjwtcibv.jab cfmjykbc lf vjvcf[eht,bc ,bkbyubc cf[bs‘vjwekj,f ,jkj cfvb +#‘ okbc ufyvfdkj,fib eylfitflutyltc !!#7___ +fcwfvtnb fsfcb‘ tdhjc trdbdf-ktync 6 kjnbcsdbc lf %_7___ +jhvjwlffsb fsf-cb‘ tdhjc trdbdfktync 66 kjnbcsdbc8

bv itvs[dtdfib7 se ntylthbc vjyfobkt ofhvj-flutyc ntylthc jhbdt kjnbcsdbc7 vjs[jdyt,bsufsdfkbcobyt,ekb cfiefkj okbehb ,heydf ,j-kj cfvb +#‘ okbcsdbc lffyufhbilt,f ]fvehb vj-yfwtvt,bc cfae&dtkpt8

ABYFYCEHB HTCEHCT,B8 ntylthbc vjyfobktv eylf lffcf,esjc [tk-vbcfodljvj,f kbrdbleh fmnbdt,pt7 fy kbrdble-hb fmnbdt,bc7 lfdfkbfyt,bcufy sfdbceafkb e&hfdbmjyt,bc7 cfrhtlbnj [fpt,bc lf c[df abyfycehb cf-iefkt,t,bc akj,f7 hfw cfrvfhbcb bmyt,f rjynhfm-nbc aekflb vbvjmwtdbc ofhvjt,bc vjs[jdyt,bclfcfrvf.jabkt,kfl9 fqybiyekb sfy[f eylf itfl-utyltc lff[kjt,bs vbybvev *%7___ +cfvjwlfs[es-vtnb fsfcb‘ tdhjc trdbdfktync 6 kjnbcsdbc lf#!7___ +jwlfsthsvtnb fsfcb‘ tdhjc trdbdfktync66 kjnbcsdbc7 ntylthbc vjyfobktt,bc vbth c[dfrjynhfmnt,bc afhukt,ib yfrbchb dfklt,ekt,t-,bc ufsdfkbcobyt,bs8

bv itvs[dtdfib7 se ntylthbc vjyfobkt ofhvj-flutyc ntylthc jhbdt kjnbcsdbc7 vjs[jdyt,bsufsdfkbcobyt,ekb abyfycehb htcehct,bc lffy-ufhbit,f ufy[jhwbtklt,f ]fvehb vjyfwtvt,bc cf-ae&dtkpt8

UFVJWLBKT,F8 vjvojlt,kbc ufvjwlbkt,f ,jkj cfvb +#‘okbc vfy&bkpt eylf vjbwfdltc vbybvev jh +@‘ rjy-nhfmnc7 [jkj sbsjtekb cfrjynhfmnj qbht,ekt-,f eylf itflutyltc vbybvev ^_7___ +cfvjwb fsfcb‘ td-hjc trdbdfktync 6 kjnbcsdbc lf @%7___ +jwlf[e-sb fsfcb‘ tdhjc trdbdfktync 66 kjnbcsdbc8 fewbkt-,tkbf7 hjv ptvjs fqybiyekb rjynhfmnt,b ofhvf-nt,ekfl lf fhct,bsfl b.jc lfchekt,ekb lf vj-

ojlt,bc cathj b.jc itvjsfdfpt,ekb cfmjykbc fyf-kjubehb8 vcufdct,f lfae&yt,ekb eylf b.jc ab-pbreh pjvfpt7 cbhsektpt7 vtsjlt,pt/ntmyjkjubfpt lf c[df vf[fcbfst,kt,pt7 vtjht yf-obkbc7 vjojlt,bc vjwekj,bc lf ntmybrehbvjs[jdyt,bc itcf,fvbcfl8 lfvrdtsbc cthnbabrfnt-,bc7 cfhtrjvtylfwbj yec[bc7 ISO cthnbabrfnt,bcofhvjlutyf vj[lt,f ntylthsfy thsfl7 ntylthbcvjyfobktt,bc rdfkbabrfwbbc lflfcneht,bc vbpybs8

bv itvs[dtdfib7 se ntylthbc vjyfobkt ofhvj-flutyc ntylthc jhbdt kjnbcsdbc7 ufvjwlbkt-,bc rfkrekfwbf vj[lt,f ]fvehb vjyfwtvt,bc cf-ae&dtkpt8

cfntylthj ljrevtynbc vbqt,f itcf&kt,tkbfmdtvjs vjwtvek vbcfvfhspt7 fhfyfpqfeht,flb %_tdhjc7 fy rjydthnbht,fl dfkenfib fqybiyekb sfy-[bc trdbdfktynb hfjltyj,bc uflf[lbc cfae&dtkpt8uflf[lf eylf ufy[jhwbtkltc itvltu fyufhbipt5

kb,thsb ,fyrb7 s,bkbcb7 cfmfhsdtkjcdban rjlb5 LBRTGE@@

fyufhbib5 GE(*LB_!!#!!*)_#*%@__$ABYFYCEHB VTLBFNJHB !5

cc 3ljbxt ,fyrb4 +Deutsche Bank AG‘7ahfyraehnb7 uthvfybfcdban rjlb5 DEUTDEFF

fyufhbib5 !__-)$**@##-____ABYFYCEHB VTLBFNJHB @5cc 3rjvthw,fyrb4 +Commerzbank AG‘

cdban rjlb5 COBADEFFfyufhbib5 $__-((^$_^(-__

bv itvs[dtdfib7 se ntylthbc vjyfobkt cfmfh-sdtkjc htpbltynbf7 %_ tdhjc uflf[lf vj[lt,f fq-ybiyekb jltyj,bc sfy[bc trdbdfktynb vjwekj-,bs kfhib8 rfkrekfwbf vj[lt,f uflf[lbc lqtccfmfhsdtkjc thjdyekb ,fyrbc vjmvtlb cfdfke-nj rehcbc cfae&dtkpt8 uflf[lf ufy[jhwbtklt-,f itvltu fyufhbipt5

GE)(LB_!!#!!*)_#*%@___ +kfhbc fyufhbib‘8

fhfyfpqfeht,flb cfpqfehbc uflf[lbc lfvf-lfcneht,tkb cf,esbc vbqt,bc itvltu7 ljrevty-nt,bc ufupfdyf vj[lt,f lfe.jdyt,kbd7 rehbthbccfiefkt,bs7 sevwf gfce[bcvut,kj,f lfyfrfhubc7fy lfudbfyt,ekb vjojlt,bcsdbc ufsdfkbcobyt,e-kb fh fhbc8 vjs[jdybc itvs[dtdfib itcf&kt,tkbfljrevtynt,bc ufupfdyf tktmnhjyekfl7 ntylthbccfdfhfelj vjyfobkbc vbth fhfyfpqfeht,flbcfpqfehbc uflf[lbc lfvflfcneht,tkb cf,esbcofhvjlutybc itvltu8 ljrevtynt,bc tktmnhjyeklf v.fh dthcbt,c ijhbc fhct,ekb ufyc[dfdt,bc itv-s[dtdfib7 egbhfntcj,f vbtybzt,f ljrevtynbc v.fh+,tzleh‘ dthcbfc8

sbsjtekb ntylthbc ofhvjlutyf eylf vj[ltccfntylthj ufhfynbfcsfy thsfl8 cfntylthj ufhfy-nbbc vjwekj,f eylf b.jc vbybvev5

KJNB 6 - @@__8__ ~JHBFSFC JHFCB‘TDHJ

KJNB 66 2)__8__ ~W[HFFCB‘ TDHJ

ntyltht,bc ofhvjlutyf jabcib eylf vj[ltcmdtvjs vjwtvek vbcfvfhspt7 fhf eudbfytc @_!^ o8!$ yjtv,hbc !%5__ cffsbcf9 fqybiyek lqtc lf lhjcvj[lt,f ntyltht,bc uf[cyf7 ntylthbc vjyfobkt-t,bc bv ofhvjvflutykt,bc sfylfcoht,bs7 hjvkt-,bw vjbcehdt,ty lfcoht,fc8

ntylthbc cfdfhfelj vjyfobktt,bc yec[bc yf[df7hjvkt,vfw itbc.bltc cfntylthj ljrevtynt,b7 it-cf&kjf mdtvjs vjwtvek vbcfvfhspt8

ntylthbc vjyfobktt,c lfvfnt,bsb byajhvfwbbcvbqt,f7 fctdt cfntylthj ljrevtynt,bc uflf[tldflf it&tyf ite&kbfs mdtvjs vjwtvek vbcfvfhspt5

igc 3tythujnhfycb4,fhfsfidbkbc m8 1@_!_%7 s,bkbcb7 cfmfhsdtkjlbhtmnjhb5 ,-yb r8 ct[ybfidbkbntk85 +))% #@ %!_#)!afmcb5 +))% #@ %!_#!%tk8 ajcnf5 m.gikoshvili@energotrans.com.ge

VJODTDF NTYLTHT,PTCFMFHSDTKJ

IFDB PQDBC UFLFVWTVB MCTKBC GHJTMNBC AFHUKT,IBNTYLTHBC # ET VEHICLES _$-@_!^

CFNHFYCGJHNJ CFIEFKT,T,BC ITC.BLDF

PORTA BATUMI TOWER-BC

VITYT,KJ,F @_!^ OKBC

,JKJCSDBC LFCHEKLT,F,FSEVIB vhf-

d f k a e y m w b e h bcfcnevhj cfw[jd-ht,tkb rjvgktmcb3gjhnf sfethbc4+Porta Batumi Tower‘vityt,kj,bc ghj-wtcc fzfhbc vsdf-hj,bc sfdv]ljvf-ht pehf, gfnfhf&tlf abyfycsf lftrjyjvbrbc vbybcn-hb hfvfp ,jkmdf&tuftwyty8

3gjhnf sfet-hb4 fqzehdbkbfc[dflfc[df pjvbccnelbjc nbgbcflf jh-cfvjsf[bfyb cfw[jdht,tkb afhst,bs7 fctdtpqdbcf lf vsbc [tlbc vmjyt !@ gtyn/fecbs8 ufhlfcfw[jdht,tkb cf[kt,bcf7 3gjhnf sfethb4 itlut,fhfvltybvt ityj,bcufy8 vbobcmdtif ljytpt ufysfd-ct,ekbf @-cfhsekbfyb fdnjcflujvb vfw[jdht-,tksfsdbc8 yekjdfy cfhsekpt vjsfdct,ekbf !@cfdfzhj afhsb8 rjvgktmcib fuhtsdt vjsfdclt,f!__-yjvhbfyb cfcnevhj nthfcbc htcnjhybs lfabnytc-cgf wtynhbs8 ufhlf fvbcf7 ghjtmnbs ufs-dfkbcobyt,ekbf rfat-,fhb lf cfjabct afhst,bcvjo.j,f8

sfdbcb lbpfbybsf lf rjycnhemwbbs Porta BatumiTower fhbc vcjakbj ljybc ghjtmnb7 hjvtkbw fit-yt,ekbf evfqktcb cfthsfijhbcj cnfylfhnt,bc it-cf,fvbcfl7 hjujhbwff cfmfhsdtkjib vjmvtlb 77Bar-rette Pilings48 rjyceknfwbt,bcf lf vityt,kj,bc rjy-nhjkc f[jhwbtkt,c cnfv,jkbc ntmybrehb eybdth-cbntnb8 [jkj Porta Batumi Tower-bc vcjakbj lj-ybc lbpfbyb itbveifdf ufthsbfyt,ekb cfvtajc wyj-,bkvf fhmbntmnjhvf ,hjldtb vfkbfyvf8 vbcb ufy-[jhwbtkt,bcsdbc cfmfhsdtkjib *_ vky ljkfhbcbydtcnbwbf itvjdblf8 vhfdfkaeymwbehb cfcnevhjcfw[jdht,tkb rjvgktmcbc 77gjhnf sfethbc4 vityt,-kj,f @_!^ okbc ,jkjcsdbc lfcheklt,f8

BCNJHBEKB CJAKBC

F[FKB CBWJW[KTCFMFHSDTKJC htubjyekb ufydbsfht,bcf lf bya-

hfcnhemnehbc vbybcnhvf yjlfh ]fdf[bidbkvf7 sts-hbo.fhjc veybwbgfkbntnbc cjatk fcehtsib byahfc-nhemnehbc cfhtf,bkbnfwbj cfveifjt,b lffsdfkbthf8

fcehtsb bcnjhbekb cjatkbf7 cflfw vt-!) cf-ereybc @_-bfy okt,ib xfcf[kt,ekb uthvfytkt,bw[jdhj,lyty8 itcf,fvbcfl7 cjatkib vhfdkflffuthvfytkb vjcf[ktj,bc vbth fityt,ekb chekb-fl ufyc[dfdt,ekb lf jhbubyfkehb fhmbntmnehbccfw[jdht,tkb cf[kt,b8

ghjtmnbc afhukt,ib fcehtsib @ mexfpt upbccfhtf,bkbnfwbj cfveifjt,b vbvlbyfhtj,c8 ) fg-hbkbc mexfpt !7 @ rv cbuh&bc upbc vjyfrdtspt @-atybfyb fcafkn-,tnjybc cfafhbc7 cfybfqdhtt,bc7hrbyf,tnjybc rbedtnt,bc7 tpjib itcfcdktkt,bcvjo.j,bc cfveifjt,b nfhlt,f8 idf,t,bc mexbc !8!-rbkjvtnhbfy vjyfrdtspt ufsdfkbcobyt,ekbf mdf-atybkbfyb cfafhbc7 cfybfqdhtt,bcf lf cfrfyfkb-pfwbj cbcntvt,bc7 mexbc ufyfst,bcf lf qj,tt,bcvjo.j,f8

cjatkib7 fctdt7 butuvt,f reknehekb vtvrdbl-htj,bc cnfnecbc vmjyt cf[kt,bc htf,bkbnfwbf fd-stynehj,bc ityfhxeyt,bs8 ghjtmnbc ufy[jhwbt-kt,bc itltufl7 ufhlf bvbcf7 hjv vjcf[ktj,f rjv-ajhnekfl lf ecfahs[jl it&kt,c uflfflubkt-,fc7 fcehtsb cfmfhsdtkjc ths-thsb .dtkfpt jhb-ubyfkehb lf vbvpbldtkb cjatkb uf[lt,f7 hfw fq-ybiyekb cjakbs uthvfytkb nehbcnt,bc lfbynt-htct,fc iteo.j,c [tkc8 ghjtmnc cfmfhsdtkjc vsfd-hj,bc lfabyfyct,bs7 cfmfhsdtkjc htubjyekb ufy-dbsfht,bcf lf byahfcnhemnehbc cfvbybcnhjc ve-ybwbgfkehb ufydbsfht,bc ajylb f[jhwbtkt,c8

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

11

RJVTHWBEKB UDTHLB

INVITATION FORTENDERS

Georgia

In the framework of the Black-SeaTransmission Network Project

Tender #: ET Vehicles 04-2016Procurement of Vehicles

Georgia, hereinafter referred toas “the Purchaser”, intends to use partof the proceeds of a loan from theEuropean Investment Bank (EIB) (theBank) towards the cost ofProcurement of “Vehicles” in the fra-mework of the Black-Sea Transmissi-on Network Project.

The Purchaser now invites sealedtenders from Suppliers for the follo-wing EIB financed contracts, hereinaf-ter referred to as “the Contracts”, tobe funded from part of the proceedsof the loan. The contracts regard two(2) Lots (I & II). Within this Package(and these Lots) the following goodsshall be supplied:

Lot I – Four wheel drive Sedanvehicles;

Lot II – Four Wheel Drive Pick-upVehicle;

Tenderers are allowed to submittheir Tender(s) for any one or both ofthe above mentioned Lots. Each lotmust be priced separately and shall besubmitted in separate sealed Tenders.Tenders for both lots may offer disco-unts and such discounts will be consi-dered in the comparison of tenders.

Tendering for contracts that areto be financed with the proceeds of aloan from the Bank is open to firmsfrom any country.

To be qualified for the award ofeach of the contracts, Tenderers mustsatisfy the following minimum crite-ria (please refer to Section IIIEvaluation and Qualification Criteriaof the Tender Document):

Average Annual Turnover Average annual turnover asprime Supplier (defined as billing forGoods and Services delivered and un-der delivery) over the last three (3)years of Euro 113,000 (one hundredthirteen thousand) equivalent for LotI and Euro 50,000 (fifty thousand) forLot II.

In case a Tenderer submits Ten-ders for both lots, the requiredAverage Annual Turnover for the lastthree (3) years shall be calculated ac-cumulatively.

Financial Resources The Tenderer shall demonst-rate that they have access to, or ha-ve available, liquid assets, unencum-bered real assets, lines of credit, andother financial means sufficient to me-et the production cash flow for thecontract estimated as not less thanEuro 75,000 (seventy five thousand)equivalent for Lot I and Euro 31,000(thirty one thousand) for Lot II, ta-king into account the Tenderer’s com-mitments for other contracts.

In case a Tenderer submits Ten-ders for both lots, the requiredFinancial Resources shall be calcula-ted accumulatively.

Experience Experience as Supplier, in atleast two (2) contracts within the lastthree (3) years, each with a value ofat least Euro 60,000 (sixty thousand)for Lot I and Euro 25,000 (twenty fi-ve thousand) for Lot II, that have be-en successfully and substantially com-pleted and that are similar to the pro-posed Goods. The similarity shall bebased on the physical size, comple-xity, methods/technology or othercharacteristics as described Part 2.Scope of Supply and Technical Re-quirements. Employer’s Certificates,reference lists, ISO Certificates shall

be provided with Tender for the evi-dence of Qualification.

In case a Tenderer submits Ten-ders for both lots, the Experience shallbe calculated accumulatively.

The Tender Document may be ob-tained from the office at the addressbelow, upon payment of a non-refun-dable fee of Euro 50 or equivalent ina convertible currency. The fee has tobe paid on the following account:

Liberty Bank, Tbilisi, GeorgiaSwift: LBRTGE22

Account:GE87LB0113117903752004

Intermediary 1:Deutsche Bank AG, Frankfurt,

GermanySwift: DEUTDEFF

Account: 100-9477233-0000Intermediary 2:

Commerzbank AGSwift: COBADEFF

Account: 400-8864068-00

In case when the Tenderer is aGeorgian resident the payment ofEuro 50 shall be made in GEL calcu-lated based on the exchange rate ofthe National Bank of Georgia on thedate of payment. The payment shallbe made on the following account:

GE98LB0113117903752000 (GELaccount).

Upon receiving appropriate evi-dence of payment of the non-refun-dable fee, the documents will bepromptly dispatched by courier; ho-wever, no liability can be acceptedfor loss or late delivery. If requestedthe documents can also be dispatchedelectronically after the presentation bythe prospective tenderer of approp-riate evidence of payment of the non-refundable fee. In the event of disc-repancy between electronic and hardcopies of the documents, the hardcopy shall prevail.

All tenders must be accompaniedby a tender security. The amount ofthe Tender Security shall be not lessthan

LOT I - Euro 2200.00 (two thou-sand two hundred)

LOT II – Euro 900.00 (nine hund-red)

Tenders must be delivered to theoffice at the address below on or be-fore 15:00 p.m. local t ime, onNovember 14. 2016, at which timethey will be opened, in the presenceof those tenderers’ representativeswho choose to attend.

A register of potential tendererswho have purchased the tender do-cuments may be inspected at the ad-dress below.

Prospective tenderers may obtainfurther information from, and also in-spect and acquire the tender docu-ments at, the following office:

Energotrans Ltd.2, Baratashvili StreetTbilisi 0105, GeorgiaAttention:Mr. K. SekhniashviliDirectorTel.: +995 32 510391Fax: +995 32 510315Mail: m.gikoshvili@energot-

rans.com.ge

cnhfntubekb rdktdt,bc rfdrfcbehbwtynhbc [tkv&qdfytkbc vfverf fhtib&bcufyw[flt,bs7 cffrfidbkbc vbth lfutuvbkbfmwbf fh xfnfhlf7 hflufy sehmtsbc [tkb-ceakt,fv fh vjbyljvf fmwbbc xfnfht,f83vcjakbj gjkbnbrf vfhnj qbf v[fhbs fh

eylf ufydb[bkjs7 rekefhekb vjmvtlt,t,bwfhbc8 .dtkfc f[cjdc cffrfidbkbc ufyw[flt,f7 hjvfhxtdyt,bc oby fewbkt,kfl xffnfht,lf fmwbfccfhaib8 dbwb7 hjv fvfc fgbht,f lf fv [th[bs wlb-

kj,lf7 vjt[lbyf sfyfvjfphtsf rjycjkblfwbf7vfuhfv tc fmwbf fh xfnfhlf lf fh xfnfhlf bvb-njv7 hjv sehmtsbc [tkbceakt,fv fh vjbyljvffvbc ufrtst,f8 fh ufvjdhbw[fd7 hjv ,b&byf bdf-ybidbkb sfdbc sfvfic sfvfij,c cfthsfijhb-cj gjkbnbreh cbdhwtib lf wlbkj,c7 tc bke-pbf7 hfw cffrfidbkbc ufhitvj fhct,j,c vcja-kbjib7 ufafynjc47 2 fw[flt,c for.ge-csfy cf-e,hbcfc vfverf fhtib&t8

vbcbdt smvbs7 gfhfktkehfl cffrfidbkbwwlbkj,c sfdbcb sfvfib bsfvfijc cfthsfij-hbcj ljytpt lf bc afmnjhb7 hjv lqtc7 cf-mfhsdtkjc nthbnjhfpt vw[jdht,b fpth,f-b]fytkb vjcf[ktj,bc lblb evhfdktcj,f 3yf-wbjyfkehb vj&hfj,bc4 fvjvhxtdtkbf7 tc fhffvfsb gbhflb cehdbkt,bc ufvj[fndf7 fhfvtl7pjubthsb fpth,fb]fyekb cnhemneht,bc

gjpbwbf7 hjvtksfyfw cffrfidbkbc cfrvfjlcthbjpekb abyfycehb ufdktyt,b fmdc8

3fpth,fb]fybc cf[ tkvobajc pjubthsbjabwbfkehb cnhem nehf7 ghfm nbrekfl7v[fhc ezthc 3yfwbjyfkeh vj&hfj,fc4 lf tht-df cfmfhsdtkjc cfmv tib 8 fv bc lfv nrbwt,fite&kt,tkbf7 vfuhfv fpth,fb]fytkb fvjvh-xtdkbc gjpbwbf fmbsrty vbudfybiyt,c47 2 fw[f-lt,c vfverf fhtib&t8

tmcgthnb hfvfp cf.dfhtkb&tc byajh-vfwbf fhf fmdc7 sevwf abm-hj,c7 hjv sehmtsbc [tkb-ceakt,f gjkbnbrehfl ea-hj cojhfl vjfphjdyt fq-vjxylf7 dblht erhfbybc [t-kbceakt,f8 hjujhw tmcgth-nb fw[flt,c7 fv itvs[dtdfibsehmtsvf7 hjujhw cnhfnt-ubekvf gfhnybjhvf7 vbbqjcojhb uflfo.dtnbkt,f8

3gfnbdb cwf cfmfhsdtkjcvjcf[ktj,bc fhxtdfyc lf ufy-o.j,bkt,fc8 f,cjkenehflcojhb uflfo.dtnbkt,f vbbqjse hm t sbc [ t kbc eak t,f v 7hflufy bv flfvbfybcsdbc gj-kbnbrehb nhb,eybc vbwtvf7hjvtkbw &t,ybkfl fhbc uf-vjw[flt,ekb cfmfhsdtkjib7tc mdt.ybc vbvfhs egfnbdwtve-kj,fc ybiyfdc47 2 fv,j,c hf-vfp cf.dfhtkb&t8

vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv cf-frfidbkc &kbthb kj,bcnt,b /.fdc fvthbrf-ib7 cf.dfhtkb&t lfhoveyt,ekb fh fhbc7 hjvfvthbrek kj,c sfdb ittoe[t,byf fctsb fm-wbbc gjkbnbrehb epheydtk.jabcsdbc8

3sehmts-fvthbrbc ehsbthsj,fc se uf-dbsdfkbcobyt,s7 vttzdt,f fvthbrtkb kj,bdbyvtc ufvjflutc sehmtsib lf vfs ijhbc cf-frfidbkc8 vt fh dfh lfhoveyt,ekb7 hjv fvt-hbrekb kj,b sfdc itboe[t,lf fctsb fmwb-bc gjkbnbrehb epheydtk.jabcsdbc 8 fhvujybf7 lqtc fvthbrekb kj,b bctdt b.jc cf-frfidbkbc vbvfhs ufyo.j,bkb7 hjujhw flht8tc tn.j,f fvthbrbc cftkxjc cfmfhsdtkjib472 fw[flt,c for.ge-csfy cfe,hbcfc hfvfp cf.-dfhtkb&t8

SFVSF MFHXFDF

FHWTHSB XDTYB VTUJ,FHBMDT.FYF YFWT,C V[FHC FH EZTHC

SEHMTSBC [TKBCEAKT,FV

CFFRFIDBKC CFHAIB FMWBBC

XFNFHT,BC EAKT,F FH VBCWF% JMNJV,THC 3yfwbjyfkehb vj&hfj,bc4 vbth jhufybpt,ekb obyfcffhxtdyj fmwbf vb[t-

bk cffrfidbkbc jltcblfy xfhsdbs lfbo.j8 cffrfidbkbc utuvf7 hjv fmwbbc vjyfobktt,bcs-dbc sehmtsblfy7 rth&jl7 cfhablfy vbtvfhsf lf7 fctdt7 sehmtsbc nthbnjhbfpt vw[jdht,cfmfhsdtkjc vjmfkfmtt,sfy uftvfhsf it[dtlhf7 dth itluf8

vbptpb rb7 jabwbfkehb sehmtsbc uflfo.dtnbkt,f uf[lf8 sehmtsbc [tkbceakt,fv cff-rfidbkc gjkbnbrehb nhb,eyf fh vbcwf8 for.ge-v byajhvfwbf sehmtsbc cftkxjib uflffvjo-vf7 hjujhw cftkxjib udbs[htc7 itrbs[dbc cojhb flhtcfnt,b fh fhbfy7 hflufy fqybiyekbbyajhvfwbf fh fmds8 byajhvfwbf fh fmds fhw cfmfhsdtkjc cfufhtj cfmvtsf cfvbybcnhjib8

HECTSBC vjmfkfmtt,bcf[tkvobaj cnhemneht-,bcf lf cfpjufljt,hbdbbycnbnent,bc vbvfhs ylj-,fc rfhufdty8 cjwbjkjub-ehb rdktdbc itltut,c kt-dflf-wtynhb fmdt.yt,c8 uf-vjrbs[dbc sfyf[vfl7 ,jkjthsb okbc ufyvfdkj,fibhect,bc ylj,f vsfdhj,b-cflvb !) ghjwtynbs itv-wbhlf lf lqtbcfsdbc @^ghjwtync itflutyc8 gfhkf-vtync rb ylj,fc ufvj-rbs[eksf v[jjkjl @@ghjwtynb ew[flt,c8 rdkf-dbylt,ehfl vfqfkb htb-nbyub fmdc hectsbc ghtpb-ltync8 vfc htcgjyltynsf*$ ghjwtynb tylj,f8

HECT,B GENBYC TYLJ,BFY7 VSFDHJ,BC RB FH C}THFS

12

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

g a n c x a d e b aauqcionis Catarebis Sesaxeb

saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis 306-306I6 muxlebis safuZvelze specialisti Sps `emji

holdingi~ kreditor s/s `viTibi banki jorjias~ gancxadebis safuZvelze atarebs pirvelauqcions anar ibadovis sakuTrebaSi arsebul ipoTekiT datvirTul uZrav qonebaze.

auqcioni tardeba Semdegi pirobebiT:1. uZravi nivTis mesakuTre: anar ibadovi (p/n 61091000467), foTi, guriis q. #191/16.

uZravi nivTis adgilmdebareoba da mokle aRwera:q. foTi, guriis q. #191, me-4 sarTuli, bina #16 (sakadastro kodi: 04.02.11.566.01.016).

uZravi nivTis samarTlebrivi mdgomareoba: uZrav nivTze registrirebulia s/s ̀ viTibi bankijorjias~ pirveli rigis gardamavali ipoTekis ufleba, romlis Rirebuleba Seadgens 0 lars.

2. uZravi nivTis sawyisi fasi: 63173.55 lari;3. auqcionis dawyebis TariRi: 2016 wlis 14 oqtomberi, 12:00 saaTi.

4. auqcionis dasrulebis TariRi: 2016 wlis 28 oqtomberi, 15:00 saaTi.5. auqcionis Catarebis forma: eleqtronuli auqcioni internet misamarTze www.eauction.ge.5.1. eleqtronuli auqcionis monacemebi: ganacxadis #71271HZP35809516; auqcionis nomeri: 71271

lotis nomeri: 3580956. movale: anar ibadovi (p/n 61091000467), foTi, guriis q. #191/16.

7. auqcionis gamomcxadebeli specialistis saxelwodeba da misamarTi: Sps ̀ emji holdingi~(s/k 204572284), iuridiuli misamarTi: q. Tbilisi, sairmis q. #10, bina 31.

8. auqcionis pirobebi:• auqcionSi monawileobis miRebis ufleba aqvs nebismier pirs, maT Soris, kreditors,

movales da mesakuTres;• mesakuTres an nebismier pirs mesakuTresTan SeTanxmebiT an/da mesame pirs, romlis

uflebac SeiZleba Seilaxos auqcionis Sedegad, ufleba aqvs, auqcionis Catarebamde moTxovnisdakmayofilebiT Tavidan aicilos auqcioni;

• auqcionSi monawileobis msurvelma, auqcionis dawyebamde unda warmoadginos sabankogarantia uZravi nivTis sawyisi fasis 10%-is odenobiT, romelic unda uzrunvelyofdes

auqcionSi gamarjvebis SemTxvevaSi Tanxis srulad gadaxdas. sabanko garantiis beneficiariunda iyos kreditori _ s/s `viTibi banki jorjia~.

• auqcionSi gamarjvebuli piri valdebulia, qonebis SeZenidan 7 dRis vadaSi sruladgadaixados uZravi nivTis Rirebuleba, romelic unda Seitanos Sps `emji holdingis~

sabanko angariSze (s/s `Tibisi banki~, angariSis nomeri GE17TB1188736020100003). winaaR-mdeg SemTxvevaSi auqcionis Sedegebi gauqmdeba da Catardeba xelaxali auqcioni. auqcionSi

gamarjvebul pirs qonebaze sakuTrebis ufleba warmoeSoba fasis srulad gadaxdis Semdeg.9. auqcionis pirobebi: gamoqveynebulia internet misamarTze www.eauction.ge (ganacxadis

#71271HZP35809516; lotis nomeri: 358095).

nebismier pirs, visac gaaCnia uflebebi sarealizacio uZrav qonebaze, valdebulia am uflebaTadamadasturebeli mtkicebulebebi warmoadginos 2016 wlis 27 oqtombris, 18:00 saaTamde, Semdeg

misamarTze: q. Tbilisi, gergeTis q. #3.

g a n c x a d e b aauqcionis Catarebis Sesaxeb

saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis 306-306I6 muxlebis safuZvelze specialisti Sps `emjiholdingi~ kreditor s/s `viTibi banki jorjias~ gancxadebis safuZvelze atarebs pirvel

auqcions daviT koduas sakuTrebaSi arsebul ipoTekiT datvirTul uZrav qonebaze.

auqcioni tardeba Semdegi pirobebiT:

1. uZravi nivTis mesakuTre: daviT kodua (p/n 65002003242), Tbilisi, z. fanaskertelis q.#13a, bina #37;

uZravi nivTis adgilmdebareoba da mokle aRwera:

Tbilisi, i. abaSiZis q. #38 (yof. barnovis #140), saofise farTi #5, sarTuli #2 (sakadas-tro kodi: 01.14.11.029.017.01.03.005).

uZravi nivTis samarTlebrivi mdgomareoba: uZravi nivTi ar aris datvirTuli gardamavali

sanivTo valdebulebebiT.

2. uZravi nivTis sawyisi fasi: 133659.24 lari;

3. auqcionis dawyebis dro: 2016 wlis 28 oqtomberi, 15:00 saaTi;

4. auqcionis Catarebis adgili: q. Tbilisi, Sartavas q. #30, me-2 sarTuli, bina #5;

5. movale: daviT kodua (p/n 65002003242), Tbilisi, z. fanaskertelis q. #13a, bina #37.

6. auqcionis Camtarebeli specialistis saxelwodeba da misamarTi: Sps ̀ emji holdingi~ (s/k 204572284), iuridiuli misamarTi: q. Tbilisi, sairmis q. #10, bina 31; faqtobrivi misamarTi: q.

Tbilisi, gergeTis q. #3;

7. auqcionis pirobebi:• auqcionSi monawileobis miRebis ufleba aqvs nebismier pirs, maT Soris, kreditors,

movales da mesakuTres;• mesakuTres an nebismier pirs mesakuTresTan SeTanxmebiT an/da mesame pirs, romlis

uflebac SeiZleba Seilaxos auqcionis Sedegad, ufleba aqvs, auqcionis Catarebamde moTxovnisdakmayofilebiT Tavidan aicilos auqcioni;

• auqcionSi monawileobis msurvelma, auqcionis dawyebamde unda warmoadginos sabankogarantia uZravi nivTis sawyisi fasis 10%-is odenobiT, romelic unda uzrunvelyofdes

auqcionSi gamarjvebis SemTxvevaSi Tanxis srulad gadaxdas. sabanko garantiis beneficiariunda iyos kreditori _ s/s `viTibi banki jorjia~.

• auqcionSi gamarjvebuli piri valdebulia, qonebis SeZenidan 7 dRis vadaSi sruladgadaixados uZravi nivTis Rirebuleba, romelic unda Seitanos Sps `emji holdingis~

sabanko angariSze (s/s `Tibisi banki~, angariSis nomeri GE17TB1188736020100003). winaaR-mdeg SemTxvevaSi auqcionis Sedegebi gauqmdeba da Catardeba xelaxali auqcioni. auqcionSi

gamarjvebul pirs qonebaze sakuTrebis ufleba warmoeSoba fasis srulad gadaxdis Semdeg.

nebismier pirs, visac gaaCnia uflebebi sarealizacio uZrav qonebaze, valdebulia am uflebaTadamadasturebeli mtkicebulebebi warmoadginos 2016 wlis 28 oqtombris 15:00 saaTamde, Semdeg

misamarTze: q. Tbilisi, Sartavas q. #30, me-2 sarTuli, bina #5.

g a n c x a d e b aauqcionis Catarebis Sesaxeb

saqarTvelos samoqalaqo kodeqsis 306-306I6 muxlebis safuZvelze specialisti Sps `emjiholdingi~ kreditor s/s `viTibi banki jorjias~ gancxadebis safuZvelze atarebs pirvel

auqcions iamze faCuaSvilis sakuTrebaSi arsebul ipoTekiT datvirTul uZrav qonebaze.

auqcioni tardeba Semdegi pirobebiT:

1. uZravi nivTis mesakuTre: iamze faCuaSvili (p/n 42001026535), foTi, guriis q. #191, bina#25.

uZravi nivTis adgilmdebareoba da mokle aRwera:q. foTi, guriis q. #191, me-5 sarTuli, bina #22 (sakadastro kodi: 04.02.11.566.01.022).

uZravi nivTis samarTlebrivi mdgomareoba: uZrav nivTze registrirebulia s/s ̀ viTibi bankijorjias~ pirveli rigis gardamavali ipoTekis ufleba, romlis Rirebuleba Seadgens 0 lars.

2. uZravi nivTis sawyisi fasi: 41870.38 lari;

3. auqcionis dawyebis TariRi: 2016 wlis 14 oqtomberi, 12:00 saaTi.

4. auqcionis dasrulebis TariRi: 2016 wlis 28 oqtomberi, 15:15 saaTi.

5. auqcionis Catarebis forma: eleqtronuli auqcioni internet misamarTze www.eauction.ge.5.1. eleqtronuli auqcionis monacemebi: ganacxadis #71271HZP35809716; auqcionis nomeri: 71271

lotis nomeri: 3580976. movale: anar ibadovi (p/n 61091000467), foTi, guriis q. #191/16.

7. auqcionis gamomcxadebeli specialistis saxelwodeba da misamarTi: Sps ̀ emji holdingi~(s/k 204572284), iuridiuli misamarTi: q. Tbilisi, sairmis q. #10, bina 31.

8. auqcionis pirobebi:• auqcionSi monawileobis miRebis ufleba aqvs nebismier pirs, maT Soris, kreditors,

movales da mesakuTres;• mesakuTres an nebismier pirs mesakuTresTan SeTanxmebiT an/da mesame pirs, romlis

uflebac SeiZleba Seilaxos auqcionis Sedegad, ufleba aqvs, auqcionis Catarebamde moTxovnisdakmayofilebiT Tavidan aicilos auqcioni;

• auqcionSi monawileobis msurvelma, auqcionis dawyebamde unda warmoadginos sabankogarantia uZravi nivTis sawyisi fasis 10%-is odenobiT, romelic unda uzrunvelyofdes

auqcionSi gamarjvebis SemTxvevaSi Tanxis srulad gadaxdas. sabanko garantiis beneficiariunda iyos kreditori _ s/s `viTibi banki jorjia~.

• auqcionSi gamarjvebuli piri valdebulia, qonebis SeZenidan 7 dRis vadaSi sruladgadaixados uZravi nivTis Rirebuleba, romelic unda Seitanos Sps `emji holdingis~

sabanko angariSze (s/s `Tibisi banki~, angariSis nomeri GE17TB1188736020100003). winaaR-mdeg SemTxvevaSi auqcionis Sedegebi gauqmdeba da Catardeba xelaxali auqcioni. auqcionSi

gamarjvebul pirs qonebaze sakuTrebis ufleba warmoeSoba fasis srulad gadaxdis Semdeg.9. auqcionis pirobebi: gamoqveynebulia internet misamarTze www.eauction.ge (ganacxadis

#71271HZP35809716; lotis nomeri: 358097).

nebismier pirs, visac gaaCnia uflebebi sarealizacio uZrav qonebaze, valdebulia am uflebaTadamadasturebeli mtkicebulebebi warmoadginos 2016 wlis 27 oqtombris, 18:00 saaTamde, Semdeg

misamarTze: q. Tbilisi, gergeTis q. #3.

RJVTHWBEKB UDTHLB

CFMFHSDTKJC trjyjvbrbcf lf vluhflbufydbsfht,bc cfvbybcnhjc igc 3cfmfthjyf-dbufwbfv4 mesfbcbc cfthsfijhbcj fthj-gjhnbc nthbnjhbfpt cf/fthj vj&hfj,bcvfhsdbc cfhtpthdj cbcntvbc vjynf;b lf-bo.j8 cfveifjt,b @ rdbhfib lfcheklt,f8 cf-htpthdj wtynhbc fhct,j,fc elbltcb vybi-dytkj,f fmdc mfhsekb fdbfwbbc ufydbsfht-,bc cfmvtib8 igc 3cfmfthjyfdbufwbf4 s,bkb-cbc cfthsfijhbcj fthjgjhnib cf/fthjvj&hfj,bc vfhsdbc f[fk wtynhc fityt,c7hjvtkbw tcgfyehb rjvgfybf 3bylhfc4 vbthofhvjt,ekb cf/fthj vj&hfj,bc vfhsdbcfdnjvfnbpt,ekb cbcntvbs bmyt,f fqzehdb-kb8 gbhdtkb cfhtpthdj cbcntvf7 hjvtkbws,bkbcib lfvjynf;lt,f7 &bhbsflb cbcnt-vbc ufsbidbc itvs[dtdfib ofvt,ib xfbhsdt-,f lf tc ghjwtcb fdbfvtsdfk.ehbcsdbcchekbfl itevxytdtkb bmyt,f8

f[fk cbcntvfc tmyt,f lfvfnt,bsb lfw-df7 cbcntvbcufy lfvjerblt,tkb vtjht ht-pthdb7 hjvtkbw erdt chekfl ufvjhbw[fdccfveifj ghjwtcbc itath[t,fc8 cfhtpthdjcbcntvf mesfbcib vjynf;lt,f7 hfw rjvgf-

CNFNBCNBREHB byajhvfwbbc vb[tl-dbs7 @_!^ okbc bfydfh-ctmntv,thib cfmfh-sdtkjc fthjgjhnt,b7 htuekfhekb lffhfhtuekfhekb htbct,bs7 cek @ vky !($fsfc ^(( vupfdhc vjtvcf[ehf7 hfw bvfcybiyfdc7 hjv @_!% okbc fyfkjubeh vjyf-

CFMFHSDTKJC FTHJGJHNT,C VUPFDHSYFRFLB

@#7$^%-BS UFTPFHLFSwtvt,sfy itlfht,bs phlf @#7$^~-bf8

cfvjmfkfmj fdbfwbbc cffutynjc byajh-vfwbbs7 @_!% okbc bfydfh-ctmntv,thib cf-mfhsdtkjc fthjgjhnt,ib7 htuekfhekblf fhfhtuekfhekb htbct,bs7 vupfdhsyf-rflvf ! vky *^) fsfc $(% vupfdhb itflubyf8

fqcfybiyfdbf7 hjv @_!$okbc bfydfh-ctmntv,th-ib cfmfhsdtkjc fthj-gjhnt,bc vjvcf[eht,bscek ! vky %*( fsfc ^!^vupfdhvf bcfhut,kf7 it-cf,fvbcfl7 @_!^ okbc )sdtib @_!$ okbc ) sdtc-sfy itlfht,bs vupfdhs-yfrflb c #(7#) ~-bfybphlf lfabmcbhlf8

CF/FTHJ VJ&HFJ,BC ECFAHS[JT,BCFSDBC

ybfc vbcwtvc cfiefkt,fc7 s,bkbcbc &bhbsf-lb cf/fthj vj&hfj,bc vfhsdbc wtynhsfyrfdibhbc lfrfhudbc itvs[dtdfib +cnbmbehbe,tleht,bc fy ufesdfkbcobyt,tkb dbsf-ht,bc lflujvbc lhjc‘7 it.jdyt,bc ufhtituffuh&tkjc cf/fthj [jvfklt,bc cffthyf-jcyj vjvcf[eht,f8

sfdbcb flubkvlt,fhtj,bsf lf rkbvf-nehb sdbct,t,bs7 mesfbcbc cfthsfijhb-cj fthjgjhnb bltfkehb cfhtpthdjfthjgjhnbf fhf vfhnj s,bkbcbcsdbc7fhfvtl vtpj,tkb mdt.yt,bcsdbcfw8 mesfb-cbc fthjgjhnc fmdc itcf&kt,kj,f7 hjvcfnhfypbnj lthtafybc evybidytkjdfytcbothnbkb uf[ltc8

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

13

HJUJHW vcjakbj vtwybtht,fv ,jkj lhjclffvnrbwf7 flfvbfybc ]fyvhstkj,f sehvt v{tl-dtkj,blfy7 sdfkt,blfy bo.t,f8 tct bub7 eob-yfhtcfl sdfkt,c eylf ufdeahs{bklts8 vbsevtntc7 hjv vtwybtht,bcfdt vnrbwt,bs7 xdtybsdfkt,bc egbhdtktcb vnthbf trhfyb 2 nt-ktdbpbf bmyt,f tc se ufycfresht,bs rjvgbe-nthb8

fvbnjv v{tldtkj,bc ufahs{bkt,bc et,fhbcfiefkt,f lf et,fhbdt o.fhjf7 byajhvfwbbcsdfkcfphbcbs7 ths-thsb hjvtkbvt chek.j-abkb ufptsbc fy seylfw ;ehyfkbc rbs{df8

fv v{hbd ufvjhxtekfl eylf xfbsdfkjc ufptsb3cfmfhsdtkjc htcge,kbrf47 hjvkbc aehwkt,bwsfyfvtlhjdt hjujhw cfibyfj7 bct cfufhtj w{jd-ht,bc vstk ibyffhcc bntdc8

chekbfl sfvfvfl eylf bsmdfc7 hjv7 hfcfwfv ufptsib ofbrbs{fds ~ihbanbc cblbltw rbufsdfkbcobyt,ekbf‘7 c{dfufy dthw ths ufptsibdth yf{fds ~gjkbnbrf7 cjwbjkjubf7 rekne-hf7 {tkjdyt,f7 vtlbwbyf7 ufyfskt,f7 vtwybtht,f7cgjhnb7 bevjhb lf c[d‘8

3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4 .jdtklqbehbthsuekb vrbs{dtkb vstkb vcjakbjc fv;f-vbyltkb vlujvfhtj,bc chek rehcibf8

fvbnjv xdtyb rtsbkb hxtdff7 hjv ufvjbot-hjs 3cfmfhsdtkjc htcge,kbrf4 lf yfvldbkflfqfh lfuzbhlt,fs vtlbbc c{df cfiefkt,fsf.jdtklqbehb sdfkbtht,f8

xdtyb ufptsb rdbhfib %-]th ufvjlbc88 sdt-ib !_ kfhb7 ^ sdtib ^_ kfhb7 {jkj vstkbotkboflb !@_ kfhb ]lt,f8 bfab lf bjhqfj7cojhtl fvfptf yfsmdfvb8

@_!* okbcsdbc {tkvjothf erdt lfo.t,ekbf8. dtkfpt cfylj 7 ufvfhsekb mfhsekbs

lfothbkb ufptsb fmdt ugbhlt,fs7 hjv smdt-yb .jdtkb itybidyf lf rtsbkb cehdbkb fewb-kt,kfl ufsdfkbcobyt,ekb bmyt,f8

UFPTSC >JDTK LBKBS IBY VJUFHSVTDTY8

UFVJOTHF ITUB&KBFS5vfwyt 2 @ !$ #) _^ 9 @ !$ *$ @@9 gkfytnf

ajhnt 2 @ )( () )_9 ghtc+ 2 %)) @$ __ $@9]tjvtlbf 2 %)# )* *( ((9 vthrehb 2 %** !%*( !* 9 kbjyb 2 %)( ^$ @# #_8

{tkvjothf itcf&kt,tkbf sdbsjy htlfm-wbfibw ~cek{fy-cf,fc 1#‘8

UFVJBOTHT7 VFLKJ,TKB LFHXT,B=

SE 3CFMFHSDTKJC HTCGE,KBRFC4

RBS{EKJ,S7

VSTKB VCJAKBJ7~HFCFRDBHDTKBF7

CFMFHSDTKJBFYFL`7

{TKBCUEKPT UBLTDS=88

)(

cfmfhsdtkjc vst,ib ufufxbyf ptyfv7cb.dfhekbc7 ktmcbc7 cflqtuh&tkjc tyfd=vjbvqthf lqtvlbc e&dtktcvf njvvfiktub xfyxmtht,bc yfghfkt,pt [njvf7v.bydfht,bc qdsbeh ,ho.bydfkt,bs lyj,f7]fuyfht,ib bhvbc ]jubc yfdfhlj,f7ufafynekb afhbc vsfpt lf]fyqt,flf mfhsekb afhbc afhpt lf]f[t,f=e&dtktcvf njvvf lqtvlbc vjbvqthf7vobat gehbc .fyf mfhib hjujh qtkfdc7

mfhsekb tyfcfhrbytsib uhltvkpt hjujh cwtvty ehjclf dfhcrdkfdb pqdt,pt hjujh vjupfehj,c7fy vsdfhbfy qfvbs wb[t-rjirbc xhlbkibhf nr,bkbf afhek cb.dfhekbc ibib7hjwf qfvbcvstdkt,c k[byb ufevfhsfdslf cbpvht,b hjwf csdktvty cfcsevfksfy888cfmfhsdtkjc vst,ib ufufxbyf ptyfv7[vfsf [fdthlt,bc lf qvthst,bc tyfd=

KFLJ FCFSBFYB8!)$#

~UFVJLBC !)!( OKBLFY`

14

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8CGJHNBCFAT[,EHSJ VJPFBRF

BYUKBCEHB bynthytngjhnfkb drea-mteamfc.com-b fnfht,c ufvjrbs[dfc7 sedbyff byukbcbc ghtvbthkbubc bcnjhbfibcfertstcj * yjvthb8 xdtysdbc ybifylj,-kbdbf7 hjv fqybiyekvf ufvjwtvfv yjvb-yfynt,ib ubjhub mbymkf&tw itb.dfyf8

3mbymb4 bctsb ktutylt,bc udthlb-sff7 hjujht,bw thbr rfynjyf7 ltdbl,tm/tvb7 rhbinbfye hjyfkle7 hj,thgbhtcb fhbfy8 vfs ufhlf7 xfvjyfsdfk-ib it[dlt,bs kebc cefhtccf lf vfnkt nbcbtc8

fv lhjbcsdbc ufvjrbs[dfc cojhtlmfhsdtkb kblthj,c7 sfyfw elblt-cb egbhfntcj,bs lf &ytkfl cfdfhf-eljf7 vfc vtjht flubkpt v.jab hj-yfkle lftobjc7 hflufy ubjhubcsfyitlfht,bs (%~-bs yfrkt,b [vf fmdcvbqt,ekb8

3itudt&kj fudthxbf v[jkjl bvujkbc ufvj7 hjvtkbw 3cfes/tvg-njyc4 ufenfyf8 tc b.j lff[kjt,bsbctsbdt7 hjujhbw lbvbnhb gfbtc uj-kb 3vblkc,hjc4 rfhib7 vfuhfv mbym-kf&bc ujkb vbkbjy]th ertstcb uf[-klfs8

ubjhub mbymkf&t b.j ,ho.bydfktidblb yjvthb 2 bub 3vfyxtcnth cbnb-ib4 lqtvlt cfreknj uvbhbf47 2 othcufvjwtvf8

ituf[ctyt,s7 ubjhub mbymkf&t by-ukbcib rdkfdfw f[cjds lf vbc vbth3cfes/tvgnjysfy4 ufnfybkb ujkblqtvlt ghtvbthkbubc njg !_ ujkibitlbc7 [jkj wjnf [ybc obyfs goal.com-bc ufvjrbs[dfib ufbvfh]df lf bub 3cb-nbc4 .dtkf lhjbc cfertstcj at[,eh-stkfl lfcf[tklf7 hbc ufvjw @_!*okbc lfcfo.bcib vfyxtcnthib lff-]bkljt,ty8

MBYMKF&T ,TM/TVBC7

RHBINBFYECF LF RFYNJYFC OBY=

GJKJYTSBC xtvgbjyb dfhifdfc 3kt-ubf47 hjvkbc qbhct,fcfw dfrj .fpfbidb-kb bwfdc7 etafc xtvgbjysf kbufpt vfl-hblbc 3htfkc4 wfhbtkb nhb,eyt,bc ajy-pt evfcgby&kt,c8 etafc cflbcwbgkbyj rj-vbntnvf gjkjyehb ueylbc fgtkfwbf fhlffrvf.jabkf lf @( ctmntv,thc vbqt,e-kb uflfo.dtnbkt,f &fkfib lfnjdf8

3ktubfc4 fqybiyekb cfc]tkbc vbpt-pb rb ljhnveylbc 3,jhecbfcsfy4 kb-ubc 6 nehib uekitvfnrbdht,bc v[hblfyvjo.j,bkb fhtekj,fsf cthbf uf[lf8cfthsjl7 dfhifdtksf mjvfut,b fv v[hbdtdhjgfib ufvjhxtekyb fhbfy8

ufhlf fvbcf7 etafv .fpfbidbkbcueylc aekflb ]fhbvfw lffrbchf (_fsfcb tdhjc jltyj,bs8

.FPFBIDBKBC 3KTUBF4 LFCF}TC

ABAF UFY[BKDFC BO.T,CABAFC fqvfchekt,tkb rjvbntnb

vcjakbjc xtvgbjyfnbc vjyfobktsf hf-jltyj,bc ufphlbc cfrbs[bc ufy[bkdfcbo.t,c8 veylbfkbc abyfkeh tnfgpt #@ueylbc yfwdkfl $_ fy $( ueylbc vjyfob-ktj,bc cfrbs[pt vc]tkj,f vcjakbjat[,ehsbc vvfhsdtkb jhufybpfwbbcfqvfcrjvbc ef[kjtcb c[ljvbc lqbc otc-hbuibf ufsdfkbcobyt,ekb7 cf,jkjj uf-lfo.dtnbkt,fc rb @_!* otkc vbbqt,ty8

wdkbkt,bc ufy[jhwbtkt,bc bybwb-fnjhb abafc f[fkb ghtpbltynb ]f-

yb byafynbyjf7 hjvtkcfw fqybiyekbcfrbs[b cffhxtdyj ghjuhfvfib ths-ths geymnflfw /mjylf itnfybkb8

LEQUIPE-c byajhvfwbbs7 serb by-afynbyjc bybwbfnbdf abafc fqvfche-kt,tk rjvbntnib v[fhlfzthfc vjb-gjdt,c lf cfrbs[b lfvnrbwlt,f7 f[f-kb ajhvfnb7 itcf&kjf7 erdt @_@@otkc .fnfhib ufcfvfhs veylbfkptufvjb.tyjy7 eahj htfkehfl rbwdkbkt,t,bc ufy[jhwbtkt,fc @_@^okbcsdbc vbbxytdty8

AT[,EHSBC eudbhudbyj vtat lbt-uj fhvfylj vfhfljyf hjv vidblb [fcb-fsbs fh ufvjbhxtdf7 .dtkfv rfhuflbwbc8 /jlf7 hjvib cfmdtkvjmvtlj vfn-xb ufbvfhsf7 hjvtkibw vjyfobktj,fcktutylt,b bqt,lyty7 vfs ijhbc fhuty-nbytkbw8

gbhdtkb nfbvbc vboehekc vfhf-ljyfcf lf vbc sfyfvtvfvekt [efy ct-,fcnbfy dthjyc ijhbc itkfgfhfrt,fvj[lf7 eahj cojhfl vfhfljyf wlb-kj,lf dthjybc ghjdjwbht,fc7 sev-wf7 dthfathc uf[lf8 vtnbw7 lbtujv [e-fy ct,fcnbfyc fhw vtnb7 fhw yfrkt,b3,jpbcidbkb4 eojlf888

cfthsjl7 vfhfljyfc dthjysfys,bkb lfvjrblt,ekt,f fhfclhjcfrfdibht,lf lf ]th rbltd bdkbcbcsdtib cf]fhjl frhbnbrt,lf8

UBJHUB IJSF&T

VFHFLJYF DTHJYC5 3HIJO DE PUTA4

RJYNBYTYNBC cfrke,j rf-kfs,ehsbc kblthb7 .dtkfptgjgekfhekb lf ghtcnb;ekbnehybhbc !!-upbc nhbevafnjhbvflhblbc 3htfkb4 isfv,tzlfdbufvfh]dt,bs xft,f tdhjkbubcf{fk ctpjyib8

ufsfvfit,bc cfcnfhnjit{dtlhf tcgfyehvf uhfylvf(#5^% vjeuj fhfyfrkt, fv,b-wbeh gbhtjcbc 3jkbvgbf-rjcc48 c{dfsf ijhbc7 gbhdtkbcfvmekbfybs fyufhbib coj-htl ,th&tysf e,tht,tkvfdfhcrdkfdvf dfcbkbc cgfye-kbcvf uf{cyf7 vfuhfv tc

RFKFS,EHSB

TDHJNEHYBHT,BC 2 xtvgb-jysf sfcbcf lf xtkty] mfabcf[fkb ctpjybc lfo.t,bc obyRugbyvision.com-vf vfcib vjyfob-kt rke,t,c lfvcf[eht,bc vb-[tldbs cfhtbnbyuj mekt,b vbf-ybzf lf tdhjgbc cfrke,j htb-nbyub ufvjfmdt.yf8

!!%7!^ mekbs gbhdtk fl-ubkptf cfmfhsdtkjc ,jkjjs[b ufsfvfit,bc ufvfh]dt-,ekbc7 ]fvib mdt.ybc ^-upbcxt vgb jybc s,b kbc bc 3k t-kjc4 vtuj,fhb kjyljybc3cfhfctycb48 ufcek ctpjyibbyukbctkt,vf xtvgbjysf sf-cb vjbutc lf mdt.ybc xtvgbj-yt,b uf[lyty8 vfc vwbhtlbsxfvjhxt,f byukbcehb 3ejc-gcb48

lfdbs pbhfmfidbkbcf lfdbnj rjktkbidbkbc 3rkth-vjyc4 !!_7_! mekf vbfresdytclf bc vtcfvt flubkptf8 fst-

STSHT,B BO.T,TY LF BUT,TYv{jkjl tgbpjlb fqvjxylf 2vfcgby&kt,b vtsjlehflphlblyty egbhfntcj,fc7 itc-dtyt,bc itvltu rb vtnjmtc uf-lfvo.dtnb lfhn.vf vbf.tytc8

nhfdvbht,ekb cth{bjhjlhbutcbc fh.jayfib 3cf-vtaj rke,bc4 bthbit,c eyf-hbfyfl e&qdt,jlf cth{bjkekb7 hjvtkvfw sfdflfw it-ltubfyfl bsfvfif lf vfnxb xb-yt,ekb gbhflb vjyfuhbs 2 @@mekbs lffchekf8 fqcfybiyf-dbf7 hjv vfy %-lfy $ cfvmekb-fyb xffulj8

DBNFKB ]FAFHB&T

REKBYFHB VFHBFFV ,jkj lhjc &fkbfy ewyfehfl lf

fhfcfcbfvjdyjl ofhbvfhsf vfhbf ifhf-gjdfc w[jdht,f lf rfhbthf8 fqfh xfvjd-sdkbs7 se hf fv,t,b lfnhbfklf hecbxju,ehstkbc ufhitvj ljgbyu-crfy-lfksfy lfrfdibht,bs7 hflufy tc .dtkf-athb bctlfw wyj,bkb lf uflfqtzbkbf8

vfuhfv smdty fh babmhjs7 hjv vf-hbf ifhfgjdf fldbkfl ufcfnt[b lf vj-cflhtrb mfkbf8 bub &dtkt,ehfl v[yt-lff lf xju,ehsbc ufhlf bcts vidt-ybth atyjvtyptw rb f[th[t,c abmhc7hjujhbw rekbyfhbf lf utvhbtkj,t-,bc mdf,ib rj[nfl fse[se[t,ff8

vfhbfv rjynhfmnb uffajhvf ths-ths fvthbrek ntktijecsfy lf rdb-hfib ths[tk gbhlfgbhb cfntktdbpbjxfhsdt,bc lhjc dfklt,ekbf ntkt-vf.eht,kbc obyfit hfbvt f[fkb rth&bvjfvpfljc lf lffutvjdyjc8 vfhbf if-hfgjdfc ufrtst,ek ,jhixcf lf uekb-fic cek c[df utvj lf fhjvfnb hjv tm-yt,f7 fvfpt vjlbs7 fhfcjltc dblfdjs888

HJCNJV HFZDTKBIDBKB

HFU,B

TDHJGBC

CFRKE,J

HTBNBYUBekib mfhsdtkb ktubjytht-,bc rbltd jhb ueylbf8 vt-(flubkptf fynjy atbmhbidb-kbc bhkfylbehb 3fkcnthb47[jkj vfverf ujhuj&bc7 kt-dfy xbkfxfdfcf lf ,flhb fk-[fpfidbkbc 3nekjyb4 vfcvwbhtlbs xfvjhxt,f8

vjobyfdt fstekib % byu-kbcehb7 jhb ahfyuekb lfsbsj-sbsj etkcehb7 ijn-kfylbehb lf bhkfylbehbrke,t,b vj[dlyty8 $_ ueylibfhbfy hecekb 3tybctb47 cflfwlfdbs rfzfhfdf lf vb[tbk uf-xtxbkf&t sfvfij,ty lf hevb-yekb 3nbvbijfhf-cfhfctycb48tc ufcfrdbhb fhwff7 hflufyjhbdtv vjbgjdf xtkty] mfabc&bhbsfl ,fltib sfvfibc ea-kt,f lf ifhify fvfdt neh-ybhpt lfvfrvf.jabkt,tkbitltub fxdtytc8

RJ,F RJ,F[B&T

BYNTHYTNBLFY

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

15

C[DFLFC[DF

PEHF, FY}FAFHB&BC ajylbc sfjc-yj,bsf lf ,fnjy FYPJH ,F,E{FLBFChtlfmnjhj,bs ufvjwtvekb cfpjuflj-t,hbd-cfbyajhvfwbj ufptsb 3sfyfluj-vf4 s{esvtnb otkbf7 ufvjlbc lf ptwbehcfmfhsdtkjib uflfcekb xdtyb cfcbmf-lekj thbcidbkt,bc ceksf thsudfhbvjcfujyfhbf8

3SFYFLUJVF4

VFVEKBIDBKSF {CJDYBC VFNBFYTlblt,ekb nf&hbc vityt,kj,f8 fvpytrtsbkb flfvbfybc itcf{t,7 erdt vb-cb {cjdybc vjcfujyhfl ufptsib whtv-kbfy cnhbmjyt,c othty ,freh uekef7uehfv abhw{fkbidbkb7 sfvfp obdob-df&t7 ,jylj ]bmbf7 htdfp stljhf&t7ufptsbc tc yjvthb ,fnjy dbnfkb {fpf-hf&bc sfyflujvbs lfb,tzlf8

* * *3&FKBFY &ytkbf ofhcekib bcfe,-

hj flfvbfypt7 hjvtksfyfw cfrvfjllblb {ybc vtuj,hj,f udfrfdibht,c4 2fct bo.t,c vjujyt,fc bfif vtc{bfpt7sce-c ghjatcjhb s,bkbcbc vthb7lfdbs yfhvfybf8

bfif vtc{bf vjojlt,bs vtwybthbb.j7 ufvjhxtekb ihjvfib7 cfmvbfyj-,fib8 fvbnjvfw vfy ]th rbltd cb-wjw{ktibdt lfbvrdblhf ]thjdfyb fl-ubkb mfhsekb trjyjvbrehb vtwybtht-,bc bcnjhbfib8 vfy fqpfhlf lflffrdfkbfyf vhfdfkb f{fkufphlfcek jhvjwb lqt ufdblf7 hfw

j]f{bc otdht,c7 vtuj,ht,cf lf che-kbfl cfmfhsdtkjc ufvjts{jdf jhbertsbkij,bktcb gbhjdyt,f7 cfvij,-kjc cb.dfhekbs lfathakbkb flf-vbfyt,b7 cfmfhsdtkjc cjakbc vtehyt-,bc qdfokvjcbkb veifrb7 cf{tkvobajjhufyjt,bc qbhctekb ofhvjvflutyt-kb yeupfh +{enf‘ vfvfkf&t lf trjyj-vbreh vtwybtht,fsf ljmnjhb7 ghjat-cjhb7 vhfdfkb sfj,bc fqvphltkb7 cf-mfhsdtkjc trjyjvbreh vtwybtht,fsffrfltvbbc ghtpbltynb7 cf{tkvobajghtvbbc kfehtfnb bfif +bfrj,‘ vtc{bf8

ufpts 3sfyflujvbc4 fv lblt,ekflfvbfysf {cjdybcflvb vb&qdybkbjhb cgtwbfkehb yjvthbw cojhtlf{kf ufvjdblf8

!$ jmnjv,thc jhvjwb lqt uflbc,fnjy {enfc ufhlfwdfkt,blfy7 cdt-nbw{jdkj,f lqtc7 ovbylf lqtcfcof-ekpt7 vbcb cekb ptwbeh cfmfhsdt-kjib uflfbyfwdkt,c8 itcf&kjf7 ,td-hvf fh bwbc7 eptyftcb cf,zjc otdhb7ufhlf,ybc hfbjybc ufvut,tkb {enf vf-vfkf&t js{vjwlffsbfyb okt,bc lf-cfo.bcib7 bv lhjbcfsdbc uf,tlek yf-,b]c lufvc lf hfbjyib qdsbcvij,kbcij,bc trktcbbc vityt,kj,fc bo.t,c8sfyfvjfphtt,sfy lf vjcf{ktj,fcsfythsfl jh otkboflib cheklt,f fv

vrdktdfhb7 fvbnjvfw vbcb ufhlfwdfkt-,f fsfcj,bs flfvbfyvf nrbdbkbs vb-bnfyf ueksfy8

yjlfh zbsfyfdf7 rfhkj qehorfbf7df{nfyu cfhsfybf7 kflj gfgfdf7 stb-vehfp ,f,eyfidbkb uekbcnrbdbkbsb{ctyt,ty fo erdt vfhflbcj,fib uflf-cek ztivfhbn mfhsdtkc7 vfs fqvp-hltkc7 vtuj,fhc7 rjktufc7 eqfkf-nj lf thsuek flfvbfyc8

3sfyflujvbc4 tc yjvthb7 hjvtkbw,fnjy bfif +bfrj,‘ vtc{bfc {cjdyfc vb-t&qdyf ,fnjy gffnf ubjhuf&bc sfyfl-ujvbs ufvjbwf8 qvthsj7 cfceatdtkblfevrdblht ztivfhbn mfhsdtk vfve-kbidbksf cekc8

FDSFYLBK ,TMFEHB

CFYSTKB

cfmfhsdtkjc gjkbntmybrehb bycnb-nenbc ufvjsdkbsb ntmybrbcf lf fdnj-vfnbrbc afrekntnbc !)^$ okbc ufvjidt-,bc (_# ]ueabc rehclfvsfdht,ekt,bbeo.t,bfy7 hjv ufhlfbwdfkf

STVEH ]FDF{F&Tlf cfv&bvfhc ew{flt,ty ufycdtyt,e-

kbc j]f{c8

FB7 erdtstmdcvtnbotkb ufdb-lf bv nhf-u b r e k bitvs{dtdbcitvltu lferdt stmdc-vtnb otk-bf7 fqfh v.-fd{fh xtvjcf.dfhtkj&fvbrj888

l f nj -dt v{jkjl lblb nrbdbkb lf cbyf-yekb8 lqtc7 hjujhw .jdtksdbcefvhfdb flfvbfyb .dfdbkt,bs itfv-rj,c cfakfdc7 hjujhw .jdtksdbcityb &vfrfwt,b lf vtuj,ht,b7 f{kjyfstcfdt,b lf xdtyb ltlbrjc vtuj,f-hb7 vfccfdbs ueklfo.dtnbkb ltlt-,b vjtatht,bfy ityc cfakfdc7 vfuhfvfh bmyt,f v{jkjl thsb rfwb7 ityblblb vjvatht,tkb lf gfnbdbcvwt-vtkb {enf vfvfkf&t7 hjvtkvfw pec-nfl $_ lqbc oby vbudfnjdf8 sfdbcbofcdkbs {enfv .dtkfc lfudo.dbnfuekb7 bc {jv ufycfresht,ekb b.j

PDBFL LF {ENF VFVFKF&TT,BC UF{CTYT,F

xdtyc udfhib8 rfwb7 hjvtkbw lffrk-lf fhf vfhnj j]f{c7 fhfvtl yfstcf-dt,c7 pqdf vtuj,ht,c lf mdt.fyfc888

lqtc vstkb xdtyb cff{kj,kj er-dt jhbdtc thsfl vjutatht,fs lf rb-ltd ths{tk ufb{ctyt,ty smdtyc ths-vfytssfy okt,bc oby ufydkbk ufycf-r e s h t -,ek eh-sbthsj-,fc7 {enf{jv .j-d t k s d b cufvjufh-xtdlf yf-stcfdt,ibc{df f[f-k u f p h -lt,bcufy8f k , f sb v b n j v 7hjv smdty jhbdtc &fkbfy ub.dfhlfsflfvbfyt,b7 smdty ufycfresht,ekbvjatht,f bwjlbs yfstcfdt,bcf lfvtuj,ht,bcf8

vfhflbekb cfceatdtkb lfubvr-dblhjs eafkvf=

LFDBS VFVFKF&T

CFYSTKBvfhbyt7 athbf bkfidbkt,b7

fhvfp7 stf7 cjabrj gfbzf&tt,bqhvf voe{fht,bs beo.t,bfyecfsyjtcb mfk,fnjybc

WBFKF ,FKBFIDBKBCufhlfwdfkt,fc lf sfyfuh&-

yj,fc ew{flt,ty j]f{bc otd-ht,c8

@_!^ OKBC !#7!$7!%7!^ jmnjv-,thc7 3stfnhib fsjytkpt4 ufb-vfhst,f ,fdidsf lf vjpfhlsfstfnhfkehb atcnbdfkbc 3vfxf-,tkf4 vjyfobkt ,fdidt,bc cfxdt-yt,tkb cgtmnfrkt,b8 !^ jmnjv-,thc7 !( cffspt7 vjpfbrbc cf[kibvjto.j,f vjyfobktsf lf c[df-lfc[df yjvbyfwbt,ib ufvfh]dt-,eksf lf]bkljt,f8 ghjtmnb[jhwbtklt,f s,bkbcbc vthbbcreknehekb qjybc&bt,t,bc wty-nhbc v[fhlfzthbs8

atcnbdfkbc vbpfybf stfnhf-kehb cnelbt,bc/]ueat,bc lfpjuflfl stfnhfkehb [tkjd-yt,bc gjgekfhbpfwbf7 ufydbsf-ht,f lf [tkito.j,f7 hfsf ,fdi-dt,vf it&kjy thsvfytsbc itvjm-vtlt,bc erts ufwyj,f7 lfvtuj,-ht,f7 ufvjwlbkt,bc ufpbfht,flf ]fycfqb rjyrehtywbf8

!$ jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 crjkf be]b 2 cg83oeyf lf oheoeyf4 lfc8 !#cs8

!$ jm njv ,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 cf,fdidj stfnhb3vtjht cf[kb 2 @4 cg8 3vfeukb4lfc8 !%cs8

!$ jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 cf,fdidj stfnhb

VFHYTEKBC hfbjybc cjatk.bpbkf]kjib fhxtdyt,bc lqtcvjv[lfh lfgbhbcgbht,fcsfylfrfdibht,bs7 icc-v ^ gbhb lff-rfdf8 fvbc itcf[t, wyj,bkb cfufy-ut,j ,hbabyupt uf[lf8

3icc-c mdtvj mfhskbc gj-kbwbbc ltgfhnfvtynbc sfyfv-ihjvkt,vf vbvlbyfht okbc (jmnjv,thc vfhytekbc hfbj-ybc cjatk .bpbkf]kjib7 $(-t cffhxtdyj e,fyib7 cffhxtd-yj rjvbcbbc veifj,bcsdbc [t-kbc itikbc lf gjkbwbtkt-,bcsdbc obyffqvltuj,bc uf-otdbc afmnt,pt7 cf-mfhsdtkjc ccr-bc!^#-t lf #%#-t ve[-kt,bs ufsdfkbcob-yt,ekb lfyfifekbc-sdbc7 hecsfdbc cfmf-kfmj cfcfvfhskjcufyxbyt,bc cfae&d-tkpt7 ^ gbhb5 !))*otkc lf,flt,ekbh8p87 !))$ otkc lf,f-lt,ekb v8y87 !))^ ot-kc lf,flt,ekb ,8v87!))^ otkc lf,flt,e-kb /8r87 !))@ otkc lf-,flt,ekb d8r8 lf !))#otkc lf,flt,ekbf8y8 lffrfdtc8

HTRKFVF3cfmfhsdtkjc htcge,kbrfib4

CEK[FY-CF,FC M8 1#8 @) #-!#-#$9 %)) *)*^*)

3VFXF,TKF4

3vtjht cf[kb 2 @4 cg8 3abambflf idblb ]e]f4 lfc8 !*cs8

!% jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 cf,fdidj vecbrf-kehb stfnhb 3zbyzhfmf4 cg83htgtnbwbf4 lfc8 !# cs8

!% jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 m8stkfdbc vjco8f[fkufphlj,bc cf[kbc st-fnhfkehb oht8 cg8 3xfgkbyb-fyf4 lfc8 !%cs8

!% jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 [tkjdyt,bc crj-kf 3fa[fptsb !48

!^ jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 ybyjovbylfc vj.-dfheksf stfnhb +rjyrehcufhtit7cnevhbc cnfnecbs‘lfc8 !@ cs8

!^ jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 2 ajsbc f8[jhfdfccf[8 [tk8cfcofdk8 cf,fdidj st-fhb cg8 3fhuj4 lfc8 !%cs8

!^ jmnjv,thb 2 3stfnhbfsjytkpt4 jpehutsbc ,fdi-dsf stfnhfkehb cnelbf 3gt-gtkf4 cg8 3tpjib fdb &fqkbf4lfc8 !^ cs8

!^ jmnjv,thb 2 3vjpfbrbccf[kb4 uhfylbjpekb lf[eh-df- lf]bkljt,f !( cffspt8

,FDIDSF LF VJPFHLSFSTFNHFKEHB ATCNBDFKB

VFHYTEKIB VJV[LFH LFGBHBCGBHT,FCSFY

LFRFDIBHT,BS ^ GBHB LFFRFDTCufvj&bt,fv lfflubyf7 hjv

fqybiyekb gbht,b cffhxtdyje,ybc vbvlt,fht nthbnjhb-fpt vjv[lfhb bywbltynbclhjc7 ufycfresht,ekb fuht-cbbs ufvjbhxtjlyty8 bcbybvjmfkfmtt,c cffhxtdyj e,fy-ib itzhbcf lf cffhxtdyj .e-sbc ufnfwt,bcrty vjeojlt,-lyty7 [jkj flubkpt otchb-ubc lfwdbc vbpybs vj,bkbpt-,ek cfvfhsfklfvwdtkt,cmdt,b lfeibytc8 lfgbhbcgbht-,bc itltufl7 hfvltybvt cfvfh-sfklfvwdtkb7 vfs ijhbc7

mdtvj mfhskbc gjkbwbbc lt-gfhnfvtynbc lbhtmnjhbc vj-flubkt lfifdlf8 sfdlfvc[vt-kt,vf cffhxtdyj .esbc ufnf-wt,f dth it&ktc8 itvs[dtdbcflubkpt vj,bkbpt,ekb bmyfgjkbwbbc lfvfnt,bsb &fkt-,b8 cfvfhsfklfvwdtkt,bc xf-htdbc itltufl7 cbnefwbf uf-ybve[nf8

icc-c mdtvj mfhskbc gjkb-wbbc ltgfhnfvtynb vjv[lfhafmnsfy lfrfdibht,bs uf-vj&bt,fc cfmfhsdtkjc ccr-c!^@-t ghbvf ve[kbs fofhvj-

t,c7 hfw rtyzbc.hbcityj,fib7 cffhxtdyjrjvbcbbc ufysfdct,bcflubkfc7 fy vfs vbvlt-,fht nthbnjhbfpt7&fkflj,fc fy &fkf-lj,bc vemfhfc ue-kbc[vj,c8

cfvfhsfklfvwdt-kt,b7 bywbltynib vj-yfobkt c[df gbht,bclfl utyf- l frfdt , b cvbpyb s7 b yntycbehj g t h f n b e k - c f u f -vj&bt,j vjmvtlt,t,cfofhvjt,ty84 2 yfsmdf-vbf icc-c vbth ufdhwt-kt,ek byajhvfwbfib8

16

1!)@8 GFHFCRTDB7 !$ JMNJV,THB7 @_!^ OTKB8

S A K A R T V E L O S R E S P U B L I K A

vsfdfhb htlfmnjhb

CGFHNFR MJ,EKBF

@)#-!#-#$

%)) #^-__-#%

gfce[bcvut,tkb htlfmnjht,b5

UEHFV UJUB FIDBK B%)) %#-*^-!^ 9

FK T RJFCK FYB ID B K B%)) %^-(!-(^9

HECK FY HE CB F%)) !*-@!-@!9

gfce[bcvut,tkb vlbdfyb

VFVERF DFIFRB &T

%!$ ##-##-@$

CEK[FY-CF,FC M8 1#

UFVJVWTVKT,B5igc 3sfyflujvf -!-ufpts

3cfmfhsdtkjc htcge,kbrbc4ufvjvwtvtkb4

n5 %)) *)-*^-*)igc 3f[fkb cfereyt4

b,tzlt,f ufvjvwtvkj,f3rjkjhib4

hrbybupbc xb[b 1@_

uac(efr)070.4(479.22)c_323

FDNJHSFCF>EHFLQT,JL=

htlfmwbbc vbth iterdt-sfdb vfcfkt,b lfb,tz-lt,f fdnjhsf [fh]bs8fdnjhsf vjcfpht,t,b7itcf&kjf7 velfv fh tv-s[dtjltc htlfmwbbc gj-pbwbfc8 afmnt,bc cbpe-cntpt gfce[c fut,ty fd-njht,b8

LFUDBHTRTS7

VJUDOTHTS5

NTK5 @)#-!#-#$7 %))-*)-*^-*)

WWW.SAKRESP.GE

EW[JEHB DFKENBC REHCB5

FII LJKFHB - 2.35279 TDHJ 2 2.59209

,HBNFYEKB UBHDFYMF CNTHKBYUB 2 2.88449

!__ HE,KB - 3.75949 SEHMEKB KBHF - 0.7618;FPTH,FB}FYEKB VFYFSB 2 1.4694;!___ CJV[EHB LHFVB - 4.9361.

FVBYLB 14 JMNJV,HBCSDBCFQVJCFDKTSB CFMFHSDTKJ5

,FHB 2 QFVT +7, LQT +23VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +4, LQT +19LFCFDKTSB CFMFHSDTKJ5

,FHB 2 QFVT +11, LQT +20VSBFYB HFBJYT,B 2 QFVT +7, LQT +16S,BKBCB5 QFVT +12, LQT +20

3CFMFHSDTKJCHTCGE,KBRF4

ITYB UFPTSBF7FEWBKT,KFL

OFBRBS[T=

GFYJHFVF

FOV.J FUT,C VJVFDFKC

[vfkb tkfdc lfvjrktc7 cbc[kb n,jhfdc fvbthc7vtnbcvtnfl fvjrkt,c fv w[jdht,fc ofvbthc8

vf[cjdc f[kj ofhcekb7 mdt.fyf hjv fhbtc7mfhsdtkt,b dth dfyuhtds &vfsf vnhj,bc ,fhbthc888

bfk,epb lfsfk[tc vjsfhfit ybckt,vf7fa[fptsb lfdrfhuts7 uekb ctdlbs bdct,f8

cfvfxf,kjc oe[bkb kbf[dc fvqdhtdc7 fqtkdt,c7xdtyb thbc nrbdbkb fh flfhlt,s ufqvtkt,c8

whtvkb cwdbdf v.bydfht,c7 vsdfht ,pfhc dth fvstkt,c7vnhj,f bctd v&dbydfht,c7 udfsbsjt,c mfhsdtkt,c8

se rdkfd fct dbfhts7 vjvfdkbc upfc fdwlt,bs7thc eqhvfdt,c bfht,c7 vjdbrdtsjs ufvwtvb8

ptwfc ]fyqb fifdt,c7 f.b.bylyty 3yfwt,b47serb erfy lf,heylyty7 fh d.jabkdfhs rfwt,b8

cbrtsbc mvyf fh &fke&c ,jhjnt,bs ufktibkc7xdty vfvekib fqdrdtsjs7 vjv[leht,bc sfhtib888

stshb xj[f fwdbf7 wfc ,ztl elufc v.bydfhb7mfhb vrthlpt tvc[dhtdf xhlbkjtsbc v&dbydfhb8

sthub yfyfc evqthbc7 tatht,f lfhbfkc7vsbc athlj,pt idtkb &jdc [fc[fcf vjkc yfvbfyc8

zbe[t,ib fdlbdfh7 fhdt dyf[t ]b[dt,bc7se lfdbwfds ,eyt,fc7 lqtuh&tkt,b dbmyt,bs8

vptv ptwfpt ufifkf7 wbcfhn.tkfc atht,b7dth lfhxt,b uekuhbkb cfmfhsdtkjc vidtyt,bs888

yfrflekt,c bthst,c7 ,fhib vj/mhbc fhfudb7velfv eylf udf[cjdltc obyfght,bc fvfub8

thsfl dlut,bs7 cfkjwfdc vsbc vodthdfkpt fdfut,s7[fnsfy cfystkc fdeyst,s cfvfcbdt fhfudtkc8

xtvc uekib iehc hf eylf7 vjdfvndhbt tidt,b7dfpb hjwf .dfdbkj,c7 vsblfy ,fhib dtidt,b8

itvjlujvbc cehytkbs uf;qtysbkf vfhfyb7fvth-bvthc cbrtst rdkfd utyf[js vhfdfkb8

vfzfhb hjv qdbylt,f7 gfgf sfdc [lbc rdbhfc zehc7bctd thsfl dbvqtht,s7 ifdktujc lf rhbvfyzekc888

xdty cfvij,kjc devhfdkt,s df;t,cf lf fcekt,c7qdsbc vj&qdht,fc decvbyjs7 se udcehc yfndhf fchekltc=P.S.trfk-,fhlc fh vbdfrfht,s vfvf-gfgeh ptlfitc7mfhsdtkt,b utkjlt,bs7 ufysbflj7 vptc lf ity8

fov.jc ae&t ofhcekbf7 fov.j fut,c vjvfdfkc7qdsbcvij,tkb cfmfhsdtkjc fbfpvbs vjyfvfdc8

BEPF XFRDTNF&T

SE UDCEHCYFNDHFFCHEKLTC=

LQTCFCOFEKB

B>BLT,F lblb lbqvbc gbhdtk vbrhjhfbjyib7 rkb-ybrf 3bvtlblfy4 jhfcbjlt vtnhib vlt,fht vbobc yfrdt-sb7 hjvtkbw rfgbnfkehb ufkfdybs fhbc itvjqj,bkblf c{dflfc{df cf{tj,bc fcfvlt vc{vjbfht yfhufdbsff uf-yfitybfyt,ekb8 .dtkf rjveybrfwbf +ufpb7 ltyb7 rfyfkb-pfwbf‘ zbirfhsfyff vb.dfybkb7 o.fkb rb it.dfybkbf8 yfr-dtsbc afhsj,bf !@%_ rd8 vtnhb8 itb&kt,f yf{tdhbc .bl-dfw8 afcb 2 itsfy{vt,bs8 ntk85 %)( %! (! #%9 %)) !^ (! *!9 %))!! !) !!8

U F Y W [ F L T , F

ghjatcjh ubdb vbyltkbc cfpjufljt,bc otd-ht,b htdfp stdpf&t7 ltveh vbmf&t7 lfsj lfsji-dbkb7 ufbjp ufklfdf&t7 ,jylj mj,ekbf7 bdbrjcf.dfhtkb&t7 vthf, vf{fhf&t7 uehfv f{hf{f&t7 sf-vfp .fztbidbkb7 hjkfyl bjctkbfyb7 ]ev,th uj-yfidbkb7 htdfp fhdtkf&t7 jvfh wffdf7 ubf hfvbi-dbkb7 dfkthb dfhljcfyb&t lblb gfnbdbcwtvbsflf cb.dfhekbs ekjwfdty lf,flt,bc lqtc fvf-dt cfpjufljt,bc otdhc7 xdtyb mdt.ybc .jabkgfhnbek lf cfvtehytj ufvjxtybk veifrc +cf-mfh{yj hfbrjvbc vtjht vlbdfyb7 xj{fnfehbc hf-brjvbc gbhdtkb vlbdfyb‘ cfmfhsdtkjc yfdsj,bcvhtodtkj,bc ths-ths lfvcf{eht,ek sfdrfwc+cfmyfdsj,bc .jabkb utythfkehb lbhtmnjhb‘vtuj,ht,bcf lf f{kj,kt,bc e,flkj vj.df-hekc7 eitcfybiyfdtc gbhjdyt,fc7 ,fnjy

UBF VF{FHF&TC8

UBKJWFDS=

VW[TSJ,F-CDTNBW{JDKJ,F!$ JMNJV,THC cfmfhsdt-

kjc vfhskvflblt,tkb ovb-ylf cfvjwbmekj trktcbf lfmfhsdtkb {fk{b lqtcfcofe-kj,c cfeakjbcf lf rdfhsbcf7fuhtsdt qdsft,hbd ,ho.bydf-kt lqtc7 bubdt vw{tsj,f-cdt-nbw{jdkj,fc8

cf.jdtksfjl wyj,bkbf7hjv cfmfhsdtkjib fhct,ekcbovbyltsf ijhbc .dtkfptlblb vfhskvflblt,kehbcbovbylt fhbc cdtnbw{jdtkb=

fqcfybiyfdbf7 hjv sfdlf-gbhdtkfl cdtnbw{jdkbc nf-&fhb {bc .jabkf888 vityt,kj-,bcfc sehvt thsb7 ,jkj cdt-nb dthfahbs xffcdtc vbofib7vfuhfv ovbylf7 mfkoek7 vj-wbmeksf cojh ybyjc kjw-dbs fyutkjpvf ptwfl fbnf-wf cdtnb7 vtht rb bc7 qdsft,-hbdb yfskbs itvjcbkb ytk-ytkf lftidf lf,kf lf pec-nfl bv flubkfc ufxthlf7 cf-lfw eakbc rdfhsbf lfake-kb8 vbc ufhitvj fbuj cdt-nbw{jdkbc nf&fhb888

ybifylj,kbdbf bcbw7 hjvcfyfv rjycnfynbyjgjkblfyufvjupfdybkb vqdltkyb xf-vjdbljlyty7 vbhbfy vtatvcb{fhekbs bcnevhf bjfyttgbcrjgjcb7 {jkj ovbylfrjycnfynbyt lblvf mhbcntcc]ekc itvlufh vtatc lf thcufvjeupfdyf ]dfhb lf {fnbvfw{jdhbcf7 w{jdtkv.jatkb]dhbc yfobkb 2 rdfhw{k,t-rb lf cfvczdfkb eakbcf xdt-ybcf btcj mhbcntcb8

cfuekbc{vjf7 hjv vnrdhb-cf lf fhfudbc itcfhsfdsfy yf-stkbqj ltljafkvf7 vtatv7cfvtaj rfhvf lf chekbflmfhskvf8

ahbfl cfbynthtcjf bcbw7hjv ovbylf ybyjc hxtdbs7 th-sb ]dfhb s{jsbc vsfpt fqb-vfhsf7 vtjht 2 mfkfm e]fh-vfib7 vtcfvt ]dfhb rb 2 fhfudcufqvf rkljdfy ,jhwdpt +fy-utkjpbc gbhbs teo.fs‘8 hj-wf tc gfnbjcfyb ]dfhb vw{tsf-ib fqbvfhsf7 vfibydt .dtkfrthgb lfbvc{dhf mfhskib888

cdtnbw{jdkj,fcsfy lf-rfdibht,bs cdtnbw{jdtkib 2cflfw cfmfhsdtkjc uf,ho.b-yt,ff ufw{flt,ekb7 ufycfres-ht,ekb cfptbvj obhdf-kjw-df fqtdkbyt,f=

UBEKB KBGFHNBF