Fundado en febrero de 2000.El primer diario que no se vende

Lunes 17MAYO DE 2010. AÑO XI. NÚMERO 2384

ASTURIAS

LAINFORMACIÓNSIGUEALMOMENTOEN...

Larevista

Blogs�LagentedeRosyRunrún,RealityBlogShow,El viajea laguerradeHernánZin,El becario...

20minutos.tv�Los tráilers de losestrenosdecinede la semana, vídeosdeactualidad, todosnuestrosencuentrosdigitales...

Servicios�El tiempoen tuciudad, el estadodel tráfico, laprogramación televisiva, tu horóscopo,consultorios, sorteos...

Hallan columnas gigantes de crudobajo la superficie del Golfo de MéxicoUna tiene 16 kilómetros de largo por 5 de ancho. El ver-tido puede ser 16 veces mayor de lo calculado. 10

Cientos de estafados en un ‘chiringuitofinanciero’ con sede en EspañaEl timo puede ascender a 15 millones de euros.Ofrecían préstamos rápidos y empeños. 10

Abucheos de «fuera» a Zapatero, que hablade medidas «duras» pero «necesarias»Un grupo de ciudadanos le increpó en un acto conel presidente de México en Santillana del Mar. 10

EL‘GLAMOUR’DEMRS.CAMERONLa mujer del nuevo primerministro británico rivaliza conCarla Bruni y Michelle Obama. 20

Tailandia da una treguahasta hoy a los ‘camisasrojas’ para que se vayanEl Gobierno no acusará a ninguno de los que aban-donen. Si se resisten, invadirá su base a partir de las15.00 h. Ha habido 25 muertos desde el jueves. 10

Cobran menos que ellos y tienen más res-ponsabilidad.Aunasí, somoseldecimoter-cer mejor país del mundo para ser madre.Teresa (foto) nos cuenta su experiencia. 6

La dura tarea de sermadre en España

������

El Barça, campeón de RÉCORDGana la Ligacon 99 puntos � El Madrid, sólo segundopese a sumar 96 � BajanValla-dolid, Tenerife y Xerez � El Sporting cae (2-0) ante el Racing en el último partido

JOR

GE

PAR

ÍS

NADAL GANA EN DOS SETS AFEDERER LA FINAL DE MADRID

¡BESTIAL REMONTADA DE ALONSO! Salió el último yacabó sexto en Mónaco, pese a la jugarreta de Schumacher.

ALB

ERT

OLI

VÉ

/EF

E

«Hay riesgo deque despierteotro volcánen Islandia»Encuentro digital con un vul-canólogo del CSIC. Las cenizasafectaron ayer a Reino Unido.8

Muere un niño dedos años atacadopor su pit bull 8

Los taxistas asturianosquieren que todos suscoches tengan GPSYa los hay en los taxis de Oviedo, Gijón y Avilés, pero pretenden que los tengan los1.373vehículospúblicosdelaregión.Losdispositivos,conectadosaunacentral,ga-rantizan la seguridad de usuario y conductor y evitan fraudes en el servicio. 4

2 PUBLICIDADLUNES 17 DE MAYO DE 2010

PUBLICIDAD 3LUNES 17 DE MAYO DE 2010

4 ASTURIASLUNES 17 DE MAYO DE 2010

OviedoCasi dos años con la casa‘okupada’ysinexpectativasdeexpulsar a sus inquilinos for-zosos hasta 2011. María OlivaGonzález volvía de las vaca-ciones de verano junto a su fa-milia cuando comenzó su pe-sadilla. Sin aparente explica-ción, las llaves de su casa deOviedo habían dejado de fun-cionar. Alguien había reventa-do y cambiado la cerradura desu vivienda y se había insta-ladoenella.«Encomisaríanosdijeron que era preferible es-

peraraquesaliesenparacam-biar la cerradura». Ese mismodía, el 10 de septiembre de2008, puso una denuncia.«Fue lo peor que pudimos ha-cer», confesó a 20minutos.esel viernes pasado. «La Policíanos dijo que en estos casos erapreferible esperar a que salie-sen para cambiar la cerraduray denunciar un robo», explica.Al haber hecho la denuncia, elintentoderegresarasupropiavivienda se consideraría alla-namiento de morada, segúnmatiza la propietaria. Aún si-gue esperando. A. M. L.

Vuelven de vacaciones yse encuentran su vivienda‘okupada’ por otra familia

Conciertos desde tu casaLa iniciativa Ábrenos tu balcón y daremos un conciertodel Ayuntamiento de Oviedo para difundir la candida-tura de la ciudad a Capital Europea de la Cultura 2016, seinició ayer en Trascorrales con uno de gaita y tambor.

SEGUNDOS

Clausurade LibrOviedoLa feria LibrOviedocerró ayer sus puer-tas, con la actuaciónde la Banda de GaitasCiudad de Oviedo.Unos 78.000 visitan-tes pasaron en esta

edición por la carpadel Paseo de los Ála-mos, en Oviedo, y sevendieron más de55.000 ejemplares.

Alta incidenciade artrosisLa artrosis de rodilla,mano o columna esla enfermedad reu-mática con más pre-valencia en el Princi-pado, con unos178.500 afectados, un16,6% de la pobla-ción mayor de 20años.

Cambios enla L20 de GijónEl Ayuntamiento deGijón cambia el reco-rrido de la línea 20 deEmtusa por obras enla carretera de Somióa partir de mañana yse cortará parte de lacarretera de Somió.Los desvíos de la L20,durarán de seis aocho semanas.

Conferenciaen torno a laper vivenciade los viejos

mitos del rock y el pop, lafascinación que ejercen,cómo se construye un lí-der musical y cultural quepermanece vigente a lolargo de cuatro décadas,cuáles son las claves deesa influencia..., cuestio-nes que responderán losponentes Toli Morila, An-tonio Rico, Javier Blanco,José Cezón (moderador).También se proyectará lapelícula I’m not there . �Sala Cultural Cajastur, c/San

Francisco (Oviedo). A las 20.30

horas. Entrada, gratuita.

ARTEDe Salvador Dalí �Muestra que recoge 32 delosmejorestrabajosdeilus-tración del genio surrealis-ta de Cadaqués.� CMAE El

Arbolón, c/Llano Ponte (Avilés).

De 11 a 13 y de 18 a 21 h. Gratis.

EXPOSICIÓN‘ESPO Awards 2009’ �La Autoridad Portuaria deGijóninaugurahoylaexpo-sición ESPO Awards 2009,que está directamente re-lacionada con el galardónqueen2010ostentaelPuer-todeGijón.LaESPO,quere-presenta a las dársenas delos estados miembros de laUE,concedióalaAutoridadPortuaria el premio al me-jor proyecto de puerto-ciu-dad. � Sala Exposiciones An-

tigua Rula (Gijón). De 11 a 14 y de

16.30 a 20.30 h. Gratis.

CONFERENCIA

Una visiónexperta sobrelos mitos delas culturas

Los taxistas quieren quetodos los coches lleven GPS

R. A.20 MINUTOS

A finales del mes pasado Gui-llermo Amieva Gallego, de 37años, fallecía mientras traba-jaba en su taxi, tras ser brutal-mente apuñalado a apenastres kilómetros de la localidadde Arriondas. Su fallecimien-to dejaba consternada a la re-gión y en especial al gremiode taxistas. Lo mismo ocurría,en 2007, con la muerte deotro compañero en Madrid.Aquel fallecimiento motivóa los taxistas madrileños a co-locar cámaras de seguridad,

al igual que ya ocurre en Sevi-lla o en Bilbao, dentro de loscoches. En verano estarán ac-tivadas y permitirán grabarcuando el conductor se sien-ta en peligro y el 112 verá lasimágenes. Sin embargo, enAsturias, los taxistas no seplantean su colocación y du-dan de su eficacia. «Si te quie-ren matar, te matan, aunquelos estés grabando», aseguraMarino Esteban Álvarez, pre-sidente de la Asociación deEmpresarios de Autotaxi delPrincipado. A su juicio y porlo que «sí que estamos dis-

puestos a dialogar, pedir sub-venciones y a pelear» es «porla colocación de GPS en to-dos los taxis. Ahora sólo lostienen coches de Oviedo(312), Gijón (311) y Avilés(101) y «deberían tenerlos to-dos los 1.373 que circulan ac-tualmente en la región». Ca-da aparato, añade, «garan-tiza al usuario el servicio ylleva una alarma en el pie iz-quierdo del conductor demanera que al pisarla el restode compañeros saben dóndeestás, lo mismo que la centra-lita y el 112».

Los hay en taxis de Oviedo, Gijón y Avilés. Ahora estudian instalarlos enlos 1.373 de la región. Los dispositivos garantizan la seguridad del usuario

Menos ayudaspara seguridad

Cada año el Principado da unasubvención a los taxistas. «Larepartimos en función de nues-tras necesidades y, por ejem-plo, este año, de los 200.000 eu-ros que recibimos, unos 25. 000irán destinados a mejorar laseguridad de los coches», se-ñala el presidente de la Asocia-ción de Empresarios de Auto-taxi. Y reconoce que el impor-te «dista mucho de los 400.000euros de 2009».

20minutos.es Consulta más noticias de Asturias en nuestra web

Toda la informaciónde tu ciudad actualizada,el tiempo,el callejero,lacartelera,búsqueda deempleo...Todo a un clic.

� PARRESUna mujer herida en laRuta del Cares. Bombe-ros, en helicóptero, tras-ladaron ayer al hospitalde Arriondas a una mu-jer de 60 años que resul-tó herida en una piernacuando estaba haciendo

la Ruta del Cares. La afec-tada, P. F. G., presenta aexpensas de más prue-bas, fractura de tibia en lapierna izquierda.

� CANGAS DE ONÍSBuscan un tesoro en elDía de Internet. La con-

sejera de Administracio-nes Públicas y Portavozdel Gobierno, Ana RosaMigoya, inauguró ayer enCangas de Onís los actosorganizados en Asturiascon motivo de la conme-moración, hoy, del Día In-ternacional de Internet

dando el pistoletazo desalida a la actividad LaBúsqueda del tesoro:Geocaching en Asturias.

� CASOEl fuego destruye unacasa y una cuadra enOrlé. Los bomberos traba-

jaron ayer en la ventilacióny desescombro de una vi-vienda incendiada de ma-drugada en la localidad deOrlé, en Caso. El fuego cal-cinó la casa y una cuadra,sin que sus inquilinos, unaabuela y sus nietos, resul-tasen afectados.T

UC

IUD

AD 20minutos.es

/tu-ciudad/

Y MUCHO MÁS, EN...

El TIEMPO

SALIRhoy

PUBLICIDAD 5LUNES 17 DE MAYO DE 2010

6 ACTUALIDADLUNES 17 DE MAYO DE 2010

PAN

OR

AM

ACOMPARACIONES ODIOSAS � LAS AYUDAS PARA LA COMPRA DE COCHES � UN PERSONAJE

Alfonso Escámez, EXPRESIDENTE DEL BANCO CENTRAL.Escámez, de 94 años, fallecióayer en su domicilio madrileño.Sufría un problema cerebraldesde hace dos semanas. Seráenterrado en Águilas (Murcia),su localidad natal.

�DICHO SOBRE... LA SUSPENSIÓN DE GARZÓN

CONDUCTORES[450.000]Un totalde 450.000 conductores se han beneficiado de las ayudasdel Plan 2000E. La iniciativa cumple mañana un año.

PRESUPUESTO[100 millones]Según el sector del automóvil, la ayuda del Gobierno(100 millones de euros) está a punto de agotarse.

Perjudica laimagen de la

Justicia españolaporque Garzón es unhombre de prestigiosin fronteras»PATRICIO GUZMÁN,documentalista chileno

Mi partido nova a salir en

defensa del juez. Estárecibiendo lo que haestado repartiendodurante años».PELLO URIZAR, secretariogeneral de EA

DOS REALIDADES DIFERENTES DOS SOCIEDADES, DOS FORMAS DE ENTENDER LA MATERNIDAD

Madres en España: menos ayudasy salario y más responsabilidadEllas cobran la mitad y la conciliación no es fácil. El Gobierno ha anunciado el fin delcheque-bebé en enero. En 2009, 100.000 amas de casa salieron a buscar trabajo por la crisis

D. R.20 MINUTOS

Hasidouncambiolargoypro-fundo: las mujeres en Españase han incorporado en las úl-timas décadas al mercado la-boral. Sin menospreciar elefecto de la inmigración, elfuerteincrementodelapobla-ción activa demuestra estecambio.Latasadeactividadhacrecido 15 puntos (del 37% al52%) desde 1996. Pero persis-ten las injusticias y las madres,que continúan asumiendo lamayoríadelasresponsabilida-des en el hogar, son las quemás lo padecen.

Varios estudios recientesloconfirman.LohaceSavetheChildren en un informe sobrelamaternidadquecolocaaEs-pañaeneldecimotercermejorlugar del mundo para ser ma-dre, un puesto peor que en laanterior edición. A favor de lasespañolasestáelbajoriesgodemuerte en el parto (un casoporcada16.400)yunalargaes-peranza de vida (84 años).

Sinembargo,tambiéntieneciertas variables en su contra:un salario que es el 52% del deloshombres(frenteal77%quehayenNoruega,elpaísqueen-cabeza la lista); un uso de mé-todosanticonceptivosmoder-nosinferioren20puntos(62%frente al 82%) respecto al paísnórdico; una baja de materni-dad de cuatro meses, por elaño que tienen –aunque conuna reducción del 20% del sa-lario– las noruegas.

Además, su presencia enpuestos de dirección públicosapenas es del 37%, pese a laspolíticas paritarias emprendi-dasporelGobiernodeZapate-ro.Otroejemplodepuertasce-rradas: sóloel7%delaspelícu-las españolas están dirigidaspor mujeres, frente al 20% o30% de otros países europeos,según la Asociación de Muje-res Cineastas.

Más problemasLosinconvenientesnoacabanen el ámbito laboral o en elparto, sino que continúan conlagestióndelhogar.Loscuida-dos de familiares enfermos si-guen recayendo sobre ellas:según un informe del Ministe-rio de Igualdad, casi todas lasmujeres con contrato parcial(un 98%) están en esta situa-ción para encargarse de niñoso de ancianos. Además, la eli-

1¿Ha tenidoacceso a

anticoncepti-vos?

2¿A quéedad tuvo

a su primerhijo?

3¿Cuántoshijos

tiene?

4¿Estabatrabajando

durantesu últimoembarazo?

5¿Cuántocobraba en su

empleo en esemomento?

6 ¿Tuvo algúnproblema

médico duranteel embarazo?

7¿Le diofacilidades su

empresa duran-te la gestación?

8Tras elnacimiento,

¿cuánto tiempoestuvo de baja?

9¿Cuántocobraba

durante la baja?

10¿Tuvoalgún tipo

de ayuda,pública oprivada?

11¿Qué hizocon su hijo

cuando sereincorporó?

12¿Qué nota(0 a 10) da

a las facilidadespara tener hijos?

�NORUEGAHeleneNissen-LieINVESTIGADORA EN LAUNIVERSIDAD DE OSLO

1. Sí. Tomé la píldora hasta quedecidíquedarmeembarazada.2.A los 27. 3. Tres. 4. Sí. A falta detres semanas cogí una baja. 5.Mientras trabajé, 420.000 coro-nas anuales (52.750 euros). 6.Sólo dolores de espalda y pélvi-cos.7. No.8. Yo tuve una baja deun año, y mi marido, 6 semanas.9. El 80%: 336.000 coronas anua-les (42.200 euros). 10. La cober-tura médica. 11. Va a la guarde-ría de la universidad, que cues-ta unos 275 euros. 12. Un 9.

� ESPAÑATeresaGonzálezTRABAJABA EN UNLABORATORIO FOTOGRÁFICO

1. Sí. Yo decidí cuándo quedar-me embarazada. 2. A los 32. 3.Dos.4. No. Dejé mi trabajo paraacompañar a mi marido en sutraslado.5. Notrabajaba.6. No.Laniñasí: fueprematura.7. Co-mo no trabajaba, pude cuidar-les yo. 8. No tuve baja. 9. Na-da.10. Con la niña, los 2.500 eu-ros yotros 100de laComunidadde Madrid.11. La cuido yo por-que puedo hacerlo, las guar-derías son caras y ella aún esdemasiado pequeña. 12. Un 5.

minación por parte del Go-bierno del cheque-bebé(2.500 euros por nacimiento)a partir de enero de 2011vendrá a complicar aún másla situación precaria en laque se encuentran muchasfamilias por la crisis.

Y es que la crisis no ha he-chosinoahondarenunospro-blemas ya muy conocidos.

Otro reciente informe, en estaocasiónfirmadoporlaFunda-ción Adecco, señalaba que100.000 amas de casa han sali-do del hogar en busca de unempleoenrespuestaalasitua-ción económica. Pero en reali-dad,en2009,eldescensodelasmujeres que reconocían estaren inactividad por labores delhogareran200.000menosque

en 2008. Es decir: que cuandolas cosas se complican, ellasasumen la responsabilidad demantener a la familia. Otra co-sa es que lo consigan, porqueel mercado laboral tampocotiene hueco para ellas. De he-cho, y aunque la crisis ha des-truido menos empleo femeni-no que masculino, los datosdel paro de abril, que refleja-

banlaprimerabajadaen9me-ses, era cosa de ellos (-25.500parados) y no de ellas (1.300paradasmás).Eso,porlavíale-galporque,comoseñalandes-de los sindicatos, la economíasumergida, más precaria y au-sente de derechos, se nutre demano de obra femenina. Unainjusticia más para una listamuy amplia.

SEGUNDOS

La Bolsa española seexamina hoy de nue-vo tras registrar elviernes la mayor caí-da desde octubre de2008. El parqué ma-drileño se desplomóun 6,64%,en una jor-nada para olvidar,afectada por las du-dassobrelarecupera-ción de la economíaeuropea,la ejecuciónde órdenes de ventaautomáticas,elretro-ceso de los mercadosinternacionales y lasmedidas de recortedeldéficitanunciadaspor Zapatero.

El mercadoespañol,a examen

Un «pasosignificativo» depresos etarrasEl ministro del Inte-rior, Alfredo Pérez Ru-balcaba, calificó ayerde«pasosignificativo»la carta remitida porocho presos históri-cos de ETA (ahoraapartados de la orga-nización) en la queabogan por «recono-cer y reparar» los da-ñoscausadosalasvíc-timas. Además, ha-blan de dar nuevos«pasos» para lograr lapaz en el País Vasco.

Hereu destituyea su número dosEl alcalde de Barcelo-na, Jordi Hereu, des-tituyóayerasunúme-ro dos, el primer te-niente de alcaldeCarlesMartí,araízdelfracaso de la consultasobre el futuro de laDiagonal, uno de losprincipales ejes de laciudad. El 80% de losvotantes se mostrócontrario a la reformadelacalle, aunquesó-loparticipóel12,17%.

Patxi: «El orgullode ser ertzainas»El lehendakari, PatxiLópez, definió ayer alos agentes de la Ert-zaintza como «la es-peranza» de la socie-dad vasca. Les dijo:«Está cerca el día enque no tendréis queocultar ya más el or-gullo de ser ertzainasen Euskadi».

VG

JOR

GE

PAR

ÍS

PUBLICIDAD 7LUNES 17 DE MAYO DE 2010

8 ACTUALIDADLUNES 17 DE MAYO DE 2010

� ENCUENTRO DIGITAL

Juan Carlos Carracedo VULCANÓLOGO DEL CSIC

R. A.20 MINUTOS

El vulcanólogo Juan CarlosCarracedo ha estado ocho dí-as estudiando junto a unequipo del CSIC el volcán is-landésEyjafjalla,enerupción.Carracedo contestó a los lec-toresde20minutosenunen-cuentro digital.� ¿Producirá la erupción delEyjafjalla una bajada de lastemperaturas? ¿Hay indiciosdequesu‘hermanomayor’,elKatla,despierte?Enelcasodeque eso pasase, ¿produciríauna crisis profunda en Euro-pa? (Kliel). Bajará la tempe-ratura, aunque de una formapoco perceptible. Sin embar-go, otros volcanes de Islandia,como el Laki, en 1783, produ-jo la bajada de uno a dos gra-dos de la temperatura global.No hay indicios de que el Kat-la entre en erupción; peroexiste la probabilidad, ya quela historia nos ha enseñadoque en el pasado ha provoca-do la entrada en erupción desu gemelo. Sí se produciríaunacrisisprofunda,porqueesmás grande y más explosivoy podría producir una catás-trofe en toda Europa.� Tengo previsto viajar a Pra-ga a finales de julio y me gus-taría saber si pueden prede-cir de alguna manera cómoestará el volcán para esas fe-chas y si la nube volverá aafectartangravementeales-pacio aéreo. (Mari Carmen).Es imprevisible lo que puedaocurrir. El que afecte o no alespacio aéreo dependerá delas condiciones meteoroló-gicas, es decir, de la direcciónde los vientos.� El volcán sólo parece afec-tar a las líneas aéreas, pero¿qué consecuencias puedetener a nivel medioambien-talunasituaciónprolongadacomo ésta? (El gato venga-dor). Afecta al tráfico aéreo, alas personas que tengan pro-blemas respiratorios y asma.Afecta a los animales, a los

herbívoros, que al comer lahierba contaminada puedensufrir trastornos estomaca-les y morir.� ¿Ha habido un aumentoconsiderable en la cantidadde volcanes en activo en lasúltimas dos décadas con res-pecto al resto del siglo pasa-douotrossiglos?(Exit).No.Sise analizara el comporta-miento de los volcanes des-de hace siglos, se vería que,con altibajos, es muy similar.� Me gustaría saber qué ca-racterísticas tiene que haberpara que se apague un vol-cán. (José María Carnicer).Que la cámara magmáticaque lo alimenta cambie lascondiciones físicas y quími-cas que permiten la fusión delaroca.Todoslosvolcanestie-nenunascondicionesqueha-cen que se inicie y se termi-ne una erupción. Nada eseterno.� ¿EselEyjafjallaunvolcánsi-milaralosquehayenTiman-faya, Lanzarote? ¿Es posibleque esta erupción pueda du-rartantocomolosdeTiman-

faya,de1730a1736?(DoloresCarmona Alonso). No, sonvolcanesenescenariosgeoló-gicos diferentes. Timanfayaduró mucho porque se pro-dujeron erupciones volcáni-cas sucesivas. La de Islandiaes una erupción única.� ¿Sepodríataparunvolcán?Si fuera posible,¿qué ocurri-ría? (Antonia). Es imposibletaparunvolcán.Loúnicoquese ha intentado es desviar lalava, sin demasiado éxito. EnHawáisebombardeóunopa-raversiseapagabayloquesehizofueactivarlomástodavía.� EnCataluñatenemoslazo-na de Olot, que tradicional-mente es conocida como zo-nadevolcanes.¿Enquésitua-ciónseencuentra?(Miriam).EnCataluñahayvolcanesqueestán extinguidos, llevan mi-lesdeañossinactividaderup-tiva. En España hay tambiénvolcanesextinguidosenCabodeGata(Almería)yCampodeCalatrava (Ciudad Real). Laúnica zona de España convolcanismo activo son las Is-las Canarias.

«El Eyjafjalla puede provocara su gemelo,el Katla»

En Hawáise bom-

bardeó unvolcán paraapagarlo yse activóaún más»

BIOCarracedo es pro-fesor de Investiga-

ción del CSIC. Geólogo, es-pecializadoenvolcanología,particularmente de las IslasCanarias y Hawái.

AR

CH

IVO

El equipo del CSIC (Carracedi es el segundo empezando por la dcha.), ante el volcán Eyjafjalla. EFE / CSIC

20minutos.es El encuentro digital íntegro con Juan Carlos Carracedo, en nuestra web

La Guardia Civil investiga en Pazos de Borbén (Pon-tevedra) la muerte de un niño de dos años que fueatacado por un perro pit bull propiedad de su fa-milia. El suceso ocurrió sobre las 19.30 horas delsábado en la vivienda familiar –una casa prefabrica-da junto a la que estaba encerrado el animal entrelistones de madera de 2 metros de altura–.El niño fuetrasladado al hospital con heridas muy graves y nose pudo hacer nada por salvar su vida. Tras el acci-dente, el abuelo del menor ahorcó al perro, al quese le realizará la autopsia para saber en qué estadose encontraba. La Guardia Civil investiga ademássi hubo alguna negligencia por parte de los padres.El niño era hijo único y vivía con ellos y el abuelo.

Un niño de dos añosmuere tras atacarleel pit bull de la familia

Envían documentosen catalán a FranciaEl Ministerio de Justiciade Francia y el ConsejoGeneral del Poder Judi-cial han instado a los jue-ces de Cataluña a que noremitan escritos en ca-talán a los tribunales delpaís vecino porque vul-neran el reglamento deusos lingüísticos. Franciaacepta comunicacionesjudiciales, aparte de enfrancés, en inglés, italia-no, alemán y español

Podrán llevarse tubici si vas sin cascoLa Guardia Civil podráinmovilizar e inclusoproceder al depósito dela bicicleta de un ciclistacuando le sorprendancirculando por carreterasin casco, de acuerdo conla nueva Ley de Tráfico,que entrará en vigor ensu mayor parte a finalesde este mes.

Al Qaeda tienenuevo jefeEl conglomerado de gru-pos terroristas Estado Is-lámico de Irak, encabe-

zado por Al Qaeda, anun-ció ayer el nombre de sunuevo jefe, Abu Bakr alBagdadi al Huseini al Qu-rashi, que sustituirá aAbu Omar al Bagdadi,que murió el pasado 18de abril.

Irán y Brasil pidenun nuevo ordeneconómicoLos presidentes de Irán,Mahmud Ahmadineyad,y Brasil, Lula da Silva, pi-dieron ayer un nuevo or-den económico y comer-cial en el mundo que démás peso a los paísesemergentes en sendosdiscursos pronunciadosen el IV Foro ComercialIrán-Brasil, en Teherán.

El ‘Atlantis’ llega ala Estación EspacialEl transbordador Atlantisse acopló ayer con la Es-tación Espacial Interna-cional. La nave lleva uncargamento de baterías,repuestos y un nuevomódulo de investigacio-nes científicas. Ésta es laúltima ocasión que viaja-rá a la Estación.

SEGUNDOS

Eneko DICHO A MANO SU BLOG EN20minutos.es

Podrá afectar a la zona deLondres el próximo martes.Las cenizas de la nube volcá-nicadeIslandiavolvieronayera afectar al tráfico aéreo deGran Bretaña, Irlanda e Islan-dia dejando tirados nueva-mente a cientos de viajeros.Entre ellos, los pasajeros delos 79 vuelos con destino aesos países que tuvieron queser cancelados en España.

Los aeropuertos más afec-tados por las cancelaciones

fueron los de Málaga, con 18vuelos suspendidos, Barcelo-na, con 13, y Madrid, con 8.La ampliación de la llamada

«zona sin vuelos» afectó a losaeropuertos de Irlanda delNorte (incluido el internacio-nal de Belfast), el de Mán-chester, Liverpool y EastMidlands y Prestwick (Esco-cia), entre otros.

Puede llegar a LondresLas previsiones de la Oficinade Meteorología británica(MetOffice)esquelosvientosactuales del noroeste empu-jen la nube de ceniza a través

de Escocia e Inglaterra hastael sur del país y puedan afec-tar a la zona de Londres, don-de están los mayores aero-puertos del país, durante lajornada del martes.

La buena noticia paraquienes vuelen al Reino Uni-do o desde allí es que el miér-coles, según estas mismasprevisiones, la nube ya se ha-brá dispersado en el espacioaéreo británico. No obstante,el ministro de Transportesubrayó que «la situación esmuy cambiante» y que lasprevisiones, que se revisaráncada seis horas, «están suje-tas a cambios».

España cancela 79 vuelos con Irlanda,Gran Bretaña e Islandia por el volcán

150.000BRITÁNICOS

se quedaron tirados sin po-der volar en abril por culpa

de las cenizas del volcán

PUBLICIDAD 9LUNES 17 DE MAYO DE 2010

10 ACTUALIDADLUNES 17 DE MAYO DE 2010

Ultimátum de Tailandiaa los ‘camisas rojas’para que abandonenEl Gobierno aseguró ayer que invadirá su base a partir de las 15.00horas hoy. Desde el jueves han muerto una treintena de personas

R. A. / AGENCIAS20 MINUTOS

El Gobierno tailandés avisóayer al frente de los camisasrojas (antigubernamentalesque piden la dimisión del pri-mer ministro del país porqueaseguran que llegó al poderde forma ilegítima) que tienede plazo hasta las 15.00 horasde hoy para disolver a susmanifestantes. También lesdijo que no perseguirá a losque abandonen. Poco anteshabía renunciado al plan deimponer el toque de quedaen la zona central deBangkok tras los enfrenta-mientos entre protestantes yfuerzas gubernamentales,que ha causado al menos 30muertos y más de 200 heri-dos en cuatro días.

De llevarse a cabo la in-vasión, podría vivirse un au-téntico baño de sangre en lazona tomada por miles deantigubernamentales en ple-no corazón de las finanzas ydel turismo de Bangkok. ElEjecutivo tomó esta decisióna raíz de los llamamientos

efectuados por los dirigentesdel frente a sus seguidores enprovincias para que se trasla-den a Bangkok, la capital, pa-ra apoyarlos. Donde sí decla-ró el toque de queda fue enotras cuatro provincias delnoreste del país, bastión delos camisas rojas. Con éstasson ya 15 las provincias bajoel estado de excepción.

No quieren negociarLos cabecillas del frente ro-jo pidieron un alto el fuegoy reafirmaron que estánabiertos a retomar las nego-ciaciones con el Gobiernocon la condición de que re-tire a las tropas que cercan

el campamento. «No pone-mos otra condición. No máspérdidas de vidas», anuncióNatthawut Sakua, destacadolíder de los camisas rojas, alos manifestantes desde elescenario que han montadoen la base.

Sakua también sugirióque en el caso de que el Go-bierno acceda a retomar eldiálogo, en éste deberá parti-cipar Naciones Unidas. An-tes, el dirigente comunicó alos manifestantes que teníanlibertad para abandonar ocontinuar en el campamen-to, de tres kilómetros cuadra-dos y en el que las provisio-nes escasean.

HetenidolaoportunidaddeentrevistaraSoniaPierreenMadrid.Unaextraordinariamujerquehadedi-

cadosuvidaaterminarconlamarginaciónyelracismoquesufrenloshaitianosenlaRepúblicaDominicana.Harecibidolosnumerososreconocimientos,elmásimportanteseloentregaronenmarzoMichelleObamayHillaryClinton.ElpremioMujerCoraje.«Seagrade-cenlospremiosinternacionales»,confiesaSonia.«PeroloquemásmegustaríaesserreconocidaenlaRepú-blicaDominicana.Esoque-rríadecirqueavanzamosennuestracausa».Unavezquecomenzamoslaentrevista,lapresidentadelMovi-mientodeMujeresDomini-co-Haitianas(Mudha)em-piezarecordar.«Cuandoeraniñacasinuncasalíamosdelbateyparairalpueblo.Undíafuialacasadeunniñoyviporprimeravezunbaño.Esasdiferenciasqueibadescubriendoyameinquietabandesdepequeña.(...)Conelpasodelosañosmedijequenopodíasercóm-plicedemipropiaexplotación».Elbateyesunainfravi-viendaligadatradicionalmentealcultivoyrecoleccióndelacañadeazúcar.El80%desushabitantesmalvivenenlapobrezaextrema.Setrataensumayoríadeinmi-grantesllegadosdeHaitípararealizarestadurísimaymalpagadalaborenRepúblicaDominicana,odomini-canosdeascendenciahaitiana.Seestimaquehaymásde400bateyesenelpaís.LaluchadeSoniaafavordelosbateyeslehatraídoconsecuenciasnegativas.Atravésdeargucias legalesselaintentóprivardelanacionali-daddominicanayexpulsarlaasídesupaís.

SIGUE ESTE BLOG EN... 20minutos.es

Sonia Pierre: mujer corajeHERNÁN Zin

blogs20EN GUERRA

Manifestantes antigubernamentales refuerzan una barricada durante los enfrentamientos entre camisas rojas y fuerzas de seguridad en Bangkok. EFE

1¿Quiénes son los camisasrojas? Son los militantes

del Frente Unido Nacionalpor la Democracia contra laDictadura (Fundd) vinculadoal ex Primer Ministro ThaksinShinawatra, derrocado enseptiembre de 2006 por ungolpe de Estado militar conel pretexto de reforzar lafidelidad del pueblo a lamonarquía.

2¿De dónde proceden?Son campesinos de

origen muy humilde.

3¿A qué se deben susmanifestaciones? Los

camisas rojas consideranilegítimo el actual Gobiernode Abhisit Vejjajiva al estartutelado por el Ejércitotailandés que derroco aThaksin. Rechazan laConstitución de 2007 por laque se rige desde entoncesel país y redactada bajo lasupervisión de los militares.

4¿Qué piden? La dimisióndel Gobierno, el regreso

a la Carta Magna de 1997 yel fin de la política depalacio y de privilegios alas élites.

5¿Qué puede ocurrir? Elpaís se encamina hacia

un conflicto. EE UU estáevacuando al personal de suembajada y la UE recomien-da no viajar a la zona.

5 PREGUNTAS SOBRE...

¿Qué ocurreen el país dela orquídea?

Fue abucheado ayer congritos de «fuera». El presi-dente de México y el de Es-paña coincidieron ayer enSantillana del Mar (Canta-bria) en la cumbre UniónEuropea-México. A su llega-da, Zapatero fue abucheadocon gritos de «fuera» por ungrupo de ciudadanos. Más

tarde, defendió sus medidascontra el déficit (recorte desueldos de funcionarios, eli-minación del cheque-bebé,freno a la inversión y conge-lación de pensiones). Hablóde medidas «duras», pero«necesarias». Dijo tambiénque en la actual situación decrisis económica su respon-

sabilidad es «pensar en el fu-turo» de España, más que«pensar en cualquier otrofuturo político y personal»,en referencia a las encuestasque dan más ventaja al PPsobre el PSOE tras el anun-cio el miércoles del plan derecorte del déficit.

El presidente consideró«entendible» que tengan«un impacto en las encues-tas y en el respaldo al Go-bierno y al partido» que re-presenta, pero ha reiteradoque su «responsabilidad» esponerlas en marcha.

Zapatero defiende su plancontra el déficit, de medidas«duras» pero «necesarias»

El vertido de BPpuede ser mayorde lo anunciadoHallanenormescolumnasdecrudo. Científicos de EE UUinformaron ayer de que hanencontrado enormes colum-nas de petróleo bajo la super-ficie del Golfo de México (16km de largo por 5 de ancho),novisiblesporsatélite.Asíqueel vertido podría ser hasta 16veces mayor de lo calculado.BP consiguió ayer instalar untubo en la fuga principal.

20minutos.es Toda la información sobre la crisis que vive Tailandia en nuestra web

Desalojan a niños y ancianosLas autoridades sanitarias de Tailandia comenzaron ayer a eva-cuar a miles a los niños, mujeres y personas mayores que se en-cuentran en el campamento de los manifestantes en Bangkok,que está cercado por los soldados. Con esta medida se preten-de reducir el número de muertos en caso de que el Ejército ten-ga que entrar en el campamento de los camisas rojas. Desdeque el 12 de marzo comenzaran las protestas, al menos 53 per-sonas han muerto y unas 1.600 han resultado heridas.

LaPolicíahadesmanteladounchiringuitofinancieroquehabíaestafadomásde15millonesdeeuros.ElGrupoEs-dinero, que operaba en Internet y en oficinas reparti-dasporvariasprovinciasespañolas(teníalasedeprinci-pal en Palma de Mallorca),ofrecía altísimos rendimien-tos por los ahorros, préstamos rápidos y empeño deartículosdelujo,cobrandointeresesdeinclusoel50%.Elmodusoperandidelgrupoeraelclásicodelasestafaspi-ramidales.LaPolicíaesperaunaluvióndedenuncias.Enla operación han sido detenidas cinco personas, entreellas el jefe del grupo empresarial y su hijo.

Cierran un ‘chiringuitofinanciero’ por estafar15 millones de euros

Hallan qué propagalas infeccionesUna investigación en laque han participado cien-tíficos españoles ha per-mitido descubrir el meca-nismo que emplean lasbacterias para propagarlas infecciones y ha abier-to la puerta a la búsquedade nuevas vías para su tra-tamiento y prevención.

Cumbre de AméricaLatina en MadridUnas 60 delegaciones, lamayoría con un presiden-te o un primer ministro ala cabeza, llegarán hoy aMadrid para participar enla VI Cumbre de la UniónEuropea y América Lati-na y el Caribe, la de mayornivelquesehaorganizadonunca en España.

Botín, testigo por loscobros de GarzónEl presidente del BancoSantander, Emilio Botín,prestará declaración elmiércoles en el TribunalSupremo por el dineroque presuntamente reci-bió el juez Garzón de laentidad durante su estan-cia en la Universidad deNueva York.

25 muertos en unatentado en SomaliaAlmenos25civilesmurie-ron y otros 60 resultaronheridos ayer en Moga-dishu (Somalia) cuandoinsurgentes islámicos deAlshababdispararonmor-teros contra un edificiodonde el Parlamentomantenía una sesión, se-gún fuentes oficiales.

SEGUNDOS

ZONA 20 11LUNES 17 DE MAYO DE 2010ZONA

El lugar deencuentro entrelos lectoresy 20 minutos

CARTASDE LOS LECTORESPor correo electrónico a zona20asturias@20minutos.esPor fax a: 917 015 660. Por correo a Condesa deVenadito,1,2ª planta.28027Madrid.Incluya nombre y dos apellidos, dirección, teléfono, edad y DNI.Los textos que superen NUEVE LÍNEAS DE FOLIO serán descartados. ¡Nolos envíe en mayúsculas! 20 minutos se reserva el derecho de extractarlos.

Televisiónbasura

La televisión basura está cadavez más presente en todas lascadenas y en horario de máxi-ma audiencia (incluido el ho-rario de protección del me-nor), a pesar de la firma de loscódigos deontológicos de au-torregulación, que todas lascadenas de titularidad públi-ca y privada suscribieron en1993 y en 2004.

Es uno de los fenómenossocialmente más demoledo-res que existen, con incalcula-bles efectos nocivos en lasnuevas generaciones como laexaltación de los más bajosinstintos;acosoalaintimidad;vulneracióndelderechoalho-nor, a la propia imagen, pro-gresiva utilización decámarasocultas...Latelebasurafomen-taunacontraculturadelomásgrosera, vulgar y cutre, mos-trandoelescaparateinfamedeuna sociedad falsa y manipu-ladaporunospocos.Algomuygrave ya que un gran porcen-taje de ciudadanos, niños, jó-venes y adolescentes, se ali-mentan sólo de informaciónaudiovisual. Rafael Calvo M.

¿Prestigiooeducaciónenlasuniversidades?

Un año y un mes falta paraque sea licenciada en Publi-cidad y Relaciones Públicas,y reconozco que no me sientolo suficientemente preparadapara sumergirme en el mun-do laboral. A estas alturas mepreguntocómoesposiblequedespuésdeestarpreparándo-me durante casi 4 años tengaesta agria sensación. Quizá elhecho de que mi universidadcarezcadelequipamientone-cesario pueda ser el motivo.

Estudio en una universi-dad concertada, donde cadaaño pagamos unos 4.000 eu-ros, y todavía hoy sigo sin sa-ber dónde se está invirtien-do el dinero. Parece que sim-plemente paguemos por elprestigio de la universidad,ya que otras donde se impar-te la misma carrera están do-tadas con un mayor equipa-miento y encima pagan lamitad que nosotros. ¿Merecela pena estudiar en una uni-versidadconciertoprestigiosiofrece menos que las demás?Silvia Leal Domínguez.

UN AJUSTEDE CUENTAS

Al leer el titular de su primeraplana [del día 13] me he queda-do aturdido e inmediatamenteme ha venido a la cabeza aquelespacio de Caiga quien caigaque se llamaba Curso de éticaperiodística. El titular deberíahaber sido algo así: «Zapaterosacrifica su política social», titu-lar de El País, o este otro de Pú-blico: «Zapatero mete la tijera algasto social»; diarios más o me-nos afines al señor Zapatero.En cambio, su titular: «Zapaterodecreta un ajuste de derechasenelgastopúblico»sequedaunpoco corto. Si lo que realmentepretendían era culpar a la de-recha del recorte, deberían ha-ber titulado así: «Los Reyes Ca-tólicos, Islero, Franco y Rajoy,culpables del ajuste en el gastopúblico». De esta manera sus fi-lias y fobias quedan bien cla-ritas y no tienen que andarsecon titulares subliminales. Porciertoyparaquiennolosepa, Is-lero fue el toro que mató a Ma-nolete. Antonio Hernanz.

Lacrisis

EnEspaña,elGobierno,conelapoyo de la mayoría de lospartidospolíticosypatronales,y el beneplácito de las orga-nizacionesinternacionalesin-fluidas, ayuda a los que hanprovocado la crisis y preten-de que la paguemos los tra-bajadores y pensionistas. Sólounarespuestacontundentedelos afectados, manifestacio-nes, voto en blanco masivo enlas elecciones, etc., puede evi-tar que sigamos siendo el bu-rro apaleado de las decisio-neseconómicasdelGobierno.Josep Asensio.

Sindicatos

Parece que los sindicatos es-tán despertando de su letar-go, y no es precisamente por-quesehayanrecortadolossa-larios de los funcionarios, oporque se congelen las pen-siones, sino porque tienenmiedo a que esos recortesafecten a sus arcas.

Reciben alrededor de 11euros por cada hora de for-mación presencial de un tra-bajador, pero si vamos a unaacademia y preguntamos elprecio de un curso de infor-mática, por ejemplo, la horano sale a más de 6 euros, porlo que aplicando esta regla ala cuantía que han recibidoeste año (500 millones de eu-ros), ésta asciende a unos 200millones de euros, que pasandirectamente a sus arcas. LuisGarcía.

KiraMarta es mi mamá y asíse comporta conmigodesde que meencontró, hace casi 3años. Su novio, Jose, mequiere mucho, y

mi abuela también mequiere y me malcría. Soyjuguetona,buena, fiel, aunquecomo líder nata tengomi carácter. Ademástodos me dedicanmucho tiempo.

MI MASCOTA YYO¿ESTÁS ORGULLOSO DE TU MASCOTA? Hazte una foto con elanimal(élsolonovale),cuéntanosen9líneasquédicedetiytúdeél,y envíanosla en un SMS al 690 20 20 20, a zona20@20minutos.eso directamente desde tu PC al subidor de20minutos.es

MartaCuando Kira llegó anuestra vida nos laenriqueció entodos los sentidos. Meenseñó lo que es el amordesinteresado, fiel. Por

más problemas quehaya, siempre consiguesacarnos una sonrisa. Laquiero mucho yprocuro que no le faltede nada, así comodevolverle un poco detodo el amor que nos da.

������

LOS LUNES,TODO EL DEPORTE

Lunes 17 de mayo de 2010

xxxxo

10DXCA � Elxxxdo.

8SXO� Exrxta.

6CXNZ � Bxnes.

4CXÁ � Pex-2.

0DXVIC � x.

� LUNES 17CICLISMO GIRO DE ITALIA. Laronda italiana afronta su segun-da semana de competición. Los ci-clistas empezarán a sufrir en suspiernas los primeros puertos demontaña importantes. Vinokourovdefenderá su maglia rosa.

� MIÉRCOLES 19FÚTBOL FINAL DE COPA. El CampNou echa el cierre a la tempora-da del fútbol español con la finalde la Copa del Rey. El Atlético deMadrid, campeón de la Liga Eu-ropa, peleará por conseguir el do-blete contra el Sevilla de AntonioÁlvarez, un equipo de Liga deCampeones. � 21.30 h. TVE 1.

� JUEVES 20BALONCESTO ACB. Arrancan losplay-offs por el título de la LigaACB. Éstos son los emparejamien-tos de cuartos de final: Barça-GranCanaria; Power-Unicaja; Caja La-boral-Estudiantes y Real Madrid-Cajasol. Los azulgrana, campeo-nes de la Euroliga, parten como fa-voritos.

� VIERNES 21MOTOCICLISMO GP DE FRANCIA.El circuito de LeMans acoge losprimeros entrenamientos libres dela tercera prueba del campeonatodel mundo. Jorge Lorenzo, gana-dor en el pasado GP de España,buscará su segundo triunfo conse-cutivo.

SÍGUELO ENDIRECTO EN EL...

MULTIMARCADOR

EL MEJORDEPORTE

DE LA SEMANA

El Kun Agüero celebra un gol. EFE

MARCADOR

VALENCIA 1TENERIFE 0

El Tenerife baja a Se-gunda. Un gol delmalagueño AlexisRuano en el últimominuto del partidodio la victoria alVa-lencia ante el Tene-rife, salvó definiti-vamente al Málagay envió al conjun-to canario a Segun-da División. Elequipo chicharreroincluso tuvo susocasiones paramarcar, pero al fi-nal no pudo lograr-lo y regresa a la ca-tegoría de plata.

MÁLAGA 1REAL MADRID 1

Empate inútil. ElMálaga empató auno con el RealMadrid, que nece-sitaba ganar y quepinchase el Barce-lona para conquis-tar el título, y logróla permanencia enPrimera, favoreci-do por la derrotadel Tenerife y elVa-lladolid y la iguala-da del Xerez. El Ma-rid, mientras, ter-minó su segundatemporada sin unsólo título en susvitrinas.

OSASUNA 1XEREZ 1

El Xerez baja. El Xe-rez se quedó final-mente sin el mila-gro de la perma-nencia en Primeray, por tanto, des-ciende a SegundaDivisión, tras em-patar a un gol enPamplona ante unOsasuna que no sejugaba nada, en unencuentro en elque el equipo delargentino NéstorGorosito derrochófe, pero pecó de fal-ta de acierto en ladefinición.

BARCELONA 4VALLADOLID 0

Camp Nou: 98.083 espectadores.

BARCELONA Valdés; Alves (Ibrahimo-vich, min 79), Piqué, Puyol, Abidal; Tou-ré, Keita, Busquets, Pedro (Iniesta, min86), Messi y Bojan (Henry, min 77).VALLADOLID Jacobo; Pedro López,Luis Prieto (Héctor Font, min 61), RaúlNavas, Sereno; Barragán, Baraja, Pelé,Sesma (Nauzet, min 46); Diego Costay Manucho (Keko, min 78).GOLES 1-0 (min 27): Luis Prieto (propiapuerta); 2-0 (min 31): Pedro; 3-0 (min62): Messi; 4-0 (min 76): Messi.ÁRBITRO Pérez Lasa (Colegio Vasco).Amarilla a Barragán, Manucho, Barajay Alves.

Vigésimo título liguero yBota de Oro para Messi.ElBarça se proclamó ayercampeón de Liga por se-gundoañoconsecutivotrasgolear alValladolid en la úl-timajornada.ElCampNou,lleno hasta la bandera, fes-tejóportodoloaltoelsépti-motítulodelaeraGuardio-la,queempezóaconvertir-se en realidad a los 27minutos de juego. Un cen-trode Pedritodesdelaban-da, sin aparente peligro, lomandó Luis Prieto al fon-

El Barça se proclamacampeón con goleadaen el Camp Nou

do de su portería y enterrólas esperanzas delVallado-lid,quenecesitabapuntuarparalograrlapermanencia.

Pedrito acabó de sen-tenciar a los de Clementecuatro minutos después alaprovechar una buenaasistencia de Messi parabatir a Jacobo. El Madrid,encima, perdía en Málagaen esos momentos y el gri-to de «campeones, cam-peones» empezó a escu-charse en las gradas. El vi-gésimo título de Liga culéestaba atado y bien atado.

Pero para que la fiestafuera completa faltaba unadosis de Messi y el argenti-no, Bota de Oro, completóla goleada con dos dianastras el descanso. J. ALCUTÉN

20minutos.es Entra en nuestra web y sigue toda la actualidad del fútbol

RACING 2SPORTING 0

El Sardinero. 22.222 personas.

RACING Toño; Pinillos, Oriol, Torre-jón, Christian; Arana (Toni Moral, min66), Lacen, Diop, Canales; Bolado (EduBedia, min 81) y Tchité (Xisco, min 66).SPORTING Juan Pablo; Sastre, Gre-gory, Iván Hernández, José Ángel; Ser-gio, Lola; Pedro, Carmelo (Maldonado,min 55), De las Cuevas (Juan Muñiz, min46); y Barral (Borja Navarro, min 58).GOLES 1-0, min 35. Tchité. 2-0, min 54.Tchité.ÁRBITRO Carlos Delgado Ferreira (co-mité vasco). No hubo amonestaciones.

R. D.20 MINUTOS

El Sporting se dejó llevarayerydisfrutódeunajorna-da en la que no se jugabanada con una alineaciónplagadadecarasnuevas.Larelajación asturiana, unidaa la necesidad santanderi-na de asegurarse la perma-nencia, decantaron el últi-

mo encuentro liguero dellado del Racing.

Con estos mimbres, elRacing salió buscando su-perar por las bandas a unrival bien plantado en su

campo, pero que apenaspasaba del centro delcampo. La primera mediahora fue de dominio abso-luto de los locales, sin quese tradujera en jugadas depeligro. Sin embargo, en elminuto 35, Canales prota-gonizó una gran internadapor el flanco izquierdo,que cortó el Sporting conuna falta junto a la línea defondo. Arana la sacó al pa-lo corto para que Tchitécabeceara a las mallas.

Con el marcador a favorel Racing jugó mejor y pu-do aumentar su ventajacon un buen remate de vo-lea de Oriol, que despejócon apuros a córner el me-ta sportinguista.

Tras el descanso, el Ra-cing dispuso de tres oca-siones consecutivas encinco minutos, la primerade Tchité, que a punto es-

tuvo de adelantarse a JuanPablo; y las otras dos deBolado, con un disparoque a la escuadra que des-vió el portero y con otrobalón que cruzó en excesoante la desesperada sali-da del guardameta. Pocodespués llegó el segundogol del Racing, obra deMohammedTchité, que lequitó el balón del pie a sucompañero Bolado, paraanotar sin oposición.

A partir de ahí el partidotranscurrió sin sobresaltos,con el Racing sin el ham-bre de gol del primer pe-riodo pero manteniendo elcontrol del centro del cam-po para dejar pasar eltiempo. No obstante, enlos últimos minutos elSporting fue mejor y si noacortó distancias fue por-que Toño se lució con dosbuenas intervenciones.

El Sporting, salvado y con muchas novedades, cae ensu visita al Racing, que también se queda en Primera

Como casisiempre,

el que más lonecesitaba,ha ganado»

Me alegroinfinito

de que elRacing sehaya salvado»MANOLO PRECIADO

El sportinguista Carmelo (dcha.) se escapa del marcaje de Pinillos, del Racing. EFE

Una derrota DULCE

«Estoyconvencidode quepasaremos»El Oviedo cayó en Pon-tevedra (1-2). El sábadocomenzaron las elimina-torias por ascender a Se-gunda, con la derrota delOviedoensuvisitaaPasa-rón(1-2).Estaderrotaporla mínima no ha desani-mado a la plantilla carba-yona. «Estoy convencidode que superaremos alPontevedra», afirmó ayerel centrocampista Curro.El delantero Manu Bustoañadió:«Queremosganary dejar la portería a cero».

PUBLICIDAD 13LUNES 17 DE MAYO DE 2010

14 MINUTO 20LUNES 17 DE MAYO DE 2010

JACOBO ALCUTÉN20 MINUTOS

Dicen que como en casa nose come en ningún sitio y enCan Barça se come de lujo.Con productos de la tierrael ya prestigioso chef PepGuardiola ha vuelto a encon-trar la receta del éxito. De sucocina ha salido, de nuevo,un delicioso fútbol que haconquistado la Liga por se-gundo año consecutivo. Y loha hecho, además, comple-tando la mejor temporadaen la historia culé. 99 puntosson, como mínimo, tres es-trellas Michelín para el Barçade Guardiola.

Y los manjares servidospor Pep al público del CampNou han sido los mismos dela temporada pasada. Xavi,Iniesta y Messi siguen siendolas estrellas del menú, conpermiso de Piquenbauer. Ba-jo los palos, Víctor Valdés,otra vez Zamora, pide a gri-tos plaza en el Mundial yhombres como Puyol o Bus-quets han compactado per-fectamente el ágape.

Pero si alguien todavía sehabía quedado con hambreahí estaba la repostería case-ra, con Pedrito, Bojan Krkic yJeffren listos para acabar dedulcificar la temporada a losseguidores culés. Los jóvenescanteranos son las últimasdelicias cultivadas y luego

cocinadas a fuego lento enlos fogones de La Masia.

La receta de Pep, sin em-bargo, también necesita esetoque exótico que aportan losproductos importados y ahíhan vuelto a triunfar los sa-bores de la pasada campañacon Dani Alves y Keita o To-

rué como figuras destacadas.La gran novedad del menú deeste año ha sido Ibrahimovic,gran acierto para muchos co-mensales,ydemasiadopican-te para otros tantos. De Chi-grinsky mejor no hablamos,hacefaltatiempoparaadaptarel paladar al sabor ucraniano.

Persiguiendo a Xavi. Gerard Piqué per-sigue con una enorme botella de cava a Xavi, que no pu-do jugar ayer por sanción.

Vestidos de campeones. Los jugadorescelebran el título con banderas, bufandas, gorros, camisetas...toda la parafernalia que merece un campeón.

Euforiaen lascalles. Milesdeseguidoresazul-grana se congregaron en Canaletas y la Plaza de Catalunyapara festejar el título de Liga de su equipo. FOTO: EFE

LA CELEBRACIÓN, EN IMÁGENES Y MÁS FOTOGALERÍAS, EN20minutos.es

Canaletas. La fuente de Ca-naletas congregó, como siempre, alos seguidores del Barça.

NÚMEROS DE RÉCORD

99puntos ha sumado el Barçaesta temporada, el récord enla historia de la Liga.

24goles ha encajado Víctor Val-dés,elporteromenosgoleadodel campenato.

1derrota. Sólo ha perdido unpartido en toda la Liga, fren-te al Atlético (2-1).

34dianas ha firmado Leo Messiestecurso,elPichichidelcam-peonato y Bota de Oro.

2puntos son los que ha cedi-do en el Camp Nou. Cero de-rrotas y un empate ante elVi-llarreal (1-1).

20títulos de Liga ha conquista-do el conjunto azulgrana entoda su historia.

570remates a portería han efec-tuadolosjugadoresazulgranaeste curso.

12títuloshaganadoelBarçades-de que Laporta accedió a lapresidencia en 2003.

65asistenciashanterminadoengol. Xavi es el futbolista delBarçaquemáspasesdegolhaprotagonizado.

Laporta se marcha. Pese alos éxitos deportivos, el téc-nico, Pep Guardiola, ha deja-do claro que hace falta refor-zar la plantilla para que elBarça sea competitivo en to-das las competiciones. Y esabúsqueda de refuerzos cobraespecial importancia en unaño donde habrá cambio enla presidencia. Joan Laportaabandonará el sillón del

Camp Nou, pero antes pre-tende cerrar el fichaje del va-lencianista David Villa. Lasnegociaciones con el club deMestalla ya están en marcha.

La incorporación de Villatambién está en la agenda delos candidatos, como JaumeFerrer, delfín del presidente,o Sandro Rosell, que podríaincluir en el paquete a otrovalencianista, Mata.

Villa es el refuerzo másdeseado en el Camp Nou,que piensa en el valencianis-ta como sucesor del francésThierry Henry en la delan-tera. Pero Guardiola tambiénpretende reforzar otras líneasdel equipo, como el centrodel campo, donde Cesc Fá-bregas es el elegido. Un me-dio de corte defensivo tam-bién encaja en los planes deltécnico, si finalmente Tourédecide cambiar de aires. Endefensa también se buscanrefuerzos para asegurar la lí-nea de contención.

¿Y ahora qué? Los candidatos ala presidencia ya buscan refuerzos

Lo bueno, siCASERO, dosveces buenoLa filosofía de Pep Guardiolavuelve a triunfar con el Barça,un equipo‘cocinado’ en casa

Sigue siendo unequipo genial

Mucho se ha hablado estatemporada de que el Barça noera tan fuerte como en la an-terior, pero lo cierto es que elconjunto azulgrana ha vueltoa practicar el mejor fútbol delcontinente. Esta vez no se hanlevantado todos los títulos,pero el Barça alcanzó las se-mifinales de Champions y fuesuperior al Inter, aunque el ce-rrojo de Mourinho eliminó alos azulgrana. En la Copa, elBarça pagó su mal partido enel Camp Nou frente al Sevilla,aunque hizo méritos suficien-tes para levantar la eliminato-ria en el Pizjuán.

Villa es el más deseado. EFE

Guardiola celebra el título durante el partido de ayer. EFE

El sábadoteníamos

que estar en lafinal de laChampions, osdebemos una»

PEP GUARDIOLA

Tenemos quedisfrutar este

momento, serádifícil repetiréxitos parecidosa estos»

PIQUÉ

Han tratadode impedir

que ganaramosesta Liga, perono han podido y¡ya es nuestra!

XAVI

Visca elBarça, visca

Catalunya, vivaArgentina y laconcha de sumadre»

LEO MESSI

20minutos.es Sigue toda la información del fútbol en nuestra web

EL BARÇA ES CAMPEÓN � VIGÉSIMOTÍTULO DE LIGA DE LOS AZULGRANA

MINUTO 20 15LUNES 17 DE MAYO DE 2010

Alonso sacaun COMODÍNen Mónaco

JACOBO ALCUTÉN20 MINUTOS

Fernando Alonso protagoni-zó ayer la mayor remontadade su carrera al terminar sex-to en el GP de Mónaco des-pués de haber arrancado elúltimo desde el pit-lane. Suaccidente en los libres del sá-bado le impidió disputar lacalificación y todo parecíaperdido, pero el asturiano sesacó un comodín de la man-ga. Hizo la parada obligato-ria en boxes en la primeravuelta, puso los neumáticosduros y aguantó con ellos las77 vueltas restantes. Una es-trategia arriesgada que, juntoa su exhibición al volante,funcionó a la perfección.

El asturiano empezó a re-cuperar posiciones y, en uncircuito donde es casi impo-sible adelantar, arrancó laspegatinas de Chandhok, Di-Grassi, Kovalainen, Trulli y

Glock. Su progresión era es-pectacular y lo fue, todavíamás, cuando sus rivales em-pezaron a entrar en boxes.

Poco a poco todos los pi-lotos fueron parando mien-tras el Ferrari de Fernandovolaba en la pista. Cuando seacabó el movimiento en bo-xes, Alonso ya era sexto pordelante de Schumacher y arueda de Hamilton. ¿Magia?

Sanción al káiser«Al final todo ha salido mejordeloesperado,losneumáticoshan aguantado bien», dijoAlonso, que también se que-jó de las dificultades que tu-vo para adelantar a DiGrassi:«Igual pensaba que se estabajugando el Mundial, allá el...Porsuculpaperdítiempo,po-dría haber quedado por de-lante de Hamilton».

Al final también hubo sus-pense porque Schumacher

adelantó a Fernando en la úl-timacurvacuandoelcochedeseguridadseestabaretirando.Unamaniobraprohibida,quele costó al alemán una pena-lización de 20 segundos y lomandóalpuesto12.Mercedesrecurrirá esa sanción.

Webber, nuevo líder delMundial, ganó con autoridadyVettelcompletóeldobletedeRed Bull. De la Rosa sufrió suquinto abandono en seis ca-rreras.Alguersuariacabóel11.

Salió último y remontó 18 puestospara finalizar sexto, a pesar de laúltima jugarreta de Schumacher

SEGUNDOS

La temporada regularde la ACB concluyóayer y dejó definidoslosplay-offsporeltítu-lo: el Barcelona, granfavorito, se medirá alGran Canaria, el Po-werElectronicsalUni-caja,CajaLaboralcon-tra Estudiantes y RealMadrid-Cajasol. Lajornada quedó mar-cada por la huelga ar-bitral,quellevóacole-giados extranjeros apitar los partidos.

Comienzanlos ‘play-offs’por el títulode la ACB

Medalla de oropara María VascoLaespañolaMaríaVas-co ganó ayer la meda-lladeorodelos20kiló-metros en la CopaMundialdeMarchadeChihuahua.

Tondo, terceroEl danés Chris Soren-sen ganó la octavaetapa del Giro. El es-pañol Xavi Tondo fuetercero, yVinokourovsigue líder.

Nadal gana aFederer y selleva el torneode MadridEl mallorquín gana su 18.ºMasters,récord. Rafa Nadalse vengó de la derrota de2009 en la pista central dela Caja Mágica ante RogerFederer, con un triunfo ayerante el mismo rival y en elmismo escenario del Ma-drid Open (6-4 y 7-6). El ma-llorquín venció al n.º 1 delmundo y sumó el 18.º Mas-ters de su carrera, con lo quesupera el récord que com-partía con Agassi. «Ganar

aquí es lo más importante,no superar a Agassi ni recu-perar el n.º 2 del mundo. Es-tásiendolatemporadasoña-da», aseguró Nadal.

La victoria del manacoríes un serio aviso para Fede-rer de cara a Roland Garros.RafaquierereconquistarPa-rís, pero ayer se mostró pru-dente:«Vamosadisfrutardeeste triunfo. Aún queda unasemana para Francia».

El tenista Rafa Nadal celebraun punto durante la final. EFE

Alonso celebra su sexta posición en Mónaco. EFE

GP DE MÓNACO1. Webber (Aus/Red Bull) 1h. 50:13.3552. Vettel (Ale/Red Bull) a 4483. Kubica (Pol/Renault) a 1.6754. Massa (Bra/Ferrari) a 2.6665. Hamilton (R.U./McLaren) a 4.3636. Alonso (Esp/Ferrari) a 6.341

ASÍ VA EL MUNDIAL1. Mark Webber (Aus/Red Bull) 782. Sebastian Vettel (Ale/Red Bull) 783. Fernando Alonso (Esp/Ferrari) 75 4. Jenson Button (R.U./McLaren) 705. Felipe Massa (Bra/Ferrari) 616. Robert Kubica (Pol/Renault) 59

20minutos.es Sigue toda la información del Mundial de Fórmula 1 en nuestra web

16 MINUTO 20LUNES 17 DE MAYO DE 2010

EL OPORTO SE TOMA UNA COPAEl Oporto salvó ayer su discreta temporada revalidando el título de la CopaPortuguesa tras vencer 2-1 al Chaves, equipo de la Tercera División, gracias a losgoles del brasileño Hulk y del mediocentro Guarín. EFE

RESULTADOS EQUIPOS CASA FUERA TOTAL GOLESMálaga 1 - 1 R. MadridAthletic 2 - 0 Deportivo

Mallorca 2 - 0 EspanyolOsasuna 1 - 1 Xerez

Zaragoza 3 - 3 VillarrealValencia 1 - 0 TenerifeAlmería 2 - 3 Sevilla

Barcelona 4 - 0 ValladolidRacing 2 - 0 Sporting

At. Madrid 0 - 3 Getafe

PTOS. J G E P J G E P J G E P F C

1 Barcelona 99 19 18 1 0 19 13 5 1 38 31 6 1 98 242 R. Madrid 96 19 18 0 1 19 13 3 3 38 31 3 4 102 353 Valencia 71 19 13 5 1 19 8 3 8 38 21 8 9 59 404 Sevilla 63 19 10 6 3 19 9 0 10 38 19 6 13 65 495 Mallorca 62 19 15 1 3 19 3 7 9 38 18 8 12 59 446 Getafe 58 19 11 4 4 19 6 3 10 38 17 7 14 58 487 Villarreal 56 19 13 3 3 19 3 5 11 38 16 8 14 58 578 Athletic 54 19 11 4 4 19 4 5 10 38 15 9 14 50 539 At. Madrid 47 19 11 3 5 19 2 5 12 38 13 8 17 57 61

10 Deportivo 47 19 9 4 6 19 4 4 11 38 13 8 17 35 4911 Espanyol 44 19 9 6 4 19 2 5 12 38 11 11 16 29 4612 Osasuna 43 19 7 8 4 19 4 2 13 38 11 10 17 37 4613 Almería 42 19 8 6 5 19 2 6 11 38 10 12 16 43 5514 Zaragoza 41 19 7 6 6 19 3 5 11 38 10 11 17 46 6415 Sporting 40 19 7 7 5 19 2 6 11 38 9 13 16 36 5116 Racing 39 19 4 5 10 19 5 7 7 38 9 12 17 42 5917 Málaga 37 19 5 8 6 19 2 8 9 38 7 16 15 42 4818 Valladolid 36 19 4 8 7 19 3 7 9 38 7 15 16 37 6219 Tenerife 36 19 8 6 5 19 1 3 15 38 9 9 20 40 7420 Xerez 34 19 6 4 9 19 2 6 11 38 8 10 20 38 66

Elche 1 -0 CeltaLas Palmas 1 -1 Cádiz

Real Murcia 2 -2 Villarreal BNástic 0 -1 Betis

R. Sociedad 0 -0 CastellónHuesca 2 -3 R. Unión

Numancia 1 -1 R. VallecanoSalamanca 1 -0 Cartagena

Levante 1 -1 AlbaceteCórdoba 1 - 1 Recreativo

Girona - Hércules (hoy)

PRÓXIMA JORNADAElche - GironaCelta - Las PalmasCádiz - Real Murcia

Villarreal B - NásticBetis - R. Sociedad

Castellón - HuescaR. Unión - Numancia

R. Vallecano - SalamancaCartagena - Levante

Albacete - CórdobaRecreativo - Hércules

EQUIPOS TOTAL GOLESPTOS. PT J G E P F C

1 R. Sociedad 65 37 17 14 6 45 302 Levante 62 37 16 14 7 52 343 Cartagena 61 37 17 10 10 53 384 Hércules 59 36 16 11 9 51 315 Betis 58 37 15 13 9 52 376 Villarreal B 57 37 15 12 10 56 507 Elche 57 37 16 9 12 56 478 Numancia 53 37 14 11 12 47 429 Recreativo 49 37 12 13 12 36 37

10 Córdoba 49 37 12 13 12 32 3811 Nástic 48 37 13 9 15 38 4712 Celta 46 37 11 13 13 33 3613 Girona 46 36 12 10 14 42 5014 R. Vallecano 46 37 11 13 13 58 5215 Las Palmas 45 37 10 15 12 44 4516 Albacete 43 37 9 16 12 48 5417 Huesca 42 37 9 15 13 30 3618 Salamanca 41 37 10 11 16 36 5119 Cádiz 41 37 9 14 14 40 5720 Real Murcia 40 37 8 16 13 41 4721 R. Unión 40 37 10 10 17 34 4622 Castellón 33 37 7 12 18 33 52� ASCENSO A PRIMERA � DESCENSO A SEGUNDA DIVISIÓN B

�

�

�

�

�

�

�

1. Atlético - Getafe 22. Racing - Sporting 13. Barcelona - Valladolid 14. Almería - Sevilla 25. Valencia - Tenerife 16. Zaragoza - Villarreal X7. Osasuna - Xerez X8. Mallorca - Espanyol 19. Málaga - R. Madrid X10. Córdoba - Recreativo X11. Salamanca - Cartagena 112. Nàstic - Betis 213. Las Palmas - Cádiz X14. Elche - Celta 115. Athletic - Deportivo 1

ENCAJADOS PART.Valdés 24 38Casillas 35 38César 40 38Palop 44 38

Zamora

PICHICHI

PenaltisNo hubo penaltis en Pri-mera División.

JORNADA 55

LOTOTURFCOMBINACIÓN GANADORA2 - 9 - 18 - 21 - 25 - 27CABALLO GANADOR4ª CARRERA: 8REINTEGRO: 5

QUÍNTUPLEPLUS

1ª CARRERA 22ª CARRERA 33ª CARRERA 104ª CARRERA 85ª CARRERA

Primer caballo 11Segundo caballo 13

JORNADA 26

Messi 34(BARCELONA)

27 Higuaín (Real Madrid)26 Cristiano Ronaldo (Re-al Madrid)21 Villa (Valen-cia) 19 Forlán (Atlético)16 Soldado (Getafe)...

MULTIMARCADOR TE HABRÍAS ENTERADO EL PRIMERO EN http://multimarcador.20minutos.es

�

�

�

�

�

BALONCESTO LIGA ACBEQUIPOS PG PP PC PT

1 Barcelona 31 3 2182 27362 Caja Laboral 27 7 2484 27343 Real Madrid 27 7 2442 27624 PE Valencia 23 11 2563 26375 Unicaja 19 15 2545 27216 Cajasol 19 15 2334 24067 Estudiantes 19 15 2620 26728 Gran Canaria 2014 17 17 2544 25609 Bilbao Basket 16 18 2551 2538

10 CB Granada 15 19 2690 262211 DKV Joventut 15 19 2792 263912 Suzuki Manresa 14 20 2563 244013 BR Valladolid 13 21 2631 248414 Lagun Aro GBC 13 21 2667 250015 Meridiano Alicante 13 21 2696 256316 Fuenlabrada 12 22 2733 254917 Xacobeo 8 26 2814 251918 CB Murcia 5 29 2790 2499

RESULTADOS

LIGA ASOBALEQUIPOS PG PE PP PT

1 Ciudad Real 30 0 0 602 F.C. Barcelona 27 1 2 553 Valladolid 22 2 6 464 Reale Ademar 18 4 8 405 R. de Navarra S. Ant. 16 2 12 346 Nat. La Rioja 16 2 12 347 Aragón 14 3 13 318 Granollers 12 3 15 279 BM. Alcobendas 10 5 15 25

10 Antequera 10 4 16 2411 Cuenca 2016 10 4 16 2412 Torrevieja 10 1 19 2113 Arrate 8 3 19 1914 Lábaro Toledo BM 8 2 20 1815 Octavio P. Posada 7 1 22 1516 BM Cangas 3 1 26 7

RESULTADOSValladolid, 34 - Granollers, 33. Ciudad Real, 39 - Cuenca2016,20.BM.Alcobendas,32-Antequera,23.LábaroToledoBM, 32 - Reale Ademar, 38. BM Cangas, 21 - R. de Navarra S.Ant., 35. Aragón, 27 - F.C. Barcelona, 30. Nat. La Rioja, 24 -Octavio P. Posada, 20. Torrevieja, 31 - Arrate, 30.

LIGA DE CAMPEONES � UEFA � DESCENSO A SEGUNDA PT: Puntos totales. J: Partidos jugados. G: Partidos ganados. E: Partidos empatados. P: Partidos perdidos. F: Goles a favor. C: Goles en contra

FÚTBOL � PRIMERA DIVISIÓN

FÚTBOL � SEGUNDA DIVISIÓNRESULTADOS

PE Valencia, 96 - DKV Joventut, 94. Real Madrid, 81 - SuzukiManresa, 79. Lagun Aro, 80 - Fuenlabrada, 75. Meridiano Ali-cante,68-Barcelona,85.BizkaiaBilbao,86-BRValladolid,77.Murcia,70-Granada,76.Xacobeo,78-Estudiantes,88.Unica-ja, 70 - Caja Laboral, 62. Cajasol, 70 - Gran Canaria 2014, 65.

EL TÍTULO, A BASILEALos jugadores del Basilealevantan el título de la Superligasuiza después de ganar alconjunto de los Young Boysde Berna por 0-2. EFE

SIGUE EN DIRECTOTODO EL DEPORTE EN...http://multimarcador.20minutos.es

CASSANO CELEBRALA CHAMPIONSEl delantero de la Sampdoriacelebra la victoria sobre Nápolesque clasificó a su equipo parala previa de la Champions. EFE

GÜIZA LLORA LA LIGAEl Bursaspor se hizo con la liga turca trasganar (2-1) al Besiktas en el últimopartido y superar al Fenerbahçe, quefirmó un empate (1-1) ante el Trabzons-por pese al gol de Güiza. EFE

YA PREPARAN EL MUNDIALEl jugador mexicano del DeportivoGuardado (dcha.) disputa el balón con elchileno Jara, ayer durante un partidode preparación para el Mundial deSudáfrica celebrado en México. EFE

PUBLICIDAD 17LUNES 17 DE MAYO DE 2010

Lafamacuesta,ynosólosu-dor,sinotambiénunnom-

breapropiado.Yesqueelape-lativo que muchos recibieronal nacer puede resultar un es-collo para triunfar.

Algunos, golpeados por lacasualidad,tuvieronquecam-biarseelnombreporcoincidircon otro personaje. Especial-menteaciagoesel caso del actorAlbert Brooks,nacido comoAlbert Einstein.David Bowie(David RobertJones) se cam-bió el apellidopara evitar con-fusiones con elcantante DavidJones de TheMonkees. Dia-ne Keaton tuvoque renunciara su nombre(Diane Hall) porque figurabaen el Sindicado de Actores, demaneraqueoptóporelapelli-do de soltera de su madre. Mi-chael Keaton tuvo la malasuerte de llamarse MichaelDouglas y escogió su nuevoapellido en honor a DianeKeaton.

Orígenes traicionerosIrónicamente, Michael Dou-glasnisiquieradeberíallamar-se así: su padre, Kirk Douglas,emigró a Estados Unidoscomo Issur DanielovitchDemsky. Nacido en Ámster-dam en el seno de una fami-lia de judíos rusos, escogió unnombre 100% americano ensu carrera hollywoodiense.

Sucaso,enrealidad,esbas-tante común. Multitud de ar-tistas han ocultado sus oríge-nesparaevitarprejuiciosydis-criminacionesosimplementese han visto obligados a cam-biarsuscomplicadosnombresextranjerosporotrosmáspro-nunciables. Así sucedió conmúsicoscomoBobDylan(Ro-bert Zimmerman) y Cher(CherilynSarkisian)yleyendasdel cine como Rita Hayworth(Margarita Cansino), TonyCurtis(BernardSchwartz),Ge-neWilder(JeromeSilberman),RaquelWelch(RaquelTejada),Greta Garbo (Greta Gustaf-sson),Michael Landon (Euge-ne Orowitz), Mia Farrow (Ma-ría de Lourdes Villiers) y BenKingsley (Krishna Banji).

¿Y quién le iba a decir aFrancisco Estévez, un gallegonacidoenlaaldeadeParderru-

bias (Salceda de Caselas, Pon-tevedra),queelséptimodesusdiezhijos,bautizadocomoRa-mónAntonioGerardoEstévez,se convertiría en actor –encontradelavoluntadpaterna–y terminaría alcanzando el es-trellato como Martin Sheen?Dos de sus hijos siguieron suspasosenelcine;uno,CarlosIr-winEstévez,decidióperpetuarsu nombre artístico y hacerseconocer como Charlie Sheen.El otro se mantuvo fiel a susorígenes y conservó su nom-bre original, Emilio Estévez.

Y aunque los tiempos hancambiado, la tendencia deocultarapelativosrarosoforá-neossiguevigenteenlaactua-lidad. No es el caso de ArnoldSchwarzenegger,desdeluego,pero sí el deWinona Horowitz(Winona Ryder), DemetriaGuynes (Demi Moore), JuanMoreno (Jean Reno), NatalieHershlag (Natalie Portman),Jennifer Anistonapoulos (Jen-nifer Aniston), cuyo padrenació en Creta, y GeorgiosKyriacos Panayiotou (GeorgeMichael), de ascendencia gre-cochipriota. También era deesta nacionalidad el padre delcantante Cat Stevens, un ca-

so rocambolesco: nacido co-moStevenDemetreGeorgiou,decidió adoptar el nombre ar-tístico de Cat porque su noviadecía que tenía ojos de gato.En1978,despuésdeunaexpe-riencia cercana a la muerte,decidió convertirse al islam yabandonar la música. Es en-toncescuandoadoptóelnom-bre Yusuf Islam, siguiendo elejemplo de Mohammed Ali(Cassius Marcellus Clay).

Por su parte, Nicolas Cagerenunció a un apellido pres-tigioso como Coppola parademostrarqueeracapazdela-brar su propia carrera en el ci-ne al margen de su conocidotío.AngelinaJolieVoightdirec-tamente eliminó su apellidopara que nadie la relacionaracon su padre, JonVoight.

El atractivo del exotismoY como para gustos hay colo-res, aquellos que tenían unnombre demasiado comúndecidieron buscar una alter-nativa exótica: Mary CathleenCollins (Bo Derek), WilliamHenryPratt(BorisKarloff),Mi-chaelShalhoub(OmarSharif),CamilleJaval(BrigitteBardot),Kris Carson (Kris Kristoffer-

son), Elmer Figueroa Arce(Chayanne) o Tara Leigh Pa-trick (Carmen Electra).

Por supuesto, la opciónclásica es buscar un nombrecomercial.Todossabemosquedetrás de la sensual MarilynMonroe se escondía la vulne-rable Norma Jean, pero pocosadivinarían que Annie MaeBullock es Tina Turner;Frederick Farookh Bulsara,Freddy Mercury, y MargaretHyra, Meg Ryan. También lo-graron el éxito gracias a otronombreFilippoNeviani(Nek),Archibald Alexander Leach(Cary Grant), Marion RobertMorrison (JohnWayne), Betty

Joan Perske (Lauren Bacall),Alicia Christian Foster (JodieFoster), Virginia Davis (Gee-na Davis), Michelle Harrison(Courtney Love), Alicia Auge-llo Cook (Alicia Keys)...

En originalidad se lleva lapalma Whoopie Goldberg:nacida como Caryn ElaineJohnson,tomósunombrear-tísticodeloswhoopiecushion(literalmente, cojín pedorre-ta), aunque optó por cambiarel apellido por el de Goldbergcuando su madre le comen-tó que nadie la iba a tomar enserio.

Y para toda norma existeuna excepción, así que no fal-tan los que teniendo un nom-bre excepcional se buscaronotro más convencional. Tal esel caso de Lucille Le Sueur(JoanCrawford),Leaf–hojaeninglés– Phoenix (JoaquinPhoenix)yDestinyHope–des-tino esperanza– Cyrus (MileyCyrus).

Tiernas dedicatoriasTambiénloshayquehacendesu alias un homenaje, comoMarilynManson(BrianHughWarner), que convirtió sunombre en un cóctel maca-broyglamurosoapartesigua-les.EltonJohn(ReginaldKen-neth Dwight), gran amantedel blues, debe su nombre alsaxofonista Elton Dean y alvocalistaLongJohnBaldry.Latambién británica FlorianCloud de Bounevialle Arms-trong se decantó por la mito-logía y, fascinada por la pri-mera reina de Cartago, deci-dió llamarse Dido. El caso deVincent Damon Furnier esmásescalofriante:unasesióndegüijalerevelóqueeralaen-carnacióndelabrujadelsigloXVI Alice Cooper.

Entre los cantantes tam-bién es habitual ponerse mo-tes:GordonMatthewThomasSummerterminóllamándoseSting (aguijón), porque así lellamaban sus amigos desdeque un día fue a un ensayocon una camiseta a rayasamarillas y negras que le ha-cía parecer una abeja.

El líderdelgrupoU2,Bono,se llama Paul David Hewson;su nombre artístico es unaabreviatura de bono vox (bue-na voz en latín), un apodo quele puso su amigo, el tambiénmúsico Gavin Friday. El gui-tarrista de U2 David HowellEvanstambiénfue‘bautizado’con el mote deThe Edge (el fi-lo). Cosas de la vida.

LarevistaC U L T U R A Y T E N D E N C I A S , O C I O Y E S P E C T Á C U L O S , 2 0 M I N U T O S . E S , G E N T E Y T E L E V I S I Ó N

BENJAMÍN ROJAS«EN LATELE SEPRIORIZA LAESTÉTICA». 22

Porallanarsucaminohaciaeléxito,porocultarsuprocedenciaosóloporsimplificar,muchosartistashan renunciado a sus verdaderos nombres, algunos realmente sorprendentes. ARANCHA SERRANO

Y tambiénen España...

Camilo Blanes Cortés adoptósu nombre artístico (Sesto)por ser el sexto hijo. Tambiénson célebres Marisol (PepaFlores), Karina (Mª IsabelLlaudés Santiago), Sara Mon-tiel (Mª Antonia Abad Fernán-dez), Ana Belén (Mª del PilarCuesta Acosta) y Chenoa (MªLaura Corradini Falomir).Otros optan por el segundoapellido, como Antonio (Do-mínguez) Banderas, Joaquín(Ramón Martínez) Sabina, Ja-vier (Ángel Encinas) Bardem...

¿Conoces otros casosde artistas con nombrescuriosos o llamativos?CUÉNTANOSLO EN

20minutos.es

1. Nicholas Kim Coppola. 2. VincentDamon Furnier. 3. GeorgiosKyriacos Panayiotou. 4. CarynElaine Johnson. 5. Michael Douglas.6. Michael Kirk Douglas y su padre,Issur Danielovitch Demsky.7. Jennifer Anistonapoulos. ARCHIVO

1

2 3

4

5 6

7

¿ADIVINAS CÓMOME LLAMO?

PUBLICIDAD 19LUNES 17 DE MAYO DE 2010

20 LarevistaLUNES17 DEMAYODE2010

�LIBROSSONIARUEDA

Antes de leer De quéhablo cuando hablo decorrer (Tusquets, 17euros), me lo hubieraapostado todo a quecualquier libro meestimularía más que eldiario de un corredor demaratones. Claro que conlo que no contaba eracon que H. Murakami sepusiera manos a la obra.La técnica y la maestríason las de siempre, peroque los murakamiadictos

no busquen enél el universode susnovelas. Aquíel protagonis-ta es unHaruki que ensu treintenacierra el barde jazz que

regentaba para escribir yhacerse corredor defondo. Un librito tanmemorable comocargado de sabiduría quete inocula las ganas deescribir y, para quénegarlo, hasta de correr.

¿Y si tras la II GuerraMundial todos los judíosdesplazados se hubieranasentado en el distritofederal de Sitka, enAlaska, como territoriodependiente de EE UU, yallí siguieran viviendo enpaz? Sobre esa hipótesisel Pulitzer MichaelChabon dibuja la tramade su inteligentísima Elsindicato de policíayiddish (Debolsillo, 9,95euros), en la que elasesinato de un rabinono sólo parece poner enpeligro a la comunidad eincluso provocar unnuevo desplazamiento aun destino incierto, sinoque le revela al detectiveMeyer Landsman, tansagaz como dependientede su botella, quéalcance real tiene elpoder que manejan loslíderes del gueto.

Y mañana DVD,por Rubén Ruiz

LOS MÁS VENDIDOS*.1 ‘Ponte en forma en 9 semanasymedia’ (JuanRallo).2 ‘ElyogadeJesús’(P.Yogananda).3 ‘LaCúpula’(S. King). 4 ‘El viaje al poder de lamente’ (E. Punset). 5 ‘Crimen endirecto’ (C.Lackberg).6 ‘LahijadeRobertPoste’(S.Gibbons).7 ‘Dimequién soy’ (J. Navarro). 8 ‘Elsecreto’ (R. Byrne). 9 ‘El tiempoentre costuras’ (M. Dueñas).10 ‘Garoe’ (A. V. Figueroa).

Entremaratonesy éxodosCorretearconMurakamioreescribirlahistoriaconundetectiveebrio

*WWW.CASADELLIBRO.COM

LA ZONACRíTICA

Siemprehefantaseadoconlaideadepoderen-

trarenlacabezadelosde-másparasaberenquépien-san.Metermeenlacabezadeunusuariodemitaxi,porejemplo(yélenlamía,paracompensar).Asísabríaquépiensacuandomemiralanucao,mejoraún,contro-laríatambiénsusimpulsosyacariciaríaconsumanomipropiocuelloparasaberquésienteocómointerpre-taélsusentidodeltacto.Mientras,élconduciríamitaxiymellevaríaasudesti-no,queahoraseríaelmío.Lepagaríaconsudineroysaldríademitaxihaciasucasaparacomerconsumu-jer, jugarconsushijosyacostarmeprontoporquemañanatendríaunareu-niónaprimerahoraconPa-co,eldeRecursosHuma-nos,paratratar lafusiónconesaotraempresapapelera,momentoqueaprovecharíaasuvezparametermeenlacabezadePacoysabersimetieneenvidiaporqueganomásqueélosólosonilusio-nesmías.

SIGUE ESTE BLOG EN...20minutos.es

En la mentede otro

blogs20DANIEL

Díaz

NI LIBRE NI OCUPADO

ElFestivaldeCannesacogióayer la presentación de LaprincessedeMontpensier,deBertrandTavernier,unahis-toria de amor ambientadaen el siglo XVI que no gene-ró el entusiasmo esperado.Por otra parte, el nuevo fil-medePedroAlmodóvar,Lapiel que habito (que empe-zará a rodarse en agosto,con Antonio Banderas), haencontradodistribuidorin-ternacional en Cannes.

Tavernierdecepcionaen Cannes

Publican un relatoinédito de BorgesMañana se presenta en Ma-drid Los Rivero, un relatoinédito que el escritor ar-gentino Jorge Luis Borgesdejó inconcluso en torno a1950. Del Centro Editores lopublica ahora en una edi-ción de lujo.

15º aniversario de lamuerte de Lola FloresAyer se cumplieron 15 añosde la muerte de Lola Flores,que falleció a los 72 años acausa de un cáncer de ma-ma. Durante todo el fin desemana, varias cadenas detelevisión nacionales emi-tieronprogramasespecialesen recuerdo de La Faraona.

SEGUNDOSLAS ÚLTIMAS NOTICIAS DE TODOS LOS PERSONAJESDEL MUNDO DEL CORAZÓN, EN 20minutos.esGente

HORÓSCOPOAMALIA DEVILLENA

ARIESEs mejor que alejes latentación de sentircualquier clase de complejode culpa, porque nada de loque sucede es achacable atu responsabilidad. Vivecon tranquilidad.

TAUROTe salen al paso nuevasambiciones que tienes quevalorar cuidadosamente,porque no son lo queparecen y, aunque lasnecesites ahora, tardarántiempo en madurar.

GÉMINISEtapas personales quedanatrás y no sería deextrañar que tuvieras queromper algún vínculoafectivo, aunque nonecesariamente de pareja.

CÁNCEREvita caer en ensoñacionese idealismos que no vienenal caso y que te apartarándel camino más real ycotidiano, que es el que teinteresa seguir ahoramismo.

LEOSabes que puedes llegar ainfluir mucho en los demáspor tu carácter de líder ytu capacidad de convic-ción. Hoy eso será unabuena baza para conseguirtus objetivos.

VIRGONo te encuentras soloahora. Todo lo contrario, tesentirás muy arropado enmomentos en los quenecesitas ese apoyo, ya seapor la salud o por el ladomás espiritual.

LIBRATe gustaría que tu parejafuese espiritualmente másparecida a ti y eso no estan sencillo como crees,así que lo más práctico esasumir todo eso comoparte del juego.

ESCORPIOProponte descubrir lobueno que tienen losdemás, porque lo hay; sóloes cuestión de estarpendiente de ello ytrabajar mentalmente eneste sentido.

SAGITARIOTe involucras en ideas ogrupos que no son los másaconsejables para ti, eincluso sientes ciertosdeseos de emulación oenvidia. Tienes que analizartodo eso.

CAPRICORNIOHay una parte de tueconomía que mejorasustancialmente porquehas sabido ser conserva-dor en el momentoadecuado. Hoy las cuentaste cuadran del todo.

ACUARIOTomarás conciencia de queel tiempo pasa y de lanecesidad de adaptarte aesos cambios y al procesode transformación interior,más importante que elexterior.

PISCISTe gusta ejercer lahospitalidad y ser amable,y esa virtud será recom-pensada hoy con creces.Alguien te lo va aagradecer de una manerapública y muy especial.

CHICANUEVAENDOWNINGSTREETSAMANTHA CAMERON � Mujer de negocios, madre ydescendiente de Carlos II de Inglaterra, es la nuevaincorporación al selecto club de las primeras damas

Con su barrigaprominente y suluminosa sonrisa –de

vecina de al lado– inspirabuen rollo y ternura a partesiguales. Ha llegado a serprimera dama por obra ygracia de un pacto, ypromete estar a la altura desus homólogas Carla Bruni yMichelle Obama, cuyomarido ya los ha invitado apasar el próximo verano enWashington. Así, haciendopoco ruido y discreta comoella sola, el miércoles de lasemana pasada SamanthaGwendoline Cameron seconvertía en la nuevainquilina del número 10 deDowning Street. Dicen lasestadísticas que, a sus 39años, es la más joven entraspasar este simbólicoumbral. Con una excepciónlejana: en 1955, Lady Edenacompañaba con 34 años asu marido Anthony Eden atan cotizado domicilio. Otrodato de archivo: se trata dela segunda ocasión en 150años en la que un primerministro toma su cargo conuna primera dama enestado de buena esperanza.

�UNA PIJA...rebelde e inusualNacida en la bucólicacampiña de NorthLincolnshire, Samantha esla hija mayor de sir ReginaldAdrian Berkeley Sheffield,terrateniente, octavobaronet y descendiente (portres ramas distintas) del reyCarlos II de Inglaterra. Sumadre, Annabel LucyVeronica Jones, es conocidaen la actualidad como lavizcondesa Astor despuésde casarse en segundasnupcias con el vizcondeWilliam Astor, que fueministro del gobierno deJohn Major. Además, entresus antepasados figuran unvocal de la Cámara de losComunes del reinado deEnriqueVIII y un presidentede la agencia Reuters, sirRoderick Jones.Como correspondía a sulinaje, se crió en una fincade 121 hectáreas pertene-

ciente a su familia desde1590. Recibió una educa-ción privada, pero no es unapija al uso: se la considerauna rebelde, lleva un tatuajeen forma de delfín en eltobillo y el cantante de hiphop Tricky fue uno de susmejores amigos cuandoestudiaba Bellas Artes enBristol. Hasta el pasado 11de mayo ejercía comodirectora creativa de unacadena de papelerías,puesto al que accedió consólo 25 años. Ahora, con sunuevo estatus, se conformacon un puesto de asesora.Icono de la moda, es una

mujer de negocios que nodeja de lado su papel demadre: en septiembrenacerá su cuarto hijo. Elmayor, Ivan Reginald Ian,nació con parálisis cerebraly murió en 2009 a los 6 años.Sus otros niños son Nancy(6) y Arthur (4).Su marido, el conservadorDavid Cameron –con el quese casó en 1996–, era elmejor amigo de su hermanamenor Claire, y lo conociósiendo ella aún adolescente.Una vez describió a Davidcomo un hombre «pococonvencional». ¿Lo serátambién ella?

DIRECTA ALS CORAZÓN

ANA Velencoso

20minutos.es Más información sobre las celebridades en nuestra página web

David Cameron,primer ministro delReino Unido, abraza asu mujer, Samantha,en la puerta de sunuevo hogar, enDowning Street. Ala izquierda, la parejaes recibida conaplausos en elinterior de la casa. EFE

PUBLICIDAD 21LUNES 17 DE MAYO DE 2010

22 LarevistaLUNES17 DEMAYODE2010

en un proyecto de estas ca-racterísticas no sólo priorizolo que puede ser su dimen-sión, sino que busco algo queme tiente.¿El físico le abrió puertas?Sí, la primera y más impor-tante de todas. En la tele prio-

riza la estética, y eso me ayu-dó cuando uno de mistíos, que es fotógrafo, meconvenció para ir a una agen-cia de castings.Y no le ha ido mal...No me quejo, pero para man-tener una carrera necesitasalgo con lo que llenar ese en-vase: si no, no duras mucho.Siempre he sido conscientede eso, tratando de mejorary de superarme como artista.¿Cuál es la mentira más in-creíble que ha escuchado?Cuando llegué de gira a Ecua-dor me dijeron que tenía unhijo allí. ¡Yo tenía 16 años!Tiene un hermano ingenie-ro, otro arquitecto y una her-mana odontóloga. ¿Es que austed se le daban mal los es-tudios?No (risas), de hecho mis asig-naturas preferidas en el cole-gio eran matemáticas e histo-ria. Yo también me preguntode dónde me viene la vena in-terpretativa.� Disney Channel. Hoy, 16.00 h.

El ex Rebelde Way Benja-mín Rojas regresa a la pe-

queña pantalla con Ja-ke&Blake,una serie juvenil enla que da vida a dos herma-nos separados al nacer queintercambian sus roles. Unoes el estudiante empollón, yel otro, el rockero rebelde.Ídolo juvenil, canta, actúa…¿Se siente una Hannah Mon-tana en versión masculina?Sí, salvo porque vivo en otropaís (risas). Cantar no es nue-

vo, lo hago desde hace años:en RebeldeWay también lo hi-ce, y antes con Chiquititas, enla que debuté con 12 años.Formapartedemicarrera,conDisneysólosehaamplificado.

Miley Cirus ha dicho que es-tá harta de su personaje.¿Us-ted no teme encasillarse?No, y una señal de eso es quehe vuelto a hacer otra serie in-terpretando a un personajeadolescente.Pero ¿qué fue lo que le llamóla atención de Jake&Blake?Me atrajo bastante el hechode que estuviera Disney depor medio, pero también te-ner que hacer dos personajesa la vez. Cuando me embarco

BIONació el 16 de abrilde 1985 en Argen-

tina. Debutó con 12 años enla serie Chiquititas, pero nofue hasta 2002 cuando al-canzó la fama con la teleno-vela Rebelde Way.

BENJAMÍN ROJAS«MI FÍSICO ME HAABIERTO PUERTAS»Susgrandesojosazulesvuelvenlocasalasadolescentes.PorcantaryactuaraloHannahMontana,Disneylehafichado para‘Jack&Blake’, una serie juvenil. C. RIZZO

Siempre hetratado de

mejorar y de supe-rarme como artis-ta: si no, no duras»

20minutos.es Sigue la actualidad de la pequeña pantalla en nuestro canal de Televisión

LaexpresentadoradeLano-ria(Telecinco),GloriaSerra,debuta hoy (17.30 h) en lassobremesasdeAntena3con3D, un magacín de actuali-dad que competirá con Sál-vame y en el que participancomocolaboradoresRober-to Leal, Liborio García, Pa-lomaLagoyRosaVillacastín.LacadenadePlanetaapues-ta por un formato que pre-tende «ser diferente infor-mandoadiarioyendirecto».

Gloria Serrase ve las carascon ‘Sálvame’

‘FlashForward’,cancelada por ABCLa serie, protagonizada porJoseph Fiennes y a la quemuchos vaticinaban comola heredera de Perdidos, noha conseguido renovar poruna segunda temporada.

SEGUNDOS

AnunciosLocalizadosPARA CONTRATAR UN ANUNCIO EN ESTA SECCIÓN:anunciosonline@20minutos.es CON 48 HORAS DE ANTELACIÓN

TelevisiónLASEMANA,AL MANDOLo mejor de latele para lospróximos sietedías

‘Más que baile’� Martes. Telecinco, 21.45 h.

Belén Esteban, Edurne yVíctor Janeiro se lo juegantodo, ya que uno de los tresse proclamará mejor bailarínde esta edición del reality.

‘Los hombresde Paco’� Miércoles. Antena 3, 22.15 h.

Una profecía satánica, unaboda y un parto inminente sonlas tramas con las que la serie(foto) dirá su adiós definitivo.

‘Copa del Rey’� Miércoles. La 1, 21.30 h.

Atlético de Madrid y Sevillase enfrentan en el CampNou para disputarse la finaly poner la guinda a toda unatemporada de fútbol.

‘Mujeres ricas’� Jueves. La Sexta, 23.05 h.

En su segunda entrega,Mariana Nannis ayuda a suhija a elegir la prenda másadecuada para acudir alOpening del Ocean Club.

‘Perdidos’� Domingo. FOX, 6.00 h.

El esperado episodio final dedos horas y media y con tresfinales alternativos se veráde forma simultánea a laemisión en EE UU.

Larevista 23LUNES17DEMAYODE2010

CONTIGO SOMOS YA MÁS DE 2.353.000 LECTORESBÚSCALO, LÉELO Y, CUANDO TERMINES,

* DATOS OFICIALES DELESTUDIO GENERAL DE MEDIOS(EGM),ABRIL 2010¡Pásalo!

ELCINE ���� OBLIGADA���� EXCELENTE

���� BUENA���� NORMAL

���� MALA��� HORRIBLE

‘POLICÍA MONTADADEL CANADÁ’LA 1. 1.10 H (T. P.) ��

Película de aventuras, protago-nizada por Gary Cooper, en laque tres hombres fomentanla rebelión contra la Corona enel centro de Canadá.

‘JUEGOS SALVAJES’DIR.: JOHN MCNAUGHTON � REPARTO: MATT DILLON, NEVE CAMPBELL,KEVIN BACON, DENISE RICHARDS, DAPHNE RUBIN-VEGA, BILL MURRAY

LA SEXTA. 22.15 H (+ 13) �

El destino une a cuatro personas muy diferentes: una jovenintratable, una rica heredera, un casanova ambicioso yun poli corrupto. Cuando ocurre, surge una trama de men-tiras en la que un profesor es acusado de violación.

ONCE (DOMINGO 16)10052 (Serie 016)EL GORDO DE LA PRIMITIVA (D 16)4-11-22-29-31 (Clave 7)ONCE (SÁBADO 15)28087 (Serie 028)LOTERIA NACIONAL (SÁBADO 15)53741 (1º) 52112 (2º)LA PRIMITIVA (SÁBADO 15)10-26-27-35-36-42 (C 14 R 4)

La programación de TVde todas las cadenasnacionales, a cuatro días vista

SORTEOS

20minutos.es/television

Y ADEMÁS, EN...

LA 1 LA 2 ANTENA 3 CUATRO TELE 5 LA SEXTA06:00 Noticias 24h06:30 Telediario matinal09:00 Los desayunos de TVE

Inv.: Álvaro Uribe,presidente de Colombia

14:00 Informativo territorial14:30 Corazón

Con Anne Igartiburu15:00 Telediario 116:05 El tiempo16:15 Amar en tiempos

revueltos17:00 Bella Calamidades

Telenovela18:25 España directo

Presentado porPilar García Muñiz

20:00 GenteRevista de actualidad

21:00 Telediario 222:05 El tiempo22:15 Pelotas23:25 Volver con...

David Bustamante00:15 Repor

Algo huele maly Atocha

01:10 CinePolicía montadade Canadá

03:10 La noche en 24 horas04:40 Deporte noche05:30 TVE es música

06:00 TVE es música06:30 That’s English07:00 Los Lunnis09:35 Aquí hay trabajo10:00 La aventura del saber11:00 La batalla

de los dinosaurios11:55 La huella de Félix12:00 Los guadianes

del planeta12:55 Los mundos diminutos13:25 Mundos de agua14:00 Para todos La 215:30 Saber y ganar

Concurso16:00 Grandes documentales

Los grandes felinos18:55 Biodiario19:00 El hombre y la tierra

(Fauna ibérica)19:30 Tres 1420:00 La 2 Noticias20:25 Zoom net21:10 Mujeres desesperadas22:00 El cine de la 2

Verano en Berlín

00:15 Conciertos de Radio-300:45 El gran día01:05 Men in trees02:25 Teledeporte05:00 TVE es música

06:30 Las noticias de lamañanaS. Golpe y L. Fraga

09:00 Espejo público12:30 La ruleta de la suerte

Concurso con JorgeFernández

14:00 Los SimpsonMili, el huerfanito yEl día del apaleamiento

15:00 Antena 3 Noticias 1Con Roberto Arce

15:50 La previsión de las 4Con Roberto Brasero

16:00 Tal cual lo contamos17:30 3D

Presentado porGloria Serra. Estreno

19:15 El diarioCon Sandra Daviú

21:00 Antena 3 Noticias 2Matías Prats yMónica Carrillo

21:45 El club del chistePresentadopor Anabel Alonso

22:15 Gavilanes

02:30 Astro showEspacio astrológico

04:30 Sueños

07:00 Matinal CuatroCon Ana García Siñeriz

09:15 Medicopter10:00 Alerta Cobra13:00 Las mañanas de Cuatro

Presentado por ConchaGarcía Campoy

13:55 Noticias CuatroPresentado por MónicaSanz y Javier Ruiz

14:50 Noticias CuatroDeportes

16:30 Entre fantasmas19:15 Sobrenatural20:00 Password

Concurso presentadopor Ana Milán

20:55 Noticias Cuatro21:35 El hormiguero

Programa de humor,capitaneadopor Pablo Motos

22:30 Callejeros viajeros00:45 Uau!

Con Santi Millán02:20 Tonterías las justas03:05 Marca y gana05:00 Shopping06:30 Recuatro

06:30 Informativos TelecincoInvitado: Jesús Caldera,secretario de ideas yprogramas del PSOE

12:30 Mujeres y hombres...14:00 Karlos Arguiñano

en tu cocina14:30 De buena ley15:00 Informativos Telecinco

Con Pedro Piqueras15:45 Sálvame diario20:00 Pasapalabra

Concurso presentadopor Christian Gálvez

20:55 Informativos TelecincoCon J. Ribagorday M. Fernández

22:00 ¡¡Al ataque!! ChowInv.: Chayo Mohedanoy Rocío Madrid

22:30 CSI Las VegasMás cara, Promedios ymedidas y Compulsión

01:15 CSI New York02:00 Locos por ganar04:00 Infocomerciales05:00 Fusión sonora

07:00 La Sexta en concierto08:15 Cocina con Bruno Oteiza08:40 Policías de Nueva York

Mi cena con Andy09:35 JAG: Alerta roja

JAG: San Diego11:25 Crímenes imperfectos

13:00 Ricos y famosos14:00 La Sexta Noticias14:50 LaSexta Deportes15:25 Sé lo que hicisteis...17:30 Qué vida más triste18:00 Caso abierto

El amorlo conquista todo

19:00 Navy: investigacióncriminalBete Noir

20:00 La Sexta Noticias20:55 La Sexta Deportes21:30 El intermedio22:15 Cine

Juegos salvajes00:50 Buenafuente

Invitado: Bruno Oteiza,cocinero

02:20 Astro TV05:00 Teletienda

10:15 h.

La mañana de...Magacín matinal condu-cido por Mariló Monte-ro. En su apuesta por lostemas saludables, el doc-tor Luis Gutiérrez daráconsejos para una vidasana en la sección Sabervivir,mientras que la pre-paradora física CristinaMérida ofrecerá pautaspara estar en forma.

23:45 h.

Acción directaSerieenlaqueungrupodecooperantesyvoluntariosespañoles de ONG se con-vierten en los guionistasydirectoresdesuspropiashistorias.Basadaenlapre-misa do it yourself,son losmismos voluntarios quie-nes graban las imágenesenlasqueplasmansusex-periencias, sus éxitos, susfracasos y sus deseos.

23:45 h.

Informe DECJaime Cantizano analizaen profundidad la actua-lidad social de la semana,en un espacio de entre-tenimiento. Las entrevis-tas a los protagonistas ytestigos darán cuenta dela actualidad rosa máscandente; además,cuen-ta con un amplio equipode colaboradores que va-ría en función del temade debate.

15:30 h.

Tonteríaslas justas

Programa de humor, a lamedida de los que quie-ren entretenimiento enestado puro y actualidadsocial, televisiva y políti-ca, pero con otro ritmo yotro enfoque. Imitacio-nes, vídeos doblados, pa-rodias y mucho más sonlos medios de FlorentinoFernández para un showabsurdamente divertido.

TPA06:45 Amanecer 08:45 La risa floja.Programa de humor 09:00 Anima-landia. Dedicado a las mascotas09:30 24x30. Reportajes 10:00 Alaldu 10:15 Ángel rebelde. Teleno-vela 11:45 Conexión asturias 13:30El gusto es mío. Cocina 14:00 TPANoticias. Los deportes y el tiem-po 15:00 Animalandia15:30 Ci-ne: ‘Showdown al Abilene17:00Las hermanas McLeod 18:00 Leyy orden. Serie 18:45 Conexión As-turias 20:30 TPA Noticias 21:30Asturias en 25 22:00 La gran no-che de terapia 00:30 TPA Noticias00:45 Cuidado con el ángel

09:00 h.

El programade Ana Rosa

Magacín matinal queaborda la actualidaddesde diferentes pers-pectivas: entrevistas apersonalidades, reporta-jes de investigación, se-guimiento de los diver-sos realitys, y tertulias.Ana Rosa Quintana,Màxim Huerta y sus ter-tulianos traerán a la pan-talla los temas de mayorcalado social, la crónicarosa y de sucesos.

12:25 h.

Las pruebasdel crimen

Serie de documentalesque, tras la presentacióndel suceso y a través derecreaciones, reflejan lamanera en que los cientí-ficos y agentes de la leyobtuvieron las pruebasnecesarias para conocercon certeza lo ocurrido,El programa expone todoel proceso por el que sevan descubriendo los in-dicios que ayudaron a es-clarecer los hechos.

CLAN TV07.00 Los Lunnis 08.15 Bob Espon-ja 09.10 Little Einsteins 10.20 Dora laexploradora 11.30 Arthur 13.25 Mar-tin Matin 14.30 Código Lyoko 15.40 ¡Bucea Olly! 16.25 Hero Kids 17.40Lazy Town 18:55 Sandra, detective

TELEDEPORTE08:50 Estudio estadio. Resumen jor-nada de liga. 13:00 Automovilismo.Campeonato del Mundo Rallye Nue-va Zelanda 14:00 Directo Tenis Mas-ter 1000 Madrid 20:00 Premier Lea-gue resumen 23:00 Deporte noche

ANTENA 3 NEOX09.45 La pantera rosa 11.30 El prín-cipe de Bel Air 13.15 Stargate Atlan-tis 14.30 Física o Química 16.30 Mellamo Earl 18.00 Cómo conocí avuestra madre19.00Shin-Chan 20.15American Dad 21.00 Los Simpson

ANTENA 3 NOVA10.00 Utilísima: Tu casa, tu cocina11.45 Hamburgo 112 12.30 Mundode fieras 16.00 El club del chiste16.30 Doctor Mateo 18.00 Niños ri-cos, pobres padres 20.15La tormen-ta 20.45 Sortilegio 22:30 Cine

FDF06.45 Titeuf 10.30 Naruto 13.00 Co-sas de casa 14:00 Camera café 14:45Escenas de matrimonio 16:15 El co-leccionista de imágenes 16:45 Laalucinante vida de Jimmy 21.15 Sen-tinel 00:00 Urgencias

LA SIETE08.00 Vuélveme loca, por favor10.00 Guerra de sesos 11.00 I love tv12.30 Sálvame pirata 16.00 La Sie-te Noticias 16.15 Mujeres y hombresy viceversa 19:00 Wipe out 22:00 LaSiete Noticias 23.00 La noria

DISNEY CHANNEL08.30 Jonny Test 09.00 Manny Mani-tas 09.50 Telmo y Tula manualida-des10.30 JJ quiere una mascota11.00 Maniguay 12.25 Juan y Tolo-la 13:15 Hercules 15.00 Zack y Cody17.25 Los Sustitutos

IMP

RE

SO

EN

PAP

EL

100%

RE

CIC

LAD

O

Edita: MULTIPRENSA Y MÁS, S. L.Consejero delegado: José Antonio Martínez Soler.20 MINUTOS ESPAÑA Presidente: Sverre Munck.Vicepresidente: Eduardo Díez-Hochleitner.

LUNES 17 DEMAYO DE 201020minutos.es

PRIMER DIARIO CON LICENCIA CREATIVE COMMONS. QUEREMOS QUETE SIENTAS LIBRE DE COPIAR, DISTRIBUIRY USAR NUESTROTRABAJO. LEE NUESTRAS CONDICIONES DE COPIA EN 20MINUTOS.EScc

ASTURIAS:Tel.: 902 20 00 20. Fax: 91 701 56 60. zona20asturias@20minutos.esOtras ediciones: Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Alicante, Zaragoza, Málaga, Granada, Córdoba, Valladolid, Murcia, Bilbao, Vigo y A Coruña. Imprime: Calprint. D. L.: ZA-90-2007.

DIRECTOR: Arsenio Escolar. Directora adjunta: Raquel Pérez Ejerique. Subdirector: Josan Con-treras. Secciones: Carmen Mateo (Asturias). PUBLICIDAD: Luis Alberto Rivero (director gene-ral), Mª Jesús Rodríguez (directora adjunta) y Rosana López (Norte). Marketing: Rafael Martín.Administración: Luis Oñate. Sistemas: Juan J. Alonso.