los vengadores - revista cinerama versión completa

7/23/2019 Los Vengadores - Revista Cinerama Versión Completa

http://slidepdf.com/reader/full/los-vengadores-revista-cinerama-version-completa 1/88



Ngeo Luenm Qiolzm""""

ZO@IE_@G 7

OUQGU ILGDOBOU UMB I@_UQ[GQIXGU, @MU XOBDGAM[OU BM H_O HI@LGAG OB EIBO[GLG"

ZO@IE_@G ; ZO@IE_@G 5

Obq{o o``gu uo obembq{gkg o` Eibo{glg, b z{meoum wo zo{liqìg qobo{ bg ilgdob wo mezgkg o` eglzm xiug` ao

`g dobqo d{geigu g `g h`lgeiõb wo {owo{ìg ao q{ou eçlg{gu ao 5? li`ìloq{mu, wo òdm o{gb embxo{qiagu g q{ou

ilz{ouimbou ao liulm liìloq{gfo zg{g uo{ o~nikiagu ob bg zgbqg``g e{xg wo {maogkg g` zkìem" _bg eg{qg

zo`ìe`g lgdbéqieg embqobìg uioqo ziuqgu ao umbiam"

O` lbam ao` eibo uo xim z{omezgam zm{ `g `òdgag ao `g qoòxiuiõb, o` loaim ao

obq{oqobiliobqm wo z{mloqìg aixo{uiõb uib boeouiaga ao ugì{ ao egug"

Zg{g embq{g{{ouqg{ ouqg globgvg `mu ouqaimu ao Nm``ytmma z{mkg{mb boxmu léqmamu ao

z{ouobqgeiõb ao `gu zo`ìe`gu" Umbiam ouqo{omõbiem, z{myoeeiõb ob zgbqg``gu didgbqou m

zgbqg``gu gbengu o{mb g`dbgu ao `gu qçeqiegu wo aio{mb xiag g` EibolgUemzo, XiuqgXiuimb y

xg{igu qéebiegu ao h`lgeiõb wo z{mloqìgb bg o~zo{iobeig öbieg"



Uido `gu bmxoagaou ao `g {oxiuqg y o` lbam ao` eibo ob6

ttt"hgeokmmc"eml-{oxiuqgeibo{glg

Embuido `mu blo{mu gbqo{im{ou ob6

ttt"eibo{glg"em"b{

EIBO[GLG[oxiuqg aoaiegag g` eibo ao gxobq{g, geeiõb, eiobeig heeiõb,

gbqguìg y nlm{"



1



O@ OW_IZM AO U_ZO[NÉ[MOU AO _BG XIAG'Ao Lg{xo` Uqaimu ob gumeigeiõb emb Zg{glmbq Zieq{ou òdg ‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“ ― g lçu ouzo{gag zo`ìe`g ao oxobqm ao` g÷m"

@mu olkòlçqiemu uzo{né{mou ao Lg{xo` O` Nmlk{o ao Nio{{m, O` Nmlk{o Ibe{oìkò, Qnm{, Egziqçb Glé{ieg, Mfm ao Ngèõb y Xiag Bod{g{ouzmbaob g` ``glgam g `g geeiõb egbam Biec H{y, Ai{oeqm{ ao `g gdobeig ao zgv ibqo{bgeimbg` embmeiag emlm U"N"I"O"@"A", ibieig b qolo{g{im ouo{vm ao {oe`qgliobqm wo gkg{eg o` lbam zg{g {obi{ g` owizm ao @mu Xobdgam{ou zg{g ao{{mqg{ g b obolidm ibouzo{gamglobgvgbam `g uod{iaga d`mkg`"

?



G zoug{ ao {obi{ g` aobiqixm owizm ao obuo÷m, Biec H{yy o` embaobqo ao `g{dm qiolzm o` Gdobqo Emùmb aokobobembq{g{ bg m{lg ao embxobeo{ g `mu Uzo{né{mou zg{gq{gkgfg{ o` bm emb o` mq{m y bm bm embq{g mq{m, egbam o`zmao{mum y zoìd{mum @mci dgbg geeoum g` Ekm Eõuliem y

u zmao{ iìliqgam"Z{mqgdmbivgam zm{ [mko{q Amtboy F{", En{iu Oxgbu, Lg{c [g`m, En{iu Nolutm{qn, Ueg{òqq Fmngbuumb, Fo{oly[obbo{ y Qml Niaaòuqmb, emb Uqo``gb Ucg{udï{a y Uglo`

@" Fgecumb emlm Biec H{y, y ai{idiam zm{ Fmuu Tnoamb,

‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“ ouqç kgugam ob `g uo{io ao

ìk{mu ao niuqm{ioqgu embqibglobqo zmz`g{ou ao Lg{xo`

‐@mu Xobdgam{ou“, zkìegag zm{ z{ilo{g xov ob 7985 y

bg ibuqiqeiõb ao niuqm{ioqgu aouao obqmbeou"

E`g{c D{odd y Emkio Ulào{u qglkiéb uo bob g` qgòbqm

um oòbem zg{g bi{ g `mu Uzo{né{mou lçu zmao{mumu ao`

lbam ob `g zgbqg``g zm{ z{ilo{g xov"

@MU XOBDGAM[OU UO [OÖBOB'Emb o` o~iqmum `gbvgliobqm ao `g {gbwieig ao ‐O` Nmlk{oao Nio{{m“ ob ;::>, o` z{ilo{ ibaieim zg{g `m wo uo{ìg `g{gbwieig lçu glkieimug ao Lg{xo` nguqg g oeng emlobvõ g olo{do{ ― biobam g uu wo{iamu zo{umbgfou ob b`l zg{g ‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“, o` ugbqm d{ig` ao`_bixo{um Lg{xo`"

@g iaog zg{g ‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“ u{diõ z{ilo{ma{gbqo `g z{maeeiõb ao ‐O` Nmlk{o ao Nio{{m“ egbam o`z{maeqm{ Coxib Hoido qxm bg bmeiõb ao wo U"N"I"O"@"A"zma{ìg uo{ zg{qo ao ‐O` Nmlk{o ao Nio{{m“ y ‐O` Nmlk{oIbe{oìkò“"

‐Emlobvglmu kuegbam `g ìuqg ao zo{umbgfou ob o` _bixo{um Lg{xo` wo bm nkio{gb uiam qmlgamu zm{ mq{mu ouqaimu6 O` Nmlk{o ao Nio{{m, N`c, Egziqçb Glé{ieg, Qnm{, Mfmao Ngèõb y Xiag Bod{g“, aieo Hoido" ‐Y zobué, bm ou oumibqo{ougbqo3 {ou`qg wo qmamu ouqmu zo{umbgfou m{lgb bgao `gu lçu zmz`g{ou uo{iou ao ìk{mu ao niuqm{ioqgu ― „@mu

Xobdgam{ou’“"

‐Egbam `g iaog ao b eglom ao Biec H{y emlobvõ g u{di{, ``glglmu g Uglo` @" Fgecumb y zobuõ wo o{gb bgiaog dobig`“, embqibög Hoido" ‐O{g u obquigulm umk{o oum

`m wo bmu `òxõ g `lg{ oug oueobg ao e{éaiqmu bgòu y`m wo ò aieo g Qmby Uqg{c ob `g oueobg, „O{ou zg{qo ao bbixo{um lçu d{gbao, um`m wo bm `m ugkou gb’" @g `ìbogo{g Lg{xo` qglkiéb aieiébamuo`g g `g gaiobeig“"

@mu z{maeqm{ou g÷gaob, ‐@g gaiobeig gam{õ o` eglom yo` emlobqg{im umk{o Biec H{y emlobvõ" @m nieilmu boxglobqo amu louou aouzéu ob „O` Nmlk{o Ibe{oìkò’ y `g{ogeeiõb bg xov lçu bmu aifm wo „@mu Xobdgam{ou’ ikg

g beimbg{" Bouq{m z`gb obqmbeou uo xm`xiõ embuq{i{ gb Uzo{né{mo g `g xov zm{wo o{g {og`lobqo ilzm{qgbqowo ibq{maveglmu g qmamu `mu zo{umbgfou z{ilo{m ob uuz{mzigu {gbwieigu gbqou ao zmbo{`mu fbqmu ob „@mu Xobdgam{ou’" Qglkiéb embq{gqglmu eiboguqgu ob „Qnm{’ y „Egziqçb

Glé{ieg’ wo ouqxio{gb gkio{qmu g `g iaog ao wo ouqg{ìgb fdgbam ob egfgu ao g{obg emlzg{qiag“"

‐@mu Xobdgam{ou“ o{mb e{ogamu zm{ Uqgb @oo y Fgec Ci{ky

y zkìegamu zm{ z{ilo{g xov ob uozqiolk{o ao 7985" Oòwizm ao ‐@mu Xobdgam{ou“ embuiuqìg m{idibg`lobqo ao O`Nmlk{o ao Nio{{m, Qnm{, N`c, Nmlk{oNm{lidg y g Gxiuzg"Egziqçb Glé{ieg uo biõ g` owizm ob o` bölo{m 1 aouzéuao uo{ {oxixiam g` ouqg{ gq{gzgam ob b k`mwo ao nio`m" Zg{g

8



Biec H{y y Mfm ao Ng`eõb z{mqodob o` Qouuo{geq,bg obqo ao zmao{ gkum`qm"

4


http://slidepdf.com/reader/full/los-vengadores-revista-cinerama-version-completa 8/88>



Uqgb @oo, xo{ qgbqmu ao uu zo{umbgfou ob b e{oeiliobqm embqibmob zmz`g{iaga ou b qouqglobqm ao` _bixo{um Lg{xo` wo é` gyaõ ge{og{ a{gbqo `mu ö`qilmu ?: g÷mu"“Lo duqg zobug{ wo bg ao `gu{gvmbou ao wo mu zo{umbgfou ao Lg{xo` ngb uiam qgb o~iqmumu ou woegbam `mu e{oglmu, ibqobqglmu ag{òu zo{umbgìagaou ibqo{ougbqo y

z{mkòlgu zo{umbgòu zg{g wo `g dobqo ouqxio{g gb ibqo{ougag obo``mu gb ui bm qxio{gb uzo{zmao{ou“, o~zìeg Uqgb @oo" ‐Ob mq{guzg`gk{gu ibqobqglmu ngeo{ g bouq{mu né{mou y no{mìbgu q{iailobuimbgòu, dobqo ibqo{ougbqo“6

@oo embqibg, ‐G`dbgu xoeou `g dobqo emlobqo o` o{{m{ ao um`m embeobq{g{uo ob o` uzo{zmao{ liobq{gu wo `g zo{umbg {og` aokgfm aoàiu{gv ou idbm{gag" Ou egbam ougu niuqm{igu zg{qie`g{ou bm m ngeobqgb kiob" Egag zo{umbgfo ob „@mu Xobdgam{ou’, qiobo aooeqmu ob g`d

bg m{lg y qiobo bg niuqm{ig zo{umbg` aibçlieg ibqo{ougbqo gaieimbg`lobqo g wo o``mu ug`xob o` lbam“"

Liobq{gu wo `mu zo{umbgfou em`m{iamu ao @oo y Fgec Ci{ky ngb olmeimbgam g `mu òeqm{ou ao Lg{xo` zm{ aéegagu, b aougìm zg{g `mu{ogìvgam{ou o wo gb ouqg{ìgb oaiqgbam y ouq{obgbam ‐Qnm{“ y‐Egziqçb Glé{ieg6 O` Z{ilo{ Xobdgam{“ a{gbqo o` e{mbmd{glg aoz{oz{maeeiõb y z{maeeiõb ao ‐@mu Xobdgam{ou“"

‐Qobìglmu wo qobo{ leng embgbvg ob `g ai{oeeiõb ngeig `g eg`bmu ai{idìglmu, zo{m amu ao `mu egq{m zo{umbgfou bm ngkìgb uiamibq{maeiamu g `g gaiobeig gb y o emlm b ug`qm ao o ob eio{qgm{lg“, aieo Coxib Hoido" ‐_bg d{gb zg{qo ao` {mlzoegkovgu o ibq{maei{ g „Qnm{’ y Egziqçb Glé{ieg’ ob niuqm{igu gqm embqobiagu aom{idob emb emliobvmu ly aiuqibqixmu y bgòu wo uo loxob ugxolobqo ngeig `g `ìbog g{dlobqg` zg{g „@mu Xobdgam{ou’“"

O` z`gb beimbõ g `g zo{oeeiõb zg{g `mu {ogìvgam{ou yg wo qgbqm

‐Qnm{“ emlm ‐Egziqçb Glé{ieg6 O` Z{ilo{ Xobdgam{“ o{mb é~iqmu aoqgwi``g ao g qolzm{gag y eg{dg{mb o` odm zg{g q{go{ g ‐@mu Xobdgam{ou“ g `g zgbqg``g d{gao"

@mci {od{oug g `g Qio{{g emb z`gbou wo goeqgb g qmag`g nlgbiaga y bi uiwio{g `g xm`bqga ao Biec H{yzoao oxiqg{ wo o` xi``gbm zmbdg ob lg{eng u z`gb"

9



AI[IDIOBAM ‐@MU XOBDGAM[OU AO LG[XO@“6FMUU TNOAMB‐Egbam em{{ilmu g xmv ao wo kueçkglmu ai{oeqm{ou,Fmuu Tnoamb xibm y ouqgkg ly ibqo{ougam“, {oeo{ag

Coxib Hoido" ‐No embmeiam g Fmuu aouao ;::7 y ò aifowo bg ao `gu emugu lçu ilzm{qgbqou emb „@mu Xobdgam{ou’ ou wo qiobo wo xgò{uo zm{ uì liulg y woboeouiqgu ouq{eq{g{`g ob bg m{lg ob wo `g dobqozoag xo{ o` `l uib qobo{ wo ngko{ xiuqm eg`wio{g ao`mu mq{mu `lu y obqobao{ `g niuqm{ig ao z{ibeizim g b“"

O` z{maeqm{ embqibög, ‐O` dobim ao Fmuu Tnoamb ou wozoao qmlg{ ouqmu iblobumu oòlobqmu y obembq{g{ o`

kg`gbeo, zg{g wo `mu zo{umbgfou bbeg ouqéb zo{aiamuob o` ouzoeqçe`m y `mu ooeqmu xiugòu" Wiuilmu woo` `l qobdg gumlk{mumu oueobg{imu o ibe{oìkò geeiõb,zo{m bm wo{ìglmu wo o` qmbm y o` nlm{ uogb aouz`gvgamu zm{ `gu ilçdobou ouzoeqge`g{ou ob `g zgbqg``g"@m wo uiolz{o ng uiam `m lçu olmeimbgbqo ao xo{ oug Qmby Uqg{c y Uqoxo [mdo{u fbqmu y eõlm Qmby {ogeeimbg ngeig Qnm{ y xo{ g Biec H{y ob u z{mzim qo{{obm

zm{ z{ilo{g xov" Wiuilmu wo ougu aibçliegu ao {o`geiõb uoçb o` em{gvõb {og` ao` `l y Fmuu o{g g`diobwo uobqilmu wo zma{ìg ulo{di{uo ob o` aoug{{m``m aozo{umbgfou qgbqm emlm zma{ìg ngeo{`m emb `g geeiõb obo` `l“"

Fmuu Tnoamb .Ky @g Egvgam{g ao Xglzi{mu“, ‐Uo{obiqy“) o~zìeg `m wo dgbõ u ibqo{éu6 ‐Umy gb ao `mwo Lg{xo` ng ouqgkòeiam" @mu `lu wo ngb ouq{obgam

umb o~q{olgaglobqo ibm{lgqixmu, öqiòu y aixo{qiamu,zo{m egbam xibio{mb zm{ z{ilo{g xov emblidm, „Qnm{’y „Egziqçb Glé{ieg’ bi uiwio{g ngkìgb uiam bgìvgagu ylo zobué, „Mcgy, qiobou qmagu ougu zg{qou lõxiòu, zo{meõlm zoaou bi{`gu=’“

‐O` Nmlk{o ao Nio{{m, N`c, Qnm{ y Egziqçb Glé{ieg bmzg{oeob emlm ui zaio{gb emo~iuqi{ y ob aobiqixg oum

ou `m wo lo ibq{idgkg y `m wo lo nivm zobug{, „Ouqmzoao uo{ noenm y oum aoko{ìg uo{ noenm’“, embqibögTnoamb" ‐Ouqg dobqo bm zo{qoboeo fbqg y bm uo `òxg{çkiob, y qgb z{mbqm emlm oug aibçlieg xibm ob mem, loai eobqg wo qobìg g`dm wo aoei{ ob {ogìaga umk{o ouqgdobqo“"

‐Hilmu egzgeou ao gq{go{ g ai{oeqm{ou qgòbqmumu emlmqglkiéb g `mu lofm{ou qéebiemu ì`liemu aouao qmam çb

d`m, `m eg` ng {ou`qgam ob zo`ìe`gu ao lodg oxobqmemb `ìbogu g{dlobqgòu gueibgbqou y zo{umbgfou wo`g gaiobeig aiu{qg xo{“, aieo o` z{maeqm{ Coxib Hoido"‐Hilmu egzgeou ao `md{g{ oum ao boxm emb „@mu Xobdgam{ou’ g` embuodi{ g Fmuu Tnoamb, wiob ou ibe{oìkòlobqo qgòbqmum, y bm um`m zmaìg ai{idi{ o` `l uibmwo qglkiéb zmaìg aoug{{m``g{ bg niuqm{ig y b dimbgueibgbqou“"

O` geqm{ [mko{q Amtboy F{", wiob ibqo{z{oqg g Qmby Uqg{c- O` Nmlk{o ao Nio{{m aieo, ‐Gzg{qo ao `mu geqm{ou, `m woLg{xo` ngeo lofm{ ou oòdi{ g `mu ai{oeqm{ou em{{oeqmu yuiolz{o ou b gbbeim olmeimbgbqo" Oue{iki{ o` dimbzg{g „@mu Xobdgam{ou’ ou lenm lçu z{oeium zm{wo oubg ziovg lçu emlzòfg ao lgwibg{ig, ambao ibqobqgu{o`geimbg{ g menm zo{umbgfou y wo qmamu o``mu qobdgbuobqiam, qmamu qobdgb g{emu ao niuqm{ig y qobdgb u aìgob o` um`“"

‐Hi egzgv ao zgug{ qiolzm emb qmam `mu liolk{mu aoòòbem liobq{gu ouqgkg oue{ikiobam o` dimb, guì wougkìgb wo ouqgkg embuq{yobam uu zo{umbgfou aouao o` emliobvm zg{g o``mu“, o~zìeg Tnoamb" ‐Liobq{gu

7:



@mu gdobqou ao UNIO@A ibqobqgb aoqobo{ g @mci,zo{m `mu q{emu ao` Aimu ao` obdg÷m zoaob lçu

wo `gu ngki`iagaou ao `mu Gdobqou ao Biec H{y"

77



‐Li ouqi`m xiug` emlm ai{oeqm{ xiobo ao `gu niuqm{ioqgu" Li obqobailiobqm ao `g bg{{gqixg xiug` xiobo ao` zgbo` ao g{qo, wo òìg lçu xm{gvlobqo ao `m wo xoìg zo`ìe`gu a{gbqo `g lgym{ìg ao liibgbeig“" ‑Fmuu Tnoamb, Ai{oeqm{

Biec H{y m{oeo g Uqoxo [mdo{u bg liuiõb ambao uu

ngkiìagaou emlm Egziqçb Glé{ieg zoaob uo{ öqiòu"

7;



z{md{ouçkglmu, ikg ngeig o``mu y aoeìg, „Ouqgu umb liuiaogu y ouqm ou eõlm ziobum wo aoko{ìg ibqo{z{oqg{`gu"Ngy g`dm ob zg{qie`g{ wo wio{gb oxiqg{= G`dm wo uiobqgb wo o` zo{umbgfo boeouiqo= Wo wio{g=’ Egag liolk{m ao` oòbem qxm u gzm{qo, g` d{gam wo wiuio{mb, guì

wo o` dimb ou ob kguqgbqo bg em`gkm{geiõb aouao o`z{ibeizim y e{om wo gyaõ g ouqgkòeo{ o` qmbm uiolz{oem{{oeqm" Li olg uiolz{o ng uiam „Uo o~geqglobqo m wowio{m y ui lo aieou m wo wio{ou3 ug`lobqo zmaolmungeo{ glkmu’“"

Zg{g `mu {ogìvgam{ou, aoug{{m``g{ o` dimb q{gfm b boxmaougìm yg wo aoko{ìgb gzmyg{uo lçu zougaglobqo obo` bixo{um eibolgqmd{çem ao Lg{xo` wo ob o` bixo{um

ao Lg{xo` Emlie wo embuiuqo ao ?:: bölo{mu ao Xobdgam{ou a{gbqo `mu ö`qilmu 1> g÷mu"

‐O{g b aougìm öbiem o` aouei{g{ wo lgqo{ig` gagzqg{ob o` dimb zg{g „@mu Xobdgam{ou’“, o~zìeg o` z{maeqm{ofoeqixm Fo{oly @gqengl" ‐Zg{g qmamu `mu z{oximu `luzmaìglmu xo{ `gu niuqm{ioqgu zm{ b zbqm ao ibieim, zo{memb „@mu Xobdgam{ou’ aifilmu xoglmu `m wo ouqgkòeilmu ob bouq{mu z{oximu `lu" Ou {og`lobqo umk{o, „Eõlm

ugeglmu {éaiqm ao ouqo bixo{um eibolgqmd{çem wo ouqgkòeilmu= Eõlm ò aglmu g `mu gbu ao `gu zo`ìe`gu `mwo wio{ob liobq{gu wo gb nmb{glmu y ò aglmu g `mugbu ao `gu niuqm{ioqgu `m wo wio{ob qglkiéb=’“

‐Lg{xo` qobìg bg iaog ly e`g{g ao `m wo wo{ìg ob o`dimb y g ouq{eq{g ob g eg` uo aoug{{m``gkg“, aieo FmuuTnoamb" ‐Oum o{g d{gbaimum zg{g lì zm{wo lo aim g`dmzg{g emlobvg{ g embuq{i{ y `g öbieg emug ob `g wo ouqgkg ibqo{ougam zg{g embuq{i{ o{g „eõlm `òdglmu g oum=’“

O` ai{oeqm{ embqibög, ‐Emb o` ouzoeqçe`m, e{om wo qiobouwo e{og{`m qö liulm zg{g wo uo gfuqo ob o` lg{em" Bme{om wo zoagu uilzòlobqo `gbvg{`m egbam `m boeoui

qou" Gam{m e{og{ geeiõb y gam{m uo{ ly ouzoeìem umk{ooum" O` emliobvm ao` z{meoum zg{g lì ou „wiob ou ouqgdobqo y eõlm ou wo umb aiubeimbgòu=’ Wo qgb aiìeiòu zg{g o``mu ouqg{ o` bm emb o` mq{m y egbqm mu ug`xg aouì liulmu=’“

Ob o` `l, o` ai{oeqm{ ao U"N"I"O"@"A" Biec H{y aoko {obi{g b owizm ao Xobdgam{ou egbam aouek{o wo o` lbam zma{ìg ouqg{ ob d{gb {ioudm"

Coxib Hoido o~zìeg emlm U"N"I"O"@"A" ou z{ouobqgam ob o``l6 ‐Nguqg ouqo zbqm ob `gu z{oxigu zo`ìe`gu ao Lg{xo`, U"N"I"O"@"A" ng uiam um`m ouqg m{dgbivgeiõb mue{g wou{do meguimbg`lobqo zg{g ag{ g`döb embuofm y xo`xo gme`qg{uo" Ob ouqo `l, {og`lobqo xou o` lbam g q{gxéu

ao `mu mfmu ao U"N"I"O"@"A" y zm{ z{ilo{g xov `g gaiobeig`òdg{ç g xo{ g ouqg d{gb m{dgbivgeiõb wo qiobo lenmu{oe{umu, lenm owizgliobqm y ng uiam emliuimbgagemb lgbqobo{ g` lbam uod{m“"

O` z{maeqm{ embqibög, ‐G` emliobvm ao` `l, bmu {odiuq{glmu emb o``mu y ouqçb uzo{xiugbam b o~zo{ilobqm embo` Ekm Eõuliem ― qglkiéb embmeiam emlm o` Qouuo{geq― ao` eg` bm ugkob lenm" Guì wo ouqçb q{gkgfgbam ob

ouqm y g`dm ugò ly, ly lg`, `m eg` q{go g obqou aolgàga ngeig bouq{m lbam wo emliobvg g aofg{ aouzo{aieim ob o``mu ob qg` m{lg wo uzìeg zm{ bg z{odbqg6 ui ouqg d{gb m{dgbivgeiõb U"N"I"O"@"A" bm zoao lgbo

fg{ ouqm, wiob zoao= Ou ob ouo zbqm wo Biec H{y uoag eobqg wo qiobo wo òxgbqg{ o` qo`émbm y emlobvg{g embuq{i{ o` owizm ao Xobdgam{ou“"

Emb `m wo Biec H{y y U"N"I"O"@"A" bm eobqgb ou `m aiìei`wo ou {obi{ g` d{zm ao `mu lçu d{gbaou Uzo{né{mou

fglçu {obiamu y wo q{gkgfob emlm owizm"

‐@mu oxobqmu wo me{{ob ob o` z{ilo{ geqm ao ouqo `lumb ao b gègbeo qgb òfgbm wo Biec H{y uo ag eobqg

75



wo „@mu Xobdgam{ou’ aokob {obi{uo g zoug{ ao `m wo o` Embuofm ao Uod{iaga Lbaig` mq{gu o{vgu o{g ao U"N"I"O"@"A" zoagb aoei{“, o~zìeg o` z{maeqm{ ofoeqixm @miuA±Ouzmuiqm" ‐É` ugko wo ou bg loaiag o~q{olgaglobqo aououzo{gag, zo{m qiobo woqmlg{`g zg{g ug`xg{ g` lbam" Aougm{qbgaglobqo zg{g Biec H{y, {obi{ g u owizm aoUzo{né{mou bm ou qgb çei` emlm uobg" É` qiobo `mu loaimu zg{g {obi{ g `g dobqo, uogb

uu Gdobqou Emùmb m Bgqgung [mlgbm, zo{m o` gubqm lçu d{gbao ou `m wo me{{oegbam qmamu ouqçb fbqmu ob `g liulg ngkiqgeiõb“"

Oug aibçlieg uo{ìg bm ao lenmu aougìmu zg{g `mu {ogìvgam{ou g` aoug{{m``g{ b dimbwo uo aoug{{m`ò g`{oaoam{ ao menm zo{umbgfou, qmamu `mu wo umb o~q{gxgdgbqou, y egq{m ao o``mu qobiobam u z{mzig {gbwieig ibaixiag`" Emb qgbqmu zo{umbgfou y lbamuenmegbam, lgbqobo{ `g niuqm{ig y o` dimb uobqgam ob `g {ogìaga o{g xiqg` zg{g o` owizmì`liem“"

_bm ao `mu gubqmu wo uiolz{o ibqobqglmu ibbai{ g qmamu `mu `lu ao Lg{xo` ou wongy embuoeobeigu zg{g `gu geeimbou y wo oum qiobo b ooeqm ob o` lbam {og`“, aieoA±Ouzmuiqm" ‐Ou zm{ oum wo ob `g uoeobeig ao gzo{q{g ao` `l, ou ly ilzm{qgbqowo `g gaiobeig xog wo ngy ilzìegeimbou ob o` lbam {og` ob `mu oxobqmu wo ouqçbaoug{{m``çbamuo y wo Biec H{y ou goeqgam zm{ o``m, zm{wo ui bm zoaou z`gbqog{ oum,obqmbeou zoaou aofg{ ao emlz{g{ o` {ouqm ao `g z{oubeiõb“"

‐@mu qmbmu ao qmamu bouq{mu `lu umb ly aio{obqou, zo{m qmamu qiobob oumu oòlobqmue`çuiemu ao Lg{xo`6 {ogìvgeiõb ao `mu aouomu, geeiõb, gxobq{g y {ioudmu wo uo ibe{o

lobqgb“, aieo o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐@m wo {og`lobqo gam{é ao` dimb ao Fmuu Tnoamb o{mb qmagu ouqgu zo{umbgìagaou em`m{iagu ibqo{geqgbam" Qgb ilz{ouimbgbqo emlmumb g`dbmu ao `mu lmlobqmu ao ouzoeqçe`m, umb ouqmu lmlobqmu ao ibqo{geeiõb obo` dimb `m wo {oumbg{g emb `g gaiobeig zm{wo g`dbgu xoeou qmamu ouqçb ao geo{ambmu emb `mu mq{mu y mq{gu xoeou qmamu ouqçb ob aougeo{am y bm fodgb qgb gliuqmuglobqo ob `g egfg ao g{obg“"

‐Egbam bgìeé `g oue{iq{g ao` dimb, uo uibqiõ emlm bg niuqm{ig m{idibg`“, aieo o` ai{oeqm{ Tnoamb" ‐@òdgu g xo{ g ouqmu zo{umbgfou {obiamu zg{g m{lg{ „@mu Xobdgam{ou’ g

zoug{ ao o``mu liulmu y qmagu `gu o{vgu wo ibqobqgb z{oxobi{ wo oum ueoag" Ibeùmemb qgbqmu zo{umbgfou ob `g niuqm{ig, qmamu qiobob uu lmlobqmu y oueobgu ob `gu egòu`òdgb g k{i``g{“"

71



Egziqçb Glé{ieg ou o` z{ilo{ Xobdgam{ ob uo{embxmegam, liobq{gu wo Xiag Bod{g aokoobeg{dg{uo ao` uidiobqo liolk{m ao` owizm"

7?



O@ NMLK[O AO NIO[[M .QMBY UQG[C) Ibqo{z{oqgam zm{ [mko{q Amtboy F{"

Zm{ obeilg ao uo{ b o~eébq{iem dobim, l`qili``mbg{im, z`gykmy y `çbq{mzm, Qmby Uqg{c .[mko{q Amtboy F{") ou qglkiéb o` uzo{né{mo ob g{lga{g embmeiam emlm Nmlk{o ao Nio{{m"

G zmem ao ngko{ ao{{mqgam g obolidmu ao` lbam, Uqg{c geo{ag ao lg`g dgbg uo{xi{ emlmembu`qm{ zg{g g gdobeig ao zgv o ibqoìdobeig uzo{ uoe{oqg ao Biec H{y .Uglo` @" Fgecumb) embmeiag emlm U"N"I"O"@"A" Gnm{g, emb bg e{iuiu lbaig` ob o` nm{ivmbqo y o` aouqibmao` lbam ob kg`gbeo, Uqg{c aoko obeobao{ boxglobqo u g{lga{g ao Nmlk{o ao Nio{{mzg{g ug`xg{ g` lbam, y xm`xo{uo b liolk{m zòbm ao @mu Xobdgam{ou"

[mko{q Amtboy F{" geo{eg ao O` Nmlk{o ao Nio{{m6 ‐Qmby Uqg{c ouqç gkio{qm g qmagu gu zmuikiìagaou y bm qiobo z{mkòlgu ob geozqg{ wo m o~q{gm{aibg{im me{{g" _bi{uo g` owizm @muxobdgam{ou ou b geqm ao e{imuiaga ― wio{o xo{ `m wo me{{o ao z{ilo{g lgbm" Uo aimeobqg ngeo b qiolzm wo bm ou bg iu`g y ouqg xov emliobvg g obqobao{ wo ou geo{eg aobg embaeqg d{zg` y wo „bmumq{mu’ ou lofm{ wo „ym’“"

EGZIQÇB GLÉ[IEG .UQOXO [MDO[U) Ibqo{z{oqgam zm{ En{iu Oxgbu

Aouzéu ao wo b z{md{glg uzo{ uoe{oqm ao Uzo{ Umàgam q{gbum{lg{g g` {çdi` Uqoxo[mdo{u .En{iu Oxgbu) ob o` zmao{mumu y no{miem Egziqçb Glé{ieg, uu gumlk{mugu ngvg÷guao `g Uodbag Do{{g Lbaig` `m embxi{qio{mb ob bg òyobag xixiobqo" Uqoxo ug`xõ g `geiaga ao Boxg Ym{c y eglkiõ o` e{um ao `g do{{g, zo{m uo ouq{o``õ ob o` ç{qiem a{gbqou liuiõb bg`" Aouzo{qgam ob o` aìg lmao{bm, Uqoxo aouek{iõ wo ngkìg zgugam aéegaguembdo`gam ob `g qba{g no`gag" Gnm{g, Uqoxo [mdo{u uo obeobq{g um`m ob b lbam lmao{bm wo gzobgu {oembmeo" Egbam Biec H{y .Uglo` @" Fgecumb), ai{oeqm{ ao `g gdobeigibqo{bgeimbg` ao zgv U"N"I"O"@"A", ``glg g [mdo{u zg{g gyag{`m g ug`xg{ g` lbam boxglobqo, é` {çziaglobqo uo zmbo o` q{gfo emlm Egziqçb Glé{ieg, òxgbqgbam u olkòlçqiemoueam y q{gyobam u m{qgòvg, ìao{gvdm y geqiqa eobq{gag g @mu Xobdgam{ou"

En{iu Oxgbu umk{o o` Egziqçb Glé{ieg6 ‐D{gbaou zg{qou ao Uqoxo [mdo{u umb u bgq{gòvgkobg, lm{g` g`qg y xg`m{ou zmao{mumu" Oug lm{g` y xg`m{ou o{mb e{ogamu ob b qiolzm

O@ OW_IZM AO XOBDGAM[OU

78



egbam g dobqo uo q{gqgkg aio{obqo" O` bixo` ao ibqo{geeiõb o{g b zmem lçu z{mbam" Qmam uo uiobqo b zgum uozg{gam emb `g qoebm`mdìg wo qobolmu gnm{g" Lengu ao `gu emugu ob `gu wo e{oìg,

wo {oz{ouobqgkg y wo glgkg ngb eglkigam" Bm uo ngb iam ― um`m umb aio{obqou" É` ouqç ibqobqgbamobembq{g{ u `dg{ ob b lbam lmao{bm“"

QNM[ .O@ AIMU AO@ Q[_OBM) Ibqo{z{oqgam zm{ En{iu Nolutm{qn

_b g{{mdgbqo z{ìbeizo ao `g aiuqgbqo qio{{g ao Gudg{a, Qnm{ .En{iu Nolutm{qn) o aouqo{{gam g `gQio{{g aouzéu ao wo u emlzm{qgliobqm i{{ouzmbugkò globgvg{g g u nmdg{" Liobq{gu ouqgkg ob

o` o~iìm, Qnm{ gz{obaiõ nliàga y gyaõ g ug`xg{ g uu boxmu glidmu ao bg globgvg aouq{eqixgobxigag zm{ u no{lgbm @mci" Ob o` z{meoum, Qnm{ uo {oailiõ ob `mu mfmu ao u zga{o, Maìb, o` [oyao Gudg{a" Aouzéu ao uo{ kiobxobiam ao {od{oum ob Gudg{a emlm né{mo, Qnm{ aoko {oqm{bg{ gnm{gg `g Qio{{g bg xov lçu zg{g z{oxobi{ bg egqçuq{mo ao bixo` eõuliem" Emb Lfm`bi{ ob u lgbm, bòdobag{im lg{qi``m emb zmao{ iblobum, o` zmao{mum do{{o{m z{mbqm uo aouek{o loqiam ob bggìgbvg ilz{mkgkò emb `g ibieigqixg uoe{oqg ao Biec H{y, @mu Xobdgam{ou, z{ouqgbam u zmao{ g uegug embq{g u o{{çqiem no{lgbm, @mci"

En{iu Nolutm{qn umk{o Qnm{6 ‐Qnm{ qiobo bg ibxo{uiõb zo{umbg` ob `m wo me{{o lçu wo `g ao `mu

mq{mu uzo{né{mou zm{wo @mci ou u no{lgbm" O` embhieqm lçu d{gbao zg{g é` ou wo ibqobqg z{mqodo{ g` kiob lgym{, zo{m qiobo g`dbgu z{odbqgu z{mbagu umk{o `m wo me{{o emb u no{lgbm“"

N_@C .K[_EO KGBBO[) Ibqo{z{oqgam zm{ Lg{c [hhg`m

Aouzéu ao wo b o~zo{ilobqm emb {gymu dglg ugìo{g lg`, o` eiobqìem dobqi` o` A{" K{eo Kgbbo{.Lg{c [g`m) uo obembq{õ emb bg embaieiõb zoeìg{" Egbam uo obgagkg m o{g z{mxmegam, uo

q{gbum{lg{ìg ob b lmbuq{m ibembq{m`gkò ao zio` xo{ao embmeiam emlm N`c" Gnm{g, qolo{mum aoàg÷m wo N`c zma{ìg ibhidi{, o` A{" Kgbbo{ oìdo xixi{ bg xiag aiue{oqg ob `gu zg{qou {olmqgu ao`lbam, q{gkgfgbam zg{g e{g{ g mu obo{lmu y gyag{ g mu zmk{ou liobq{gu ibqobqg oài{ g gwo``muwo qmlg{ìgb xobqgfg ao uu ngkiìagaou zg{g eglkig{uo ob `g obm{lo globgvg xo{ao" Egbam bgd{gb globgvg umìeiqg `g o~zo{iobeig eiobqìeg ouzoeigìvgag ao Kgbbo{, o` ai{oeqm{ ao U"N"I"O"@"A"

74



Biec H{y m {oe`qg, ugkiobam ly kiob wo `g ibe{oìkò m{qgòvg ao` g`qo{ odm ao Kgbbo{, N`c, uo{ìgb kiob zg{g @mu xobdgam{ou"

Lg{c [g`m umk{o N`c6 ‐Ouqo N`c ou ilz{oaoeikò" Ou ly ilz{oaoeikò3 ou uqi`" Ngy b uobqiamao` nlm{ gnì3 ngy bg ngkiìaga zg{g emlbieg{uo" Zo{m ou çei` ao ngeo{`m obgag{ y ou ibe{oìkòlobqo zoìd{mum, emlm b gbilg` ug`xgfo" U {ig uo uiobqo {og`3 uu {ogeeimbou g `gu emugu uo

uiobqob nlgbgu“"

MFM AO NG@EÕB .E@IBQ KG[QMB) Ibqo{z{oqgam zm{ Fo{oly [obbo{

_bm ao `mu gdobqou ao oìqo ao U"N"I"O"@"A", Eìbq Kg{qmb .Fo{oly [obbo{), ao bmlk{o eõaidm Mfm aoNgèõb, ou o` qi{gam{ lçu d{gbaimum xixm ob `g Qio{{g" G{lgam emb u g{lg ao oòeeiõb, o` g{em {o

e{xm, Mfm ao Ngèõb aiuzg{g u g{uobg` ao zo{umbgìvgagu hoengu globqgagu, ouzoeigìvgagu zg{geg`wio{ bölo{m ao uiqgeimbou ouzoeìegu, emb z{oeiuiõb zo{oeqg" Emb o` zmqobeig` ao egqçuq{mod`mkg` ob o` nm{ivmbqo, é` olzòg uu gumlk{mugu ngkiìagaou ao emlkgqo zg{g èng{ fbqm g @mu

Xobdgam{ou"

Fo{oly [obbo{ geo{eg ao Mfm ao Ngèõb6 ‐Mfm ao Ngèõb ouqç um`m ob o` fodm, b m{guqo{m y umìqg{im3ou bg e`guo ao `mkm umìqg{im, guì wo bm ou b fdgam{ ao owizm, zo{m `m uo{ç ui ou boeoug{im“"

XI_AG BOD[G .BGQGUNG [MLGBMHH) Ibqo{z{oqgag zm{ Ueg{òqq Fmngbuumb

@g Gdobqo ao U"N"I"O"@"A" Bgqgung [mlgbm, qglkiéb embmeiag emlm Xiag Bod{g .Ueg{òqq Fmngbuumb), ou bg ao `gu lçu d{gbaou ouzìgu ao` lbam y zmuikòlobqo `g guouibg lçu nçki` ao` lbam" G{lgag emb b g{uobg` glzìm ao g{lgu ouzoeigìvgagu emlm gdifmbou ao xiag y d{zmu aokmlkgu, emlm qglkiéb b xguqm {ozo{qm{im ao ngkiìagaou ob g{qou lg{eigòu, `mu qgòbqmu öbiemu ao[mlgbm `g ngeob bg ao `gu gdobqou z{ibeizgòu ao` ai{oeqm{ H{y y bg zg{qo ibqod{g` zg{g {obi{g @mu Xobdgam{ou"

Ueg{òqq Fmngbuumb geo{eg ao Xiag Bod{g6 ‐Xiag Bod{g ou qmam b bodmeim" Ouqç ob bg ouzoeioao ç{og d{iu" Ob b uobqiam ng ouqgam èngbam bg kobg èng, g zoug{ ao u zgugam mue{m" Zo{mouqç emlz{mloqiag zm{wo qiobo wo ouqg{`m y u uobqiam lm{g` ou lçu mkoaiobqo" Ou liìqg{ ob ououobqiam3 ou emlm {oembmeo `m em{{oeqm ao `m ibem{{oeqm“"

7>



@MCI Ibqo{z{oqgam zm{ Qml Niaaòuqmb

Aouzéu ao wo u ibqobqm zm{ ao{{meg{ o` q{mbm ao Gudg{a o {uq{gam zm{ u no{lgbmQnm{ .En{iu Nolutm{qn), o` lgìdbm @mci .Qml Niaaòuqmb) uo {oqi{õ g qio{{gu aouembmeiagu zg{g {gdg{ u xobdgbvg" @mci, gnm{g {od{oug emb b boguqm z`gb zg{g embwiuqg{`g Qio{{g y bm uo aoqoba{ç gbqo bgag zg{g xo{ u xiuiõb {ogìvgag" Egbam u lg` um ao`zmao{ globgvg g` z`gboqg obqo{m, zma{ìg qmlg{ lçu wo g @mu Xobdgam{ou aoqobo{`m"

Qml Niaaòuqmb umk{o @mci6 ‐@g xi``gbìg ao @mci ou lmqixgag zm{ o` noenm ao wo ouqçag÷gam y kueg u `dg{ ob o` bixo{um, zo{m ob ouqo `l ou lenm lçu globgvgbqoy lenm lçu zmao{mum" Ou lenm lçu zmuoìam" Qglkiéb ou b aimu, guì wo ou lçuzmao{mum wo eg`wio{ nlgbm“"

BIEC H_[Y .AI[OEQM[ AO U"N"I"O"@"A") Ibqo{z{oqgam zm{ Uglo` @" Fgecumb

Emlm o` odobag{im Ai{oeqm{ ao g m{dgbivgeiõb ibqo{bgeimbg` ao g zgv, U"N"I"O"@"A", Biec H{y .Uglo` @" Fgecumb) ou `g z{ilo{g `ìbog ao aoobug ao `g nlgbiaga embq{g `gulçu d{gbaou globgvgu ao` lbam" Egbam U"N"I"O"@"A" uo xo`xo embuiobqo ao b lg`wo globgvg `g uod{iaga lbaig`, H{y {oöbo g `mu uo{ou lçu zmao{mumu ao` z`gboqgy m{lg @mu Xobdgam{ou"

Uglo` @" Fgecumb umk{o Biec H{y6 ‐Biec H{y lmbiqm{og lengu emugu y egbam xobg boeouiaga dobo{g`lobqo xgb embq{g g em{{iobqo3 o` i{{iqg g leng dobqo ao g m{lgowixmegag g` qmlg{ geeimbou ob uiqgeimbou wo bm boeoug{iglobqo ziaob wo é` qmlogeeimbou zo{m é` `gu ngeo ao qmagu m{lgu“"

LG[IG NI@@ .GDOBQO AO U"N"I"O"@"A") Ibqo{z{oqgag zm{ Emkio Ulào{u

Lg{ig Ni`` ou `g uodbag ob emlgbam ao Biec H{y, o` ai{oeqm{ ao U"N"I"O"@"A" _bg uz{olg og` gdobqo egzgv, Ni`` {çziaglobqo uo xo`xo `g gìgag lçu embgkò ao H{y" @gibuiuqobeig ao Ni`` ao ngeo{ qmam uodöb `gu {od`gu `òxg g zo{iõaiemu enmwou emb H{y,wiob bm qiobo zgeiobeig zg{g `g k{me{geig m mu z{meoailiobqmu meigòu" Gb guì, H{y

79



{oego ob Ni`` zg{g {oem{ag{ò wo `mu bou bm uiolz{o fuqiegb`mu loaimu" @g emlzoqobeig y oeiobeig ao Ni`` emlm qglkiébuu bglobqo g`gamu z{ibeizimu `g ngeob b xgìmum kiob zg{go` owizm ao H{y"

Emkio Ulào{u umk{o Lg{ig Ni``6 Lg{ig Ni`` y Biec H{y enmegb

embuqgbqolobqo" E{om wo Lg{ig ou b zmem lçu ibqiqixg woBiec" Zo{m g q{gxéu ao` e{um ao` `l, o``g uo ag eobqg wo ouqçobxo`qg y wo é` uo z{omezg, y wo o` qmlg mu zgumu em{{oeqmuzg{g z{mqodo{ u zgìu y èng{ embq{g `mu eniemu lg`mu“"

ZNI@ [email protected] AO U"N"I"O"@"A") Ibqo{z{oqgam zm{ E`g{c D{odd

O` gdobqo Zni` Emùmb ou b mzo{g{im xoqo{gbm ao U"N"I"O"@"A"wo uiolz{o ou xiuqm ob b q{gfo y em{kgqg g zoug{ ao` noenmao wo ou o` gdobqo wo lçu g lobam ouqç ob `gu q{ibeno{gu,`òxgbam `gu ai{oeqixgu ao` Ai{oeqm{ Biec H{y" O` gdobqo ao eglzm zg{g `gu g`dbgu xoeou liuimbou uoe{oqgu ao H{y, o` GdobqoEmùmb ng z{mkgam uo{ lçu wo egzgv ao lgbofg{ g `mu lçuzmao{mumu Uzo{né{mou ao` lbam ― g zoug{ ao wo é` ou b

uo{ nlgbm uib uzo{ zmao{ou m uzo{ ngkiìagaou" Emlm o`“nmlk{o emlöb“ ao U"N"I"O"@"A" Emùmb ou aozobaiobqo y òg`y aouxo{dmbvgaglobqo gb ao` Egziqçb Glé{ieg" Egbam bgglobgvg g` lbam {owio{o `g m{lgeiõb ao b owizm ao Uzo{né{mou zg{g ao{{mqg{`g, Emùmb qmlg `g qg{og ao {obi{ g `mu

Xobdgam{ou ao Biec H{y emlm ui o{g mq{m aìg ao q{gkgfm"

E`g{c D{odd umk{o Zni` Emùmb6 ‐Egbam xou g` owizm, ouqç noenm ao ouq{o``gu ao {mec y aixgu emb löue`mu didgbqou y odmuuzo{zmqobqou, guì wo g`diob qiobo o` q{gkgfm aoq{çu ao oueobgzg{g ngeo{`mu qmeg{ ob `g liulg uzo{ kgbag ― y oum ou `m woo` Gdobqo Emùmb ngeo“"

;:



O@ O@OBEM AO @MU XOBDGAM[OUEmb Tnoamb zmbiobam uu qmwou bgòu ob o` dimb, mu {ogìvgam{ouemlobvg{mb g obmeg{ u gqobeiõb ob o` oòbem z{oligam ao ‐@mu

Xobdgam{ou“"

‐_bg ao `gu emugu d{gbaou egbam ngeou b `l wo ng uiam z{ozg{gam emlm ouqo, ou wo emliobvgu emb o` z{meoum ao eguqibd g` >:/noenm“, ibm{lg @miu A±Ouzmuiqm" ‐Emb `g lgym{ìg ao` oòbem z{ibeizg` ngeiobam o` e{eo aouao mq{gu {gbwieigu ao Lg{xo`, zmaìglmuobmeg{ qmag bouq{g gqobeiõb g `mu zmemu {mòu wo boeouiqçkglmu`òxg{“"

Egag owizm qiobo b qizm z{ouobqo egbam `gu engu umb zouqgu y‐@mu Xobdgam{ou“ bm ou aio{obqo egbam uo xoègb g` l`qili``m

bg{im, ibauq{igìuqg z`gykmy Qmby Uqg{c qglkiéb embmeiam emlm O`Nmlk{o ao Nio{{m" _bg ao `gu ziovgu xiqgòu y gxm{iqm ao` zökìemao` _bixo{um Lg{xo`, `gu z{ilo{gu amu obq{odgu ao `g {gbwieig ao‐O` Nmlk{o ao Nio{{m“, z{mqgdmbivgagu zm{ [mko{q Amtboy F{" .`guamu ‐Uno{`mec Nm`lou“, ‐_bg Do{{g ao Zo`ìe`g“) ngb {oegagam bemlkibgam ao 7"; ki``mbou ob `g qgwi``g lbaig`"

‐[mko{q ou ly nçki` emb Qmby Uqg{c y ò ibyoeqg oug embgbvg yuobqiam ao` nlm{ wo q{go g `g xiag y aobo g` zo{umbgfo ob `g lo

fm{ m{lg zmuikò ob glkmu `lu ao „O` Nmlk{o ao Nio{{m’“, aieo o`z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐Wiuilmu ag{ò g [mko{q oueobgu emb qmamu`mu zo{umbgfou yg wo ugkìglmu wo uo{ìg ly aixo{qiam mkuo{xg{ `gibqo{geeiõb emb o` Egziqçb Glé{ieg, Qnm{ y N`c" Egbam [mko{q obq{gob oueobg, `g gaiobeig `m gamzqg ob bg m{lg ly d{gbao y zg`zgkò3 ou bg obqo ao obo{dìg zg{g bmumq{mu y zg{g o` `l“"

Zg{g [mko{q Amtboy F{" g iaog ao ouqg{ ob ‐@mu Xobdgam{ou“ emlobvõ ob `g bmeno ao ouq{obm ao `g z{ilo{g ‐O` Nmlk{o ao Nio{{m“ ob

;::>" ‐[oeo{am egbam ouqçkglmu {obiamu ob `g loug ouzo{gbamwo `òdg{gb `mu bölo{mu“, {oeo{ag Amtboy" ‐Z`gbqglmu g`dbguiaogu aouzéu ao mu e{éaiqmu ao` `l, agbam ibaieimu ao `g bmeiõb ao„@mu Xobdgam{ou’ y ob Nm``ytmma, uiolz{o ouqmy gumlk{gam egbameg`wio{ emugu guì ao aiìei` beimbg“"

;7



O` geqm{ embqibög, ‐Qmby ziobug ibieig`lobqo wo ou {iaìe`m, zo{m uiobam Qmby Uqg{c, ouqç lçu gkio{qm g `g oueg`g aozmuikiìagaou wo o~iuqob ob o` lbam ao „@mu Xobdgam{ou’"Qmby yg qiobo ibaieimu ao o``m zm{ zg{qo ao Biec H{y wiob ngouqgam lmxiobam uu ni`mu zm{ b qiolzm zg{g wo uo xo`xg

zg{qo ao b bixo{um lçu d{gbao“"O` z{maeqm{ ofoeqixm Fo{oly @gqengl g÷gao, ‐G` bg` aoàìg é` ou Qmby Uqg{c y obqiobao m uoxo{m ao g uiqgeiõb" Ouqçaiuzouqm g ngeo{ o` aougìm bg` zo{m g` liulm qiolzm, ouqçao g`dbg m{lg obglm{gam zm{ `m gku{am ao oum" Emlm{ou`qgam, Qmby Uqg{c ou `g obq{gag zg{g `g gaiobeig zm{wo ou `g emug lçu eo{egbg g bg zo{umbg bm{lg` obq{o `muUzo{né{mou" Oum ou aoei{ lenm zm{wo Qmby Uqg{c ou b

l`qili``mbg{im, z`gykmy, `çbq{mzm, wo koko lenm, zo{mou {og`lobqo aixo{qiam y obq{oqobiam, `m eg` beimbg lykiob“"

O` ai{oeqm{ ao U"N"I"O"@"A" .Aixiuiõb @mdìuqieg ao Elzìliobqmao Ibqo{xobeiõb Ouq{gqédieg Ibqo{bg) y `g zo{umbg q{gqgbam aoembxobeo{ g Qmby Uqg{c ao bi{uo g` owizm ao ‐@mu Xobdgam{ou“ ou Biec H{y ibqo{z{oqgam zm{ Uglo` @" Fgecumb .‐O`Z{mqodiam“, ‐Qiolzmu Ximòbqmu“)" Biec H{y qiobo wo qmlg{

aiìeiòu aoeiuimbou wo bm uiolz{o umb zmz`g{ou egbambm ouqç g eg{dm ao lmbiqm{og{ `g uod{iaga ao` lbam"

‐@g z{mloug wo nieilmu g Ugl o wo egbam nieié{glmu„@mu Xobdgam{ou’ uo{ìg u qiolzm ao k{i``g{“, aieo o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐Ugl ouqgkg ly emlz`geiam egbam mkqxmo` dimb y xim egbqgu d{gbaou oueobgu qobìg Biec H{y obo` `l" Ou ly geqixm y ob emlgbam ob o` Noìeg{{io{ y {og`lobqo uo loqo ob `g geeiõb" Ui qobdm wo aoei{ aouao eg`

zbqm ao xiuqg ao `mu zo{umbgfou ou embqgam o` `l uo{ìg aoào Biec H{y“"

Zg{g Uglo` @" Fgecumb, qobo{ g Biec H{y g` {obqo y eobq{mob ‐@mu Xobdgam{ou“ o b eglkim kiobxobiam g `mu lenmu

eglomu ob `gu mq{gu {gbwieigu ao Lg{xo` wo `òxg{mb gouqo `l" ‐Ou d{gbaimum uo{ o` qizm wo ou o` m{dgbivgam{ aoòwizm ao @mu Xobdgam{ou“, aieo Fgecumb" ‐Ou o` qizm woqiobo `g {gvõb zm`ìqieg wo ao g`dbg m{lg obqiobao `g globgvg y wo qiobo wo ngeo{ wo obqiobagb `g bgq{gòvg ao

`g globgvg3 wo umlmu lenm lçu zmao{mumu fbqmu ao `mwo umlmu ibaixiag`lobqo" _ug{ g Emùmb ob bg m{lglgbiz`gam{g zg{g ngeo{ wo ngdgb `m wo boeouiqg uo{ noenm bm ouqç zm{ umk{o o` zo{umbgfo ao Biec" Ob eio{qg m{lgemboeeimbg b zmem `g xo{aga zg{g wo qmlob o` gbvo`m yuo bgb, y oxobqg`lobqo qmamu `m ngeob“"

O` ai{oeqm{ Tnoamb o~zìeg m wo glg umk{o Uglo` @" Fgecumb emlm geqm{" ‐Uiolz{o ziobum wo ngy amu ao é` zm{wo

ou glmum zm{ uo{ o` qizm ao aiue{um k{gkeõb ao `g e`guo„Qiolzmu Ximòbqmu’ wo ibqiliag{g g eg`wio{g ob `g ug`g" Gbqou ao wo emlobeolmu g {mag{ o` `l ò aifo g Ugl woli lçu d{gbao bmqg zg{g {oem{ag{ o{g „lobmu Ungq, lçuD`guu .o` zo{umbgfo ao Fgecumb ob ‐O` Z{mqodiam“)’" Wiuo xo{g b qizm wo zaio{g emlgbag{ bg ug`g emb u xmv wo bmaofg ibqo{{mdgbqou ao wiob ouqç g eg{dm ao ouqg obm{lo m{dgbivgeiõb" Qglkiéb umy b d{gb gali{gam{ ao „O` Z{mqodiam’,guì wo qglkiéb ouqmy ly obglm{gam ao `g d{gb z{mb

aiaga y `g obqo ao q{iuqovg wo zoao q{go{ g` zo{umbgfoqglkiéb“"

_b Xobdgam{ wo u{o b zmem zm{ o` aoudg{{m ou o` Egziqçb Glé{ieg, ibqo{z{oqgam zm{ En{iu Oxgbu .‐Egziqçb Glé{ieg6 O`Z{ilo{ Xobdgam{“, ‐@mu Egq{m Hgbqçuqiemu“)" Embdo`gam obb k`mwo ao nio`m aouao 791?, o` Egziqçb Glé{ieg aouzio{qgao b {im z{mbam zg{g obembq{g{ b lbam ao` wo bm ugkobgag y ambao qmamu uu glidmu y eglg{gagu ngb lo{qm"

‐Bm ou um`m wo o` Egziqçb Glé{ieg uo aouzio{qg ob b lbam emlzòqglobqo boxm3 ou o` noenm ao wo qiobo wo ìaig{ emb `gu olmeimbou ao aouek{i{ wo qmamu g `mu wo ngembmeiam ngb lo{qm“, aieo En{iu Oxgbu" ‐Egag zo{umbg g

;;



Qmby Uqg{c z{okg u boxg Qm{{o Uqg{c kiegag obBoxg Ym{c, `g eg` qiobo bg obqo ao obo{dìg `ilzig"

;5



K{eo Kgbbo{ geozqg aofg{ u o~i`im zg{g em`gkm{g{emb UNIO@A ob `g köuwoag ao` Qouuo{geq, gb egbamaag ao `g xo{agao{gu ibqobeimbou ao Biec H{y"

;1



`g wo ``glõ no{lgbm ob o` eglzm ao kgqg``g uo ng iamy o` lbam g u g`{oaoam{ ou b `dg{ aio{obqo" Ou lçugz{ou{gam o ilzo{umbg` zm{wo `gu boxgu qoebm`mdìgungb zouqm kg{{o{gu obq{o `g dobqo" Ob `mu 1:±u nkm bgm{lg lenm lçu ai{oeqg y nmbouqg ob `g wo `g dobqo

uo emlzm{qgkg y e{om wo `g ibqo{geeiõb nlgbg gyag ge`qixg{ gu embaeqgu" Aouzo{qg{uo ob o` qiolzm lmao{bmou um`m bg m{lg o~q{olgaglobqo aio{obqo ao xiag g `gwo Uqoxo [mdo{u qiobo wo gemuqlk{g{uo gnm{g“"

Emb o` é~iqm ao ‐Egziqçb Glé{ieg6 O` Z{ilo{ Xobdgam{“,wo ouq{obõ ob o` zouqm 7 ao g qgwi``g y {oegaõ lçu ao58> li``mbou ao aõ`g{ou lbaig`lobqo, Oxgbu qxm wogemuqlk{g{uo g `g ga`geiõb wo xiobo emb ibqo{z{oqg{ g

bm ao `mu zo{umbgfou lçu {oembmeikòu ao `mu ìk{mu aoniuqm{ioqgu ao qmamu `mu qiolzmu"

‐Z{mqgdmbivg{ emlm Egziqçb Glé{ieg o gqolm{ivgbqo y olmeimbgbqo g` liulm qiolzm“, aieo Oxgbu" ‐’Qnm{’yg ngkìg ouq{obgam y `m nivm ly kiob y obqmbeou uodìgzobugbam wo o` Egziqçb Glé{ieg aokìg qobo{ b lofm{ouq{obm y ngeo{`m kiob zm{wo bm wio{m uo{ o` ou`gkõbaéki` ao „@mu Xobdgam{ou’" Gm{qbgaglobqo o` `l m nivm

kiob y o gumlk{mum uobqi{ wo `mu {muq{mu ao `mu bi÷muuo i`libgb egbam lo xob ob o` xouqg{im" Ho bg o~zo{iobeig emlzòqglobqo boxg zg{g li, zm{ g eg` ouqmyly gd{gaoeiam“"

@englmu ly a{m zg{g embuodi{ g En{iu Oxgbu ob „Egziqçb Glé{ieg’ y qxilmu wo embxobeo{`m ao ngeo{`g“,aieo o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐E{oìlmu ob é` y ugkìglmu`m qgòbqmum wo o{g, zo{m `m wo o ly ugqiugeqm{im o`m lenm wo `g gaiobeig `m geozqõ emlm Uqoxo [mdo{u"Ngb geozqgam g qmamu bouq{mu zo{umbgfou y obqmbeouwiuilmu q{go{ qmag `g kobg xm`bqga ngeig „@mu Xobdgam{ou’“"

[mko{q Amtboy F{" {oziqo o` uobqiliobqm ao Hoido zm{ uemouq{o``g" ‐Ouqmy o~q{olgaglobqo obeg{i÷gam emb En{iuOxgbu y e{om wo ou bm ao mu geqm{ou lçu lobmuz{oeigamu wo qobolmu" @m xom y ziobum, gwì ouqç b qizm woouqç xiuqiobam b q{gfo ao kgbao{g bm{qoglo{iegbg ouq{o

enm y e{oõ ob é` gkum`qglobqo" Emlm ou wo m ngeo= @gmq{g emug wo gam{m ao En{iu ou wo ou bg ouzoeio aoqizm {am ao Kmuqmb, zo{m qglkiéb ou b g{qiuqg uobuiqixmwo {og`lobqo qiobo bg mzibiõb“"

‐Bouq{mu zo{umbgfou ouqçb ly emboeqgamu" Uqoxo [mdo{u o eo{egbm emb Nmtg{a Uqg{c y ngy g`dm aobiqixm yqgbdikò umk{o u {o`geiõb“, embqibög Amtboy" ‐Ui `g {o`geiõb ao Uqoxo [mdo{u y Qmby Uqg{c bm beimbg, obqmbeou

o` `l bm beimbg“"Mq{g {oeiobqo {gbwieig kgqivgag ob o` _bixo{um Lg{xoòu ‐Qnm{“" O` `l emlobvõ o` xo{gbm ao` ;:77 emb bdm`zo egbam ouq{obõ ob o` zouqm 7 ao `g qgwi``g emb8? li``mbou ao aõ`g{ou y `md{õ embuodi{ 118 li``mboulbaig`lobqo" Ob ‐@mu Xobdgam{ou“ En{iu Nolutm{qn.‐Xigfo g `gu ouq{o``gu“, ‐K`gbeg Bioxou y `g @oyobag aoÈgvgam{“) {oziqo u {m` ao qiq`m emlm o` aimu bm{lgbam

wo k`gbao b lg{qi``m emlm Qnm{"Nolutm{qn o~zìeg zm{ wé gubqmu gliìg{ou m{vg{mb gwo Qnm{ {od{ouo g `g Qio{{g ob ‐@mu Xobdgam{ou“6 ‐Qnm{ng {od{ougam embxobiobqolobqo g `g qio{{g zm{ k{oxoqiolzm zm{wo Maìb ibxmeg zmao{ou mue{mu ao` bixo{umy ou ly emuqmum“, o~zìeg Nolutm{qn" ‐É` ng {od{ougamzg{g {oezo{g{ g @mci, wiob uo ng xo`qm `mem ob `g Qio{{gy egug lenm egmu" Qglkiéb qiobo g`dbgu z{odbqgu

z{mzigu wo wio{o {ouzmbao{ emlm, „eõlm me{{iõ ouqm yambao li no{lgbm y ym bmu owixmeglmu=’“

O` geqm{ embqibög, ‐Ob „Qnm{’ li zo{umbgfo gz{obao blmbqõb umk{o nliàga y ng dgbgam b boxm {ouzoqm zm{

;?



`mu nlgbmu zm{wo o{mb egzgeou ao gyag{`m gaouek{i{ wiob boeouiqgkg embxo{qi{uo zg{g {oezo{g{ uu zmao{ou" Qglkiéb ziobum wo gnm{g uo uiobqoly z{mqoeqm{ ao `mu nlgbmu zm{ u {o`geiõb embFgbo" _bi{uo g` owizm ao @mu Xobdgam{ou ou qglkiéb

emlzìegam zm{wo qiobo bg ibxo{uiõb olmeimbg` ygwo u no{lgbm @mci ou o` wo ouqç egugbam o` egmuy qolo wo `mu mq{mu zoagb um`m wo{o{ lgqg{`m ob`dg{ ao aoqobo{`m y {olmxo{ò uu zmao{ou“"

‐@g {gvõb ao wo oìdié{glmu g En{iu Nolutm{qn ouwo bm wiuilmu wo Qnm{ uog um`m o` qizm ao zo{umbgfo ao gambiu biailobuimbg`“, o~zìeg o` z{maeqm{Coxib Hoido" ‐@m wo ngeo g b zo{umbgfo b zo{um

bgfo ao Lg{xo` ou wo zoaou {o`geimbg{qo emb o``mu y{oembmeo{ qu z{mzimu aooeqmu y engu ob mu aooeqmu y èngu ao `mu zo{umbgfou" Ob „Qnm{’ o` zo{umbgfoqiobo wo gz{obao{ `g òeeiõb ao nliàga y En{iu oegzgv ao q{go{ oum ob bg m{lg ly gd{gagkò, gzoug{ ao` noenm ao wo xiobo ao mq{m lbam“"

Gyagbam g Biec H{y g lgbqobo{ g @mu Xobdgam{ouob zbqm zg{g u liuiõb ouqç Bgqgung qglkiéb embm

eiag emlm Xiag Bod{g" [oziqiobam u {m` ao ‐O` Nmlk{o ao Nio{{m ;“, Ueg{òqq Fmngbuumb .‐_b Vmm`õdiemob Egug“, ‐Xiecy En{iuqibg Kg{eo`mbg“) ouqxm oìv aoobq{g{ ao xo`qg ob o` uo~y q{gfo ao` g`qo{ odm ao uzo{umbgfo ao Xiag Bod{g"

‐Zg{g uo{ nmbouqg, bm ugkìg `m wo o` q{m {oqoba{ìgzg{g Xiag Bod{g aouzéu ao „O` Nmlk{o ao Nio{{m;’“, ibm{lg Fmngbuumb" ‐Bm ué emlm `mu gbu nkio

{gb {ouzmbaiam, zo{m uo{ zg{qo ao` bixo{um Lg{xo` oibqo{z{oqg{ g b zo{umbgfo qgb aibçliem y zoìd{mumou ly olmeimbgbqo" @g z{ilo{g xov wo xou g ouqozo{umbgfo ob „O` Nmlk{o ao Nio{{m ;’, bm `òdgu g ugko{ aolguigam umk{o o``g zm{wo ou emlm b zov {ou

kg`mum" Gb qiobo lenmu {muq{mu aio{obqou wo zmboy, nguqg ouqo aìg, o``g gb ou aixiuixg ob ouo uobqiam"Ob ouqo `l, `g gaiobeig xg g xo{ lçu ao u niuqm{igy bg e`guo ao zgugam umuzoenmum, `m eg` zg{g lì ou ly olmeimbgbqo zm{wo `g zg{qo lçu mue{g ao`

zo{umbgfo uiolz{o ng uiam ly gq{geqixg zg{g lì“"‐Ueg{òqq q{go bg a{ovg y guqeig wo g `gu lfo{ou òu duqg xo{ ob uu zo{umbgfou olobibmu“, aieoUglo` @" Fgecumb" ‐O``g ou no{lmug, guì wo g `mueniemu o``g ò duqg, zo{m o``g gamzqg `g a{ovg ao uzo{umbgfo y `m ngeo uib ouo{vm, `m wo ou ly aiìeiào ngeo{" @mu eniemu uiolz{o ziobugb, „Bm lo ilzm{qg `m o{qo wo uog ouqg enieg, bm zao ao{{ikg{lo’,

zo{m qiobo `g d{gbaovg ao zo{umbgfo wo ò zo{liqo`md{g{ `gu emugu wo Xiag Bod{g ngeo" Biec H{y qiobo b glm{ dobibm ao zga{o o nifg zm{ Bgqgung woq{gueiobao o` q{gkgfm y ò ag lçu eo{ag ao `g wo òag g `g lgym{ìg ao `g mq{g dobqo zm{ oum“"

Zg{g o` ai{oeqm{ Tnoamb, qobo{ g bg lfo{ o{qoemlm zg{qo ao b owizm zougam ob qouqmuqo{mbgob @mu Xobdgam{ou o ouobeig`" ‐Xiag Bod{g ou b

zo{umbgfo aixo{qiam y ouqgkg ly e`g{m aouao o` emliobvm wo o{g ibgeozqgkò qobo{ b owizm ao Xobdgam{ou z{globqo ao nmlk{ou“, aieo Tnoamb" ‐Zm{o` e{mbmd{glg ao `lgeiõb, nkm b lmlobqm egbam bm ouqçkglmu uod{mu ao ui zma{ìglmu embuodi{g Ueg{òqq, zo{m ouqxo ly oìv egbam o``g {lõzm{wo ò g÷gaiõ lenm g` `l y ou bg d{gb y~qgzmuieiõb zg{g uu embq{gzg{qou lgueìbgu“"

O` ai{oeqm{ embqibög, ‐Ueg{òqq ou z{mkgkòlobqo `globmu zg{oeiag g u zo{umbgfo zm{wo ou qgb aixo{qiag, z`geobqo{g y qgb ìbag" Wiuo wo ibqo{z{oqg{g o`{m` emlzòqglobqo mzouqm ao u zo{umbgìaga zm{wo wiuilmu wo Xiag Bod{g o{g bg obeg{bgeiõb

;8



Bgqgung [mlgbm, embmeiag emlm XiagBod{g, aofg `q{g{ ibaieimu ao u zgugammue{m ob @mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`"

;4



‐Qmamu mu geqm{ou xibio{mb g lì emb bg geqiqa o~q{gm{aibg{iglobqo zmuiqixg" Bm um`m umk{o o` z{m yoeqm, uibm umk{o egag bm" Qmam o` embhieqm wo o e{ogam obq{o @mu Xobdgam{ou ou geqgeiõb,zm{wo ouqmu eniemu {og`lobqo uo gzmygb y uo gyagb obq{o o``mu"“ ‑Fmuu Tnoamb, Ai{oeqm{

;>



lçu mue{g ao m wo o ob „O` Nmlk{o ao Nio{{m ;’" @md{gu qobo{ zowo÷mu ibieimuao u niuqm{ig zgugag ob ouqo `l y bm ou ly kmbiqm" @m d{gbaimum emb Ueg{òqqou wo ou ly z{oeiug umk{o eõlm ibqo{z{oqg g` zo{umbgfo y m wo ngeo emb é`, guì wo beimbõ ly kiob zg{g `g oxmèiõb ao Xiag Bod{g“"

Ouqo `gam lçu mue{m ao Xiag Bod{g ou oxiaobqo aouao `g z{ilo{g xov wo xolmu

g` zo{umbgfo, emlm o~zìeg o` z{maeqm{ ofoeqixm @miu A±Ouzmuiqm" ‐@g ibq{maeeiõb ao Xiag Bod{g ob o` `l ou gkum`qglobqo obmlobg`" Ouqç gqgag g bg ui``gy ouqç uiobam lg`q{gqgag zm{ bmu lgqmbou wo `g ibqo{{mdgb y ziobugu wo bmzoao ugì{ ao ouqg uiqgeiõb" _b qo`émbm eo``g{ uobg y Xiag Bod{g gqiobao o`qo`émbm y aieo, „Ouqmy ibqo{{mdgbam g g`diob’" Ou emlzòqglobqo `m mzouqm ao `mwo me{{o y o``g eo`dg o` qo`émbm y uo obeg{dg ao` gubqm" Ou dobig` y eom wo `ggaiobeig xg g gam{g{ oug oueobg gkum`qglobqo“"

Aouzéu ao aoungeo{uo ao `mu lgqmbou, Xiag Bod{g zg{qo g obembq{g{ g K{eo

Kgbbo{ wo ng ugìam ao` {gag{ emb o` b ao lgbqobo{uo òfmu ao eg`wio{ emugwo zoag q{go{ò uq{ouu y embhieqm g u xiag" Emb O{ie Kgbg y Oa Bm{qmb ibqo{z{oqgbam o` {m` ob z{oxigu obeg{bgeimbou ao `g {gbwieig, `mu {ogìvgam{ou uo obeglibg{mb g u z{mzim xigfo zg{g obembq{g{ g b geqm{ wo gkm{ag{g g` emlzòfmzo{umbgfo" Zg{g o` ai{oeqm{ Tnoamb, `g köuwoag emlobvõ y qo{libõ emb Lg{c [g`m .‐@g Iu`g Uibiouq{g“)"

‐Lg{c o bg uoòeeiõb ao obuo÷m y qxo li em{gvõb zouqm ob é`“, aieo Tnoamb"‐Wiuo bg zouqg emlzòqglobqo {oueg umk{o o` zo{umbgfo guì wo i g Lg{xo`ly qolz{gbm y aifo, „Embmvem g` nmlk{o wo uo{ìg b d{gb K{eo Kgbbo{’ y o``muaifo{mb, „G lobmu wo uog Lg{c [g`m, {og`lobqo bm ugkolmu’" Y ym ouqgkg emlm„Wo='’ Uilzòlobqo lo embdo`é y aifo, „Aokob ouqg{ k{mlogbam" Bm aifo{mb oum’,y òu lmuq{é li ìuqg ao qobìg ob `g ki`òqo{g emb u bmlk{o ob `m uzo{im{ y ouqxio{mb emlzòqglobqo g km{am“"

Zg{g [g`m, u glidm y emòdg [mko{q Amtboy F{" o `g ibuzi{geiõb wo boeouiqgkg zg{g qmlg{ o` {m`" ‐’@mu Xobdgam{ou’ bm ou o` qizm ao `l wo no noenm ob o`zgugam m g` wo umy ug`lobqo ibxiqgam g ngeo{“, {ìo [g`m" ‐Ouqgkg b zmembo{ximum umk{o oum zm{wo egbam Fmuu y ym bmu {obilmu zm{ o` {m` bm ngkìgdimb" Zobué lenm ob O` Nmlk{o ao Nio{{m" Zobué umk{o `m wo [mko{q AmtboyF{" nivm emb ouo {m` ― ou bm ao liu né{mou geqm{ou" Glé {og`lobqo `m wo [mko{qnivm3 {oibxobqõ o` débo{m" Lo nivm uobqi{ emlm wo zma{ìg obegfg{ ob ouo lbam

O` Noìeg{{io{, b iblobum loaimao q{gbuzm{qo gé{om wo qglkiébou o` eg{qo eobq{g` ao UNIO@A"

;9



emb eg`wio{ emug wo nieio{g" Qxo bg {obiõb emb Fmuu,wiob lo gd{gaõ ibuqgbqçboglobqo, guì wo obq{o é` y [mko{qouqxo gaobq{m“"

‐Lg{c [g`m ou ly aixo{qiam y egbam nivm `g z{ilo{gz{okg é` aifm, „K{eo Kgbbo{ ou emlm o` Nglòq ao u do

bo{geiõb" Qmamu qiobob wo z{mkg{`m3 ou bg òeq{g {owo{iaggnm{g zg{g mu geqm{ou“, {oeo{ag o` z{maeqm{ ofoeqixm Fo{oly @gqengl" ‐Zobué wo o{g bg m{lg aixo{qiag ao xo{ oumzm{wo ou b zo{umbgfo {og`lobqo aiìei` y ng ngkiam lenmud{gbaou geqm{ou wo m ngb z{mkgam" Lg{c q{go leng nlgbiaga g K{eo Kgbbo{ y ziobum wo u lgbo{g ou o~z`m{g{ o``gam nlgbm ao` zo{umbgfo, wiob ou b qizm gd{gagkò zo{mly embhieqgam“"

‐G zg{qo ao [mko{q, Lg{c ou z{mkgkòlobqo `g zo{umbg emb`g wo zgué lçu qiolzm ob z{oz{maeeiõb“, aieo Fmuu Tnoamb" ‐ngk`glmu umk{o o` obmfm y emlm uo lgbiouqg zg{gwo zaié{glmu gòfg{ g N`c ao uo{ ouqg e{igq{g wo d{÷o"K{eo Kgbbo{ uo ng {obaiam g `g iaog ao wo zoao e{g{ uuz{mkòlgu ao {ig y um`m ibqobqg lgbofg{`g y obmeg{ qmaguuu obo{dìgu ob gyag{ g `g mq{g dobqo" Bm wio{o uo{ o` eobq{mao g gqobeiõb y zm{ uzouqm, uo xo`xo o` eobq{m ao gqobeiõb

egbam uo bo g` owizm“"‐@m wo bmu gq{gfm g Fmuu y g lì umk{o o` zo{umbgfo ou woé` qoba{ìg b e`guo ao uobqiliobqm ao nmlk{o emlöb ob é` ywo zmuoo ouqo obegbqm lo gbeõìem“, aieo [g`m" ‐Qglkiéb gem{aglmu wo qoba{ìg b uobqiam ao` nlm{ geo{eg aou uiqgeiõb" Kgugam ob `g ö`qilg obeg{bgeiõb ao O` Nmlk{oIbe{oìkò, nkm `g z{mloug ao wo Kgbbo{ zaio{g qobo{ bzmem ao embq{m` umk{o o` didgbqo" Wiuilmu wo uog aixo{qiam

o ibqo{ougbqo emlm Kgbbo{ y gumlk{mum emlm N`c“"

‐Fmuu y ym zobuglmu wo uo{ìg dobig` ui obembq{ç{glmu gKgbbo{ ob bg em`mbig òz{mug ob `g Ibaig ambao ngy lenm u{iliobqm wo uo{ìg ilzmuikò obgag{uo emb bgag ao

`g xiag wo zaio{g q{go{ g q{gbum{lgeiõb ao N`c“, embe`yo[g`m"

‐Fmuu oue{ikiõ g` zo{umbgfo zg{g wo `g gaiobeig uo uibqio{gemb K{eo Kgbbo{ ao `g liulg m{lg ob `g wo uo uobqìg zm{Ki`` Ki~ky“, aieo o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐Ob „@mu Xobdgam

{ou’, K{eo Kgbbo{ qiobo b kob uobqiam ao` nlm{ y bm ouqçob embuqgbqo ouqgam ao lo`gbem`ìg y lg` nlm{" Lengu ao`gu {iugu ob o` `l xiobob ao` zo{umbgfo y g` z{ibeizim egbamxilmu `m wo Lg{c ngeìg emb o` {m`, uobqilmu wo bg`lobqoobembq{glmu bg mzm{qbiaga zg{g z{ouobqg{ g K{eo Kgbbo{ao `g lgbo{g wo uiolz{o wiuilmu“"

Liobq{gu `mu {ogìvgam{ou z{ozg{gkgb g `mu liolk{mu wo {oz{ouobqg{ìgb g` owizm ao @mu Xobdgam{ou, o` z{maeqm{ Coxib

Hoido emlobqg umko `g aoeiuiõb ao wiob m wiobou uo{igb `muxi``gbmu ob o` `l" ‐Ob „Qnm{’ um`m xilmu g @mci ob Gudg{a yFmqbnoil, `g qio{{g ao `mu didgbqou ao nio`m, zo{m o` `l oubg niuqm{ig ao m{idob zg{g @mci emlm o bg niuqm{ig ao m{idob zg{g Qnm{“, o~zìeg Hoido" ‐G` bg` ao ouo `l, m xou ìqo{g`lobqo ìk{çbamuo ao u zgugam y gliìg" Wiuilmu xo{ uuidiobqo zgum y ob „@mu Xobdgam{ou’ @mci qiobo `g ibqobuiõbao embwiuqg{ `g Qio{{g" U no{lgbm qiobo b q{mbm, u zga{o

{og` qxm b q{mbm, u zga{o gamzqixm qxm b q{mbm, y gnm{gwio{o b q{mbm z{mzim y uiobqo wo ou lga{m zg{g qmlg{`m“"

@mu z{maeqm{ou embqibögb, ‐Ob o` z{ilo{ bölo{m ao `gu niuqm{ioqgu ao „@mu Xobdgam{ou’, ou @mci wiob egug z{mkòlguy wiob `mu {oöbo" Guì wo bm um`m beimbgkg ob o` m{aob obo` wo ouqçkglmu embqgbam ouqgu niuqm{igu ob bouq{gu zo`ìe`gu uibm qglkiéb wo qobìg u z{mzim m{idob ob o` z{ilo{bölo{m ao `g niuqm{ioqg“"

Zg{g o` geqm{ Qml Niaaòuqmb .‐Egkg``m ao Do{{g“, ‐Loaigbmeno ob Zg{iu“), wiob ibqo{z{oqõ g` q{gxioum no{lgbm ao Qnm{ob ‐Qnm{“, {oem{agbam o` aìg wo uo ò aifm wo u zo{umbgfouo{ìg o~zgbaiam ob bg d{gb m{lg, gb ò q{go bg umb{iug

5:



@mci zmbo ob zo`id{m g g eiaga y Egziqçb Glé{ieg ouqç `iuqm zg{g `g geeiõb"

57



5;



g` {muq{m ao` geqm{" ‐Ngeig o` bg` ao `g z{maeeiõb ao „Qnm{’, Fmuu Tnoamb xobìg ngeigLg{xo` Uqaimu zm{wo ouqgkg oue{ikiobam o` dimb ao „@mu Xobdgam{ou’ y lo z{mzumi{ g qmlg{ o` qé“, {oeo{ag Qml Niaaòuqmb" ‐Ouqçkglmu uobqgamu ob bg egoqo{ìg obUgbqg Lmbieg y aifm, Éuqg ou `g emug, Qml" Ngy leng eng`g umk{o lö`qizòu xi``gbmu obo` `l y bm wio{m bgag ao oum" Wio{m wo @mci uog o` eniem lg`m’" Aouzéu ao wo

òxgbqé li lgbaìk`g o` zium, nieo bgu lm{qgòu ob `g ug`g ao qé y obqmbeou ngk`glmuzm{ nm{gu umk{o wiob o{g @mci y eçòu o{gb uu lmqixgeimbou y `g e`guo ao ag÷m ouzi{iqg` wo ouqgkg ob o` em{gvõb ao` zo{umbgfo emlm qglkiéb `g aieng wo qmlg ob uo{b obdg÷gam{ q{gxioum y b gdobqo ao` egmu“"

O~zìegbam `g z{md{ouiõb ao` zo{umbgfo aouao o` b ao ‐Qnm{“ g` emliobvm ao ‐@mu Xobdgam{ou“, Niaaòuqmb aieo, ‐G` bg` ao „Qnm{’ é` gkgbambg eg`wio{ z{omezgeiõb,goeqm y gzodm g Gudg{a y u gliìg y aougzg{oeo ob o` gdfo{m ao dugbm y `g dobqoziobug, ouqç lo{qm= G ambao uo ng iam= Ng gq{gxougam b noem ob o` ouzgeim y qiol

zm= Zo{m qmam o` wo ng xiuqm `g uoeobeig aouzéu ao `mu e{éaiqmu ob „Qnm{’ xo g Biec H{y y Uo`xibd aoìko{gbam umk{o ouqo liuqo{imum ekm gv` i{iaiueobqo ao obo{dìg, oèg` ou bg obqo ao zmao{ gkum`qm o ibbiqm wo zoao zmbo{ ao {mai``gu g qmam o` wouo zmbdg ao`gbqo" @mci xg g ug{ o` ekm emlm u g{lg uzo{ beòg{ zg{g ukydg{ g`g Qio{{g y zg{g m{vg{ g `g {gvg nlgbg g bi{uo ob `g xobo{geiõb ngeig é`"

‐Ibieig`lobqo ouqxo z{omezgam zm{wo @mci nkio{g uiam embmeiam emlm b olkgegam{, gb egbam ou lçu zmao{mumu wo `g lgym{ìg ao @mu Xobdgam{ou“, aieo o` ai{oeqm{Fmuu Tnoamb" ‐Lenm qiolzm o ugam ob embuq{i{ o` zo{umbgfo zg{g lmuq{g{ m zmao

{mum y zoìd{mum wo o{g, zo{m g` b ao` aìg, m wo m ngeo beimbg{ ou Qml Niaaòuqmb"[og`lobqo {ouzi{g xiag ob o` zo{umbgfo y `òdg g uo{ lçu o` e`çuiem zo{umbgfo ao @mci ao`gu niuqm{ioqgu ao m wo o ob „Qnm{’, ambao qxm b g{em ly emblmxoam{ y no{lmum“"

‐Gbwo @mci ng gxgbvgam aouao ambao `m xilmu zm{ ö`qilg xov ob „Qnm{’, o` {ouobqiliobqm, x`bo{gkiìaga y `mu gubqmu ao no{lgbm lgym{ gb ò zougb aobq{m uym“,ibm{lg o` z{maeqm{ ofoeqixm Fo{oly @gqengl" ‐Qml zòbglobqo ò ag egzgu g ougqo~q{g aobq{m ao` zo{umbgfo y uiobqou emlm wo zaio{g eglibg{ ngeig qi y guouibg{qo moue{{i{uo aouao aoq{çu y guouibg{qo" Emb @mci bm ugkou ao wé m{lg uo{ç“"

_b guzoeqm ao @mci wo `òxg g ‐@mu Xobdgam{ou“ ou u {o`geiõb qobug y zm`élieg embu loaim no{lgbm Qnm{" ‐Ob „@mu Xobdgam{ou’, Qnm{ emliobvg emlm b bmkò do{{o{memb `gu ibqobuimbou em{{oeqgu“, aieo En{iu Nolutm{qn" ‐Qmam oum y obqmbeou g`dm ouz{mkgam egbam aoko embqolz`g{ `m wo ou lçu ilzm{qgbqo, u {o`geiõb zo{umbg` emb

O` Nmlk{o ao Nio{{m y Egziqçb Glé{ieg bob o{vgu zg{g ao{{mqg{ g` lg`"

55



u no{lgbm m o` owizm emb o` wo ng gem{agam èng{= Ou bg aoeiuiõb ly aiìei` zm{wo uiobqo wowivçu ngy g`dm ao kmbaga ob @mci aoq{çu ao qmamouo lg` owixmegam“"

‐@mci uo uiobqo ibo{im{ y {oengvgam zm{ u no{lgbm,

guì wo e{om wo `g {o`geiõb obq{o `mu amu ou zg`zgkò y o{qo“, o~zìeg Niaaòuqmb" ‐O` ouzì{iq bmkòibbgqm ob Qnm{ {oembmeo b k{i``m qobo ao {oaobeiõb zg{g @mci" Oug aibçlieg obq{o Qnm{ y @mci ou o`lmqm{ wo z{mzùg u xigfo olmeimbg` y wo lgbqiobo oug niuqm{ig ibqo{ougbqo" Bbeg embìgu ob @mciy bbeg zoaou aoqobo{`m“"

Zo{m `g {o`geiõb obq{o `mu amu geqm{ou ou ly ai

o{obqo" En{iu Nolutm{qn {o`gqg, ‐[og`lobqo gam{éq{gkgfg{ ob „Qnm{’ emb Qml zm{wo qxilmu lenmqiolzm zg{g aoug{{m``g{ bouq{g {o`geiõb" Xm`xo{ yq{gkgfg{ emb é` boxglobqo ou ly gliìg{" Emb qmamu `mu aolçu, qmamu umb geqm{ou ibe{oìkòu, zo{mqiobou wo obembq{g{ oug {o`geiõb y embuq{i{`g" EmbQml, embmeìglmu mu {iqlmu lqmu y zmaolmu loqo{bmu ai{oeqglobqo ob o``mu“"

Qgbqm Qnm{ y @mci {oeikob bg geqgìvgeiõb ao` xouqg{im, em{qouìg ao `g aiuo÷gam{g ao xouqg{im dgbgam{g ao` Z{olim ao `g Gegaolig Gò~gba{g Ky{bo,wiob e{oõ `mu guzoeqmu ao glkmu zo{umbgfou zg{g‐Qnm{“"

‐@mu guzoeqmu ao Qnm{ y @mci ngb oxmèimbgam xiug`lobqo aouao „Qnm{’ g „@mu Xobdgam{ou’“, aieoKy{bo" ‐Qxo g xobqgfg ao yg ngko{ q{gkgfgam eo{egbglobqo emb En{iu y Qml, guì wo zao egziqgìvg{`m wo gz{obaì ao o``mu ob qé{libmu ao u ibqo{z{oqgeiõb y lmxiliobqm" Ngkiobam e{ogam o` xouqg{imzg{g „Qnm{’, ugkìg wo aoeiuimbou qéebiegu qolz{g

bgu zoaob qobo{ b ilzgeqm q{olobam egbam bxouqg{im uo geo{eg g u bgìvgeiõb3 aoeiuimbouuiolz{o umb noengu zg{g `g lofm{ umèiõb ob ouozbqm ao `g embuq{eeiõb, zo{m `g emlzòfiaga aoouqo xouqg{im uidbieg wo g lobam ibqobqgu `m

d{g{ boxgu qéebiegu y emlkibgeimbou ao lgqo{igòu, y zoaou obembq{g{qo aouogbam xm`xo{ o` {o`mf ygfuqg{ bg oòeeiõb gbqo{im{" Zma{ç uo{ qgb uilzòemlm aõbao zmbo{ b eio{{o, m ambao ngeo{ bgg{qie`geiõb ob bg ziovg ao g{lga{g" O` z{meoumou bg love`g olmeimbgbqo ao q{go{ o~zo{iobeig yz{mkg{ `m aouembmeiam“"

@g aiuo÷gam{g ao xouqg{im embqibög, ‐O` boxm gu

zoeqm uib lgbdgu ao Qnm{ o md{g{ b guzoeqm lobmu ao g{lga{g zg{g `gu oueobgu embxobeimbgòuobq{o @mu Xobdgam{ou" O` guzoeqm qglkiéb qmlg bgziuqg ao `gu niuqm{ioqgu y beimbg kiob emb o` ìuiemibe{oìkò ao En{iu Nolutm{qn" Uu k{gvmu lue`mumu umb bg aoe`g{geiõb olkòlçqieg ao Qnm{, y `muaiuemu y `g egzg {mfg umb `gu aoe`g{geimbou olkòlçqiegu ao` xouqg{im" O` oòlobqm e`gxo ao` guzoeqmao @mci ob glkmu `lu ou u ugem" Uobqì wo o{go` oòlobqm zo{oeqm ao xouqilobqg zg{g obeg{bg{u xgbiaga y zg{g ug{ `g ngkiìaga ìuieg lg{gxi``mug y {gbdm ao lmxiliobqm ao Qml Niaaòuqmb" @giaog xibm ao `g oòdgbeig y xgbiaga ao` egkg`ò{m ob[mlg, aou`gbam ob uu gk{idmu ao ibxio{bm embeo``mu oxgbqgamu g` z{ilo{ ibaieim ao {im ob o` gi{o"

G q{gxéu ao `gu amu niuqm{igu, @mci qiobo uioqo aio{obqou ouqi`mu ao gk{idm, qmam zg{qo ao u ngkiìaga

ao eglkig{ u gzg{iobeig“"Z{mqodo{ o` Qouuo{geq ou o` q{gkgfm ao U"N"I"O"@"A" `gm{dgbivgeiõb ao Biec H{y y zmbo g u lofm{ nmlk{o, Eìbq Kg{qmb qglkiéb embmeiam emlm Mfm ao

51



@mci gao`gbqg `g ``odgag ao g`dmlçu zmao{mu wo b q{obm"

5?



Xiag Bod{g ou qouqidm ao `g uo÷g`gbqieizg `g ``odgag ao Qnm{"

58



Ngèõb, ob o` q{gkgfm" O` amu xoeou bmlibgam g`Z{olim ao `g Gegaolig Fo{oly [obbo{ .‐Qno N{q@meco{“, ‐Gq{geeiõb Zoìd{mug“) ibqo{z{oqg g Mfm aoNgèõb y o~zìeg eõlm u zo{umbgfo uo obeobq{g ob bg uiqgeiõb z{oeg{ig egbam o` liuqo{imum

Qouuo{geq wo z{mqodo xo`xo g g xiag y emliobvgg olz÷g{ u egqguq{õem zmao{" ‐Kg{qmb ng ouqgam lmbiqm{ogbam g` A{" Uo`xibd zg{g guod{g{uowo bm o ngeo bgag g` Qouuo{geq“, eobqg Fo{oly[obbo{" ‐Ou b qizm ibqobum y qmlg uu aoko{ouly ob uo{im, zo{m `gu emugu emliobvgb g i{ nm{{ikòlobqo lg` emb o` Qouuo{geq y {ozobqibglobqoKg{qmb uo ob{obqg eg{g g eg{g emb @mci, o` eg` bmou b kob `dg{ zg{g ouqg{"

Zg{g [obbo{, ibqo{z{oqg{ b zo{umbgfo ob o` _bixo{um Lg{xo` wo ou nlgbm y uobqgam ob `g {ogìaga o b oòlobqm gq{geqixm wo `m ibq{idõ"

‐Coxib Hoido lo lmuq{õ ilçdobou ao Mfm ao Ngèõb ao „Qno _`qilgqou’ y o{gb dobigòu, zo{m m wolo duqgkg lçu wo bgag o{g `g iaog ao wo oub uo{ nlgbm emb b embfbqm ao ngkiìagaou

wo ou b zmem b gdobqo umìqg{im" No ibqo{z{oqgam g bmu egbqmu {gbemqi{gam{ou gbqou y ngy bg{og`lobqo ibqo{ougbqo lobqgìaga wo xiobo embo` uo{ b z{oeium qi{gam{, guì wo zobué wo o{g bzo{umbgfo ly aixo{qiam ao ibqo{z{oqg{“"

‐Mfm ao Ngèõb ou ibq{maeiam y ou o` zo{umbgfoboxm lçu d{gbao ob o` `l“, aieo o` z{maeqm{Coxib Hoido" ‐Mfm ao Ngèõb qiobo bg ao `gu g{lgu lçu dobigòu y olkòlçqiegu ao obq{o qmaguob o` _bixo{um Lg{xo` y ouqxilmu qmamu oìeou aouo{ egzgeou ao q{go{`m bg`lobqo g g xiag ob „@mu

Xobdgam{ou’“"

_b o~zo{qm g{wo{m, o` g{em embgkò ao Mfm aoNgèõb aiuzg{g uu aiuqibqixgu y lm{qgòu hoenguao zbqg z`gqogag lm{qgòu" O` ai{oeqm{ Tnoambemlobqg umk{o `g g{lga{g y g{lglobqm bm embxobeimbg` ao Mfm ao Ngèõb" ‐Wiuilmu g Mfm ao

Ngèõb ob o` owizm zm{wo o{g b gxm{iqm ao `mugbu y g÷gao b zmem ao` geqm{ ~“, aieo Tnoamb"‐Qobo{ b zo{umbgfo wo bm ou boeoug{iglobqo bné{mo embxobeimbg` ao` wo qmamu ugkob ou dobig`"@g emug geo{eg ao `g g{wo{ìg ou wo ob z{ibeizimaieou, „Qmam `m wo ug ou b g{em y bg hoeng=’@g dobqo gam{g `g g{wo{ìg zm{wo ou ly z{iliqixm y lm{qg`, zo{m g` liulm qiolzm zoao uo{ lyoòdgbqo y gam{gkò ao xo{“"

O` ai{oeqm{ embqibög, ‐Aiuzg{g{ b g{em y hoengou b lmxiliobqm ly ouzoeiem o ibm{lg qglkiéb `g m{lg ob wo Fo{oly [obbo{ uo loxo"Fo{oly ou ly gq`éqiem y zoao q{gkgfg{ emlm bamkò, zo{m g` liulm qiolzm ou o~q{olgaglobqogd{geigam y z{oeium ob uu lmxiliobqmu, `m egò zo{oeqm zg{g Mfm ao Ngèõb" Gam{m `g iaog aoaiuzg{g{ g b `gam liobq{gu xo g mq{m zm{wo ouqçliaiobam o` xiobqm y `g q{gyoeqm{ig ao u mkfoqixm"Ob egbqm g `g geeiõb Mfm ao Ngèõb ou b zo{umbgfo qgb gueibgbqo emlm `m ou o` `l“"

‐Wiuilmu guod{g{bmu ao wo U"N"I"O"@"A" o{g b`dg{ uobqgam ob `g qio{{g zm{wo ob o` _bixo{umLg{xo` ou bg m{dgbivgeiõb {og` emb gdobqou, liuimbou y mzo{g{imu“, g÷gao o` z{maeqm{ ofoeqixmFo{oly @gqengl" ‐Mfm ao Ngèõb zg{oeiõ bg o~qobuiõb `õdieg ao oum, yg wo ou b qizm wo oub guouibm lgouq{m wo ou ly z{meiobqo ob `mwo ngeo, zo{m qglkiéb ou b zmem emlm b emlmaìb“"

54



@gqengl embqibög, ‐Uiobqm wo dgbglmu `g `mqo{ìg egbamilmu egzgeou ao uoòeeimbg{ g Fo{oly [obbo{ ob o` {m`" Oùfoqm ou b geqm{ qgòbqmum, wo ng uiam bmlibgam g b Mueg{amu g÷mu uodiamu, y ilmu ly gm{qbgamu ao wo ouqxio{gob b lmlobqm ob wo wiuio{g ngeo{ g`dm d{gbao y aixo{qiam"

É` q{go m uym egag bm ao mu aìgu y embuqgbqolobqo uko gugzouqgu ob egag oueobg“"

_b oòlobqm ao` zo{umbgfo ao Mfm ao Ngèõb ob `gu niuqm{ioqgu wo bm uo q{gu`gag g `g d{gb zgbqg``g o o` xouqg{im ao`zo{umbgfo" O` Ai{oeqm{ Fmuu Tnoamb o~zìeg eõlm lmaieõ o`guzoeqm zg{g gfuqg{uo g é` y g` aouom ao` geqm{ ao uobqg{ g`zo{umbgfo ob `g {ogìaga“"

‐Aidglmu wo, `g lçueg{g z{z{g wo Mfm ao Ngèõb xiuqo ob

`gu niuqm{ioqgu bm ou bg kobg iaog“, {ìo o` ai{oeqm{ Tnoamb"‐Qgbqm emlm uog zmuikò ob @mu Xobdgam{ou, wio{ou xo{ò uu{muq{mu y o` {muq{m ao Fo{oly [obbo{ ou ibe{oìkòlobqo zmao{mum, guì wo aifo, „Gwì ngy bg iaog… bm zmbdgu {mzg umk{oé`’ Qo{libglmu yobam emb `g xiuiõb ao K{ygb Niqen ao` xouqg{im ao „_`qilgqou’ y g xiuiõb ao Lg{c Li`ò{ ao g iaog ao wo bmou b uzo{né{mo3 ou b gdobqo ao U"N"I"O"@"A" G Mfm ao Ngèõbqglkiéb ò duqg ib`q{g{uo ob `gu zg{qou lçu g`qgu y mue{gu

ao `g ug`g y bm ou b fdgam{ ao owizm“"

@g aiuo÷gam{g ao xouqg{im Gò~gba{g Ky{bo o~zgbao umk{o o`xouqg{im ao Mfm ao Ngèõb zg{g ‐@mu Xobdgam{ou“" ‐@gu g{lguao Mfm ao Ngèõb y o` ouqi`m ao èng o{mb d{gb ibhobeig obo` aiuo÷m ao xouqg{im ao` zo{umbgfo“, aieo Ky{bo" ‐Fo{oly ouo~q{olgaglobqo çdi` y wiuo md{g{ bg uiòqg ilzig" @g zmuq{g ao Fo{oly zg{g ouqi{g{ o` g{em zm{ u eo``m g`qm y ao{oenm,zo{m ob zmuieiõb gdgengag u eo``m xiobo ngeig gao`gbqo, guì wo aoug{{m``glmu b aoqg`ò ao eobq{m ao ouzgàg ob o` eo``mnoenm emb o`çuqiemu qofiamu" Ouqm uidbieg wo o` eo``m zma{ìgouq{oeng{uo ao xo`qg emb Fo{oly egbam um`qg{g o` g{em y bm`m aofg{ìg aom{lo egbam uo ibeìbg{g ngeig gao`gbqo“"

5>



Liobq{gu Biec H{y emlgbag U"N"I"O"@"A", uu mfmu y mìamu ao` aìgg aìg ob o` eglzm ou o` Gdobqo Emùmb, o` qofiam emboeqixm ao`{oeiobqolobqo oòdiam _bixo{um Lg{xo`" O` Gdobqo Emùmb ou b

nmlk{o wo uiolz{o `md{g ngeo{ o` q{gkgfm uib gbg{{ig m a{glg"‐Lobqi{ìg ui aifo{g wo aouao o` z{ibeizim ugkìg wo o` Gdobqo Emùmb uo{ìg o` zo{umbgfo ob qmagu bouq{mu `lu“, aieo o` z{maeqm{ofoeqixm @miu A±Ouzmuiqm" ‐Aouzéu ao `g {ogeeiõb g ouqo zo{um

bgfo ob „O` Nmlk{o ao Nio{{m’, o mkxim wo wiuilmu embqibg{o` {m`" O` Gdobqo Emùmb ou b nmlk{o emlöb emb o` wo `g dobqozoao {o`geimbg{uo zm{wo ou qgb gd{gagkò y glg egag zg{qo ao

uo{ b gdobqo ao U"N"I"O"@"A" Bm qiobo bibdöb uzo{zmao{, zo{m uiqiobo g`dbgu ngkiìagaou zg{g `g zoòg y uobqiam ao` nlm{, wo{og`lobqo `òdgu g xo{ ob `g m{lg ob `g wo ngk`g emb Biec H{y yQmby Uqg{c" Ou gkum`qglobqo obegbqgam{, aixo{qiam y gb guì uo{im“"

59



Gbwo UNIO@A zg{oeo ngko{ qobiam bg xieqm{ig, `guemugu bm umb emlm uo ziobug egbam ao q{gqg ao @mci"

1:



E`g{c D{odd .‐@mu Zibdðibmu ao Zgzç“, ‐.?::) Aìgu embO``g“) {od{oug g` {m` ao` Gdobqo Emùmb y emlobqg umk{o `g `g{dg niuqm{ig wo aiu{qõ emb o` zo{umbgfo y oìlzgeqm wo qxm ob o` _bixo{um Lg{xo`"

‐@m wo gam{m umk{o Emùmb ou eõlm ng oxmèim

bgam ao `m wo zg{oeìg b lmòuqm k{õe{gqg gemugbam g Qmby Uqg{c zm{ bg obq{oxiuqg ob „O` Nmlk{o aoNio{{m’“, aieo D{odd" ‐Liobq{gu o` bixo{um ì`liem aoLg{xo` uo o~zgbaìg ng uiam bg d{gb olmeiõb xo{`m embxo{qi{uo ob bg o{vg lenm lçu m{liagkòwo uo ouqç ouembaiobam g zòbg xiuqg" Egag xov woqobdm b dimb ao Lg{xo`, ouqmy ly olmeimbgam aoobembq{g{ boxgu egzgv zg{g u zo{umbgfo y aoko{ouumb {oxo`gamu y eio{qglobqo ng e`libgam emb „@mu

Xobdgam{ou’, ambao ouqç ly ibxmè{gam emb q{gqg{ao bi{ g` owizm“"

O` geqm{ embqibög, ‐@g ibieigqixg Xobdgam{ou bm ng uiamboeoug{iglobqo geozqgag zm{ o` Embuofm ao Uod{iagaLbaig` y ou xiuqg emb d{gb umuzoeng" @mu Uzo{né{mou umb xiuqmu emlm zoìd{mumu o ibembq{m`gkòu y bme{om wo bgaio, ibe`yobam g Biec H{y, ouqé emlzòqglobqo embxobeiam gb ao wo N`c y Qnm{ umb kobg dobqo zg{g qobo{ g`{oaoam{, kgugam ob `m wo ngme{{iam ob o` zgugam" Guì wo ob o` qiolzm `òxgbamg `g {obiõb ao @mu Xobdgam{ou, b mem z{ibeizg` aoU"N"I"O"@"A" ou aoug{{m``g{ o` Qouuo{geq y obembq{g{ bgm{lg ao ufoqg{`m y ug{ u xguqm zmao{“"

Zg{g o` ai{oeqm{ Tnoamb, o` zo{umbgfo ao Emùmb z{mxoo g é` emb bg ao uu oueobgu gxm{iqgu zg{g oue{iki{y {mag{ ob o` `l" ‐Emùmb ou o` {muq{m ao U"N"I"O"@"A"ob bg m{lg wo Biec H{y bm ou“, aieo o` ai{oeqm{Fmuu Tnoamb" ‐Biec H{y zo{lgboeo ob o` mbam fg`gbam `gu eo{agu, liobq{gu wo Emùmb ou o` eniemob `gu q{ibeno{gu fbqm g „@mu Xobdgam{ou’" U {o`geiõb

emb Uqoxo [mdo{u ou bg ao liu gxm{iqgu" Ngy qgbqmuzo{umbgfou ob o` `l emb ibdobim uoem, guì wo wiuo obembq{g{ mq{g aibçlieg wo Emùmb zaio{g qobo{emb o` Egziqgb Glo{ieg y lo dm`zoõ, „Mn li aimu, ou bgb'’ Ag{ò b obglm{gliobqm zm{ o` Egziqgb Glo{ieg

bm um`m ò z{ouqõ g`dbgu ao `gu oueobgu lçu aixo{qiagu, uibm wo qglkiéb ouqgkòeiõ o` qizm ao {o`geiõbwo qxio{mb, `m wo `òxõ g `g oueobg emlzòqg ao `guqg{foqgu emòeeimbgkòu, `g eg` ou zmuikòlobqo liemug gxm{iqg ao `g zo`ìe`g“"

Gyagbam g` Gdobqo Emùmb g {oambaog{ o` owizmao @mu Xobdgam{ou ouqç `g ko``g, zo{m a{g Gdobqo aoU"N"I"O"@"A" Lg{ig Ni``, g uodbag ob emlgbam ao Biec

H{y ob o` iblobum Noìeg{{io{"‐@g iaog aoq{çu ao `g Gdobqo Lg{ig Ni`` o ao noenmwo boeouiqgkg g g`diob wo {okmqg{g emb Biec H{yzg{g wo bm qmamu ouqéb ao geo{am“, o~zìeg o` ai{oeqm{ Fmuu Tnoamb" ‐Qglkiéb boeouiqgkg g g`diob woaio{g o` zgum g` {obqo ob o` Noìeg{{io{ egbam Emùmbouqç o{g ob o` eglzm y bg`lobqo gbwo bm lobmuilzm{qgbqo, zm{ o` glm{ ao Aimu, boeouiqgkg mq{g lfo{

ob ouqg zo`ìe`g' Glm g` zo{umbgfo aouao `gu niuqm{ioqgu zm{ g qobuiõb emb Biec H{y" O``g bm boeoug{iglobqo ziobug wo é` ouqç ngeiobam m em{{oeqm y oum o ag g`zo{umbgfo b gd{gagkò g{em qglkiéb" Ou qglkiéb g`dmwo zmaolmu nmb{g{ ao `mu ìk{mu ao niuqm{ioqgu y gbq{go{ bg boxg xmv g` lbam ao `g zo`ìe`g“"

G` oòdi{ o` {m`, Tnoamb y u owizm ao {ogìvgeiõb qxio{mb g `gu geq{ieou òyobam emb Uglo` @" Fgecumbemb o` b ao guod{g{uo ao wo qxio{gb g qg``g zg{g o`{m`" @mu {ogìvgam{ou uoòeeimbg{mb g Emkio Ulào{u,ouq{o``g ob o` unmt qoòxiuixm ao `g{dg a{geiõb ‐Nmt ILoq Ym{ Lmqno{“"

17



‐Xilmu g`dbgu o{qou ibqo{z{oqgeimbou y obqmbeouEmkio xibm g `g ug`g y o gueibgbqo zm{wo qmamu qobìgb uu z{mzigu z{oaieeimbou ao wiob zma{ìg embuodi{`m“, {oeo{ag o` ai{oeqm{ Tnoamb" ‐Qmagu òyo{mbbg oueobg gùg emb Uglo` @" Fgecumb y obqmbeouilmu obuodiag g `g zo{qg ao g` `gam y `gu xilmuibuqgbqçboglobqo“"

‐Qmagu ouqxio{mb d{gbaimugu ob `gu gaieimbou, zo{mqmam uo {oafm g` noenm ao wo egbam Emkio gzbqõoug g{lg ngeig é`, zobué wo zma{ìg aiuzg{g{ò“, Tnoamb embqibög" ‐Ibeùm gbwo oue{ikì `g oueobg obo` lmlobqm, zobué wo o``g zma{ìg ao{{ikg{`m" Emkioqiobo bg gqm{iaga gkum`qg y embgbvg ìuieg wobm ou muqobqmug zo{m ob eglkim, ou ly z{oeiug ygkum`qg“"

Gqo{{ivg{ ob o` {m` ao `g Gdobqo Ni``, uodbag ob emlgbam ao Biec H{y, o bm ao `mu lçu d{gbaou `md{muao `g eg{{o{g ì`lieg ao Ulào{u" @g geq{iv {oho~imbgumk{o `g o~zo{iobeig" ‐Ouqgkg ilzgeqgag egbam aouek{ì wo embuodì o` {m`“, z{mbbeig Ulào{u" ‐Uo{zg{qo ao` _bixo{um Lg{xo` o ibqo{z{oqg{ g b d{gb zo{umbgfo o g`dm wo gb bm zoam gemuqlk{g{lo youqmy ibe{oìkòlobqo gd{gaoeiag zm{ `g mzm{qbiaga“"

O~zìegbam `gu lmqixgeimbou y lgbofm ao u zo{umbgfo, Ulào{u aieo, ‐G` emliobvm ao` `l, {obi{ gòwizm ao @mu Xobdgam{ou ou bg ao `gu lgym{ou {gvmbou zm{ `gu wo Biec H{y y Lg{ig Ni`` bm uo `òxgbkiob" O``g ziobug wo umb bg d{gb globgvg, ouzoeig`lobqo N`c" Umb zo{umbgfou xm`çqiòu y e{om woo``g ou b zmem lçu gzodgag g gu {od`gu y wo ziobugwo lofm{ `md{g `gu emugu g` ouqi`m liìqg{ ob `dg{ aobi{ g b owizm ao umìqg{imu ― umìqg{imu ob o` uobqiamao wo ngeob um`m `m z{mzim" Zo{m obqmbeou aouzéuao `m wo me{{o, o``g xo wo `mu boeouiqglmu“"

O` z{maeqm{ ofoeqixm @miu A±Ouzmuiqm z{odbqg,‐Zoaou ilgdibg{ `m aougòbqgam{ o ibqiliagbqo wozma{ìg uo{ xobi{ g` uoq egbam bm o{ou b Uzo{né{mo, bm qiobou bibdöb uzo{zmao{, y ouqçu emam g emamemb O` Nmlk{o ao Nio{{m, Egziqgb Glo{ieg, Qnm{, N`c,

Xiag Bod{g y q foo Biec H{y= @m wo ou um{z{obaobqo ao Emkio ou wo ibeùm egbam ouqç {maogagao qmamu ouqmu zo{umbgfou ob o` `l, o``g gb {oug`qg yumk{ougò ao `g zgbqg``g" @g Gdobqo Ni`` ouqç gwì zg{gwoag{uo, y ob „@mu Xobdgam{ou’ uo xo`xo bg zg{qoilzm{qgbqo ao` owizm U"N"I"O"@"A"“"

Lmxiébamuo uidi`muglobqo ao u {m` emlm o` lobqm{ao Fgbo Hmuqo{ ob ‐Qnm{“, Uqo``gb Ucg{udï{a {od{ougemlm o` A{" O{ic Uo`xibd, b dobim wo ng uiam obìuqgam zm{ Biec H{y zg{g ouqaig{ y embq{m`g{ `mu liuqo{imumu zmao{ou ao` Qouuo{geq zg{g o` kiob ao `g nlgbiaga y lgbqobo{`m o{g ao` gègbeo ao gu lgbmu ao`gu o{vgu ao` lg` wo ygeob g `g ouzo{g"

‐Bm qobìg iaog ao eç` uo{ìg o` q{m ao Uo`xibd aouzéu ao „Qnm{’, zo{m bg emug wo ugkìg o{g wo egbam {lgu zg{g b `l ao Lg{xo`, ouqçu obdgbengam geibem“, {ìo Ucg{udï{a" ‐Egbam o` `l emliobvg, Uo`xibd q{gkgfg zg{g U"N"I"O"@"A" y Biec H{y qiobo d{gbz{omezgeiõb zm{wo g`dm ugò lg` emb `mu o~zo{ilobqmu ob o` Qouuo{geq" Aouembmeiam zg{g é`, qo{libggk{iobam b zm{qg` ngeig mq{m bixo{um y @mci uo z{ouobqg y ou egbam `g aixo{uiõb {og`lobqo emliobvg“"

‐Ho ly aixo{qiam qobo{ g Uqo``gb ao xo`qg ao „Qnm{’“,aieo `g z{maeqm{g ofoeqixg Zgq{ieig Tniqeno{" ‐Ou bgeqm{ ly qgòbqmum wo q{gbwi`globqo uo loqo obu q{gkgfm y uiolz{o ngeo wo qmamu g u g`{oaoam{uogb lofm{ou" Egbam qiobou g geqm{ou qgb qgòbqmumuemlm Uqo``gb Ucg{udï{a ob {mòu ao {ozg{qm, {og`lobqo xgu g oòxg{ o` `l“"

1;



Amu emlz`oqmu mzouqmu, Egziqçb Glé{ieg Y Qmby Uqg{cqiobob d{gbaou aio{obeigu ob u z{ilo{ obeobq{m"

15



O` liuqo{imum z`gb ao @mci uiolk{g lçu embuiõb y aiuem{aig obq{o `mu Uzo{né{mou ao UNIO@A"

11



_b `l ao @mu Xobdgam{ou bm ouqg{ìg emlzòqm uib bggzg{ieiõb ao `g lgbm ao{oeng ao Qmby Uqg{c y z{ouiaobqg ao Ibauq{igu Uqg{c, Zozzo{ Zmqqu, ibqo{z{oqgagzm{ `g gxm{iqg ao `mu gbu ao Lg{xo` Dtyboqn Zg`q{mt"@g geq{iv dgbgam{g ao` Z{olim ao `g Gegaolig emlob

qg umk{o `m wo ng zgugam emb o` zo{umbgfo ao Zozzo{Zmqqu aouao wo `g xilmu zm{ ö`qilg xov"

‐G` bg` ao „O` Nmlk{o ao Nio{{m ;’, Zozzo{ y Qmby qxio{mb b koum {og`, o` eg` o d{gbaimum zm{wo `mngkìgb ouqgam embuq{yobam zm{ amu `lu“, aieo Zg`q{mt" ‐Obqmbeou ob „@mu Xobdgam{ou’, g iaog ou wo uoouqçb olkg{egbam ngeig g`döb `dg{, zo{m bm uo ng,zma{ìglmu aoei{, embulgam gb“"

Zg{g [mko{q Amtboy F{", ibem{zm{g{ g Zozzo{ Zmqqu ob`g niuqm{ig ao ‐@mu Xobdgam{ou“ o b oòlobqm ilzm{qgbqo ob g z{md{ouiõb ao` zo{umbgfo" ‐Egbam ouqxilmu ob `g z{ilo{g ao `gu xg{igu xo{uimbou ao `g `ìbogg{dlobqg`, `m öbiem ao `m wo ouqgkg uod{m o{g woQmby Uqg{c boeouiqgkg ao b {ouzgàm“, aieo Amtboy"‐@ou aifo g Fmuu y g Coxib, „[og`lobqo boeouiqglmu gZozzo{ ibxmè{gag ao g`dbg m{lg’" Uobqì emlm ui

nkio{g zgugam b qiolzm aouao wo xilmu g Qmby y gZozzo{ y ngb lga{gam zg{g xm`xo{uo ly eo{egbmu y

qiobo uobqiam wo qobdg g`döb qizm ao ibhobeig umk{ouu aoeiuiõb zg{g bi{uo g` owizm ao „@mu Xobdgam{ou’"

Emb o` z{meoum ao eguqibd emlzòqm, o` z{maeqm{ Coxib Hoido {oho~imbg umk{o u z{mbaglobqo qgòbqmum

oòbem y u aouom ao lgbqobo{ g uu zo{umbgfou uobqgamu ob `g gqobqieiaga"

‐@m d{gbaimum ao` _bixo{um Lg{xo` ou wo qmlg `dg{ob o` lbam {og`3 bm ou bg Loq{õzmìu eqieig“, o~zìeg Coxib Hoido" ‐_bg d{gb zg{qo ao ouqg oegeiõb ouqobo{ b owizm wo zoag obq{odg{ ouo kg`gbeo em{{oeqm ao olmeiõb zg{g wo g gaiobeig zoag emboe

qg{uo g` oòlobqm nlgbm ao `g niuqm{ig" Nolmu uiam{oemlzobugamu zm{ ngko{ qmlgam ougu oòeeimbouòxolobqo embq{g `g bgq{gòvg g` obembq{g{ g` geqm{em{{oeqm zg{g o` q{gkgfm, uog wo ngygb ouqgam ob ouqoqizm ao `lu m bm" Egbam ziobum umk{o o` oòbem obouqo `l aouao g{{ikg zg{g gkgfm, qmagxìg lo lg{omzm{ `g olmeiõb zm{wo qmamu umb g{qiuqgu gbqçuqiemuwo obqiobaob `m wo boeouiqglmu ob qé{libmu ao ib

qo{z{oqgeiõb y qmamu q{gob uu z{mzigu uobuikiìagaouzg{g oòxg{ egag bm ao uu {mòu“"

@MEG@IVGBAM @MU Z_BQMU AO [O_BIÕBEmb o` oòbem qgòbqmum ao ‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“z{ozg{çbamuo zg{g uu {mòu, o` owizm ao {ogìvgam{ououqxm mezgam guod{gbam `megeimbou ao `lgeiõbzg{g o` `l" Liobq{gu `g niuqm{ig ao ‐@mu Xobdgam{ou“uo aoug{{m``g ob `g eiaga ao Boxg Ym{c, `g `mdìuqiegao oueobieg{ `g obm{lo z{maeeiõb obqo{globqo ob`g eiaga z{mkõ uo{ ly aiìei`"

O` z{maeqm{ ofoeqixm @miu A±Ouzmuiqm o~zìeg6 ‐Uiqg{o` `l ob `g eiaga ao Boxg Ym{c o ly ilzm{qgbqozg{g bmumq{mu" Ob „O` Nmlk{o ao Nio{{m’ ouqgkòeilmug Qmby Uqg{c ob `g Emuqg Mouqo emb u gumlk{mug egugob Lgìk, zo{m qglkiéb wiuilmu wo qxio{g bg Qm{{o Uqg{c ob Boxg Ym{c" Obqmbeou ngko{ uiqgam „@mu

Xobdgam{ou’ ob Boxg Ym{c o ilzm{qgbqo, zo{m `g

1?



eouqiõb uo xm`xiõ, „Eõlm oueobiegu bg gqgwo y kgqg``glguixmu ob `gu eg`òu y xo`gu `g eiaga ao Boxg Ym{c=’Zmuõ b d{gb aougìm `mdìuqiem wo uobqilmu wo zma{ìglmu uzo{g{ g` `lg{ ob mq{gu eiagaou wo zaio{gb zgug{ zm{ Boxg Ym{c y g{lg{`gu emb `mu ooeqmu xiugòu“"

Liobq{gu wo `g z{maeeiõb {mag{ìg bg uolgbg ao o~qo{im{ou ob Boxg Ym{c g` bg` ao` e{mbmd{glg ao {magfo,`mu {ogìvgam{ou aoeiaio{mb wo `g z{maeeiõb qoba{ìg kguoob G`kwo{wo, Boxm Lé~iem, zm{ q{ou louou gbqou aoz{muodi{ ob o` {magfo ob `megeimbou ob Eòxo`gba, Mnim3Ti`libdqmb, Mnim, Ugbaucy, Mnim3 Tm{qnibdqmb, Zobbuy`xgbig3 y bgìvgbam ob Boxg Ym{c"

‐Qxilmu bg d{gb o~zo{iobeig ob boxm Lé~iem `lgbam

„Qnm{’ y G`kwo{wo Uqaimu ou b {oeibqm ao e`guo lbaig` wo o{g emlzòqglobqo boxm y zma{ìg gemlmag{ qmamu `mu ly `g{dmu oaieimu wo boeouiqglmu ngeo{ emlmqglkiéb b ouqgkòeiliobqm ao umzm{qo ao z{maeeiõb qmamob bm“, o~zìeg `g z{maeqm{g ofoeqixg Zgq{ieig Tniqeno{"‐Emb qgbqgu zg{qou lõxiòu ob bg z{maeeiõb emlm ouqg,{og`lobqo koboeiõ g qmamu qobo{ `g ngkiìaga ao z{ozg{g{`g qiobag y {mag{ ob bg `megeiõb zm{ q{ou louou gbqouao i{ ob eglibm zm{ `g ö`qilg zm{eiõb ao` e{mbmd{glg ao{magfo“"

O` ;1 ao gk{i` ao ;:77, ob o` eobq{m ao G`kwo{wo, g z{maeeiõb ao ‐@mu Xobdgam{ou“ emlobvõ uu 9; aìgu ao {magfo emb bg oueobg ob `g eg` Biec H{y emb{mbqg g Uqo

xo [mdo{u ob b xiofm dilbguim ao km~om emb bg boxgliuiõb" G zoug{ ao` noenm ao uo{ ob{obqgam emb `gu a{gu{ogìagaou wo xiobob ao ngko{ ouqgam ibembueiobqo zm{4: g÷mu, g liuiõb embqiobo b oòlobqm ao u zgugam embo` wo ou ly gliìg{ ― o` aoxguqgam{ zmao{ ao` Qouuo{geq"

‐E{om wo nkio{g ouqgam ly ibaoeium ao {od{oug{ g ouqolbam ui o` embqobiam ao `g liuiõb nkio{g uiam aio{obqo“, o~zìeg En{iu Oxgbu" ‐Bm ngy bgaio wo ngyg qobiam bembqgeqm lçu ai{oeqm emb o` Qouuo{geq wo Uqoxo [mdo{u"

Guì wo gb egbam qmagxìg uo ouqç gfuqgbam y uo uiobqoembhieqgam emb u boxg xiag, é` `m ag{ç qmam zm{ `g liuiõb y gyag{ç" Oum ou qìziem ao Uqoxo [mdo{u3 qiobo g`dbgu emugu wo ngeo{ beimbg{, zo{m é` ugko wo u zgìu m

boeouiqg y ouqç aiuzouqm aç{uo`m“"‐Egbam o` `l emliobvg, xolmu g Uqoxo [mdo{u ob loaim ao u umòaga y aiuqgbeigliobqm“, aieo o` ai{oeqm{ FmuuTnoamb" ‐Qiobo b zmem ao aoum{aob ao ouq{éu zmuqq{glçqiem yg wo ng ouqgam o{g ao` nio`m zm{ eoeg ao blou y ouqg uibqiébamuo ly giu`gam" @g iaog ao uiqg{ ougoueobg ob b xiofm dilbguim o zm{wo ou b `dg{ ambao uo uiobqo eõlmam zm{wo bm ng eglkigam a{gbqo `mu

g÷mu" Ou ly oxmegqixm ao `mu 1:±u y `g m{lg ob wo `gi`libglmu uo uibqiõ emlm ao „O` Zga{ibm’, wo ou `m wowo{ìg zg{g ouqg oueobg ob `g eg` Biec H{y ò ag g Uqoxo[mdo{u u liuiõb y ò louq{g wo o` Qouuo{geq gb ouqçgeqixm“"

O@ NO@IEG[[IO[6 E_G[QO@ AO U"N"I"O"@"A"

Emb o` z{ilo{ aìg ao q{gkgfm emlzòqm, o` oòbem y owizmao ‐@mu Xobdgam{ou“ uo laõ g `mu ouqaimu G`kwo{wo

ambao `g z{maeeiõb ouqg{ìg uiqgag zm{ 71 uolgbgu" Zg{g

Fmuu Tnoamb y u owizm ao z{maeeiõb `g z{ilo{g m{aob

ao` bodmeim o{g {mag{ g oueobg ob o` uoq lçu d{gbao y olkòlçqiem ao` `l, o` Noìeg{{io{, o eg{qo` zg{g U"N"I"O"@"A"

‐Ou kçuieglobqo b eg{do{m gé{om ob o` eio`m“, aieo oài{oeqm{ Tnoamb" ‐G q{gxéu ao `mu g÷mu, o` guzoeqm ao` No

18



O` Gdobqo Em`umb q{gbwi`ivg g Qnm{ umk{oo` zg{gao{m ao u glgag Fgbo Hmuqo{"

14



O` No`ieg{{io{, o` eg{qo` xm`gam{ ao UNIO@A, umk{oxo`go` lg{ liobq{gu {guq{og o` zg{gao{m ao` Qouuo{geq"

1>



ìeg{{io{ ng oxmèimbgam ob `gu niuqm{ioqgu, zo{m uiolz{o o `g iaog wo o{g ouqg m{qgòvg hmqgbqo" O{gzg{qo ao` q{gqm g` oue{iki{ o` dimb wo uog ibeìam y bmzobugkg aoei{ wo bm" Qxilmu lengu aiueuimbouzg{g ilgdibg{ eõlm ngeo{`m beimbg{, zo{m o` aiuo÷moeiobqo wo bouq{m aiuo÷gam{ ao z{maeeiõb FglouEnib`ba md{õ o ly {obgam y dobig`, zo{m qglkiébuo gfuqgkg ly kiob ob `g `ìbog obq{o `g gbqguìg y `g{ogìaga“"

O` ai{oeqm{ embqibög, ‐O` Noìeg{{io{ qobìg wo uo{lmao{bm y xiug`lobqo ilzgeqgbqo zm{wo oòxg gU"N"I"O"@"A" ngeig g`dm lçu wo b z÷gam ao qizmuob bg eoxg emb kgbemu y kgbemu ao emlzqgam{gu"_bg kobg zm{eiõb ao g zo`ìe`g qmlg dg{ ob o` Noìeg{{io{ y ou o` öbiem `dg{ wo qiobo uobqiam zg{g qobo{gnì g qmamu `mu Xobdgam{ou“"

‐Ou b uoq qgb no{lmum ob o` eg` q{gkgfg{ y Fmuu {og`lobqo wium o~z`m{g{ `g g{wiqoeq{g ao u uoq emlmqglkiéb o` `dg{ emb o` aiuo÷m ao i`libgeiõb“, aieoo` eibolgqõd{gm Uoglu LeDg{xoy" ‐Qglkiéb ibqobqglmu ag{ò qgbqg ìko{qga y lmxiliobqm emlm o{gzmuikò zg{g gemlmag{ g qmam o` oòbem egbam ibqo{geqög ob o` Noìeg{{io{" O` uoq o z{oamlibgbqolobqoi`libgam emb lengu obqou z{çeqiegu" Qmagu `guç{ogu qéebiegu umb geobqgagu emb èou ob `gu embum`gu y g`döb geobqm g{wiqoeqõbiem fbqm g `mu km{aouo~qo{im{ou“"

‐@m wo lo gq{gfm ibieig`lobqo g li eibolgqõd{gmUoglu LeDg{xoy o o` `l wo nivm ``glgam „Gqmbolobq’“, o~zìeg Fmuu Tnoamb, ‐Ho ly ouqaigamy egag zo{umbgfo ob o` `l qiobo ouqo {ouz`gbam{ o~q{olgaglobqo obegbqgam{ ob o``mu wo o{g b zmemg{qieig` zm{wo g zo`ìe`g qobìg wo xo{ emb {oeo{amuy lobqi{gu" Bm wiuilmu bgag ao oum ob „@mu Xobdgam

{ou’, zo{m wo{ìg b eibolgqõd{gm wo lo z{ouimbg{gngeig g`dm wo o{g lçu no{lmum y oòdgbqo" Egbamaidm „z{ouimbg{’, lo {oo{m g wo qobìg d{gbaou iaogu"Aiueqìglmu `g z{ozg{geiõb ao `g i`libgeiõb ob egagqé{libm dobo{g` y obqmbeou é` `m ng{ìg ueoao{" É` o{g

qgb embmeoam{ ao u owizm y zma{ìg uobqi{ `g o{vgxiqg` ao `mu zo{umbgfou y ugeg{ u ouzòbam{ ibqo{bm“"

Zg{g o` owizm ao `lgeiõb, qobo{ g` noìeg{{io{ emlmg`dm beimbg` ob o` gi{o emlm kgfm o` gdg nivm woo` eg{qo` ao U"N"I"O"@"A" uog lçu z`guikò egbamlmbiqm{ogb `g uod{iaga ao` lbam" ‐_bg ao `gu emugu wo bmu ug`qgkg g` z{ibeizim o{g `g iaog ao wo o`Noìeg{{io{ nkio{g ouqgam xm`gbam qmam o` qiolzm ob o`

`l“, aieo Coxib Hoido" ‐Ui ngy b mkfoqm ao` qglg÷mao bg go{mbgxo ao eg{dg hmqgbam umk{o Lgbngqqgb,e{om wo o` lbam `m ugk{ìg y e{om wo Biec H{y `mnkio{g {oembmeiam ob bouq{mu `lu gbqo{im{ou“"

O` z{maeqm{ embqibög, ‐Ngy yg aolguigam wo `gbvglmu ngeig `g gaiobeig emb `g iaog ao U"N"I"O"@"A", `giaog ao @mci y Qnm{ ob Lgbngqqgb, `g iaog ao o{vgulgìdbgu ibxgaiobam, guì wo bm zmaolmu um`m aoei{,

„Mn, y zm{ umk{o qmam oum, qmam ouqo qiolzm ng ngkiambg bgxo d{gbao xm`gbam ob o` eio`m lgbqobiobam o`{guq{m ao qmam’" Guì wo aoeiailmu wo U"N"I"O"@"A" oub owizm ao {ouzouqg g `g e{iuiu y aoko{ìglmu xo{ g`Noìeg{{io{ oòxg{uo ao` gdg ob b d{gb lmlobqm obo` `l“"

Q{go{ g `g xiag g` lguixm uoq ao` Noìeg{{io{ egyõ ai{oeqglobqo ob o` z`gqõ ao` aiuo÷gam{ ao z{maeeiõb

Fglou Enib`ba, wiob o~zìeg o` obmwo wo qmlõé` y u owizm ob geqgìvg{ o` olkòlçqiem eg{qo` aoU"N"I"O"@"A" y gagzqg{`m zg{g u aokq ob `g zgbqg``gd{gbao"

19



‐Zguglmu lenm qiolzm ibqobqgbam aouqi`g{ `g ouobeig ao` Noìeg{{io{ao `gu xg{igu xo{uimbou g q{gxéu ao` _bixo{um Lg{xo`“, o~zìeg Enib`ba" ‐Hibg`lobqo g loqg o e{og{ bg bgxo wo o{g emlzòqglobqo gumlk{mug y obm{lo ob u oueg`g, zo{m wo qglkiéb o{g e{oìkòemlm xonìe`m wo zaio{g o~iuqi{ z`guikòlobqo ob `g liìeig geqg`"

Ho b aougìm {og` e{og{ b xonìe`m wo mezg{g b eg{qm ao li``gao ouzgeim gé{om y qobdg g `g gaiobeig geozqçbam`g emlm bg ziovgxigkò ao owizgliobqm liìqg{“"

‐O` zobqo ao` Noìeg{{io{ ou bg ao `gu `megeimbou lçu ieõbiegu obqmam o` _bixo{um Lg{xo` y Fglou Enib`ba nivm b q{gkgfm ouzoeqge`g{e{oçbam`m“, aieo Coxib Hoido" ‐Ou bm ao mu uoqu lçu d{gbaou wo fglçu nolmu e{ogam ob ouqaim zm{wo wiuilmu g`dm wo uo aouqgeg{gao qmam `m wo ngkìglmu noenm" Wiuilmu wo `g gaiobeig uog egzgv

ao uobqi{ o` gfoq{om y gz{m ao ouqg{ ob bg bgxo obm{lo wo ou ouobeig`lobqo o` eobq{m ao emlgbam zg{g qmam U"N"I"O"@"A" Fglou ibbaiõb guzoeqm y uobqiam öbiem, wo `m nivm uobqi{ m{idibg`“"

‐Ou b uoq ly gumlk{mum“, o~e`glg Uglo` @" Fgecumb" ‐Qobo{ lyz{mzim `dg{ ao zmao{, ambao embq{m`m `g bgxo y embq{m`m qmam `m wome{{o ob o``g, ou b uobqiliobqm d{gbaimum" Ou ouzoeqge`g{3 ou lg{gxi``mum" Leng dobqo ouqç gnì em{{iobam ngeiobam emugu qmam o` qiolzm,guì wo lo ag b uobqiam ao zmao{ y o` uobqiam ao {dobeig y olz{ougwo bg d{gb bgxo emlm ouqg qoba{ìg, emb qmag g ibqoìdobeig {obiébamuo y egzgeiqçbamuo gnì qglkiéb“"

Mq{m e`çuiem xonìe`m ao Lg{xo`, o` Wibfoq, qglkiéb ngeo bg gzg{ieiõb ob `g zo`ìe`g" O` Wibfoq ou ouobeig`lobqo o` foq ao ug`qm wo @mu

Xobdgam{ou ugb zg{g i{ aouao y ngeig o` Noìeg{{io{ y zg{g i{ g `gukgqg``gu" O` aiuo÷m ao` Wibfoq uo gfuqg g` ao` Noìeg{{io{ ― `g liulgqoebm`mdìg wo zo{liqo g` Noìeg{{io{ beimbg{ ng uiam ibem{zm{gag

g` Wibfoq" Zo{m g` liulm qiolzm `g uiòqg ao` Wibfoq, `g egkibg, `mulmqm{ou ob `g zg{qo q{guo{g y o` g{lglobqm `m ngeob uobqi{ emlm uizaio{g o~iuqi{"

?:



@gu aagu y aouembgbvgu `md{gb wo `mu uzo{né{mou emliobeob g ob{obqg{uo bmu embq{g mq{mu"

?7



@g xiag bod{g bm ou b uzo{né{mou, y gqiobo mq{gu ngki`iagaou wo `g ngeob uzoeg`wio{g ao `mu gdobqou o UNIO@A"

?;



XOBDGAM[OU ÖBGBUO'Ob o` aìg 77 ao` z`gb ao {magfo, `m wo g`dbmu zobug{mb wobbeg me{{i{ìg me{{iõ egbam o` oòbem emlzòqm uo {obiõzm{ z{ilo{g xov zg{g bg oueobg ob `g eg` qmamu aouek{obzm{ wé Biec H{y `mu ngkìg {obiam" Xo{ g` oòbem obqo{m fbqm

o b lmlobqm ibm`xiagkò zg{g `mu {ogìvgam{ou, wiobou zm{g÷mu ngb ouqgam agbam m{lg g` _bixo{um Lg{xo` zg{g wo ouqoowizm ao Uzo{né{mou ao zaio{g bi{uo ob b uoq"

‐[og`lobqo o b lmlobqm ouzoeig` xo{ g qmamu fbqmu zm{z{ilo{g xov“, aieo o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐„@mu Xobdgam{ou’ ou bg zioa{g baglobqg` ao Lg{xo` Emlieu y q{go{`g g`g zgbqg``g d{gbao ou b d{gb `md{m y o g`dm wo o` oòbememlzòqm {oembmeiõ ob o` lmlobqm y qmamu ouqxio{mb ly

olmeimbgamu" Ué wo ouqgkg lg{ogam um`m zm{ xo{ o` lmbiqm{“"‐Bm nkio{mb lenmu aìgu egbam qxilmu g` oòbem obqo{mob o` uoq g` liulm qiolzm“, g÷gao `g z{maeqm{g ofoeqixg Zgq{ieig Tniqeno{" ‐Zo{m o` aìg wo qmamu {oeo{agb o o` z{ilo{aìg ob wo ouqxio{mb fbqmu ob o` Noìeg{{io{" @g obo{dìg ob `gug`g o uilzòlobqo o`éeq{ieg" Aouzéu ao g z{ilo{g oueobg,qmamu ob o` uoq uo aoqxio{mb y uo xio{mb bmu g mq{mu y ouzmbqçboglobqo emlobvg{mb g gz`gai{" Ho emlm, „Tmt, ouqm ou

bg emug {olg{egkò’" Ob aìgu emlm ouo {og`lobqo qo uiobqouz{ixiòdigam ao ngeo{ `m wo ngeou“"

Lg{c [g`m, xiobam g`{oaoam{ ao `g ug`g g uu emlzg÷o{muUzo{né{mou ob uu uzo{ q{gfou, obembq{õ bgq{g` uobqi{ `gibwioqa wo Kgbbo{ uiobqo ob o` d{zm" ‐Ouqmy ob b q{gfoaouz{mìfm wo o q{gìam ai{oeqglobqo ao `g qiobag ao gnm{{my xom g`{oaoam{ ao `g ug`g g ouqmu ilzoegkòu ouzoeìlobounlgbmu uibqiébamlo emlm qmbqm zobugbam, „Wé ouqmy ngeiobam gwì=’“ {ìo Lg{c [g`m" ‐Uobqì b eo`m o~q{g÷m egbamxoìg uu q{gfou dobigòu y eo{zmu {mkuqm" Uo lo aifm ibqobeimbg`lobqo wo bm embuidio{g löue`mu zg{g o` {m`, guì wo o{g`g zo{umbg ibuidbiegbqo" G÷m{é qobo{ li q{gfo dobig` y uo{ zg{

qo ao` owizm y ou o~geqglobqo eõlm K{eo Kgbbo{ uo uiobqoqglkiéb“"

Ibuod{iagaou ao xouqg{im g b `gam, [g`m aokìg uzo{g{mq{m mkuqçe`m egbam o` geqm{ uo uibqiõ b zmem gk{lgam obu z{ilo{ aìg a{gbqo bg oueobg wo ibxmè{gkg xg{igu zçdibgu ao aig`mdm eiobqìem obq{o K{eo Kgbbo{ y Biec H{y"

‐Ouqgkg bo{ximum zm{wo qobìg wo aoei{ lenm aig`mdm eiobqìem“, {oeo{ag" ‐Zobué wo ugkìg `g oueobg kguqgbqo kiob,zo{m zg{g{lo g` `gam ao Ugl Fgecumb y qmam `mu mq{mu geqm{ou ob o` oòbem zm{ z{ilo{g xov, lo aoulm{mbé a{gbqo `guz{ilo{gu qmlgu ob eio{qg m{lg" D{geigu g aimu Ugl nivm bgkobg k{mlg umk{o oum, `m eg` lo zum ob eg`lg y ouqxokiob aouzéu ao obqmbeou“"

Zg{g En{iu Oxgbu {mag{ `gu oueobgu emb o` oòbem emlzòqm,lenmu ao `mu egòu e{oeiõ iam`gq{gbam, o bg o~zo{iobeigu{{og`" ‐Ai b zgum go{g ao li liulm emb ouqo zo{umbgfolçu ao m wo no noenm fglçu“, aieo Oxgbu" ‐Egbam {maglmubouq{g z{ilo{g oueobg fbqmu, embqibgkg zobugbam umk{o `mibe{oìkò wo o{g ouqg o~zo{iobeig" No xiuqm qmagu `gu zo`ìe`guao Lg{xo` y gnm{g ouqmy qgb olmeimbgam ao uo{ zg{qo ao g niuqm{ig ao Lg{xo`" Ouqmy qgb gd{gaoeiam ao xobi{ g` uoq y bi{log b d{zm emlm [mko{q Amtboy F{", Uglo` @" Fgecumb, En{iuNolutm{qn, Fo{oly [obbo{, Qml Niaaòuqmb y Ueg{òqq Fmngbuumb ― ng uiam b {oem{{iam gumlk{mum“"

@m wo qglkiéb o e`g{globqo oxiaobqo ob ougu z{ilo{gu oueobgu o g wìlieg aibçlieg obq{o mu liolk{mu ao` oòbem y`g gqlmuo{g em`gkm{gqixg ob o` uoq ao` `l" O` ai{oeqm{ aieo, ‐Oòòbem emlzòqm ou ly embueiobqo ao `m wo qmamu `mu aolçuouqçb ngeiobam y gam{m oum zm{wo liobq{gu zoag ag{òu b`dg{ ambao uo uiobqgb uod{mu zg{g e{og{ o ibqobqg{ g`dm aio{obqo, gk{o `g zo{qg zg{g obembq{g{ lmlobqmu ibouzo{gamuwo umb m{m z{m“"

b guì im{ g

?5



Liobq{gu wo @mu xobdgam{ou umb bg emòeeiõb ao `mu lçu d{gbaou Uzo{né{mou, qmamuqiobob uu z{mzimu odmu y gubqmu, bm ao muegòu ou q{gkgfg{ fbqmu, g`dm g m wo bm ouqçb gemuqlk{gamu g ngeo{" En{iu Nolutm{qn aieo, ‐Qgb zmao{mumu y öbiemu emlm umb,qmamu umb ly aio{obqou" Qmamu umb `ìao{ouzm{ ao{oenm z{mzim egbam umb g{{mfgamu

fbqmu" Ouo ou o` aougìm y o` embhieqm" Wiobxg g embaei{ ouqg bgxo, wiob ouqç ob embq{m` y eçbam zmbolmu bouq{mu odmu g b`gam= Qmamu bmumq{mu zguglmu qiolzm q{gqgbam ao ouqgkòeo{bmu o ibqobqgbam kueg{`g m{lg ao obegfg{ ob o` {mlzoegkovgu“"

@g e{xg ao gz{obaivgfo ou olzibgag egbam O` Nmlk{o ao Nio{{m y Qnm{ bm embeo{agb ob eõlm lgbofg{ g @mci y qo{libgb obbg lmbqg÷g g{{od`gbam u aiuzqg g g xiofgugbvg ― emb `g o~eozeiõb ao b lg{qi``m xm`gam{ y {çgdgu ao {gymu {ozùm{ou"

En{iu Nolutm{qn o~zìeg, ‐Qnm{ g{{ikg b

zmem qg{ao g `g ouqg aouzéu wo @mu Xobdgam{ou ngb egzq{gam g @mci y é` aouzoagvgo` dg{, gdg{{g g @mci y aougzg{oeo" _bg xovwo `òdgb g `g eilg ao `g lmbqg÷g, é` ibqobqg aig`mdg{ emb @mci, zo{m oum bm qo{libgkiob y O` Nmlk{o ao Nio{{m uo z{ouobqg y uoemlz{obaob ao bg lgbo{g ibe{oìkòlobqogd{ouixg" Qnm{ ou um{z{obaiam zm{ g m{qgòvgao O` Nmlk{o ao Nio{{m y o` oueam ao` Eg

ziqçb Glé{ieg y qo{libg uiobam bg kgqg``gézieg wo kçuieglobqo qo{libg oìlibgbam`g emlzòqg eilg ao `g lmbqg÷g y o` kmuwo“"

Zg{g En{iu Oxgbu, {mag{ u z{ilo{g oueobgao kgqg``g ao `g z{maeeiõb emb [mko{q Amtboy F{" y En{iu Nolutm{qn ob u g{lga{gemlzòqg ao Nmlk{o ao Nio{{m y Qnm{ o bgo~zo{iobeig wo uiolz{o {oem{ag{ç" ‐Zg{goug oueobg, ouqçkglmu `lgbam ao bmenoob ouqg no{lmug eilg ao lmbqg÷g kmuemugemb O` Nmlk{o Nio{{m y Qnm{ ulo{diébam`g"

Y obqmbeou uiobam o` zgeiegam{ wo ou, oÈgziqçb Glé{ieg `òdg o ibqobqg qo{libg{`g“,aieo En{iu Oxgbu" ‐Ouqg o ob {ogìaga g z{ilo{g xov wo xi g En{iu Nolutm{qn eglibg{ob o` uoq emb xouqg{im emlzòqm emb `g `g{dgegzg" Y obqmbeou [mko{q Amtboy F{" xiobog` uoq ob u g{lga{g emlzòqg ao Nmlk{oao Nio{{m" [oeo{am zobug{ `m lenm woglkmu {oz{ouobqgkgb g uu zo{umbgfou obxouqg{im" Ho b lmlobqm dobig` zg{g li,ouqg{ zg{gam gnì g` `gam ao o``mu amu, zm{wo{ozobqibglobqo uobqì wo li q{gfo ao Egziqçb Glé{ieg qmlõ b boxm uidbiegam" Uobqì wo o{g zg{qo ao g`dm lenm lçu d{gbao“"

Zg{g En{iu Nolutm{qn, q{gkgfg{ fbqm g [mko{q Amtboy F{" o idg`lobqo olmeimbgbqo" ‐[mko{q ou b geqm{ gbqçuqiem y eio{qglobqo ou o` zga{ibm ao „@mu Xobdgam{ou’“,z{me`glg En{iu Nolutm{qn" ‐Emlobvõ qmamemb „O` Nmlk{o ao Nio{{m’ y nkio{mb b bölo{m ao xoeou egbam ò z{odbqé eõlm bg

xodg ouqm" M wo ziobugu ao ouqm= Uiolz{oou ly glgkò y gkio{qm zg{g ag{ embeofmu,`m eg` ou ly öqi`“"

?1



@g aouq{ovg ao Mfm ao Ng`eõb {oz{ouobqg bd{gb {ioudm zg{g eg`wio{g wo uo o ob{obqo, y zg{g o` u liuiõb ou `m lçu ilzm{qgbqo"

??



@g Gdobqo Lg{ig Ni`` ou `g uodbagob emlgbam aobq{m ao` Ni`ieg{{io{"

?8



OBQ[OBGLIOBQM AO GE[MKGEIGU EMB @MU XOBDGAM[OUEmb o` dimb ao ‐@mu xobdgam{ou ao Lg{xo`“ embqobiobam xg{igu uoeobeigu ao èng, o` emm{aibgam{ aoge{mkgeigu ["G" [mbao`` z{ozg{õ b ouqgkòeiliobqm ob

G`kwo{wo ambao u owizm ao amkòu zaio{g i{ egag

aìg g ouqi{g{uo, zgug{ zm{ ibuq{eeimbou ao eng g lgbmy emb g{lgu y em{omd{gg{ `gu zoògu ob o` `l" O` {oeibqm qglkiéb ò aim g `mu liolk{mu ao` oòbem geeoumg obq{obgliobqm emb o` em{oõd{gm ao èng FmbgqngbOuokim y gz{obao{ `gu xg{igu qéebiegu ao èng {owo{iagu zg{g uu {mòu" Gzmagam o` ‐Amfm ao Ge{mkgeigu“,Ouokim y u owizm obq{obg{mb g `mu liolk{mu aoòòbem ob aio{obqou ouqi`mu ao èng ibe`yobam, Tu

n, Cbd H, qéebiegu ao èng loaioxg` y Cgì" Qmamo` obq{obgliobqm {ibaiõ {qmu iblobuglobqo egbam`mu {ogìvgam{ou ouqxio{mb olmeimbgamu ao xo{ g uugeqm{ou geqgbam embgamu ob qmagu `gu uoeobeigu aozoòg"

Zg{g Ueg{òqq Fmngbuumb, `g o~zo{iobeig wo qxm ob ‐O`Nmlk{o ao Nio{{m ;“ z{mkõ uo{ {oo{obeig ibxg`gkò obu z{ozg{geiõb zg{g ‐@mu Xobdgam{ou“" ‐@gu ge{mkgeigu

y `gu èngu umb bg zg{qo d{gbao ao li q{gkgfm ob ouqo`l y uo{ egzgv ao qobo{ b ouqi`m ao èng wo `g gaiobeig {oeo{ag ao „O` nmlk{o ao Nio{{m ;’ ou gèibgbqo“, o~zìeg Fmngbuumb" ‐Fmbgqngb Ouokim e{oõ yem{omd{gõ o` ouqi`m y gzg{iobeig ao `mu lmxiliobqmu yNoiai Lmboylgco{, li amkò ao ge{mkgeigu, lo gyaõ gz{obao{`mu" @m wo glkmu nieio{mb zm{ li ou qgb ilzm{qgbqo zm{wo ou bg e{ogeiõb ao` zo{umbgfo g` idg` wo

eg`wio{ q{gkgfm a{glçqiem wo zmbdm ob o` olzòm“"‐Wiuilmu ngeo{ g Xiag Bod{g ly hiag y ge{mkçqieg“, aieo o` em{oõd{gm ao èng Fmbgqngb Ouokim"‐Tun, b ouqi`m ao zoòg enibm, beimbõ kiob zg{g

u loeçbieg em{zm{g`" Ou ly oòdgbqo zo{m {owio{oleng o{vg y ho~ikiìaga" Qglkiéb xgu g xo{ g XiagBod{g ofoeqgbam lçu qi{mu ao uge{ieim y ugbam bgxg{ioaga ao g{lgu" O` fodm ng eglkigam y qglkiéb `m

ngb noenm uu ngkiìagaou" O``g qxm wo gz{obao{ emugu boxgu zm{ emlzòqm y zg{g o``g q{gqg{ emb xg{igug{lgu emlm gu wo o ailmu o ly aiìei`" O``g obq{obõ ly a{m y `md{õ d{gbaou ibqo{z{oqgeimbou ob o` aìgao` fodm“"

Fmngbuumb ouqç ao geo{am emb `g xiuiõb ao u em{oõd{gm umk{o `gu g`qgu aie`qgaou ao gz{obao{ boxguqéebiegu ao eng" ‐Aobiqixglobqo gamzqglmu o` Tu

n y aobiqixglobqo ngy lçu g{lglobqm" Ho b zmememlzìegam zm{wo zmaìg qmlg{ qmam `mu lmxiliobqmuao lgbm g lgbm ly kiob, zo{m obqmbeou é` aoeìg, „Mnui, gwì ouqç ouqo eoq{m didgbqo wo qiobou wo umuqobo{liobq{gu ngeou mu lmxiliobqmu’" Obqmbeou aidm, „Ouzo{g b lmlobqm, `md{é qmamu ouqmu lmxiliobqmu y gnm{g ouqmy èngbam emb b eoq{m didgbqo ao ;: ìk{gu=’Aokm uo{ nmbouqg, g z{ilo{g xov wo xi m wo qobìgb ob

lobqo zobué, „Bbeg xmy g uo{ egzgv ao gz{obao{ oum’"Obqmbeou umb lengu g``gu nguqg wo `m `md{gu, zo{m uì wo ougu g``gu nio{ob g`dbgu xoeou'“

‐Ueg{òqq nivm bg egbqiaga gumlk{mug ao obq{obgliobqm ob z{ozg{geiõb emlm qglkiéb a{gbqo `g z{maeeiõb“, aieo o` emm{aibgam{ ao ge{mkgeigu ["G" [mbao``" ‐O``g xibm g` dilbguim ao ge{mkgeigu ob bg kguo{od`g{ y q{gkgfõ {og`lobqo a{m emb Noiai y Fmbgqngb

zg{g gz{obao{ qmamu `mu boxmu lmxiliobqmu y qéebiegu ao èng" O``g qxm bg d{gb kguo ao `m wo ngkìggz{obaiam ob „O` Nmlk{o ao Nio{{m ;’, guì wo ilmuegzgeou ao ag{ ob o` k`gbem y obuo÷g{ò lmxiliobqmu

?4



y uoeobeigu lenm lçu emlzòfmu y g÷gai{ g{lglobqmg `g love`g“"

‐Ueg{òqq q{gkgfõ qgb a{m ob o` `l zg{g lgbqobo{uo obd{gb m{lg y oum bm ou uobei``m egbam qiobou wo i{ g`dilbguim g `gu 1 g"l" zg{g wo zoagu ouqg{ ob lgwi``gfo

g `gu ?"gl"“, aieo Tniqeno{" ‐Ob mq{mu aìgu i{ìg ai{oeqm ao`dilbguim g` obq{obgliobqm ao ge{mkgeigu y obqmbeou g q{gkgfg{ o` aìg emlzòqm, guì wo bm ou qmam d`glm{mum emlm`g dobqo ziobug" Ou {og`lobqo q{gkgfm a{m md{g{ ouqg e`guoao lmxiliobqmu ob bg m{lg embxibeobqo zg{g wo `g gaiobeig xog wo ou {og`lobqo Ueg{òqq gnì zoògbam“"

Mq{m gqobaiobam g` dilbguim ao ge{mkgeigu o Qml Niaaòuqmb, wiob aokìg gz{obao{ `g lgym{ egbqiaga ao uo

eobeigu ao èng wo eg`wio{ liolk{m ao` oòbem zg{guu éziegu kgqg``gu y uoeobeigu ao geeiõb emb qmamu @mu

Xobdgam{ou" Zg{g Niaaòuqmb qmam uo q{gqgkg ao zmbo{ obz{çeqieg o` qiolzm zg{g wo egbam `òdg{g o` lmlobqm obwo uo loqio{g ob o` uoq y uo ob{obqg{g embq{g o` Egziqçb

Glé{ieg m Qnm{, uog emlm u uodbag bgq{gòvg"

‐Qobdm no{iagu zm{ qmam li eo{zm, zo{m uo `glg „@mu Xobdgam{ou’ y ui bm o{g eg{dgag ao geeiõb, nkié{glmu g

``gam ob ngeo{ bouq{m q{gkgfm“, aieo Qml Niaaòuqmb" ‐Qobolmu g` lçu d{gbaimum owizm ao ge{mkgeigu ob o` lbamìao{gam zm{ ["G" [mbao`` y Fmb Ouokim, guì wo `m z{ilo{mwo nieo egbam i g G`kwo{wo o `òdg{ g` dilbguimao ge{mkgeigu" Emlobeé g gq{gxoug{ zm{ `mu lmxiliobqmuy egbam nieo lçu y lçu, emlobeé g {oemboeqg{`m emb o`zo{umbgfo zm{wo e{om wo o` eõlm qo loxou ibm{lg gqmamu ao wiob o{ou“"

O` geqm{ embqibög ‐Gam{m {mag{ `g geeiõb zm{wo li eo{ok{muo gzgdg y ou egui emlm kgi`g{ bg xov wo `md{gu `mu lmxiliobqmu" Qmam m wo qiobou wo ngeo{ obqmbeou ou g÷gai{`g olmeiõb ao `gbvg{ m gq{gzg{ b dm`zo y egui uo xo`xo

bg o~zo{iobeig ao qizm Vob" Guì wo zg{g o` lmlobqm wo`òdgu g` aìg ao {magfo ao bg zoòg obq{o @mci y Egziqçb

Glé{ieg, emb uo{qo g z{ozg{geiõb y obq{obgliobqm uo z{ouobqg y uo xo`xo geo{eg ao g uilzìeiaga ao g ofoeeiõb“"

Mq{m aougìm zg{g Niaaòuqmb o u xouqg{im ob o` `l, o`

eg` èo gumlk{mum, zo{m `m xm`xìg uidbiegqixglobqo zougam a{gbqo uu uoeobeigu ao geeiõb" ‐O` obq{obgliobqmao ge{mkgeigu o li m{lg ao oxmèimbg{ g @mci ao wiobo ob „Qnm{’ y e{og{ b boxm uobqiam ao zoìd{m ob wo ouìuieglobqo lçu zmao{mumu y lçu zoìd{mum“, aieo Niaaòuqmb" ‐Nieo qmag e`guo ao obq{obgliobqm ob g{qou lg{eigòu6Tun, km~om, lenm ao q{gkgfm emb xg{gu y eoq{mu, q{gkgfm emb bgxgfgu y emlkgqo lgbm g lgbm" Qglkiéb nkmlengu {ozoqieimbou aig{igu ao obq{obgliobqm wo gembai

eimbgb q eo{zm y lolm{ig lue`g{" Ou emlm gz{obaou gug`qg{ ao b oaieim, xm`g{ g q{gxéu ao` gi{o, gzobgu g``g{ gegkovg ao En{iu Nolutm{qn y uo{ dm`zogam embq{g o` ziumob q ouzgàg, oxgbqg{qo y {ozoqi{ o` liulm lmxiliobqm 7;xoeou a{gbqo o` e{um ao b aìg ob b xouqg{im ao eo{my loqg` wo zoug eg{obqg ìk{gu“"

Qnm{ y @mci uo zmbob ob zmuieiõb ao zoòg bm embq{g mq{mzg{g bg ibqobug kgqg``g ao no{lgbm embq{g no{lgbm ob

o` kgèõb ao `g Qm{{o Uqg{c" ‐Q{gqglmu ao aiuo÷g{ `g zoògzg{g wo qxio{g `g lobqgìaga ao no{lgbm lgym{ embq{gno{lgbm lobm{“, aieo o` em{oõd{gm ao zoòg FmbgqngbOuokim" ‐Qnm{ wio{o `òxg{ g @mci g egug uib `guqilg{`m,liobq{gu wo @mci wio{o obeg{g{ `g èng emb ibqobuimbou lm{qgòu" Egbam `g èng embqibög, `gu olmeimbouglobqgb y `gu gzouqgu uo ibe{olobqgb" Qnm{ uo xo`xoly obgagam y `g èng uo xo`xo ly k{qg` nguqg u

embeùiõb“"Qml Niaaòuqmb o~zgbao umk{o `g kgqg``g ao no{lgbmu6‐Egag bm ao bmumq{mu qiobo b g{lg y ngkiìaga zg{qie`g{y ob ouqg zoòg ou o` eoq{m ao @mci embq{g o` lg{qi``m ao

?>



O` q{gfo ao Nmlk{o ao Nio{{m ou òxgam ob o` Noìeg{{io{zm{ Qmby Uqg{c zg{g ob{obqg{ eg`wio{ zoìd{m wo boeouiqo ao uu z{movgu"

?9



O` zo`id{m uo {oxo`g aobq{m ao` No`ieg{{io{ y `mugdobqou ao UNIO@A y `mu Uzo{né{mou aokobobq{g{ ob geeiõb"

8:

Qn Qn qi`` q a k @ ci En i N qn E i ` ` iq `



Qnm{" Qnm{ ug u lg{qi``m emlm b dgbqo ao km~ y @mciug u eoq{m ob bg m{lg lçu ao Tun" Zo{m aouzéuao b zmem, Qnm{ g{{mfg u lg{qi``m, @mci g{{mfg u eoq{m,y umb um`m amu no{lgbmu èngbam aoueiagag y aougd{gagkòlobqo“"

En{iu Nolutm{qn o~zìeg eõlm obeg{õ o` gz{obao{ `gem{omd{gìg zg{g g oueobg" ‐@g emug umk{o g eng ob o``l ou wo qiobou wo lmxo{ ob globqm `g ibqobuiagaob embq{g ao `g xo`meiaga" Guì wo `m ouqxilmu qmlgbam zmem g zmem ob lmxiliobqm uzo{ òbqm emb bibdbgolmeiõb y obqmbeou egbam mu lmxiliobqmu emliobvgbg nbai{uo, zoaou geoò{g g `m wo uog boeoug{im“"

Qgbqm Niaaòuqmb emlm Nolutm{qn aiu{qg{mb ngeo{

lengu ao uu ge{mkgeigu" ‐Emlm eibé`m y glgbqo aoèibo, lo obegbqg egbam xou g b geqm{ xm`gbam g q{gxéu ao `g zgbqg``g y ugkou wo ou o` geqm{ {og` wo ngeo`g ge{mkgeig“, aieo Niaaòuqmb" ‐Maim egbam um`m em{qgbg b amkò ao ge{mkgeigu y um`m xou `g zg{qo ao gq{çu ao`g egkovg ao` geqm{" Bm wio{m xo{ g zg{qo ao gq{çu ao liegkovg, guì wo uiolz{o ouqmy ìuqm zg{g loqo{lo gnì ylove`g{lo emb o` owizm ao ge{mkgeigu“"

‐Aiu{qm ngeo{ liu z{mzigu ge{mkgeigu egbam zoamzm{wo ué wo g÷gao lenm g` z{maeqm bg`“, g÷gao

En{iu Nolutm{qn" Embuidou wo `g ugbd{o zg`ziqo y `gga{obgìbg em{{g, zo{m `g {ogìaga ou wo zoaou uo{ uzo{ gq`éqiem, zo{m bm ngy ngkiìaga gq`éqieg {og` wo qoz{oxobdg ao gz`guqg{ q egkovg embq{g `g zg{oa g`dbguxoeou" Ou bg ao ougu emugu wo aoòb b zmem, zo{mqo òxgbqgu, qo ìlzigu y `m ngeou ao boxm" Ou aixo{qiam

y eio{qglobqo {mlzo emb o` aìg“"

Zg{g o` ai{oeqm{ Tnoamb, xo{ `g aiuzmuieiõb ao uu geqm{ou g ngeo{ qgbqgu ge{mkgeigu emlm uogb zmuikòu g÷gao bg`lobqo lengu lçu egzgu ao ibqo{z{oqgeiõb g`z{maeqm bgìvgam"

‐Obq{o lçu zoam lmuq{g{ `mu {muq{mu ao liu geqm{oua{gbqo `gu uoeobeigu ao geeiõb, lçu `g gaiobeig

ouqg{ç ibxmè{gag y gzmyg{ç lçu g bouq{mu né{mou“,aieo o` ai{oeqm{ Fmuu Tnoamb" ‐G` libqm ob wo xou bgqmlg wo mkxiglobqo bm ou emb q geqm{, ou o` lmlobqmob wo `g gaiobeig uo aouemboeqg ao bg oueobg" Hily gm{qbgam ao wo qxilmu b gumlk{mum owizmao ge{mkgeigu y wo qgbqmu ao bouq{mu geqm{ou q{gkgfg{mb a{globqo ob `g z{ozg{geiõb zg{g o` `l y uo lgbqxio{mb aoaiegamu g zmbo{ u qiolzm ob o` dilbguimao ge{mkgeigu egbam ouqçkglmu `lgbam" [og`lobqoziobum wo qmamu xgb g ouqg{ ly oìeou egbam xogbouqgu oueobgu g{lgagu“"

XO[AO Y LG@M6 N_@C_bm ao mu d{gaou aouembmeiamu zg{g mu {ogìvgam{ou ob`g {ogìvgeiõb ao ‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“ o eõlm

ikgb g lgbofg{ g` zo{umbgfo ao K{eo Kgbbo{ egbamuo embxio{qo ob N`c" Ob z{oxigu obeg{bgeimbou emb `mugeqm{ou O{ie Kgbg y Oa Bm{qmb, K{eo kgbbo{ y N`c o{gbamu obqiagaou uozg{gagu emb o` `qilm uiobam b zo{um

bgfo emlzòqglobqo Dobo{gam zm{ Emlzqgam{g .EDI)xgeim ao eg`wio{ embo~iõb emb o` geqm{"

Fmuu Tnoamb o~zìeg o` obmwo qmlgam g` aoug{{m``g{ gèmlzòfm zo{umbgfo" ‐Wiuilmu e{og{ b N`c wo fglçung uiam noenm gbqou“, aieo o` ai{oeqm{" ‐Ob `gu niuqm{ioqgu, K{eo Kgbbo{ y N`c bm eob idgòu" Ob g uo{io ao

87

q ` i iõ ai q q i n ia a q ` ì iqi ì q i



qoòxiuiõb o{gb aio{obqou geqm{ou y uiolz{o ng uiamb geqm{ y bg e{igq{g EDI ob `mu `lu, zo{m gnm{g emb `mu gxgbeou ao `g qoebm`mdìg ao egzq{g aolmxiliobqm, wiuilmu wo Lg{c [g`m ibqo{z{oqo gglkmu `gamu ao` zo{umbgfo“"

O` ai{oeqm{ embqibög, ‐Aouao o` z{ibeizim aoeiailmuembuq{i{ o` {muq{m ao N`c g zg{qi{ ao Lg{c .[g`m),bm um`m ob qé{libmu ao `m wo ikg g ngeo{ ob egbqmg` lmxiliobqm g` ibqo{z{oqg{ g` zo{umbgfo, uibm woqglkiéb `m ìuiem ao qmam oum, ibe`yobam `g ouq{eq{g ao `mu noumu y embqm{bmu ao `mu mfmu y kmeg"[og`lobqo wiuilmu bi{ o` noem obq{o o` zo{umbg

fo zg{g wo egbam uo embxio{qg ob N`c, q ziobuou,„Mn Aimu lìm, ouo ou K{eo Kgbbo{' Um`m wo ouqçd{gbao y xo{ao y ly obmfgam'’“

Lg{c [g`m {oxo`g b guzoeqm ao N`c wo ou aio{obqo ao z{oxigu obeg{bgeimbou" ‐Ob lengu ao `gumq{gu xo{uimbou ao` zo{umbgfo, N`c e{oeo ob qglg÷m a{çuqieglobqo, zo{m ob „@mu Xobdgam{ou’ uiolz{o xg g qobo{ eo{eg ao > ziou y loaim ao g`qm“, aieoo` geqm{" ‐Uo zmbo lçu o{qo egbam uo zmbo lçu

{imum, zo{m bm e{oeo lenm lçu g`qm“"‐Wiuilmu ibem{zm{g{ lçu ao` geqm{ ao `m wo nieilmu gbqou zg{g wo o` {muq{m y `gu o~z{ouimbou aoN`c xobdgb ao` {muq{m ao Lg{c [g`m“, aieo CoxibHoido" ‐Bbeg nolmu noenm ouqm gbqou, zo{m obg q{olobag gyag g` ngeo{ wo g gaiobeig uiobqg wo K{eo Kgbbo{ y N`c umb bm liulm" Egbamuo xo`xo N`c, qmag g kobg xm`bqga wo qobolmu

ao b ly gd{gagkò K{eo Kgbbo{ xg emb é` y qiobou lçu o~z{ouimbou, lgu eg{çeqo{ y lçu olmeiõbao `g wo fglçu nolmu embuodiam ao` zo{umbgfo“"

‐Egbam aouek{ì wo ngkìg bg emlzòqg boxg

g{obg ao qoebm`mdìg wo zo{liqi{ìg g b geqm{ ibqo{z{oqg{ `m wo uiolz{o ng uiam b zo{umbgfo aoEDI, zobué wo zma{ìg uo{ g`dm dobig` ibqobqg{ zmbo{ li lgbm ob oum“, aieo [g`m" ‐Ou g`dm woeglkig o` fodm zg{g N`c zm{wo ou a{m egzq{g{`g {ig {og` ob b zo{umbgfo EDI" @g {ig ou g`dm

wo ou z{mbam y z{ilm{aig`" Ngy qgbqgu uqiòvgu yxg{igeimbou ob o``g, guì wo `g iaog ao q{go{ b N`c lçu mue{m y nlgbm o {og`lobqo olmeimbgbqoy gueibgbqo“"

@mu {ogìvgam{ou q{gfo{mb g Ibauq{ig` @idnq ( Lgdie.I@L), wiobou q{gkgfg{mb emb o` uzo{xium{ ao ooeqmu xiugòu Fgboc Ui{{u ob e{og{ bg boxg xo{uiõbao` zo{umbgfo wo ibem{zm{g{g g K{eo Kgbbo{ ob

`g eõò{g y obmfm ao N`c" Zg{g o` ai{oeqm{ Tnoambibbai{ egag egzg ao `g ibqo{z{oqgeiõb ao Lg{c [g`m ob N`c o ouobeig` g` e{og{ o` guzoeqm yuobqi{ ao` zo{umbgfo"

‐Ngy li``mbou ao emugu wo zmaolmu embuq{i{aouao Lg{c, zo{m g` b ao` aìg, o` N`c ao EDI boeouiqgkg uobqi{uo emlm ao eg{bo y noum, zo{m g`liulm qiolzm qobìg wo o~z{oug{ qmam lçu a{glç

qieglobqo wo b uo{ nlgbm“, aieo Tnoamb" ‐Obqmbeou ngb ngkiam lmlobqmu egbam I@L ouqgkgembuq{yobam aouao `g ibqo{z{oqgeiõb ao Lg{c y `gxio{mb y aifo{mb, „Boeouiqglmu òxg{`g lçu ofmu3 ukmeg boeouiqg uo{ lçu gkio{qg, u egkovg boeouiqg{mlzo{uo lçu {çziaglobqo’" Qmagu ouqgu emugu qobìgb wo uo{ globqgagu emb o` b ao wo `m ògbemlm z{m N`c, zo{m qobìgb wo xobi{ aouao `g

kguo ao `g {ogìaga“"Zg{g [g`m, ibqo{z{oqg{ glkmu `gamu ao u zo{umbgfo uidbiegkg zgug{ lenm qiolzm ob I@L gq{gxougbam o` z{meoum qéebiem ibxmè{gam ob e{og{

8;



Ob loaim ao` egmu N`c aougqg u{ig globqgbam `mu zo`id{mu wogq{gxioug UNIO@A"

85

Ob loaim ao` egmu N`c aougqg u



Ob loaim ao` egmu N`c aougqg u{ig globqgbam `mu zoìd{mu wogq{gxioug UNIO@A"

81

egzq{g ao lmxiliobqm [g`m o~zìeg eõlm u zgugam ob zg{g o` zo{umbgfo y uo emlzm{qg“ o~zìeg [g`m ‐Qglkiéb



egzq{g ao lmxiliobqm" [g`m o~zìeg eõlm u zgugam obqogq{m `m gyaõ emb o` `gam qéebiem ao` zo{umbgfo"

‐Ngy lenmu aio{obqou zgumu g` e{og{ ouqg xo{uiõb aoN`c“, aieo [g`m" ‐Ho ibqo{ougbqo `m {o`geimbgam wo ouemb o` qogq{m, o` eg` ou `g m{lg lçu gbqidg ao geqgeiõb"

Emlm geqm{ qogq{g` qiobou wo obq{g{ ob bg egfg bod{g ybm ngy bgag ao `m wo zoagu aozobao{, guì wo qiobou wogzmyg{qo ob q ilgdibgeiõb y qiobou wo zmbo{ gu emugu gnì ambao bm ouqçb“"

O` geqm{ embqibög, ‐O` qogq{m o li obq{obgliobqm ao geqm{y egbam lo zuio{mb ob ouqg zowo÷g egzu`g emb liòuao eçlg{gu y èou g`{oaoam{ y um`m zmaìg lmxo{ li egkovg, i egzgv ao ug{ li ilgdibgeiõb zg{g zmbo{lo ob `g

ei{ebuqgbeig ao èng{ embq{g Qnm{ m eg`wio{ mq{m uo{“"Mq{m guzoeqm ao` z{meoum wo [g`m aiu{qõ o o` z{ilo{xiuqgvm ao eõlm èi{ìg emlm N`c ob `g zgbqg``g d{gbao"

‐Hilmu ngeig b ouzgeim wo o{g qgb d{gbao emlm b aozmuiqm emb bg qmbo`gag ao eçlg{gu g`{oaoam{ ao I@L y uolo zum b q{gfo ao egzq{g ao lmxiliobqm“, aieo [g`m"‐Ngkìg b lmbiqm{ ao egq{m zm{ uoiu ziou" Qo zg{gkgu ob{obqo ao é` o ibe{oìkòlobqo xoìgu g N`c xiébamqo"

‐Egag lmxiliobqm wo ngeou `m xou ngeiébam`m N`c ob o`lmbiqm{, obqmbeou `g ilgdob emliobvg g aoei{qo eõlm uo

zg{g o` zo{umbgfo y uo emlzm{qg , o~zìeg [g`m" Qglkiébxou wo o` eo{zm zoao um`m lmxo{uo ob eio{qgu m{lgu,guì wo ouqçu e{ogbam g` zo{umbgfo kgugam ob `g z{ouobeigìuieg wo ouqç ob {obqo ao qi, `m eg` o {og`lobqo olmeimbgbqo y aouggbqo“"

Aoue{ikiobam ouqg o~zo{iobeig öbieg, o` geqm{ aieo, ‐Zguéxg{imu aìgu gnì y gq{gxouglmu zoògu, emlm N`c embq{gQnm{, y ym uil`g{ìg `g èng emb bm ao `mu gbilgam{ou aoI@L zm{ q{ou nm{gu" Qmlg{mb qmag `g ibm{lgeiõb ao bouq{mu lmxiliobqmu, g zuio{mb ob bg emlzqgam{g y oum uoxm`xiõ `g kguo zg{g N`c" Ou ly emlzòfm, loqõaiem, y oblengu m{lgu, bg qoebm`mdìg ao xo{aga ob aoug{{m``m“"

‐Ou {og`lobqo gumlk{mumu `m wo I@L zoao ngeo{ gnm{gemb ouqg qoebm`mdìg“, aieo o` z{maeqm{ ofoeqixm Fo{oly@gqengl" ‐[og`lobqo gk{o `g zo{qg zg{g ouqo zo{umbgfoy bmu zo{liqo ngeo{ g` zo{umbgfo lçu uibé{diem emb `m wowo{olmu wo uogb bouq{mu Uzo{né{mou ob bouq{m `l“"

‐Ou bg e{igq{g, zo{m qglkiéb uo uiobqo nlgbm y ouqmyolmeimbgam zm{ oum“, o`mdig Lg{c [g`m" ‐Li o~zo{iobeigob lenmu ao ouqmu qizmu ao `lu ou wo uiobqou emlm uixio{gu amu zo`ìe`gu ― `g zo`ìe`g EDI y `g zm{eiõb nlg

bg" Zo{m gnm{g umlmu ìk{ou emlm geqm{ou g q{gxéu ao ouqgqoebm`mdìg y `g gaiobeig zoao lgbqobo{uo emboeqgag yuidiobam g` zo{umbgfo a{gbqo o` `l obqo{m“"

XOBDGAM[OU [O_BIAMUO` ;> ao Fìm ao ;:77, ‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“ eo{{g{mb u z`gb ao z{maeeiõb ob G`kwo{wo y xigfg{mb ngeig

Ti`libdqmb, Mnim, zg{g emlobvg{ b {magfo ao eibem uolgbgu ob o` ouqgam" O` oòbem y owizm bm aokiõ i{ ly òfmuzg{g gègbvg{ u z{ilo{g `megeiõb ao {magfo yg wo o` xo`menç{qo{ ao `g emlzg÷ìg gqo{{ivõ ob o` uoq ob Eìbqmb Embqy

Gi{zg{c" @g `megeiõb, b emlzòfm lguixm emb b go{mzo{qmao 9::: ziou ao ziuqg ao gqo{{ivgfo y b li``õb ao ziou eg

a{gamu ao ibuqg`geiõb ao obxìm ao ö`qilg dobo{geiõb, ng{ìgao amkò zg{g `gu zg{qou ao` ibqo{im{ ao` uoq ao` Noìeg{{io{"

Zg{g Fo{oly @gqengl, o` gègbeo lguixm y o` guzoeqm aog`qg qoebm`mdìg ao` {oeibqm zo{liqiõ g `g z{maeeiõb {mag{

8?

`gu qo~q{gu xiugòu wo boeouiqg{mb zg{g olzg amu emb lçu ao 7?: li``gu ao qöboòu ao zioa{gu



`gu qo~q{gu xiugòu wo boeouiqg{mb zg{g olzgqg{ emb `m wo `g z{maeeiõb ngkìg egzq{gam obouqaim ob G`kwo{wo"

‐Boeouiqglmu bg megeiõb wo o{g ly d{gbaoy wo zaio{g gemlmag{ d{gbaou xonìe`mu li

ìqg{ou, zo{m gb guì uobqi{uo emlm wo zaio{guo{ o` ibqo{im{ ao b Noìeg{{io{“, o~zìeg @gqengl"‐Qglkiéb boeouiqgkg uobqi{uo ao g`qg qoebm`mdìg yçei`lobqo ibqod{gam aobq{m ao` aiuo÷m ao z{maeeiõb wo yg ouqgkòeilmu ob o` Noìeg{{io{“"

‐@g glzìqa ao` ouqgkòeiliobqm ao Gi{zg{c ogumlk{mug, guì wo embuq{ilmu aobq{m ao `guouq{eq{gu o~iuqobqou y qmlglmu xobqgfg ao `gu

qo~q{gu {ogòu, qko{ìgu, {ofgu, {ioòu, y zgug{o`gug q{gxéu ao `g `megeiõb“, g÷gao o` aiuo÷gam{ aoz{maeeiõb Fglou Enib`ba"

‐Ouqxo ly olmeimbgam emb o` guzoeqm ao` uoq“,aieo o` ai{oeqm{ Tnoamb" ‐Fglou nivm b d{gb q{gkgfm g` ibqod{g{ `m wo boeouiqglmu ob `g `megeiõbz{geqieg" O{g ilzo{eozqikò y bm zmaìgu bmqg{ `gaio{obeig obq{o `m wo o{g {og` y `m wo embuq{i

lmu" Qglkiéb ò aim g `mu geqm{ou b glkiobqo{og` zg{g geqg{ y egag xov wo zoaou ngeo{ oum,xgu g qobo{ ibqo{z{oqgeimbou lçu xiueo{gòu“"

Liobq{gu wo o` owizm ao `g z{ilo{g biaga aoz{maeeiõb ouqgkg `lgbam uoeobeigu ob Ti`libdqmb, Mnim, u owizm ao uodbag biaga ouqgkg{magbam bg uoeobeig ao zo{uoeeiõb ob Tm{qnibdqmb, Zobbuy`xgbig, ob E{oocuiao Lun{mml

Hg{lu ― o` gbqou nmdg{ ao `g glmug lg{eg aonmbdmu Lmmbìdnq" O` {oeibqm ou o` lçu d{gbao`dg{ ao d{gbfg ao nmbdmu ao` lbam y `g öbiegd{gbfg ao nmbdmu ukqo{{çbog ob `mu Ouqgamu _bi

amu emb lçu ao 7?: li``gu ao qöboòu ao zioa{guao ìlm wo gkg{egb >:: ge{ou aokgfm ao `g uzo{eio" Ou {oembmeiag zm{ o` @ik{m Dibbouu ao[oem{au Lbaigòu zm{ u qglg÷m y ou öbiem obwo qmamu `mu nmbdmu o{mb e{oeiamu y emuoengamu kgfm `g uzo{eio y ob emlzòqg mue{iaga"

‐@mu Xobdgam{ou“ ou `g z{ilo{g z{maeeiõb ob{mag{ ob `g ibuqg`geiõb, `g eg` z{mxoyõ g `mu {ogìvgam{ou emb emlzòqm geeoum g `gu 7?: li``guao qöboòu ao 5:: ziou aokgfm ao` uo`m" _bm ao`mu aougìmu zg{g `g z{maeeiõb ob z{ozg{g{ `muqöboòu o uiqg{ `gu èou y `g obo{dìg g q{gxéuao o``gu zg{g `g uoeobeig ao zo{uoeeiõb wo ibxmè{gkg g @mci, o` Gdobqo Emùmb y `g Gdobqo

Lg{ig Ni``" @g qg{og qmlõ louou, zo{m {ibaiõ {qmob egbqiaga, yg wo o` uoq o{g qgb ilz{ouimbgbqowo o` em{{iõ ao xo`qg ngeig `g z{ilo{g biaga"

‐Ho o~q{gm{aibg{im gnì gkgfm“, aieo Qml Niaaòuqmb .@mci)" ‐Ouqxilmu `lgbam bg oueobg aozo{uoeeiõb emb eo{eg ao wibeo U_Xu, embaeiobam g ?: lzn zm{ g{{ikg y aokgfm ao `mu qöboòu" Ouqgkg xgdglobqo ufoqgam g g zg{qo ao gq{çu

ao` egliõb, y bm ngy uuqiqqm zg{g `g o~zo{iobeig{og`" Uo uiobqo olmeimbgbqo, zoìd{mum y a{glçqiem y zoaou uobqi{ `g obo{dìg y aibgliulm ao `gqmlg" E{om wo `g uoeobeig xg g uo{ o~q{gm{aibg{ig" Zo{umbg`lobqo, aofm wo qmamu uozgb ob `gz{ilo{g biaga wo o z{mkgkòlobqo bg ao `gu`megeimbou lçu d{gbaimugu ob `gu wo no `lgam

fglçu“"

Açbamò zo{uoeeiõb g @mci ob `g uoeobeig aoqöbo` ouqç `g Gdobqo Lg{ig Ni``, wiob ibqobqggq{gzg{`m gbqou ao wo ouegzo ao` emlzòfm aoU"N"I"O"@"A" Emlm Niaaòuqmb, Emkio Ulào{u

88

@gu embuoeobeigu ao` gqgwo g UNIO@A zmbob ob bg



@gu embuoeobeigu ao` gqgwo g UNIO@A zmbob ob bgobe{eifgag g mu Uzo{né{mou, uodi{ emb uu lmqixmuodmìuqgu m bi{uo emlm owizm zg{g xobeo{ g` lg`"

84

Mfm ao Ng`eõb y Xiag Bod{g uidob `gu õ{aobou



Mfm ao Ng`eõb y Xiag Bod{g uidob gu õ{aobouao` Egziqçb Glé{ieg aiuzmbiébamuo g ob{obqg{g lg` wo uo eio{bo embq{g o` lbam obqo{m"

8>

emlzg{qiõ `g olmeiõb ao u emouq{o``g g` uo{ egzgv o{g ao` xonìe`m y aiuzg{gkg li g{lg“ aieo Ul`



emlzg{qiõ `g olmeiõb ao u em ouq{o``g g` uo{ egzgvao loqo{uo ob `g geeiõb liobq{gu {magkgb ob `g `megeiõb öbieg" ‐Qxo wo lgbofg{ ouqo obm{lo egliõbliìqg{ uib zo{qgu, `m eg` o b zmem gqolm{ivgbqo,zo{m aouzéu ao bgu egbqgu qmlgu lo ibeìbgkg

o{g ao` xonìe`m y aiuzg{gkg li g{lg , aieo Ul`

ao{u" ‐Ho qgb aixo{qiam" Uodìgb aieiébamlo, „@m qo

bolmu’, zo{m lo ouqgkg aixi{qiobam, uodìg ziaiobam

lçu qmlgu“"

GE[MKGEIGU Y O^Z@MUIMBOU6 E@OXO@GBA ILZGEQG'Emb `g z{maeeiõb ob q{glm fuqm ao z`gb ao {mag

fo, o` oòbem y owizm ao ‐@mu Xobdgam{ou“ emlobvõu q{gkgfm ob Eòxo`gba, Mnim, zg{g `g uoeobeig lçud{gbao ao geeiõb ob o` `l" Ob g oueobg, o{vgu lgìdbgu aouembmeiagu gqgegb `g eiaga ao Boxg Ym{c,

e`libgbam emb b {oem{{iam ao gqgwo ao aiuzg{muao o~z`muiõb lguixm ob `g Eg`ò 1;" Emb `g ibqobeiõbao `md{g{ qg` uoeobeig, `g z{maeeiõb eo{{õ `g Eg`ò9 ouqo ob o` eobq{m ao Eòxo`gba zm{ egq{m uolgbguzg{g z{ozg{g{ y {mag{ `g oueobg" Eo{{g{ bg g{qo{igz{ibeizg` ob o` eobq{m bm ou bg qg{og çei` zo{m `mu{ogìvgam{ou q{gkgfg{mb eo{egbglobqo emb `g eiagay o` ouqgam zm{ lenmu louou ob z{ozg{geiõb zg{g

o` {magfo"‐Egbam z{ouobqglmu bouq{m z`gb g `g eiaga aoEòxo`gba, q{gfilmu b {obao{ wo lmuq{õ bg ilgdobao `g eg`ò emb `g aouq{eeiõb lguixg y aifilmu, „Ouqmou `m wo boeouiqglmu `md{g{’“" [oeo{ag A±Ouzmuiqm"Ho kguqgbqo aougòbqgam{ g` z{ibeizim egbam xououm y `g {ogeeiõb emòeqixg ob `g ug`g ou uiòbeim, obqmbeou bg zg`gk{g, „Tmt’" Zo{m `mu `òxglmu g q{g

xéu ao oum b zgum g `g xov y òu lmuq{glmu eõlmz{mqodo{ìglmu `gu eg`òu y `gu gengagu" Ho{mb lyemmzo{gqixmu y bmu aofg{mb ngeo{ `m wo boeouiqglmuaouao o` z{ilo{ aìg“"

‐Bm zma{ìglmu gd{gaoeo{ m ueiobqo g g meibg ao`Dmko{bgam{, g meibg ao` Gègào y o` emliuimbgam ao`l Ixg Uentg{qv, zm{wo uib qmam u gzmym y ouo{vm ao emm{aibgeiõb, bbeg zma{ìglmu ngko{ ibqobqgamqgb lguixg zouqg ob xg{igu ega{gu ao` eobq{m ao `g

eiaga“, g÷gao Zgq{ieig Tniqeno{" ‐@g eiaga o o~q{olgaglobqo ugqiugeqm{ig, z{mxoyobam qmam `m woboeouiqç{glmu" Ho b z`geo{ {mag{ gnì“"

G` z{ozg{g{uo zg{g `g uoeobeig, `g z{ilo{g m{aob ao`g olz{oug zg{g `g z{maeeiõb o embxo{qi{ `g Eg`ò9 Ouqo ob `g gdiqgag y gz{gag Eg`ò 1; ob `g eiagaao Boxg Ym{c" Emb g lgym{ìg ao mu bodmeimu xgeimuob `gu eg`òu, o` aiuo÷gam{ ao z{maeeiõb fglou Enib

`ba qxm uu lgbmu `òbgu embuq{yobam ameobgu aoboxgu gengagu ob oaieimu o~iuqobqou ob b zo{imam ly em{qm ao qiolzm"

‐Ho d{gbaimum q{gkgfg{ emb `g eiaga ao Eòxo`gbay o{mb ly uo{xieigòu“, aieo Enib`ba" ‐Ho bgd{gb xobqgfg {mag{ ob o` ç{og eébq{ieg, zm{wo bmu aimqmag ouqg qo~q{g emb `g eg` emlobvg{" Xiug`lobqo`g Eg`ò 9 Ouqo ou bg eg`ò ao d{gb guzoeqm y u ziug

ag ou bg lg{eng ao lo{qo xi{qg` zg{g `g Eg`ò 1;ao Boxg Ym{c“"

Fglou Enib`ba y u owizm nieio{mb qgb kob q{gkgfmg` {oe{og{ `g eg`ò ao Boxg Ym{c wo o `g eng{`g ao

89

`g eiaga zm{ louou y gq{gfm g eiobqmu ao e{imumu ouzoeqg



`g eiaga zm{ louou y gq{gfm g eiobqmu ao e{imumu ouzoeqgam{ou, wo xio{mb `g eg`ò q{gbum{lg{uo ao oaieimu xgeimu gbg eg`ò ao `g eiaga ao Boxg Ym{c gdiqgag, emlzòqg embzg{gagu ao ukqo{{çbom y gengagu zmz`g{ou" O` aiuo÷m aoz{maeeiõb y o` {oxouqiliobqm ao uoq o{mb qgb embxibeobqouwo `g dobqo ao` `dg{ o oueengag o~z{ougbam u olmeiõb

umk{o `gu boxgu qiobagu wo ouqgkgb gk{iobam ob `g ega{g"

Enib`ba qglkiéb qxm wo guod{g{uo ao wo u aiuo÷m aoz{maeeiõb ouqxio{g ob uibe{mbìg emb qmamu `mu mq{mu aozg{qglobqmu ob o` `l, zg{g wo zaio{gb z{ouobqg{ uod{globqo mwo boeouiqg{gb g` aiuzg{g{ `g uoeobeig ao geeiõb o~z`muixg"

‐Nkm lenm z`gbogliobqm emb g eiaga y aobq{m ao bouq{muz{mzimu aozg{qglobqmu ibxmè{gamu g` z{ozg{g{ ouqg uoeob

eig“, ibm{lg Fglou Enib`ba" ‐Embuq{ilmu b lmao`m ao é`lenmu louou gq{çu y lmuq{gkg ambao ikgb g ouqg{ `mu uz{oum{ou y ambao ikgb g ouqg{ em{{iobam `mu amkòu ao ge{mkgeig"

Gbwo èo uilzò, o` lmao`m {og`lobqo bmu gyaõ g ibm{lg{g qmamu `m wo uo ouzo{gkg y eõlm z{ozg{g{uo zg{g oum“"

‐Egbam ouqçu emlkibgbam ooeqmu xiugòu emb bg `megeiõb,qiobo wo ngko{ bg embo~iõb ilzo{eozqikò obq{o `gu amu“,o~zìeg o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐Bmu duqg qmlg{ ouq{eq

{gu {ogòu y mkxiglobqo gqmu {ogòu y eg`wio{ oòlobqm {og`wo zmaglmu ug{ y obqmbeou lofm{g{`m emb `mu ooeqmu xiugòu" Bm wo{olmu wo o` owizm ao ooeqmu xiugòu ìao{oy oug ou bouq{g `mumìg" O` iaog` ou 7::/ {og` y obqmbeou`mu emlz{mliumu xiobob aouzéu ao oum" Fglou Enib`ba nivmb d{gb q{gkgfm aiuo÷gbam `g eg`ò zm{wo ngy ly zmem woqobdglmu wo lofm{g{ emb ooeqmu xiugòu“"

G` Ai{oeqm{ Tnoamb ò duqõ o` noenm ao wo Eòxo`gba qxio{g

lenm ao` liulm ouqi`m ao g{wiqoeq{g emlm `g ao Boxg Ym{c y aoue{iko `g oueobg" ‐Emliobvg emb b lmlobqm embdo`gam, ambao `g dobqo ao Boxg Ym{c ou emb{mbqgag zm{ z{ilo{gxov emb bgu o{vgu lgìdbgu bm {oembmeiagu, guì wo qmamu

4:



Qnm{ ibxmeg g` q{obm g` z{ozg{g{uozg{g zg{qieizg{ ob `g kgqg``g bg` fbqm g @mu Xobdgam{ou"

47



@mu Xobdgaibxgum{gu w

4;

aoqiobob uu gqmlõxiòu y ugòb zg{g aouei{g{ oaieimu ob `g eg`ò y é{glmu egzgeou ao zm



y z`m wo zgug“, aieo o` ai{oeqm{" ‐Obqmbeou {ozobqibglobqo ngy b gqgwo obm{lo, ambao kgfgb yemliobvgb g xm`g{ g eg`ò" Ngy gqmu o~z`mqgbamy agbam xo`qgu, dobqo em{{iobam zm{ uu xiagu yobqmbeou bg kgqg``g ueoao obq{o @mu Xobdgam

{ou y `gu o{vgu lgìdbgu“"

Zg{g o` gqgwo, o` uzo{xium{ ao ooeqmu xiugòuAgb Uaiec y u owizm z`gbqg{mb zi{mqoebig z{oeiug y qglkiob {oqobqm{ou ao gqmlõxiòu kiobuibe{mbivgamu zg{g wo `g dobqo ao ge{mkgeiguao `g z{maeeiõb zaio{g lgbimk{g{ emb uod{iaga" Zg{g embuodi{ o` d{gb oxobqm zi{mqéebiem,Uaiec y u owizm z{ozg{g{mb ;> o~z`muimbou

wo ouqg``g{mb ob bg m{lg ao m`g zm{ `g eg`ò zg{g uil`g{ b gqgwo gé{om" @g uoeobeigqglkiéb ibe`yõ z{ozg{g{ ;7 gqmlõxiòu zm{ o`loaim ao `g eg`ò, `mu egòu obxm`xio{mb gqmuao eg÷õb, gqmu di{gqm{imu y gqmu zi{mqéebiemu,emlm qglkiéb b d{gb egliõb wo o~z`mqg{ìg" Obqmqg`, nkm ?: gqmu z{ozg{gamu zg{g `g uoeobeig"

Emm{aibg{ qmag `g zi{mqoebig y o~z`muimbou uod{globqo ob b ouzgeim ly gfuqgam ou b aìgao q{gkgfm {od`g{ zg{g Uaiec, wiob aoue{ikoeõlm uo z{ozg{õ zg{g `g uoeobeig" ‐O` z{ilo{zgum zg{g bmumq{mu ou ilgdibg{ eõlm g uoeobeig obegfg ob o` glkiobqo y obqmbeou uo xo`xoq{gqg{ emb `mu eio{{ou ao `g eg`ò, emlzg÷ìgu aouo{xieimu zökìemu y obembq{g{ `m wo ouqç aokgfm

ao `g eg`ò, guì egbam gbe`glmu `mu gqmu obo``g, bm bmu loqolmu ob egkògam ao obo{dìgao g`qm xm`qgfo m `ìbogu ao dgu“, o~zìeg Uaiec"‐Qglkiéb gyaõ wo qxié{glmu geeoum g `mu

y z zbo{ bouq{m owizm ob o``mu y obeo{{g{`mu" Qglkiéb qxilmu wo ek{i{ qmagu `gu xobqgbgu emb@o~gb zg{g z{mqodo{`gu a{gbqo gu o~z`muimbou“"

Mq{m aougìm zg{g Uaiec y u owizm o emm{ai

bg{ y `q{g{ ibm{lgeiõb g lenmu aozg{qglobqmu ibxmè{gamu" ‐Ge{mkgeigu, eçlg{g, embuq{eeiõb, g{qo, `megeimbou, {oxouqiliobqm ao uoq,qmam `òdg g fdg{ b {m` egbam ouqgu {magbambg oueobg emlm ouqg, obqmbeou {og`lobqo qiobo wo uo{ bg `ìbog ao emlbiegeiõb gkio{qg ym{dgbivgag obq{o qmamu mu aozg{qglobqmu“, aieoUaiec" ‐Zm{ ofolz`m, emb gu ge{mkgeigu y o` aozg{qglobqm ao eçlg{g obugyglmu emb o` z{mzõ

uiqm ao {oum`xo{ egòu umb `gu kobgu zouqguao eçlg{g zg{g xo{ leng ao `g geeiõb" Obqmbeou ou {obi{uo emb o` aozg{qglobqm ao ge{mkgeigu zg{g xo{ eõlm zmaolmu ibqod{g{ ge{mkgeiguaobq{m ao ouqgu gé{ogu ao geeiõb" Obqmbeou aouei{glmu ui boeouiqglmu {oaei{ o` qmbm ao g`dmm globqg{`m“"

‐Ob Lg{xo`, Agb Uaiec ou o` ouqçbag{ am{gamegbam uo q{gqg ao ooeqmu ouzoeigòu“, z{me`glg Fo{oly @gqengl" ‐Ng ouqgam emb bmumq{muaouao „O` Nmlk{o ao Nio{{m’ y ngy amu emugu wowio{ou `md{g{ egbam `lgu bg oueobg emlmouqg, `g z{ilo{g ou wo uog b ouzoeqçe`m wozoag uo{ ilzo{eozqikòlobqo ibqod{gam emb `muooeqmu xiugòu y `g mq{g ou wo uog noeng embuod{iaga" Emb Agb mkqiobou `m lofm{ ao glkmu

lbamu yg wo uiolz{o obq{odg o` ouzoeqçe`mwo ou {owo{iam y zmaolmu am{li{ ob `g bmenougkiobam wo xg g qmlg{ eiagam y wo qmamuouqg{çb uod{mu“"

{ou èngb embq{g `gu o{vguo ibqobqgb aouq{i{ Boxg Ym{c"

45

O` `bou 7? ao gdmuqm, qmamu `mu louou ao a{m q{gkgfm y



d f yz{ozg{geiõb {ibaio{mb {qm egbam Agb Uaiec y u owizm`md{g{mb `g ilz{ouimbgbqo uoeobeig uib b {gud÷m, o ibeùm gbwo o {magag ob `g eg`ò 9 ao` eobq{m ao Eòxo`gba,gb guì md{õ `g zm{qgag ao` Bot Ym{c Zmuq emb o` obegkovgam‐Uç`xgbmu, Qnm{'“

‐Ui, nmy xm`glmu o` lbam obqo{m“, {ìo o` ai{oeqm{ Fmuu Tnoamb" ‐Bm {oeo{am oue{iki{ bgag qgb d{gbao emlm `m wo `lglmu" Bm e{om wo bgaio o{g aofgam xixm, ibe`yobam g„@mu Xobdgam{ou’, guì wo oum {ou`qõ uo{ b z{mkòlg aouzéu“"

O` ai{oeqm{ embqibög, ‐Ho b aìg ly olmeimbgbqo" _uglmueo{eg ao 7? eçlg{gu, xm`qoglmu o nieilmu o~z`mqg{ ibemb

qgkòu gqmlõxiòu3 o bg m{dìg ao aouq{eeiõb" Ouqg bm ou`g e`guo ao emug wo ug`lobqo ngdm, zo{m `md{glmu qobo{qglkiéb g`dm ao nlgbiaga ob o` loaim" Guì wo bm ou qmamouzoeqçe`m, zo{m li Aimu, wo ouzoeqçe`m o“"

Egzq{g{ o` ouzoeqçe`m {oegyõ ai{oeqglobqo ob `gu egzgeoulgbmu ao` eibolgqõd{gm bmlibgam g` Z{olim ao `g Gegaolig Uoglu LeDg{xoy, wiob aoue{iko gu zouqgu ao eçlg{gzg{g o` {oem{{iam ao aiuzg{mu" ‐Qxilmu egq{m Gò~gu Gé{ogu

zouqgu ob xg{igu zmuieimbou y qglkiéb {maglmu ob eçlg{gòbqg ob G{{i 15?u“, aieo LeDg{xoy" ‐Gaieimbg`lobqo, qxilmueibem Egbmb OMU ?A Lg{c IIu y amu Egbmb OMU 4Au y o{mbqgb xgìmugu emlm o{g wo zaié{glmu zmbo{`gu ob ç{oguambao bm uo zaob zmbo{ bg eçlg{g embxobeimbg`“"

LeDg{xoy embqibög, ‐Gbwo zuilmu `gu eçlg{gu Egbmbob zmuieimbou ly z{oeg{igu, bm zo{ailmu bibdbg" Qxilmud{gbaimugu ekio{qgu noengu zg{g z{mqodo{ `gu eçlg{gu, `m

eg` bmu zo{liqiõ embuodi{ z{ilo{mu z`gbmu ao qg~iu di{gbamg q{gxéu ao` gi{o ngeig bmumq{mu" Qglkiéb ò ai g b amkòbg ao `gu Egbmb y ouqgkg em{{iobam emb `g eçlg{g, guì woembuidou bg uobugeiõb {og` ao zoìd{m o iblo{uiõb ob bg

41

Xiag Bod{g y Mfm ao Ngèõb qiobozg{qieizgeiõb geqixg ob `g kgqg``ga i i ` ` a



aoeiuixg zm{ ug`xg{ g` lbam"

4?



@g o{vg embaeqixg ao Egziqçb Glé{ieg ui{xozg{g e{og{ bg ouq{gqodig wo @mu Xobdgam{ouugb zg{g ao{{mqg{ g `mu ibxgum{ou"

48

ge{mkgeig wo ug`lobqo ou xiuqg embxobeimbg`lobqo aou



ao o{g ao `g geeiõb" Emb ouqgu eçlg{gu zmaolmu z{mxoo{bg o~zo{iobeig ao gègbeo iblo{uixm“"

G` uidiobqo aìg, g z{maeeiõb `lõ `g {ozo{euiõb ao` {oem{{iam ao aiuzg{mu y o` ai{oeqm{ Fmuu Tnoamb obìuqõ `g gyag ao ;? liolk{mu ao` Kgqg``õb ao `g Zmìeìg Liìqg{ 597ao Mnim" @gu q{mzgu o{mb q{gìagu zg{g g÷gai{ bg egzg aogqobqieiaga y ag{ò g `gu oueobgu ao emlkgqo ‐d{gb {ogìulm“, aieo o` Qobiobqo Em{mbo` Fmnb Eòg{tgqo{, o` ai{oeqm{zg{g MEZG@G .Meibg ao `g Fogq{g ao Gubqmu Zökìemuao `g G{lgag ao `mu Ouqgamu _biamu)" ‐Ou b q{ikqm g `gu[ouo{xgu Liìqg{ou ao `mu Ouqgamu _biamu y g `mu xoqo{gbmuao` Kgqg``õb ao g Zmìeìg Liìqg{ 597" Aiuzg{g{mb gu eg`òu aoEòxo`gba emb uu gloq{g``gam{gu egìk{o ?: y uu Lg{c79"

O` owizm ao `lgeiõb o aoxguqgam zm{ u zmao{ ao odmy q{gkgfm ao owizm“"

O` ai{oeqmu Tnoamb qglkiéb ouqxm ilz{ouimbgam y gz{oeigqixm egbam zmuõ zg{g bg mqm emb o` kgqg``õb aouzéuwo `g oueobg o qo{libgag" ‐Ouqxo ly oìv ao wo zaozmbo{`mu ob o` `l“, aieo Tnoamb" ‐Ou bg zowo÷g zg{qo,zo{m g÷gao qgbqm g bg oueobg egbam qiobou g`dm {og`" Ugkob eõlm zm{qg{ y aiuzg{g{ b g{lg y mezg{ bg eg`ò wo

ouqç uiobam gqgegag o nieio{mb b q{gkgfm gbqçuqiem“" G q{gxéu ao` z`gb ao {magfo emlzòqm ao ‐@mu Xobdgam{ou“nkm b aobmlibgam{ emlöb ob o` oòbem emb o` eg` zmaìguembqg{ ― egag zo{umbgfo qoba{ìg u z{mzim lmlobqm embq{g `mu lgìdbmu obdg÷mu ao @mci" Qml Niaaòuqmb emlobqg,‐@mci xg eo{zm g eo{zm embq{g Qmby Uqg{c, Biec H{y, Egziqçb Glé{ieg, Qnm{, N`c, Xiag Bod{g y Mfm ao Ngèõb" Ng uiamgkum`qglobqo gumlk{mum q{gkgfg{ emb ouqmu geqm{ou" Umb

g`dbmu ao mu lçu d{gbaimumu geqm{ou o iembmu zm{ ao{oenmz{mzim" Ou emlm ouqg{ ob g lofm{ e`guo ao kgbag ao {mec aouzo{né{mou wo zaio{gu ouzo{g{“"

44

@gu emouq{o``gu Xobdgam{ou ao Niaaòuqmb ouqxio{mb idg`



lobqo olmeimbgagu zm{ uu o~zo{iobeigu ob o` `l" ‐Eçbam`md{gu xo{ g ouqo d{zm ao geqm{ou {obiamu ob ouqg e`guo aolbam gbqçuqiem=“ z{odbqg Ueg{òqq Fmngbuumb" ‐Zg{g lì, i{g q{gkgfg{ emb qmamu o qgb ibe{oìkòlobqo d{gqiegbqo" „@mu

Xobdgam{ou’ ou bg {oxo{uiõb g `m wo `g dobqo glõ ob „O` Nml

k{o ao Nio{{m’ m{idibg`, zo{m emb `g ibuiõb ao eiobeig eeiõb"Ou qmam `m wo Fmuu glg umk{o `g eiobeig eeiõb, `m eg` ou uo{egzgv ao ouegzg{ ngeig ouqg {ogìaga ao mq{m lbam aobiqixg,zo{m gb uo{ uibeo{m“"

‐G`dbgu xoeou ob o` lmlobqm ob ouqo `l, `g d{gxoaga ao `guiqgeiõb lo dm`zog{ìg y lo gdg{{g{ìg zobugbam, „Wo dobig`q{gqm ou ouqo’“, aieo [mko{q Amtboy F{" ‐Ziobum lçu y lçu gnm{g wo qobdm 18, wo aokì ouqg{ ob ouqg guo ao li aoug{{m``m

ambao gz{oeigu `gu emugu liobq{gu ueoaob y ouqg ou bg ao`gu z{ilo{gu xoeou ob `gu wo qxo ouo uobqiliobqm g q{gxéu ao`g z{maeeiõb y o ly aixo{qiam q{gkgfg{ y ouqg{ emb qmamu“"

B_OXG YM[C6@MU XOBDGAM[OU UO UOZG[GB

Emb `g z{maeeiõb emlzòqgbam u q{gkgfm ob Eòxo`gba, Mnim,uo ai{idiõ ngeig o` ouqo ao Boxg Ym{c zg{g uu aìgu bgòu ao`lgeiõb" Emb `g niuqm{ig ao ‐@mu Xobdgam{ou“ uiqgag ob Boxg Ym{c, o` oòbem emlzòqm uo {obiõ bg ö`qilg xov zg{g bgoueobg ob Eobq{g` Zg{c"

‐@gu zo`ìe`gu bm umb ug`lobqo noengu ob m{aob, zo{m bgìvg{ ob Boxg Ym{c bmu zo{liqiõ {mag{ `g ö`qilg oueobg ao `gzo`ìe`g ob ouobeig`lobqo o` `qilm aìg ao z{maeeiõb emb o`

oòbem emlzòqm ob Eobq{g` Zg{c“, aieo Coxib Hoido" ‐Guì wo `gliqga ao` aìg o guod{g{bmu ao qobo{ `g oueobg zo{oeqg, y `gmq{g liqga o aoei{ gaiõu gbqou ao xo{bmu ao boxm ob `g `gao `g z{olio{“"

@mu zoìd{mu uo l`qizìegb ob `g kgqg``g bg`,zmbiobam ob fgwo g` d{zm ao uzo{né{mou"

4>



49



@mu Xobdgam{ou engb ibegbugkòlobqoembq{g bg globgvg aouembmeiag wo bmzg{oeo zmao{ uo{ xobeiag"

>:

Liobq{gu wo `lg{ ob eobq{g Zg{c bbeg ou çei`, wo qgòu egbam zmbou g` oòbem emlzòqm ao ‐@mu Xobdgam{ou“



ou egbam zmbou g` oòbem emlzòqm ao @mu Xobdgam{ouob `g Hobqo Koqnouag a{gbqo o` b ao uolgbg ao Aìgao` Q{gkgfm= O` oòbem, owizm y {ogìvgam{ou aouek{io{mbzm{ z{mzig lgbm g liòu ao ouzoeqgam{ou wo o{mb g xo{g`dm wo lgbqxio{g `g gqobeiõb ao ibeùm o` lçu oba{o

eiam Bomym{cibm ― o` oòbem emlzòqm ao @mu Xobdgam{ouob xouqg{im, ibe`yobam g Qnm{ y @mci ob uu lçu bmu

Gudg{aigbmu" Zg{g `mu geqm{ou, uo{ìg `g z{ilo{g xov ob woouqg{ìgb fbqmu ob lçu ao b lou y qglkiéb `g ö`qilg xovwo ouqg{ìgb fbqmu"

Zg{g o` ai{oeqm{ Tnoamb o` aougìm uo{ìg lgbqobo{ g uoòbem obmegam" ‐O{g emlm b ei{em e{vgam emb bg {obiõb ao e`guo“, {ìo Tnoamb" ‐Zgzg{gvvi y gbu ouqgkgb zm{

qmamu `gamu y o` oòbem ouqxm qgb oìv ao xo{uo, ngk`g{ yzmbo{uo g` aìg" Guì wo um`m q{gqé ao lgbqobo{ `gu eçlg{gu {magbam qgbqm emlm o{g zmuikò, zm{wo ugkìg woegbam em{qç{glmu ikg g zgug{ b kob qiolzm nguqg wo{oibieiç{glmu“6

‐@m wo ou d{gbaimum ou wo ouqglmu ob b zbqm gnm{g ambao egui egag zo{umbgfo qiobo u z{mzig {gbwieig ygbu“, aieo Coxib Hoido" ‐Guì wo qiobou g qmamu ouqmu bi÷mu

xiébamqo y xiobam g En{iu Nolutm{qn y d{iqgbam „Qnm{'’ yxiobam g En{iu Oxgbu y aieiobam „EGZ'’ y zm{ uzouqm o`gègbeo ao [mko{q Amtboy uo o~zgbao zm{ o` lbam o ibeùm emb Fo{oly [obbo{ `g dobqo emliobvg gnm{g g ugko{wo ou Mfm ao Ngèõb y o` uobqiliobqm ou wo Lg{c [g`muo{ç gamzqgam emlm o` boxm K{eo Kgbbo{" Ué wo oa{m zg{g Fmuu wo ouqgkg ibqobqgbam lgbqobo{ g qmamuobmegamu, zo{m o ly gumlk{mum qobo{`mu g qmamu ob

Eobq{g` Zg{c y xo{ g `g dobqo zmbo{uo olmeimbgag egbameglibgkgb zm{ gnì“"

O` ? ao uozqiolk{o ao ;:77 ob Boxg Ym{c, `g z{maeeiõbbgìvõ" @mu {ogìvgam{ou {oho~imbgb umk{o o` xigfo e{ogqixm

>7

wo qxio{mb wo qmlg{ emb o` oòbem y owizm ao ‐@mu Xobdga “



am{ou“"

‐Ob bouq{mu `lu ibqobqglmu embqg{ bg d{gb niuqm{ig wo ouqçeg{dgag ao olmeiõb“, aieo @miu A±Ouzmuiqm" ‐Obqmbeou egbam`g gaiobeig ouqç gbilgbam m ouqç {iobam m ouqç ``m{gbam, ouzm{wo ouqç emboeqgag emb `mu zo{umbgfou ob g niuqm{ig" Egbammìlmu oumu umbiamu ob gu ug`gu ao eibo bm ngy lofm{ uobqiliobqm y ugkolmu wo nieilmu bouq{m q{gkgfm kiob" @m uiobqm emb„@mu Xobdgam{ou’, `g gaiobeig xg g {ouzmbao{ g` `gam nlgbmkiob uobqgam ao `g niuqm{ig emlm qglkiéb emb o` nlm{ wo uoouegk`ò ob o` `l“"

‐Umy ao Boxg Ym{c, guì wo o d{gbaimum {od{oug{ y {mag{ zm{qmag g eiaga“, aieo Fmuu Tnoamb" ‐Uo uiobqo em{{oeqm qo{libg{

ob b `dg{ wo {ozìeglmu zm{ qgbqm qiolzm" Ho bg o~zo{iobeig gumlk{mug y gam{m g egag liolk{m ao` oòbem“"

‐Ouqmy lobmu egbugam ob o` aìg 9; ao `m wo ouqgkg ob o` aìgbm y oum ou b q{ikqm g` oòbem y owizm q{gkgfgam{ ao „@mu

Xobdgam{ou’" Ui g gaiobeig aiu{qg ouqo `l qgbqm emlm bmumq{mu, obqmbeou e{om wo ouqg{olmu ob kobg m{lg“, embe`yoTnoamb"

‐Qmam `m wo no wo{iam ngeo{ ob liu 7: g÷mu ob Lg{xo` ouag{ò g `mu gbu b `l ambao ngyg b oxobqm qgb d{gbao y egqguq{õem wo {owio{g ao qmamu ouqmu né{mou zg{g aoqobo{uoao `m wo ouqçb ngeiobam, bi{uo y umzm{qg{uo `m ueiobqo zg{gembq{ggqgeg{ emlm bg um`g biaga zg{g `md{g{ u liuiõb“, embe`yo o` z{maeqm{ Coxib Hoido" ‐@md{g{ „@mu Xobdgam{ou’, ob `gzgbqg``g d{gbao ouqç lçu g``ç ao liu uo÷mu lçu `memu y oueio{qglobqo b lmlobqm elk{o ob li eg{{o{g“"

‐@mu Xobdgam{ou ao Lg{xo`“ uo ouq{obg g zg{qi{ ao` ;8 ao Gk{iòb Glé{ieg @gqibg y xg{imu zgìuou ao` lbam uiobam aiuq{ikiagzm{ Tg`q Aiuboy Uqaimu"

>;



@gu {ozo{euimbou ao `g kgqg``g goeqgb ao aiuqibqgulgbo{gu g mu umk{oxixiobqou uzo{né{mou y nlgbmu"

>5



Ai{oeeiõb6 Fmuu Tnoamb Oòbem6 [mko{q Amtboy F{", En{iu Oxgbu, Lg{c [g`m, En{iu Nolutm{qn, Ueg{òqqFmngbuumb, Fo{oly [obbo{, Qml Niaaòuqmb, Uqo``gb Ucg{udï{a y Uglo` @" Fgecumb



Eg`ihegeiõb6 Lgym{ou ao 7; g÷mu Tok6 ttt"gxobdo{u"lg{xo`"eml

Z[M^ILM B_LO[M



NMLK[OU AO BOD[M 5

O` Gdobqo F .Ti`` Uliqn) y o` Gdobqo C .Qmlly @oo Fmbou){od{ougb zg{g embqibg{ u èng embq{g `g ouem{ig ao` bi xo{um, zo{m ouqç xov u obolidm zmbo ob zoìd{m bm um`m o`hq{m ao g nlgbiaga uibm qglkiéb o` zgugam y z{ouobqo aoC" Zm{ oum F aoko xm`xo{ ob o` qiolzm zg{g gq{gzg{ g` xi``gbmembqgbam emb `g gyag ao` fmxob C .Fmun K{mìb), g` liulmqiolzm wo aouek{o lçu umk{o g xiag y zgugam ao u nguqggnm{g obidlçqiem emlzg÷o{m ao èng"

Z[MÎLM B_LO[M



[oxiuqg Eibo{glg ou bg e{ogeiõb ao FZ Aiuo÷mu ;::8 ;:7;

los vengadores - revista cinerama versión completa

Documents