los refranes neerlandeses (1559) de pieter bruegel · pdf filelos refranes neerlandeses (1559)...

Click here to load reader

Post on 22-Sep-2018

217 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Paremia, 17: 2008, pp. 167-178. ISSN 1132-8940.

    Los Refranes neerlandeses (1559) de Pieter Bruegel (alemn-espaol-italiano)1

    Peter FEIGE Universidad Complutense de Madrid (Oficina de Relaciones Internacionales)

    petfeige@pas.ucm.es

    Maria Antonella SARDELLI Universidad Complutense de Madrid

    anto_sardelli@hotmail.com Recibido: 11-02-2008 Aceptado: 10-03-2008 Resumen : Mucho se ha escrito sobre los Refranes neerlandeses (1559) de Pieter Bruegel el Viejo y, a pesar de eso, mucho queda por decirse. La de Pieter Bruegel puede considerarse una verdadera coleccin de refranes expresada a travs de la yuxtaposicin de escenas de vida cotidiana. En este trabajo pretendemos realizar una seleccin de refranes a partir de la versin alemana de los Refranes neerlandeses para luego buscar la correspondencia en espaol y en italiano. Palabras clave: Paremiologa. Refrn. Pieter Bruegel. Neerlands. Alemn. Espaol. Italiano. Titre : Les proverbes nerlandais (1554) de Pieter Bruegel (allemand-espagnol-italien) . Rsum : On a beaucoup crit sur les proverbes nerlandais (1554) de Pieter Bruegel le Vieux et, malgr cela, il en reste beaucoup dire. Celle de Pieter Bruegel peut tre considre comme une vritable collection de proverbes exprime travers la juxtaposition de scnes de la vie quotidienne. Avec ce travail on prtend raliser une slection de proverbes partir de la version allemande des proverbes nerlandais pour ensuite chercher leur correspondance en espagnol et en italien. Mots-cl : Parmiologie. Proverbe. Pieter Bruegel. Nerlandais. Allemand. Espagnol. Italien. Title: Pieter Bruegels The Netherlandish Proverbs (1559) (German-Spanish-Italian). Abstract: So much has been written on Pieter Bruegel the Elders The Netherlandish Proverbs (1559) and, in spite of it, many things remain to be told. Pieter Bruegels masterpiece can be considered a real collection of provebs expressed in the juxtaposition of scenes of daily life. In this work we pretend to realize a selection of proverbs starting from the German version of The Netherlandish Proverbs in order to find their correspondence in Spanish and in Italian. Keywords: Paremiology. Proverb. Pieter Bruegel. Netherlandish. German. Spanish. Italian. INTRODUCCIN

    La fortuna y la notoriedad que Pieter Bruegel el Viejo (hacia 1525-1569) ha ido adquiriendo a lo largo de los siglos han sido acompaadas por una sorprendente escasez de noticias

    1 Este trabajo se inscribe dentro del Proyecto de Investigacin I+D El mnimo paremiolgico... (HUM2005-03899), Ministerio de Ciencia y Tecnologa.

  • 168 Peter Feige y Maria Antonella Sardelli

    Paremia, 17: 2008, pp. 167-178. ISSN 1132-8940.

    biogrficas. En sus co-mienzos, Bruegel realiz varias palas y cuadros por encargos eclesisticos2. Pero pronto se abri camino en los cenculos artsticos y se gan la admiracin de los colec-cionistas de obras de arte por su papel de diseador. Su habilidad en los gra-bados llevar a asociar su nombre al de Hieronymus Bosch, hasta el punto que se le atribuir el apodo de Segundo Bosch y se llegar a confundir sus propias obras con las del grande maestro holands. En la actualidad siguen existiendo muchas incisiones de difcil atribucin y otras, conocidas desde siempre como producciones artsticas de Bosch, se han revelado clamorosos falsos, por as decirlo, pues en realidad son atribuibles a Pieter Bruegel. Tal es el caso de Los peces grandes devoran a los pequeos (Vase Ilustracin 13), que nos ha llegado en la versin de 1556 (Viena, Albertina) y en la de 1557 (Bruxelles, Bibliothque Royale Albert 1er) (Pescio 2007: 31-34; Hagen-Hagen 2000: 22).

    La segunda mitad del siglo XVI es la poca ms prolfica para el Bruegel alegrico, que se inspira en la mitologa y la cultura popular de los refranes y las sentencias para realizar obras que pasarn a la historia por la originalidad y maestra de su autor. En 1562 pinta los Dos monos (Berln, Gemldegalerie; vase ilustracin 24), cuadro en el que se representa a una pareja de monos encadenados en una ventana que parece pertenecer a una fortaleza. En el fondo, se entreven el puerto de Amberes y algunas naves. En la iconografa cristiana los monos simbolizan casi siempre la soberbia y la avaricia. En cambio, las cscaras de nueces parecen recordar la expresin flamenca ir a los tribunales por una avellana. En este sentido la imagen podra relacionarse con la difcil situacin de Amberes, cuya libertad se vea amenazada por el deseo y el afn de acumulacin de bienes personales de unos pocos que intentaban sacar provecho de su posicin en la sociedad de la poca5.

    Los aos de Amberes decretaron la fortuna de Bruegel como pintor. Bruegel se inspirar en la cultura humanstica y trabajar para un pblico esencialmente laico. Sus obras alcanzarn

    2 La primera obra conocida de Bruegel, cuyo paradero es desconocido en la actualidad, est fechada en 1551. La seguirn varias telas destinadas a adornar iglesias y palacios de nobles relacionados de algunas manera con el mundo eclesistico. 3 La reproduccin del cuadro procede de la pgina web http://img265.imageshack.us/ img265/6198/lospecesgrandes devorana6ss.jpg. 4 La reproduccin procede de la pgina web http://img263.imageshack.us/img263/1402/ dosmonos9at.jpg. 5 Para ms detalles, vanse Pescio, 2007: 34-35 y Hagen-Hagen 2000: 22-23.

    Ilustracin 1: Los peces grandes devoran a los pequeos (1557)

    Ilustracin 2: Dos monos (1562)

  • Los Refranes neerlandeses (1559) de Pieter Bruegel (alemn-espaol-italiano) 169

    Paremia, 17: 2008, pp. 167-178. ISSN 1132-8940.

    mucho xito debido, entre otros motivos, a su innovador inters por la cultura popular, por la que empez a despertase inters en los ambientes pictricos italianos, si bien no era muy apreciada por parte de la committenza. Al mismo tiempo, en la tradicin oral de la sabidura popular, los refranes, las sentencias, se refleja la relacin de osmosis que se establece entre la cultura de las clases dominantes y la cultura de las clases subalternas (Pescio, 2007: 38). De ah que Bruegel se haga intrprete de esta nueva tendencia cultural y se sirva de la sabidura popular para criticar los falsos valores de la sociedad en la que vive. En esta lnea se insertan los Doce refranes (Amberes, Museum Mayer van der Bergh; vase ilustracin 36) de 1558. Se trata de doce imgenes independientes y probablemente utilizadas como platos en su origen que Bruegel recoge y ensambla en un nico cuadro. Se debe tener en cuenta que, en el siglo XVI, estaba de moda coleccionar refranes con ms o menos rigor cientfico. Precisamente en la segunda mitad de este siglo aparecen los primeros refraneros espaoles (P. Valls, Libro de refranes, 1549; H. Nez, Refranes o proverbios en romance, 1555; J. de Mal Lara, Filosofa vulgar, 1568) a raz de las numerosas publicaciones de Erasmo de Rotterdam. Al mismo tiempo, fueron viendo la luz numerosas colecciones flamencas y alemanas y otras varias obras paremiolgicas7 en la seguramente se inspir Bruegel para dar forma a su aldea de los refranes. En 1559 Bruegel retomar el tema para realizar una obra mucho ms amplia y compleja que contiene la mayora de los refranes ilustrados para el cuadro de 1558. Nos referimos a los clebres Refranes flamencos, conocidos tambin como los Refranes neerlandeses de los que nos ocuparemos en el presente estudio.

    Ilustracin 3: Doce refranes (1558)

    1. LOS REFRANES NEERLANDESES DE PIETER BRUEGEL

    Los Refranes neerlandeses de Bruegel el Viejo de 1559 (vase ilustracin 48), expuesto en la Gemldegalerie de Berln, es una obra muy admirada por el pblico y muy investigada por los especialistas. La peculiaridad de la obra reside en el hecho de que el autor consigue ilustrar ms de 120 unidades lingsticas estables (tanto fraseologismos como paremias) utilizando como fondo de sus escenas una aldea en la que cada personaje aparece realizando sus actividades ms cotidianas. El cuadro transmite una sensacin de excesivo movimiento y confusin que roza la locura. La absoluta falta de un hilo narrador principal y la yuxtaposicin de tantos momentos tpicos de la vida de pueblo han dado lugar a que algunos crticos del arte aludieran, en este caso, al mundo al revs.

    6 La reproduccin procede de la pgina web http://img263.imageshack.us/img263/9936/ docerefranes6mq.jpg. 7 Entre las obras ricas en refranes conviene sealar una novela que Bruegel debi conocer: Pantagruel (1564) en la que Rabelais describe una especie de isla de los adagios (Pescio 2007: 38 y Hagen-Hagen, 2000: 34). Para profundizar en las colecciones paremiogrficas del siglo XVI en Alemania y en los Pases Bajos, vase Cceres y Cartn-Gaitero, 1994: 106. 8 La reproduccin procede de la pgina web http://img265.imageshack.us/img265/1250/ losrefranesneerlandeses2ho.jpg.

  • 170 Peter Feige y Maria Antonella Sardelli

    Paremia, 17: 2008, pp. 167-178. ISSN 1132-8940.

    Ilustracin 4: Refranes neerlandeses (1559) La presencia del folclore popular en la obra de Bruegel, tan claramente evidenciada en cada

    una y todas las escenas del cuadro, atrae la atencin del observador y le hace partcipe de ese movimiento centrpeta que regula la accin dentro de la tela. Bruegel se convierte, para los espertos en el tema, en un verdadero colector de refranes9. Sin enmbargo la suya no fue una labor original, pues parece ser que para su obra Bruegel se inspir, segn algunas fuentes, en el Die Blau Huicke (1558) de Hogenberg. Al propio Bruegel se debe el mrito de querer hacer partcipe al observador de su labor artstica, a travs de una clara representacin de cada metfora, perfectamente identificable dentro del contexto general.

    Uno de los estudios ms completos de los refranes neerlandeses ha sido publicado en 2003 por la misma Gemldegalerie, a cargo de