los italianos en barcelona. - dipòsit digital de...
TRANSCRIPT
POBLACION, EMPRESAS E INSTITUCIONES ITALIANAS EN BARCELONA DESDE EL SIGLO XIX HASTA NUESTROS DIAS.
Autor: José Pérez Agustina Tutor: Dr. Francesc Nadal i Piqué
UNIVERSIDAD DE BARCELONA
TRABAJO
FIN DE
GRADO
GEOGRAFÍA
JUNIO
2014
LOS ITALIANOS EN BARCELONA.
2
GRADO DE GEOGRAFIA
TRABAJO DE FIN DE GRADO CURSO ACADEMICO (2013-2014)
TITULO:
LOS ITALIANOS EN BARCELONA. POBLACION, EMPRESAS E INSTITUCIONES
ITALIANAS EN BARCELONA DESDE EL SIGLO XIX HASTA NUESTROS DIAS.
AUTOR:
JOSÉ PÉREZ AGUSTINA
TUTOR:
DOCTOR FRANCESC NADAL I PIQUÉ
DEPARTAMENTO: GEOGRAFIA HUMANA
AREA DE CONOCIMIENTO: SOCIEDAD, CULTURA Y TERRITORIO
RESUMEN:
Actualmente, en Barcelona los italianos e italianas constituyen la primera nacionalidad de
emigrantes por número de miembros.
A lo largo de los siglos el pueblo italiano ha dejado patentes su tradición de migración en busca
de mejores condiciones sociales y laborales.
En este trabajo se pretende averiguar el motivo por el que desde mediados del siglo XIX
Barcelona ha sido uno de los puntos de destino preferido de aquella emigración italiana que
buscaba nuevas oportunidades y de aquel capital italiano, empresas, que también decidió
invertir en la ciudad de Barcelona. Este flujo de personas y empresas fue acompañado por la
llegada de diversas instituciones de carácter político, social y cultural que rápidamente se
integró en la sociedad barcelonesa de la época.
PALABRAS CLAVE: Italianos, Barcelona, emigración.
3
RESUM:
Actualment a Barcelona els italians i italianes constitueixen la primera nacionalitat d’emigrants
pel que fa a nombre de membres.
Al llarg dels segles el poble italià ha deixat patents la seva tradició de migració a la recerca de
millors condicions socials i laborals.
En aquest treball es pretén esbrinar el motiu pel qual des de mitjan segle XIX Barcelona ha estat
un dels punts de destinació preferida d'aquella emigració italiana que buscava noves
oportunitats i d'aquell capital italià, empreses, que també va decidir invertir a la ciutat de
Barcelona. Aquest flux de persones i empreses va ser acompanyat per l'arribada de diverses
institucions de caràcter polític, social i cultural que ràpidament es va integrar en la societat
barcelonina de l'època.
PARAULES CLAU: Italians, Barcelona, emigració.
ABSTRACT:
Currently in Barcelona the Italians and Italian are the first nationality of migrants by number of
members.
Over the centuries the Italian people has left patent its tradition of migration in search of better
social and working conditions.
This work intends to find out the reason why since the middle of the century 19th Barcelona has
been one of the points of destination of the Italian emigration that was looking for new
opportunities and that Italian capital, companies, which also decided to invest in the city of
Barcelona. This flow of people and companies was accompanied by the arrival of various
institutions of political, social and cultural character who quickly joined the Barcelona society
of the time.
KEY WORDS: Italian, Barcelona, emigration.
4
SUMARIO
1. AGRADECIMIENTOS
2. MOTIVACION ´
3. INTRODUCCION
4. OBJETIVO
5. MARCO TEORICO
5.1 Objeto de estudio
5.2 Hipótesis
5.2.1 Hipótesis principal
5.2.2 Hipótesis secundarias
6. ENFOQUE METODOLÓGICO
7. COMPROBACION
8. RESULTADOS.
8.1 Primera etapa. El punto de partida. De 1850 a 1936
8.1.1 Los italianos en Barcelona. Personas físicas.
8.1.2 El tejido empresarial italiano en Barcelona. Personas jurídicas.
8.1.3 Las instituciones italianas en Barcelona.
8.1.3.1 Educación, cultura y sociedad. Escuelas,
instituciones y asociaciones italianas en Barcelona.
8.1.3.2 Prensa italiana en Barcelona.
8.1.3.3 La Exposición Internacional de Barcelona de 1929
8.2 Punto y aparte. La Guerra Civil Española 1936-1939
8.2.1 La participación italiana en la Guerra Civil Española.
5
8.3 Segunda etapa. Anteayer. Dictadura. De 1937 hasta 1975
8.3.1 Los italianos eligen otros destinos
8.3.2 Las empresas italianas apuestan por Europa.
8.3.3 Breve historia de la Hispano Olivetti
8.3.4 Breve historia de la SEAT
8.4 Tercera etapa. Ayer. Democracia. Desde 1976 hasta 2013
8.4.1 Los italianos en Barcelona. Personas físicas.
8.4.1.1 Distribución por barrios, edad, sexo, titulación
académica y años de alta en el padrón de la italiana
en Barcelona. Año 2010
8.4.1.2 Extranjeros con autorización de residencia. Año
2012 Distribución por país de procedencia y por
provincias catalanas.
8.4.2 Las empresas italianas en Barcelona. Personas jurídicas.
8.4.2.1 Socios de la Cámara de Comercio Italiana de
Barcelona.
8.5 Cuarta etapa. Hoy. 2014
8.5.1 Cuestionario a más de 100 italianos residentes en Barcelona.
8.5.2 Resultados del cuestionario.
8.5.3 Última hora. Artículo de “La Vanguardia” publicado el 09-06-
2014. Barcelona de ida y vuelta
8.5.4 Ultimísima hora. Artículo de “La Vanguardia” publicado el 12-
06-2014. Raíces italianas del siglo XVIII
9. CONCLUSIONES
6
10. FECHAS RELEVANTES POR ORDEN CRONOLÓGICO
11. BIBLIOGRAFIA
7
INDICE DE TABLAS Y FIGURAS
TABLAS
Nº 1 Pág. 15 Perfil de los colectivos más numerosos de Barcelona. Enero 2013.
Nº 2 Pág. 15 Evolución de la población italiana en Barcelona
Nº3 Pág. 21 Población de nacionalidad italiana en España del año 1887.
Nº 4 Pág. 22 Porcentaje de población italiana residente en la provincia de Barcelona
y en el resto de España expresada en % diferenciada por sexos
correspondiente al año 1.887
Nº 5 Pág. 23 Población de nacionalidad italiana en España del año 1900 distribuida
por provincias.
Nº 6 Pág. 23 Porcentaje de población italiana residente en la provincia de Barcelona
y en el resto de España correspondiente al año 1900 expresada en %
Nº 7 Pág. 30 Socios y alumnos de la Società Italiana di Beneficenza e Mutuo
Soccorso período 1899-1911
Nº 8 Pág. 31 Alumnos censados en escuelas italianas período (1888-1914)
Nº 9 Pág. 35 Expositores italianos por región de procedencia
Nº 10 Pág. 38 La balanza comercial italiana
Nº 11 Pág. 39 La producción industrial en algunos países de la OECE (Organización
Europea para la Cooperación Económica).
Nº 12 Pág. 45 SEAT. Estructura de personal (1953-1980)
Nº 13 Pág. 46 Producción Ventas y exportaciones de SEAT durante el período 1950-
1980
Nº 14 Pág. 50 Colectivos de emigrantes en Cataluña distribuidos por provincias
Nº 15 Pág. 62 Distribución de habitantes de Italia por regiones
FIGURAS
Nº 1 Pág. 32 Casa degli Italiani
Nº 2 Pág. 33 Pabellón de Italia
Nº 3 Pág. 34 Plano de la Exposición y pabellones con presencia de expositores
italianos.
8
Nº 4 Pág. 36 Bombardeos de la aviación italiana sobre la ciudad de Barcelona en
marzo de 1938
Nº 5 Pág. 37 Aviones Savoia-Marchetti SM.7preparandose para realizar una misión
de bombardeo sobre la ciudad de Barcelona.
Nº 6 Pág. 40 Máquina de escribir Hispano Olivetti M40
Nº 7 Pág. 41 Fábrica de Hispano Olivetti S.A. en Barcelona
Nº 8 Pág. 42 SEAT modelo 1.400 primer modelo que se fabrico en la fábrica de
Barcelona
Nº 9 Pág. 43 Vehículo modelo SEAT 600 circulando por Barcelona el pasado 30-04-
2014
Nº 10 Pág. 44 Esta marca de cervezas loca ha adoptado la imagen del popular SEAT
600 para su campaña de publicidad.
Nº 11 Pág. 47 Distribución de personas de nacionalidad italiana en la ciudad de
Barcelona por Secciones Censales.
Nº 12 Pág. 60 Mapa de coropletas de los distritos de Barcelona de residencia
Nº 13 Pág. 61 Mapa de coropletas de las regiones de Italia de procedencia
9
ANEXOS
1 - Cuestionarios.
2 - Tarjetas de comercios italianos visitados en Barcelona.
3 - Carátula de la película Videocracy.
4 -. Entrevista a Don Simone Callisto, Responsable de Comunicación y Relaciones.
Publicas de la Casa Degli Italianio de Barcelona.
5 - Cristiano Cabria, Dirigente scolastico dell’Instituto Statale Comprensivo de
Barcellona.
6 - Resultados cuestionario. Tablas Excel y gráficos diversos.
7- Mapas Barcelona años 1991-2011.Distribución de la población inmigrante
residente en Barcelona durante el período 1991-2011 a escala de distritos.
8 - Artículo de “La Vanguardia” del 09-06-2014. Barcelona de ida y vuelta.
9 - Artículo de “La Vanguardia” del 12-06-2014. Raíces italianas del siglo XVIII.
10 - Se adjuntan los 108 cuestionarios realizados.
Un inmigrante es toda aquella persona que llega a un país con la intención de establecerse en el.
(Real Academia Española).
10
1. Agradecimientos:
La realización de este Trabajo Final de Grado no ha sido en absoluto un trabajo individual.
Desde el mismo instante en que me matriculo de esta asignatura y comienzo a pensar en cual va
ha ser el tema que desarrollaré, se inicia un sin fin de consultas con profesores, amigos,
compañeros de trabajo, de facultad y con la familia. Cada vez que a mi mente acude una idea
del posible tema del trabajo, se inicia una ronda de consultas y de búsqueda de opiniones.
En más de una ocasión seguro que algún compañero de trabajo habrá pensado “Ya está Pepe
otra vez con su trabajo de Geografía”…. “Ya viene a leernos otro capítulo para conocer nuestra
opinión”…. “Ahora debe de haber modificado un punto y aparte” “Otra vez con su cuestionario
y las respuestas”…… etc., pero yo, inalterable, seguía yendo a la mía o sea queriendo conocer la
opinión de todo el mundo que me rodea ante cualquier avance o modificación que se producía
en mi Trabajo de Fin de Grado. Al margen de estos jocosos comentarios, la realidad es que mis
compañeros de trabajo también se merecen mi más sincero agradecimiento por la paciencia que
han tenido. Gracias Francisco, has sido mi confesor en el trabajo donde pasamos tantas horas
juntos cada día. Gracias Jordi y Francesc Xavier, seguro que os he dado algún que otro
desayuno para conocer vuestra opinión.
Gracias al Doctor Tappi, historiador italiano, por sus comentarios y por haberme puesto en
contacto con el Doctor Cabria, director del Instituto Italiano Statale Comprensivo. El Doctor
Cabria me facilitó el acceso a los padres de los alumnos, italianos, que cursan sus estudios en el
instituto que dirige y muy amablemente respondió a mis preguntas relativas al tema objeto de
este trabajo. Mi agradecimiento y reconocimiento al doctor Cabria por su implicación y por su
inestimable colaboración así como a su secretaria Montserrat por la atención prestada.
Mi agradecimiento a Simonne Callisto, Jefe de Comunicación de la Casa degli Italiani a
Barcellona por su ayuda facilitándome documentación correspondiente a la institución italiana
que representa que ha sido muy valiosa para el desarrollo de este trabajo.
Gracias Ada del colectivo Ama l’Itália por haberme puesto en contacto con residentes italianos
y por tu colaboración con las encuestas. Y mil gracias más a vosotros, Lorenzo, Carlo,
Giovanni, Emanuela (Cámara de Comercio Italiana en Barcelona), Cristiano, Roberto,
Germano, Tiziana, Paola, Caterina, Silvia, Michaela, Davide, Daniele, Annalisa,….. a todos los
118 italianos que habéis conseguido que el trabajo de campo haya sido muy enriquecedor y
ameno. La información que me habéis ido transmitiendo en las conversaciones mantenidas han
sido de un valor inestimable para conocer de primera mano las causas de la elevada presencia de
italianos en esta ciudad, Barcelona, hasta el punto de que hoy la comunidad italiana sea la
comunidad de extranjeros más numerosa de esta ciudad.
Los compañeros de facultad también merecen una mención aparte en este capítulo de
agradecimientos. Todos ellos tienen algo que ver con la elección del tema seleccionado, a todos
les debo sus consejos, opiniones y puntos de vista. El trabajo es un poco de todos. Gracias
Alex, Jordi y Ana por vuestra colaboración y ayuda realizando algunas encuestas a vuestros
conocidos italianos, gracias Isa por tu paciencia.
La ayuda de los profesores ha sido determinante. Sus consejos, directrices y opiniones han sido
fundamentales para que este trabajo se fuera estructurando de forma metódica y académica. Mi
agradecimiento a todos ellos, pero con una mención especial para la doctora Marín y los
doctores Barriocanal, Martínez, y Úbeda por su incondicional apoyo en todo momento y a
11
Rosser por tu colaboración en las encuestas. Los doctores italianos de la facultad también han
colaborado en este trabajo realizando el cuestionario. Gracias a todos.
Al iniciar el Grado de Geografía creía que me gustaba esta ciencia, este fue el motivo de
matricularme en esta facultad y en este grado. Ahora tras finalizar mis estudios de grado puedo
aseverar que todos ustedes, doctores, profesores y becarios me han hecho vivir la Geografía. Mi
más sincero agradecimiento por estos cuatro años tan enriquecedores.
No sería justo si aquí en este punto terminara este pequeño capítulo de agradecimientos pues
hay, como en todas las cosas de la vida, excepciones y aquí debo detenerme y hacer un punto y
aparte.
Este trabajo no se hubiera llevado a cabo del modo que se ha hecho sin la colaboración
inestimable de mi tutor, el doctor Francesc Nadal i Piqué, que en todo momento me ha ayudado
con su consejos, apreciaciones y directrices. Gracias doctor Nadal, poder trabajar a su lado,
aunque haya sido por poco tiempo ha sido de lo más enriquecedor del grado.
Mención aparte para mi esposa Mª Dolors. No tan sólo el Trabajo Fin de Grado, sino todo el
Grado de Geografía ha sido posible gracias a su constante y continua ayuda, a sus consejos, a
sus opiniones, a sus comentarios y, por supuesto, a su paciencia. Muchas horas, muchos días y
muchos fines de semana los he pasado delante del ordenador y tu nunca te has quejado por esta
situación.
Gracias Lola, sin ti, hoy yo no estaría aquí, en esta Aula Magna graduándome en Geografía. Te
lo debo. Gracias.
Por último, agradezco a mi hija Anna su incondicional apoyo desde Londres poniéndome en
contacto con sus amigos italianos en Barcelona
2. Motivación
Nací en Barcelona hace más de 57 años y siempre he vivido aquí en Barcelona. Nunca me
había imaginado que los italianos fueran la primera comunidad extranjera con mayor presencia
en mi ciudad.
Fue a raíz de la realización de un trabajo de la asignatura “Ciutat i Regió Metropolitana”
relativo a la población extranjera en el barrio de “La Vila de Gràcia” cuando tome conciencia
de esta concentración de italianos en Barcelona.
Es a partir de este momento cuando me percato de mi relación personal con la población de
origen Italiano. Sin haberme dado cuenta anteriormente, resulta que yo, personalmente,
mantengo varios lazos de unión, particulares, con diversas personas de nacionalidad italiana. Mi
futuro yerno iba a ser italiano, ya no lo es. Asisto a la boda de la hija de mi mejor amigo, el
novio es italiano. Mi proveedor de libros, mi librero, es italiano. Mi doctora de la Seguridad
Social es italiana. Hay una elevada presencia de italianos en el barrio donde vivo, ”La Nova
Esquerra de l’Eixample”, así como varios comercios regentados por italianos, librerías, pizzerías
o restaurantes que frecuento con asiduidad, pero nunca me había dado cuenta de ello hasta que
no empecé a recoger documentación para la realización del trabajo de “La Vila de Gràcia”.
Poco a poco empecé a sentirme atraído por todo lo relativo a la presencia de estos extranjeros en
la ciudad, su lugar de procedencia, la estructura de las familias, los barrios donde residen,
porque motivo han venido a Barcelona y si piensan volver a Italia.
12
3. Introducción
Este Trabajo Final de Grado pretende ser un estudio (análisis) de la presencia de italianos en
nuestra ciudad diferenciando las personas, las empresas y las instituciones y situándolas en
cuatro períodos bien delimitados en el tiempo. He incluido un efímero capitulo: Punto y
aparte. La Guerra Civil Española 1936-1939 en el que se trata la participación italiana en la
Guerra Civil española.
La primera etapa, quizás la más histórica y de mayor dificultad en la fase de recopilación de
datos es la que va desde mediados del siglo XIX hasta 1936. Esta fecha no ha sido escogida de
modo casual. Considero muy interesante acotar este primer capítulo hasta el año del inicio de la
Guerra Civil por los cambios sociales y políticos que sufrió el país a partir de 1936. A esta
primera etapa le he puesto por título: El punto de partida. De 1850 a 1936
La segunda etapa abarca desde el año 1937 hasta el año 1975. Esta etapa la he denominado:
Anteayer. Dictadura. De 1937 a 1975. La fecha de 1975 ha sido escogida al considerar un
hecho relevante el cambio social, político y también económico que supuso para Barcelona el
período dictatorial. Durante esta etapa de dictadura en España se abolieron todas las libertades,
la economía experimentó un fuerte retroceso durante el período autárquico (hasta 1959) y el país
estuvo durante muchos años excluido de todos los foros democráticos. No fue hasta el 14 de
diciembre del año 1955 que España ingresó en la Organización de las Naciones Unidas,
(O.N.U.). Esta etapa supuso para los catalanes y por ende para los barceloneses, y yo entre
ellos, la pérdida de todas nuestras señales de identidad propia, nuestra lengua, nuestra cultura y
nuestras tradiciones.
La tercera etapa lleva por título: Ayer. Democracia. Desde 1976 hasta 2013 Sigue la misma
pauta que las anteriores. Abarca el período iniciado inmediatamente después de la muerte del
dictador hasta nuestros días, pero con una única excepción, dejar el momento actual para un
postrer capítulo. Esta es la etapa de la democracia, de la recuperación de las señales de
identidad, de la recuperación de nuestra lengua, de nuestra cultura y de nuestras instituciones.
De nuevo se instauró la Generalitat de Catalunya, el Parlament Català y otras instituciones de
carácter local que durante la dictadura habían sido abolidas.
Es durante este período cuando Barcelona no tan solo recupera su posición en el contexto
nacional, sino que su imagen se expande por todo el mundo.
Durante esta etapa en España se organizó la fase final de la XII Copa Mundial de Fútbol. La
selección italiana de fútbol disputó todos sus partidos en Barcelona con la excepción del partido
de la final que se disputó en Madrid.. La selección italiana de fútbol ganó la competición y se
proclamó campeona del mundo. Durante la celebración de esta competición la ciudad de
Barcelona se convirtió en una pequeña Italia. Esta circunstancia me ha llevado a plantearme
diversas cuestiones. ¿Hasta qué punto estos italianos que descubrieron Barcelona a través del
futbol han vuelto a nuestra ciudad? o ¿Cuántos de ellos han echado raíces en Barcelona? Esta
cuestión tratará de aclararse en el desarrollo de este trabajo.
También en el transcurso de este período en Barcelona se celebraron los Juegos Olímpicos de la
XXV Olimpiada y la ciudad una vez más fue un hervidero de culturas, nacionalidades de todo el
mundo y, cómo no, con una masiva presencia de italianos que, con su carácter extrovertido, se
dejaron ver y oír por toda la ciudad.
13
No se considera relevante que un cambio de siglo tenga la suficiente importancia como para
crear un punto de inflexión en el contexto y contenido del trabajo que se está desarrollando es
por ello que no se hace referencia alguna a este hecho meramente cronológico.
Por último la cuarta etapa: Hoy. 2014. Pretende ser un análisis de la situación actual actual de la
presencia de italianos hoy en Barcelona. De hecho, esta presencia masiva de italianos en la
ciudad de Barcelona hasta convertirse en el año 2013 en la primera comunidad extranjera ha
sido la causa de escoger este tema en mi Trabajo Fin de Grado, de modo que podría decirse que
este trabajo tiene su origen al descubrir el autor, de forma casual, esta realidad de la comunidad
italiana en Barcelona.
Este capítulo está dedicado al análisis de los datos de una encuesta dirigida a 118 italianos
residentes en Barcelona. En el mismo sólo se tienen en cuenta a las personas, obviándose las
empresas e instituciones. Se acompañarán gráficos con los resultados de las encuestas para una
mejor comprensión de las mismas. Las encuestas se realizaran en distintos barrios de la ciudad
y en diversos ámbitos sociales para evitar que se produzca un efecto espejo de los resultados. El
resultado de las mismas tiene que aportar un conocimiento de primera mano de este flujo
migratorio italiano y dar respuesta a una serie de cuestiones que el autor considera de interés
como son: la franja de edad, el sexo, los años de estancia en Barcelona, el nivel de formación, la
región italiana de procedencia, el distrito barcelonés de residencia, el motivo de establecimiento
en Barcelona y, finalmente, si tienen intención de volver a su país de origen.
Con el resultado de las encuestas se realizaran dos mapas de coropletas. Uno reflejará las
regiones italianas de procedencia de la población italiana en Barcelona y el otro los distritos
barceloneses de destino de esta emigración italiana,
4. Objetivos
Se trata de encontrar respuesta a las siguientes cuestiones con una explicación argumentada y
documentada de la causa o las causas por las que en la ciudad de Barcelona se concentra esta
población y estas empresas italianas o de origen italiano
- ¿Por qué vinieron a Barcelona los italianos a mediados del siglo XIX? ¿es que había
más oportunidades en Barcelona que en su Italia natal?
- ¿Por qué se instalaron en Barcelona las primeras delegaciones en España de grandes
empresas italianas? ¿Qué ventajas podía ofrecer Barcelona, en comparación a otras
ciudades de España, a estas empresas italianas en expansión?
- ¿Por qué motivos la comunidad italiana sigue incrementándose en Barcelona hasta
haberse situado en el año 2013 a la cabeza de las comunidades extranjeras más
numerosa de Barcelona?
14
5. Marco teórico
5.1 Objeto de estudio
Cuando he tenido que decidirme por un tema para el Trabajo de Fin de Grado, (a partir de ahora
el trabajo), he decidido investigar la presencia de italianos en Barcelona, las causas que han
hecho de esta inmigración italiana la más numerosa de la ciudad. ¿Por qué desde mediados del
siglo XIX la llegada de italianos a Barcelona ha sido constante? ¿Por qué las empresas italianas
que decidieron operar en España se instalaron mayoritariamente en Barcelona?
Pretendo remontarme al siglo XIX considerando esta fecha el punto de partida del trabajo, ya
que es entonces cuando se sentaron las bases de la actual presencia italiana en la ciudad de
Barcelona.
El trabajo se centrará en el estudio tanto de las personas como de las empresas e instituciones
italianas establecidas en Barcelona desde el siglo XIX hasta nuestros días. Por esta razón, queda
fuera de este estudio todo lo relacionado con actividades políticas, militares y mafiosas.
En lo referente a las mafias italianas estas organizaciones tienen unas motivaciones
generalmente económicas para asentarse en Barcelona como son entre otras: el blanqueo de
capitales, las inversiones en diversos sectores preferentemente el inmobiliario, la distribución de
drogas, el control y explotación de redes de prostitución y el refugio de “capos”. El autor
considera que no ha tenido contacto alguno con este tipo de redes durante su trabajo de campo
realizado y si por algún motivo lo ha tenido, ha sido totalmente ajeno a su voluntad y no ha
tenido conocimiento de ello.
En lo concerniente al fascio italiano, es evidente que la política de alianzas de los dictadores
italiano y español durante el período de la Guerra Civil fue el motivo de esta presencia de
italianos no tan solo en Barcelona, sino también en diversas ciudades de Catalunya y España. Se
trata de un período muy concreto y por unas circunstancias determinadas que difieren, como en
el caso de las mafias italianas, de las causas que propiciaron y siguen propiciando la llegada de
italianos a Barcelona hasta constituir la principal comunidad extranjera por número de
individuos de la ciudad de Barcelona.
5.2 El estado de la Cuestión
Según publica la Cámara de Comercio de Barcelona “La Cámara de Comercio Italiana de
Barcelona fue fundada en el año 1914 por un grupo de empresarios italianos y catalanes,
debido al creciente intercambio comercial e industrial entre Italia y España”.
El hecho de elegir Barcelona como sede de la Cámara, fue debido a que la ciudad
representaba, en aquella época, el mayor centro de intercambio entre Italia y España, gracias a
su puerto ya que la mayoría de las empresas italianas estaban ubicadas en Cataluña”1
En el año 1887 en España había censados oficialmente 3.853 individuos de nacionalidad
italiana. En Barcelona residían 1.284 de los que 894 eran hombres y 390 mujeres. La segunda
1 Camara de Comercio Italiana de Barcelona en su presentación página web.
15
ciudad en número de italianos era Madrid con 572 siendo la población masculina de 325
personas y la femenina de237.2
Hace tiempo, un amigo catalán me espetó medio en serio medio en broma: “¡Los italianos nos
estáis invadiendo! Si no ando errado, debía correr el año 2007. Y no le faltaba algo de razón.
Era una época en que todavía centenares de italianos se establecían cada mes en Barcelona
atraídos por una España de la que se hablaba en nuestro país como ejemplo de dinamismo
económico y modernidad cultural contrapuesto a una Italia berlusconiana en caída libre desde
todos los puntos de vista”.3
La realidad es la que describe la siguiente tabla. Hoy la comunidad italiana es la más numerosa
de Barcelona superando los 24.000 individuos residentes.
Tabla nº 1. Perfil de los colectivos más numerosos de Barcelona. Enero 2013.
Nacionalidades
2009 2010 2011 2012 2013
Tasa crecimiento
2013-2012
Italia 22.684 22.946 22.002 22.909 24.256 5,9
Pakistán 17.735 18.150 22.342 23.281 21.637 -7,1
China 14.076 14.398 15.001 15.875 16.128 1,6
Ecuador 22.210 20.459 17.966 15.511 13.688 -11,8
Bolivia 17.672 15.541 14.867 14.154 13.463 -4,9
Marruecos 14.402 13.916 13.659 13.674 13.214 -3,4
Francia 13.454 13.238 11.524 11.922 12.708 6,6
Perú 15.613 14.717 13.847 13.464 12.506 -7,1
Colombia 13.521 12.962 12.612 12.328 11.550 -6,3
Filipinas 7.631 7.752 7.891 8.482 8.724 2,9
Fuente: Departament d'Estadística. Ajuntament de Barcelona.
Tabla nº 2. Evolución de la población italiana en Barcelona
Fuente: Elaboración propia
Debe señalarse que una parte importante de esta cifra pertenece a ciudadanos de diferentes repúblicas
sudamericanas como Argentina o Uruguay, que aprovechando la existencia de antepasados italianos
han solicitado el pasaporte comunitario italiano fijando su residencia en Barcelona.
Revisando diversos artículos de la prensa económica de los últimos años, los cierres de empresas, los
expedientes de regulación de empleo y otras anómalas situaciones producto de la actual crisis
económica están afectando a todo el tejido empresarial español y las empresas italianas no son una
2 Santagati, Silvio. “La Casa degli Italiani.” Storia della comunità italiana di Barcellona (1865-1936).
Avvenimenti e protagonista attraverso de secoli (2007) 3 Pisacane, Carlo. “Enric Juliana, los anarcoitalianos y el catalán.” Estracto del artículo publicado el 28-
04-2012
16
excepción a esta difícil coyuntura económica.
El primer germen de una asociación italiana en Barcelona se remonta a finales de 1865, cuando el
veneciano Angelo Comello (1825-1879) fue nombrado cónsul de la ciudad y fundó la Società
Italiana di Beneficienza e Mutuo Soccorso para ayudar a los miembros de la colonia más
desfavorecidos. Por aquella época la colonia contaba ya con personalidades de relieve: los
principales hoteles barceloneses están dirigidos por italianos, en su mayoría procedentes del
Piamonte. El Cuatro Naciones, el Oriente, el Café Suizo, el del Liceo, el Grand Hotel d'Anglaterre y,
más tarde, el Grand Restaurant Miramar y el Majestic son propiedad de italianos de la misma
región: está claro que el efecto llamada no es un fenómeno nuevo. La palabra catalana fonda,
adoptada también por el castellano, procede de una llamada botiga fonda, por hallarse bajo el nivel
de la calle, de un restaurante con alojamiento abierto junto a Santa Maria del Mar por un tal
Zanotti en 1571. Es decir, que la tradición de la hostelería italiana en la ciudad venía de
lejos.............. 4
Los italianos en Barcelona no son sólo un producto de la apertura de las fronteras de los últimos 20
años, la Unión Europea, Erasmus. Su historia, viene de atrás. sus sus historias dentro de la
comunidad catalana son de hace mucho tiempo, por lo menos un siglo y medio, 150 años, durante
los cual los italianos se hallan perfectamente integrados en Barcelona, siendo la comunidad de
"extranjeros" más activa,, presente y de larga vida. Este fue el tema de "Los italianos en Barcelona",
en la conferencia que impartió el profesor Silvio Santagati, ex profesor de las Escuelas italiana en
Barcelona y Belo Horizonte y biógrafo oficial de la Casa de los italianos, que se celebra el 9 de
mayo en el Museo de Historia de Barcelona (MUHBA).......5
La historia de este centro cultural comenzó en 1866 después de la unificación de Italia. Por
iniciativa del vicecónsul Angelo Comello.se creó la sociedad fue fundada bajo el nombre de Caridad
Italiana de Ayuda Mutua. Las actividades de la institución fueron múltiples: desde la asistencia a
los compatriotas necesitados (servicio médico vivienda comida, trabajo, repatriación) a la
solidaridad entre los trabajadores inscritos en la Sociedad. La organización de conciertos y
banquetes beneficios, y la promoción de la industria italiana……..
La comunidad de origen foráneo más numerosa en Barcelona es la italiana, algo que muchos de sus
vecinos desconocen. No lo hubiera dicho ni yo misma hasta hace dos años, cuando emprendí la
escritura de un libro sobre la ciudad.................................6
Silvio Santagati, biógrafo oficial de la Casa degli Italiani, ofrecerá en el Museo de Historia de
Barcelona la conferencia ‘Los italianos en Barcelona (1865 -1936)’, sobre la historia y la huella de
la comunidad italiana en la ciudad. Santagati, es autor de La casa degli italiani: storia della
comunità italiana di Barcelona (Editorial Mediterrània, 2007)................7
4 Extracto del artículo publicado en El País el 02-07-2007por Agustí Fancelli
5 La Casa del italiano - Barcelona (página web de presentación)
6 Los italianos en Barcelona. Estracto del Artículo de Mercè Ibars publicado en El País el 14-2-2013
7 Ajuntament de Barcelona. Barcelona Cultura del 09-05-2011
17
5.3 Hipótesis
5.3.1 Hipótesis Principal
En el siglo XIX los italianos se trasladan a Barcelona en busca de nuevas oportunidades
laborales para progresar tanto social como económicamente. Los empresarios italianos también
eligen mayoritariamente la Ciudad Condal para asentar sus sucursales o delegaciones en
España o incluso para la constitución de nuevas sociedades.
El puerto de Génova, en el siglo XIX asume un papel clave para el servicio de comunicaciones
vinculado al crecimiento industrial del triangulo Liguria-Lombardía-Piamonte. Hasta 1878 no
se enlaza Barcelona con la frontera francesa pero el diferente ancho de vía desincentiva el
transporte de mercancías por vía férrea.
El hecho de que Barcelona cuente con un puerto resulta un factor geográfico clave para la toma
de decisiones de los empresarios. Un puerto significa una vía de comunicación directa con los
puertos italianos y un traslado de mercancías más ágil, rápido y con mayor volumen de
tonelaje. En el siglo XIX la principal vía de transporte entre Italia y España era la marítima,
tanto por capacidad como por velocidad.
A nivel particular, Barcelona también ofrecía grandes posibilidades laborales pues era una
ciudad en expansión. El clima mediterráneo benigno de Barcelona, con inviernos suaves y
veranos templados, el idioma que hablaban sus habitantes el castellano y el catalán ambos de
origen latín, como el italiano y por lo tanto de fácil asimilación, eran un valor añadido para la
elección de Barcelona como ciudad de destino.
Oportunidades laborales, comunicación marítima directa, Barcelona ciudad en expansión,
clima, idioma, ¿Son vigentes estos factores de atracción de la ciudad de Barcelona hoy en día o
por el contrario el “efecto imán “que ejería la ciudad de Barcelona sobre la población italiana en
el siglo XIX nada tiene que ver con el interés que despierta hoy la Ciudad Condal para los
italianos?
5.3.2 Hipótesis Secundarias
Copa Mundial de Fútbol
En el año 1982 en Barcelona se produjo un acontecimiento que supuso una llegada masiva de
italianos a Barcelona. Me estoy refiriendo a los “tifosi” italianos.
España había sido designado el país organizador de la XII Copa Mundial de Futbol de 1982. En
esta edición se había clasificado la selección italiana. El sorteo de grupos y sedes había decidido
que la selección de Italia disputaría todos sus encuentros en Barcelona salvo en el caso de que
llegara a jugar la final del campeonato que debía jugarse en Madrid. Todos los partidos de la
selección italiana se jugaron en el desaparecido campo de Sarriá excepto la semifinal que se
jugó en el Camp Nou. La selección italiana se clasificó para disputar la final contra la selección
alemana. Italia ganó el partido que se disputó en Madrid, proclamándose, por lo tanto campeona
del mundo de futbol. Recuerdo la imagen del anciano Giovanni Spadolini celebrando la victoria.
El campo de Sarriá y el Camp Nou se convirtieron en “lugar de peregrinación” de los “tifosi”
italianos y de los italianos en general. ¿Pudo haber sido esta comunión catalano-italiana el
origen de una posterior emigración de italianos a Barcelona?
18
Juegos Olímpicos.
En el año 1992 en Barcelona tuvo lugar otro acontecimiento deportivo de primer orden que
también supuso una llegada masiva de italianos a Barcelona, la celebración de los Juegos
Olímpicos de la XXV Olimpiada.
Muchos italianos, con motivo de su asistencia a los eventos olímpicos, descubren una Barcelona
moderna y cosmopolita, una ciudad acogedora con un clima benigno ¿.Para los italianos del
Norte de Italia esta ciudad moderna, con clima suave, cercana a su país, con extensas playas,
con barrios nuevos, cultura propia y población acogedora, es posible que despierte su interés
como punto de destino para instalar un negocio, estudiar o buscar un empleo?
Etapa de gobierno socialista. José Luis Rodríguez Zapatero
En plena democracia, el efecto de atracción que supone el mandato socialista con Zapatero a la
cabeza, el boom económico, la burbuja inmobiliaria, el bajo índice de paro trabajo. ¿Vinieron
los italianos atraídos por esta bonanza económica? Erasmus
Barcelona como ciudad de acogida de Erasmus que vienen a Barcelona para cursar estudios
universitarios. El idioma y las costumbres son similares a los de su país. ¿Se produce un efecto
Erasmus italiano en la ciudad de Barcelona?
Política
¿Los italianos están hartos de sus políticos, de Berlusconi en particular, y de su modo de hacer
política? Es posible que se hayan trasladado a Barcelona, “huyendo” de una política de derechas
y con repetidos escándalos de corrupción?
6. Enfoque metodológico.
En primer lugar, se pretende situar tanto Barcelona como Italia en el tiempo. Una visión tanto
económica como política y social de principios del siglo XIX de ambas sociedades. Las
afinidades y discrepancias entre italianos y catalanes de la época.
¿A que se dedicaron los italianos que emigraron a Barcelona en el siglo XIX? ¿Que oficios
tenían?. Si eran empresarios o trabajadores asalariados, ¿Cuál era su modo de vida? ¿Y su
posición en la sociedad catalana de la época? ¿Cómo se organizaban?
Censo de las empresas italianas pioneras en asentarse en Barcelona. Su gerencia, capital,
actividad, ubicación, plantilla y trayectoria a través del tiempo. Empresas como Sociedad
Anónima Hispano Olivetti constituida en Barcelona el 22 de enero de 1929; Pirelli Neumaticos
S.A. que instaló la primera factoría fuera de Italia en el año 1902 en Vilanova i La Geltrú;
Sociedad Española de Automóviles de Turismo S.A. (SEAT S.A.) que fue fundada en
19
Barcelona el 9 de mayo de1950 pero que en realidad al inicio de su actividad solo era una planta
de montaje de la FIAT.8
La organización de la comunidad italiana. Las sociedades culturales, deportivas, agrupaciones
de diversa índole, lugares de reunión y encuentro para la comunidad italiana de Barcelona:
Società Italiana di Beneficenza e Mutuo Soccorso fundada en Barcelona el 04-10-1865; Instituto
Italiano di Cultura creado en el año 1950; Cámara Italiana de Comercio de Barcelona operando
desde el año 1914.
Integración con la sociedad catalana de la época. Intercambio social y cultural tanto a nivel
personal como empresarial e institucional. Colaboración con la clase política y con la burguesía
catalana.
El resultado del trabajo se estructura cronológicamente en cuatro etapas y un breve apartado
correspondiente a la Guerra Civil española. Esta trayectoria a través de los años finalmente
desembocará en nuestros días y ello deberá dar respuesta a la cuestión planteada. Los italianos
en Barcelona. Población empresas e instituciones italianas en Barcelona, desde el siglo XIX
hasta nuestros días. El desglose es el siguiente.
- Primera etapa. El punto de partida. De 1850 a 1936
- Punto y aparte. La Guerra Civil Española 1936-1939
- Segunda etapa. Anteayer. Dictadura. De 1937 hasta 1975
- Tercera etapa. Ayer. Democracia. Desde 1976 hasta 2013
- Cuarta etapa. Hoy. 2014
Para la obtención de datos es mi intención utilizar diferentes fuentes:
- Ayuntamiento de Barcelona. Barcelona Cultura.
- Archivo histórico de Pirelli
- Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona
- Arxiu Municipal Administratiu
- Bases de datos de las multinacionales italianas que operan en Barcelona.
- Biblioteca de Catalunya
- Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (www.cervantesvirtual.com)
- Cámara de Comercio Italiana de Barcelona.
- Consell Comarcal del Barcelonés
- Concell Comarcal del Garrraf
- Consulado de Italia en Barcelona.
- Consulta bibliográfica (ver apartado nº 10 de Bibliografía).
- CRAI (Centre de Recursos per a l’Aprenentatge i la Investsigació).
- DIALNET
- Diversas publicaciones italianas (libros, revistas y otros documentos catalogados).
- Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC)
- Generalitat de Cataluña.
- Hemeroteca de La Vanguardia
- IDESCAT.
- Internet a través de diversos buscadores y bases de datos.
8 SEAT S.A. nunca ha sido una empresa italiana., fue una empresa en la que FIAT poseía un paquete
accionarial importante
20
- La Casa Degil Italiano en Barcelona.
- ScienceDirect.
- TESEO
- TV3
- Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP)
- Universitat Autónoma de Barcelona(UAB)
- Universitat de Barcelona (UB)
- Universitat Politécnica de Catalunya (UPC)
- Universidad Pompeu Fabra (UPF)
- Web of Knowledge.
También está prevista la realización de dos entrevistas a dos personas de nacionalidad italiana
que ocupan cargos relevantes en instituciones italianas de la ciudad:
o Al Sr. Simone Callisto, Responsable de Comunicación y Relaciones Públicas
de la “Casa Degli Italiani de Barcelona”
o Al Sr. Cristino Cabria, Director del Instituto Italiano Statale Comprensivo de
Barcelona
7. Comprobación
Los resultados que se obtengan deberán proporcionar la respuesta a la cuestión planteada y que
en estos momentos desconozco. Podría ser una afinidad cultural, social, política, económica,
climática o idiomática o todas a la vez o algunas de ellas las causas que han hecho de esta
comunidad la más numerosa de Barcelona, esto es lo que se tendrá que averiguar y comprobar.
Se anexaran gráficos, estadísticas y toda documentación gráfica que pueda corroborar el
resultado de la investigación llevada a cabo.
Cabe otra posibilidad, que los resultados obtenidos no permitan dar respuesta a la cuestión
planteada de un modo preciso y concreto. En este supuesto el tratamiento será el mismo pero
con diferente resultado. Se aportará igualmente toda la información obtenida, pero no se podrá
dar respuesta a los aspectos descritos en el capítulo de objetivos. En el supuesto de darse esta
casuística el trabajo se considerará igualmente realizado pues también se habrán extraído
resultados y conclusiones que en este caso, al contrario de la idea original, refutarán la tesis
principal.
8.Resultados
8.1 Primera etapa. El punto de partida. De 1850 a 1936
Inicio este trabajo tomando como punto de partida mediados del siglo XIX. El objetivo no es
otro que tener al final del TFG una perspectiva de algo más de un siglo y medio que me
permitirá hacer una comparación de la población italiana y en menor escala de las empresas e
instituciones italianas durante este período de tiempo haciendo especial énfasis en la población.
21
8.1.1. Los italianos en Barcelona. Personas físicas
Por un momento voy a cambiar de escala y voy a referirme a la provincia de Barcelona toda vez
que considero de interés un breve comentario a los datos de la tabla
El siguiente cuadro se refiere al número de italianos censados en España por provincias de
residencia correspondiente al año 1987 Un simple vistazo al mismo nos refleja una
concentración de italianos en la provincia de Barcelona con más de 1/3 del total de italianos
censados en España.
Concretamente el 33,49 % de los hombres y el 36,72 % de las mujeres, totalizando entre ambos
sexos el 34,41 %
¿Qué encontraban los italianos en Barcelona que no encontraban en otras localizaciones como,
por ejemplo, Madrid, ciudad en la que estaban censados algo más del 15 % de los italianos
residentes en España? En Madrid había menos de la mitad de los italianos que residían en
Barcelona.
Tabla nº 3. Población de nacionalidad italiana en España del año 1887.
PROVINCIA HOMBRES MUJERES TOTAL
ALAVA 4 0 4 ALBACETE 15 0 15 ALICANTE 35 11 46 ALMERIA 55 18 73 BADAJOZ 16 14 30 BARCELONA 894 390 1.284 CACERES 15 6 21 CASTELLON 20 1 21 CIUDAD REAL 42 7 49 CORDOBA 49 12 61 CUENCA 6 5 11 GIRONA 46 22 68 GRANADA 12 1 13 GUADALAJARA 6 0 6 GUIPUZCOA 30 19 49 HUELVA 116 46 162 HUESCA 8 1 9 ISLAS BALEARES 63 18 81 ISLAS CANARIAS 38 12 50 JAEN 14 4 18 LA CORUÑA 21 12 33 LEON 6 1 7 LERIDA 13 4 17 LOGROÑO 20 0 20 LUGO 3 1 4 MADRID 335 237 572 MALAGA 55 25 80 MURCIA 74 35 109 NAVARRA 12 4 16 ORENSE 38 15 53
22
OVIEDO 24 0 24 PALENCIA 2 2 4 PONTEVEDRA 9 0 9 SALAMANCA 13 3 16 SANTANDER 27 7 34 SEGOVIA 11 2 13 SEVILLA 123 46 169 SORIA 4 1 5 TARRAGONA 124 12 136 TERUEL 5 0 5 TOLEDO 18 2 20 VALENCIA 108 28 136 VALLADOLID 11 5 16 VIZCAYA 58 13 71 ZAMORA 7 2 9 ZARAGOZA 64 18 82
TOTAL 2.669 1.062 3.731 Fuente: Censo de España de 1887. Los datos se refieren a toda la provincia.
Tabla nº 4. Porcentaje de población italiana residente en la provincia de Barcelona y en el resto
de España expresada en % diferenciada por sexos correspondiente al año 1.887.
Fuente: Elaboración propia
23
Veamos que ocurre tan solo trece años después.
Tabla nº 5. Población de nacionalidad italiana en España del año 1900 distribuida por
provincias.
Fuente: Anuario Estadístico de España de 1912. Los datos se refieren a toda la provincia
La presencia de italianos en España se ha incrementado en 1.324 personas y de ellas, más del 50
% se han instalado en Barcelona. Si antes, en 1887 la concentración de italianos en la provincia
de Barcelona era del 34 % en tan solo trece años ya superaba el 39 %
La siguiente tabla corresponde a la población italiana residente, distribuida por provincias,
correspondiente al año 1900
Este importante número de italianos se dedicaban a actividades tan diversas como el comercio,
las finanzas, la dirección de empresas, las artes y los espectáculos.
Tabla nº 6. Porcentaje de población italiana residente en la provincia de Barcelona y en el resto
de España correspondiente al año 1900 expresada en %
Fuente: Elaboración propia
Según relata el historiador catalán Francesc Carreras i Candi, a partir del año 1821 se observa
una llegada masiva de italianos a Barcelona que huyen de los disturbios provocados por las
61%
39%
RESTO
BARCELONA
24
insurrecciones piamontesa y napolitana. Estas masas de fugitivos llegaron especialmente a
Barcelona
Durante el siglo XIX la llegada de italianos a la ciudad de Barcelona fue constante. Los
italianos eran una comunidad organizada que se integraba “sin hacer ruido” o sea sin crear
problemas, al resto de la ciudadanía de Barcelona.
A principios del siglo XX los italianos llegaban a Barcelona mayoritariamente por vía marítima.
El transporte marítimo en aquellos tiempos era el más económico y el más rápido. También
permitía un traslado de todos los enseres domésticos más cómodo. Había comunicación
marítima directa desde el puerto de Génova al puerto de Barcelona a través de dos compañías
italianas: la “Navigazione Generale Italiana” y la “Veloce”. Con menor frecuencia hacían la
ruta la “Società Ligure-Brasiliana” con sede en Génova y la Compañía Transmediterránea.
La mayoría de los italianos que se instalaron en Barcelona provenían del norte y del noroeste.
Las regiones del Piamonte, la Lombardía y la Liguria fueron las que registraron el mayor éxodo
migratorio con destino Barcelona durante el siglo XIX.
Un hecho puntual que considero de interés reseñar, aunque solo sea de modo sucinto por ser
anterior al periodo de estudio, es el caso del arquitecto italiano Antonio Ginesi que construyó el
cementerio barcelonés del Poble Nou inaugurado el 15 de abril de 1819. El arquitecto italiano se
encontraba en Barcelona en calidad de vicecónsul de la Toscana cuando se le encargó la
construcción del nuevo recinto funerario.
¿A que se dedicaban estos italianos recién llegados?
La primera noticia que se tiene más o menos segura de un albergue italiano en la ciudad de
Barcelona, esta datada en el año 1571 cuando un tal Zanotti oriundo de Novara regentaba una
casa de comidas y posada cerca de la iglesia de Santa María del Mar. Aquella hospedería paso a
llamarse “botiga fonda” porque se encontraba en el interior y al fondo de un local. El
establecimiento con el tiempo pasó a denominarse Fonda Santa Maria y en el argot popular
empezó a denominarse “fonda” a una casa que servía comidas.
Según relata Silvio Santagati en el libro “La Casa Degli Italiani. Storia della comunità italiana
di Barcellona (1865-1936)” y que corrobora el historiador Claudio Venza, en el siglo XIX los
italianos residentes en Barcelona se dedicaban principalmente a la hostelería, a la restauración, a
la música, al teatro, a la confección, a la fabricación de pianos y otros instrumentos musicales.
El sector hotelero destacaba por encima del resto de sectores. Ya desde finales del siglo XVIII
existían en Barcelona hoteles regentados por italianos. Entre estos destacaba el Gran Hotel
Cuatro Naciones, situado en las Ramblas y que sucesivamente sería propiedad de las familias
Giuppini, Primatesta, y Fortis y a partir de 1894 de Ercole Durio y Federico Maffioli.
Los empresarios Durio y Maffioli adquirieron en 1894 otro establecimiento hotelero, la Fonda
Falcón que posteriormente transformarían en hotel y que posteriormente se convertiría en un
centro de información y control del Fascio de Barcelona.
El prestigioso Caffé Nuovo della Rambla también era propiedad de italianos, la Fonda de
Oriente, el Salón Condal, el Cáffè Nazionale, el Grand Restaurant Miramar, el Caffè del Teatro
del Liceu, el Caffè Francisco Florentini y Cía. el Caffè d’Oriente, el Hotel Peninsular o la
Pensione Ranzini entre otros.
25
El último gran hotel que ha sido, propiedad de italianos y, concretamente, piamonteses, ha sido
el Hotel Magestic
Otro negocio que ha llegado prácticamente hasta nuestros días, cerró en el mes de mayo de
2007, es el que inauguraron los hermanos Pantaleoni en 1862. Lucca, Micheele y Giovani
constituyeron entonces la Sastrería Casa Pantaleoni Hermanos que, posteriormente, se llamaría
Sastrería Modelo. Este negocio llegó a tener en nómina más de 1.200 trabajadores que se
repartían por cinco establecimientos.
A continuación se cita algunos comerciantes y emprendedores italianos de esta época: 9
- Ignazio Villavecchia De Ferrari, genovés. Múltiples participaciones en diversos
sectores, banca, seguros, industria minera, textil, comercio entre otros (1774)
- Francesco Ponte, agente comercial genovés (1767)
- Paolo Del Fante, florentino. Fábrica de sombreros de paja (1898 sin confirmar)
- Sabatino Del Fante, florentino. Fábrica de sombreros (1900)
- Antonio Aquilino Maggi, turinés. Fábrica de contenedores para líquidos y sólidos
(1879)
- Giovanni Giacomo Orsola, turinés. Fábrica de mosaicos y piedra artificial (1877)
- Mario Maragliano, genovés. Fábrica de mosaicos artísticos para decoración (1884)
- Domenico Fancello, de Padova, Estudio fotográfico (1889)
- Pietro Mencaccini, Aserradero de vapor(1892)
- Luigi Casali, de San Georgio nelle Alpi, (Bellunio). Fábrica de instrumentos musicales
(1880)
- Carlo Pasero, de Cuneo. Comercio de licores (1900)
- Ferruccio Cescati, milanés. Administrador y director de la fundición Masriera y
Campins (1892)
- Lotario Vecchi de Tre Casali (Parma). Editor (1909)
- Pietro Ferña, de Lodi. Directos de la fábrica Shilling (1893)
- Federico Bechini, genovés. Escultor marmolista (1880)
- Giovanni Passani, de Carrara. Escultor (1881)
- Augusto Ercole Ventura, boloñés. Hostelería .Pensión Ventura
- Fratelli Ventura, de Carrara. Marmolista (1880)
- Vittorio Bottini, de Milán, Diseñados de tejedoras (1892)
- Davide Montel, de Cuneo. Comercio de goma. (1893)
- Attilio Mazzolari. Periodista
- Roberto Liebman, de Trieste. Financiero
- Gioacchino De Mendonça. Comerciante de productos alimenticios.
- Camillo Antonietti de Egro. Hotelero
- Attilio Rivali, de Genova. Fábrica de pasta fresca (1901)
- Giuseppe Guglielmi,. Agente exclusivo de Fernet Branca
- Giuseppe Antola, de Cerdeña. Importación de carbón
- Luigi Zagri de Florencia. Empresario teatral.(1869)
- Giacomo Pastorello, de Torraza. Fabricante de aceites (1868)
- Alessandro Merletti, de Turin. Fotógrafo (1889)
- Alberto Lena, de Lucca. Escultor
- Antonio J. Barra – piamontés. Procesamiento de pelo animal y fibras vegetales (1897)
9 Entre paréntesis el año de llegada a Barcelona
26
- J. Chiappo Arietti de Turín. Fabricante de pianos (1890)
- Liberato Jovino, de Nápoles. Moldes para la producción de pasta (1907)
- Francesco Giannini. Profesor de canto (1901)
- Giuseppe Pessenda., de Turín. Fábrica de aparatos de química, física y ortopedia en
cristal soplado. Termómetros clínicos industriales (1923)
Otros comerciantes italianos de finales del siglo XIX. No se dispone del año de llegada a
Barcelona ni del lugar de procedencia. Por este motivo he considerado oportuno efectuar esta
separación con respecto de la anterior relación.
- Antonio Palmieri. Bodeguero
- Calattini Giobbe. Escultor en alabastro
- Antonio Ansaldi. Mercería
- Antonio Santasusagna. Ceramista
- Camilo Chesa. Modisto
- Corrado Valadia. Estanco
- Francesco Girosi. Academia de idiomas
- Bossi Egisto. Tipógrafía
- Teresa Piareni. Relojería
- Teresa Natalini. Comadrona
- Roberto Ragazzoni: Traductor
- Giuseppe Mir. Hotelero
- Oreste De Franceschini. Fábrica de licores y conservas
- Francesco Mollo. Café - cervecería
- Zelanda Servi. Trattoría
- Bartolomeo Bernardini. Carbonería
- Eugenio Baudin. Restaurante – cervecería
- Salvatore. Profesor de clarinete
- Enrico Vallesi. Empresario teatral
- Giorgio Venini. Fábrica de postales
- Alfredo Rolando. Maquinaria para tipografía
- Alfredo Volpini. Empresario teatral
- G. Cardona. La eléctrica embaladora. Fabrica de embalajes
- F. Omegna. Relojero
- M.A. Tarabocchia. Fábrica de sellos a mano para estampaciones
- Francisco Mataloni. Lámparas
- O. Cherubini. Aceitunas rellenas
- Marino Barbieri. Pensión
- Eugenio Deliberi. Agente de Cambio
- Carlo Ventura. Comerciante de celuloide y productos químicos
- Arturo De Luciano. Armador de la Liga Naval Italiana
- Eugenio Grollero. Importador de maquinaria para la construcción
- Torquato Tovani. Relegería artística
- Tonetti. Comerciante de mármol
27
- Giovanni Venini. Representante10
8.1.2 El tejido empresarial italiano en Barcelona. Personas jurídicas.
En el siglo XX la fisonomía de la colonia italiana en Barcelona se transforma a causa de la
llegada de grandes empresas transalpinas.11
- Martini & Rossi (fundada a finales del siglo XIX en el año 1893)
- Pirelli & Cía. (04-01-1901)
- Sociedad Anónima Hispano Olivetti (22-01-1929)12
- Cinzano & Co. Vermuth e Vini S.A. (finales de 1933)
El caso de Pirelli & Cía. merece un comentario aparte. La fábrica no se instaló en Barcelona, se
instaló en Vilanova i la Geltrú ciudad costera que dista 40 kilómetros de Barcelona. Los
dirigentes de Pirelli escogieron esta localidad por ser uno de los nudos de comunicación más
importantes de la red ferroviaria cercana a Barcelona.
La fábrica de Pirelli & Cía. en Vilanova i la Geltrú fue la primera aventura internacional de la
empresa italiana. Hasta aquel momento Pirelli tenía sólo factorías en Milán y en La Spezia. Su
implantación en Cataluña daría inicio a su expansión mundial.
En 1957 la sede central se trasladó a Barcelona. Esta fábrica estuvo en producción hasta el año
2009 en que cerró sus puertas por motivo de la crisis del sector de la automoción y la
sobrecapacidad productiva.
Cinzano & Co. de Turín tenía la fábrica en Villafranca del Penedés pero la sede central estaba
en Barcelona.
En un nivel similar a Pirelli, otra empresa importante implantada en Barcelona desde Italia fue
la fabricante de máquinas de escribir Olivetti. La Hispano Olivetti (versión española de Olivetti)
se constituyó el 2-1-1929 en Barcelona y, al igual que Pirelli, supuso la primera delegación de la
fábrica de máquinas de escribir fuera del territorio italiano. Esta fábrica estuvo productiva hasta
el año 1996 en que cesó definitivamente su actividad. Se dedica un apartado (8.3.3) a “La
Olivetti” nombre con el que popularmente se conocía esta emblemática fabrica.
Otras empresas italianas que se establecieron en la ciudad de Barcelona a principios del siglo
XX fueron:
- Adria di Fiume y Navigazione Libero Triestina
- Anilias S.A.
10
Según el libro de Silvio Santagati “ La Casa Degli Italiani. Storia della comunità italiana di Barcellona (1865-1936) 11
Entre paréntesis la fecha o el año de su constitución. 12 El autor le dedica un capítulo aparte a la Hispano Olivetti S.A por lo que esta social significó para el
desarrollo económico y social de la ciudad de Barcelona pero lo incluye en la segunda etapa toda vez que
fue a partir de 1940 cuando se construye la emblemática fábrica de Barcelona.
28
- Anónima de Accidentes
- A. Bianchini Ingeniero – Fábrica de telas metálicas
- Banco di Roma (02-01-1910)
- Café Suizo
- Calderai & Bastianelli – Construcción (construyó la dársena del muelle del Morrot)
- Carandini C. & G. – Artículos y productos eléctricos
- Cardenal Vives y Tutó
- Cazali & Figli – Fábrica de pianos
- Compañía Adriática de Seguros
- Editorial Maucci S.A.
- Editorial Vecchi posteriormente Hispanoamericana de Ediciones S.A.- Editorial
- Ercole Marelli & C. – Maquinaria eléctrica
- Fabbrica di Cappelli G.B. Valera e Ricci – Fábrica de sombreros (1891) 250 operarios
- Fiat - Hispania
- Fibra Comercial de España S.A.
- Gabriel Bechini Mármoles y Piedras
- Gráfica Hispano-italiana
- Grande Pensione Italiana
- Hotel Ristorante Lloret
- Ingeniero Galletto – Fabrica de botones
- Italcable
- Joseph Lupi. Aceite puro finísimo para la exportación y para la fabricación de conservas
- “La Veloce” Navigazione Italiana - Línea marítima de transporte de pasajeros de
Génova a Buenos Aires y Montevideo pasando por Barcelona
- Ladies Chic. Fábrica de bordados
- Luigi L. y Bioplastima Sereno – Fábricas de productos farmacéuticos
- Magnesia Erba – Laboratorio químico
- Metalgraf Española S.A. – Fábrica de cajas de madera e indicadores para anuncios
- Navegación General Italiana - Línea marítima de transporte de pasajeros de Génova a
América pasando por Barcelona
- Orsola, Solá e Cª.
- Pensión Frascati
- Pedro Lupi
- S.A.E.M.A.R.
- Società Esportazione Uova Verona. Exportación e importación de pollos, huevos y
plumas (1880)
- Valera & Ricci – Fábrica de sombreros
- Vapor italiano “Vioca”
Empresas cinematográficas:
- Società Italiana “Films” de Constanzi
- Società Italiana “Cine”
- Sociedad italo-española “Cines” (1912)
- Sociedad “Cines”, de Roma
- Milano Films
29
- Aquila Films, de Turín (1912)13
Según el historiador Claudio Venza podríamos dividir la colonia italiana de Barcelona y
Cataluña de los años veinte en tres grupos:
- Residentes en Barcelona u otras localidades catalanas desde hacía décadas, a menudo
nacidos en Cataluña hijos de familias italianas o mixtas italiano-catalanas. Este grupo
corresponde al de los hoteleros de las regiones italianas más conectadas con Cataluña
por el tráfico marítimo como son el Piamonte, la Liguria, Génova o la Toscana
- Italianos llegados a Cataluña con el desarrollo de la industria y de las actividades
económicas más modernas como por ejemplo:
o Funcionarios de banca
o Dirigentes de agencias marítimas
o Dirigentes de empresas de importación y exportación
- Aquellos otros súbditos italianos llegados a Cataluña con el desarrollo y el desembarco
de grandes empresas italianas en Barcelona y su “hinterland” o sea agentes y
responsables de grandes empresas italianas. Técnicos y directivos que tendrían un gran
peso e influencia en la comunidad italiana local. Este grupo establecería intensas
relaciones con las elites políticas, económicas y culturales tanto catalanas como
españolas.
8.1.3 Las instituciones italianas en Barcelona.
A lo largo del siglo XIX y principios del siglo XX la comunidad italiana de Barcelona fundó
una serie de instituciones de carácter privado que constituían un entramado con finalidades
educativas, culturales y asistenciales de cierta entidad. Desde1861 el Estado liberal promovió la
formación de ciudadanos italianos dentro y fuera de sus fronteras. En el extranjero su primer
objetivo fue la creación y mantenimiento de escuelas primarias subvencionando instituciones
italianas o extranjeras que difundieran la lengua y la cultura italiana. En España durante muchos
años este proceso solo se dio en la comunidad italiana de Barcelona. Las escuelas italianas se
convirtieron en el primer mecanismo de cohesión para la infancia y en el depósito de las
tradiciones y de los símbolos italianos.
8.1.3.1 Educación, cultura y sociedad. Escuelas, instituciones y
asociaciones italianas en Barcelona.
La decana de todas las instituciones italianas fundadas en Barcelona era la Società Italiana di
Beneficenza e Mutuo Soccorso que fue fundada en 1865 para ayudar a los inmigrantes italianos
necesitados. En el año 1882 esta entidad se dividía en dos entidades, una se dedicaba al Socorro
Mutuo y la otra a la beneficencia. Este mismo año de 1882 se empezó a impartir enseñanza en
italiano para que los hijos de los italianos y los barceloneses que lo desearan pudieran estudiar
con el sistema educativo de Roma. El número de socios y alumnos no paro de crecer desde su
inauguración.
13
Según el libro de Silvio Santagati “ La Casa Degli Italiani. Storia della comunità italiana di Barcellona (1865-1936)
30
Tabla nº 7. Socios y alumnos de la Società Italiana di Beneficenza e Mutuo Soccorso período
1899-1911
Fuente: La Casa Degli Italiani
En el año 1910 se produjeron las primeras donaciones de empresas italianas establecidas en
Cataluña (Pirelli y Cinzano) a esta sociedad.
En este mismo año se fundaba la Società Dante Alighieri cuya finalidad era la difusión de la
cultura y la lengua italianas entre los italianos emigrados y también “exportar” la cultura italiana
a los ciudadanos catalanes que estuvieran interesados en ella.
Al año siguiente con motivo del 50 aniversario de la fundación del Reino de Italia, se fundó la
Casa Degli Italiani que al año de su constitución ya contaba con 169 socios. Esta institución
llegó a contar en el año 1934 con 309 socios, la cifra máxima alcanzada..
Las importantes cifras de emigración promovieron el desarrollo de unas escuelas genuinamente
italianas para facilitar la instrucción primaria a los hijos de los emigrantes. Barcelona no fue una
excepción, se trató de evitar la asimilación cultural de su juventud como consecuencia de la
asistencia a las escuelas locales españolas. En las escuelas italianas se impartían los programas
didácticos del Ministerio de Educación Italiano en lengua italiana y su financiación se llevaba a
cabo mediante subvenciones a los centros, dirigidos todos por órdenes religiosas.
La siguiente tabla número 8 corresponde a los alumnos censados en las escuelas italianas
subsidiadas en España desde el curso 1888-89 al curso 1913-14. Es evidente la presencia casi
absoluta de centros en Barcelona con algunas escuelas en el resto de España (Madrid, Alicante,
Santander y Sevilla)
31
Tabla nº 8. Alumnos censados en escuelas italianas período (1888-1914)
Fuente: Annuario Scuole: 1888-1889; 1889-1890; 1907; 1908; 1913-1914
A continuación se expone una relación de las instituciones y asociaciones italianas que había en
Barcelona en el año 1935. Puede apreciarse la relevante presencia de italiana que había en la
ciudad, con un importante incremento de todo tipo de asociaciones e instituciones con un nexo
de unión cultural entre todas ellas. La cultura italiana como eje vertebrador de la actividad social
en la ciudad sin olvidarnos del tejido empresarial.
- Regio Consolado Generale
- Fascio Italiano di Barcellona “Luigi Avversi”
- Fascio Meffinile
- Casa degli italiani
- Associazione Nazionali di Combattenti-sezione Barcellona
- Camera di Commercio Italiana per la Spagna
- Organización Giovanili Italiane all’Estero-gruppo di Barcellona
- Unione Nazionale Ufficiali in Congedo d’Italia-sezione Barcellona
- Assistenza
- Societaà Operaia di Mutuo Soccorso
- Opera Nazionale Dopolavoro – sezione di Barcellona
- Instituto Italiano di Barcellona
o Scuole Tecniche Italiane
o Instituto Técnico Inferiore
o Scuola Commerciale
o Scuola Serale di Commercio
- Scuole Elementari Italiane e Casa del Bambini
- Lega Navale Italiana
32
- Società Nazionale Dante Alighieri – Comitato di Barcellona
- Croce Rossa Italiana- Delegazione di Barcellona
- Opera Maternità e Infanzia – Comitato di Barcellona
- Touring Club Italiano
Figura nº 1.Casa degli Italiani
Fotografía propia 2014
8.1.3.2 Prensa italiana en Barcelona
En el año 1899 se editaban en Barcelona dos periódicos de información en italiano:
L’Ítaliano y La Giustizia. El italiano llevaba por subtítulo: Periódico político-artístico-
literario, Órgano de la Colonia Italiana de Barcelona.
Por su parte La Cronaca d’ Arte era una revista bilingüe (italiano y castellano). El primer
número vio la luz el siete de septiembre del año 1901 y se publicó hasta el año 1910. La
revista trataba temas de actualidad
Años más tarde, en 1916, se fundó la revista semanal Italia que posteriormente paso a
denominarse Italia y España
33
8.1.3.3La Exposición Internacional del Barcelona de 1929
La celebración en 1929 de la Exposición Internacional de Barcelona deparó una buena
oportunidad al régimen fascista que dirigía Mussolini para desplegar su acción
propagandística ante la comunidad internacional. Quiso utilizarse el acontecimiento
como prueba de los logros alcanzados por el fascismo.
En estos momentos Barcelona contaba con la única cámara de comercio italiana que
había en España.
A finales de 1923 España e Italia habían alcanzado un acuerdo económico, un Convenio
de Comercio y Navegación por el que se favorecía el comercio recíproco a través de un
sistema de garantías en las tarifas aduaneras de los dos países. Este convenio perduró
hasta finales de 1928 fecha en que se firmó un nuevo documento bilateral en materia de
aranceles de aduana.
Aunque la quiebra bursátil de este año 1929 provocó una notable reducción de países
expositores, la presencia de la representación italiana en este evento fue muy
significativa tal y como puede verse en el siguiente plano de la Exposición Internacional
de Barcelona.
Figura nº 2. Pabellón de Italia
Fuente: Hemeroteca de La Vanguardia
34
Figura nº 3. Plano de la Exposición y pabellones con presencia de expositores italianos.
Fuente: Catálogo de la Sección Italiana correspondiente a la Exposición Internacional de
Barcelona de 1929” Diacronie. Studi di Storia Contemporanea.
El pabellón italiano se inauguró el 29 de Mayo de 1929. Estaba situado en la Avenida
María Cristina al lado del pabellón de España y Suecia. Su enclave era privilegiado
ocupando un lugar destacado en la exposición. El pabellón era de arquitectura fascista
con elementos sencillos y austeros pero con un carácter monumental. Fue construido
por el arquitecto Piero Portaluppi (1888-1967), eminente arquitecto milanés autor entre
otras obras de la Villa Necchi conocida también como una de las obras maestras del
racionalismo italiano en Milán. El edificio tenía forma de U y aplicaba elementos tanto
de la arquitectura romana como del renacimiento combinando frisos, columnas,
frontones y cornisas. En el Destacaban dos columnas en la fachada con el águila
imperial romana y un friso en la fachada principal donde estaba rotulado el nombre del
país y un tímpano con una estatua de Minerva. Al pabellón se llegaba a través de un
elegante jardín.
Portaluppi supo plasmar el carácter del pueblo italiano a través de tan magnífica
construcción combinando elementos clásicos con otros modernos simbolizando junto al
progreso de la cultura el poderío de la Roma eterna.
El número de expositores italianos en la Exposición Internacional de Barcelona de 1929
fue de 267. Expusieron sus productos, mayoritariamente relacionados con la industria,
35
en los diferentes palacios del recinto de la Exposición, además la industria FIAT expuso
maquinaria pesada al aire libre.
El 37 % de los expositores procedía de Lombardía, la región más industrial de Italia (83
eran milaneses) y eran muy minoritarios los que procedían del Sur del país. Entre los
expositores de las regiones industriales del norte destacaban los fabricantes de industria
mecánica, maquinaria agrícola, automóviles, construcción de naves y aparatos
eléctricos.
Tabla nº 9. Expositores italianos por región de procedencia
Fuente: Catalogo de la Sección Italiana, cit.,pp. 199-206
Italia en la Exposición Internacional trato de explicar y exportar la política fascista que
desde el año 1922 había impulsado en su país. Para ello no escatimó medios como se
desprende del gran esfuerzo que realizó con la construcción del ya mencionado
imponente pabellón y la participación de un importante número de expositores.
8.2 Punto y aparte. La Guerra Civil Española 1936-1939
El gobierno italiano no se mantuvo al margen durante la Guerra Civil española sino que
tomo partido a favor de las tropas nacionales. Su participación junto con la del gobierno
alemán resulto decisiva para el resultado final de la contienda interna española.
8.2.1 La participación italiana en la Guerra Civil Española.
“Atención barceloneses. Hay peligro de bombardeo, id con calma y serenidad a vuestros
refugios. La Generalitat de Catalunya vela por vosotros”.
36
Figura nº 4. Bombardeos de la aviación italiana sobre la ciudad de Barcelona en marzo de 1938
Fuente: Hemeroteca de “La Vanguardia
Este era el aviso que durante toda la guerra alertaba a los ciudadanos y ciudadanas de
Barcelona, advirtiendo que un peligro inminente planeaba sobre ellos. Y aquel peligro no era
otro que las bombas, que durante toda la guerra lanzaron, mayoritariamente, los aviones
italianos con base en Mallorca 14
Tal y como se ha dicho anteriormente el objeto de este trabajo no es analizar la posición del
gobierno italiano en el conflicto interno español de los años 1936-1939, pero en memoria de mi
abuelo a quien tantas veces le oí comentar los bombardeos de “los italianos” he querido hacer
mención en este párrafo al posicionamiento que tomó el gobierno italiano en la contienda
interna española
La base de la Aviación Legionaria italiana en las Baleares fue creada a mediados de noviembre
de 1936. Gozó de gran autonomía durante todo el conflicto y desde febrero de 1937 al 25 de
enero de 1939 lideró el bombardeo de Barcelona y de las principales ciudades catalanas.
Entre las 22,08 horas del día 16 de marzo de 1938 y las 15,07 horas del día 18, los aviones
italianos realizaron 13 raids, con intervalos aproximados de tres horas. El ataque afectó al área
central de Barcelona: la izquierda del Eixample, Poble Sec y el entorno de la Plaza Catalunya.
Fueron 41 horas de bombardeos.
Los Savoia S81 y S79, los más eficaces bombarderos de los que disponía en aquel momento la
aviación italiana, arrojaron 44 toneladas de bombas.
El bombardeo de Barcelona fue ordenado por Benito Mussolini al general Giuseppe Valle,
viceministro de la Aviación Militar italiana, quién a su vez trasladó la orden al general de
brigada Vicenzo Velardi, jefe de la Aviación Legionaria. La orden fue transmitida la noche del
16 de marzo mediante un telegrama que decía literalmente “iniciar desde esta noche una acción
violenta sobre Barcelona con martilleo espaciado
14 Extracto del prólogo del libro del historiador catalán Joan Villarroya i Font titulado “Els bombardeig
de Barcelona durant la Guerra Civil, 1936-1938”. Traducción propia
37
Figura nº 5. Aviones Savoia-Marchetti SM.7preparandose para realizar una misión de
bombardeo sobre la ciudad de Barcelona.
Fuente: Wikipedia
8.3 Segunda etapa. Anteayer. Dictadura. De 1937 hasta 1975
Con la finalización de la Guerra Civil se dio paso a una nueva etapa dentro de la
organización económica de España: la autarquía. El objetivo era desarrollar los pocos
recursos existentes en España para lograr la autosuficiencia económica evitando
depender de las aportaciones de otros países. Esta política económica fracasó y a
mediados de la década de los 50 el régimen se vio obligado a una apertura hacia el
exterior en busca tanto de materias primas como de tecnología y capital financiero Por
el contrario el Gobierno Italiano al finalizar la II Guerra Mundial había optado por todo
lo contrario.
8.3.1 Los italianos eligen otros destinos
España no resultaba un país atractivo para nadie y Barcelona tampoco. Durante estos
años la principal emigración que recibió Barcelona fue del interior del país. Andaluces y
murcianos llegaban diariamente a Barcelona en busca de trabajo. Para los italianos que
decidían emigrar, salir de su país en busca de mejores oportunidades laborales y
sociales, Barcelona no ofrecía expectativas de desarrollo atractivas. Los emigrantes
italianos preferían instalarse en otros países con mayores posibilidades de prosperar.
Aquellos italianos que ya estaban asentados en Barcelona se quedaron pero la llegada de
nuevos emigrantes italianos cesó radicalmente durante este período.
38
8.3.2 Las empresas italianas apuestan por Europa
Tras la Segunda Guerra mundial y durante toda la década de 1950, salvo raras excepciones
como el caso de la FIAT, la industria italiana optó por reintegrarse plenamente al contexto
europeo y abandonar las antiguas políticas fascistas. Su apuesta fue la de reintegrarse
completamente al contexto europeo, tal y como se puede apreciar en el cuadro adjunto, (tabla nº
10) correspondiente al volumen de importaciones/exportaciones que Italia realizaba con los
países integrados en la Comunidad Económica Europea y el total de
importaciones/exportaciones de la balanza comercial italiana.
El sector de maquinarias livianas especialmente máquinas calculadoras, de escribir, de coser,
sector automotor y motocicletas fue el que mostró un crecimiento más rápido. Italia supo
recuperarse rápidamente de los efectos de la guerra vendiendo los bienes adecuados a los países
adecuados y a un precio adecuado.
Los productos competitivos industriales fueron la base del milagro económico italiano que supo
aprovechar las oportunidades ofrecidas por el mercado mundial en general y el europeo en
particular. Algunas marcas de esta época son por ejemplo, Piaggio, Lambretta, Fiat, Ferrari,
Magnetti Marelli, Gagccia, Ducati, Alfa Romeo, Lamborghini, Maserati, Isotta Fraschini,
Autobianchi.
Tabla nº 10. La balanza comercial italiana
Fuente: Istat, Annuario del comercio con l´estero, 1955-1971
La producción industrial italiana en el año 1946 se encontraba en un 75 % del nivel alcanzado
antes de la guerra, pero en el año 1950 ya había superado las cotas de producción del año 1938.
El siguiente cuadro se refiere a la producción industrial en algunos países de la OECE. Debe
tenerse en cuenta que 100 corresponde a la producción en el año 1938 de modo que en el año
1946 sólo seis países habían recuperado sus niveles de producción de antes de la guerra y en el
año 1950 Alemania era el único país que todavía no había conseguido superar los índices de
producción que tenía antes de la guerra.
39
Tabla nº 11. La producción industrial en algunos países de la OECE (Organización Europea
para la Cooperación Económica).
Fuente: Recovery Guides, A record of progress in the ERP countries
Durante este periodo el gobierno español mantenía vigiladas las fronteras con un férreo control
político sobre la población. En el mapa político internacional el desprestigio motivado por la
dictadura franquista mantenía al país fuera de todos los foros internacionales y en el plano
económico el considerable atraso tecnológico que atravesaba España tras la guerra civil relegaba
la industria del país a las últimas posiciones del contexto europeo. La conjunción de todas estas
circunstancias hacía de España un país con escaso atractivo para las inversiones extranjeras.
Fueron los años de la emigración de la población española a otros países de Europa en busca de
un futuro y porvenir del que adolecía el país.
Barcelona no estaba al margen de esta situación si bien mantenía una industria tradicional de las
más punteras del país y en el contexto nacional ostentaba una situación de privilegio. Por
decirlo en pocas palabras, Barcelona era la única plaza del estado que ofrecía algún interés para
la inversión extranjera en España a excepción de Madrid que ejercía el lógico efecto de
capitalidad del país.
40
8.3.3 Breve historia de la Hispano Olivetti
Figura nº 6. Máquina de escribir Hispano Olivetti M40
Fuente: Hispano Olivetti
Incluyo este capítulo en la segunda etapa por considerar que el hecho realmente relevante fue la
construcción de la fábrica de la Hispano Olivetti en la Gran Vía (1941-1942) por el aporte
innovador que supuso para toda la industria de la ciudad y no tanto la fecha de la constitución
de la sociedad en Barcelona.
Camilo Olivetti fundó en el año 1.908 la primera fábrica de máquinas de escribir Olivetti en la
localidad de Ivrea en el Piemont, Italia.
El 22 de enero de 1929 se crea en Barcelona la Sociedad Anónima Hispano Olivetti y después
de la Guerra Civil Española absorbe la empresa La Rápida que fabricaba máquinas de escribir y
de coser.
En 1940 la empresa, “la Olivetti” como popularmente se la conocía, adquiere un solar de 10.000
metros cuadrados en el número 866 de la Gran Vía de Barcelona y entre el año 1941-1942 la
sociedad construye un edificio con una superficie de 2.700 m² bajo la dirección del arquitecto
José Soteras. Este edificio hoy esta ocupado por un centro comercial.
Durante la posguerra la empresa Hispano Olivetti fue una de las más favorecidas por el régimen
franquista, al ser una filial italiana tenía su soporte técnico y evitaba cualquier competencia con
su producción.
El incremento constante de sus exportaciones hizo que la fábrica tuviese en 1963 la cifra de
3.200 operarios y fue el centro más importante del mundo en su especialidad con una
producción de 600.000 máquinas de escribir al año.
41
Figura nº 7. Fábrica de Hispano Olivetti S.A. en Barcelona
Fuente: Hispano Olivetti
En España llamaba especialmente la atención las instalaciones dedicadas a los obreros y sus
familias. En los enormes comedores por cien pesetas (0,60 €) tenían un vale para comer todo el
mes, lo que sobre todo para los operarios de las cadenas de montaje suponía una gran ventaja.
Además dentro del recinto de la fábrica había una piscina, una cancha de baloncesto y un
frontón, todo rodeado de merenderos resguardados por frondosos árboles y zonas ajardinadas.
Estas instalaciones, en verano, suponían las únicas vacaciones que se podían permitir las
familias de muchos de los operarios, así que los fines de semana rebosaban de parejas con sus
hijos y abuelos, que a las 10 de la mañana ya estaban allí para poder coger una mesa con una
buena sombra. Llevaban su comida, una neverita con bebidas frescas y allí pasaban el día.
Pero donde Olivetti pretendió demostrar la atención que prestaba a los problemas económicos y
sociales de sus trabajadores fue en la creación de una guardería para los hijos de los operarios,
lo que supuso una revolución en el ámbito laboral y acabo siendo una reivindicación de los
obreros de otras grandes empresas de la época. Además crearon las primeras “colonias de
verano” en Teia, para los hijos de sus empleados entre seis y doce años, en las cuales por un
precio simbólico pasaban dos semanas.
A principio de los años 80 la revolución ofimática causó un fuerte impacto en la filial española
de Olivetti, que empezó a reducir plantilla, despidiendo a trabajadores tras ser indemnizados, o
dando jubilaciones anticipadas. La remodelación urbanística que sufre la plaza de las Glories y
todo pueblo Nuevo como consecuencia de los juegos Olímpicos de Barcelona y el posterior
Plan @22BCN, acaba dándole el golpe de gracia. La emblemática fábrica de les Glories
Catalanes cerró definitivamente sus puertas para inaugurar en 1992 una planta de producción
dedicada a productos informáticos en el Parc Tecnológic de Cerdanyola del Vallès .
42
8.3.4 Breve historia de la SEAT
Figura nº 8. SEAT modelo 1.400 primer modelo que se fabrico en la fábrica de Barcelona
.Fuente: Archivo SEAT
El caso de la Sociedad Española de Automóviles de Turismo, SEAT, la mayor empresa
automovilística española y la experiencia más importante de la Fabrica Italiana di Automovili
Torino, FIAT, en el extranjero, es representativo de la actividad multinacional de la casa
turinesa y de las modalidades de traslado y adaptación al contexto español de los criterios de
organización del trabajo.
Desde el principio de su história, la casa turinesa mostró un temprano interés por España en un
intento por encontrar salidas alternativas a la estrechez de miras del mercado italiano. Al
finalizar la Guerra Civil Española, FIAT se puso en contacto con el Instituto Nacional de
Industria (I.N.I.) para fabricar vehículos con licencia pero las negociaciones se retrasaron hasta
1950
La SEAT se constituye en Barcelona el nueve de mayo de 1950. Contó desde el primer
momento con el asesoramiento de los más cotizados proyectistas y organizadores de producción
de la FIAT. Los técnicos italianos exportaron a España el modelo organizativo de producción
fordista. Se aplico un modelo de producción de economía de escala con una estrategia basada en
el mantenimiento de la producción de pocos modelos durante muchos años. Las cadenas de
construcción y de montaje estaban dispuestas en sentido horizontal y paralelo y las operaciones
se efectuaban en orden consecutivo. Las máquinas estaban colocadas a lo largo de la cadena en
base a su función en el ciclo productivo. Eran los vehículos los que se trasladaban en la cadena
y no los operarios
La FIAT aportaba a la nueva sociedad española su tecnología y experiencia en el sector de la
automoción. Aprovechándose de estas circunstancias impuso sus criterios económico-
industriales por encima de los criterios políticos deseados por los miembros del gobierno que
preferían otra ubicación, Madrid e incluso el País Vasco, antes que ubicar una industria de
semejante potencial económico y social en la ciudad de Barcelona
.
43
Figura nº 9. Vehículo modelo SEAT 600 circulando por Barcelona el pasado 30-04-2014
Fuente: Fotografía propia.
La fábrica se construyó en los terrenos de la Zona Franca de Barcelona, muy cerca del puerto y,
por lo tanto, con muy buenas comunicaciones. Se inauguró el cinco de junio de 1953
En el argot de los primeros empleados de la empresa, 925 operarios, las siglas SEAT eran el
acrónimo de “Siempre Estarás Apretando Tornillos”. Esta transformación de palabras se debe a
que en la factoría barcelonesa tan solo se ensamblaban las piezas que venían en su totalidad de
la factoría FIAT de Italia, de modo que la SEAT era una planta de montaje. Este fue el principal
hecho diferencial con la empresa italiana anteriormente citada, Hispano Olivetti S.A. En la
SEAT se ensamblaba y el la Olivetti se fabricaba por esto el número de empleados de una y otra
era tan dispar. En ambas sociales la participación italiana era evidente así como la repercusión
de ambas en el tejido social y económico de la ciudad.
El primer coche SEAT salió de la factoría el 13 de noviembre de 1953 era del modelo 1.400 .
Este modelo era demasiado caro para las posibilidades de los españoles de la época de modo
que el 15-10-1955 SEAT presentó el nuevo modelo 600, mucho más económico que el 1.400,
una copia del FIAT 600. El popular 600 fue el coche que motorizó a los españoles y para la
empresa significó una gran cifra de producción. En el año 1962 SEAT ya fabricaba más de
40.000 coches, en el año 1965 superó las 91.000 unidades. En el año 1967 SEAT exportó sus
primeras unidades (859). Podríamos decir que durante la década de los 60 la mitad de los
vehículos que circulaban por las carreteras españolas eran de la marca SEAT.
La producción no ceso de incrementarse hasta alcanzar en 1970 las 283.678 unidades de las
cuales se exportaron 34.224. En 1980 la producción de la SEAT era de 297.631 unidades de las
que se exportaba un 44 %.
La primera plantilla de SEAT en el año 1953 fue de 900 empleados, diez años más tarde eran
8.122 personas las que trabajaban en la SEAT, diez años más tarde en 1973 la plantilla superó
los 30.000 empleados (30.004) cifra que se mantuvo estable, entre 30.004 y 32.140, durante los
años siguientes hasta el final de la participación de FIAT.
44
Figura nº 10. Esta marca de cervezas local ha adoptado la imagen del popular SEAT 600 para
su campaña de publicidad.
Fuente: Fotografía propia.
Yo todavía recuerdo las colas de autobuses azules aparcados uno tras otro en la calle Diputación
de Barcelona entre la calle Tarragona y la calle Llançà, enfrente del antiguo matadero de
Barcelona, hoy “Parc de L’Escorxador” que transportaban a los trabajadores de la SEAT,
también con sus monos de trabajo de color azul a la factoría de la Zona Franca.
A mediados de 1980, la caída de la demanda mundial dejo en los almacenes de FIAT millares
de coches sin vender, lo que provocó una reestructuración de su plantilla que afectó a algo
menos de 80.000 empleados. A finales de este mismo año el Grupo Auto de FIAT registró un
endeudamiento de más de 3.000 billones de liras, el 42 % de su facturación. Estos problemas
internos obligaron a FIAT a tomar una serie de decisiones que perjudicaron su relación con su
socio español a favor de otros mercados más prometedores como Polonia o Brasil. FIAT decidió
no participar de la ampliación de capital de SEAT y ello a la postre significó la desvinculación
de FIAT del futuro de SEAT. En el año 1981 el INI adquirió la participación de FIAT en el
capital de SEAT, el 36 % cerrándose así definitivamente toda relación comercial y accionarial
entre SEAT y FIAT. A partir de este momento SEAT se dedicó a buscar un socio para poder
superar la crisis que arrastraba tras haberse separado de FIAT y, en el año 1986, la firma
alemana Wolkswagen compró la marca acordando que SEAT produciría algunos de los modelos
de la empresa alemana. Unos años más tarde en 1993 SEAT inauguró la gran factoría de
Martorell.
Actualmente, las sucesivas pérdidas que arrastra año tras año la SEAT, los menores costes de
producción en otros mercados y la crisis que atraviesa el mercado del automóvil están poniendo
en duda la continuidad de la marca SEAT.
45
Tabla nº 12. SEAT. Estructura de personal (1953-1980)
Fuente: SEAT, Memoria y balance de los diversos años.
46
Tabla nº 13. Producción Ventas y exportaciones de SEAT durante el período 1950-1980
Fuente: Historia de SEAT. Arxiu Històric de Comissions Obreres de Catalunya (AHCO)
47
8.4 Tercera etapa. Ayer. Democracia. Desde 1976 hasta 2013
8.4.1 Los italianos en Barcelona. Personas físicas
Ya en los años de la democracia, los italianos volvieron a descubrir Barcelona a través de dos
acontecimientos deportivos significativos: la Copa Mundial de Fútbol de 1982 y los Juegos
Olímpicos de 1992.
Aquellos italianos que habían visitado Barcelona en 1982 y volvieron en el año 1992, se
quedaron fascinados por la transformación de una ciudad que había derribado las chimeneas de
las viejas fábricas para convertirse en una ciudad moderna y con gran encanto para los visitantes
extranjeros. En definitiva, fue en los años noventa cuando, paralelamente a la aplicación del
Tratado de Schengen, se sentaron las bases para la llegada de los 24.000 italianos que
actualmente residen en Barcelona y que han formado una comunidad variopinta que ha sabido
integrarse en todos los ámbitos de la sociedad catalana, desde el comercio a la investigación
pasando por la Universidad a través del programa Erasmus.
8.4.1.1 Distribución por barrios, edad, sexo, titulación académica y años de alta en
el padrón de la población italiana en Barcelona. Año 2010
Figura nº 11. Distribución de personas de nacionalidad italiana en la ciudad de Barcelona por
Secciones Censales.
Fuente: Departamento de estadística del Ayuntamiento de Barcelona
48
La población italiana en Barcelona en el año 2010 y su distribución por los barrios de la ciudad
era la siguiente:
Eixample: 5.340 24,3 %
Ciutat Vella: 3.567 16,2 %
San Martí: 2.849 12,9 %
Gràcia: 2.413 11,0 %
Sants-Montjuïc: 2.029 9,2 %
Sarrià-Sant Gervasi: 1.901 8,6 %
Horta-Guinardó: 1.399 6,4 %
Les Corts: 838 3,8 %
Sant Andreu: 814 3.7 %
Nou Barris: 644 2,9 %
No consta: 208 0,9 %
La población italiana por edades:
Niños (de 0 a 14 años): 1.451 6,6 %
Jóvenes (de 15 a 24 años): 1.516 6,9 %
Adultos (de 25 a 39 años): 13.857 63,0 %
Adultos (de 40 a 64 años): 4.427 20,1 %
Adultos (de 65 años o más): 751 3,4 %
La media de edad se situaba en 34 años.
Por sexos el 55, 5 % eran hombres y el 44,5 % mujeres
Titulación académica: 15
Sin estudios: 102 0,5 %
Estudios primarios: 1.043 5,1 %
Bachillerato elemental: 2.404 11,7 %
15
Población clasificada de 16 años o más
49
Bachillerato superior: 5.779 28,2 %
Estudios universitarios: 11.169 54,5 %
No consta: 1
Años de alta en el padrón
Menos de 1 año: 17,2 %
De 1 a 5 años: 50,5 %
De 6 a 15 años: 29,3 %
Más de 15 años: 3,1 %
8.4.1.2 Extranjeros con autorización de residencia. Año 2012 Distribución por país
de nacionalidad y por provincias catalanas
En la siguiente tabla tan solo se pretende precisar las diferencias existentes entre las principales
nacionalidades de extranjeros si se modifica la escala del estudio. La ciudad de Barcelona, la
provincia de Barcelona, las otras provincias catalanas o la Comunidad Autónoma de Catalunya.
Tal y como puede observarse los datos son distintos, a saber:
Anteriormente, en el punto 5.2 relativo al Estado de la Cuestión, hemos visto que en el año
2012 en la ciudad de Barcelona el colectivo de extranjeros predominante era el paquistaní
(23.281 habitantes) y en segunda posición estaba el italiano (22.909 habitantes). Esta situación
se invierte al año siguiente situando al colectivo italiano como la primera nacionalidad de
extranjeros de la ciudad de Barcelona con 24.256 extranjeros.
Si trasladamos la información a toda la provincia de Barcelona vemos que el colectivo de
italianos (47.942 habitantes) se ve superado por los extranjeros con nacionalidad ecuatoriana
(69.613 habitantes) y muy ampliamente por el colectivo marroquí (167.120 habitantes).
Cuando comparamos los datos tomando como base toda Catalunya, los italianos ocupan la
cuarta posición por detrás del colectivo marroquí, rumano y ecuatoriano.
Una rápida visión a la siguiente tabla nos indica que el colectivo de italianos en las otras tres
provincias catalanas está alejado de las primeras posiciones. En Girona en 8ª posición, en Lérida
23ª posición y en Tarragona en 5ª posición.
A la vista de estos datos podemos aseverar que los italianos se concentran en la ciudad de
Barcelona, donde son la comunidad de extranjeros dominante, son mayoría, pero. ¿Por qué en
la ciudad de Barcelona? ¿Qué esperan encontrar los italianos en Barcelona? ¿Qué tiene
Barcelona que no tenga Italia?
50
Tabla 14. Colectivos de emigrantes en Cataluña distribuidos por provincias.
País Barcelona Girona Lérida Tarragona
Total Unión Europea (UE27) 207.984 46.373 36.314 55.124
Rumanía 42.705 16.999 27.215 31.876
Italia 47.942 4.129 591 3.916
Francia 25.170 6.961 420 2.688
Alemania 16.227 3.013 200 2.105
Reino Unido 14.185 2.923 208 2.898
Polonia 11.980 2.425 1.737 1.749
Portugal 11.445 1.848 2.051 1.984
Bulgaria 7.373 2.261 2.764 2.592
Países Bajos 7.226 1.962 127 1.122
Suecia 6.212 196 18 117
Bélgica 2.847 1.285 71 788
Lituania 1.038 494 220 1.174
República Checa 1.614 360 104 515
Eslovaquia 1.094 390 262 697
Irlanda 1.891 203 26 164
Hungría 1.615 258 44 195
Austria 1.733 121 54 93
51
Resto Unión Europea 5.687 545 202 451
Total resto Europa 22.674 8.064 4.773 6.683
Ucrania 7.577 3.006 3.305 2.396
Rusia 6.975 3.179 665 1.596
Moldavia 1.766 568 451 1.288
Suiza 1.874 747 20 697
Resto Europa 4.482 564 332 706
Total África 208.706 69.421 31.870 52.572
Marruecos 167.120 49.318 18.044 45.552
Gambia 7.098 11.448 1.621 243
Senegal 10.014 3.258 3.181 2.678
Argelia 3.743 802 3.001 1.970
Mali 3.145 1.779 1.634 217
Nigeria 4.073 493 814 887
Ghana 4.496 334 315 367
Guinea 2.377 759 1.280 128
Mauritania 1.453 557 379 28
Resto África 5.187 673 1.601 502
Total América 275.420 30.403 11.239 25.743
Ecuador 69.613 3.440 1.481 4.235
52
Colombia 31.603 4.831 3.143 6.630
Perú 36.020 3.531 1.378 1.955
Bolivia 36.165 1.312 931 1.350
Argentina 22.142 1.686 1.215 1.975
República Dominicana 16.725 2.991 699 2.876
Brasil 9.637 1.731 1.131 1.524
Uruguay 8.720 1.182 237 1.017
Chile 7.484 1.801 161 1.067
Cuba 7.492 1.148 318 1.160
Venezuela 5.055 4.924 78 255
Honduras 7.569 276 94 373
Paraguay 6.200 599 182 588
Méjico 4.000 268 71 294
Estados Unidos 3.564 280 47 214
Resto América 3.431 403 73 230
Total Asia 120.654 11.709 2.974 9.282
China 43.774 4.247 1.929 3.584
Paquistán 36.938 784 419 3.307
India 11.343 5.185 313 1.248
Filipinas 11.920 473 17 389
53
Bangladesh 5.282 114 114 26
Georgia 2.684 308 51 332
Armenia 2.442 200 28 67
Resto Asia 6.271 398 103 329
Total Oceanía 455 41 5 12
No consta 272 21 18 9
Total 836.165 166.032 87.193 149.425
Fuente: Ministerio de empleo y Seguridad Social. Observatorio permanente de la Inmigración. Año 2012
8.4.2. Las empresas italianas en Barcelona. Personas jurídicas
8.4.2.1 Socios de la Cámara de Comercio de Italia en Barcelona. (datos
correspondientes al año 2013
- AHORA MODA (DIGITAL MODA EUROPA, S.L.)
- AL CONTADINO CATERING
- ALITALIA
- AMBROSIA CONCEPTS CATERING
- ARAGON EXTERIOR
- ARAMIS DECOR
- ARCLINEA ESPACIO COCINA EN VIVO (FORTITUDES.L.)
- ATIPIKA BARCELONA
- AUREN SERVEIS CENTRALS BARCELONA, S.L.
- AUTO 88, S.A.
- AVVOCATI CARMENATI-FURRIOL
- BABINO, FALCONE & FALCONE – AVVOCATI ASSOCIATI
- BAMA-GEVE
- BANCO MEDIOLANUM GROUP.
- BARNA CONSULTING GROUP CONSULTORES ASOCIADOS, S.L.
- BCN CONSULTORS
- BOVE MONTERO Y ASOCIADOS, S.L.
- BRESSERS LAW
- BUFETE BERENGUER-COMAS ABOGADOS
- BUFETE ESCURA, S.L.
54
- BUFETE JURÍDICO CONESA & ASOCIADOS
- BUFETE PIERO VIGANEGO, S.L.
- BUFETE VOLTÁ Y LONGO S.L.
- CAMISETAS.INFO
- CASSAGO MARILDA
- CHIESI ESPAÑA, S.A.
- CLUB DE MARKETING DE BCN
- CONSILIORS, S.L.P.
- CONTEC
- COSTERTEC, S.A.
- DANIELA EVENTI E SPETTACOLI S.L.
- DATAPLANNING
- DERBI PIAGGIO
- ECIJA Y ASOCIADOS ABOGADOS BARCELONA S.L.
- E-DILL
- ENRIC ROCA PARPAL CARREU SERVEIS INFORMATICS
- ERMENEGILDO ZEGNA (ITALCO, S.A.)
- ESA & PARTNERS
- ESADE-EXECUTIVE LANGUAGE CENTERESTEL IBERICA, S.A.
- EULALIA ARBOIX CLIVILLÉ
- EUROQUALITÁESTEL IBERICA, S.A.
- EULALIA ARBOIX CLIVILLÉ
- EUROQUALITÁ
- EX POLIMERI EUROPA-ENI
- FEDRIGONI ESPAÑA, S.L.
- FERRACCIOLI GROUP
- FERRERO IBÉRICA
- FOLGUERA CINTAS Y FANTASÍAS, S.L.
- FORMAITALIA ABOGADOS Y ECONOMISTAS
- FRANCONI & GONZALEZ ARCHITECTS SCP
- FUNDACIÓN PRIVADA UNIVERSITARIA EADA
- GARDA IMPORT, S.L.
- GE.FI., S.P.A
- GENERALI ESPAÑA
- GEROSA
- GESTIÓN HOTELERA VILLARROEL 2004, S.L
- GI GROUP SPAIN
- GLENTIES, S.L.
- GRANDI NAVI VELOCI
- GRIMALDI LINES
- HCC HOTELS
- IED
- ILLYCAFFÈ S.P.A.SUCURSAL EN ESPAÑA
- IMPORT DI FERRAMENTA COMUNITARIA, S.L.-IMFECO
- INGROSSO, LUIGI
- INTERTRANSPORT, S.P.A.
- INVEST FOR CHILDREN
55
- INVEST IN SPAIN
- IT COMUNICACION
- ITALIAN MOTOR VILLAGE
- ITALIBERICA DE ALIMENTACIÓN, S.L.
- ITALPYME – BUSINESS POINT (I.B.P.)
- ITALSERVEIS – SUSANA RODRIGUEZ LUNA
- IVALDI FRANCESCO
- J. & A. GARRIGUES, S.L.
- J.ISERN PATENTES Y MARCAS, S.L.
- KRONA KOBLENZ, S.L.
- LA CAIXA
- LAMBERTI IBERIA, S.A.
- LANDBELL AG FÜR RÜCKHOL-SYSTEME
- LANGUAGE 4 YOU EDUCATION, S.L.
- LANNUTTI ESPAÑA, S.L.
- LAVAZZA SPAGNA S.L.
- LORENZO DI PRIMA
- LUXOTTICA IBERICA, S.A.
- M30 STANDS
- MALUQUER ABOGADOS
- MARIMÓN ABOGADOS, S.L.
- MARIO SCALABRINO
- MARTÍ ADVOCATS I ECONOMISTES ASSOCIATS, S.L.
- MAZARS
- MEMORA INTERNACIONAL
- MERCER CONSULTING, S.L.
- MIROGLIO ESPAÑA, S.A.
- NEGRINI, S.L.
- OCTO TELEMATICS
- PAVIA E ANSALDO STUDIO LEGALE
- PERFORMANCE IN LIGHTING ESPAÑA S.A.
- PHOENIX PUBLICIDAD
- PIAZZE D’ITALIA
- PIMEC, PETITA I MITJANA EMPRESA DE CATALUNYA
- PIRELLI NEUMATICOS, S.A.
- PRINCESA SOFIA GRAN HOTEL, S.L.
- PROFESSIONAL BOOKKEPING SERVICES S.L. (P.B.S.)
- PYTON, S.L.
- QUIMIDROGA, S.A.
- RAMOS Y ARROYO, S.C.
- REGIS AGNELLI, MARCO
- RINA IBERIA, S.L.
- ROCA JUNYENT, S.L.P.
- RUGOLO AUTO
- SANCHIS, LLISTERRI & PARTNERS
- SENDAS VALUE, S.L.
- SERVICE POINT
56
- SOGEFI GROUP FILTRATION, S.A.
- STRATEG XXI ESTUDIO JURIDICO
- STUDIO LEGALE AVVOCATO ENNIO
- TECNOTRANS BONFIGLIOLI, S.A.
- TELESPAZIO IBÉRICA, S.L.U.
- TOP CLIMA, S.L.
- TRANSPAMOLE S.L.
- TRANSPORT RODIENA
- TRATTORIA I BUONI AMICI
- TRENTINO SPRINT S. CONSORTILE A.R.L.
- V. & A. VILCHES Y ASOCIADOS S.L.
- VALPAINT ESPAÑA, S.L.
- VENTURA GARCES & LOPEZ IBOR ABOGADOS
- VYRTUCOM
- YAMAMAY IBERICA S.L.U.
- ZAMBÓN, S.A.
Fuente: Cámara de Comercio Italiana
8.5 Cuarta etapa. Hoy. 2014
8.5.1 Cuestionario a más de 100 italianos residentes en Barcelona
En el apartado Anexos se acompaña un modelo del cuestionario llevado a cabo en distintos
barrios y ámbitos de la ciudad. Se ha realizado trabajo de campo en los barrios de Barcelona que
cuentan con mayor número de inmigrantes italianos y en ámbitos tan diversos como la
Universidad, comercios (restaurantes, librerías, panaderías, cafeterías, tiendas de comestibles,
bares) e instituciones (Casa Degli Italiani de Barcellona, Instituto de Cultura Italiano, Cámara
de Comercio de Italia en Barcelona y Centro Culturale Ama l’italiano de Barcelona).
Con la finalidad de conseguir el mayor número de respuestas se ha remitido el cuestionario por
correo electrónico a varios compañeros y profesores de la facultad que han colaborado en la
realización del trabajo de campo.
Algunas de las personas italianas con las que he contactado han mostrado una total
predisposición a ampliar las respuestas del cuestionario. Aprovechando estas sinergias he
realizado más que un cuestionario una encuesta en la cual de modo más intimo y detallado los
encuestados han expresado su visión de la Italia actual y la han comparado con su visión actual
de Barcelona. En estas encuestas se han abordado cuestiones tanto de índole político como
social, económico y personal. El autor ha podido extraer interesantes conclusiones de estas
entrevistas que le han ayudado a profundizar en el conocimiento del objeto de estudio.
A través del cuestionario pretendo dar respuesta a las siguientes cuestiones:
- ¿De qué región de Italia proceden los italianos que actualmente residen en
Barcelona?
- ¿Que sexo, edad, años de estancia en la ciudad y nivel de instrucción tienen los
italianos que hoy residen en Barcelona?
57
- ¿En qué distritos de Barcelona viven?
- ¿Qué actividad desarrollan?
- ¿Por qué motivo vinieron a Barcelona? ¿Qué tiene Barcelona que no tenga otra
ciudad de Europa o del mundo?
- ¿Tienen intención de volver a su país?
Con las respuestas se han realizado dos mapas de coropletas, uno de las regiones italianas de
procedencia y otro de los barrios que actualmente ocupan en la ciudad de Barcelona.
También se han confeccionado varios gráficos ilustrativos que aportan una rápida y clara visión
del perfil de la población italiana que hoy vive en Barcelona.
Los objetivos que se pretenden son:
- Extraer unas conclusiones acerca de los italianos que hoy residen en Barcelona.
- Comparar los resultados que se han obtenido, hoy, con los otros datos de que se
dispone correspondientes a otras épocas (ayer, anteayer y el punto de partida).
Análisis de la muestra:
- Mujeres encuestadas: 43,22 %
- Hombres encuestados: 56,78 %
Trabajo de campo:
Se ha efectuado trabajo de campo en los siguientes distritos de Barcelona:
- Eixample
- Ciutat Vella
- Gràcia
- Sarrià - Sant Gervasi
- Sants - Montjuic
Metodología:
- Visita a centros de enseñanza italianos para poder contactar con los padres de los
alumnos.
- Encuesta con el personal de algunas instituciones italianas en Barcelona.
- Realización del cuestionario a pie de calle en los distintos establecimientos italianos
localizados.
- Utilización de las redes sociales (mínima respuesta obtenida).
58
8.5.2 Resultados del cuestionario
Los resultados corresponden a los datos obtenidos de los 118 cuestionarios
realizados.
Todos los porcentajes, deducciones y posteriormente las conclusiones, se generan a
partir de la muestra obtenida.
Tras el análisis de los datos obtenidos y su comparación con los publicados por el
Departamento de Estadística de la Generalitat de Catalunya (IDESCAT), se
observan una diferencia destacable en lo que se refiere al distrito de residencia de la
población italiana. En la muestra de 118 italianos objeto de mi estudio debe
indicarse, por los efectos estadísticos que ello supone, que se han realizado
alrededor del 15 % de las encuestas a los padres de los alumnos de la Escuela
Montessori del distrito de Sarrià- Sant Gervasi, la mayoría de ellos residentes en el
mismo distrito. Este hecho por si solo puede desvirtuar y de hecho desvirtúa, los
resultados de este apartado de la encuesta. Para paliar este hecho el autor decidió
ampliar el trabajo de campo que en un principio se había planteado, hacer 100
encuestas, y amplió el numeró de encuestas hasta las 118 realizadas. Con este
aumento de la muestra se ha paliado en parte lo que podríamos denominar “efecto
Montessori”.
Al margen del desarrollo de mi trabajo, es interesante conocer este dato que nos ayudará a
conocer un poco más el carácter de los italianos. A continuación se detalla el porcentaje de
italianos en relación al total de la población extranjera residente y entre paréntesis el
número total de italianos en:
a. Catalunya: 4,31 % (49.904 )
b. Barcelona (provincia): 5,25 % (40.545)
c. Barcelona (ciudad): 8,63 % (24.267)
Fuente: IDESCAT 2012.
De los datos anteriores se deduce que el 48,62 % de los italianos residentes en Catalunya
residen en la ciudad de Barcelona.
Ya centrándonos en el resultado de mis 118 encuestas:
Población encuestada:
- Muestra: 118
o Hombres: 56,78 %
o Mujeres: 43,22 %
- Residencia
El 52,55% de la muestra reside en dos distritos:
59
L’Eixample: 34,75 %
Sarrià - Sant Gervasi: 17,80 %
Si añadimos los cuatro distritos siguientes totalizamos un 93,22 % de los italianos
residentes en Barcelona, teniendo los restantes distritos una presencia insignificante de
italianos (6,78 % entre Nou Barris, Horta Guinardó, Les Corts y Sant Andreu).
Sants: 11,86 %
Ciutat Vella: 11,02%
Gràcia: 9,32 %
Sant Martí: 8,47 %
Los distritos de L’Eixample, Sarrià -Sant Gervasi, Sants, Ciutat Vella, Gràcia i Sant Martí
concentran el 93,22 % de los italianos residentes en Barcelona.
- Motivo de la emigración
El principal motivo del traslado de la población italiana masculina a la ciudad de Barcelona,
en un 68,52 % de la muestra ha sido el laboral.
En cuanto a la población femenina, los porcentajes se invierten, el 64,29 % de las italianas
ha venido a Barcelona por motivos relacionados con la formación.
a. Trabajo: 68,52 % hombres y 31,48 % mujeres
b. Estudios: 64,29 % mujeres y 35,71 % hombres
- Región de procedencia
El 65,25 % de los 118 italianos residentes en Barcelona encuestados proceden de cinco
regiones. Lombardia, Lazio, Campania, Emilia Romaña y Piamonte. También es
significativo que Lombardia, Campania y Lazio son las tres regiones más pobladas de
Italia.
- Nivel de instrucción
El 62,71 % de los italianos encuestados tiene estudios universitarios. Si tomamos como
referencia sólo las cinco primeras regiones de procedencia por número de italianos llegados
a Barcelona, a saber: Lombardía, Lazio, Campania, Emilia Romaña y Piamonte (suponen
un 65,25 % del total de italianos de la muestra), tenemos el siguiente ranquin por región de
procedencia:
Lazio: 88,67 %
Lombardía: 65,22 %
Emilia Romaña: 53.85 %
Canpania: 46,67 %
Piamonte: 36,36 %
60
- El 30,51 % de los trabajadores italianos son autónomos. Vamos a analizar solo los
procedentes de las mismas cinco regiones anteriores y veamos los resultados:
Lombardía: 52,17 %
Emilia Romaña: 38,46 %
Piamonte: 36,36 %
Campania: 33,33 %
Lazio: 26,67 %
- Distritos de Barcelona en el que residen mayor número de italianos:
a. Eixample: 34,75 %
b. Sarrià – Sant Gervasi: 17,80 %
c. Sants: 11,86 %
d. Ciutat Vella: 11,02 %
e. Gràcia: 9,32 %
f. Sant Martí: 8,47 %
Figura nº 12. Mapa de coropletas de los distritos de Barcelona de residencia
Fuente: Elaboración propia.
61
1 El 38,14 % de los encuestados lleva en Barcelona entre 6 y 15 años siendo
muy homogéneas las otras tres franjas de permanencia en la ciudad (entre
el 23,73 % y el 18,64 %)
2. La principal actividad que desarrolla en Barcelona la población masculina
es laboral (94,03 %) y entre la población femenina también aunque en
menor proporción (84,3l %).
3. Por regiones de procedencia cuatro de las cincoregiones del norte, la
excepción es la pequeña región del Valle de Aosta, se muestran algo más
activas pues aglutinan más de la tercera parte del total, (37,89 %), pero la
presencia de otras regiones del sur y del centro también es significativa:
a. Lombardía: 19,49 %
b. Lazio y Campania: 12,71 % (cada una)
c. Emilia Romaña: 11,02 %
d. Piamonte: 9,32 %
e. Sicilia y Apulia: 6,78% (cada una)
f. Toscana y Veneto: 4 % (cada una)
g. Friule-Venecia-Julia: 3,39 %
h. Liguria y Marca: 2,54 % (cada una)
i. Sardegna y Trentino-Alto Adigio: 1,69 %
j. Basilicata: 0,85 %
k. Valle d’Aosta, Guria, Molise, Calabria, Puglia: sin representación.
Figura nº 13 Mapa de coropletas de las regiones de Italia de procedencia
Fuente: Elaboración propia.
62
Tabla nº 15. Distribución de habitantes de Italia por regiones
Fuente: Guía Blog-Italia
Una cuarta parte de los encuestados procede de la Lombardía, 19,49 %, región del norte de
Italia.
El hecho de que sea precisamente la Lombardía la primera región italiana en número de
emigrante de la ciudad de Barcelona se puede comprender a partir de las respuestas del Sr.
Callisto.” Las poblaciones de las regiones del norte, más preparadas, con horizontes más
amplios, más próximas a Europa, son más proclives a emigrar a otros países en busca de
mejores oportunidades”. Esta es una emigración preparada. Más de la quinta parte de los
lombardos residentes en Barcelona, el 20,27 %, tienen formación universitaria.
Este dato es muy significativo si lo comparamos con la segunda región de procedencia de
los Italianos residentes en Barcelona que es la Campania, con el 12,71 % del total
emparejada con idéntico porcentaje con el Lazio, región central cuya capital, Roma, lo es
también del estado.
Tan solo el 9,46 % de los italianos procedentes de la Campania tiene estudios universitarios
y si nos referimos a los procedentes del Lazio este porcentaje alcanza el 17,57 %
Este descenso tan relevante tiene posteriormente fiel reflejo en las ocupaciones de los
italianos según sea su lugar de procedencia. De este modo mientras más de la mitad de lo
lombardos residentes en Barcelona que trabaja lo hacen como autónomos, 52,17 %.
Sólo una tercera parte de los campanos, el 33,33% y algo más de la cuarta parte de los
procedentes del Lazio, el 26,67 %, trabajan como autónomos.
63
Podríamos concluir que los lombardos llegan a Barcelona con formación universitaria
adquirida en sus lugares de origen y su objetivo es el establecimiento por cuenta propia, por
el contrario los campanos llegan con escaso nivel de instrucción y su objetivo es ocupar el
mercado laboral como asalariados en puestos de escasa responsabilidad.
En lo que se refiere a los italianos procedentes del Lazio, la presencia de estudiantes es
relevante pues supone exactamente una quinta parte del total, 20 %, y en lo que se refiere a
los trabajadores, más de la mitad, el 53,33 %, son trabajadores asalariados y algo más de la
cuarta parte, 26,67 %, autónomos.
Los italianos procedentes de la Lombardía mayoritariamente trabajan como autónomos,
tienen un nivel de instrucción universitaria adquirida en sus lugares de origen y ello les hace
estar mejor preparados para constituir sus propias empresas. Por el contrario los italianos
procedentes de la Campania tienen escasa formación, tampoco vienen a Barcelona a
adquirirla y su principal actividad es la laboral ocupando puestos de trabajo como
asalariados.
8.5.3 Última hora. Artículo de “La Vanguardia” publicado el 09-
06- 2014. Barcelona de ida y vuelta.
El Trabajo Final de Grado ya estaba terminado, todo listo para entregar e imprimir. Estoy
en una terraza tomando un refresco y leyendo el periódico “La Vanguardia” y ante mi
aparece este artículo de Ramón Sunye titulado Barcelona de ida y vuelta que adjunto en los
anexos referente a la población extranjera residente en la ciudad de Barcelona.
Me veo en la obligación y también en la necesidad de incluirlo aunque sea de un modo
precipitado. Trata de la emigración y, cómo no, aborda el tema de los italianos en
Barcelona.
Según los datos publicados por el Ayuntamiento de Barcelona en su sección de estadísticas,
con datos del año 2013 siguen siendo un año más la primera comunidad de extranjeros que
reside en Barcelona y la diferencia con las demás comunidades de extranjeros se sigue
incrementando. (759 italianos más que el año anterior, la comunidad que más ha crecido)
Mientras los asiáticos y los americanos vuelven a sus países de origen los europeos,
italianos, franceses, ingleses y rusos se asientan en Barcelona pero ninguna comunidad con
un incremento similar al italiano.
La diferencia en número de miembros con el resto de comunidades de extranjeros se sigue
incrementando, la única duda es ¿cuándos de estos italianos en realidad son argentinos con
pasaporte italiano?
A la vista de la noticia hay italianos en Barcelona para largo.
8.5.4 Ultimísima hora. Artículo de “La Vanguardia” publicado el
12-06- 2014. Raíces italianas del siglo XVIII
El mismo día que tengo cita con el doctor Nadal, el tutor de mi Trabajo Final de Grado, el
periódico “La Vanguardia” publica este artículo de Lluis Permanyer que lleva por título
Raíces italianas del siglo XVIII
64
Mi T.F.G. esta terminado, ya incluí deprisa y corriendo el artículo del pasado día nueve
(8.5.3) pero considero una “norma de obligado cumplimiento” mencionar este artículo por
la vinculación que tiene con mi TFG y porque parte de lo que en él se dice ha sido
comentado a lo largo del mismo. Dejo esta breve reseña sin hacer ningún comentario sobre
el mismo.
9.Conclusiones
1. La emigración italiana con destino a España durante todo el período de tiempo
estudiado se ha concentrado mayoritariamente en la ciudad de Barcelona.
2. El principal motivo de la llegada de italianos a la ciudad de Barcelona era y es laboral.
3. Las regiones del norte de Italia se mantienen como las que generan mayor número de
emigrantes. La Lombardía actualmente en primer lugar, según la muestra obtenida, ya
era en el siglo XIX la región de procedencia de las que emigraban mayor número de
italianos tal y como he podido constatar en el trabajo.
4. La Copa Mundial de Fútbol celebrada en España en el año 1982 y las XX Olimpiadas
de Barcelona no han tenido ninguna relevancia en el hecho de la emigración italiana
5. Los italianos hoy vienen a Barcelona atraídos por la calidad de vida, el clima, los
servicios de la ciudad y el carácter de sus habitantes, los barceloneses
6. Hoy a diferencia de lo que ocurría en el siglo XIX las comunicaciones no son
determinantes para la llegada masiva de italianos a Barcelona
7. En su día el efecto Zapatero y la bonanza económica pudieron ejercer algún tipo de
influencia. Este extremo ha sido defendido por algunos italianos encuestados a la vez
que ha sido rechazado por otros, por lo tanto, no puede llevarme a conclusión alguna.
8. El efecto Erasmus supone sólo un 10,17 % de los encuestados. Ni antes, en el siglo
XIX, ni hoy la causa de la llegada de italianos a nuestra ciudad ha sido la formación.
En este sentido hay que tener en cuenta que el 62,71 % de la muestra tiene estudios
universitarios.
9. Salvo en el caso de los italianos procedentes de la Lombardía no se ha podido establecer
una relación entre formación universitaria y trabajo autónomo. El 65,22 % de los
italianos procedentes de la Lombardía tiene estudios universitarios y el 52,17 % de los
italianos que trabajan como autónomos procede de la Lombardía. Podría considerarse
que en este colectivo la formación y la profesión tienen algo que ver. En el caso de los
piamonteses esta deducción queda totalmente en el sentido opuesto pues siendo los
piamonteses los italianos que llegan a Barcelona con un mayor nivel de instrucción, el
88,67 % son titulados universitarios, profesionalmente sólo trabajan como autónomos el
26,67 % del total. A la vista de estos datos el autor no puede extraer una conclusión
fehaciente de que haya una relación entre formación y profesión autónoma.
10. En el siglo XIX los emigrantes italianos que arribaban a Barcelona eran artistas y
empresarios relacionados con el mundo de la lírica, el espectáculo, la hostelería y la
restauración. Sin embargo hoy son:
a. Personas con formación y emprendedores que vienen a Barcelona a constituir
sus empresas o sus comercios porque aquí encuentran menos trabas
burocráticas que en su país de procedencia. El 30,51 % de los italianos
encuestados trabajan como autónomos
65
b. Personas con formación que vienen a trabajar como asalariados porque en
Barcelona encuentran más oportunidades laborales que en sus ciudades de
origen.
c. Personas con poca formación que vienen a trabajar como asalariados
desarrollando trabajos poco cualificados como camareros o ayudantes de
cocina.
10. Fechas relevantes por orden cronológico
04-10-1865 Fundación de la Società Italiana di Beneficenza e Mutuo Soccorso
20-10-1893 Reconocimiento de la Orden Salesiana
1920 Finaliza la I Guerra Mundial
02-12-1923 El rei de España Alfonso XIII visita la Casa degli Italiani di Barcellona.
1914 Fundación de la Cámara de Comercio Italiana de Barcelona
1924 Scuole Italiane in Barcellona asignaturas: matemáticas, francés, historia, geografía,
caligrafía, diseño y español. Los alumnos, 13, todos italianos.(pág.320)
13-06-1924 El rey de Italia, Vittorio Emanuele III visita la fabrica Pirelli de Vilanova i la
Geltrú. El viaje del rei desde La Spezia hasta Valencia se realizó por vía marítima.
18-11-1927 Escuela italiana en el barrio de Sants
22-01-1929 Se constituye en Barcelona S.A. Hispano Olivetti
19-05-1929 Segunda exposición universal de Barcelona
14-10-1930 Visita Barcelona María Montessori
14-04-1931 Se proclama la II República. Abdicación de Alfonso XIII
19-07-1936 Inicio de la Guerra Civil Española
26-01-1939 Entrada de las tropas franquistas en la ciudad de Barcelona
09-05-1950 Se constituye en Barcelona Sociedad Española de Automóviles de Turismo S.A.
1975 Muerte de Francisco Franco
1982 Copa Mundial de Futbol
1992 XXV Juegos Olímpicos
66
1 Bibliografía
- BIGNOTTI, Ángelo. “Gli italiani in Barcellona”. Barcelona: R. Vives, 1910
- BINDA, Verónica.” La internacionalización de las grandes empresas en dos naciones
mediterráneas. Italia y España, 1950-2002” Barcelona: Revista de Historia Industrial nº
40, 2009
- CATALAN I VIDAL, Jordi. “La primera crisis de SEAT, el veto a General Motors y la
compra de AUTHI a British Leyland (1972-1976). Barcelona: Revista de Historia
Industrial nº 30, 2006
- CHIARA, Bernardo. “Tipi, scene, avventure di italiani in Spagne”. Treviso: Buffetti,
1907
- GARCIA SANZ, Fernando, “Españoles e italianos en el mundo contemporáneo”.
Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1990
- GARGANTÉ, Toni. “Pirelli cierra un año después de anunciar una nueva factoría”.
Artículo. Cinco Días (26-02-2009)
- GONZALEZ I VILALTA, Arnau. “Cataluña bajo vigilancia. El consulado italiano y el
fascio de Barcelona (1930-1943)”. Valencia: Publicacions de la Universitat de Valencia,
2009
- LA CASA DE LOS ITALIANOS - Barcelona (página web de presentación).
- LA VANGUARDIA. Hemeroteca
- MACÍAS MUÑOZ, María Olga. “El largo despertar: los tiempos de la Autarquía
(1939-1959). Revista de historia. Transportes, Servicios y Telecomunicaciones nº 2,
pp.149-187, 2002
- MÁIQUEZ, Miguel. “Cien Claves de la inmigración en España”. 20 minutos.es (24-01-
2010)
- Martori, Joan Carles & Hoberg, Karen. “Inmigrants a les ciutats. Segregació i agrupació
territorial de la población estrangera a Catalunya”. Barcelona: Mediterrània, 2008
- PAYNE, Stanley.G. “¿Existió un fascismo catalán?. La Vanguardia (2-10-1998)
- PISACANE, Carlo. “Enric Juliana, los anarcoitalianos y el catalán assenyat.”. La
Vanguardia (8-04-2012)
- ROCA ROSELL, Francesc. “Espardenyes, sabates i vambes”. L’Econòmic (17-03-
2012)
- SANTAGATI, Silvio. “La Casa degli Italiani: Storia della comunità italiana di
Barcellona (1865-1936). Avvenimenti e protagonista attraverso due secoli”. Barcelona:
Mediterrànea, 2007.
- SAZ, Ismael. “Mussolini contra la II República: hostilidad, conspiraciones,
intervención (1931-1936). Valencia: Edicions Alfons el Magnànim, Institució
Valenciana d’Estudis i Investigació, 1986
- TAPPI, Andrea. “SEAT modelo para armar”. Fordismo y franquismo (1950-1980)”.
Alzira: Germania, 2010.
- TUBAU, A. “90 anys de Pirelli a Vilanova”. Vilanova i la Geltrú: Concell Comarcal del
Garraf, 1993
- VENZA, Claudio. “El consulado italiano de Barcelona y la comunidad italiana en los
incios del fascismo (1923-25)”. Investigaciones históricas: Época moderna y
contemporánea, nº 17, pp. 265-284, 1997
- VILARROYA I FONT, Joan. “Els bombardeigs de Barcelona durant la Guerra Civil,
1936-1939”. Barcelona: Publicacions de l’Abadía de Montserrat, 1999
67
Anexos
68
1. Cuestionario
69
Anexo 2. Tarjetas de comercios italianos visitados en Barcelona
Estos y otros establecimientos han sido visitados o contactados por el autor para la realización
de los 118 cuestionarios.
70
Anexo 3. Carátula de la película Videocracy
Videocracy es el título de un documental sueco estrenado en el año 2009 obra del director
italiano residente en Suecia Erik Gandini en el que se aborda la cuestión del uso que hace sobre
los medios de comunicación el señor Silvio Berlusconi.
Gandini analiza la acumulación de poder que ha experimentado la televisión en Italia durante
los 30 últimos años y como un cierto modo de hacer televisión ejerce una influencia sobre el
comportamiento de los italianos.
En el documental también es de destacar el modo en que es tratado la figura femenina por la
televisión italiana. La mujer italiana es vista como un objeto agradable a la vista. La mujer-
objeto, o sea joven, bonita, de agradable figura pero de escasa cultura. La inteligencia, por lo
que se deduce en el documental es patrimonio exclusivo del hombre.
71
Anexo 4. Entrevista al Sr. Simone Callisto, Responsable de Comunicación y Relaciones
Publicas de la Casa Degli Italianio de Barcelona.
La entrevista tuvo lugar el 29 de mayo de 2014 en las dependencias de la Casa Degli Italiani de
Barcelona sitas en el Pasaje Méndez Vigo de Barcelona. Le facilite al Sr. Callisto la entrevista
impresa para que pudiera leerla y meditar sus respuestas. A continuación se transcriben las
preguntas formuladas y las respuestas obtenidas del Sr. Callisto.
Buenos días Sr. Simone Callisto. Gràcies
Quisiera en primer lugar agradecerle que me facilitara el libro del Sr. Santagati , “ La Casa degli
Italiani”, Storia della comunità italiana di Barcellona (1865-1936). El mismo ha sido de gran
utilidad para el desarrollo de mi trabajo.
Como Responsable de Comunicación y Relaciones Públicas de la Casa Degli Italiani de
Barcelona, agradecería si es posible me diera su opinión acerca de estas cuestiones:
1) ¿En su opinión a qué se debe esta masiva afluencia de italianos en Barcelona hasta el
hecho de que actualmente la comunidad italiana sea la más numerosa de la ciudad?
o Oportunidades de trabajo/mercado laboral
o Disconformidad política
o Menos burocracia
o Mejores ayudas empresariales
o Calidad de vida
o La ciudad de Barcelona
o Otros
Respuesta:
En estos momentos la población italiana ya no emigra a Barcelona en busca de mejores
oportunidades laborales, como ocurría hace pocos años atrás. De todos modos la percepción
que se tiene en Italia de Barcelona es que aquí es más fácil encontrar trabajo. Barcelona para
la población italiana en general y la más joven en particular es una especie de ciudad fantástica
para vivir con elevada calidad de vida y mejores servicios públicos que los de cualquier ciudad
italiana.
En Italia la pesada maquinaria burocrática hace que muchos emprendedores italianos desistan
de llevar a cabo sus proyectos en su país por ello es fácil encontrar aquí en Barcelona aquellos
jóvenes y no tan jóvenes emprendedores que han decidido instalarse en Barcelona para
desarrollar sus proyectos empresariales (negocios en el sector de la restauración, bufetes,
oficinas de representación entre otros). En Barcelona todo son facilidades por parte de la
administración mientras que en cualquier ciudad de Italia todo son dificultades.
72
Es evidente que la similitud cultural e idiomática también han sido determinantes para que la
ciudad de Barcelona haya sido la gran receptora de esta población italiana con inquietudes y
en busca de un mejor futuro. No debemos olvidar que en unas dos horas de vuelo Barcelona
está conectada con multitud de ciudades italianas.
El efecto político no lo considero relevante, los gobiernos son bastante similares en Italia y en
España con la única diferencia de la duración de las legislaturas. Desde Italia no se tiene
demasiado clara la situación política particular catalana. Las reivindicaciones políticas catalanas
se consideran de índole interno, se desconoce en profundidad su origen y no preocupan al
italiano medio.
2) En el desarrollo de mi trabajo he entrevistado a 118 italianos residentes en Barcelona.
El resultado de la encuesta constata que hay una región italiana, la región de
Lombardía, que destaca sobre las demás por el elevado número de emigrantes (19,49
% del total encuestado) a continuación se sitúan las regiones de Lazio y de Campania
(ambas con un 12,71 % del total encuestado. Estas tres regiones totalizan el 44,91 %
de la muestra. Si dividiéramos Italia en tres macro regiones, norte, centro y sur, el
norte, con un 50,85 % del total de las regiones de Italia seria con diferencia la macro
región que aportara mayor número de emigrantes. Según se parecer, ¿a qué obedece
esta circunstancia? ¿es una casualidad, o por el contrario se trata de unas regiones
que tradicionalmente han emigrado en busca de mejores condiciones?
Respuesta:
Las regiones del Norte están mucho más desarrolladas, con mayor nivel de instrucción, mayor
nivel de vida y cultura que el resto del país. Para un italiano del sur el ejemplo de una gran
ciudad europea es Milán.
La burguesía del sur del país envía a sus hijos a estudiar y a formarse a los colegios y
universidades del norte. Es poco frecuente que las elites del sur envíen a sus hijos al
extranjero. El sentimiento de país está mucho más arraigado en el sur que en el norte.
Por el contrario en el norte ocurre todo lo contrario. La burguesía norteña, más europeizada
también, como no, por efectos de proximidad con el resto de Europa, se muestra más
predispuesta a que sus hijos reciban formación en otros países europeos.
Esta misma situación podríamos extrapolarla al mundo laboral. La emigración del sur es una
migración interna que se dirige al norte pero sin abandonar el país. Siguiendo con la misma
tradición europeísta la migración del norte es más proclive a trasladarse a otros países en
busca de trabajo y desde hace unos años España ha sido uno de los favoritos.
3) Cómo augura el futuro de la emigración de italianos con destino Barcelona.
a. Disminuirá
b. Se mantendrá
c. Se incrementará
73
d. No puede responder
Respuesta:
En mi opinión el flujo de italianos con destino Barcelona se va a mantener, puede que cambie
el tipo de emigración en función de cómo evolucione la economía europea.
La marca Barcelona es de suponer que seguirá por muchos años y sospecho que la emigración
de italianos con destino a Barcelona seguirá siendo superior a la de otras ciudades europeas.
Llegados a este punto quiero hacer una llamada de atención a la repercusión del debate
soberanista. Fuera de Cataluña la cuestión catalana es bastante desconocida, para la gran
mayoría de italianos Barcelona forma parte de España y solo aquellos más comprometidos
políticamente están informados de esta realidad catalana que se vive y percibe tanto en
Barcelona como en toda Catalunya.
Muy agradecido por su colaboración y ayuda.
Reciba mi más cordial saludo y agradecimiento.
José Pérez Agustina
74
Anexo 5. Entrevista al Sr.Cristiano Cabria. Dirigente scolastico dell’Instituto Statale
Comprensivo de Barcellona
La entrevista se realizó mediante correo electrónico, mail, toda vez que el Sr. Cabria no pudo
atenderme personalmente al estar cercano el cierre del curso académico y no disponer de tiempo
material debido a sus múltiples obligaciones profesionales. Le facilite al Sr. Cabria la entrevista
mediante e-mail al serme imposible entregarla personalmente. A continuación se transcriben las
preguntas formuladas y las respuestas obtenidas del Sr. Cabria.
Buenos días Sr. Cristiano Cabria
Como, dirigente scolastico dell’ Instituto Statale Comprensivo de Barcellona agradecería si es
posible me diera su opinión acerca de estas cuestiones:
1) ¿En su opinión a qué se debe esta masiva afluencia de italianos en Barcelona hasta el
hecho de que actualmente la comunidad italiana sea la más numerosa de la ciudad?
o Oportunidades de trabajo/mercado laboral
o Disconformidad política
o Menos burocracia
o Mejores ayudas empresariales
o Calidad de vida
o La ciudad de Barcelona
o Otros
Respuesta:
Oportunidades de trabajo/mercado laboral
2) En el desarrollo de mi trabajo he entrevistado a 118 italianos residentes en Barcelona.
El resultado de la encuesta constata que hay una región italiana, la región de
Lombardía, que destaca sobre las demás por el elevado número de emigrantes (19,49
% del total encuestado) a continuación se sitúan las regiones de Lazio y de Campania
(ambas con un 12,71 % del total encuestado. Estas tres regiones totalizan el 44,91 % de
la muestra. Si dividiéramos Italia en tres macro regiones, norte, centro y sur, el norte,
con un 50,85 % del total de las regiones de Italia seria con diferencia la macro región
que aportara mayor número de emigrantes. Según se parecer, ¿a qué obedece esta
circunstancia? ¿es una casualidad, o por el contrario se trata de unas regiones que
tradicionalmente han emigrado en busca de mejores condiciones?
Respuesta:
75
Los italianos de la región de Lombardía vienen para invertir o para ejercer profesiones liberales
(arquitectos, artista, médicos…); los de las otras regiones vienen para buscar trabajo
4) Cómo augura el futuro de la emigración de italianos con destino Barcelona.
a. Disminuirá
b. Se mantendrá
c. Se incrementará
d. No puede responder
Respuesta:
Creo que se incrementará
Muy agradecido por su colaboración y ayuda.
Reciba mi más cordial saludo y agradecimiento.
José Pérez Agustina
Anexo 6. Resultados cuestionario. Tablas Excel y gráficos diversos.
NU
MN
OM
BRE
EDA
DSE
XORE
SID
ENCI
AD
ISTR
ITO
PRO
CED
ENCI
AFO
RMA
CIO
NA
CTIV
IDA
DA
CTIV
. EST
/TRA
BAJA
MO
TIV
O B
ARC
ELO
NAVO
LVER
MO
TIV
O V
OLV
ERCU
AN
DO
VO
LVER
1SI
MO
NE
c) 2
5-39
HO
MBR
Eb)
de
1 a
5EI
XAM
PLE
CERD
EÑA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
2A
BCd)
40-
64H
OM
BRE
d) >
16
años
EIXA
MPL
ELO
MBA
RDIA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
3CA
MA
RERO
c) 2
5-39
HO
MBR
Ea)
< 1
año
EIXA
MPL
ELO
MBA
RDIA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
POLI
TICA
N/C
4ST
EFA
NO
d) 4
0-64
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15LE
S CO
RTS
LAZI
OFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
5S/
Nc)
25-
39H
OM
BRE
a) <
1 a
ñoSA
NTS
BASI
LICA
TAFO
RM. E
. PRI
MA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
6PI
ZZER
Od)
40-
64H
OM
BRE
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
ELO
MBA
RDIA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
7G
IOV
AN
NI
d) 4
0-64
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
TRA
BAJO
N/C
8RE
STA
URA
NTE
c) 2
5-39
MU
JER
c) d
e 6
a 15
SAN
TSEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
9LI
BRER
ÍAd)
40-
64M
UJE
Rc)
de
6 a
15G
RÀCI
ALA
ZIO
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERTR
ABA
JON
/C
10PI
ZZER
Oc)
25-
39H
OM
BRE
c) d
e 6
a 15
SAN
T M
ART
ÍCA
MPA
NIA
FORM
. BA
CH. E
LEM
ENTA
LA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
TRA
BAJO
N/C
11PI
ZZER
Oc)
25-
39H
OM
BRE
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
EA
PULI
AFO
RM. B
ACH
. ELE
MEN
TAL
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERTR
ABA
JON
/C
12PI
ZZER
Oc)
25-
39H
OM
BRE
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
ETO
SCA
NA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
SI V
OLV
ERFA
MIL
IAN
/C
13A
LEX
- GIO
VA
NN
Ac)
25-
39M
UJE
Rc)
de
6 a
15SA
NTS
APU
LIA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
TRA
BAJO
N/C
14A
LEX
- LO
REN
ZOd)
40-
64H
OM
BRE
d) >
16
años
CIU
TAT
VEL
LALI
GU
RIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
15A
LEX-
RO
CCO
d) 4
0-64
HO
MBR
Ed)
> 1
6 añ
osCI
UTA
T V
ELLA
LIG
URI
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
16S/
Nd)
40-
64M
UJE
Rc)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
VEN
ETO
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JOSI
VO
LVER
SOY
ITA
LIA
NO
N/C
17A
ND
REA
d) 4
0-64
HO
MBR
Eb)
de
1 a
5EI
XAM
PLE
LAZI
OFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
SI V
OLV
ERSI
N P
RISA
18M
AIL
d) 4
0-64
HO
MBR
Ed)
> 1
6 añ
osLE
S CO
RTS
LIG
URI
AFO
RM. B
ACH
. ELE
MEN
TAL
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
19PA
OLA
d) 4
0-64
MU
JER
a) <
1 a
ñoEI
XAM
PLE
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
20M
AIL
d) 4
0-64
MU
JER
c) d
e 6
a 15
SAN
T A
ND
REU
EMIL
IA R
OM
AÑ
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
21EN
NIO
- e)
> 6
4H
OM
BRE
b) d
e 1
a 5
EIXA
MPL
ECA
MPA
NIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. EST
UD
IAES
TUD
IAPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERJU
BILA
DO
N/C
22FA
BRIZ
IO -
d) 4
0-64
HO
MBR
Ed)
> 1
6 añ
osSA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
LAZI
OFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
23CR
ISTI
AN
O -
d) 4
0-64
HO
MBR
Eb)
de
1 a
5LE
S CO
RTS
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BAJO
SI V
OLV
ERM
E G
UST
A M
AS
PRO
NTO
24A
MM
ALI
SA -
d) 4
0-64
MU
JER
d) >
16
años
EIXA
MPL
ECA
MPA
NIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
25D
AV
ID -
d) 4
0-64
MU
JER
c) d
e 6
a 15
CIU
TAT
VEL
LACA
MPA
NIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERTR
ABA
JON
/C
26G
IULI
A -
d) 4
0-64
MU
JER
b) d
e 1
a 5
SARR
IÀ- S
. GER
VA
SILA
ZIO
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OPE
RSO
NA
LSI
VO
LVER
AM
IGO
SPR
ON
TO
27D
AN
IELA
- d)
40-
64M
UJE
Rc)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
LOM
BARD
IAFO
RM. B
ACH
. SU
PER
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
28D
IEG
O -
d) 4
0-64
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15CI
UTA
T V
ELLA
LAZI
OFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
TRA
BAJO
N/C
29M
ART
A -
d) 4
0-64
MU
JER
d) >
16
años
GRÀ
CIA
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
30CA
RLO
- d)
40-
64H
OM
BRE
d) >
16
años
SARR
IÀ- S
. GER
VA
SILO
MBA
RDIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
ON
S/N
CN
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AFA
MIL
IA
31D
AN
IELE
- d)
40-
64H
OM
BRE
b) d
e 1
a 5
SAN
T M
ART
ÍEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JOSI
VO
LVER
FAM
ILIA
TRA
BAJO
32M
ICH
ELA
- d)
40-
64M
UJE
Rd)
> 1
6 añ
osSA
NT
MA
RTÍ
PIA
MO
NTE
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
33SI
LVIA
- d)
40-
64M
UJE
Rd)
> 1
6 añ
osSA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
34PA
OLA
- d)
40-
64M
UJE
Rd)
> 1
6 añ
osSA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
LOM
BARD
IAFO
RM. B
ACH
. SU
PER
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERCA
LID
AD
DE
VID
AN
/C
35CA
TERI
NA
- d)
40-
64M
UJE
Rc)
de
6 a
15SA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
CAM
PAN
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
SI V
OLV
ERTR
ABA
JON
/C
36PA
OLA
- c)
25-
39M
UJE
Rc)
de
6 a
15G
RÀCI
ALA
ZIO
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OES
TUD
IOSI
VO
LVER
TRA
BAJO
37PI
ERO
- d)
40-
64H
OM
BRE
d) >
16
años
NO
U B
ARR
ISA
PULI
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
38A
NA
b) 1
5-24
MU
JER
a) <
1 a
ñoSA
NTS
LAZI
OFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. E
STU
DIA
ESTU
DIA
ESTU
DIO
SI V
OLV
ERES
TUD
IOS
1 A
ÑO
39A
NA
d) 4
0-64
HO
MBR
Ea)
< 1
año
EIXA
MPL
EA
PULI
AFO
RM. E
. PRI
MA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
SI V
OLV
ERFA
MIL
IAPR
ON
TO
40A
NA
c) 2
5-39
HO
MBR
Ea)
< 1
año
SAN
TSCA
MPA
NIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JOSI
VO
LVER
TRA
BAJO
NO
LO
SA
BE
41A
NA
d) 4
0-64
MU
JER
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
ECA
MPA
NIA
FORM
. BA
CH. E
LEM
ENTA
LA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
VA
CACI
ON
ES
42A
NA
d) 4
0-64
MU
JER
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
ECA
MPA
NIA
FORM
. E. P
RIM
ARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERTR
ABA
JOV
ACA
CIO
NES
43A
NA
d) 4
0-64
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
CAM
PAN
IAFO
RM. E
. PRI
MA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
TRA
BAJO
VA
CACI
ON
ES
44M
ARI
LEN
E -
d) 4
0-64
MU
JER
c) d
e 6
a 15
SARR
IÀ- S
. GER
VA
SIEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
45D
AV
IDE
c) 2
5-39
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15G
RÀCI
ALO
MBA
RDIA
FORM
. BA
CH. E
LEM
ENTA
LA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
46CL
AU
DIO
- d)
40-
64H
OM
BRE
a) <
1 a
ñoSA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
FRIU
LE-V
ENEC
IA JU
LIA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BAJO
SI V
OLV
ERFA
MIL
IAJU
BILA
CIO
N
47FE
DE
- d)
40-
64M
UJE
Rc)
de
6 a
15SA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. E
STU
DIA
ESTU
DIA
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
48JO
RDI
c) 2
5-39
MU
JER
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
EEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FORM
. BA
CH. S
UPE
RA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
49JO
RDI
c) 2
5-39
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
TOSC
AN
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
TRA
BAJO
N/C
50JO
RDI
c) 2
5-39
MU
JER
b) d
e 1
a 5
EIXA
MPL
ESI
CILI
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
NS/
NC
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
51JO
RDI
c) 2
5-39
MU
JER
b) d
e 1
a 5
SAN
T M
ART
ÍLO
MBA
RDIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OTR
ABA
JON
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
52A
DA
c) 2
5-39
MU
JER
c) d
e 6
a 15
EIXA
MPL
ECA
MPA
NIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OTR
ABA
JOSI
VO
LVER
NO
N/C
53A
MM
A L
'ITA
LIA
b) 1
5-24
MU
JER
a) <
1 a
ñoCI
UTA
T V
ELLA
TOSC
AN
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. E
STU
DIA
ESTU
DIA
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
54RO
BERT
A
c) 2
5-39
MU
JER
b) d
e 1
a 5
NO
U B
ARR
ISTO
SCA
NA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OPE
RSO
NA
LSI
VO
LVER
ES IT
ALI
AN
AN
O S
ABE
55EM
AN
UEL
A -
CCI
d) 4
0-64
MU
JER
d) >
16
años
SARR
IÀ- S
. GER
VA
SILO
MBA
RDIA
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
ASA
LARI
AD
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
56G
IOV
AN
NI -
GRI
Md)
40-
64H
OM
BRE
c) d
e 6
a 15
SARR
IÀ- S
. GER
VA
SISI
CILI
AFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
PERS
ON
AL
SI V
OLV
ERQ
UIZ
AS
N/C
57U
RBA
NO
- d)
40-
64H
OM
BRE
d) >
16
años
SARR
IÀ- S
. GER
VA
SIPI
AM
ON
TEFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BAJO
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
58CO
MEP
AST
A -
c) 2
5-39
HO
MBR
Ec)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
LOM
BARD
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
MU
CHA
S CO
SAS
N/C
59PA
OLA
- d)
40-
64M
UJE
Rb)
de
1 a
5SA
RRIÀ
- S. G
ERV
ASI
CAM
PAN
IAFO
RM E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT. T
RABA
JAA
UTO
NO
MO
PERS
ON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN B
ARC
ELO
NA
N/C
60ST
EFA
NIA
- c)
25-
39M
UJE
Rc)
de
6 a
15EI
XAM
PLE
PIA
MO
NTE
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. EST
UD
IAES
TUD
IATR
ABA
JOSI
VO
LVER
TRA
BAJO
N/C
61M
AD
RID
- BC
Nc)
25-
39H
OM
BRE
c) d
e 6
a 15
GRÀ
CIA
PIA
MO
NTE
FORM
E. U
NIV
ERSI
TARI
OS
ACT
. TRA
BAJA
AU
TON
OM
OPE
RSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K EN
BA
RCEL
ON
AN
/C
77
NU
MN
OM
BR
EED
AD
SEX
OR
ESID
ENC
IAD
ISTR
ITO
PR
OC
EDEN
CIA
FOR
MA
CIO
NA
CTI
VID
AD
AC
TIV
. EST
/TR
AB
AJA
MO
TIV
O B
AR
CEL
ON
AVO
LVER
MO
TIV
O V
OLV
ERC
UA
ND
O V
OLV
ER
1SI
MO
NE
c) 2
5-39
HO
MB
RE
b)
de
1 a
5EI
XA
MP
LEC
ERD
EÑA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
2A
BC
d)
40-6
4H
OM
BR
Ed
) >
16
año
sEI
XA
MP
LELO
MB
AR
DIA
FOR
M. B
AC
H. S
UP
ERA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AN
/C
3C
AM
AR
ERO
c) 2
5-39
HO
MB
RE
a) <
1 a
ño
EIX
AM
PLE
LOM
BA
RD
IAFO
RM
. BA
CH
. SU
PER
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
PO
LITI
CA
N/C
4ST
EFA
NO
d)
40-6
4H
OM
BR
Ec)
de
6 a
15
LES
CO
RTS
LAZI
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
5S/
Nc)
25-
39H
OM
BR
Ea)
< 1
añ
oSA
NTS
BA
SILI
CA
TAFO
RM
. E. P
RIM
AR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AN
/C
6P
IZZE
RO
d)
40-6
4H
OM
BR
Ec)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
LOM
BA
RD
IAFO
RM
. BA
CH
. SU
PER
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
7G
IOV
AN
NI
d)
40-6
4H
OM
BR
Ec)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
LOM
BA
RD
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
TRA
BA
JON
/C
8R
ESTA
UR
AN
TEc)
25-
39M
UJE
Rc)
de
6 a
15
SAN
TSEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FOR
M. B
AC
H. S
UP
ERA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
9LI
BR
ERÍA
d)
40-6
4M
UJE
Rc)
de
6 a
15
GR
ÀC
IALA
ZIO
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERTR
AB
AJO
N/C
10P
IZZE
RO
c) 2
5-39
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5SA
NT
MA
RTÍ
CA
MP
AN
IAFO
RM
. BA
CH
. ELE
MEN
TAL
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERTR
AB
AJO
N/C
11P
IZZE
RO
c) 2
5-39
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5EI
XA
MP
LEA
PU
LIA
FOR
M. B
AC
H. E
LEM
ENTA
LA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
TRA
BA
JON
/C
12P
IZZE
RO
c) 2
5-39
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5EI
XA
MP
LETO
SCA
NA
FOR
M. B
AC
H. S
UP
ERA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OP
ERSO
NA
LSI
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
13A
LEX
- G
IOV
AN
NA
c) 2
5-39
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5SA
NTS
AP
ULI
AFO
RM
. BA
CH
. SU
PER
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
TRA
BA
JON
/C
14A
LEX
- L
OR
ENZO
d)
40-6
4H
OM
BR
Ed
) >
16
año
sC
IUTA
T V
ELLA
LIG
UR
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
15A
LEX
- R
OC
CO
d)
40-6
4H
OM
BR
Ed
) >
16
año
sC
IUTA
T V
ELLA
LIG
UR
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
16S/
Nd
) 40
-64
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5EI
XA
MP
LEV
ENET
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JOSI
VO
LVER
SOY
ITA
LIA
NO
N/C
17A
ND
REA
d)
40-6
4H
OM
BR
Eb
) d
e 1
a 5
EIX
AM
PLE
LAZI
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JOSI
VO
LVER
SIN
PR
ISA
18M
AIL
d)
40-6
4H
OM
BR
Ed
) >
16
año
sLE
S C
OR
TSLI
GU
RIA
FOR
M. B
AC
H. E
LEM
ENTA
LA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
19P
AO
LAd
) 40
-64
MU
JER
a) <
1 a
ño
EIX
AM
PLE
LOM
BA
RD
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
20M
AIL
d)
40-6
4M
UJE
Rc)
de
6 a
15
SAN
T A
ND
REU
EMIL
IA R
OM
AÑ
AFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
21EN
NIO
-
e)
> 6
4H
OM
BR
Eb
) d
e 1
a 5
EIX
AM
PLE
CA
MP
AN
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. E
STU
DIA
ESTU
DIA
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
JUB
ILA
DO
N/C
22FA
BR
IZIO
-
d)
40-6
4H
OM
BR
Ed
) >
16
año
sSA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
LAZI
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AN
/C
23C
RIS
TIA
NO
-
d)
40-6
4H
OM
BR
Eb
) d
e 1
a 5
LES
CO
RTS
LOM
BA
RD
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BA
JOSI
VO
LVER
ME
GU
STA
MA
SP
RO
NTO
24A
MM
ALI
SA -
d
) 40
-64
MU
JER
d)
> 1
6 añ
os
EIX
AM
PLE
CA
MP
AN
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
25D
AV
ID -
d
) 40
-64
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5C
IUTA
T V
ELLA
CA
MP
AN
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERTR
AB
AJO
N/C
26G
IULI
A -
d
) 40
-64
MU
JER
b)
de
1 a
5SA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
LAZI
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
SI V
OLV
ERA
MIG
OS
PR
ON
TO
27D
AN
IELA
-
d)
40-6
4M
UJE
Rc)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
LOM
BA
RD
IAFO
RM
. BA
CH
. SU
PER
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
28D
IEG
O -
d
) 40
-64
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5C
IUTA
T V
ELLA
LAZI
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERTR
AB
AJO
N/C
29M
AR
TA -
d
) 40
-64
MU
JER
d)
> 1
6 añ
os
GR
ÀC
IALO
MB
AR
DIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERFA
MIL
IAN
/C
30C
AR
LO -
d
) 40
-64
HO
MB
RE
d)
> 1
6 añ
os
SAR
RIÀ
- S.
GER
VA
SILO
MB
AR
DIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
ON
S/N
CN
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AFA
MIL
IA
31D
AN
IELE
-
d)
40-6
4H
OM
BR
Eb
) d
e 1
a 5
SAN
T M
AR
TÍEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
SI V
OLV
ERFA
MIL
IATR
AB
AJO
32M
ICH
ELA
-
d)
40-6
4M
UJE
Rd
) >
16
año
sSA
NT
MA
RTÍ
PIA
MO
NTE
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
33SI
LVIA
-
d)
40-6
4M
UJE
Rd
) >
16
año
sSA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
LOM
BA
RD
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
34P
AO
LA -
d
) 40
-64
MU
JER
d)
> 1
6 añ
os
SAR
RIÀ
- S.
GER
VA
SILO
MB
AR
DIA
FOR
M. B
AC
H. S
UP
ERA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERC
ALI
DA
D D
E V
IDA
N/C
35C
ATE
RIN
A -
d
) 40
-64
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5SA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
CA
MP
AN
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JOSI
VO
LVER
TRA
BA
JON
/C
36P
AO
LA -
c)
25-
39M
UJE
Rc)
de
6 a
15
GR
ÀC
IALA
ZIO
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OES
TUD
IOSI
VO
LVER
TRA
BA
JO
37P
IER
O -
d
) 40
-64
HO
MB
RE
d)
> 1
6 añ
os
NO
U B
AR
RIS
AP
ULI
AFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
38A
NA
b)
15-2
4M
UJE
Ra)
< 1
añ
oSA
NTS
LAZI
OFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. E
STU
DIA
ESTU
DIA
ESTU
DIO
SI V
OLV
ERES
TUD
IOS
1 A
ÑO
39A
NA
d)
40-6
4H
OM
BR
Ea)
< 1
añ
oEI
XA
MP
LEA
PU
LIA
FOR
M. E
. PR
IMA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
SI V
OLV
ERFA
MIL
IAP
RO
NTO
40A
NA
c) 2
5-39
HO
MB
RE
a) <
1 a
ño
SAN
TSC
AM
PA
NIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
SI V
OLV
ERTR
AB
AJO
NO
LO
SA
BE
41A
NA
d)
40-6
4M
UJE
Rc)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
CA
MP
AN
IAFO
RM
. BA
CH
. ELE
MEN
TAL
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
VA
CA
CIO
NES
42A
NA
d)
40-6
4M
UJE
Rc)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
CA
MP
AN
IAFO
RM
. E. P
RIM
AR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERTR
AB
AJO
VA
CA
CIO
NES
43A
NA
d)
40-6
4H
OM
BR
Ec)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
CA
MP
AN
IAFO
RM
. E. P
RIM
AR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERTR
AB
AJO
VA
CA
CIO
NES
44M
AR
ILEN
E -
d)
40-6
4M
UJE
Rc)
de
6 a
15
SAR
RIÀ
- S.
GER
VA
SIEM
ILIA
RO
MA
ÑA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
45D
AV
IDE
c) 2
5-39
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5G
RÀ
CIA
LOM
BA
RD
IAFO
RM
. BA
CH
. ELE
MEN
TAL
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
46C
LAU
DIO
-
d)
40-6
4H
OM
BR
Ea)
< 1
añ
oSA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
FRIU
LE-V
ENEC
IA J
ULI
AFO
RM
. BA
CH
. SU
PER
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
TRA
BA
JOSI
VO
LVER
FAM
ILIA
JUB
ILA
CIO
N
47FE
DE
- d
) 40
-64
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5SA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
LOM
BA
RD
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. E
STU
DIA
ESTU
DIA
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
48JO
RD
Ic)
25-
39M
UJE
Rc)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
EMIL
IA R
OM
AÑ
AFO
RM
. BA
CH
. SU
PER
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
FAM
ILIA
N/C
49JO
RD
Ic)
25-
39H
OM
BR
Ec)
de
6 a
15
EIX
AM
PLE
TOSC
AN
AFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
TRA
BA
JON
/C
50JO
RD
Ic)
25-
39M
UJE
Rb
) d
e 1
a 5
EIX
AM
PLE
SIC
ILIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
ON
S/N
CN
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AN
/C
51JO
RD
Ic)
25-
39M
UJE
Rb
) d
e 1
a 5
SAN
T M
AR
TÍLO
MB
AR
DIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OTR
AB
AJO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
52A
DA
c) 2
5-39
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5EI
XA
MP
LEC
AM
PA
NIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OTR
AB
AJO
SI V
OLV
ERN
ON
/C
53A
MM
A L
'ITA
LIA
b)
15-2
4M
UJE
Ra)
< 1
añ
oC
IUTA
T V
ELLA
TOSC
AN
AFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. E
STU
DIA
ESTU
DIA
ESTU
DIO
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
54R
OB
ERTA
c)
25-
39M
UJE
Rb
) d
e 1
a 5
NO
U B
AR
RIS
TOSC
AN
AFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
PER
SON
AL
SI V
OLV
ERES
ITA
LIA
NA
NO
SA
BE
55EM
AN
UEL
A -
CC
Id
) 40
-64
MU
JER
d)
> 1
6 añ
os
SAR
RIÀ
- S.
GER
VA
SILO
MB
AR
DIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AN
/C
56G
IOV
AN
NI -
GR
IMd
) 40
-64
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5SA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
SIC
ILIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
ASA
LAR
IAD
OP
ERSO
NA
LSI
VO
LVER
QU
IZA
SN
/C
57U
RB
AN
O -
d
) 40
-64
HO
MB
RE
d)
> 1
6 añ
os
SAR
RIÀ
- S.
GER
VA
SIP
IAM
ON
TEFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
SALA
RIA
DO
TRA
BA
JON
O V
OLV
ERFA
MIL
IAN
/C
58C
OM
EPA
STA
-
c) 2
5-39
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5EI
XA
MP
LELO
MB
AR
DIA
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERM
UC
HA
S C
OSA
SN
/C
59P
AO
LA -
d
) 40
-64
MU
JER
b)
de
1 a
5SA
RR
IÀ-
S. G
ERV
ASI
CA
MP
AN
IAFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. T
RA
BA
JAA
UTO
NO
MO
PER
SON
AL
NO
VO
LVER
OK
EN
BA
RC
ELO
NA
N/C
60ST
EFA
NIA
-
c) 2
5-39
MU
JER
c) d
e 6
a 1
5EI
XA
MP
LEP
IAM
ON
TEFO
RM
E. U
NIV
ERSI
TAR
IOS
AC
T. E
STU
DIA
ESTU
DIA
TRA
BA
JOSI
VO
LVER
TRA
BA
JON
/C
61M
AD
RID
- B
CN
c) 2
5-39
HO
MB
RE
c) d
e 6
a 1
5G
RÀ
CIA
PIA
MO
NTE
FOR
M E
. UN
IVER
SITA
RIO
SA
CT.
TR
AB
AJA
AU
TON
OM
OP
ERSO
NA
LN
O V
OLV
ERO
K E
N B
AR
CEL
ON
AN
/C
78
.
SEXO Total
HOMBRE 67
MUJER 51
Total general 118
.
RESIDENCIA Total
a) < 1 año 23,73%
b) de 1 a 5 19,49%
c) de 6 a 15 38,14%
d) > 16 años 18,64%
Total general 100,00%
RESULTADOS Y GRAFICOS DE 118 CUESTIONARIOS
67
51
HOMBRE MUJER
Número de encuestados por sexo
HOMBRE MUJER
23,73%
19,49%
38,14%
18,64%
a) < 1 año b) de 1 a 5 c) de 6 a 15 d) > 16 años
Años de residencia en Barcelona
Total
79
. SEXO
ACTIVIDAD HOMBRE MUJER
Total
general
ACT. ESTUDIA 5,97% 15,69% 10,17%
ACT. TRABAJA 94,03% 84,31% 89,83%
Total general 100,00% 100,00% 100,00%
. SEXO
ACTIV. EST/TRABAJAHOMBRE MUJER Total general
ASALARIADO 60,00% 40,00% 100,00%
AUTONOMO 58,33% 41,67% 100,00%
Total general 59,43% 40,57% 100,00%
5,97%
94,03%
15,69%
84,31%
ACT. ESTUDIA ACT. TRABAJA
Actividad según sexo en %HOMBRE MUJER
60,00%
58,33%
40,00%
41,67%
ASALARIADO AUTONOMO
Asalariados/Autónomos en %
HOMBRE MUJER
80
. (Todas)
.Residencia
DISTRITO Total
CIUTAT VELLA 11,02%
EIXAMPLE 34,75%
GRÀCIA 9,32%
HORTA-GUINARDÓ 0,85%
LES CORTS 3,39%
NOU BARRIS 1,69%
SANT ANDREU 0,85%
SANT MARTÍ 8,47%
SANTS 11,86%
SARRIÀ- S. GERVASI 17,80%
Total general 100,00%
. (Todas)
Región Italiana
PROCEDENCIA Total
LOMBARDIA 19,49%
LAZIO 12,71%
CAMPANIA 12,71%
EMILIA ROMAÑA 11,02%
PIAMONTE 9,32%
SICILIA 6,78%
APULIA 6,78%
TOSCANA 4,24%
VENETO 4,24%
FRIULE-VENECIA JULIA 3,39%
MARCA 2,54%
LIGURIA 2,54%
CERDEÑA 1,69%
TRENTINO-ALTO ADIGE 1,69%
BASILICATA 0,85%
Total general 100,00%
CIUTAT VELLA; 11,02%
EIXAMPLE; 34,75%
GRÀCIA; 9,32%
HORTA-GUINARDÓ; 0,85%
LES CORTS; 3,39%
NOU BARRIS; 1,69%
SANT ANDREU; 0,85%
SANT MARTÍ; 8,47%
SANTS; 11,86%
SARRIÀ- S. GERVASI; 17,80%
Distrito de residencia en %
CIUTAT VELLA
EIXAMPLE
GRÀCIA
HORTA-GUINARDÓ
LES CORTS
NOU BARRIS
SANT ANDREU
SANT MARTÍ
SANTS
SARRIÀ- S. GERVASI
LOMBARDIA; 19,49%
LAZIO; 12,71%
CAMPANIA; 12,71%
EMILIA ROMAÑA; 11,02%
PIAMONTE; 9,32%
SICILIA; 6,78%
APULIA; 6,78%
TOSCANA; 4,24%
VENETO; 4,24%
FRIULE-VENECIA JULIA; 3,39%
MARCA; 2,54%
LIGURIA; 2,54%
CERDEÑA; 1,69%
TRENTINO-ALTO ADIGE; 1,69% BASILICATA; 0,85%
Región italiana de procedencia en %
LOMBARDIA
LAZIO
CAMPANIA
EMILIA ROMAÑA
PIAMONTE
SICILIA
APULIA
TOSCANA
VENETO
FRIULE-VENECIA JULIA
MARCA
LIGURIA
CERDEÑA
TRENTINO-ALTO ADIGE
BASILICATA
81
. (Todas)
Traslado SEXO
MOTIVO BARCELONAHOMBRE MUJER
TRABAJO 68,52% 31,48%
PERSONAL 50,00% 50,00%
ESTUDIO 35,71% 64,29%
NS/NC 50,00% 50,00%
Total general 56,78% 43,22%
. (Todas)
Intención SEXO
VOLVER HOMBRE MUJER Total general
NO VOLVER 74,63% 66,67% 71,19%
SI VOLVER 25,37% 33,33% 28,81%
Total general 100,00% 100,00% 100,00%
68,52%
50,00%
35,71%
50,00%
31,48%
50,00%
64,29%
50,00%
TRABAJO PERSONAL ESTUDIO NS/NC
Motivo del traslado a Barcelona %
HOMBRE MUJER
74,63%
25,37%
66,67%
33,33%
NO VOLVER SI VOLVER
Intencionalidad de regreso en %
HOMBRE MUJER
82
. (Todas)
Formación FORMACION
PROCEDENCIA
FORM E.
UNIVERSITARI
OS
FORM. BACH.
ELEMENTAL
FORM. BACH.
SUPER
FORM. E.
PRIMARIOS
FORM. SIN
ESTUDIOS Total general
LOMBARDIA 65,22% 13,04% 21,74% 0,00% 0,00% 100,00%
LAZIO 86,67% 0,00% 6,67% 0,00% 6,67% 100,00%
CAMPANIA 46,67% 26,67% 13,33% 13,33% 0,00% 100,00%
EMILIA ROMAÑA 53,85% 0,00% 46,15% 0,00% 0,00% 100,00%
PIAMONTE 36,36% 18,18% 27,27% 18,18% 0,00% 100,00%
SICILIA 75,00% 0,00% 25,00% 0,00% 0,00% 100,00%
APULIA 50,00% 12,50% 25,00% 12,50% 0,00% 100,00%
TOSCANA 60,00% 0,00% 40,00% 0,00% 0,00% 100,00%
VENETO 80,00% 0,00% 20,00% 0,00% 0,00% 100,00%
FRIULE-VENECIA JULIA 75,00% 0,00% 25,00% 0,00% 0,00% 100,00%
MARCA 100,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 100,00%
LIGURIA 66,67% 33,33% 0,00% 0,00% 0,00% 100,00%
CERDEÑA 50,00% 0,00% 50,00% 0,00% 0,00% 100,00%
TRENTINO-ALTO ADIGE 100,00% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 100,00%
BASILICATA 0,00% 0,00% 0,00% 100,00% 0,00% 100,00%
Total general 62,71% 9,32% 22,03% 5,08% 0,85% 100,00%
Cuenta de NOMBREACTIV. EST/TRABAJA
PROCEDENCIA ASALARIADO AUTONOMO ESTUDIA Total general
LOMBARDIA 43,48% 52,17% 4,35% 100,00%
LAZIO 53,33% 26,67% 20,00% 100,00%
CAMPANIA 60,00% 33,33% 6,67% 100,00%
EMILIA ROMAÑA 53,85% 38,46% 7,69% 100,00%
PIAMONTE 54,55% 36,36% 9,09% 100,00%
SICILIA 75,00% 12,50% 12,50% 100,00%
APULIA 87,50% 0,00% 12,50% 100,00%
TOSCANA 80,00% 0,00% 20,00% 100,00%
VENETO 60,00% 20,00% 20,00% 100,00%
FRIULE-VENECIA JULIA 25,00% 50,00% 25,00% 100,00%
MARCA 66,67% 33,33% 0,00% 100,00%
LIGURIA 66,67% 33,33% 0,00% 100,00%
CERDEÑA 100,00% 0,00% 0,00% 100,00%
TRENTINO-ALTO ADIGE 100,00% 0,00% 0,00% 100,00%
BASILICATA 100,00% 0,00% 0,00% 100,00%
Total general 59,32% 30,51% 10,17% 100,00%
65,22%
86,67%
46,67%53,85%
36,36%
75,00%
50,00%
60,00%
80,00%75,00%
100,00%
66,67%
50,00%
100,00%
0,00%
Estudios universitarios según región procedencia en %
FORM E. UNIVERSITARIOS
52,17%
26,67%
33,33%
38,46%36,36%
12,50%
0,00% 0,00%
20,00%
50,00%
33,33% 33,33%
0,00% 0,00% 0,00%0,00%
10,00%
20,00%
30,00%
40,00%
50,00%
60,00%
Trabajadores autónomos s/región procedencia en %
AUTONOMO
83
Anexo 7. Mapas Barcelona años 1991-2011.Distribución de la población inmigrante
residente en Barcelona durante el período 1991-2011 a escala de Distritos
Fuente: IDESCAT
Elaboración propia mediante SIG
Fuente: IDESCAT
Elaboración propia mediante SIG
84
Fuente: IDESCAT
Elaboración propia mediante SIG
85
Anexo 8. Artículo de “La Vanguardia” del 09-06-2014. Barcelona de ida y vuelta
86
Anexo 10. Artículo de “La Vanguardia” del 12-06-2013. Raíces italianas del siglo XVIII
87
Anexo 9. Se adjuntan los 108 cuestionarios
88
89
90
91
92
93
94
95
1
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107