los extranjerismos
TRANSCRIPT
![Page 1: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/1.jpg)
Los extranjerismosUsos y abusos
Dra. Judith Carrera Fernández8 de octubre de 2016Encuentro Anual de la Red Vértice 2016
![Page 2: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/5.jpg)
ACTIVIDAD 1Lo que opinan los expertos sobre los extranjerismos
![Page 6: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/6.jpg)
Texto A Texto B
![Page 7: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/7.jpg)
Rompecabezas textual
• ¿Qué postura defiende el texto A sobre los extranjerismos?
• ¿Qué postura defiende el texto B sobre los extranjerismos?
• ¿Qué relevancia tienen estos textos en la actualidad?
![Page 8: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/8.jpg)
¿Cómo nos enfrentamos a los extranjerismos?
![Page 9: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/9.jpg)
Hay muchos matices
![Page 10: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/10.jpg)
ACTIVIDAD 2¿Y qué hago yo con este extranjerismo que me ha tocado?
![Page 11: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/11.jpg)
Disecciona el extranjerismo
• ¿Cómo se pronuncia?
• ¿Cómo se escribe? ¿Por qué?
• ¿De dónde viene?
• ¿En qué contexto lo usarías? ¿Y cuándo no lo usarías?
![Page 12: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/12.jpg)
Extranjerismos. Modo de empleo
1) Documéntate2) Analízalo3) Clasifícalo4) Decide
![Page 14: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/14.jpg)
ANALÍZALO¿A qué aspecto lingüístico afecta?
![Page 15: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/15.jpg)
Extranjerismos ortográficos
Querido amigo,Te escribo este mensaje para que sepas que no te olvido.
![Page 16: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/16.jpg)
Extranjerismos fonéticos
• Algunos fonemas no existen en español más que como alófonos: fricativa prepalatal sorda [ ʃ ]
• Pronunciación tensa de ciertas consonantes o grupos consonánticos al final de sílaba: [‘wɒtsæp]
![Page 17: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/17.jpg)
Extranjerismos morfológicos
• Formación de plurales que no siguen la regla general: másters, lieder
• Calcos: balonmano
![Page 18: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/18.jpg)
Extranjerismos sintácticos
• Construcciones sintácticas extranjerizantes:
• Llovía más y más
• La niña fue trasplantada de pulmones y corazón.
![Page 19: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/19.jpg)
Extranjerismos léxico-semánticos
![Page 20: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/20.jpg)
Extranjerismos pragmáticos
• Saludos: ¡Hey!
• Despedidas: ¡Cuídate!
• Fórmulas de cortesía: Usar un por favor en cada frase al dar instrucciones.
![Page 21: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/21.jpg)
CLASIFÍCALO¿Cuántas maneras hay de clasificar los extranjerismos?
![Page 22: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/22.jpg)
Según su grado de adaptación
xenismos
en aclimatación
asimilados
calcos
![Page 23: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/23.jpg)
Según su origen
![Page 24: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/24.jpg)
DECIDE
«Ningún extranjerismo es malo por el solo hecho de serlo. Al contrario, los extranjerismos suponen una inyección de savia nueva muy de agradecer en la lengua receptora, siempre y cuando no se abuse de ellos» (Wilkinson, 2015)
![Page 26: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/26.jpg)
¡Muchas gracias!
Judith Carrera Fernández@judcarrera
![Page 27: Los extranjerismos](https://reader036.vdocuments.mx/reader036/viewer/2022081422/58ecd6ba1a28abfd728b4705/html5/thumbnails/27.jpg)
Créditos de las imágenes• Harmony Pringle: El cholling day• Wikimedia Commons
• Feijoo https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Benito_Jer%C3%B3nimo_Feijoo.jpg
• Saralegui https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Manuel_de_Saralegui_Medina_(1913).jpg
• Ñus luchando https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2012-wildebeest-fight.jpg
• Arcoíris https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mavrica.jpg• Según su grado de adaptación está basado en la clasificación de
Lorenzo, E. (1987)• Banderas: https://
commons.wikimedia.org/wiki/National_insignia