LOS CARACTERES INTRÍNSECOS

LAS FÓRMULAS DE DICTADO DEL TEXTO

Las formas que se leen

CONCEPTO DE CARÁCTER INTRÍNSECO

Aspecto formal del contenido del texto.El tenor del escrito o modo como se articulan las partes del discurso.

Se presenta el autor, se explica el acto jurídico o lo que se comunica, se anuncian los medios de validación (sello...)es

Todos los documentos participan de la misma partición analítica o esquema compositivo:

Es necesario desmontar las partes del texto para comprenderlo.

Vamos a distinguir los documentos: Dispositivos o exhibidos como títulos, documentos patentes Comunicativos o de carácter epistolar, documentos cerrados

LOS DOCUMENTOS DISPOSITIVOS : PARTESProtocolo o parte introductoria

Invocación Intitulación Saludo, fórmula de perpetuidad y adprecación.

El texto o parte central del documento Arenga o preámbulo Notificación, promulgación o publicación Expositivo o narración Sanción Corroboración

El escatocolo o parte de conclusión Suscripción Datación

INVOCACIÓN

Un signo o algunas palabras que colocan el acto jurídico bajo la protección divina. Puesta al principio llamaba la atención y el respeto de los oyentes: Simbólica:

Una cruz : Monograma de Cristo en griego: X y R, ji y ro primeras letras

de XRISTOS

Verbal o compuesta de varias palabras: En el nombre de la Santa e Indivisible Trinidad

No se usó nunca en la cancillería pontificia

Invocación

CHRISTUS. ALFA Y OMEGA. En el nombre de dios padre e fijo e espíritu santo, que son tres personas e un dios que vive e regna por siempre jamás, e de la bienaventurada virgen santa maría su madre e a honra e a servicio de todos los santos de la corte celestial.

LA INTITULACIÓN

En esta fórmula se presenta el autor de la carta o título, con sus funciones, títulos y legitimidades. Comprende fórmulas: De legitimación: Por la gracia de Dios, por la

Constitución, por la Voluntad Nacional De dominio: Rey de Castilla, León...; Señor de Sanlúcar De humildad en personas poderosas: “Siervo de los

siervos de Dios”en los papas, humilde obispo De exaltación del Poder: Carlos, Emperador semper

Augusto De vecindad, de naturaleza, de estancia y de oficio

INTITULACIÓN

Intitulación del autor del privilegio:

Como nos don FERRANDO por la gracia de dios Rey de Castiella de León de Toledo de Galicia de Sevilla de Córdoba, de Murçia de Jahén del algarbe e señor de Molina.

En uno con la Reyna donna COSTANZA /4 mi muger.

LA DIRECCIÓN

Indica a quien se destina la carta. Pueden ser generales:

Generales: Sepan cuantos esta carta vieren, a todos los que la presente vieren y entendieren

Particulares: Individuales: al nombre de una persona física Colectivas: A una persona jurídica: El abad y los fratres

de una abadía, al corregidor y regidores de una ciudad.

Ejemplo de dirección y notificación

Por ende queremos /3 que sepan por este nuestro privilegio todos los que agora son e serán daquí adelante.

LA SALUTACIÓN

Es inseparable de la dirección Se compone de palabras:

Fórmula de perpetuidad (in perpetuum o a perpetuidad) Fórmula de saludo propio: salutem o Salud Fórmula de bendición: salutem et apostolicam

benedictionem o salud y bendición apostólica. Fórmula de felicitación: salutem et gaudium o salud y

gozo.

EL TEXTO

Preámbulo: Motivación generalNotificación a todosExpositivo o motivación concreta del actoDispositivoCláusulas:

• De mandato• Derogativas• De reserva• De promesa y obligación• De renuncia• De consentimiento• Comminatorias de sanción y amenaza• Prohibitivas• Penales

EL PREÁMBULO O ARENGA: El documento como PropagandaConsideraciones generales, sentencias, citas, aforismos (políticos, bíblicos, religiosos, filosóficos) que justifican éticamente al acto jurídico.

Necesidad de la salvación eterna Necesidad de ayudar a la Iglesia El contenido de la función real o episcopal.. La utilidad de la escritura para luchar contra el

olvidoMuy importante para explicar el dinamismo social del documento en las mentalidades: su presencia equivale a solemnidad. Los diplomatistas los coleccionan.Sin valor jurídico pero importante para la captatio benevolentiae de los retores romanos

Ejemplo de preámbulo

Porque entre las creaturas que dios fizo, señaló al onme e le dio entendimiento para conocer bien e mal; el bien porque obrase /2 por ello e del mal que lo sopiese guardar.Por ende todo grand señor es tenudo a aquéll que obrare por él bien de le facer bien y de le dar buen gualardón por ello e non tan solamiente por lo de aquell sennero, mas porque todos los otros tomen ende ensiemplo, que con bien facer vence home todas las cosas del mundo e las torna a sí.

NOTIFICACIÓN, PROMULGACIÓN Y PUBLICACIÓN

Fórmula declarativa que afirma que todos los interesados deben conocer el texto documental que sigue como una consecuencia de la arenga o preámbulo.Dos modos: En forma objetiva o en tercera persona: “Notum

sit omnibus”=Sea notorio a todos En forma subjetiva o 1ª persona: Notum

facio=hago notorio.

Ejemplo de notificación

Por ende queremos /3 que sepan por este nuestro privilegio todos los que agora son e serán daquí adelante.

NARRACIÓN O EXPOSITIVO

Cuenta en pasado las circunstancias más inmediatas (“Por cuanto”)que inducen al autor a cumplir el acto jurídico (“Por cuanto”)Recuerda los momentos de la petición, de las consultas y de los ruegos previos al acto jurídico.Normalmente van en verbos en tiempo pasadoPara negocios del mismo género se emplean fórmulas recurrentes:

• “Por hacer bien y merced a vos don...• “de motu proprio y espontánea voluntad...(fórmula de

espontaneidad.

Ejemplo de expositivo

Por grand voluntad que habemos de facer mucho bien e mucha merced a don alfonso pérez de guzmán, nuestro vasallo e nuestro alcayt en Tarifa, e por muchos buenos servicios que fizo al Rey don Sancho nuestro padre que dios perdone.

Señaladamente en la conquista que él fizo de Tarifa, e otrosí en guardar e en amparar la villa de Tari- /5 fa seyendo él ý quando la cercaron el Infante don Johán con todo el poderío de los moros del Rey abeacob, en que mataron un fijo que este don alfonso pérez había, que moros traían consigo, porque les non quiso dar la villa, e él mismo lanzó un su cuchiello a los moros con que matasen el su fijo porque fuesen ciertos que non daría la villa /6 que ante non tomase la muerte, e los moros veyendo esto, matáronle el fijo con el su cuchiello.

DISPOSITIVO

Es la parte nuclear del documento porque contiene la declaración expresa del negocio jurídico

Hay tantos dispositivos como negocios jurídicos:

De mandato: Mandamos De carácter gracioso: Damos

Ejemplo de dispositivo

Con consejo e con otorgamiento de la reyna donna María nuestra madre e del Infante don Enrique nuestro tío e nuestro tutor, dámosle Sant lúcar de barrameda con los pobla-/8 dores que hí son e serán daquí adelante e con todos sus términos e sus pertenençias e con los pechos e derechos que nos ý[1] habemos e haber debemos.Et dámosgela que la haya bien e complidamente pora siempre jamás por juro de heredat, en tal manera la herede su fijo mayor que hobiere de bendición.

[1] El ý tiene significado de allí.

SANCION O AMENAZA

Fórmula que tiene el fin de garantizar la observancia de la disposición mediante

Sanción negativa: la amenaza de una pena:• Espiritual (anatemas, excomunión...)

• Temporal (de carácter pecuniario

Sanción positiva: la promesa de una recompensa• Suele ser siempre espiritual (augurio de salvación

eterna

Ejemplo de sanción

Et defendemos firmemente que ninguno non sea osado de ir nin de pasar contra este Privilegio pora quebrantarlo nin pora menguarlo en ninguna cosa.Ca qualquier que lo ficiese habríe nuestra ira e pecharnos y /11 en Coto mill maravedís de la moneda nueva e a alfonso pérez el sobredicho o a quien su voz toviese todo el danno que por ende rescibiese doblado.

OTRAS CLÁUSULAS con ejemplos.De mandato y prohibitiva:

E que él non pueda dar nin vender nin empeñar nin enagenar nin camiar a eglesia nin a orden nin a ome de Religión nin a ome de fuera de nuestro señorío sin nuestro mandado.

De reserva Et retenemos en este logar pora nos e pora los que Regnaren

después de nos en Casti- /10 ella e en León, moneda forera e yantar e los moros e los judíos e las tercias e las mineras si las ý ha o las oviese daquí adelante.

Et que faga por nos de este logar e de las fortalezas que ý a e oviese guerra e paz e justicia; si la éll non ficiese que la mandemos nos facer e complir.

Et si por aventura acaeciese que don alfonso pérez non oviese en su vida fijo nin fija de bendición, que /11 finque este logar de Sant lúcar con las fortalezas que ý oviese, libre e quito a nos o a los Reyes que después de nos Regnaren en Castilla e en León.

CORROBORACIÓN

Fórmula que enuncia las formalidades que se hacen para garantizar la autenticidad del documento, como son:

La suscripción o firma del autor La aposición del sello La rogatio o ruego de suscripción del notario

Ejemplo de corroboración

Et porque esto sea firme e estable Mandamos seellar este privilegio con nuestro seello de plomo.

ADPRECACIÓN

Algunas veces el texto se cierra con una fórmula de deseo como el amén, amén, amén en los privilegios pontificios.

EL ESCATOCOLO: PARTES DE CONCLUSIÓN

Suscripciones

Datación

SUSCRIPCIONESHay documentos que carecen de suscripción propiamente dicha (Letras Pontificias como los Breves, Mandatos imperiales o reales). Suple el sello.Pueden ser:

Autógrafas: Textuales o aposición de puntos o parlantes Heterógrafas estilizadas por un oficial de cancillería

(monogramas, anagramas, ruedas, cruces, rombos

Tres categorías:1. De los autores 2. De los testigos y confirmantes

3. De los redactores y escribidores: Secretarios y Escribanos públicos.

Ejemplos de suscripciones

Rueda central con la señal del Rey: (Cruz. Castillo de oro sobre campo de gules, y león de color leonado) SIGNO DEL REY DON

FERRANDO. Cruz DON DIEGO SEÑOR DE VIZCAYA ALFÉREZ DEL REY CONFIRMA. DON IOHÁN OSSOREZ MAESTRE DE LA CABALLERÍA DE SANT YAGO MAYORDOMO MAYOR DEL REY CONFIRMA

Suscripciones por encima de la rueda: El Infante don Henrique fijo del muy noble Rey don Ferrando, tío e tutor del Rey. El Infante

don Henrique hermano del rey. El Infante don Pedro. El Infante don Felipe, señor de Cabrera e de Ribera.

Don Gonzalo arzobispo de Toledo primado de las españas. Don Fray Rodrigo arzobispo de Santiago. Don Sancho arzobispo de Sevilla.

Suscripciones bajo la rueda: Don Tel Gutiérrez justiçia mayor en casa del Rey. Ferrán Pérez e Joan Mathe almirantes de la

mar. Juan Pérez de Atienza, chançiller mayor del Rey Maestre Gonzalo, abat de Arvas, lo mandó facer por mandado del rey e del infante don Enrique

su tío e su tutor. Maestre Gonzalo. Yo Per Alfonso lo fice escribir en el tercero año que el sobredicho regnó.

DATACIÓN O FECHA

Consiste en la indicación del: Tiempo: Fecha crónica o fecha histórica (reinados,

acontecimeintos). Lugar: Fecha tópica

Puede ir en el protocolo, pero lo más normal es en el escatocolo.Para la fecha tópica es necesario el uso de mapas históricos con equivalencias actuales de los lugares.Para la crónica hay que emplear las Cronologías.

Ejemplo de datación

Fecha:

Fecho el privilegio en Toro trece días de octubre, Era de mill e trescientos e treinta e çinco annos.

LOS DOCUMENTOS COMUNICATIVOS O EPISTOLARES : PARTES

Peticiones, informes, consultas y notas elevadas y comunicaciones elevadas y que descienden adoptan fórmulas con diverso grado de captatio benevolentiae o captación de benevolencia. Su esquema general es:

Saludo inicial: Señor, Excelentísimo, Muy alto, Beatísimo... Narración: De hechos y circunstancias en tiempo pasado. Petición: Ruegos en tiempo presente Datación.: Fecha tópica y crónica Saludo final: Autógrafos y con fórmulas amplias: Desde el Dios

guarde a Vd. muchos años al Besa los pies de V.M. Cuya vida... Dirección en el escrito o en el sobrescrito o dorso

Ejemplo de documento epistolar (I)Invocación: Cruz simbólica

Saludo inicial: S. C. C. Mt

Sacra, Cesárea Católica Majestad

Narración: En esotra carta que escribo a Vuestra Magestad hice minción de las cosas de algunos prelados que ni son para decir ni son para sufrir...

Petición: Yo escribo esto a vuestra Majestad para que vean lo que hacen en desacato... Y sepa Vuestra Majestad la causa que cierto sí estoy que si no se remedia no se puede escusar que no no aya algun inconveniente con ellos.

Saludo final heterógrafo.:Nuestro Señor la Real persona persona de Vuestra Majestad guarde y acresciente su Real estado.

Ejemplo de documento epistolar II

Fecha: De Guatimala a XXX de henero de I UDL años

Suscripción autógrafa: De Vuestra Sacra Cesárea Católica Magestad muy humilde

siervo que los Reales pies y manos de Vuestra Majestad besa. El Licenciado Cerrato.

Sobrescrito y Dirección al dorso: A la S.C.R. M. Del Emperador Rey Nuestro Señor

Lleva apuesto un sello de cierre, y manifiesta pliegues y óculos de cierre.