SummaryStartingAugust24,2020,MetrocontractorswillconductutilityinvestigationsonAlamedaandLosAngelesStreetsinsupportoftheLosAngelesUnionStationForecourtandEsplanadeImprovementsProject.Thisworkwillbeginwithground-penetratingradar,amethodofscanningforbelow-groundutilitiesusinganoiseless,stroller-likedevice.Followingthiswork,contractorswillexcavatethestreettosurveyutilitiesbypotholingandtrenching,andwillsamplethesoilconditionswithsoilboring.Thisworkrequiresusingmachinerythatmaygeneratenoise.Metrowillcontinuetoupdatethepublicasmoreinformationbecomesavailable.

WhattoExpectGROUND-PENETRATINGRADARWhat:NighttimevehiclelanereductionsanddetoursWhere:AlamedaStbetweenArcadiaStandCesarEChavezAv;LosAngelesStbetweenAlamedaStand101Fwyon-rampWhen:BeginningAugust24,2020andexpectedtocontinueforadurationof3weeksHoursofWork:9pmto5am,MondaythroughFridayBusServiceImpacts:PossibleimpactstoMetroBus40nighttimeservice

POTHOLING,TRENCHINGANDBORINGWhat:Daytimevehiclelanereductions,noiseanddetoursWhere:AlamedaStbetweenElMonteBuswayandCesarEChavezAv;LosAngelesStbetweenAlamedaStand101Fwyon-rampWhen:BeginningSeptember16,2020andexpectedtocontinueforadurationof10weeksHoursofWork:9amto3:30pm,MondaythroughFriday;8amto6pm,SaturdayBusServiceImpacts:PossiblebusstoprelocationsalongAlamedaStreetforMetro40,76,and442;BigBlueBusRapid10;DASHB,LincolnHeights/Chinatown,and431;TorranceTransit4X;andOCTA701service

Noteworthy

• Formoreinformation,contact213.922.6913• Forlatestinfoonservicechanges,visitmetro.net• Tolearnmoreabouttheproject,visit

metro.net/lausforecourt

Thisworkactivityisadynamicprocessandinformationissubjecttochangewithoutnotice.Workactivityissubjecttoweatherconditions.

LOSANGELESUNIONSTATIONFORECOURTANDESPLANADEIMPROVEMENTS

UtilityInvestigationsonAlameda/LosAngelesStreets

213.922.6913

serviceimprovements@metro.net

metro.net/lausforecourt

DATE:AUGUST2020

ResumenApartirdel24deagostode2020,loscontratistasdeMetrollevaránacaboinvestigacionesdeserviciospúblicosenAlamedaStreetyLosAngelesStreetparaapoyaralProyectodeMejorasdelÁreadeAccesoylaExplanadadeUnionStationdeLosÁngeles.Estetrabajoseiniciaráusandoungeorradarqueatraviesaelsuelo,unmétodousadoparaescanearlosserviciospúblicossubterráneosusandoundispositivosilenciosoparecidoauncarrito.Luegodeestetrabajo,loscontratistasexcavaránlacalleparasondearlosservicioshaciendopozosyzanjadosytomaránmuestrasdelascondicionesdelsuelomedianteperforaciones.Estetrabajorequieredelusodemaquinariaruidosa.Metrocontinuaráinformándolealpúblicolasnovedadesamedidaquehayamásdatosdisponibles.

¿Quéesperar?GEORRADAR¿Qué?Desviacionesyreduccionesdecarrilesdurantelanoche.¿Dónde?EnAlamedaStreetentreArcadiaStreetyCesarEChavezAvenue;LosAngelesStreetentreAlamedaStreetyelaccesoalaautopista101.¿Cuándo?Comienzael24deagostode2020yseesperaquedure3semanas.Horariodelaobra:De9:00p.m.a5:00a.m.,delunesaviernes.Impactosobreelserviciodeautobús:Posibleimpactoenelservicionocturnodelautobús40deMetro.

POZOS,ZANJADOYPERFORACIONES¿Qué?Desviacionesyreduccionesdecarrilesyruidosduranteeldía.¿Dónde?EnAlamedaStreetentreloscarrilesdedicadosaautobusesdeElMonteyCesarEChavezAvenue;LosAngelesStreetentreAlamedaStreetyelaccesoalaautopista101.¿Cuándo?Comienzael16deseptiembrede2020yseesperaquedure10semanas.Horariodelaobra:De9:00a.m.a3:30p.m.,delunesaviernes,yde8.00a.m.a600p.m.,lossábados.Impactosobreelserviciodeautobús:PosiblereubicacióndeparadasalolargodeAlamedaStreetparalosautobuses40,76y442deMetro,elBigBlueRapid10,elDASHB,LincolnHeights/Chinatownyel431,elTorranceTransit4XyelservicioOCTA701.

Importante

• Paraobtenermásinformación,comuníqueseal213.922.6913.

• Paraconocerlasúltimasnovedadessobreloscambiosdelservicio,visitemetro.net

• Parasabermássobreelproyecto,visitemetro.net/lausforecourt

Estaobraesunprocesodinámicoylainformaciónestásujetaacambiossinprevioaviso.Laobraestásujetaalascondicionesclimáticas.

MEJORASDELÁREADEACCESOYDELAEXPLANADADEUNIONSTATIONDELOSÁNGELES

InvestigacionesdeserviciospúblicosenAlamedaStreetyLosAngelesStreet

213.922.6913

serviceimprovements@metro.net

metro.net/lausforecourt

FECHA:AGOSTODE2020

概要 從 2020年 8月 24日起，Metro承包商將在阿拉米達街道和洛杉磯街道進行公用事業調查，以支持洛杉磯聯合

車站前院和濱海藝術中心改善項目。這項工作將從探地

雷達開始，這是一種使用無聲、類似童車的設備掃描地

下設施的方法。這項工作完成後，承包商將通過挖坑和

挖溝的方式挖掘這條街，以調查公用事業，並將對土壤

條件進行鑽孔。這項工作需要使用可能會產生噪音的機

器。隨著更多資訊的出現，Metro將繼續向公眾更新資訊。

將進行的活動 探地雷達 內容：夜間車輛車道減少和繞行地點：阿拉米達街道的亞凱迪亞街道至 CesarEChavez大街路段；洛杉磯街道的阿拉米達街道至 101高速公路入口匝道路段時間：從2020年8月24日起，預期持續3週工作時間：週一至週五上午 9時至下午5時公交車服務影響：可能對Metro公交車40號線的夜間服務產生影響

挖坑、挖溝和鑽孔 內容：白天車輛車道減少，噪音和繞道地點：阿拉米達街道的 ElMonteBusway至 CesarEChavez大街的路段；洛杉磯街道的阿拉米達街道至101

高速公路入口匝道路段時間：從2020年9月16日起，預期持續10週。工作時間： 週一至週五上午9時至下午 3時30分；週六上午8時至下午6時公交車服務影響：沿阿拉米達街道的Metro40、76和442號線，BigBlue公交車Rapid10號線，DASHB，林肯高地/華埠以及431號線，托倫斯公交4X號線和OCTA701服務的公交車停靠站可能搬遷

請注意

• 欲瞭解更多資訊，請聯繫213.922.6913• 欲獲取服務變更的最新資訊，請訪問metro.net• 欲瞭解該項目的更多資訊，請訪問

metro.net/lausforecourt

這項工作活動是一個動態過程，資訊如有更改，恕不另行

通知。工作活動視天氣情況而定。

洛杉磯聯合車站前院和濱海藝術中心改善項目

對阿拉米達街道/洛杉磯街道的公用事業調查

213.922.6913

serviceimprovements@metro.net

metro.net/lausforecourt

日期： 2020年 8月

概要

ロサンゼルス ユニオン駅の駅前広場および遊歩道の改修

プロジェクトに関連して、2020 年 8 月 24 日から Metro の請

負業者が Alameda Street および Los Angeles Street で電

気・ガス・水道の配線・配管場所の調査を実施します。本調

査では、最初に、ベビーカーのような形態の無騒音装置を使

用し、地面を貫通するレーダーで地中に埋められた配線や

配管をスキャンします。その後、穴や溝を掘って配線や配管

の場所を調べ、ボーリングにて地盤の状態をサンプル調査し

ます。この作業に必要な機械は騒音を発生する可能性があ

ります。今後も詳細がわかり次第、順次お知らせして参りま

す。

作業について

レーダーによる調査 影響：夜間の車線減少および迂回場所：Alameda St（Arcadia St から Cesar E Chavez Av の

間）、Los Angeles St（Alameda St からフリーウェイ 101 オン

ランプの間）期間：2020 年 8 月 24 日より 3 週間の予定時間：月曜日から金曜日の午後 9 時から午前 5 時 バスサービスへの影響：Metro バス 40 番の夜間サービス

に影響が出る可能性があります。

掘削作業による調査

影響：日中の車線減少、迂回、騒音

場所：Alameda St（El Monte Busway から Cesar E Chavez

Av の間）、Los Angeles St（Alameda St からフリーウェイ 101

オンランプの間）

期間：2020 年 9 月 16 日より 10 週間の予定

時間：月曜日から金曜日の午前 9 時から午前 3 時半、土曜

日の午前 8 時から午後 6 時

バスサービスへの影響：以下の各バスの Alameda Street

沿いのバス停が移動する可能性があります。Metro バスの

40 番・76 番・442 番、Big Blue バスの Rapid 10、DASH の B、

Lincoln Heights/Chinatown、431、Torrance Transit の 4X、

OCTA の 701

備考

• 詳細については、(213)922-6913 までお問い合わせくだ

さい。

• バスサービスの変更に関する最新情報は、metro.net に

てご確認ください。

• プロジェクトに関する詳細は metro.net/lausforecourt を

ご覧ください。

調査作業は流動的なため、作業に関する情報は予告なく変更され

る場合があります。また、天候に影響される場合があります。

ロサンゼルス ユニオン駅の駅前および遊歩道の改修工事

Alameda/Los Angeles Street の電気・ガス・水道の配線・配管場所

の調査

213.922.6913

serviceimprovements@metro.net

metro.net/lausforecourt

日付：2020 年 8 月