London, Jack - A Vadon Szava

Download London, Jack - A Vadon Szava

Post on 10-Aug-2015

50 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Buck vilgletben bks llat volt, mgnem egy napon elraboljk s sznhz kutyaknt fogjk munkra a rideg Yukon tartomnyban. Szmos kalandon megy keresztl, amelyek egyre tvolabb vezetik a rgi lettl, s egyre beljebb egy kemny s szabad vilgba. Kpes lesz-e Buck ismt megbzni az emberben, vagy enged az si kutyasztnknek, melyek a vadonban letre kelnek benne?

TRANSCRIPT

<p>JACK LONDONA vadon szavaMRA KNYVKIAD</p> <p>A M EREDETI CME The Call of the Wild FORDTOTTA RZ DM SZECSK PTER RAJZAIVAL Rz dm jogutdja, 1963 Hungarian translation</p> <p>Lzad az si nomd, szoksok lnca szakad, mly, tli lma utn felbred benne a vad.</p> <p>1. VISSZA AZ SI TRVNY BIRODALMBA Buck nem olvasott jsgot, klnben tudta volna, hogy egyre puskaporosabb vlik a leveg, s nemcsak t fenyegeti veszly, de minden ers izm s hossz szr, meleg bundj tengerparti kutyt Puget Soundtl San Diegig. Azrt volt gy, mivel a sarkvidki homlyban kutat emberek egy srga fmre bukkantak, s mert a gzhajzsi s szlltsi vllalatok nagy reklmot csaptak a leletnek, a frfiak ezrei rohanva megindultak szak fel. E frfiaknak kutykra volt szksgk, mgpedig jl megtermett, ers izm kutykra, akik dolgozni tudnak, s vastag bundjuk van, amely megvdi ket a fagytl. Buck a verfnyes Santa Clara-vlgyben lt, egy nagy hz krl. Miller brk birtoka gy hvtk ezt a helyet. A hz kiss odbb llott az ttl, flig elrejtve a fk kztt, a lombok rsein nhol kibukkant szles, hvs tornca, amely mind a ngy oldalrl krlvette. Kavicsos kocsit vezetett a hzhoz, ide-oda kanyargott a messzire elnyl pzsit kzepn, a magas nyrfk sszefond gai alatt. Htul mg nagyobb tvlatok nyltak, mint a hz eltt. Voltak itt nagy istllk, melyekben tucatnyi lovsz s szolga lrmzott, vadszlvel befuttatott cseldhzak, klnbz mellkpletek vgtelen s rendezett sorban, szlskertek, zld legelk, gymlcssk, csipkebokrok. Itt volt az artzi kt szivattyhza s a nagy cementmedence, amelyben Miller br fiai reggelente megmertettk magukat, vagy hsltek a forr dlutnokon. s e hatalmas birtok egsz terletn Buck uralkodott. Itt szletett, s itt tlttte el letnek ngy esztendejt. Igaz, ms kutyk is ltek itt. Nem is lehetett msknt, ilyen hatalmas portn elkelt a sok kutya, de a tbbiek nem szmtottak. Jttek-mentek, a npes lakban kaptak szllst, vagy a hz rejtekeiben ltek visszavonulva, mint pldul Toots, a japn mopszli, s Ysabel, a kopasz mexiki; ezek a furcsa lnyek csak nagy ritkn dugtk ki orrukat a hzbl s nemigen jrkltak a szabadban. De voltak mg foxterrierek is, legalbb egy tucat, akik fenyegeten csaholtak az ablak fel, ha Toots s Ysabel kinzett rjuk a seprvel s srolkefvel felszerelt szobalnyok seregnek</p> <p>vdelme alatt. Buck azonban nem tartozott sem a szobakutyk, sem az lbeli kutyk kz. az egsz birodalomnak ura volt. Frdtt az szmedencben a br fiaival vagy vadszni ment velk; elksrte Mollie-t s Alice-t, a br lnyait, alkonyi vagy kora reggeli hossz stikon; tli estken ott hevert a br lbnl a knyvtrszoba pattog kandallja eltt; meglovagoltatta htn a br unokit, vagy meghempergette ket a fben, s vigyzott minden lpskre, ha vad kalandokra indultak a kthoz, az istlludvarba vagy mg messzebb, a kifuttrre s a csipkebokrok kz. Mltsgteljesen jrt-kelt a terrierek kztt, Toots s Ysabel ltezsrl pedig tudomst sem vett, mert kirly volt a Miller-birtok valamennyi lbatlan, ngylb s ktlb jszgnak a kirlya, az embereket is belertve. Apja, egy Elmo nev hatalmas bernthegyi, annak idejn elvlaszthatatlan trsa volt a brnak, s gy ltszott, Buck mlt lesz arra, hogy apja nyomdokaiba lpjen. Nem ntt olyan nagyra mindssze szznegyven fontot nyomott , anyja ugyanis, Shep, skt juhszkutya volt. De azrt gy is, szznegyven fonttal is, hozz mg a jlt s kztisztelet adta mltsgval, kellkppen fenn tudta tartani kirlyi tekintlyt. A klykkora ta eltelt ngy esztendt gy lte le, mint egy elgedett arisztokrata; flttbb nrzetes volt, s taln ntelt s klnc is egy kiss, mint nmely vidki urak, akiknek nincs megfelel trsasguk. De legalbb nem lett belle elknyeztetett szobakutya. A vadszat s ms, hzon kvli sportok megvtk az elhzstl, s megkemnytettk izmait; mint a hideg frdzshez szokott fajtk ltalban, szerette a vizet, feldlt, s egszsges maradt tle. Egyszval, ilyenfajta kutya volt Buck 1897 szn, amikor a klondike-i lelet a vilg minden sarkbl annyi embert csalt a fagyos szakra. Buck azonban nem olvasta a lapokat, s nem tudta, hogy Manuel, az egyik segdkertsz, rossz trsasg, akit kerlni kellene. Manuelnek volt egy megrgztt bne: rajongott a knai lottrt. A jtkban pedig volt egy megrgztt hibja: vakon hitt egy szisztmban, s ez megpecstelte romlst. Mert ha az ember valamilyen szisztma alapjn akar jtszani, sok pnzre</p> <p>van szksge, mrpedig egy segdkertsz jvedelmbl nem sok marad, ha felesgt s szmos ivadkt is el kell tartania. Azon az emlkezetes estn, amikor Manuel elkvette rulst, a br ppen a Szltermelk Szvetsgnek gylsn volt, a fik pedig sportklubot szerveztek rendkvli buzgalommal. gy ht nem ltta senki, hogy Manuel s Buck eltvozik a gymlcssn keresztl: Buck is valami rtatlan stra gondolt csupn. S egy magnyos frfi kivtelvel akkor sem ltta ket senki, amikor a College Park nev feltteles vasti megllhoz rtek. Az idegen frfi odament Manuelhoz; nhny szt vltottak, s pnz csrgtt a kezkben. Becsomagolhatn az rut, mieltt tadja mondta az idegen mogorvn, s erre Manuel egy vastag ktelet tekert Buck nyakra az rv alatt. Csak hzza meg, s kifogy belle a szusz magyarzta Manuel, s az idegen mogorvn rblintott. Buck nyugodt mltsggal trte a ktelet. Igaz, nem volt hozzszokva az ilyen mkkhoz, de megtanulta, hogy bzzk az ismers emberekben, s elismerje blcsessgket, amely magasabb rend az vnl. Hanem amikor a ktl vge az idegen kezbe kerlt, fenyeget morgst hallatott. Csupn jelezni hajtotta nemtetszst, abban a bszke hitben, hogy hajt parancsnak tekinti mindenki. Nagy meglepetsre azonban a ktl megszorult a nyakn, s a llegzete elakadt. Fellobban dhben az idegenre vetette magt, de az feleton elkapta, szorosan megmarkolta a torkt, s egy gyes csavarintssal visszadobta, hogy a htra esett. Akkor a ktl mg knyrtelenebbl megszorult, s akrmilyen dhdten tombolt is Buck, mr lgott a nyelve, s hatalmas mellkasa hasztalanul zihlt. Soha letben nem bntak mg vele ilyen aljasul, s soha letben nem volt mg ilyen dhs. Ereje azonban csakhamar elfogyott, szeme vegess vlt, s mr eszmletlen volt, amikor a kt frfi lelltotta a vonatot, s bedobta a poggyszkocsiba. Amikor maghoz trt, elszr csak homlyosan rezte, hogy fj a nyelve, s valamifle jrm padljn rzdik. Azutn a mozdony leset fttyentett egy keresztezsnl, s Buck mr</p> <p>sejtette, hogy hol van. A br sokszor magval vitte, s gy jl tudta, milyen rzs poggyszkocsiban utazni. Kinyitotta szemt, s egy orvul elrabolt kirly fktelen haragja lobbant fel benne. Az idegen frfi a torka utn kapott, de Buck gyorsabb volt nla. Fogai rcsapdtak a kzre, s csak akkor engedtk el, amikor a szort ktltl ismt eljult. Dhs a kicsike mondta az idegen, elrejtve megmart kezt a poggyszkocsi ksrje ell, akit a harc lrmja csalt oda. Friscba viszem, a fnkmnek. Van neki egy prma kutyadoktora, az majd kigygytja a bajbl. A San Francisco-i kiktben, egy kiskocsma htuls deszkahelyisgben aztn nagy kesszlssal ecsetelte az jszakai t trtnett. tvenet kapok rte, s ksz mormogta vgl. De nem csinlnm meg jra egy ezresrt, ha ide szrnk le az orrom el, akkor se. Kezn csupa vr volt mr a zsebkendje, s a jobb nadrgszra boktl trdig felhasadt. Mennyit kapott a msik pasas? krdezte a kocsmros. Egy szzast felelte az idegen. Egy centtel se adta volna olcsbban, hogy a nyavalya trje ki! Az annyi mint szztven szmolgatta a kocsmros , de bizony isten megri. A kirlyrabl lecsavarta vres ktst, s rbmult sszemarcangolt kezre. Ha ki nem tr rajtam a veszettsg Akkor biztos, hogy akasztfn vgzed, ahogy meg van rva nevetett a kocsmros. No, segts mg egy kicsit, mieltt elbcsznl az utasodtl! Buck kba volt, elviselhetetlenl fjt a torka s a nyelve, kis hjn elfogyott belle a szusz, mgis megprblt szembeszllni knzival. De tbbszr is letertettk a fojtogat ktllel, mg vgl sikerlt lereszelnik nyakrl a slyos rzrvet. Akkor leoldoztk rla a ktelet, s egy ketrecforma ldba dobtk. Ott maradt egsz jszaka kimerlten, haragjval s srtett nrzetvel birkzva. Nem tudta megrteni, mit jelenthet mindez. Mi akarhatnak tle ezek az idegenek? Mirt tartjk bezrva</p> <p>ebben a szk lcketrecben? Nem tudta, mirt, de valami homlyos elrzet azt sgta, hogy bajok kvetkeznek. jszaka tbbszr is talpra ugrott, amikor a deszkaajt nyikorogva kinylt: taln a br jn be, vagy legalbb a fik. De mindannyiszor csak a kocsmros dagadt kpe bmult r egy faggygyertya spadt fnyben. S a kitrni kszl boldog ugats mindannyiszor vad morgss vlt Buck torkban. A kocsmros azonban magra hagyta, s reggel ngy ember jtt be a helyisgbe, s felemelte a ldt. jabb knzk gondolta Buck, mert rossz klsej alakok voltak, rongyosak s mosdatlanok; csapkodva, tombolva fenyegette ket a lcek mgl. Azok csak nevettk, plckkal bkdstk, s vadul elkapta fogval a botok vgt, amg r nem jtt, hogy ppen ezt akarjk tle. Akkor mogorvn lefekdt s trte, hogy a ldt egy szekrre emeljk. Azutn megkezddtt Buck s ldabrtn hossz vndorlsa: kzrl kzre adtk ket. Vasutasok intzkedtek felle; elszlltottk valahov egy msik szekren; targonca vitte egy gzkompra klnbz ldk s csomagok trsasgban; a komprl egy nagy vasti raktrba toltk, s vgl beraktk egy vagonba. Kt nap s kt jszaka vontattk ezt a szerelvny vgre csatolt vagont a sivt mozdonyok; s Buck kt nap, kt jszaka nem evett, nem ivott. Dhben morgssal fogadta a vasti alkalmazottak kzeledst, s ezek bosszbl csak mg jobban ingereltk. Amikor remegve s tajtkozva a lceknek vetette magt, amazok csak nevettek s csfoltk. Morogtak s ugattak, mint holmi utlatos kutyk, nysztettek, hadonsztak, kukorkoltak. Buck jl tudta, hogy ostoba trfa az egsz, de ppen ezrt mg inkbb srtve rezte mltsgt, s haragja nttn-ntt. Az hsget nem bnta annyira, de a vzhiny kegyetlenl meggytrte, s forrpontra hevtette dht. Finom idegzet, rzkeny llat volt, a rossz bnsmdtl lzas lett, s lzt mg csak nvelte nyelvnek s torknak gyulladtsga. Egyvalaminek rlt legalbb: hogy a ktl nincs tbb a nyakn. A ktl tisztessgtelen elnyt biztostott knzinak; de most mr vge, most majd megmutatja nekik. Soha tbb nem raknak ktelet a nyakba, az biztos. Ezt szilrdan megfogadta.</p> <p>Kt nap, kt jszaka nem evett, nem ivott, s e kt gytrelmes napon s jszakn annyi harag gylemlett fel benne, hogy jaj annak, aki elszr nekitmad! Szemt elfutotta a vr, s Buck tombol fenevadd vltozott. Annyira talakult, hogy maga Miller br sem ismert volna r; s a vasutasok megknnyebblten felshajtottak, amikor Seattle-ben vgre kiraktk a vonatbl. Megint szekren utazott egy darabig, majd ngy ember vatosan leemelte a ldt, s bevitte egy magas fallal kertett kis hts udvarba. Egy kpcs frfi jtt elbk, vrs szvetterben, amelynek a nyaka lomposan a vllig csszott, s alrta a kocsis fuvarlevelt. Buck megsejtette, hogy ez az ember a kvetkez knzja, s vadul doblta magt a lcek mgtt. A szvetteres frfi stten elmosolyodott, majd elvett valahonnan egy fejszt s egy ftykst. Csak nem akarja kiereszteni most mindjrt? krdezte a kocsis. De ppen most felelte a szvetteres frfi, s a fejszvel hasogatni kezdte a lceket. A ngy ember, aki a ldt hozta, azonnal sztugrott, s a fal peremre kapaszkodva, biztos helyrl vrta, hogy milyen ltvnyossg kvetkezik. Buck rvetette magt a hasad lcekre, harapott, jra meg jra nekilendlt, rjngtt. Valahnyszor a fejsze kvlrl lecsapott valahov, mris ott termett bellrl, fogt vicsortva s hrgve, s dhdten vrta a pillanatot, amikor kiszabadul, mikzben a vrs szvetteres vgtelen nyugalommal dolgozott a kiszabadtsn. No, te vrs szem rdg mondta vgl az ember, amikor Buck mr kifrhetett a ldba vgott nylson. Ugyanakkor eldobta a fejszt, s jobb kezbe vette a ftykst. s Buck valban olyan volt, mint egy vrs szem rdg, amint ugrsra fesztette izmait: a szre felborzolva, pofja tajtkos, vres szemben rlt csillogs. Szznegyven fontnyi haragjt, melyet kt nap s kt jszaka visszafojtott szenvedlye mg izzbb hevtett, egyenesen rvetette a frfira. De a levegben, amikor llkapcsa mr ppen r akart csapdni a vrs szvetteresre, egy flelmetes ts meglltotta rpl testt, s</p> <p>fogai sszekoccantak szrny knjban. Megprdlt a levegben, s htra s oldalra esett. Soha letben nem tttek mg r ftykssel, s most semmit sem rtett az egszbl. Inkbb vontva, semmint ugatva, ismt kivillantotta a fogt, talpra llt, s a levegbe lendlt. s a ftyks megint lesjtott, tjt llta s letertette. Most mr rtette, mirl van sz, ltta a ftykst, de rletben nem brt vatos maradni. Legalbb egy tucatszor tmadt mg, s a ftyks mindannyiszor megtrte tmadst, s letertette. Egy klnsen ers ts utn nagy nehezen talpra llt megint, de annyira kbult volt, hogy nem brt jra nekilendlni. Ide-oda tntorgott, orrbl, szjbl, flbl folyt a vr, gynyr bundjt bemocskolta, telefrcsklte a vres nyl. Akkor a vrs szvetteres elrelpett, s egy jl irnyzott mozdulattal iszony csapst mrt az orrra. Eddigi fjdalmai kzl egyiket sem lehetett ehhez a csontig hat knhoz hasonltani. Vadul, csaknem gy, mint az oroszln, felvlttt, s az emberre vetette magt. De a vrs szvetteres tvette a bal kezbe a ftykst, jobbjval nyugodtan elkapta als llkapcst, s lefel s htrafel csavarta. Buck egy teljes krt rt le a levegben, aztn mg egy felet, majd lezuhant a fejre s mellre. Ez volt az utols tmadsa. Az ember vgl rmrte a ravasz csapst, melyet szndkosan tartogatott olyan sokig, s Buck sszeomlott s elterlt, mly, sket julsban. Ez aztn fenemd be tudja trni a kutyt, gy ljek! kiltotta lelkesen az egyik ember a fal tetejrl. Inkbb kvet trnk egsz hten, s vasrnap ktszer annyit felelte a kocsis, mikzben felmszott a szekrre, s a lovak kz csapott. Buck eszmlete lassan visszatrt, de az ereje nem. Ott fekdt, ahov lezuhant, onnan figyelte a vrs szvetteres embert. Buck nvre hallgat emlkezett vissza hangosan a vrs szvetteres a kocsmros levelre, amely a lda s tartalma jvetelt jelezte. Noht, Buck, fiacskm folytatta dersen , tlestnk ezen a kis csetepatn, s az lesz a legjobb, ha ezutn nem bntjuk egymst. Most mr mind a ketten tudjuk, hogy mit szabad s mit nem. Lgy j kutya, akkor gy lhetsz, mint a</p> <p>kiskirly. De ha rossz kutya leszel, kitaposom a beledet. rted? E szavak kzben arcrebbens nlkl megsimogatta a kutya fejt, melyet az elbb olyan irgalmatlanul sszevissza vert, s br a keze rintstl Bucknak nkntelenl is felborzoldott a szre, nem tiltakozott, trte. Amikor az ember vizet hozott neki, mohn megitta, s ksbb jkora adag nyers hst falt be, darabonknt, az ember kezbl. Megvertk, tudta: de nem trtk meg. Egyszer s mindenkorra megtanulta, hogy nincs semmi eslye, ha az embernek ftyks van a kezben. Megtanulta a leckt, s holta napjig sem felejtette el. Olyan volt az a ftyks, mint a kinyilatkoztats. Az si trvny birodalma fel utazott, s mr feleton kstolt kapott belle. Az letnek feltrult egy addig ismeretlen, vadabb oldala; nem rmtette meg Buckot, de kicsalta minden lappang ravaszsgt. Mltak a napok, jabb kutyk jttek, ldkban vagy ktlre fzve, nmelyik bksen, msok tombolva s vltve, ahogyan jtt; s Buck vgignzte, hogyan kerlnek egyms utn a vrs szvetteres frfi uralma al. Szmtalanszor vgignzte a durva sznjtkot, s a tanulsg mlyen belgykerezett: a trvnyt az ember szabja meg, ha ftyks van a kezben; az r, s a kutya szt fogad, br szvbl nem kell felttlenl behdolnia. S Buck nem is hdolt be soha, pedig ltott megvert kutykat, akik meghunyszkodtak az ember eltt, a farkukat csvltk, s a kezt nyaldostk. s ltott egy olyan kutyt, aki nem is alzkodott meg, nem is fogadott szt, s vgl el kellett pusztulnia, mert azrt folyt a harc, hogy ki legyen az r. Idnknt emberek is jttek, idegenek; sokflekppen trgyaltak a v...</p>