loisirs pointe-claire

Loisirs pointe-cLaire eacuteteacute 2016 1

pour srsquoeacutepanouir drsquoactiviteacutes

Une foule

pointe-claireloisirs

eacuteteacute 2016

2 Loisirs pointe-cLaire eacuteteacute 2016

en brefvos activiteacutes

Publieacute Par la Ville de Pointe-Clairewwwpointe-claireca twittercompointe-claire

04 renseignements geacuteneacuteraux

04 inscriptions

05 carnet drsquoadresses

06 associations et organismes communautaires

07 index

08 programmes et eacuteveacutenements

08 - 09 camps de Jour

10 aide au troisiEgraveme Acircge

11 eacuteveacutenements speacuteciaux

12 activiteacutes aquatiques

12 - 17 centre aquatique

18 natation reacutecreacuteative

19 clubs de compeacutetition

20 - 21 piscines exteacuterieures

22 - 26 club de canoeuml

27 activiteacutes physiques

29 activiteacutes culturelles

29 - 33 activiteacutes pour enfantsfamilles et grand public

34 - 35 activiteacutes pour adolescents

36 activiteacutes pour adultes

37 les amis de la bibliothEgraveque les amis de stewart hall

38 carte

Co

ncep

tio

n g

rap

hiq

ue

duv

al d

esig

n co

mm

unic

atio

n

eacuteteacute 2016 3

Chegraveres citoyennes Chers citoyens

Crsquoest avec plaisir que nous vous preacutesentons le premier Programme de loisirs de la Ville de Pointe-Claire entiegraverement consacreacute agrave nos activiteacutes culturelles sportives de loisirs et de deacuteveloppement communautaire

Cette nouveauteacute srsquoinscrit dans le cadre du Plan strateacutegique que la Ville de Pointe-Claire a adopteacute reacutecemment et fait partie des efforts accomplis en continu pour offrir aux citoyennes et aux citoyens des services de qualiteacute optimale

Notre nouveau programme vous permettra de trouver rapidement lrsquoinformation sur toutes les activiteacutes qui vous inteacuteressent Peut-ecirctre deacutecouvrirez-vous de nouvelles pas-sions De conception visuelle dynamique le programme est facile agrave consulter et vous donne un aperccedilu de lrsquoabondance et de la qualiteacute des activiteacutes de loisirs proposeacutees agrave Pointe-Claire

En parcourant ces pages vous obtiendrez toutes les informations pertinentes sur la programmation reacuteguliegravere les inscriptions les installations reacutecreacuteatives et les eacuteveacutenements speacuteciaux

Dans les pages centrales vous trouverez un Carnet culturel deacutetachable proposant une foule drsquoactiviteacutes culturelles ponctuelles et drsquoexpositions en plus de tous les concerts et spectacles qui auront lieu dans nos parcs au cours de lrsquoeacuteteacute

Si cela nrsquoest pas deacutejagrave fait nous vous invitons agrave vous procurer votre carte MULTI offerte gratuitement aux citoyennes et citoyens et obligatoire pour srsquoinscrire et participer aux activiteacutes offertes par la Ville Elle remplace la carte de la Bibliothegraveque et constitue aussi une preuve de reacutesidence permettant notamment drsquoavoir accegraves agrave certains services municipaux dont lrsquoEacutecocentre La carte MULTI est produite agrave la Bibliothegraveque centrale et au Centre aquatique

Lrsquoeacuteteacute crsquoest lrsquooccasion de profiter de nos espaces verts de nos pistes cyclables et de tous les sports nautiques et aquatiques sur le lac Saint-Louis Votre santeacute et votre seacutecuriteacute nous tiennent agrave cœur et nous vous invitons agrave faire preuve de prudence en tout temps que vous soyez agrave pied agrave veacutelo ou en bateau

Au nom du conseil municipal je souhaite agrave tous et agrave toutes un eacuteteacute heureux et seacutecuritaire

Morris Trudeau Maire

centre aquatique

mot du maire

MorriS trudeau MAIRE

4 renseignements geacuteneacuteraux eacuteteacute 2016

renseignements geacuteneacuteraux

carte multiLa carte MULTI est requise pour vous inscrire agrave lrsquoensemble des activiteacutes offertes par la Ville Elle est gratuite et contient votre nouveau numeacutero LUDIK vous permettant de proceacuteder agrave lrsquoinscription

PoUR VoUS PRoCURER UNE CARTE MULTI

bull Preacutesentez-vousagravelaBibliothegravequecentrale ou au Centre aquatique

bull Unephotoseraprisesurplacepourtouslesmembres de la famille acircgeacutes de six ans et plus

bull Srsquoilsrsquoagitdevotrepremiegraverecartevousdevezpreacutesenterune preuve drsquoidentiteacute et une preuve de reacutesidence pourchaquepersonne

bull Lacarteestvalidependantdeuxans

inscriptionsLA MAjoRITEacute DES ACTIVITEacuteS offERTES ExIgENT UNE INSCRIPTIoN EN LIgNE

rendez-vous agrave ludikpointe-claireca

bull Assurez-vousdrsquoavoirenmainlenumeacuterodecarteMULTIpourchaquemembredelafamille

bull Assurez-vousquevotrenumeacuterodeteacuteleacutephoneactuel correspond agrave celui qui est inscrit dans LUDIK

bull PayezparVisaMastercardouAmericanExpress

DanscertainscasvousavezaussilapossibiliteacutedepayerenplusieursversementsInformez-vousaupregravesduserviceconcerneacute

BiBliothegravequeAgrave partir du mardi 7 juin agrave 19 haide agrave lrsquoinscription de 18 h agrave 21 h au 514 630-1225 DesordinateursserontdisponiblesagravelaBibliothegravequecentrale(100avenueDouglas-Shand)TouteslesactiviteacutespourenfantsetadolescentssontgratuitesElles sontouvertesauxmembresdelaBibliothegravequeLrsquoabonnementagravela BibliothegravequeestgratuitpourlesreacutesidentsdePointe-Claireetpour touslesjeunesquifreacutequententuneeacutecolesecondairedePointe-Claire

Nous vous demandons de faire preuve de courtoisie en vous engageant agrave assister aux activiteacutes auxquelles vous ecirctes inscrit Si vous ne pouvez pas vous preacutesenter preacutevenez-nous degraves que possible et au moins 24 heures agrave lrsquoavance au 514 630-1218 poste 1623sinondesfraisserontimposeacutesEnnousavisantagravelrsquoavancevousnousdonnezlapossibiliteacutedrsquooffrir votre place agrave quelqursquoun drsquoautre

Camps de jourINSCRIPTIONS EN COURSLa peacuteriode drsquoinscription prendra fin lorsque toutes les places auront eacuteteacute combleacutees Nous vous invitons agrave consulter le Guide des camps de jour disponible au wwwpointe-claireca pour connaicirctre les politiques et proceacutedures applicables

Pour plus de renseignements 514 630-1214

Centre aquatiquereacutesidents agrave partir du mardi 24 mai agrave 19 hnon-reacutesidents agrave partir du mercredi 25 mai agrave 19 hLes inscriptions se poursuivent pendant lrsquoeacuteteacute jusqursquoagrave ce que les cours soient complets

Centre Culturelreacutesidents agrave partir du lundi 6 juin agrave 19 hnon-reacutesidents agrave partir du mercredi 8 juin agrave 19 h

INSCRIPTIONS

renseignements geacuteneacuteraux eacuteteacute 2016 5

AREacuteNA BOB-BIRNIE 58avenueMaywood Pointe-Claire(Queacutebec)H9R0A7

514 630-1211 arenabobbirniepointe-claireca

HEURES DrsquoOUVERTURE Du lundi au vendredi 7hagraveminuit

BIBLIOTHEgraveQUE PUBLIQUE DE POINTE-CLAIRE bibliothequepointe-claireca

bibliopointe-claireca bppcadoswordpresscom

BIBLIOTHEgraveQUE CENTRALE 100avenueDouglas-Shand Pointe-Claire(Queacutebec)H9R4V1

514 630-1218 Precirctposte1624 Infojeunesposte1623 Reacutefeacuterenceposte1630

HEURES DrsquoOUVERTURE Dulundiauvendredi10hagrave21h Samedi9hagrave17h Dimanche13hagrave17h

BIBLIOTHEgraveQUE ndash SUCCURSALE VALOIS 68avenuePrince-Edward Pointe-Claire(Queacutebec)H9R4C7

514 630-1219

HEURES DrsquoEacuteTEacute Lundimercredietvendredi 13hagrave21h

FERMEacute Mardijeudisamedi etdimanche

CENTRE AQUATIQUE 60avenueMaywood Pointe-Claire(Queacutebec)H9R0A7

514 630-1202 aquatiquepointe-claireca

HEURES DrsquoOUVERTURE Du18juinau12aoucirct Dulundiauvendredi9hagrave21h Samedi12h30agrave18h Dimanche15h30agrave21h

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE 24juinet1er juillet

Le Centre reste ouvert pour la natation reacutecreacuteative

CENTRE CULTUREL STEWART HALL ACTIVITEacuteS CULTURELLES 176cheminduBord-du-LacndashLakeshore Pointe-Claire(Queacutebec)H9S4J7

514 630-1220 stewarthallpointe-claireca

HEURES DrsquoEacuteTEacute Dulundiauvendredi8hagrave21h Fermeacutelesamedienjuin juilletetaoucirct Dimanche13hagrave17h

HEURES DrsquoEacuteTEacute DE BUREAU Dulundiauvendredi8hagrave16h Mercredijusqursquoagrave21h Fermeacutelesamedienjuin juilletetaoucirct Dimanche13hagrave17h

GALERIE DrsquoART (3eeacutetage) 176cheminduBord-du-LacndashLakeshore Pointe-Claire(Queacutebec)H9S4J7

514 630-1254 artspointe-claireca

HEURES DrsquoEacuteTEacute Lundiauvendredi13h-17h Mercredijusqursquoagrave21h Fermeacutelesamedienjuin juilletetaoucirct Dimanche13hagrave17h

ARTOTHEgraveQUE BOUTIQUE SALLE DE LECTURE ET DE DOCUMENTATION (2eeacutetage) 176cheminduBord-du-LacndashLakeshore Pointe-Claire(Queacutebec)H9S4J7

514 630-1221

HEURES DrsquoEacuteTEacute Dulundiauvendredi13hagrave17h Mercredijusqursquoagrave21h Fermeacutelesamedienjuin juilletetaoucirct Dimanche13hagrave17h

CLUB DE CANOEuml 75cheminduBord-du-LacndashLakeshore Pointe-Claire(Queacutebec)H9S4H5

514 630-1256 infocanoepointe-claireca wwwpccanoekayakca

HEURES DE BUREAU DrsquoEacuteTEacute Dulundiauvendredi8hagrave20h

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE 24juin1er juillet et 5 septembre Lepagayagelibreet les locations sont offerts

SERVICE DES LOISIRS 94avenueDouglas-Shand Pointe-Claire(Queacutebec)H9R2A8

514 630-1214 recreationpointe-claireca

HEURES DrsquoOUVERTURE Du lundi au vendredi 8hagrave12h 13hagrave16h

carnet drsquoadresses

Agrave moins drsquoindication contraire les bacirctiments de loisirs sont fermeacutes aux dates suivantes

bull Vendredi24juin fecircte nationale du Queacutebec

bull Vendredi1erjuillet fecircte du Canada


assoCiations sportiVes et rEacuteCrEacuteatiVes

BALLE MOLLE ndash CLUB DES ANCIENS DE POINTE-CLAIRE

David Ward | 514 929-5357 davidjward1957gmailcom

BALLE MOLLE ndash LIGUE FEacuteMININE PamSmith | 514 941-0980

pclsinfogmailcom

BASEBALL WEST ISLAND 514 630-1340 contactbaseballwestislandcom wwwbaseballwestislandcom

BOULINGRIN AnnDitmar | 514 694-2794 pclawnbowlshotmailcom

CADETS DE LrsquoAIR 690squadrongmailcom

www690squadroncom

CADETS DE LrsquoARMEacuteE 514 630-1321 2806armeecadetsgcca

CLUB DE VOILE VENTURE JimKyle | 514 694-2123

CLUB DE yACHT 514 695-2441 infopcycqcca wwwpcycqcca

HOCkEy WEST ISLAND AndrewBrookman | 514 697-3281 infohockeywestislandorghwi-registrarhockeywestislandorg wwwhockeywestislandorg

PATINAGE infocpapointeclairecom

wwwcpapointeclairecom

PATINAGE POUR ADULTES HeatherNicholson | 450 458-0435

LES AMIS DE LA PEacuteTANQUE

Yvon Calbert | 514 426-7288 calbery64hotmailcom

ASSOCIATION DE RINGUETTE

514 630-1337 wwwringuettepointeclaireca

TERRAINS DE TENNIS PUBLICS

Ouverts aux reacutesidents de mai agravedeacutecembreIlnrsquoyapasdefraiset les courts sont attribueacutes selon leprincipedupremierarriveacutepremier servi

PARCARTHUR-SeacutegUIN 365avenueSaint-Louis

CEDARPARKHEIgHTS 20avenueRobinsdale

PARKLAKESIDE(OVIDE) 20avenueOvide

PARCNORTHVIEw 111avenueViking

PARCVALOIS 81avenueSummerhill

TERRAINS DE TENNIS PRIVEacuteS (CLUBS)

Ouverts aux membres uniquement Ces clubs offrent des leccedilons de tennis

CLUBDETENNIS PARCBOURgEAU 2avenueCartier CharlesDesrochers 514 694-7621

CLUBDETENNISCLEARPOINT 16avenuedeKillarneygardens JCBrais | 514 944-8456 wwwtennisclearpointcom

CLUBDETENNISVALOIS SandraCrombie | 514 630-1302 infovaloistennisorg wwwvaloistennisorg

SOCCER AMATEUR DE POINTE-CLAIRE MicheleBuchanan | 514 630-1341

registrarsoccerpointeclairecom wwwsoccerpointeclairecom

assoCiations Culturelles GROUPE DU TROISIEgraveME acircGE DE STEWART HALL (activiteacutesdeloisirsconfeacuterencessortiesetc)

514 630-1200

LES ARTISTES DE LrsquoacircGE DrsquoOR DE POINTE-CLAIRE (groupedepeintresamateurs)gillesLemieux | 514 867-4967 ElkeAttal | 514 694-1865

LES CHANTEURS STEWART HALL

Auditions 514 630-0331 wwwstewarthallsingersca

GUILDE DES TISSERANDS DU LAkESHORE

514 630-1220 wwwtisserandsdu lakeshoreweaversguildorg

GUILDE DES TRAVAUX agrave LrsquoAIGUILLE DU LAkESHORE infolcsg-gtalca

wwwlcsg-gtalca

CLUB DES NUMISMATES DU LAkESHORE 46004CSTCTR Pointe-ClaireQCH9R5R4

CLUB DES PHILATEacuteLISTES DU LAkESHORE Registraire LeClubdesphilateacutelistes duLakeshoreCP1 Pointe-ClaireQCH9R4N5

CLUB DES PHOTOGRAPHES DU LAkESHORE (CPL)

wwwlccphotoorg

STUDIO DE POTERIE CLAyCRAFTERS

514 630-1220 poste 1740 wwwclaycraftersca

TOURNEURS SUR BOIS DE LrsquoOUEST-DE-LrsquoIcircLE JimLaberge | 450 458-2708

wwwwiwoodturnersgmailcom

orGanismes Communautaires

PARRAINAGE CIVIQUE DE LA BANLIEUE OUEST Programmedebeacuteneacutevolesaupregravesdepersonnesacircgeacuteeshandicapeacuteesoudeacutefavoriseacutees514 694-5850 wwwvolunteerwicacom

JARDIN COMMUNAUTAIRE DE VALOIS valoisgardenhotmailcom

JARDIN COMMUNAUTAIRE DU VILLAGE

Normand Dupont | 514 695-4927 normhelmsncom

SOCIEacuteTEacute DrsquoHORTICULTURE DE POINTE-CLAIRE webmasterpteclairehortorg

associations et organismes communautaires


index

1 Alexandre-Bourgeau

2 Ambassador

3 drsquoAmberley

4 Arthur-E-Seacuteguin

5 Ashgrove

6 Augusta

7 Cedar Park Heights

8 du Centre aquatique

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 de la grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen

18 de Lansdowne gardens

19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

a Areacutena Bob-Birnie 58avenueMaywood 514 630-1211

B Bibliothegraveque publique de Pointe-Claire ndash Centrale 100avenueDouglas-Shand 514 630-1218

c Boulingrin de Pointe-Claire 17avenuedeLourdes

D Centre aquatique de Pointe-Claire 60avenueMaywood 514 630-1202

e Centre communautaire Noeumll-Legault 245cheminduBord-du-LacndashLakeshore514 630-1245

F Centre culturel Stewart Hall 176cheminduBord-du-LacndashLakeshore514 630-1220

g Club de canoeuml 75cheminduBord-du-LacndashLakeshore514 630-1256

H galerie drsquoart Stewart Hall 176cheminduBord-du-LacndashLakeshore514 630-1254

i jardin communautaire du village EntrelesavenuesSainte-Anne etLanthier

J jardin communautaire Valois AvenueDonegani(entreles avenuesBroadviewetBaie-de-Valois)

K Service des loisirs 94avenueDouglas-Shand 514 630-1214

L Maison Hyacinthe-jamme- dit-Carriegravere 152avenuedeConcordCrescent

m Bibliothegraveque publique de Pointe-Claire ndash Succursale Valois 68avenuePrince-Edward 514 630-1219

PARCS DOTEacuteS DrsquoINSTALLATIONS REacuteCREacuteATIVES Le numeacutero attribueacute au parc vous permet de le situer

sur la carte en pages centrales

LIEUX DES ACTIVITEacuteS La lettre attribueacutee vous permet de situer les lieux sur la carte en

pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis

Avenue Saint-Louis Avenue Coolbreeze

Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio

nBoulevard des Sources

Boulevard Saint-Jean

Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw

VOIR LrsquoAGRANDISSEMENT

B


Avenue Douglas-Shand

Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15

consultez la carte des lieux en pages centrales

VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi

8 programmes et eacuteVeacutenements eacuteteacute 2016

programmes et eacuteveacutenements

camps de JourDescampsdejourvarieacutessontoffertstoutlrsquoeacuteteacutepourlespetitsetlesplusgrandsqursquoilsrsquoagissedecampsculturelsreacutecreacuteatifssportifsoudecanoeuml-kayakLasessiondrsquoeacuteteacutedeacutebutele27juinetseterminele26aoucirctLescampsontlieudulundiauvendredisaufpendantlasemainedu27au30juinougravelecampnrsquoauralieuquedulundiaujeudi(enraisondelafecircteduCanada)

Les inscriptions sont en cours Deacutetails en page 4

Unservicedegardeestdisponibleavantetapregraveslesactiviteacutesdestineacuteesauxenfantsdelamaternelleagravela6e anneacutee

Touteslesinformationsrelativesauxcampsdejoursetrouventsurlesitewwwpointe-claireca

CaMPS SPortiFS et reacuteCreacuteatiFS

Semaine 1 du 27 au 30 juin Semaine 2 du 4 au 8 juillet Semaine 3 du 11 au 15 juillet Semaine 4 du 18 au 22 juillet

Semaine 5 du 25 au 29 juillet Semaine 6 du 1er au 5 aoucirct Semaine 7 du 8 au 12 aoucirct

Semaine 8 du 15 au 19 aoucirct Semaine 9 du 22 au 26 aoucirct Programme des parcs du 20 juin au 12 aoucirct

Acircge coucirct(parsemaine)reacutesident non-reacutesident

CaMP de jour junior 5 agrave 8 ans Semaine1 104 $

Semaines2agrave8 130 $

Semaine1 14320 $


CaMP de jour Senior 9 agrave 12 ans

CaMP de jour adoS 12 agrave 14 ans

CaMP jeuneacuteSie 5 agrave 12 ans

Semaine1 116 $


Semaine1 156 $


CaMP SPortiF arthur-SeacuteguinCaMP SPortiF bourgeauCaMP SPortiF lakeSide oVide

5 agrave 12 ansSemaine1234 $

Semaines2agrave4260 $Semaine1 33220 $Semaines2agrave4 358 $

CaMP de la 9e SeMaine 5 agrave 12 ans 130 $ 179 $

PrograMMe deS ParCSParC CedarParC ValoiSParC kinSMenParC herMitageParC northView

8 agrave 16 ans gratuit non admissible

programmes et eacuteVeacutenements eacuteteacute 2016 9

camps de canoeuml-KayaKLescampsdecanoeuml-kayakontlieuauchaletduparcdelagrande-Anseau90cheminBord-du-LacndashLakeshore

Encasdepluieoudemauvaistempsdrsquoautresactiviteacutessontpreacutevues

Pendant la semaine du 27 juin les activiteacutes sont offertes sur 4 jours seulement (en raison de la fecircte du Canada)

camps de Jour culturelsLescampsdejourculturelsontlieuauCentreculturelStewartHallau176cheminBord-du-LacndashLakeshoreVotreenfantdoitapporterunecollation(sansnoix)etunebouteilledrsquoeau

Semaine 1 du 27 au 30 juin Semaine 2 du 4 au 8 juillet Semaine 3 du 11 au 15 juillet

Semaine 4 du 18 au 22 juillet Semaine 5 du 25 au 29 juillet Semaine 6 du 1er au 5 aoucirct

Semaine 7 du 8 au 12 aoucirct Semaine 8 du 15 au 19 aoucirct Semaine 9 du 22 au 26 aoucirct


CaMP de Canoeuml (journeacuteeS CoMPlegraveteS)

Groupe 1 enfants ayant termineacute

la 1re agrave la 3e anneacutee du primaire

Groupe 2enfants ayant termineacute

la 4e agrave la 6e anneacutee du primaire

Semaine1 188 $


Semaine1 244 $


CaMP drsquointroduCtion au Pagayage (deMi-journeacuteeS)

enfants ayant termineacute la 2e agrave la 5e anneacutee du primaire

Semaine1 104 $


Semaine1 136 $


CaMP de Pagayage Pour adoS (deMi-journeacuteeS)

adolescents neacutes entre 2001 et 2004

Semaine1 104 $


Semaine1 136 $


Acircge date coucirct(parsession)reacutesident non-reacutesident

leS MatinS du Petit Creacuteateur 3frac12 agrave 5 ans 4 sessions Du25juilletau19aoucirct 84 $ 99 $

CaMP deS aPPrentiS CuiSinierS 6 agrave 12 ans 4 sessions Du27juinau19aoucirct

151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $

CaMP deS PetitS SCientiFiqueS 6 agrave 12 ans 3 sessions Du4juilletau22juillet

152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $

CaMPrsquoart 6 agrave 12 ans 3 sessions Du27juinau22juillet

108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $

CaMP de CineacuteMa drsquoaniMation 8 agrave 12 ans Du 1erau5aoucirct 147 $ 147 $CaMP drsquoaniMation Par ordinateur 8 agrave 12 ans Du8au12aoucirct 147 $ 147 $

CaMP de jour Culturel 6 agrave 12 ans Du27juinau25aoucirct90 $ 80 $ pourle3e enfant

107 $


bonjour aMiCal

Programmeoffrantauxaicircneacutesla possibiliteacute de recevoir unappelteacuteleacutephonique drsquoun eacutetudiant ou drsquoun beacuteneacutevoleDestheacutessontorganiseacutes durant lrsquoanneacuteeAttention ce service nrsquoest pas un service drsquourgence Agrave lrsquoanneacutee Lundimercredietvendredi de9hagravemidi

65 ans et plus reacutesidents de Pointe-Claire

gratuit

bingo Sur la SeacuteCuriteacute

Preacutesentationdeconseils sur la seacutecuriteacute avec la collaboration drsquoagents du poste de quartier 5 La preacutesentation sera suivie drsquoun bingo avec des prix agravegagneretdrsquoundicircnerleacutegerChalet Arthur-Seacuteguin 365 avenue Saint-Louis lundi 6 juin De12hagrave14h30

60 ans et plus reacutesidents de Pointe-Claire et membres du Centre des aicircneacutes reacuteservation requise

gratuit

Centre deS aicircneacuteS Activiteacutes proposeacutees par le Centre sortiesclubdemarcheclubdetricotbridgeping-pongateliersdenutritionjeudeboulesdrsquointeacuterieurentraicircnementphysiqueagravelrsquoexteacuterieurdanseenligneremue-meacuteningesbricolagesgroupesde discussionjeuxinter- geacuteneacuterationnels et confeacuterencesChalet Arthur-Seacuteguin 365 avenue Saint-Louis SePteMbre Agrave juin (FerMeacute en juillet et en aoucirct) Mercredi10hagrave14h Vendredi13hagrave15h

Leshorairespeuventvarierselonles activiteacutes

Des activiteacutes peuvent toutefois ecirctre proposeacutees pendant lrsquoeacuteteacute

60 ans et plusreacutesident 25 $ annon-reacutesident 30 $ an

naVette or SerViCe de taxi StM

LanavetteORdelaSTMest une option de transport public facile et flexible pour reacutepondre aux besoins desaicircneacutes32 points drsquoarrecirct agrave Pointe-Claire toute lrsquoanneacutee (SauF leS jourS FeacuterieacuteS) Du lundi au vendredi 8h30agrave16h30

65 ans et plus reacutesidents de Pointe-Claire160 $ avec la carte oPuS 265 $ sans la carte oPuS

aide au troisiEgraveme AcircgeLeProgrammedrsquoaideautroisiegravemeacircgeproposeauxaicircneacutesdiversservicesagravedomicileoffertssansfraisparnoseacutetudiants laverlesvitrestondrelegazonratisserlesfeuillesfairelrsquoentretienmeacutenageretc

Pour ecirctre admissible vous devez reacutepondre aux critegraveres suivants

bullEcirctreacircgeacutede65ansouplus bullReacutesideragravePointe-Claire bullAvoirunrevenuannuelnedeacutepassantpas

ndash 31280$pourunepersonneseuledemeurantdansunemaisonou37030$pouruncouple ndash 28920$pourunepersonneseuledemeurantdansunappartementou34770$pouruncouple

Pour plus de renseignements communiquez avec Thalia Chronopoulos au 514 630-1248

comiteacute de beacuteneacutevolesNousrecrutonspreacutesentementdesbeacuteneacutevolespournotrecomiteacutedrsquoactiviteacutespourlesaicircneacutesCecomiteacutesereacuteunitpourorganiserdesactiviteacutesdeseacuteveacutenementsetdesprogrammes

Pour plus de renseignements communiquezavecVickyBarnesau514630-1214poste1644

Pour plus de renseignements sur les activiteacutes communi-quez avec Vicky barnes au 514 630-1214 poste 1644

des renseignements sur drsquoautres activiteacutes pour les aicircneacutes se trouvent dans les sections drsquoactiviteacutes aquatiques physiques et culturelles


eacuteveacutenements speacuteciauxjourneacutee PorteS ouVerteS du Club de CanoeumlVenezessayernoscanoeumlskayaksetbateauxdragonsClub de Canoeuml 75 chemin du bord-du-lac ndash lakeshore SaMedi 11 juin10hagrave14h

entreacutee libre

Fecircte nationale du queacutebeCAu programme barbecuebainlibrestructures gonflablesatelierdecirquespectacle de danse et de musiqueEn cas de pluie lrsquoactiviteacute est reporteacutee au 25 juinParC alexandre-bourgeau 7 avenue Sainte-anne 24 juin 14hDeacutebutdesactiviteacutesdans le parc 18h40Leveacuteedudrapeau 22hFeuxdrsquoartifice

entreacutee libre wwwpointe-claireca

Fecircte du CanadaAu programme structuresgonflablesvolley-ballspectaclesmusicaux maquillagedeacutefileacutekiosques drsquoalimentation et autresEn cas de pluie lrsquoactiviteacute est reporteacutee au 2 juilletParC alexandre-bourgeau 7 avenue Sainte-anne 1er juillet 14hDeacutebutdesactiviteacutesdans le parc 22hFeuxdrsquoartifice


barbeCue eStiVal Les Amis de la Bibliothegraveque de Pointe-Claire en actionBarbecueestivalannuel desAmisdelaBibliothegravequeVenezprofiterdusoleiletvous amuser en famille Au programme Barbecuemusiqueanimationsbibliothegraveque Centrale9 juillet 11 h 30 agrave 15 h

gratuit ouvert agrave tous en cas de pluie reporteacute au 16 juillet

urban SketCherS Montreal

Creacuteation de croquis du parc StewartdulacSaint-LouisetdeStewartHallDesfeuillesetdescrayonsserontmisagravevotre disposition Agrave partir de 10 h

Figure geacuteoMeacutetriqueet inteacutegration arChiteCturale Lancement du projet collectif Fabrication drsquoun module en papier agrave inteacutegrer agrave une constructionarchitecturalesurlesmursdeStewartHall10 h agrave 16 h

Pique-nique Pique-niqueauborddelrsquoeaupour profiter du deacutebut de lrsquoeacuteteacuteApportezvotredicircnerDesgrignotinesdesboissonsetdescregravemesglaceacutees seront offertes 12 h agrave 14 h

MaChine Variation PerForManCe Veacuteritablesymphonieaudio-visuelle creacuteeacutee autour drsquoune machineimpressionnantecomposeacuteedeleviers drsquoengrenages et de ressorts MartinMessieretNicolasBerniercreacuteentunemusiquerappelant le monde mateacuteriel des objets usuels 12 h agrave 12 h 30 Spectacleannuleacuteencasdepluie

lanCeMent du Piano PubliC et PreStation MuSiCale aVeC eMie r rouSSel EmieRRousselsolistejazzjoue du piano dans le cadre de la saison du piano public au Centre culturel de Pointe-ClaireStewartHallCompositionsoriginales standardsjazzetimprovisation13 h

VerniSSage Les temps suspendusetInteacutegrer lrsquoart agrave lrsquoarchitecture des œuvres agrave lrsquoeacutechelle des monuments

14 h

deuxiegraveMe MaChine Variation PerForManCe15 h 30 agrave 16 h Spectacleannuleacuteencasdepluie

pique-nique vernissagediManChe 10 juillet galerie drsquoart Stewart hall et ParC Stewartentreacutee libre

12 actiViteacutes aQuatiQues eacuteteacute 2016

activiteacutes aquatiques

Calendrier estivalpour les proGrammes suiVants la Voie olympique parents et tout-petits et dEacuteButant +

date JoUrSeSSion 1 10COURS Du4au15juillet

Du lundi au vendrediSeSSion 2 10COURS Du18au29juillet

SeSSion 3 10COURS Du 1er au12aoucirct

Soir 8COURS Du5au28juillet Mardietjeudi

Soir 4COURS Du2au11aoucirct Mardietjeudi

proGrammes pour enfants et adolesCentsLAVOIEOLyMPIQUELesdeacutebutantsapprennentagravenageraveclrsquoaidedrsquounballonflotteurcequileurpermetdepasserplusdetempsagravenager Agravemesureqursquoilsavancentdansleshuitniveauxduprogrammeilsdeviennenthabilesdanslesquatrestylesdenagecompeacutetitive

NiVeau Acircge dUreacutee date HeUre coucirctreacutesident non-reacutesident

jour

blancjauneVertrouge

2 agrave 15 ans 30 minutesVoir

calendrier ci-dessus

9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor

6 agrave 16 ans 45 minutes9h9h4510h30

87 $ 120 $

Soir

blanc jaune Vert rouge

2 agrave 15 ans 30 minutes

Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $

Du2au 11aoucirct 28 $ 36 $

bleu bronzeargentor


Du 5 au 28juillet 17h

17h45

70 $ 96 $


centre aquatique

actiViteacutes aQuatiQues eacuteteacute 2016 13

PARENTSETTOUT-PETITSUnebelleexpeacuteriencetantpourlesparentsquelesenfantsquiapprennentagraveapprivoiserlrsquoeauenjouant Lrsquoenfant doit avoir cinq mois avant le deacutebut de la session

Acircge dUreacutee date HeUre coucirctreacutesident non-reacutesident

jour5 agrave 24 mois 30 minutes Voir calendrier

agravelapage129h30 70 $ 91 $

Soir5 agrave 24 mois 30 minutes

Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $

Du2au11aoucirct 28 $ 36 $

DeacuteBUTANT+Introductionagravelanatationpourlesenfantsdehuitansetplusafindrsquoaugmenterlrsquoaisanceetlrsquoautonomiedanslrsquoeau Pourreacuteussirlesjeunesdoiventnagerunelargeurdepiscinedefaccediloncontinue


jour8 agrave 16 ans 30 minutes Voir calendrier

agravelapage129h 70 $ 91 $

Soir8 agrave 16 ans 30 minutes

Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $


ENTRAicircNEMENTCROISeacutePOURADOLESCENTS Programmeconccedilupourameacuteliorerlaformephysiquenotammentlrsquoagiliteacutelaforceetlrsquoendurance Il combine des exercices au sol et dans lrsquoeau

exigence preacutealable


natation niveau bronze 11 agrave 16 ans 60 minutes Voir calendrier agravelapage12

10h30 105 $ 137 $

PLONgEONACTIF Programmecomposeacutedrsquoexercicesdejeuxdanslrsquoeauetdrsquouncoursdeplongeonde40minutes



natation niveau rouge 6 agrave 15 ans 60 minutes Voir calendrier agravelapage12

9h15 105 $ 137 $


leccedilons de natation priVEacuteesLe ratio est drsquoun enfant par moniteur Les places sont limiteacutees


tous les niveaux 2 ans et + 30 minutes

du 4 au 8 juilletdu 11 au 15 juilletdu 18 au 22 juilletdu 25 au 29 juilletdu 1er au 5 aoucirctdu 8 au 12 aoucirct

Du lundi au vendredi9h

10h3011h

115 $ 160 $

gyMNASTIQUEETNATATIONADAPTeacuteESCeprogrammesrsquoadresseauxenfantsquiontdesbesoinsspeacuteciauxetquipourraientbeacuteneacuteficierdrsquounratioeacutelegravevemoniteur de un ou deux pour un Il favorise la motriciteacute globale et renforce lrsquoestime de soi


PROgRAMMECOURTActiviteacutesaugymnase et leccedilons de natation

tous les niveaux

3 ans et + 55 minutes Voir calendrier

agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $

PROgRAMMELONgJeuxetactiviteacutesde motriciteacutefineactiviteacutes augymnaseetnatation

tous les niveaux

4 ans et + 2 h Voir calendrier

agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $

proGrammes adaptEacutes pour enfantsAQUAPERCEPTProgrammedegymnastiqueetdenatationconccedilupourlesenfantsquiontdesdifficulteacutesdecoordinationdrsquohyperactiviteacute oudepsychomotriciteacuteLeratioestdetroisenfantsparmoniteur



tous les niveaux 3 ans et + 55 minutes Voir calendrier agravelapage12

13h3014h30 105 $ 137 $

CAMPAQUAPERCEPTCe camp met lrsquoaccent sur la coordination motrice et lrsquoestime de soi Auprogrammesortieseacuteducationphysiqueartsplastiquesetactiviteacutesvisantagraveameacuteliorerlamotriciteacutefine



tous les niveaux 10 agrave 15 ans 4 h Voir calendrier

agravelapage1213h agrave17h 310 $ 385 $


Cours de sauVetaGe de moniteur et de premiers soinsMeacuteDAILLEDEBRONzECe cours porte sur les principes de base du sauvetage Les candidats apprennent agrave secourir les victimes conscientes etinconscientesLrsquoexamenalieuladerniegraverejourneacuteedechaquesessionagrave13h30

exigencepreacutealable

Acircge date Horaire coucirctreacutesident non-reacutesident

la Voie olympique niveau argent ou le niveau de natation junior 10 de la Croix-rouge

13 ans et +SeSSion 1 du 4 au 15 juillet

SeSSion 2 du 18 au 29 juilletSeSSion 3 du 1er au 12 aoucirct

Du lundi au vendredi 9h30agrave12h

146 $ 181 $

Manuel 45 $

Pour connaicirctre les aptitudes requises pour le niveau Argent de la Voie olympique consultez notre site Web wwwpointe-claireca

CROIxDEBRONzELes candidats apprennent agrave preacutevenir les accidents et agrave assurer la seacutecuriteacute des installations aquatiques eneacutevaluantleszonesetlescomportementsdangereuxLrsquoexamenalieuladerniegraverejourneacuteedechaquesessionagrave13h30



Meacutedaille de bronze 13 ans et +SeSSion 1 du 4 au 15 juillet


Du lundi au vendredi 9hagrave12h

151 $ 186 $

Manuel le mecircme que Meacutedaille de bronze

PREMIERSSOINSgeacuteNeacuteRAUxDeacuteFIBRILLATEURExTERNEAUTOMATISeacute(DEA)Cecourspreacuteparelapersonneagraveassumerlerocircledrsquointervenantmeacutedicallorsdrsquounesituationdrsquourgenceagravedonner lespremierssoinsetlestraitementsrequisetagravereconnaicirctrelessignesetlessymptocircmesdrsquoundangerpotentielLa preacutesence est obligatoire agrave 100 des cours



Croix de bronze 15 ans et + du 27 au 30 juin 13hagrave17h95 $ 120 $

Manuel 18 $

Meacutedaille de bronze

croix de bronze

preMier soins geacuteneacuteraUx

SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage

MoNiteurlaVoieolyMpique


SAUVETEURNATIONALCette formation vise agrave ameacuteliorer la prise de deacutecision en mettant lrsquoaccent sur le deacuteveloppement des quatre qualiteacutes principales drsquounsauveteurlesavoirlejugementlesaptitudesphysiquesetlrsquohabileteacuteLrsquoexamenalieuladerniegraverejourneacuteedelasession



Croix de bronze et formation Premiers soins geacuteneacuteraux

16 ans et + du 5 au 28 juilletMardimercredi

et jeudi 13hagrave17h

227 $ 277 $

Manuel 45 $

MONITEURLAVOIEOLyMPIQUECe programme forme les nouveaux moniteurs deacutesireux de donner des leccedilons de natation agrave tous les niveaux du programme LaVoieolympiqueTroisheuresdrsquoobservationdesleccedilonsLaVoieolympiquesontagravepreacutevoirLa preacutesence est obligatoire agrave 100 des cours Lrsquoeacutevaluation se fait durant le cours



Croix de bronze 15 ans et + du 1er au 12 aoucirct Du lundi au vendredi 9h30agrave12h

83 $ 110 $

Manuel 15 $

SOINSIMMeacuteDIATSDeacuteFIBRILLATEURExTERNEAUTOMATISeacute(DEA) ETReacuteANIMATIONCARDIO-RESPIRATOIRE(RCR)NIVEAUCCecoursvousenseignelestechniquesdelaRCRetdudeacutegagementdesvoiesrespiratoireschezlrsquoadultelrsquoenfantet lenourrissonainsiquelrsquoutilisationdrsquounDEATouslesparticipantsrecevrontunecartedecertificationdelaFondation desmaladiesducœurduQueacutebecLecentredeformationestsitueacuteau81avenueSummerhill

participant date Horaire coucirctreacutesident non-reacutesident

enseignants eacutetudiants membres de la communauteacute parents sauveteurs policiers pompiers

7 juin 23 aoucirct 18hagrave22h

77 $ 97 $

groupe de 6 + 73 $ par personne

RENSEIGNEMENTS 514 630-1202 marie-joseethiviergepointe-claireca carolelefebvrepointe-claireca

PREMIERSSOINSndashReacuteANIMATIONCARDIO-RESPIRATOIRE(RCR)NIVEAUCCecoursvousenseignelestechniquesdelaRCRchezlrsquoadultelrsquoenfantetlenourrissonainsiquelespremierssoinspouraideragravemaintenirenvieunepersonnesoudainementmaladeoublesseacuteejusqursquoagravelrsquoarriveacuteedesservicesmeacutedicauxdrsquourgenceTousles participantsrecevrontunecartedecertificationdelaFondationdesmaladiesducœurduQueacutebec Lecentredeformationestsitueacuteau81avenueSummerhill


enseignants eacutetudiants membres de la communauteacute parents eacuteducateurs de garderie

7 et 9 juin 23 et 25 aoucirct 18hagrave22h

92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne



proGrammes pour adultes et aicircnEacutesLECcedilONSDENATATIONndashDeacuteBUTANTOUAMeacuteLIORATIONDESTyLE

date dUreacutee Horaire coucirctreacutesident non-reacutesident

du 5 au 28 juillet 45 minutes Mardietjeudi19hagrave19h45

80 $ 104 $

du 2 au 11 aoucirct 40 $ 52 $

AQUA-ARTHRITIQUESProgrammedrsquohydrotheacuterapieconccedilupourameacuteliorerlamobiliteacutelaforceetlasouplessechezlespersonnesatteintesdrsquoarthriteoudrsquounproblegravemeapparenteacuteVoireacutegalementlrsquoactiviteacuteArthritiques-gymnaseagravelasectionActiviteacutesphysiques

Acircge date dUreacutee Horaire coucirctreacutesident non-reacutesident

Moins de 60 ansdu 5 au 28 juillet

60 minutes Mardietjeudi19h45agrave20h45

96 $ 128 $


60 ans et +du 5 au 28 juillet 47 $ 96 $


CLUB3FExercicesaeacuterobiquesagravefaibleimpacttonusmusculaireaquaformePilatesetc


50 ans et + du 20 juin au 12 aoucirct 45 agrave 60 minutes Du lundi au vendredi 52 $ 66 $En raison drsquoune compeacutetition de natation le cours est annuleacute le 29 et le 30 juin ainsi que le 1er juillet Pour connaicirctre lrsquohoraire deacutetailleacute consultez notre site Web wwwpointe-claireca

gROUPEDECONDITIONNEMENTPHySIQUEExercicesdrsquoendurancecardiovasculairedeflexibiliteacutedeforceetdereacutesistancemusculairedanslegymnaseetdanslapiscine


du 20 juin au 12 aoucirct 45 agrave 60 minutes Du lundi au vendredi 66 $ 89 $En raison drsquoune compeacutetition de natation le cours est annuleacute le 29 et le 30 juin ainsi que le 1er juillet Pour connaicirctre lrsquohoraire deacutetailleacute consultez notre site Web wwwpointe-claireca

AQUA-NATAL Exercicesdeconditionnementmusculairedrsquoentraicircnementcardiovasculairedeflexibiliteacuteetderelaxation Autorisationmeacutedicalerequise

participantes date dUreacutee Horaire coucirctreacutesident non-reacutesident

Femmes enceintes du 8 juillet au 12 aoucirct 60 minutes Vendredi 19hagrave20h 46 $ 60 $


Calendrier du 18 juin au 12 aoucirct

Lanatationreacutecreacuteativeestannuleacuteedu30juinau3juilletinclusivementenraisondrsquounecompeacutetitiondenatation

natation poUr adUltes Peacuteriodereacuteserveacuteeauxpersonnesde16ans

et plus pour la natation en couloir La disponibiliteacute des couloirs peut varier

natation faMiliale Des tremplins sont disponibles

dans la piscine agrave 10 couloirs Certains couloirs sont reacuteserveacutes pour la natation en longueur

zone de JeUx Une glissoire et des jouets sont

disponibles La pataugeoire est accessible

PiSCine 50 M 6 CouloirS


PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS

lundi ndash 10h30agrave13h30 12hagrave13h30 13h30agrave15h30 20hagrave21h3015h30agrave16h4518h30agrave20h

Mardi 10h30agrave13h30 ndash6hagrave8h3012hagrave13h30

13h30agrave15h3019hagrave21h30

ndash 15h30agrave16h45

MerCredi ndash 10h30agrave13h30 12hagrave13h30 13h30agrave15h30 20hagrave21h3015h30agrave16h4518h30agrave20h

jeudi 6hagrave8h3010h30agrave13h30

ndash 12hagrave13h3013h30agrave15h3019hagrave21h30


Vendredi ndash 10h30agrave13h30 12hagrave13h30 13h30agrave15h30 20hagrave21h3015h30agrave16h4518h30agrave20h

SaMedi ndash ndash ndash 13hagrave17h 13hagrave17h ndash

diManChe ndash ndash ndash 16hagrave20h 16hagrave20h ndash

Un enfant qui porte un flotteur pour nager doit ecirctre accompagneacute drsquoun adulte en tout temps

abonnements et tarifsLrsquoabonnementetlesentreacuteesagravelasalledemusculationdonnentaccegravesagravelanatationreacutecreacuteative

reacutesident Entreacuteegratuiteledimanchesoir

non-reacutesident

entreacutee SiMPle Carte de 15 entreacuteeS

abonneMent 11 MoiS entreacutee SiMPle Carte de

15 entreacuteeSabonneMent 11 MoiS

enFant adoleSCent (jusqursquoagrave 20 ans)

325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $

FaMille 775 $ 69 $ 295 $ 1075 $ 84 $ 370 $aicircneacute (60 ans et plus) entreacutee gratuite avec la carte Multi 325 $ 34 $ 110 $

Une famille peut comprendre jusqursquoagrave 5 personnes avec un maximum de 2 adultes de 21 ans et plus

natation reacutecreacuteative


clUb de natation de pointe-claire Pregraves de 340 nageurs acircgeacutes de 6 agrave 21 ans srsquoentraicircnent reacuteguliegraverement au sein du Club et peuvent participer agrave des compeacutetitions Ils sont soutenus par une eacutequipe de 20 entraicircneurs certifieacutes

CAMPS DrsquoESSAI 18 et 25 juillet 9 et 11 aoucirct de 17 h agrave 19 h

ExIgENCES PREacuteALABLES PoUR PARTICIPER agrave UN CAMP DrsquoESSAIbull 6agrave8ansparcourir25megravetresen

continu en maicirctrisant 2 techniques de nage

bull 9ansetplusmaicirctriser 4 techniques de nage et manifester une bonne endurance

La vitesse (selon lrsquoacircge) lrsquoeacutecoute et la capaciteacute drsquointeacutegrer des corrections sont des qualiteacutes rechercheacutees par les entraicircneurs aux camps drsquoessai

Maicirctres nageUrs Le Club compte pregraves de 200 membres acircgeacutes de 18 agrave 88 ans Les maicirctres nageurs peuvent participer agrave sept compeacutetitions par anneacutee ou simplement srsquoentraicircner sous la supervision drsquoune eacutequipe de neuf entraicircneurs certifieacutes La saison deacutebute le 12 septembre

Pour plus de renseignements sur les activiteacutes du Club de natation 514 630-1202 poste 1403

clUb de plongeon Quelque 140 membres de tous acircges srsquoexeacutecutent lors drsquoune vingtaine de compeacutetitions par anneacutee selon leur niveau de qualification sous la supervision drsquoune eacutequipe de 8 entraicircneurs certifieacutes Plusieurs niveaux sont offerts du preacutecompeacutetitif au national

ExIgENCES PREacuteALABLESbull Ecirctreagravelrsquoaiseetcapabledenager

en eau profonde bull Ecirctreeacutevalueacuteagraveuncampdrsquoessai

CAMPS DrsquoESSAI du 12 au 15 juillet et du 8 au 10 aoucirct de 14 h 45 agrave 17 h on peut eacutegalement prendre rendez-vous pour un essai

Maicirctres plongeUrs Lrsquoeacutequipe des maicirctres plongeurs accueille des adultes de tous les acircges qui cherchent agrave srsquoameacuteliorer gracircce agrave un entraicircnement personnaliseacute Ils peuvent participer agrave quatre compeacutetitions par anneacutee Les deacutebutants sont les bienvenusLa saison deacutebute en septembre Deux sessions drsquoessai gratuites sont offertes

Pour plus de renseignements sur les activiteacutes du Club de plongeon 514 630-1202 postes 1404 ou 1402

clUb de canoeumlLe Club compte plus de 250 membres dont plusieurs acircgeacutes entre 8 et 25 ans participent agrave une vingtaine de compeacutetitions par anneacutee sous la supervision drsquoune douzaine drsquoentraicircneurs certifieacutes

ExIgENCE PREacuteALABLEPour les jeunes de 12 ans et plus avoir participeacute au camp drsquoinitiation

MaicirctreSDuCaNoEuml-KayaKLes 35 maicirctres acircgeacutes de 25 agrave 80 ans srsquoentraicircnent reacuteguliegraverement avec lrsquoappui de 3 entraicircneurs certifieacutes Ils peuvent participer agrave six compeacuteti-tions ou plus pendant la saison

Pour plus de renseignements sur les activiteacutes du Club de canoeuml 514 630-1256

clubs de compeacutetition


la ville de Pointe-Claire compte sept piscines exteacuterieures chauffeacutees

auxquelles vous pouvez vous abonner un comiteacute de

beacuteneacutevoles deacutevoueacutes assure le bon fonctionnement

de chacune des piscines

Programmation estivale

elle comprend notamment des leccedilons de natation

de plongeon et de nage synchroniseacutee des activiteacutes

de water-polo et de la natation legraveve-tocirct

les leccedilons ont lieu du 27 juin au 18 aoucirct

Numeacutero de teacuteleacutephone valable agrave compter du 13 juin

Les tarifs et lrsquohoraire peuvent ecirctre modifieacutes sans preacuteavis

Pour plus de renseignements consultez le site Web

de la piscine concerneacutee

Cedar Park heightS22 avenue robinsdale

514 697-3236 wwwcedarparkpoolca Paul Willar ndash presidentcedarparkpoolca

Toute personne non abonneacutee doit ecirctre accompagneacutee drsquoun membre et acquitter des frais Communiquez avec la piscine pour plus de renseignements

lakeShore Parc kinsmen1 avenue Crewe

514 695-8551 wwwpiscinelakeshorecom Ben janvier ndash infolakeshoregmailcom


lakeSide Parc ovide20 avenue ovide

514 694-5223 wwwlakesideinfoca Louise Raymond ndash louise_raymondyahoocom

tarifs pour les non-abonneacutes 7 $ PERSoNNE | 20 $ fAMILLE

lakeSide heightS Parc northviewPiSCine Viking ndash 113 avenue Viking

514 428-9309 wwwpiscinevikingpoolca Tanya Benoit ndash vikingmembershipgmailcom


lakeSide heightS Parc arthur-SeacuteguinPiSCine SunnySide ndash 367 avenue Saint-louis



Village de Pointe-Claire Parc alexandre-bourgeau5a avenue Sainte-anne

514 694-5966 wwwpvpcca john Belvedere ndash 514 952-2262 ndash pvpcinfogmailcom

tarifs pour les non-abonneacutes 3 $ ENfANT | 5 $ ADULTE | 15 $ fAMILLE

ValoiS40 avenue de la baie-de-Valois

514 426-8961 wwwpiscinevaloispoolca Cheryl Lafrance Nathalie Lafrance ndash membershippiscinevaloispoolca


piscines exteacuterieures


PorteS ouVerteS

Samedi 11 et dimanche 12 juin de 12 h agrave 20 h

Lrsquoentreacutee est gratuite

aVant-SaiSon

du 13 au 23 juin inclusivement fin de semaine de 12 h agrave 20 h semaine de 15 h agrave 20 h

SaiSon reacuteguliegravere

la saison deacutebute le 24 juin et se termine le 18 aoucirct Consultez le site Web des piscines pour connaicirctre lrsquohoraire quotidien

aPregraveS-SaiSon

du 22 au 26 aoucirct les piscines ouvrent de 15 h agrave 20 h

le 27 et le 28 aoucirct heures drsquoouverture reacuteguliegraveres (fermeture agrave 20 h)

Fecircte du traVail

les 3 4 et 5 septembre les piscines Viking et Village seront ouvertes (horaire agrave venir) Lrsquoentreacutee est gratuite sur preacutesentation de votre carte MULTI

Communiquezaveclespiscinespourtouteinscription

juSqursquoau14juiN apregraveSle14juiNreacutesident non-reacutesident reacutesident non-reacutesident

FaMille 350 $ 385 $ 370 $ 405 $1 adulte et 1 enFant ou adolescent (jusqursquoagrave 17 ans) 295 $ 335 $ 315 $ 355 $

enFant ou adoleSCent (12 agrave 17 ans) 155 $ 175 $ 165 $ 185 $

adulte (18 ans et plus) 140 $

Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $

aicircneacute (60 ans et plus)60 $

Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements


Horaire ndash Pagayage libre et loCation

abonnement

loCation

DuluNDiauVeNDreDi saMedi et diMancHedu 21 Mai au 23 juin 16h30agrave20h30 10hagrave18h

du 25 juin au 31 juillet 12hagrave21h 10hagrave18h

du 1er au 28 aoucirct 12hagrave20h30 10hagrave18h

du 29 aoucirct au 26 SePteMbre 16h30agrave19h30 10hagrave16h

Le pagayage libre sera offert le 24 juin le 1er juillet et le 5 septembre de 10 h agrave 17 h si les conditions meacuteteacuteorologiques le permettent Pour connaicirctre les regraveglements et politiques du Club de canoeuml visitez le wwwpccanoekayakca

aveC Un aBonnement PagaYage liBre bullvous avez la possibiliteacute de participer agrave de nombreux eacuteveacutenements dont

le pagayage au clair de lune et les sorties en bateau-dragon

bullvous pouvez quitter la baie et pagayer seul pendant les heures de pagayage libre

bullvous beacuteneacuteficiez drsquoun tarif reacuteduit pour lrsquoachat de laissez-passer (location) pour vos inviteacutes

bullvous pouvez prendre des leccedilons de kayak agrave un prix speacutecial

le Club se reacuteserve le droit drsquoannuler les pratiques et les activiteacutes en cas de mauvais temps de mauvaises conditions sur le lac ou agrave lrsquooccasion drsquoun eacuteveacutenement speacutecial

pagayagelibre abonneMent coucirctreacutesident non-reacutesident

SaiSon (mai agrave septembre)

Individuelavecintroductionaukayak 240 $ 315 $

Famille 320 $ 425 $

laiSSez-PaSSer MenSuelIndividuel 72 $ 91 $

Famille 105 $ 140 $

Une famille comprend toutes les personnes reacutesidant agrave la mecircme adresse

Horaire cateacutegorie coucirctreacutesident non-reacutesident

Canoeuml et kayak laiSSez-PaSSer drsquoune journeacutee

Voirlrsquohoraireci-dessus

Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $

Enfant de moins de 10 ans gratuit gratuit

Unelargegammedecanoeumlsetdekayakssontoffertsagravelrsquoutilisationsouslasupervisiondenotrepersonnel

club de canoeuml


proGrammes pour enfants et adolesCentsLECcedilONSDECANOeuml-KAyAKPOURLESENFANTSLeccedilonsde60minutesunefoisparsemainependant8semainesApprentissagedelaseacutecuriteacutesurlrsquoeauetdestechniquesducanoeumletdukayakLesactiviteacutesontlieuauchaletduparcdelagrande-Anse90cheminduBord-du-LacndashLakeshore

Acircge date Horairecoucirct

reacutesident non-reacutesident

bout de Chou enfants neacutes entre 2009 et 2011

grouPe 1 du 28 juin au 16 aoucirct Mardi12hagrave13h

110 $ 145 $grouPe 2 du 28 juin au 16 aoucirct Mardi18hagrave19h

grouPe 3 du 30 juin au 18 aoucirct Jeudi18hagrave19h

CriCket enfants neacutes entre 2005 et 2008




proGramme de CompEacutetition pour les jeunesCeprogrammeestconccedilupourdonnerlachanceauxjeunesathlegravetesdeparticiperauxcompeacutetitionsdevitessedecanoeumlet dekayakdansdeseacutepreuveslocalesprovincialesnationalesetinternationalesPendantlasaisondescompeacutetitionslaplupart desathlegravetessrsquoentraicircnentdeuxfoisparjourcinqjoursparsemaineetparticipentagravedesreacutegateshebdomadairesLesathlegravetesde12ansetplusquideacutesirentsrsquoinscriredoiventavoirtermineacuteunprogrammereacutecreacuteatif(campdejour)IlleurestdemandeacutedeparticiperagraveunminimumdedeuxreacutegatespendantlasaisonainsiqursquoauxchampionnatsprovinciauxLesactiviteacutesontlieuauClubdecanoeuml75cheminduBord-du-LacndashLakeshore

u 9 ndash atoMe enFantS neacuteS entre 2007 et 2008dU 27 JUin aU 26 aoucirct coucirct

lUndi Mardi Mercredi JeUdi reacutesident non-reacutesident

PrograMMe de CoMPeacutetition

ndash ndash ndash9hagrave12h

Reacutegateamusante272 $ 322 $Pagayagelibrede12hagrave13h

13h15agrave14h45 13h15agrave14h45 13h15agrave14h45 13h15agrave14h45

heureS ProlongeacuteeS 14h45agrave16h30 17920 $ 22960 $

Horaire speacutecial du 24 au 26 aoucirct Voir le site Web wwwpccanoekayakca

u 11 ndash atoMe enFantS neacuteS entre 2005 et 2006 SESSIONDEPRINTEMPSLasessionestencoursetsepoursuitjusqursquoau23juin VouspouvezvousjoindreaugroupeagravetoutmomentsidesplacessontlibresLecoucirctseraajusteacute

SeSSioNeNCourSjuSqursquoau23juiN coucirct

lUndi Mardi Mercredi JeUdi VeNDreDi reacutesident non-reacutesident

PrograMMe 16h30agrave18h ndash 16h30agrave18h ndash 16h30agrave18h 41 $ 51 $


SESSIONDrsquoAUTOMNE

dU 6 septeMbre aU 7 octobre coucirct


PrograMMe de CoMPeacutetition 16h30agrave18h ndash 16h30agrave18h ndash 16h30agrave18h 30 $ 36 $

u 13 ndash Peewee enFantS neacuteS entre 2003 et 2004 SESSIONDEPRINTEMPSndashLasessionestencoursetsepoursuitjusqursquoau23juinVouspouvezvousjoindreaugroupeagravetoutmomentsidesplacessontlibresLecoucirctseraajusteacute Inscription agrave la session drsquoeacuteteacute obligatoire




SESSIONDrsquoeacuteTeacute

dU 27 JUin aU 26 aoucirct coucirct



9hagrave11h30 9hagrave10h30 9hagrave11h30 9hagrave10h30 9hagrave12h

327 $ 382 $Pagayagelibrede12hagrave13h

13h45agrave15h 13h45agrave15h 13h45agrave15h 13h45agrave15h ndash


SESSIONDrsquoAUTOMNEndashInscription agrave la session drsquoeacuteteacute obligatoire








10h30agrave12h 10h30agrave12h 10h30agrave12h9hagrave12h



heureS ProlongeacuteeS

8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30



u14-u15 et u16-u17 Lesathlegravetessontreacutepartisengroupesselonleurniveaudrsquohabileteacuteleurdisciplineleursexeetleurdegreacutedrsquoengagement (assiduiteacutemotivationattitudeetobjectifs)LesentraicircneursformentlesgroupesapregraveslecampdrsquoentraicircnementduprintempsDes eacutevaluations et ajustements ont lieu au cours du mois de mai et durant tout lrsquoeacuteteacute

lUndi Mardi Mercredi JeUdi VeNDreDi saMedi

SeSSion de PrinteMPS

ndash ndash ndash ndash ndash 8hagrave11h

16h15agrave18h 16h15agrave18h ndash 16h15agrave18h 16h15agrave18h ndash

SeSSion drsquoeacuteteacute7h15agrave9h 7h15agrave9h 7h15agrave9h 7h15agrave9h 7h15agrave9h ndash

15hagrave16h30 15hagrave16h30 15hagrave16h30 15hagrave16h30 15hagrave16h30 ndash

SeSSion drsquoautoMne



Lrsquohoraire sera confirmeacute selon les groupes et les entraicircneurs

coucirct reacutesident coucirct non-reacutesident

printeMps eacuteteacute aUtoMne printeMps eacuteteacute aUtoMne

u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $

CoMPeacutetitiF + 50 $ 53 $ Des frais suppleacutementaires sont agrave preacutevoir pour les athlegravetes du programme Compeacutetitif +


u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior

PrograMMe CoMPeacutetitiF + Unhorairemodifieacutepeutecirctreoffert agravecertainsathlegravetesafindrsquoincluredesseacuteancesdrsquoentraicircnementsuppleacutemen-tairesnotammentauBassinolympiqueCegroupedrsquoathlegravetesaurala possibiliteacute de participer agrave des eacuteveacutenementsetchampionnats provinciaux et nationaux (reacutegate provincialeCoupeCanadaU16+etc)Lesathlegravetesserontseacutelectionneacutes parmi ceux inscrits aux sessions deprintempsdrsquoeacuteteacuteetdrsquoautomne

athlegraveteS u16 + LesathlegravetesdescateacutegoriesdrsquoacircgeMidgetetJuveacuteniledoiventavoiruneexpeacuterience preacutealable en canoeuml ou en kayakIlsdoiventsrsquoentraicircneraumoinssix jours par semaine et participent agrave des reacutegates locales et provinciales en vue desequalifierpourlesChampionnatscanadiens

eacutelite Les groupes drsquoeacutelite sont composeacutes drsquoathlegravetesquiveulentparticiperauxessais de lrsquoeacutequipe nationale ainsi qursquoaux compeacutetitions nationales et internationales

MaicirctreS CeprogrammesrsquoadressetantauxnouveauxpagayeursqursquoauxpagayeursexpeacuterimenteacutesEntantqueMaicirctrevousaurez lapossibiliteacutedeparticiperagravecertainesreacutegatesdontlareacutegatedelafecircteduCanadaagraveOttawaetlareacutegatedeCarletonPlaceainsiqursquoagravedeschampionnatsprovinciauxdecoursedevitesseetdelonguedistance

Horaire coucirct

lUndi Mardi Mercredi JeUdi reacutesident non- reacutesident

NoViCe

PrinteMPS-eacuteteacutedu 16 Mai au 27 aoucirct

18h30agrave20h ndash 18h30agrave20h ndash412 $ 502 $

autoMne du 6 SePteMbre au 2 oCtobre 18h15agrave19h30 ndash 18h15agrave19h30 ndash

aVaNCeacute

PrinteMPS-eacuteteacute du 2 Mai au 27 aoucirct 18h30agrave20h 18h30agrave20h 18h30agrave20h 18h30agrave20h

487 $ 587 $autoMne du 6 SePteMbre au 2 oCtobre 18h15agrave19h30 18h15agrave19h30 18h15agrave19h30 18h15agrave19h30


proGrammes pour adultesintroduCtion au kayak Lrsquoobjectifdececoursestderendrelesparticipantssuffisammentagravelrsquoaisepourpagayerseuls

Horaire coucirct


groUpe 1 du 24 Mai au 9 juin ndash19h15 agrave20h30

ndash19h15 agrave20h30

120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre

groUpe 2 du 14 au 30 juin ndash19h15 agrave20h30


groupe3 du 6 au 22 SePteMbre ndash18h15 agrave19h20


bateau-dragon Sportdrsquoeacutequipeougrave20personnespagayentensembledansunlongcanoeumlstableAucuneexpeacuteriencerequise

Horaire coucirct

lUndi reacutesident non-reacutesident

du 30 Mai au 15 SePteMbre 18h30agrave19h45 160 $ 220 $

loCation de bateaux-dragonS du lundi au VendrediJourneacutee jusqursquoagrave18h30Soireacutee apregraves19h30

110 $ heure (taxes incluses)Les eacutequipes peuvent eacutegalement louerunbateau-dragonpourlasaison Pour plus de renseignements 514 630-1256 infocanoepointe-claireca

ParaCanoeuml Nous posseacutedons des eacutequipements stables et adapteacutes qui permettent aux personnes agrave mobiliteacute reacuteduite de faire du canoeumlPour plus de renseignements communiquez avec le Club au 514 630-1256 ou agrave infocanoepointe-claireca

aCtiViteacuteS de grouPe Vousecirctesagravelarecherchedrsquouneactiviteacute degroupepourunanniversaireungroupe scolaire ou une entreprise Communiquez avec nous pour connaicirctre les possibiliteacutes infocanoepointe-claireca

PlanChe Agrave Pagayer Ilsrsquoagitdrsquouneseuleleccedilonquidonnelesbasesneacutecessairespourpagayerseul Ouvert agrave tous


16 anS et + degraves le 1er juinMercredi19hagrave20h15

30 $ 39 $Dimanche9hagrave10h15

Canoeuml-Polo CesporttregravespopulaireenEuropeestunjeudrsquoeacutequipespectaculairequi combinedeseacuteleacutementsduwater-polodubasketballetducanoeuml

Horaire coucirctreacutesident non-reacutesident

6 Mois 1 an 6 Mois 1 an

Mi-Mai Agrave SePteMbre

Mercredi18h30agrave19h30180 $ 250 $ 225 $ 315 $

Dimanche9hagrave11h

Dates et horaires agrave confirmer Communiquez avec Jean-Christophe agrave jayceecanoepolocom ou consultez le wwwpccanoekayakcacanoepolo

actiViteacutes pHysiQues eacuteteacute 2016 27

arthritiqueS ndash gyMnaSeReacutechauffementsexercicesaeacuterobiquesleacutegersrenforcementmusculaireeacutetire-ments et relaxation Les exercices se font assisoudeboutaveclrsquoaidedrsquounechaiseCentre aquatiquedu 6 juillet au 10 aoucirct (6 SeacuteanCeS)Mercredi10hagrave10h45

Moins de 60 ans 60 ans et +reacutesident 54 $ reacutesident 26 $non-reacutesident 72 $ non-reacutesident 54 $

VoiraussiAqua-Arthritiquesdans lasectionActiviteacutesaquatiques

baladi FieSta (danSe orientale)Venezameacuteliorervotreconditionnementphysiqueendansantsurdesmusiquesorientales auxquelles viennent srsquoajouter desrythmeslatinsAvecAiumlshaStewart halldu 30 juin au 28 juillet (5 SeacuteanCeS)Jeudi18h30agrave20h

deacutebutant et intermeacutediaire 76 $

danSe en ligne ModerneApprenezdeschoreacutegraphiesexpliqueacuteespasagravepassurdesrythmesdrsquoaujourdrsquohuietdessuccegravesdrsquoautrefoisAvecMarcMitchellStewart halldu 27 juin au 15 aoucirct (8 SeacuteanCeS)Lundi10hagrave11h30du 30 juin au 18 aoucirct (8 SeacuteanCeS)Jeudi19hagrave20h30

tous niveaux 88 $

danSe SoCialeApprenezouperfectionnezdesstyles dedanseinternationauxcha-cha-chasalsavalsetangoetbiendrsquoautresAvecMaximeDeslauriersetpartenaireStewart halldu 27 juin au 15 aoucirct (8 SeacuteanCeS)Lundi19hagrave20hndashDeacutebutant Lundi20hagrave21hndashIntermeacutediaire et avanceacute

tous niveaux 132 $ couple

hatha yogaVenezexercerendouceurtoutes lespartiesducorpseacutetirerettonifierlesmuscles et les articulations Au programme exercicesderespirationposturesausoletdeboutrelaxation et meacuteditation AvecLouiseMorganStewart halldu 28 juin au 2 aoucirct (6 SeacuteanCeS)Mardi18h30agrave20hndash Deacutebutant et intermeacutediaireMardi20hagrave21h30ndashAvanceacute

tous niveaux 46 $

hatha yoga en douCeurDeacutecouvrezleyogaentouteseacutecuriteacute avec plaisir et confiance PrincipalementenanglaisAvecKarmelJohalStewart halldu 8 au 29 juillet (4 SeacuteanCeS)Vendredi10hagrave11h30

deacutebutant 39 $

yoga MaMan-beacutebeacuteRenforcezlelienavecvotrebeacutebeacute tout en tonifiant votre corps gracircce agrave des exercicesquifavorisentlebien-ecirctre la coordination et lrsquoeacuteveil du beacutebeacutePrincipalementenanglaisAvecKarmelJohalStewart halldu 28 juin au 26 juillet (5 SeacuteanCeS)0 agrave 9 mois ou jusqursquoagrave ce que lrsquoenfant se deacuteplace seulMardi10hagrave11h30

tous niveaux 61 $

yoga PreacutenatalVenezvousdeacutetendrepourrenforcer votre lien intime avec votre beacutebeacute Les postures servent essentiellement agravepreacuteparerlrsquoaccouchementPrincipalementenanglaisAvecKarmelJohalStewart halldu 28 juin au 26 juillet (5 SeacuteanCeS)Toutes les eacutetapes de la grossesseMardi19hagrave20h30

deacutebutant 77 $

VoiraussiAquanataldanslasection Activiteacutesaquatiques

yoga Sur ChaiSe et Meacuteditation Pour aicircneacuteSDeacutecouvrezleyogasurchaiselrsquoune desformesdeyogalesplusdoucesparceqursquoellefaciliteleschangements depostures(soldebout)PrincipalementenanglaisAvecKarmelJohalStewart halldu 29 juin au 27 juillet (5 SeacuteanCeS)Mercredi10hagrave11h30

deacutebutant 64 $

tai Chi taoiumlSte danS le ParCApprenezlesartstaichitaoiumlstesformede meacuteditation en mouvement qui vise agrave reacuteduire le stress et agrave ameacuteliorer la souplesselaconcentrationetlrsquoeacutequilibreOffertparlrsquoInstitutdetaoiumlsme FungLoyKokStewart halldu 27 juin au 15 aoucirct (8 SeacuteanCeS)Lundi18hagrave19h30

tous niveaux 68 $

centre aquatique

activiteacutes physiques

28 actiViteacutes pHysiQues eacuteteacute 2016

salle de musCulation au Centre aquatiqueLasalledemusculationoffreunegrandevarieacuteteacutedrsquoappareilscardiovasculairesetmusculairesTousnosentraicircneurssontqualifieacutesetpeuventvousrenseignerentouttempssurlabonneutilisationdesappareilsLrsquoaccegravesagravelasalledemusculationestreacuteserveacuteauxpersonnesde16ansetplussaufpendantlesheuresdrsquoentraicircnementpourlesadolescents

Horaire dU 18 JUin aU 12 aoucirct

lUndi Mardi Mercredi JeUdi VeNDreDi saMedi diMancHe

jour 6hagrave13h30 6hagrave13h30 6hagrave13h30 6hagrave13h30 6hagrave13h30 ndash ndash

aPregraveS-Midi et Soireacutee

16hagrave21h 17hagrave21h 16hagrave21h 17hagrave21h 17hagrave21h 13hagrave17h 16hagrave20h

patinaGe liBre Agrave lrsquoarEacutenalUndi Mardi Mercredi JeUdi VeNDreDi

du 16 Mai au 23 juin 11h15agrave12h35 11h15agrave12h35 11h15agrave12h35 11h15agrave12h35 11h15agrave12h35

du 3 juin au 26 aoucirct ndash ndash ndash ndash 19hagrave20h20

entraicircneur PerSonnelAgraveceuxquipreacutefegraverentsuivreunprogrammepersonnaliseacutenousproposonslesservicesdrsquounentraicircneurpersonnelcertifieacute

1 seacuteance 50 $ 5 seacuteances 195 $

entraicircneMent Pour adoleSCentS (14 Agrave 17 anS)

aPregraveS-Midi 16hagrave17h ndash 16hagrave17h ndash 17hagrave18h ndash ndash

Un entraicircneur qualifieacute assure la seacutecuriteacute et aide les jeunes agrave creacuteer un programme personnaliseacute

abonnements et tarifsreacutesident non-reacutesident

abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle

abonneMent ForMule globale

abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


PrograMMe adoS ndash 24 $ 5 $ ndash ndash 31 $ 7 $ ndash

16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $

aBonnementbulllrsquoabonnement et les entreacutees agrave la salle de musculation donnent

accegraves agrave la natation reacutecreacuteative (voir page 18 pour lrsquohoraire)

bulllrsquoabonnement de 11 mois tient compte de la fermeture pour lrsquoentretien annuel du Centre aquatique agrave la fin de lrsquoeacuteteacute (environ 3 semaines) et de la fermeture de lrsquoeacutedifice pendant certains eacuteveacutenements

bulllrsquoabonnement de 11 mois donne droit agrave une heure drsquoentraicircnement personnel avec un entraicircneur

bulllrsquoabonnement formule globale donne accegraves agrave la salle de musculation et aux cours drsquoentraicircnement physique pendant un an Pour lrsquohoraire des cours consultez le site Web au wwwpointe-claireca

entreacutee adulte 2 $ | enfant 1 $ | aicircneacute 1 $

actiViteacutes cuLtureLLes eacuteteacute 2016 29

sauf indication contraire le mateacuteriel est compris dans le coucirct de mecircme que les taxes provinciales et feacutedeacuterales srsquoil y a lieuinscriptions deacutetails page 4

banCS de PoiSSonSPourfecircterledeacutebutdelrsquoeacuteteacuteensrsquoamusantles jeunes deacutecorent lrsquoentreacutee de la Bibliothegravequeavecdespoissonsfaits de papier drsquoaluminium de couleurAvecJanetCallarybibliothegraveque ndash Centrale et ValoiS

lundi 27 juin Centrale 15hagrave16h MerCredi 29 juin Valois 15hagrave16h(anglais)

7 agrave 11 ans gratuit pour les abonneacutes inscription requise

braCelet en ParaCordeet habileteacuteS de SurVie Fabrication drsquoun bracelet de survie en paracorde et apprentissage de notions de survie qui feront comprendre lrsquoutiliteacute du braceletAvecChristineLaurentbibliothegraveque Centrale jeudi 7 juillet 13h15agrave14h45(anglais) 15hagrave16h30(franccedilais)


Figure geacuteoMeacutetrique etinteacutegration arChiteCturale Apregraveslavisitedesexpositions agravelagaleriedrsquoartlesjeunessont inviteacutes agrave fabriquer un module en papierqursquoilspourrontchoisirde rapporter agrave la maison ou drsquointeacutegrer agraveuneconstructionarchitecturalesurlesmursdeStewartHallgalerie drsquoart Stewart hall du 10 juillet au 28 aoucirct Dulundiaudimanche13hagrave17h Mercredi13hagrave21h

tous les acircges entreacutee libre

Serre-liVreS aniMaux Lesjeunesconstruisentunserre-livres en forme drsquoanimaux Ils peuvent srsquoinspirer du livre Un peu perdu deChrisHaughtonoulaisserlibre cours agrave leur imaginationAvecChristineLaurentouJanetCallarybibliothegraveque ndash Centrale et ValoiS

lundi 11 juillet Centrale 13h15agrave14h45(anglais) 15hagrave16h30(franccedilais) MerCredi 10 aoucirct Valois 15hagrave16h30(anglais)


deacuteCouVrir lrsquoart drsquoilluStrer aVeC le Collage Lesenfantsviventunechasseautreacutesorencherchantlesphotosderevuedontils ont besoin pour creacuteer un personnage parlatechniqueducollageAvecVirginieEggerillustratricedesimagesClubdelecturedrsquoeacuteteacuteTD2016bibliothegraveque Centrale lundi 18 juillet 13h30agrave14h30


CaPteur de recircVeS Les jeunes fabriquent leur propre capteurderecircvesenchoisissantlescouleurs des fils et des plumes qui les repreacutesentent le mieuxAvecChristineLaurentouJanetCallarybibliothegraveque ndash Centrale et ValoiS

MerCredi 20 juillet Valois 15hagrave16h15(anglais) lundi 15 aoucirct Centrale 13h15agrave14h30(anglais) 15hagrave16h15(franccedilais)


roCkinrsquo rooSter Les jeunes creacuteent un coq qui peut sebalancerdrsquoavantenarriegraverepuis le deacutecorent au greacute de leur imaginationAvecJanetCallarybibliothegraveque ndash SuCCurSale ValoiS

MerCredi 27 juillet15hagrave16h(anglais)


qursquoeSt-Ce qursquoon Mange En srsquoinspirant du livre Citron bleu et zeste de carotte les jeunes illustrent leurrepaspreacutefeacutereacutelequelseramangeacuteparleuranimalpreacutefeacutereacuteetilstrouventunephraseamusantequiaccompagne lrsquoillustration Lrsquoactiviteacute se termine par la fabrication de bonbons aux patatesetaubeurredrsquoarachidesAveclrsquoillustratriceCeacutelineMaleacutepartbibliothegraveque Centrale jeudi 28 juillet 13h30agrave14h30(franccedilais)


MeS deacutebutS en art Accompagneacutesdrsquounparentles tout-petitsdeacutecouvrentlesjoiesde lrsquoexpeacuterimentation et de la creacuteation avec diffeacuterents mateacuteriaux drsquoart et techniquesAvecAndreaLaneStewart hall du 29 juillet au 19 aoucirct Vendredi9h30agrave10h15

2 agrave 3 ans (avec un parent) 28 $

centre aquatiqueactiviteacutes culturelles

art et musique

Activiteacutes pour enfAnts fAmilles et grAnd public

30 actiViteacutes cuLtureLLes eacuteteacute 2016

Studio deS PetitS artiSteS Les jeunes reacutealisent des projets artistiques baseacutes sur lrsquoutilisation de mateacuteriaux varieacutes Une faccedilon amusante de deacutevelopper lrsquoimagination et lrsquoexpressionartistiquedestout-petitsAvecAndreaLaneStewart hall du 29 juillet au 19 aoucirct Vendredi10h30agrave11h30

4 agrave 5 ans 31 $

CreacuteationS en PerleSLes participants fabriquent un castor avecdesgrossesperlesouune coccinelleavecdespetitesperles selon le groupe drsquoacircgeAvecChristineLaurentbibliothegraveque Centrale

7 agrave 9 ans jeudi 4 aoucirct 13h15agrave14h15 9 agrave 11 ans jeudi 4 aoucirct 15hagrave16h

gratuit pour les abonneacutes inscription requise

leS abeilleS lrsquoagent pas si secretdes fleurs sauvagesLes jeunes apprennent le rocircle des abeilles dans la pollinisation des plantes etdesfruitsainsiquelrsquoimportancedesfleurs pour notre survie Fabrication drsquoune bougie en cire drsquoabeille et deacutegustation de miel sauvageAvecleMuseacuteeRedpathbibliothegraveque Centrale lundi 8 aoucirct 13h15agrave14h15(anglais) 15hagrave16h(franccedilais)


FolrsquohiStoire Les jeunes revisitent un livre de faccedilon theacuteacirctraleetpreacuteparentundeacuteguisementet des accessoires en vue de preacutesenter uneFolrsquohistoireagravelaFecirctedelalectureAu programme Le castor qui travaillait trop fort deNicholasOldlandAvecAnatAnnikKempdu ProjetLibellulebibliothegraveque Centrale Mardi 23 aoucirct Preacuteparation 15hagrave18h30 Spectacle 18h30agrave19h (audeacutebutdelaFecirctedelalecture)

4 agrave 11 ans les parents sont inviteacutes au spectacle les enfants doivent apporter un petit lunch gratuit pour les abonneacutes inscription requise

Violon et Flucircte traVerSiegravere Meacutethode SuzukiLes participants apprennent selon lameacutethodeSuzukiquiserapprochebeaucoup de lrsquoapprentissage de la langue maternelle La participation du parent est essentielle au deacuteveloppement des talents naturels de lrsquoenfant Le parent assiste aux cours et suit le travail de lrsquoenfant agrave la maison AvecDorotaMilczarek CatherineMerklingerSallyneeAmawatetSylviaNiedzwieckaStewart hall SePteMbre Agrave Mai CourS indiViduelS Entre15het20h30(approximativement)Violon lundimardimercredijeudi et samediFlucircte traversiegravere mardi et jeudi

5 ans et + Coucirct agrave deacuteterminer selon le niveau musicalinscription en tout temps sur rendez-vous (514 630-1220 poste 1777)Vente de violons usageacutes et rencontre avec les professeurs le jeudi 1er septembre de 19 h agrave 20 h 30

PrograMMe PreacuteSColaire apprendre en srsquoamusantProgramme visant lrsquoeacutepanouissement culturel des enfantsLes enfants font des deacutecouvertes inoubliables en participant aux ateliers drsquoartsplastiquesdemusiquedrsquoartdra-matiquededanseetdejeuxcreacuteatifsIlsdeacuteveloppentleurcreacuteativiteacuteleurestimedesoileurimaginationetleurmotriciteacutele tout dans un environnement bilingueStewart hall du 13 SePteMbre au 18 Mai Activiteacutes Dulundiaujeudide9hagrave11h30 Dicircner creacuteatif (facultatif) 11h30agrave13h

3 agrave 5 ansreacutesident 206 $ non-reacutesident 261 $Pour visiter nos locaux et en savoir plus sur notre programme teacuteleacutephonez au 514 630-1220 poste 1774 les inscriptions sont en cours les places sont limiteacutees


deacuteFi 2 heureS Les jeunes remplissent un feuillet de lecture qursquoils rapporteront agrave la Bibliothegravequeafindrsquoobtenirun petit prix et deux coupons pour le tirage de la Fecircte de la lecture bibliothegraveque ndash Centrale et ValoiS du 7 juin au 22 aoucirct

jusqursquoagrave 11 ans gratuit pour les abonneacutes Pas drsquoinscription

le mateacuteriel pour accumuler les coupons sera donneacute aux visites de classes

deacuteFi 15 heureS Les jeunes peuvent reacuteussir ce deacutefi en lisant environ 15minuteschaquejour Ils recevront un petit prix et des coupons pour le tirage de la Fecircte de la lecture Il est possible drsquoaccumuler plusde15heuresbibliothegraveque ndash Centrale et ValoiS du 7 juin au 22 aoucirct Inscription des jeunes agrave partir du 7juinagrave19hdansLUDIK

jusqursquoagrave 11 ans gratuit pour les abonneacutes inscription requise

le mateacuteriel pour accumuler les coupons sera donneacute agrave la biblio-thegraveque (Centrale et Valois)

deacuteFi FaMille Les familles sont inviteacutees agrave participer agrave leur propre tirageLesheuresdelecturede tous les membres de la famillecomptentycompriscelles des parentsTroisfamilleschanceusesgagneront un prixbibliothegraveque ndash Centrale et ValoiSdu 7 juin au 22 aoucirct Inscription des jeunes agrave partir du 7juinagrave19hdansLUDIK

toute la famille gratuit pour les abonneacutesinscription requise


Fecircte de la leCture Les participants livrent unepreacutesentationtheacuteacirctrale et participative du livre Le castor qui travaillait trop deNicholasOldlandDe nombreux tirages auront lieu bibliothegraveque Centrale 23 aoucirct Folrsquohistoire 18h30 Tirages 19h

toute la famille gratuit ouvert agrave tous

ateliers de lecture

CluB de leCture drsquoEacutetEacute td 2016 CeteacuteteacutelesenfantssontinviteacutesagravesortirduquotidiengracircceagravelalecturePlusieursactiviteacutesetdeacutefisleursontproposeacutesInscrivezvosenfantsdegravesmaintenantafindrsquoaccumulerdesheuresdelectureRendez-voussurlesiteweb wwwclubdelecturetdca pourdesjeuxinteractifsamusantsunehistoireenhuiteacutepisodesetunelistedelivresagravedeacutecouvrirOugrave est la boicircte ChaquesemaineunepetiteboicircteseracacheacuteedanslasectiondesenfantsagravelaBibliothegravequeLrsquoenfantquilatrouvereccediloituncouponpouruntiragequiauralieuagravelaFecirctedelalectureLeprixestunlivreouuneboicirctedefriandisesselonson envieCoupe des lecteurs JouteamicaledisputeacuteeparlaBibliothegravequepubliquedePointe-Claireetlesbibliothegravequesdesvilles voisinesafindedeacuteterminercelleayantleplusaugmenteacutesonnombredrsquoheuresdelectureparrapportagravelrsquoanneacuteepreacuteceacutedente

lire Agrave un ChienLesjeunesquiontdesdifficulteacutesagravelirefontlalectureagraveunchienentraicircneacuteenzootheacuterapieCetteactiviteacutefavoriselrsquoestimedesoichezlesjeunesameacuteliorantainsileurcapaciteacutedelireAvecleschiensdeTheacuterapieRubanBleu

bibliothegraveque ndash Centrale et ValoiS

Valois Leslundis27juin41118et25juillet1eret8aoucirct 14h3014h4515h15h1515h3015h4516hou16h15

Centrale Lesmercredis29juin61320et27juillet3et10aoucirct 14h3014h4515h15h1515h3015h4516hou16h15

7 agrave 11 ans gratuit pour les abonneacutes

inscription individuelle requise pour chaque date (un seul choix drsquoheure par date)

copyClubdelecturedrsquoeacuteteacuteTD2016


Mother gooSe AvecMme Debbiebibliothegraveque CentraleMardi du 5 juillet au 16 aoucirct 9h30agrave10h(anglais)

de la naissance agrave 23 mois avec un parent gratuit pour les abonneacutes inscription requise

PuSSrsquon bookS AvecMme Debbiebibliothegraveque CentraleMardi du 5 juillet au 16 aoucirct 10h15agrave10h45(anglais)

2 ans avec un parent gratuit pour les abonneacutes inscription requise

beacutebeacuteS-CoMPtineS AvecMadeleineDoverbibliothegraveque Centrale MerCredi du 6 juillet au 17 aoucirct 10h15agrave10h45(franccedilais)


wild Story hour Les enfants font eacutegalement un bricolageAvecMmePlumebibliothegraveque ndash SuCCurSale ValoiSleS MerCrediS 6 juillet Misbehaving Monsters 13 juillet Busy Bees 20 juillet Sneaky Snakes and Other Jungle Animals 27 juillet Wild West 3 aoucirct Flappy Birds 10 aoucirct Crazy Cavemen and Silly Dinosaurs 17 aoucirct Running Wild 13h30agrave14h15(anglais)

3 agrave 6 ans avec un parent inscription individuelle requise pour chaque date gratuit pour les abonneacutes

PlaiSirS drsquoeacuteteacute Les enfants font eacutegalement un bricolageAvecMadeleineDoverbibliothegraveque Centrale leS VendrediS 8 juillet Monstres 15 juillet Abeilles 22 juillet Serpents et animaux de la jungle 29 juillet Cow-boys et Ameacuterindiens 5 aoucirct Oiseaux 12 aoucirct Hommes des cavernes et dinosaures 19 aoucirct Aventure sauvage 9h30agrave10h15(franccedilais)


wild Story hour Les enfants font eacutegalement un bricolageAvecMmePlumebibliothegraveque Centrale leS VendrediS 8 juillet Misbehaving Monsters 15 juillet Busy Bees 22 juillet Sneaky Snakes and Other Jungle Animals 29 juillet Wild West 5 aoucirct Flappy Birds 12 aoucirct Crazy Cavemen and Silly Dinosaurs 19 aoucirct Running Wild 10h45agrave11h30(anglais)


heure du Conte DeshistoiresdeschansonsetparfoisunbricolagesontproposeacutespourpermettreauxenfantsdedeacutecouvrirlamagiedesmotsetdelalectureLaparticipationestlimiteacuteeagraveuneseacuteriedrsquoheuresdeconteparenfant(franccedilaisouanglaisCentraleouValoispourlemecircmegroupedrsquoacircge)Lesfregraveresetlessœursdeceuxquiparticipentagravelrsquoactiviteacutesontlesbienvenus

Les enfants participent agravecetteheureduconteavecleur toutou et leur doudou IlyauraunbricolageAvecJanetCallarybibliothegraveque ndash SuCCurSale ValoiSleS VendrediS 8 juillet 22 juillet 5 aoucirct 19 aoucirct 18h30agrave19h30(anglais)

3 agrave 6 ans avec un parent gratuit pour les abonneacutes inscription individuelle requise pour chaque date

Les enfants participent agravecetteheureduconte avec leur toutou et leur doudouIlyauraun bricolageAvecMadeleineDoverbibliothegraveque CentraleleS VendrediS 15 juillet 12 aoucirct 18h30agrave19h30(franccedilais)


Avecunehistoireetunbricolagelesenfantsfonttoujours de nouvelles deacutecouvertesAvecJanetCallarybibliothegraveque ndash SuCCurSale ValoiSleS VendrediS du 8 juillet au 19 aoucirct 16hagrave17h(anglais)


heure du Conte en pyjama 4 orsquoCloCk CluB


renContreS du Club lego reg Les enfants sont inviteacutes agrave construire un objetenlienaveclethegravemeproposeacuteounonselonleurimaginationIlspeuventtravailler seuls ou en groupebibliothegraveque Centralejeudi 30 juin Au temps des cow-boys jeudi 21 juillet Monde de fantaisie Vendredi 19 aoucirct Objets grandeur nature

5 agrave 9 ans 13hagrave14h30 8 agrave 12 ans 15hagrave16h30

gratuit pour les abonneacutes inscription individuelle requise pour chaque seacuteance

CheSS Club Les jeunes deacutecouvrent les plaisirs etlesdeacutefisdujeudrsquoeacutechecsAvecCaptainCatalystbibliothegraveque CentraleMardi du 5 juillet au 16 aoucirct Deacutebutant 13h30agrave14h30(anglais) Avanceacute 15hagrave16h(anglais)


wii Motion Les enfants sont inviteacutes agrave participer avec drsquoautres agrave ce jeu eacutelectroniquebibliothegraveque Centralejeudi 14 juillet 15hagrave16h30


wii Party Les enfants sont inviteacutes agrave participer avec drsquoautres agrave ce jeu eacutelectroniquebibliothegraveque Centralejeudi 14 juillet 13h15agrave14h45


MineCraFt Les jeunes mettent agrave lrsquoeacutepreuve leurs connaissancesdujeuMinecraftdanscette compeacutetition remplie de deacutefis Ils doivent apporter une tablette ou un portable le jeu doit deacutejagrave ecirctre installeacuteAvecSandraBebbingtonbibliothegraveque Centrale

lundi 1er aoucirct 6 agrave 10 ans 13hagrave14h30 10 agrave 14 ans 15hagrave16h30


wii Mario kart Les enfants sont inviteacutes agrave participer avec drsquoautres agrave ce jeu eacutelectroniquebibliothegraveque ndash SuCCurSale ValoiS MerCredi 17 aoucirct 15hagrave16h30


ViSiteS guideacuteeS hiStoriqueS de Stewart hall Partezagraveladeacutecouvertedelrsquohistoiredeslieuxetdesgensquiontconstruitethabiteacutecettemagnifiquemaisonencompa-gniedrsquouncomeacutedienincarnantunpersonnagehistoriquequiamarqueacutelrsquohistoiredelrsquoeacutedificeMerCredi 29 juin18h15(anglais) MerCredi 20 juillet18h15(franccedilais) MerCredi 10 aoucirct 18h15(anglais)

grand public entreacutee libre reacuteservation requise teacuteleacutephonez au 514 630-1220 degraves le 6 juin une autre visite en franccedilais aura lieu agrave lrsquoautomne pendant les journeacutees de la culture

ViSite guideacutee hiStorique autonoMe et Virtuelle de Stewart hallPromenez-vouslibrementdanslessallesetsoyezvotrepropreguideenlisantlescodesQRavecvotreteacuteleacutephoneintelligent(ouavecunappareilmisagravevotredispositionparleCentre) VoirlesheuresdrsquoouverturedeStewartHall(page5)

grand public entreacutee libre

cineacutema familial

culture et patrimoine

divertissementIlyauradupop-cornAucune inscription requise Les titres seront divulgueacutesagravelaBibliothegravequeetdanslrsquoinfolettre CourantCulturel

Visites GuidEacutees de stewart hall StewartHallabritedepuis1963leCentrecultureldePointe-ClaireunlieucultureltregravesvivantougraveontlieudenombreuxconcertsspectaclesetateliersculturelsAfindesoulignerle100eanniversairedelaconstructiondubacirctimentvenezvisiter cemerveilleuxmanoirauborddulacSaint-Louis

bibliothegraveque CentraleleS VendrediS 8 juillet 5 aoucirct 18h30agrave20h(franccedilais)

grand public gratuit pour les abonneacutes

leS VendrediS 29 juillet 26 aoucirct 18h30agrave20h(anglais)


copyNicesceneShutterstockcom


Activiteacutes pour Adolescents

art

cineacutema

ateliers de lecture

beacuteneacutevolat agrave la bibliothEgravequedeSign de Mode

Dessine ta propre mini-collectionUnatelier amusantougravetuapprends agrave faire des illustrations de modeAvecMariolaNykielbibliothegraveque CentraleMerCredi 6 juillet 18hagrave20h30


tranSFert drsquoiMageSCreacutee une image ou un lettrageoumodifieune photopourensuite lrsquoappliquer sur un tissu Tupeuxutiliserunt-shirt ou le sac qui te sera remis agravelrsquoinscriptionagravelaQuecircte Paillettespeintureet marqueurs pour tissus seront disponiblesbibliothegraveque Centrale Vendredi 15 juillet 14hagrave16h


Mode-eacuteCo Apprendsagravetransformerdevieux vecirctements pour te creacuteer uneallurestyleacuteeTudois apporteruntregravesgrandt-shirtAvecMariolaNykielbibliothegraveque Centrale MerCredi 20 juillet 18hagrave20h30


VerniS en Folie Fais-toiunemanucure- peacutedicure agrave la mesure de ta fantaisie avec des pointes depreacutecisiondesbrillants et des parures Agrave lrsquoexteacuterieur si la tempeacuterature le permetbibliothegraveque Centrale lundi 8 aoucirct 14hagrave15h30


MyStery MoVie night Projectiondrsquounfilmayantremporteacuteunsuccegravespopulaire aupregravesdesadosdanslrsquoanneacuteeLetitredufilmseradeacutevoileacute une semaine agrave lrsquoavancebibliothegraveque Centralejeudi 4 aoucirct 19hagrave21h(anglais)

12 agrave 17 ans gratuit

Blind date litteacuteraire Fatigueacute drsquoentendre toujours lamecircmehistoireMetsdu piquant dans ta vie gracircce agrave unrendez-voussurprisehellipavecunlivrebibliothegraveque ndash Centrale et ValoiSdu MerCredi 8 juin au Vendredi 26 aoucirct Voirlesheuresdrsquoouverture delaBibliothegraveque(page5)


la quecirctePourunsupereacuteteacutedelecturelaQuecircteestderetourChaquecritiquedelivre que tu nous feras parvenir te donne droit agrave un coupon de participation pour le tirageagravelaFecirctedelaQuecircteTurecevrasunsacagraveton inscription Voir le formulaire en ligne pour plus drsquoinfosbibliothegraveque ndash Centrale et ValoiSdu MerCredi 8 juin au MerCredi 17 aoucirct Voirlesheuresdrsquoouverture delaBibliothegraveque(page5)


Fecircte de la quecircteRemisedesprixAu programme jeuxcollationprix de preacutesence et tirage dechegraveques-cadeauxbibliothegraveque CentraleVendredi 19 aoucirct 18h30agrave20h


ConCePtion etreacutealiSation drsquouneMurale danS laSeCtion deS enFantS ApportetonlunchpourunejourneacuteecomplegravetedebeacuteneacutevolatcreacuteatifTupeuxparticiperauxdeux journeacutees ou agrave celle de tonchoixbibliothegraveque Centrale leS MardiS 12 et 19 juillet 10hagrave16h


aide Agrave lrsquoatelier FolrsquohiStoireLes plus jeunes revisitent unlivredefaccedilontheacuteacirctrale en vue de preacutesenter une FolrsquohistoireagravelaFecirctedelalectureAide-lesavecleurtexteleurscostumesouleursaccessoires pour faire de cetteactiviteacuteunsuccegravesbibliothegraveque Centrale Mardi 23 aoucirct Preacuteparation 15hagrave18h30 Spectacle 18h30agrave19h

12 agrave 17 ans gratuit apporter un petit lunch

Soutien auxaniMateurS deSaCtiViteacuteS Pour enFantSAccumuledesheuresde beacuteneacutevolat au cours de lrsquoeacuteteacute en contribuant agrave lrsquoanimation des activiteacutes pour enfantsbibliothegraveque CentraledateS et heureS VarieacuteeS

12 agrave 17 ans gratuitPour plus de renseignements communique avec Radha-Prema McAllister (radha-premamcallisterpointe-claireca ou 514 630-1218 poste 1633)


divertissementFierce tartan Club de deacuteVeloPPeurSde jeux VideacuteoViens concevoir ton propre jeuvideacuteoUnprodu deacuteveloppement de jeux sera lagrave pour trsquoaccompagner dans lrsquoapprentissage des diffeacuterents logiciels de creacuteation ApportetonportableAvecMarkSibthorpebibliothegraveque Centrale leS jeudiS 16 et 30 juin 14 et 28 juillet 11 et 25 aoucirct 18h30agrave20h30


autodeacuteFenSe Apprendsagravetedeacutefendrecontre toutes sortes drsquoattaques par lrsquoapprentissage detechniquessimplesAvecMeghangreigsenseibibliothegraveque Centrale lundi 4 juillet 10h15agrave12h15


yu-gi-oh TonvoyagepourdevenirunDuelliste de premier rang commenceiciApprendslesbases de ce jeu de cartes et lanceundeacutefiyu-gi-Oh agrave tes amis pour savoir qui seralemaicirctredesmonstresUn juge certifieacute sera lagrave pour trsquoenseignerlesregraveglesdujeuAvecgamerzCo-opbibliothegraveque Centrale leS MardiS 5 juillet 17h30agrave20h19 juillet 2 aoucirct et 16 aoucirct 18hagrave20h


SurViVantS ndash lrsquoatelierApprendsquelquestrucs de survie dans les bois TupourrasaussiassemblerunelampedepocheetecirctreprecirctpourlrsquoaventureAvecChristineLaurentbibliothegraveque Centrale lundi 25 juillet 13hagrave15h


MineCraFtMetsagravelrsquoeacutepreuvetes connaissances du jeu Minecraftdanscette compeacutetition remplie de deacutefisApportetatablette ou ton portable le jeu Minecraftdoitdeacutejagraveecirctre installeacute sur lrsquoappareilAvecSandraBebbingtonbibliothegraveque Centrale lundi 1er aoucirct 15hagrave16h30


rouleaux dePrinteMPSApprendsagravefairedesrouleauxde printemps dans une ambiance deacutecontracteacutee AvecNevineElchibinibibliothegraveque Centrale jeudi 11 aoucirct 11hagrave12h30


exposition Jeunesselibre CoMMe lrsquoair ndash robert treacutePanier Peintreetcerf-volisteprofessionnelRobertTreacutepanierinvestit le ciel avec ses œuvres drsquoart volantes qui stimulent lrsquoimaginaire et font recircver Les jeunes deacuteveloppent leur creacuteativiteacute et sont sensibiliseacutes agrave lrsquoenvironnement par les arts Stewart hall (dans le Coin jeunesse) du 18 juin au 4 SePteMbre VoirlesheuresdrsquoouverturedeStewartHallpage5

exposition jeunesse ndash grand public entreacutee libre

copyHansSylvester


art culture et patrimoinePaStel Deacuteveloppezvotrecreacuteativiteacuteet votre sens critique tout en laissant libre cours agrave votre personnaliteacuteVousbeacuteneacuteficierezdrsquoun suivi personnaliseacute adapteacuteagravevotrerythme et agrave vos objectifsAvecJohannePouliotStewart halldu 27 juin au 15 aoucirct (8 SeacuteanCeS)du 29 juin au 17 aoucirct (8 SeacuteanCeS) Lundi13hagrave16h Mercredi13hagrave16h

tous les niveaux 191 $

StudiodeSSin drsquoeacuteteacute Apprenezlesbasesdudessin(perspectivesvolumesombreslignestextures)afindrsquoexprimer votre sensibiliteacute agrave travers vos œuvresAvecVenecijaLeacutevi-BrederStewart halldu 28 juin au 26 juillet (5 SeacuteanCeS) Mardi13hagrave17h Mardi17h30agrave21h30


Studio dePeinture drsquoeacuteteacute Apprenezlesbasesdela peinture(couleursperspec-tivesvolumesettextures)gracircce agrave des exercices preacutecisAvecVenecijaLeacutevi-BrederStewart halldu 30 juin au 28 juillet (5 SeacuteanCeS) Jeudi13hagrave17h Jeudi17h30agrave21h30


dentelle aux FuSeaux Venezfabriquerdeladentelleen croisant des fils enrouleacutes sur des fuseaux AvecHeacutelegravenePlouffeStewart halldu 30 juin au 18 aoucirct (8 SeacuteanCeS) Jeudi19hagrave21h30


aquarelle Deacutecouvrezdenouvelles techniquesdrsquoaquarelle enutilisantlecollage laplumelrsquoencrelareacuteservedecireetlecrayon aquarelle pour creacuteer des effets lumineux et originaux sur papier AvecValerieMcKeeStewart halldu 1er au 22 aoucirct (4 SeacuteanCeS) Lundi18hagrave20h30


italien PourVoyageurS Venezprofiterdecetatelierde langue et de culture italiennes mettant lrsquoaccent sur des situations de la vie courante AvecJacquelineSamperiMangan(niveauxdeacutebutantetintermeacutediaire)etMariaEugeniagiochi(niveauavanceacute)Stewart hall du 28 juin au 16 aoucirct (8 SeacuteanCeS) Mardi13hagrave15hndashDeacutebutant Mardi15hagrave17hndashIntermeacutediaire Mardi14hagrave16hndashAvanceacute


hiStoire et CiViliSationitalienneS la renaiSSanCe Deacutecouvrezlrsquohistoirede laRenaissanceitalienne agravetraverslrsquoarchitecture lrsquohistoiredelrsquoartetlesgrandspersonnagesayantmarqueacutecette eacutepoqueAvecMariaEugeniagiochiStewart halldu 29 juin au 20 juillet (4 SeacuteanCeS) Mercredi19hagrave21h (enitalien)

66 $

CineacuteMa et litteacuteraturede lrsquoitalie Venezexplorerlesœuvrescineacutematographiquesetlitteacuteraires italiennes dans leur cadreculturelsocialet historiqueaveccetteseacuterie de films et de discussionsAvecJacquelineSamperiManganStewart halldu 30 juin au 28 juillet (5 SeacuteanCeS) Jeudi18h30agrave21h


CuiSine italienne Explorezetmaicirctrisezlacuisine italienne soupe aux leacutegumespizzapacirctesfarcieset sauces sont au menuLa nourriture est comprise danslecoucirctAvecMariaEugeniagiochiStewart halldu 15 juillet au 19 aoucirct (6 SeacuteanCeS) Vendredi14hagrave16h


hiStoire et CiViliSation italienneS leS FaSCiSteS MuSSolini et lrsquoitalie Comprenezmieux lrsquoaccession au pouvoir dupartideMussoliniparlrsquoanalysedephotosetdedocumentaires originauxAvecMariaEugeniagiochiStewart halldu 27 juillet au 17 aoucirct (4 SeacuteanCeS) Mercredi19hagrave21h (enitalien)

66 $

les chevalets sont fournis le coucirct des mateacuteriaux et des modegraveles est en sus

Activiteacutes pour Adultes


reJoignez les amis de la bibliothEgraveque et les amis de stewart hall Les Amis de la Bibliothegraveque et Les Amis de Stewart Hall sont deux organismes agrave but non lucratif Vos frais drsquoadheacutesionsontdirectementconsacreacutesauxactiviteacutesetauxeacuteveacutenementsspeacuteciauxlieacutesrespectivementagravelaBibliothegravequeouauCentrecultureletagravelagaleriedrsquoartDevenezunAmietaidez-nousagravesoutenirlrsquoessordelaculturedansnotrecommunauteacute

ENTANTQUEMEMBREDESaMiS de la bibliothegraveque

bullVousbeacuteneacuteficiezdelapreacuteventedelivresavantlrsquoouverturedelaventeaupublicbullVousparticipezagravelapromotiondelalecturedanslacommunauteacutebullVoussoutenezlesprojetsdelaBibliothegraveque

ENTANTQUEMEMBREDES aMiS de Stewart hall

bullVousecirctesinformeacutedeseacuteveacutenementsspeacuteciauxetdesexpositionsetvouspouvezobtenirvoslaissez-passer pourleseacuteveacutenementsculturelsdix-huitjoursagravelrsquoavance(troisjoursavantlegrandpublic)

bullVousrecevezlederniercataloguedelagalerieainsiqursquounrabaisde10surcertainsarticlesdelaboutique

bullVousecirctesinviteacuteagraveunereacuteceptionannuelleagraveStewartHallMaximum2laissez-passer(membreindividuel)ou4laissez-passer(membrefamille) Lerabaisnesrsquoappliquepasauxcartesauxchegraveques-cadeauxouagravelalocationdrsquoœuvresdelrsquoArtothegraveque

je Souhaite deVenir MeMbre deS aMiS de la bibliothegraveque

Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________

Ville ______________________________________ Code postal _______________________________________________________

Teacuteleacutephone ____________________________________ Courriel _______________________________________________________

Adulte(18-64ans)10$paranneacutee Enfantoueacutetudiant(aveccartevalide)5$paranneacutee

Aicircneacute(65ansetplus)5$paranneacutee Donde_______________$(unreccediludrsquoimpocirctseraremispourlesdonsde20$etplus)

Priegravere de retourner ce coupon accompagneacute drsquoun chegraveque agrave lrsquoordre des amis de la bibliothegraveque de Pointe-Claire agrave lrsquoune des adresses suivantes

je Souhaite deVenir MeMbre deS aMiS de Stewart hall

Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________



Membreindividuel15$paranneacutee

Membrefamille25$paranneacutee

Membreentreprise100$paranneacutee

Priegravere de retourner ce coupon accompagneacute drsquoun chegraveque agrave lrsquoordre des amis de Stewart hall agrave lrsquoadresse suivante

LES AMIS DE STEWART HALL 176 chemin du Bord-du-Lac ndash Lakeshore Pointe-Claire (Queacutebec) H9S 4J7

BIBLIOTHEgraveQUE PUBLIQUE DE POINTE-CLAIRE (CENTRALE) 100 avenue Douglas-Shand Pointe-Claire (Queacutebec) H9R 4V1

BIBLIOTHEgraveQUE PUBLIQUE DE POINTE-CLAIRE (VALOIS) 68 avenue Prince-Edward Pointe-Claire (Queacutebec) H9R 4C7


PARCS DOTEacuteS DrsquoINSTALLATIONS REacuteCREacuteATIVES


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

LIEUX DES ACTIVITEacuteS DE LOISIRS

a Areacutena Bob-Birnie

B Bibliothegraveque centrale

c Boulingrin de Pointe-Claire

D Centre aquatique

e Centre communautaire Noeumll-Legault

F Centre culturel Stewart Hall

g Club de canoeuml

H galerie drsquoart Stewart Hall

i jardin communautaire du village

J jardin communautaire Valois

K Service des loisirs

L Maison Hyacinthe-jamme- dit-Carriegravere

m Bibliothegraveque Valois

PARkS WITH RECREATIONAL FACILITIES


2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen

18 Lansdowne gardens

19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur

LOCATION OF RECREATIONAL ACTIVITIES

a Bob Birnie Arena

B Central Library

c Pointe-Claire Lawn Bowling

D Aquatic Centre

e Noeumll-Legault Community Centre

F Stewart Hall Cultural Centre

g Canoe Club

H Stewart Hall Art gallery

i Village community garden

J Valois community garden

K Recreation Department

L Hyacinthe-jamme-dit- Carriegravere House

m Valois Library


see enlargeMent


en brefvos activiteacutes

Publieacute Par la Ville de Pointe-Clairewwwpointe-claireca twittercompointe-claire

04 renseignements geacuteneacuteraux

04 inscriptions

05 carnet drsquoadresses

06 associations et organismes communautaires

07 index

08 programmes et eacuteveacutenements

08 - 09 camps de Jour

10 aide au troisiEgraveme Acircge

11 eacuteveacutenements speacuteciaux

12 activiteacutes aquatiques

12 - 17 centre aquatique

18 natation reacutecreacuteative

19 clubs de compeacutetition

20 - 21 piscines exteacuterieures

22 - 26 club de canoeuml

27 activiteacutes physiques

29 activiteacutes culturelles

29 - 33 activiteacutes pour enfantsfamilles et grand public

34 - 35 activiteacutes pour adolescents

36 activiteacutes pour adultes

37 les amis de la bibliothEgraveque les amis de stewart hall

38 carte

Co

ncep

tio

n g

rap

hiq

ue

duv

al d

esig

n co

mm

unic

atio

n












centre aquatique

mot du maire






















INSCRIPTIONS











514 630-1219
















514 630-1221


















pclsinfogmailcom




www690squadroncom



























514 630-1200







wwwlcsg-gtalca




wwwlccphotoorg













index


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

















pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis


Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio



Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw


B



Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15


VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent












centre aquatique

mot du maire






















INSCRIPTIONS











514 630-1219
















514 630-1221


















pclsinfogmailcom




www690squadroncom



























514 630-1200







wwwlcsg-gtalca




wwwlccphotoorg













index


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

















pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis


Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio



Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw


B



Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15


VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent





















INSCRIPTIONS











514 630-1219
















514 630-1221


















pclsinfogmailcom




www690squadroncom



























514 630-1200







wwwlcsg-gtalca




wwwlccphotoorg













index


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

















pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis


Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio



Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw


B



Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15


VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent











514 630-1219
















514 630-1221


















pclsinfogmailcom




www690squadroncom



























514 630-1200







wwwlcsg-gtalca




wwwlccphotoorg













index


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

















pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis


Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio



Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw


B



Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15


VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent






pclsinfogmailcom




www690squadroncom



























514 630-1200







wwwlcsg-gtalca




wwwlccphotoorg













index


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

















pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis


Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio



Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw


B



Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15


VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent


index


2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur

















pages centrales

40

20

M

I C

J

T

E

G

L

FH

Boulevard Brunswick

Boulevard Hymus

Avenue Delmar

Avenue Saint-Louis


Avenue Viking

Avenue Sunderland

Avenue Braebrook

Avenue Broadview

Avenue Belmont

Avenue Chester

Avenue King

Valois Bay Ave

Avenue Donegani

Avenue Donegani

Avenue Maywood

Avenue Mayw

ood

Avenue Alston

Avenue

Hermita

ge

Avenue Aurora

Avenue Ambassador

Avenue Inglewood

Avenue

Seigniory

Avenue

Sedgefield

Avenue Cedar

Avenue Waverley

Avenue de Breslay

Avenue Cartier

Avenue Lakeview

Avenue

Lakeside

Avenue Pendennis

Avenue Avro

Avenue AvroChemin

de lrsquoaviatio



Chemin du Bord-d

u-Lac ndash

Lake

shore 3

17

5

18

13

23

14

19

26

286

10

22224

20

12

7

25

21

27

16

4

911

1

Avenue Maywyw


B



Avenue Mayw

ood

Avenue Civic Ctre

A

B

D

K8

15


VoTRE PRoCHAINE

ACTIVITEacute

iCi














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent














Semaine1 14320 $





Semaine1 116 $


Semaine1 156 $






















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent















Semaine1 188 $


Semaine1 244 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $




Semaine1 104 $


Semaine1 136 $





151 $(session1) 186 $

151 $(session1) 186 $


152 $(session1) 150 $

152 $(session1) 150 $


108 $(session1) 136 $

108 $(session1) 136 $



107 $


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent


bonjour aMiCal



gratuit




gratuit



















entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent



entreacutee libre














14 h













jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent











jour

blancjauneVertrouge



9h9h3010h10h3011h

70 $ 91 $

bleu bronzeargentor


87 $ 120 $

Soir



Du 5 au 28juillet

17h17h3018h 18h30

56 $ 73 $


bleu bronzeargentor



17h45

70 $ 96 $


centre aquatique







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent







Du5au28juillet

17h

56 $ 73 $







Du 5 au 28juillet

18h

56 $ 73 $






10h30 105 $ 137 $





9h15 105 $ 137 $







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent







10h3011h

115 $ 160 $




tous les niveaux


agravelapage12

9h10h13h3014h30

130 $ 165 $


tous les niveaux


agravelapage129h

13h30 205 $ 255 $





13h3014h30 105 $ 137 $














146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent









146 $ 181 $

Manuel 45 $








151 $ 186 $






Manuel 18 $


croix de bronze


SauVeteurNatioNal

MoNiteureNSauVetage









227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent








227 $ 277 $

Manuel 45 $





83 $ 110 $

Manuel 15 $





77 $ 97 $







92 $ 114 $groupe de 6 +

88 $ par personne






80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent





80 $ 104 $






96 $ 128 $
























PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent












PiSCine 25 VergeS



PiSCine 25 VergeS















non-reacutesident





325 $ 27 $ 85 $ 375 $ 34 $ 105 $

adulte 425 $ 38 $ 200 $ 475 $ 46 $ 250 $





























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent


























































PorteS ouVerteS



aVant-SaiSon




aPregraveS-SaiSon



Fecircte du traVail







Couple 235 $160 $

Couple 260 $150 $

Couple 255 $170 $

Couple 280 $


Couple 100 $75 $

Couple 115 $70 $

Couple 110 $85 $

Couple 125 $

Calendrier estival

abonnements



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent



abonnement

loCation















Famille 320 $ 425 $


Famille 105 $ 140 $





Adulte 20 $ 25 $

Enfant 10 $ 15 $



club de canoeuml























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent























































8h30agrave10h30256 $ 328 $

14h45agrave16h30
















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent















u1471 $ 342 $ 41 $ 86 $ 397 $ 46 $

u15

u16 ndash u25 492 $ 572 $



u15 532 $ 602 $u17

592 $ 662 $u19

junior et Senior





Horaire coucirct


NoViCe




aVaNCeacute





Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent



Horaire coucirct




120 $

240 $ avec

pagayagelibre

155 $

315 $ avec

pagayage libre






Horaire coucirct
















Dimanche9hagrave11h









tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent








tous niveaux 88 $




tous niveaux 46 $


deacutebutant 39 $


tous niveaux 61 $


deacutebutant 77 $



deacutebutant 64 $


tous niveaux 68 $

centre aquatique


















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent

















abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle


abonneMent 11 MoiS

Carte MenSuelle

entreacutee SiMPle



16 Agrave 49 anS 305 $ 37 $ 7 $ 400 $ 380 $ 44 $ 8 $ 500 $

50 Agrave 59 anS 305 $ 37 $ 7 $ 335 $ 380 $ 44 $ 8 $ 420 $

60 anS et + 25 $ ndash 1 $ 270 $ 205 $ 37 $ 7 $ 340 $
































art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent


























art et musique




4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent



4 agrave 5 ans 31 $
























ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent













ateliers de lecture




























































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent




















































art

cineacutema

ateliers de lecture







































copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent
















copyHansSylvester















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent















66 $






66 $












Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent










Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________







Nom __________________________________________________________________________________________________________

Adresse ________________________________________________________________________________________________________













2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent




2 Ambassador

3 drsquoAmberley


5 Ashgrove

6 Augusta



9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth


15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 de Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 du Voyageur





D Centre aquatique



g Club de canoeuml









2 Ambassador

3 Amberley


5 Ashgrove

6 Augusta


8 Aquatic Centre

9 Clearpoint

10 David-W-Beck

11 De Breslay

12 Empress

13 fifth

14 grande-Anse

15 Hermitage

16 jack-Robinson

17 Kinsmen


19 Lucerne

20 Northview

21 ovide

22 Seigniory

23 Stewart

24 Stockwell

25 Terra-Cotta

26 Tudor

27 Valois

28 Voyageur


a Bob Birnie Arena

B Central Library


D Aquatic Centre



g Canoe Club






m Valois Library


see enlargeMent


see enlargeMent

loisirs pointe-claire

Documents